1
00:00:03,570 --> 00:00:06,673
♪
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,410
(anuncio de P.A. indistinto)
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,412
DON:
Oh, le gustarán algunas flores.
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,215
Si. Oh, eh ... Eh, oye.
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,251
Siento molestarte.
Te importaría
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,552
vigilando mi carrito
¿por un minuto?
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,187
Narcisos
son los favoritos de mi esposa.
8
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
DESTINO:
Bastante seguro
pusieron esto afuera
9
00:00:21,955 --> 00:00:24,324
para que puedas agarrar tus flores
de camino a la tienda.
10
00:00:24,391 --> 00:00:25,626
DON:
Yo-realmente me gustaría
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,261
para sorprenderla.
Ella está esperando en el auto.
12
00:00:27,327 --> 00:00:28,795
Prometo,
será solo un minuto.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,665
DESTINO:
Se supone que no debo
pero hazlo rápido.
14
00:00:31,732 --> 00:00:33,233
DON:
Gracias.
15
00:00:33,300 --> 00:00:35,035
- (Destiny se ríe)
‐SUE: No.
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,104
Tenemos que poner nuestro pie en el suelo.
17
00:00:37,170 --> 00:00:40,240
El centro de llamadas
no es una atracción turística.
18
00:00:40,307 --> 00:00:42,209
yo aprecio
el interés del concejal,
19
00:00:42,276 --> 00:00:44,344
pero no podemos tenerlo
y sus compinches
20
00:00:44,411 --> 00:00:46,880
desfilando por la oficina.
21
00:00:49,283 --> 00:00:51,351
No, solo dile que no, por favor.
22
00:00:51,418 --> 00:00:53,186
Escuchar,
23
00:00:53,253 --> 00:00:56,623
déjame devolverte la llamada.
24
00:00:58,992 --> 00:01:01,028
Está bien.
Siga adelante.
25
00:01:01,094 --> 00:01:02,996
DEMANDAR:
¡No no no no!
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
-¡No, no, espera! ¡Espera!
-(rechinar de llantas)
27
00:01:04,631 --> 00:01:07,167
¡Detener! ¡Detener!
(carcajadas)
28
00:01:07,234 --> 00:01:08,602
DON:
¡Dios no!
29
00:01:08,669 --> 00:01:09,903
(rechinar de llantas)
30
00:01:09,970 --> 00:01:12,706
Señora, ¿está bien?
31
00:01:13,974 --> 00:01:15,242
Tengo pulso.
32
00:01:15,309 --> 00:01:16,577
DON:
Ay Dios mío.
33
00:01:16,643 --> 00:01:18,178
Dijiste que ibas a
quédate en el coche.
34
00:01:18,245 --> 00:01:19,413
DESTINO:
Ella está viva.
35
00:01:19,479 --> 00:01:20,647
‐Yo ‐ estoy llamando al 911.
‐DON: W ‐ Espera,
36
00:01:20,714 --> 00:01:22,049
comience con la dirección.
37
00:01:22,115 --> 00:01:24,184
‐Siempre dé primero la dirección.
- (línea sonando)
38
00:01:31,992 --> 00:01:34,227
(charla indistinta)
39
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
DESTINO:
El coche estaba aparcado
junto al contenedor de basura.
40
00:01:37,831 --> 00:01:39,933
Pisó el acelerador y luego la golpeó a ella.
Se veía bastante mal.
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
‐BOBBY: ¿Y simplemente se fue?
‐DESTINO: Ni siquiera se detuvo.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
DON: Oye, vas a estar bien,
cariño. ¿Okey? La ayuda está aquí.
43
00:01:43,904 --> 00:01:45,939
-Tu vas a estar bien,
¿okey? Todo...
‐BOBBY: ¿Señor?
44
00:01:46,006 --> 00:01:48,108
Señor, ¿por qué no da un paso?
Atrás, deja que mi equipo eche un vistazo.
45
00:01:48,175 --> 00:01:50,143
CHIMENEA:
Uno dos tres.
46
00:01:50,744 --> 00:01:52,779
GALLINA:
Las vías respiratorias están despejadas
pero su respiración es dificultosa.
47
00:01:52,846 --> 00:01:54,815
‐CHIMENE: Definitivamente
un fémur roto aquí.
- (Sue gime)
48
00:01:54,881 --> 00:01:56,049
La conozco.
49
00:01:56,116 --> 00:01:57,684
GALLINA:
¿Qué?
50
00:01:57,751 --> 00:01:59,019
DÓLAR:
Es Sue Blevins.
51
00:01:59,086 --> 00:02:01,154
‐BOBBY: Desde el centro de llamadas.
‐CHIMNEY: Sí. Jefe de Maddie.
52
00:02:01,221 --> 00:02:02,422
GALLINA:
Lesión craneal
53
00:02:02,489 --> 00:02:04,691
es bastante severo.
Las pupilas son desiguales.
54
00:02:04,758 --> 00:02:06,426
‐Posible hematoma subdural.
‐DON: Oh, hombre. Oh chico.
55
00:02:06,493 --> 00:02:07,861
GALLINA:
Necesitamos oxígeno aquí.
56
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
‐DON: Oh, vamos, Sue.
‐HEN: Podemos ejecutar una vía intravenosa en ruta.
57
00:02:10,130 --> 00:02:12,332
‐Sue, ¿puedes oírme?
‐DON: Oh, vamos, Sue.
58
00:02:12,399 --> 00:02:14,201
CHIMENEA:
Probablemente una costilla rota,
tal vez dos.
59
00:02:14,267 --> 00:02:15,369
- (tos)
‐DON: Oh, vamos.
60
00:02:15,435 --> 00:02:17,004
Pulmón perforado probable,
también.
61
00:02:17,070 --> 00:02:20,507
‐HEN: Vamos a buscarla
a bordo.
‐EDDIE: Uno, dos, tres.
62
00:02:20,574 --> 00:02:22,175
(Gallina gruñe)
63
00:02:22,242 --> 00:02:24,177
DON:
Oh hombre.
64
00:02:24,244 --> 00:02:25,879
Vamos, Sue. Vamos.
65
00:02:25,946 --> 00:02:27,247
DEMANDAR:
Nueve...
66
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
(enclenque):
Uno...
67
00:02:29,383 --> 00:02:31,551
- (sibilancias)
‐¿Qué está diciendo?
68
00:02:31,618 --> 00:02:32,986
Nueve ... uno ...
69
00:02:33,053 --> 00:02:34,221
911?
70
00:02:34,287 --> 00:02:36,056
‐Estamos aquí, Sue.
- (Sue tosiendo)
71
00:02:36,123 --> 00:02:37,357
Te tenemos.
72
00:02:37,424 --> 00:02:40,360
Nueve ... uno ... (tose)
73
00:02:40,427 --> 00:02:42,462
DESTINO:
Estaba adentro comprando flores
74
00:02:42,529 --> 00:02:44,197
para ella mientras alguien
estaba tratando de matarla.
75
00:02:44,264 --> 00:02:46,333
(Sue gimiendo)
76
00:02:46,400 --> 00:02:47,601
DÓLAR:
Pensé que esto era un accidente.
77
00:02:47,668 --> 00:02:49,236
El chico nunca tomó su pie
fuera del gas,
78
00:02:49,302 --> 00:02:51,204
como si quisiera a esa dama muerta.
79
00:02:51,271 --> 00:02:54,975
SUE (débilmente):
Nueve ... uno ...
80
00:02:55,042 --> 00:02:57,611
♪ ♪
81
00:02:57,678 --> 00:02:59,346
Y voy a necesitar
unas zapatillas nuevas.
82
00:02:59,413 --> 00:03:00,614
Los míos se están volviendo demasiado pequeños.
83
00:03:00,681 --> 00:03:03,283
¿Qué? No lo hicimos
solo comprarte esos?
84
00:03:03,350 --> 00:03:05,285
Parece
como si todo lo que tenemos que hacer es comprar
85
00:03:05,352 --> 00:03:06,820
un par de zapatillas
para que sus pies se disparen
86
00:03:06,887 --> 00:03:09,523
‐Al siguiente tamaño. (risas)
‐Sí, es un círculo vicioso.
87
00:03:09,589 --> 00:03:10,891
Está creciendo.
88
00:03:10,957 --> 00:03:11,958
Y ambos habéis hecho
89
00:03:12,025 --> 00:03:13,994
un trabajo fantástico criándonos.
90
00:03:14,061 --> 00:03:17,564
Dejándonos ser
nuestra propia gente independiente.
91
00:03:17,631 --> 00:03:20,200
Esta conversacion
acaba de dar un giro inesperado.
92
00:03:20,267 --> 00:03:22,035
(risas)
Al lado del guión.
93
00:03:22,102 --> 00:03:23,637
(Michael se ríe)
94
00:03:24,271 --> 00:03:27,774
Creo que es hora
Tengo un lugar propio.
95
00:03:28,975 --> 00:03:31,511
¿Te mudas?
Esto va a ser genial.
96
00:03:31,578 --> 00:03:34,314
MAY: Tengo un trabajo.
Dinero en ahorros.
97
00:03:34,381 --> 00:03:36,983
Estoy listo para vivir por mi cuenta.
98
00:03:37,050 --> 00:03:38,485
Bueno, este es un gran paso.
99
00:03:38,552 --> 00:03:40,353
‐Mm ‐ hmm.
-¿Estás seguro que estás listo?
100
00:03:40,420 --> 00:03:41,988
Estoy.
101
00:03:42,055 --> 00:03:44,758
Bueno, está bien, entonces.
102
00:03:46,593 --> 00:03:48,061
¿En serio?
103
00:03:48,128 --> 00:03:49,863
Si. ¿En serio?
104
00:03:49,930 --> 00:03:52,999
Bueno, parece que
has pensado un poco en esto,
105
00:03:53,066 --> 00:03:54,501
y eres un adulto.
106
00:03:54,568 --> 00:03:56,837
‐Libre de hacer
sus propias decisiones.
-(la puerta se abre)
107
00:03:57,604 --> 00:03:59,539
-(la puerta se cierra)
-Okey. Bueno. Está bien, bueno
108
00:03:59,606 --> 00:04:01,141
si es realmente serio
sobre esto,
109
00:04:01,208 --> 00:04:02,609
hay algunas vacantes
110
00:04:02,676 --> 00:04:04,745
-en el edificio
al otro lado de la calle de mí.
‐MAY: Mm.
111
00:04:04,811 --> 00:04:06,012
Oh, con la vista del telescopio.
112
00:04:06,079 --> 00:04:07,547
(risas)
No.
113
00:04:07,614 --> 00:04:10,150
-Buenos dias a todos. Oye.
-Mañana.
114
00:04:10,217 --> 00:04:11,284
Te perdiste el gran anuncio.
115
00:04:11,351 --> 00:04:13,587
-¿Oh?
-¿Todo bien?
116
00:04:13,653 --> 00:04:14,855
-Si.
-Llegas tarde.
117
00:04:14,921 --> 00:04:17,457
Bueno, solo estaba revisando
en un caso de anoche.
118
00:04:17,524 --> 00:04:20,660
‐Fue un atropello y fuga.
La víctima fue Sue Blevins.
- (jadeos)
119
00:04:22,229 --> 00:04:23,563
MADDIE:
No hace
120
00:04:23,630 --> 00:04:26,233
cualquier sentido.
¿Quién querría lastimar a Sue?
121
00:04:26,299 --> 00:04:28,135
Un guardia de seguridad
solo vi el accidente.
122
00:04:28,201 --> 00:04:29,536
No sabia
lo que pasó antes.
123
00:04:29,603 --> 00:04:32,305
Tal vez de alguna clase
de la rabia del estacionamiento?
124
00:04:32,372 --> 00:04:33,940
Estaba hablando con ella.
125
00:04:34,007 --> 00:04:35,909
Anoche,
estábamos hablando por teléfono.
126
00:04:35,976 --> 00:04:38,245
Ella estaba en el auto
esperando a Don.
127
00:04:38,311 --> 00:04:40,347
Ella acaba de colgar ...
128
00:04:40,413 --> 00:04:41,615
Oh Dios.
129
00:04:41,681 --> 00:04:43,984
Tengo que llamar a Don.
Debe estar fuera de sí.
130
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
Bueno, quieres
ir al hospital?
131
00:04:45,585 --> 00:04:47,654
‐Estoy seguro de que salió de cirugía.
‐JOSH: No.
132
00:04:47,721 --> 00:04:49,022
Ella me querría aquí.
133
00:04:49,089 --> 00:04:51,391
"Las llamadas no se detienen,
y nosotros tampoco ".
134
00:04:51,458 --> 00:04:53,727
Te dijo algo
cuando estuviste ahí?
135
00:04:53,794 --> 00:04:58,198
No. Ella, eh,
ella siguió diciendo "911".
136
00:04:59,533 --> 00:05:02,536
No se como funciona este lugar
sin ella.
137
00:05:04,137 --> 00:05:05,572
Te tiene a ti.
138
00:05:05,639 --> 00:05:08,708
Y nos tiene a todos
y no la vamos a defraudar
139
00:05:08,775 --> 00:05:12,712
porque todos le debemos mucho a Sue.
140
00:05:13,547 --> 00:05:15,615
Le debo mi vida.
141
00:05:15,682 --> 00:05:18,618
("SexyBack" de Justin Timberlake
con Timbaland tocando)
142
00:05:22,389 --> 00:05:23,290
♪ Sí ♪
143
00:05:23,356 --> 00:05:25,058
♪ Estoy devolviendo lo sexy ♪
144
00:05:25,125 --> 00:05:28,328
- ♪ Sí ♪
- ♪ Los otros chicos no saben ♪
145
00:05:28,395 --> 00:05:30,530
- ♪ Cómo actuar ♪
- ♪ Sí ♪
146
00:05:30,597 --> 00:05:33,667
♪ Creo que eres especial,
¿qué hay detrás de tu espalda? ♪
147
00:05:33,733 --> 00:05:35,936
- ♪ Sí ♪
- ♪ Así que date la vuelta ... ♪
148
00:05:36,002 --> 00:05:37,237
Hola.
149
00:05:37,304 --> 00:05:39,706
‐Soy Josh Russo. I...
‐Sí, la temp.
150
00:05:39,773 --> 00:05:40,974
Estenógrafa independiente.
151
00:05:41,041 --> 00:05:43,043
Tener un sitio web y todo.
152
00:05:43,109 --> 00:05:45,545
¿Por qué no te muestro?
donde trabajarás.
153
00:05:45,612 --> 00:05:47,581
Perdona el desorden. Y gracias
por llegar tan tarde.
154
00:05:47,647 --> 00:05:49,416
Cuando te programamos
entrar,
155
00:05:49,482 --> 00:05:51,585
pensamos que estaríamos
un poco más asentado.
156
00:05:51,651 --> 00:05:53,186
Solo necesito un espacio tranquilo
157
00:05:53,253 --> 00:05:55,121
una toma de corriente
y una silla ergonómica.
158
00:05:55,188 --> 00:05:58,124
Tienes uno de esos
tu no? (ríe suavemente)
159
00:06:00,393 --> 00:06:02,996
Son cuatro dias
de sesiones de planificación
160
00:06:03,063 --> 00:06:04,364
del retiro de los socios.
161
00:06:04,431 --> 00:06:06,433
Te hubiera llamado antes
162
00:06:06,499 --> 00:06:08,735
pero nos tomó todo el día
solo para encontrarlos.
163
00:06:08,802 --> 00:06:10,136
Los transcribiríamos internamente,
164
00:06:10,203 --> 00:06:11,838
pero los socios
puede ponerse un poco salado.
165
00:06:11,905 --> 00:06:13,406
No tengo problema
con un poco de sal.
166
00:06:13,473 --> 00:06:15,342
Normalmente lo prefiero
con una rodaja de lima
167
00:06:15,408 --> 00:06:17,444
y un buen vaso de tequila.
168
00:06:18,411 --> 00:06:20,881
‐Pero no mientras esté en el reloj.
‐Te dejo a ti.
169
00:06:20,947 --> 00:06:22,916
- (se ríe)
‐Oh, y podríamos estar aquí
170
00:06:22,983 --> 00:06:24,684
fuera de horas,
pero no se que tan tarde
171
00:06:24,751 --> 00:06:27,320
Oh esta bien. Soy un noctámbulo.
172
00:06:27,387 --> 00:06:30,557
♪ ♪
173
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
MUJER:
Este es un buen negocio.
174
00:06:46,439 --> 00:06:47,908
Tú eres el indicado
que quería expandirse.
175
00:06:47,974 --> 00:06:50,543
HOMBRE:
Bueno, suena bien, ya sabes
176
00:06:50,610 --> 00:06:52,412
pero no puedo lidiar
con encontrarse con Jimmy
177
00:06:52,479 --> 00:06:54,547
--- en el baño de hombres todos los días.
‐MUJER: ¿Qué le pasa?
178
00:06:54,614 --> 00:06:56,316
HOMBRE: Su rostro.
Es solo, hay algo ...
179
00:06:56,383 --> 00:06:57,651
- (se ríe)
‐Los alemanes
180
00:06:57,717 --> 00:06:59,319
tenga una palabra para ello.
Un rostro necesitado
181
00:06:59,386 --> 00:07:00,820
- de un puñetazo.
‐Backpfeifengesicht.
182
00:07:00,887 --> 00:07:03,890
MUJER: Bueno, sigamos
a la sección siete,
183
00:07:03,957 --> 00:07:05,325
artículo 12 ‐ C.
184
00:07:05,392 --> 00:07:07,460
HOMBRE: Oh, vamos.
¿Pero tiene que venir?
185
00:07:07,527 --> 00:07:09,195
‐¿en el viaje de golf ejecutivo?
‐MUJER: Pensé que era
186
00:07:09,262 --> 00:07:11,531
--- sin embargo, realmente bueno en el golf.
‐MAN: No se trata de
187
00:07:11,598 --> 00:07:13,400
lo bueno que es.
188
00:07:16,469 --> 00:07:18,371
HOMBRE:
¿Ella hizo qué con su jefe?
189
00:07:18,438 --> 00:07:21,808
Mientras que su esposa
estaba en la habitación de al lado?
190
00:07:23,043 --> 00:07:24,377
(estremecimientos)
191
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
HOMBRE: Entonces, ella viene
a mi oficina y ...
192
00:07:26,346 --> 00:07:27,847
MUJER:
Espera, espera.
193
00:07:27,914 --> 00:07:31,184
(gime suavemente)
La grabación se detuvo.
194
00:07:38,692 --> 00:07:41,494
(alarma de incendio a todo volumen)
195
00:07:46,299 --> 00:07:47,534
¿Hola?
196
00:07:47,600 --> 00:07:50,370
¿Hay alguien todavía aquí?
197
00:07:50,437 --> 00:07:52,505
Maldita sea.
198
00:08:03,550 --> 00:08:05,018
... este edificio antes,
y no sé qué hacer
199
00:08:05,085 --> 00:08:06,686
y yo soy
un poco enloqueciendo aquí.
200
00:08:06,753 --> 00:08:08,021
Está bien.
201
00:08:08,088 --> 00:08:09,422
Tomar una respiración profunda.
202
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
Vamos a tener que
fuera de allí.
203
00:08:18,198 --> 00:08:19,866
No lo sé, Michael.
204
00:08:19,933 --> 00:08:21,468
- (bebida vertida)
‐Si tiene inquietudes,
205
00:08:21,534 --> 00:08:23,770
tal vez deberías discutirlos
con tu hija.
206
00:08:23,837 --> 00:08:26,606
Si. Sin mi.
207
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
Bueno. Hablamos luego.
208
00:08:31,778 --> 00:08:33,847
Michael está preocupado por mayo
mudarse a su propio lugar?
209
00:08:33,913 --> 00:08:35,415
Él piensa
deberíamos convencerla de que no lo haga.
210
00:08:35,482 --> 00:08:38,218
Tener una reunión familiar.
Presentar un frente unido.
211
00:08:38,284 --> 00:08:39,886
(risas):
Dije no gracias.
212
00:08:39,953 --> 00:08:41,454
Mmm.
213
00:08:41,521 --> 00:08:42,288
Estas sorprendido.
214
00:08:42,355 --> 00:08:43,623
Bueno, parece que ...
215
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
Una pelea que tendría
¿Con mi hija? Sé.
216
00:08:46,426 --> 00:08:47,994
No, Atenea,
eso no es lo que iba a decir.
217
00:08:48,061 --> 00:08:49,162
No iba a ser una crítica.
218
00:08:49,229 --> 00:08:51,798
Bueno, tal vez debería serlo.
219
00:08:51,865 --> 00:08:53,633
(suspiros)
Sigo pensando
220
00:08:53,700 --> 00:08:57,237
sobre el argumento
ella y yo teníamos sobre Laila.
221
00:08:57,937 --> 00:09:00,573
Y esa no es la relación
Siempre quise tener
222
00:09:00,640 --> 00:09:03,476
Con mi hija.
Ella se parece demasiado a mí.
223
00:09:03,543 --> 00:09:05,678
Y si lo intento
aferrarse demasiado fuerte,
224
00:09:05,745 --> 00:09:07,380
Solo la voy a ahuyentar.
225
00:09:07,447 --> 00:09:09,115
Athena, no eres Beatrice.
226
00:09:09,182 --> 00:09:10,784
No eres tu madre.
227
00:09:10,850 --> 00:09:15,121
En ese momento,
se sentía como si lo fuera.
228
00:09:17,257 --> 00:09:18,525
BUCK:
Oye,
229
00:09:18,591 --> 00:09:21,194
que sabes
sobre el centro de llamadas del 911?
230
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
(risas):
Uh, casi nada.
231
00:09:24,064 --> 00:09:25,665
Tu hermana trabaja ahí, ¿verdad?
232
00:09:25,732 --> 00:09:29,436
Sí, lo hace. Uh, su jefe,
Sue, es realmente genial.
233
00:09:29,502 --> 00:09:32,505
Ella realmente ha estado en
el centro de llamadas desde que abrió.
234
00:09:32,572 --> 00:09:33,807
‐¿Desde los años 60?
-No.
235
00:09:33,873 --> 00:09:36,509
Ahí es cuando crearon
el número. Centro de llamadas
236
00:09:36,576 --> 00:09:39,112
aquí en L.A.no abrió
hasta 1984.
237
00:09:39,179 --> 00:09:40,547
¿Y conocías a los despachadores?
238
00:09:40,613 --> 00:09:42,749
ni siquiera están clasificados
como primeros en responder
239
00:09:42,816 --> 00:09:44,818
en la mayor parte del país?
240
00:09:44,884 --> 00:09:45,819
Que es una locura.
241
00:09:45,885 --> 00:09:48,488
Uh, solo cambió
aquí en California el año pasado.
242
00:09:48,555 --> 00:09:51,057
Interesante.
243
00:09:53,960 --> 00:09:57,030
-¿Si?
-Oye. Entonces, um, la otra noche,
244
00:09:57,097 --> 00:09:59,265
Sue fue atropellada por un automóvil.
245
00:09:59,332 --> 00:10:01,501
Uh, el conductor acaba de despegar.
246
00:10:01,568 --> 00:10:03,103
Eso es horrible.
247
00:10:03,169 --> 00:10:04,537
Sabías
248
00:10:04,604 --> 00:10:08,007
menos del diez por ciento
de los golpes y las carreras se resuelven alguna vez?
249
00:10:08,074 --> 00:10:09,476
Si, aunque no se siente
250
00:10:09,542 --> 00:10:12,445
como si solo estuvieras citando
otro hecho interesante ahora.
251
00:10:13,246 --> 00:10:15,415
Entonces, la policía no tiene pistas.
252
00:10:15,482 --> 00:10:17,016
Lo comprobé.
253
00:10:17,083 --> 00:10:18,451
Y pensé que tal vez el público
254
00:10:18,518 --> 00:10:20,920
podría ayudar, pero el público
necesitaría saber
255
00:10:20,987 --> 00:10:22,755
sobre el atropello y la fuga.
256
00:10:22,822 --> 00:10:23,923
Oh.
257
00:10:23,990 --> 00:10:26,326
Tal vez si lo vieran
¿en las noticias?
258
00:10:26,392 --> 00:10:29,662
Solo paso
Tengo, uh, un amigo
259
00:10:29,729 --> 00:10:32,465
‐Quien es también
un reportero fantástico.
- (se ríe)
260
00:10:32,532 --> 00:10:37,003
Y yo pensé
tal vez ella podría hacerme un favor.
261
00:10:37,670 --> 00:10:40,406
Si voy a vender esto
a mi editor de tareas,
262
00:10:40,473 --> 00:10:44,077
Voy a necesitar un mejor anzuelo
que solo un atropello y fuga.
263
00:10:44,144 --> 00:10:48,014
Bueno. Uh, ¿como qué?
264
00:10:48,648 --> 00:10:51,251
Dime más
sobre el centro de llamadas.
265
00:10:54,354 --> 00:10:56,489
JOSH:
Sue recibió un golpe bastante malo.
266
00:10:56,556 --> 00:10:59,893
Una conmoción cerebral, más algo
Lesiones internas bastante graves.
267
00:10:59,959 --> 00:11:05,298
Pero ella está fuera de cirugía
y Don dice que lo hizo bien.
268
00:11:05,365 --> 00:11:07,567
Dios. Creo que acepté esa llamada.
No lo sabía.
269
00:11:07,634 --> 00:11:09,269
JOSH:
No hay forma de que lo sepas.
270
00:11:09,335 --> 00:11:11,704
Mujer que lo llamó
nunca dijo el nombre de Sue.
271
00:11:11,771 --> 00:11:14,474
‐¿Y el tipo que la golpeó?
‐La policía sigue buscando.
272
00:11:14,541 --> 00:11:18,912
No estoy seguro
que mas nosotros ...
273
00:11:18,978 --> 00:11:21,147
Uh, si la gente necesita a alguien
¿hablar con?
274
00:11:21,214 --> 00:11:24,918
Si. Los consejeros están disponibles
si alguien necesita hablar.
275
00:11:24,984 --> 00:11:26,920
Y estoy aqui
si necesitas algo.
276
00:11:26,986 --> 00:11:31,691
Te actualizaré a medida que tenga más
información, pero hasta entonces ...
277
00:11:33,426 --> 00:11:35,795
Solo mantén a Sue en tus pensamientos.
278
00:11:39,632 --> 00:11:41,601
Bueno.
(sollozos)
279
00:11:46,706 --> 00:11:49,209
DEMANDA:
Josh, no vayas más lejos
¿de acuerdo?
280
00:11:49,275 --> 00:11:51,678
Necesito que escales. Subir.
281
00:11:51,744 --> 00:11:54,013
- (alarma a todo volumen)
-No...
282
00:11:54,080 --> 00:11:56,082
(tose) ¿Arriba?
283
00:11:56,149 --> 00:11:59,319
No, eso suena a
una idea realmente estúpida.
284
00:11:59,385 --> 00:12:01,120
¿No sube el humo?
285
00:12:01,187 --> 00:12:03,423
Debería bajar.
286
00:12:03,489 --> 00:12:05,525
‐Sí, me voy a bajar.
‐No.
287
00:12:05,592 --> 00:12:06,793
Escúchame.
288
00:12:07,460 --> 00:12:08,528
El fuego.
289
00:12:08,595 --> 00:12:10,029
Creo que viene
desde el piso de abajo.
290
00:12:10,096 --> 00:12:11,431
¿Qué hago ahora?
291
00:12:11,497 --> 00:12:13,466
JOSH:
Señor, necesita calmarse.
292
00:12:13,533 --> 00:12:15,068
KEITH:
¡No! Esta mujer lo está intentando
¡para matarme!
293
00:12:15,134 --> 00:12:16,936
pensé que dijiste
ella estaba bloqueando tu auto?
294
00:12:17,003 --> 00:12:19,105
Si ella es,
¡con un bate de béisbol!
295
00:12:19,172 --> 00:12:21,908
Sal de ese auto
y dime donde esta mi hijo!
296
00:12:21,975 --> 00:12:24,677
Te lo dije, no me han visto
Tracie en un mes.
297
00:12:24,744 --> 00:12:27,046
- (sirena grita)
‐Juro por Dios, Keith,
¡No estoy jugando contigo!
298
00:12:27,113 --> 00:12:28,581
‐Probablemente más.
-¡Mentiroso!
299
00:12:28,648 --> 00:12:30,450
- (la puerta del coche se cierra)
-¡Vamos, cobarde!
300
00:12:30,516 --> 00:12:32,952
Si choca contra ese vehículo,
Tengo que arrestarte.
301
00:12:33,019 --> 00:12:35,288
-Oh gracias.
‐¡Mi hija ha desaparecido!
302
00:12:35,355 --> 00:12:36,923
¡Sé que le hizo algo!
303
00:12:36,990 --> 00:12:38,358
Entiendo que estás molesto
304
00:12:38,424 --> 00:12:39,826
pero ser arrestado
no solucionará nada.
305
00:12:39,892 --> 00:12:43,796
¡¿Por qué estás hablando con ella ?!
Ella me ha estado aterrorizando
306
00:12:43,863 --> 00:12:45,798
durante la última media hora.
¡Tienes que arrestarla!
307
00:12:45,865 --> 00:12:49,102
Cierra la boca y esa ventana.
308
00:12:54,140 --> 00:12:55,275
Háblame de tu hija.
309
00:12:55,341 --> 00:12:58,044
Tracie. Recién cumplidos 21.
310
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
Ella se ha ido por dos días.
311
00:12:59,712 --> 00:13:01,447
No ha estado en casa
no ha ido a trabajar.
312
00:13:01,514 --> 00:13:03,116
Sus amigos no han escuchado
de ella.
313
00:13:03,182 --> 00:13:04,384
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
314
00:13:04,450 --> 00:13:05,618
¿Crees que él sabe dónde está ella?
315
00:13:05,685 --> 00:13:08,621
Ella rompió con el
hace unas semanas.
316
00:13:08,688 --> 00:13:11,724
Y el no es el tipo
a quien le gusta que le digan "no".
317
00:13:24,337 --> 00:13:27,240
Habla y ni siquiera pienses
sobre mentirme.
318
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
Uh, no sé dónde está.
319
00:13:29,409 --> 00:13:31,311
No he visto
o hablé con ella en semanas.
320
00:13:31,377 --> 00:13:33,179
Dónde has estado
los últimos dos días?
321
00:13:33,246 --> 00:13:34,681
Mudarse al sótano de mi mamá.
322
00:13:34,747 --> 00:13:36,015
Un millón de personas me vieron allí.
323
00:13:36,082 --> 00:13:38,051
Te voy a necesitar
para empezar a hacer una lista
324
00:13:38,117 --> 00:13:39,652
de esos millones de personas.
325
00:13:39,719 --> 00:13:41,854
Bueno.
326
00:13:42,522 --> 00:13:44,857
¿Presentó un informe policial?
327
00:13:44,924 --> 00:13:47,894
Me preguntaron si estaba seguro
ella no solo se escapó.
328
00:13:47,960 --> 00:13:50,730
Entonces ellos dijeron
ellos me responderían.
329
00:13:50,797 --> 00:13:52,365
No estoy conteniendo la respiración.
330
00:13:52,432 --> 00:13:55,201
No parecía como
mi chica era una alta prioridad.
331
00:13:55,268 --> 00:13:58,104
Bueno, ahora lo es.
332
00:14:00,406 --> 00:14:02,041
(suspiros)
333
00:14:03,409 --> 00:14:04,477
RANSONE:
Oye.
334
00:14:04,544 --> 00:14:05,511
¿Me estás buscando?
335
00:14:05,578 --> 00:14:07,513
Sabes que no hay nada
en ese caso expediente
336
00:14:07,580 --> 00:14:09,215
aparte de una foto
y la inicial
337
00:14:09,282 --> 00:14:10,683
declaración de su madre?
338
00:14:10,750 --> 00:14:12,919
Este es el caso de Nelson, ¿verdad?
339
00:14:12,985 --> 00:14:15,154
Lo sería si lo estuviera trabajando.
En lugar de,
340
00:14:15,221 --> 00:14:16,422
decidió esperar y ver.
341
00:14:16,489 --> 00:14:18,157
Tal vez ella solo
volver por su cuenta.
342
00:14:18,224 --> 00:14:19,692
Ella no es del tipo
de niña desaparecida
343
00:14:19,759 --> 00:14:21,594
que hace las noticias de la noche.
344
00:14:22,228 --> 00:14:24,163
Trabajo sólido, familia sólida.
345
00:14:24,230 --> 00:14:25,631
Sin antecedentes de drogas o alcohol.
346
00:14:25,698 --> 00:14:29,302
-Oh. Hay un ex.
‐Sí, con coartada.
347
00:14:29,369 --> 00:14:31,838
Iba a pasar por su casa
de negocios,
348
00:14:31,904 --> 00:14:34,674
‐Hable con la gente de allí.
-Bueno, ¿quieres compañía?
349
00:14:34,741 --> 00:14:36,309
Estoy seguro de que a Nelson no le importará.
350
00:14:36,376 --> 00:14:38,678
Estoy seguro de que Nelson no se dará cuenta.
351
00:14:38,745 --> 00:14:42,281
TAYLOR:
Sue Blevins permanece en
condición crítica a esta hora.
352
00:14:42,348 --> 00:14:44,150
Policía actualmente
no tengo pistas y miedo
353
00:14:44,217 --> 00:14:46,152
este caso podría terminar como
más hits y carreras
354
00:14:46,219 --> 00:14:48,521
en nuestra ciudad‐‐ sin resolver.
355
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Esto es genial. Quizas ahora
atraparán a este tipo.
356
00:14:50,556 --> 00:14:53,326
Todavía no puedo creer
el conductor acaba de despegar.
357
00:14:53,393 --> 00:14:54,994
Si. Pasa todo el tiempo.
358
00:14:55,061 --> 00:14:56,195
Gente saliéndose con la suya.
359
00:14:56,262 --> 00:14:58,331
Sue no está muerta, Jamal.
360
00:14:58,398 --> 00:15:00,199
Ella va a salir adelante.
361
00:15:00,266 --> 00:15:02,168
MUJER:
Crash cart
362
00:15:02,235 --> 00:15:03,536
-¡llegando!
‐Inicio de compresiones.
363
00:15:03,603 --> 00:15:05,671
Muy bien, satélites de O2.
Inyectarla, perfusión.
364
00:15:05,738 --> 00:15:08,007
‐Todavía sin pulso.
‐Está bien, vamos a prepararla.
para mudarse.
365
00:15:08,074 --> 00:15:09,475
- (la charla continúa)
-¿Don?
366
00:15:09,542 --> 00:15:11,277
Estaba sentado con ella
esperando que ella se despierte,
367
00:15:11,344 --> 00:15:12,745
y yo pensé
ella estaba empezando a hablar,
368
00:15:12,812 --> 00:15:14,113
y luego, esta alarma sonó,
369
00:15:14,180 --> 00:15:15,448
y todos vinieron corriendo
ahí.
370
00:15:15,515 --> 00:15:17,016
-¡Ir! ¡Ir!
-¡Cuidado! ¡Pasando!
371
00:15:17,083 --> 00:15:18,751
‐¿A dónde la llevas?
-Cirugía de emergencia.
372
00:15:18,818 --> 00:15:20,420
Ella está sangrando internamente. La
El doctor te lo explicará en un segundo.
373
00:15:20,486 --> 00:15:22,755
‐¿Ella va a estar bien?
-Haremos lo mejor.
374
00:15:22,822 --> 00:15:26,392
Todo está bien.
Todo está bien.
375
00:15:33,499 --> 00:15:35,201
Josh, necesito que escales.
Subir.
376
00:15:35,268 --> 00:15:36,903
JOSH:
¿No sube el humo?
377
00:15:36,969 --> 00:15:39,138
- (alarma a todo volumen)
‐Debo bajar.
378
00:15:39,205 --> 00:15:41,474
‐Sí, me voy a bajar.
‐No.
379
00:15:41,541 --> 00:15:42,642
Escúchame.
380
00:15:42,708 --> 00:15:44,877
(tosiendo)
Oh Dios.
381
00:15:44,944 --> 00:15:46,312
Alguien más está aquí.
382
00:15:46,379 --> 00:15:48,681
-¿En la escalera?
‐Hay una mujer. (tos)
383
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Creo que ella pudo haberse caído
tratando de salir de aquí.
384
00:15:51,250 --> 00:15:53,586
‐¿Está respirando?
-¿Creo que sí?
385
00:15:54,620 --> 00:15:56,289
(la alarma sigue sonando a todo volumen)
386
00:15:56,355 --> 00:15:57,924
¡El fuego se acerca!
387
00:15:57,990 --> 00:15:59,826
Necesitas conseguir
fuera de allí, Josh.
388
00:15:59,892 --> 00:16:01,360
No puedo dejarla.
Ella podría morir.
389
00:16:01,427 --> 00:16:04,263
De acuerdo, esto es lo que
necesitas hacer.
390
00:16:04,330 --> 00:16:06,532
Ponla boca arriba.
391
00:16:06,599 --> 00:16:08,868
Ahora empújala hacia arriba
entonces ella está sentada.
392
00:16:08,935 --> 00:16:11,270
Ponte detrás de ella
y dale un abrazo.
393
00:16:11,337 --> 00:16:13,506
Agarra sus muñecas
y levántela para que se ponga de pie.
394
00:16:13,573 --> 00:16:15,174
No uses tu espalda.
395
00:16:15,241 --> 00:16:16,742
No, estoy levantando con las piernas.
396
00:16:16,809 --> 00:16:19,979
Aprendí que el año pasado en el
estacionamiento de IKEA. (exhala)
397
00:16:20,046 --> 00:16:23,683
Asegúrate de que sus rodillas estén bloqueadas
para que puedas ponerte frente a ella.
398
00:16:25,284 --> 00:16:27,453
Pon tu espalda contra su pecho.
399
00:16:27,520 --> 00:16:31,023
Ahora dobla las rodillas
y ponla sobre tu espalda.
400
00:16:31,090 --> 00:16:32,391
Lleva sus brazos hasta el final
401
00:16:32,458 --> 00:16:34,360
‐sobre tus hombros.
- (gruñidos, jadeos)
402
00:16:34,427 --> 00:16:35,294
¿Ahora que?
403
00:16:35,361 --> 00:16:36,963
Moverse. Tan rápido como puedas.
404
00:16:37,029 --> 00:16:39,031
No bajes.
Debería haber menos humo
405
00:16:39,098 --> 00:16:40,533
- unos pisos más arriba.
-Okey.
406
00:16:40,600 --> 00:16:41,767
Encabezando.
407
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
(gruñido)
408
00:16:46,072 --> 00:16:47,907
(tos)
409
00:16:47,974 --> 00:16:49,909
(la alarma sigue sonando a todo volumen)
410
00:16:49,976 --> 00:16:52,879
♪ ♪
411
00:16:52,945 --> 00:16:56,349
Algunos más.
Puede hacer esto.
412
00:16:56,415 --> 00:16:57,583
Tengo 34 años.
413
00:16:57,650 --> 00:16:59,151
Ya casi estás ahí.
414
00:17:01,854 --> 00:17:03,623
Acabo de pasar los 35.
415
00:17:05,658 --> 00:17:07,426
‐36.
‐Eso es suficiente.
416
00:17:07,493 --> 00:17:09,228
Debe ser claro
del humo.
417
00:17:09,295 --> 00:17:10,730
Solo unos pocos pasos más.
418
00:17:12,532 --> 00:17:14,400
(tosiendo)
419
00:17:16,002 --> 00:17:18,271
¿Qué ... qué hago?
420
00:17:18,337 --> 00:17:20,840
Encuentra una pared
y ayudarla a deslizarse hacia abajo.
421
00:17:20,907 --> 00:17:23,142
(gruñido)
422
00:17:24,143 --> 00:17:25,111
¿Estás bien?
423
00:17:25,177 --> 00:17:28,014
Si.
(jadeo)
424
00:17:28,080 --> 00:17:29,849
Eso creo.
425
00:17:30,716 --> 00:17:33,553
LAFD está en camino
y debería estar allí pronto.
426
00:17:33,619 --> 00:17:35,187
Me quedaré en la línea
hasta que lleguen.
427
00:17:35,254 --> 00:17:38,658
(sirenas aullando, bocinazos)
428
00:17:40,092 --> 00:17:42,428
(jadeo)
429
00:17:44,263 --> 00:17:47,433
(respirando pesadamente)
430
00:17:56,409 --> 00:17:59,612
(ecos):
Los tenemos. Aquí están.
431
00:18:00,880 --> 00:18:02,915
¿Puedes caminar?
432
00:18:02,982 --> 00:18:06,385
‐M ‐ Quizás.
-Levantarse.
433
00:18:06,452 --> 00:18:09,221
CHIMENEA:
Comprobación de la respiración
y sats de O2.
434
00:18:09,288 --> 00:18:11,791
Vamos a ponerla
en dos litros de oxígeno.
435
00:18:12,792 --> 00:18:15,795
- (tosiendo)
-¿Estás bien?
436
00:18:15,861 --> 00:18:17,330
Gracias.
437
00:18:17,396 --> 00:18:19,332
No soy el tipo equivocado a quien agradecer.
438
00:18:19,398 --> 00:18:21,334
Acabo de aparecer
después de un buen samaritano
439
00:18:21,400 --> 00:18:22,969
te llevó hasta cinco vuelos.
440
00:18:23,035 --> 00:18:25,237
Oye, Cap, ¿dónde está nuestro héroe?
441
00:18:25,304 --> 00:18:27,206
Creo que esta dama
quiere dar las gracias.
442
00:18:27,273 --> 00:18:30,142
Hace mucho. De camino a Urgencias.
443
00:18:30,209 --> 00:18:32,678
Lo siento. Supongo que lo echamos de menos.
444
00:18:37,249 --> 00:18:38,651
JOSH:
Ella todavía está en cirugía.
445
00:18:38,718 --> 00:18:41,487
Probablemente durante las próximas horas.
446
00:18:41,554 --> 00:18:43,255
Don me envió a casa.
El no me quiso despierto toda la noche
447
00:18:43,322 --> 00:18:44,523
cuando se supone que
a trabajar mañana.
448
00:18:44,590 --> 00:18:47,560
‐Entonces tal vez deberías quedarte en casa.
-No puedo.
449
00:18:47,627 --> 00:18:50,262
Mira yo se que tu quieres
cuidar el lugar
450
00:18:50,329 --> 00:18:53,199
y todos nosotros
mientras ella no esta ahí,
451
00:18:53,265 --> 00:18:55,067
pero necesitas cuidarte
de ti también.
452
00:18:55,134 --> 00:18:56,936
Es como ella siempre dice
453
00:18:57,003 --> 00:18:58,504
"Todos tenemos gente
nos encanta por ahí.
454
00:18:58,571 --> 00:19:01,107
Lo mejor que podemos hacer
son nuestros trabajos ".
455
00:19:01,173 --> 00:19:03,142
te recuerdo
diciéndome eso.
456
00:19:03,209 --> 00:19:05,511
Lo saqué de ella.
457
00:19:07,113 --> 00:19:09,815
Tengo todas mis mejores cosas
de ella.
458
00:19:09,882 --> 00:19:11,183
(exhala)
459
00:19:11,250 --> 00:19:13,819
Tengo mucho miedo, Maddie.
460
00:19:13,886 --> 00:19:14,954
Yo también.
461
00:19:15,021 --> 00:19:16,322
¿Pero sabes que?
462
00:19:16,389 --> 00:19:18,858
W-solo vamos a
ten toda la fe en ella
463
00:19:18,924 --> 00:19:21,661
que ella ha tenido
en todos nosotros, ¿verdad?
464
00:19:23,095 --> 00:19:25,398
Ella saldrá de esto.
465
00:19:25,464 --> 00:19:27,166
GALLINA:
Ni siquiera lo sabía
466
00:19:27,233 --> 00:19:30,002
‐Hubo un caso de niñas desaparecidas.
-Exactamente.
467
00:19:30,069 --> 00:19:31,437
Ese es el problema.
468
00:19:31,504 --> 00:19:33,272
Soy un oficial de policía,
y yo no sabia
469
00:19:33,339 --> 00:19:34,807
había una niña desaparecida.
470
00:19:34,874 --> 00:19:39,011
Esa madre vino a pedirnos ayuda
y no se les podía molestar.
471
00:19:39,078 --> 00:19:40,546
"Espera a ver si aparece."
472
00:19:40,613 --> 00:19:43,149
No estaríamos esperando
y viendo si eso fue
473
00:19:43,215 --> 00:19:44,650
un veinteañero
mujer blanca.
474
00:19:44,717 --> 00:19:46,419
Estaríamos peinando las calles.
475
00:19:46,485 --> 00:19:48,654
Mm-hmm. Sabes,
cuando yo era un niño,
476
00:19:48,721 --> 00:19:51,624
la policía solía hacer una comunidad
alcance en mi vecindario.
477
00:19:51,691 --> 00:19:54,627
Ellos, como, ya sabes,
jugar baloncesto con los niños,
478
00:19:54,694 --> 00:19:57,029
haz pequeños bailes con ellos.
479
00:19:57,096 --> 00:20:00,566
Siempre viniendo a la parrillada
por así decirlo.
480
00:20:00,633 --> 00:20:03,836
Pero hasta el día de hoy
Nunca he visto a la policia
481
00:20:03,903 --> 00:20:06,272
jugando con los niños
en Beverly Hills.
482
00:20:06,338 --> 00:20:09,842
Sabes, te hace preguntarte
por qué, por qué necesitan conocernos
483
00:20:09,909 --> 00:20:11,911
para hacer el trabajo
que les pagan?
484
00:20:11,977 --> 00:20:14,980
Decenas de miles
de personas desaparecidas.
485
00:20:15,047 --> 00:20:17,717
Y simplemente los descartamos.
486
00:20:18,517 --> 00:20:20,519
Estas pensando en
esa niñita?
487
00:20:20,586 --> 00:20:22,922
El que desapareció
cuando eras un niño?
488
00:20:22,988 --> 00:20:24,590
No.
489
00:20:24,657 --> 00:20:28,027
Estoy pensando en
mi pequeña niña.
490
00:20:28,094 --> 00:20:32,832
May quiere mudarse
conseguir un lugar propio.
491
00:20:34,333 --> 00:20:36,602
Apuesto a que apagas eso
Muy rápido.
492
00:20:36,669 --> 00:20:39,472
¿Por qué todos piensan?
Soy tan duro
493
00:20:39,538 --> 00:20:41,941
que todo lo que se
cómo hacer es decir que no?
494
00:20:42,007 --> 00:20:44,076
No responda eso.
495
00:20:44,143 --> 00:20:45,411
(ríe suavemente)
496
00:20:45,478 --> 00:20:47,346
Le dije que estaría bien.
497
00:20:47,413 --> 00:20:51,217
Ya sabes, devolviendo a Nia
498
00:20:51,283 --> 00:20:53,219
fue lo mas dificil
Que he hecho alguna vez.
499
00:20:53,285 --> 00:20:55,621
‐Mm.
‐Y no solo porque
500
00:20:55,688 --> 00:20:57,757
La amaba como a mía,
501
00:20:57,823 --> 00:21:01,460
o que ella se había convertido
parte de la familia.
502
00:21:02,094 --> 00:21:03,429
Fue el miedo
503
00:21:03,496 --> 00:21:07,166
que ella volvía
en una mala situación.
504
00:21:08,234 --> 00:21:10,569
Que alguien la lastimaría
505
00:21:10,636 --> 00:21:13,305
y yo no estaría ahí
para protegerla.
506
00:21:13,372 --> 00:21:15,741
Bueno, May es una adulta.
507
00:21:15,808 --> 00:21:19,845
Tengo que aceptar que no puedo
protegerla más.
508
00:21:19,912 --> 00:21:23,482
Todas las cosas malas que
que ves en el mundo, Atenea,
509
00:21:23,549 --> 00:21:28,053
y tu ... tu pajarito es
tratando de dejar el nido?
510
00:21:28,120 --> 00:21:30,189
Puedes tener miedo.
511
00:21:30,256 --> 00:21:32,591
¿Sabes qué me asusta más?
512
00:21:33,659 --> 00:21:35,828
Convertirse en esa voz
513
00:21:35,895 --> 00:21:39,865
dentro de la cabeza de mi hija
que la hace dudar de sí misma.
514
00:21:41,033 --> 00:21:42,835
Entonces no lo hagas.
515
00:21:42,902 --> 00:21:46,071
Sea la voz que le enseñe
para protegerse
516
00:21:46,138 --> 00:21:48,607
cuando el mundo no lo hace.
517
00:21:49,308 --> 00:21:52,011
Si ella quiere
dejar el nido ...
518
00:21:52,077 --> 00:21:54,847
ser la voz
que le enseña a volar.
519
00:21:58,751 --> 00:22:00,986
TAYLOR:
Pero ahora, veterano
Despachadora del 911 Sue Blevins
520
00:22:01,053 --> 00:22:03,155
‐se encuentra a sí misma
en su propia crisis angustiosa.
‐La conoces, ¿verdad?
521
00:22:03,222 --> 00:22:05,257
La cosa de los rehenes
en el despacho el año pasado?
522
00:22:05,324 --> 00:22:07,626
Oh, vamos más atrás
que eso.
523
00:22:07,693 --> 00:22:08,994
Según testigos,
524
00:22:09,061 --> 00:22:11,263
Blevins fue golpeado por
una Vero Galaxy roja,
525
00:22:11,330 --> 00:22:12,865
solicitando una llamada al 911 ...
526
00:22:12,932 --> 00:22:14,300
Revisé el registro.
527
00:22:14,366 --> 00:22:16,402
Tracie se desconectó
del lote de empleados a las 6:07.
528
00:22:16,468 --> 00:22:18,304
Pensé que estabas abierto
hasta las 9:00.
529
00:22:18,370 --> 00:22:20,472
En venta. Departamento de Servicio
cierra a las 6:00.
530
00:22:20,539 --> 00:22:22,408
Las niñas generalmente se van a las 6:15.
531
00:22:22,474 --> 00:22:26,212
-¿Las chicas?
‐Meredith trabaja en el escritorio
con Tracie.
532
00:22:27,246 --> 00:22:29,882
Es como
lo que le dije a la Sra. Webber.
533
00:22:29,949 --> 00:22:32,017
Terminamos de trabajar.
Estaba listo para irme.
534
00:22:32,084 --> 00:22:33,752
Ella quería golpear
el baño de mujeres primero,
535
00:22:33,819 --> 00:22:35,554
y así nos dijimos buenas noches.
536
00:22:35,621 --> 00:22:37,857
Esa fue la última vez
La vi.
537
00:22:37,923 --> 00:22:39,592
Bueno, bien.
538
00:22:40,593 --> 00:22:44,597
Ahora quiero que me digas
lo que no le dijiste a su madre.
539
00:22:46,999 --> 00:22:48,834
RANSONE:
¿Qué estaba haciendo en un casino?
540
00:22:48,901 --> 00:22:50,536
ATENEA:
Ganar, aparentemente.
541
00:22:50,603 --> 00:22:53,205
Su compañero de trabajo dijo que iría
un par de noches a la semana,
542
00:22:53,272 --> 00:22:54,540
limpiar jugando al póquer.
543
00:22:54,607 --> 00:22:56,976
Entonces, que, ella era
empujando a los chicos a las cartas?
544
00:22:57,042 --> 00:22:59,011
Yo no dije eso.
Dije que estaba bien.
545
00:22:59,078 --> 00:23:02,147
Lo que sea que supusieron los chicos
sus habilidades, eso está en ellos.
546
00:23:02,214 --> 00:23:03,482
¿Y este chico?
547
00:23:03,549 --> 00:23:04,650
Ellos estan hablando,
548
00:23:04,717 --> 00:23:05,985
pero mantiene una buena distancia.
549
00:23:06,051 --> 00:23:07,353
Nunca lo mira.
550
00:23:07,419 --> 00:23:09,755
Supongo que probablemente
no vinieron juntos.
551
00:23:09,822 --> 00:23:11,857
No ... pero se fueron juntos.
552
00:23:11,924 --> 00:23:13,459
RANSONE:
Mmm. Mmm.
553
00:23:13,525 --> 00:23:14,960
¿Demasiado para beber?
554
00:23:15,027 --> 00:23:18,030
La camarera dijo que no
sírvele alcohol.
555
00:23:18,097 --> 00:23:21,033
Dos tés helados y un agua.
556
00:23:21,100 --> 00:23:22,801
RANSONE:
Ella está claramente achispada.
557
00:23:22,868 --> 00:23:25,471
Justo ahí cuando ella se inclina
abajo y agarra su bolso.
558
00:23:25,537 --> 00:23:28,173
RANSONE:
Mueve su mano.
Le puso algo en la bebida.
559
00:23:28,240 --> 00:23:31,210
Y luego la acompaña por la puerta.
560
00:23:32,811 --> 00:23:33,979
RANSONE:
Tal vez tengamos suerte
561
00:23:34,046 --> 00:23:35,347
y él conducirá
hacia la cámara.
562
00:23:35,414 --> 00:23:37,549
Quien sabía que eras
el tipo optimista?
563
00:23:37,616 --> 00:23:38,584
Ahi esta.
564
00:23:38,651 --> 00:23:41,720
Oh, el plato está oscurecido.
El tiene que tener
565
00:23:41,787 --> 00:23:43,255
una de esas cubiertas bloqueadoras.
566
00:23:43,322 --> 00:23:45,190
Parece una galaxia.
¿Qué piensas?
567
00:23:45,257 --> 00:23:47,393
¿Borgoña o rojo?
568
00:23:47,459 --> 00:23:49,628
Rojo.
569
00:23:50,262 --> 00:23:52,264
Eso fue definitivo.
570
00:23:52,331 --> 00:23:54,700
¿Cuál es la marca de tiempo en eso?
571
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
8:47.
572
00:23:56,402 --> 00:23:58,203
9:02.
573
00:23:58,804 --> 00:24:01,006
Una galaxia Vero roja avistada
huyendo de la escena.
574
00:24:01,073 --> 00:24:03,509
‐¿Qué escena? ¿Casino?
-No.
575
00:24:03,575 --> 00:24:05,511
Pega y corre.
576
00:24:05,577 --> 00:24:09,415
Creo que Sue Blevins vio
nuestro secuestrador.
577
00:24:15,821 --> 00:24:16,855
¡Oye!
578
00:24:16,922 --> 00:24:19,325
Llegué aquí lo más rápido que pude.
¿Encontraste algo?
579
00:24:19,391 --> 00:24:20,793
Hablé con uno
de los guardias de seguridad.
580
00:24:20,859 --> 00:24:23,262
Ella me dejó ver el estacionamiento
Imágenes de seguridad.
581
00:24:23,329 --> 00:24:25,364
Hay algo raro aquí.
582
00:24:25,431 --> 00:24:26,365
Déjeme ver.
583
00:24:26,432 --> 00:24:29,368
Quizás debería decírtelo.
584
00:24:29,435 --> 00:24:30,903
Uh, ¿por qué?
585
00:24:30,970 --> 00:24:32,905
Porque la conoces.
586
00:24:32,972 --> 00:24:36,608
Uh, vamos
Déjame ver de todos modos.
587
00:24:41,947 --> 00:24:44,116
Wow, él, eh,
588
00:24:44,183 --> 00:24:45,951
realmente no se detuvo.
589
00:24:46,018 --> 00:24:49,355
Simplemente no puedo entender por qué
ella está corriendo hacia el coche.
590
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
Tal vez ella vio algo
no se suponía que debía hacerlo.
591
00:24:52,458 --> 00:24:54,994
Uh, ella-ella ve al chico
en su coche.
592
00:24:55,060 --> 00:24:56,795
Ella sale para enfrentarse a él.
593
00:24:56,862 --> 00:24:58,297
La atropella.
594
00:24:58,364 --> 00:24:59,932
Pero, ¿qué pudo haber visto?
595
00:24:59,999 --> 00:25:01,867
Quiero decir, mira
donde estaba aparcado el coche.
596
00:25:01,934 --> 00:25:04,803
Lo único que hay por ahí
los contenedores de basura.
597
00:25:07,072 --> 00:25:08,273
Ya sabes, yo escuché
598
00:25:08,340 --> 00:25:10,209
sobre esto ilegal
clínica de cirugía plástica
599
00:25:10,275 --> 00:25:11,844
hace unos meses.
600
00:25:11,910 --> 00:25:14,413
Guy estaba arrojando pruebas
en el basurero.
601
00:25:15,214 --> 00:25:16,715
¿Y si nuestro conductor también lo hiciera?
602
00:25:16,782 --> 00:25:18,350
¿Deberíamos llamar a la policía?
603
00:25:18,417 --> 00:25:19,752
Finalmente.
604
00:25:19,818 --> 00:25:22,221
Quiero decir, ya estamos aquí.
605
00:25:22,287 --> 00:25:25,491
Resulta que tengo guantes
en mi carro.
606
00:25:25,557 --> 00:25:26,692
(bocina)
607
00:25:26,759 --> 00:25:29,528
(por altavoz):
Ni siquiera lo pienses, Buck.
608
00:25:39,438 --> 00:25:41,607
♪
609
00:25:51,850 --> 00:25:53,285
¡Oh, Atenea!
610
00:25:53,352 --> 00:25:56,021
Finalmente. Uh, encuentras cualquier cosa
en el basurero?
611
00:25:56,088 --> 00:25:58,724
Encontramos un bolso y el I. D.
612
00:25:58,791 --> 00:26:00,893
‐De la niña desaparecida.
‐Todavía no entiendo
613
00:26:00,959 --> 00:26:02,594
que esta chica
tiene que ver con Sue.
614
00:26:02,661 --> 00:26:04,663
Tracie Webber fue secuestrada
615
00:26:04,730 --> 00:26:06,398
A menos de una milla
del supermercado.
616
00:26:06,465 --> 00:26:08,634
Creemos que ella pudo haber sido
en el auto que atropelló a Sue.
617
00:26:08,700 --> 00:26:11,403
Eso explicaría por qué
el conductor la estaba disparando.
618
00:26:11,470 --> 00:26:14,373
Entonces ella no podía decirle a nadie
lo que vio.
619
00:26:16,742 --> 00:26:19,044
"911."
620
00:26:19,111 --> 00:26:21,113
Nueve ... uno ...
621
00:26:21,180 --> 00:26:23,715
(tos):
uno.
622
00:26:23,782 --> 00:26:26,585
Cuando llegamos a la escena
Sue estaba intentando hablar.
623
00:26:26,652 --> 00:26:30,155
Don pensó que estaba diciendo 911,
pero tal vez se trataba del coche.
624
00:26:30,222 --> 00:26:32,091
¿Un número de placa?
625
00:26:32,157 --> 00:26:34,226
Ellos no empiezan
con tres dígitos,
626
00:26:34,293 --> 00:26:36,028
a menos que sea un plato de tocador.
627
00:26:36,095 --> 00:26:37,262
¿Y si no fuera "uno"?
628
00:26:37,329 --> 00:26:40,032
Más como un "wuh", ¿sabes?
629
00:26:40,099 --> 00:26:43,168
Nueve, uno, "wuh".
630
00:26:43,235 --> 00:26:45,804
Bien, ejecutémoslo.
631
00:26:45,871 --> 00:26:47,840
Red Vero Galaxy.
632
00:26:47,906 --> 00:26:48,941
Placa parcial.
633
00:26:49,007 --> 00:26:50,309
Nueve, uno ...
634
00:26:50,375 --> 00:26:51,710
Guillermo.
635
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
Los abogados de la estación son
ya están en camino.
636
00:26:56,748 --> 00:26:59,685
Podría querer llamar
su camarógrafo en su lugar.
637
00:27:02,921 --> 00:27:05,023
(impresora zumbando)
638
00:27:06,658 --> 00:27:08,127
Si.
639
00:27:08,193 --> 00:27:09,561
Una alerta de secuestro, en todo el estado.
640
00:27:09,628 --> 00:27:12,664
Red Vero Galaxy.
Matrícula de California
641
00:27:12,731 --> 00:27:14,233
Nueve, uno, William, Adam,
642
00:27:14,299 --> 00:27:16,168
Lincoln, Tom, Nora.
643
00:27:16,235 --> 00:27:18,637
(teléfonos vibrando)
644
00:27:20,405 --> 00:27:23,408
TAYLOR:
La policía ahora cree en Blevins
fue golpeado al intentar
645
00:27:23,475 --> 00:27:25,644
frustrar
un secuestro en curso.
646
00:27:25,711 --> 00:27:28,413
El nombre de la joven
es Tracie Webber.
647
00:27:28,480 --> 00:27:30,282
Ella fue reportada como desaparecida
hace tres días.
648
00:27:30,349 --> 00:27:32,651
Fue vista por última vez con este hombre
649
00:27:32,718 --> 00:27:34,553
Patrick Ryan Boyd ...
650
00:27:34,620 --> 00:27:36,955
HOMBRE:
Estoy bastante seguro de que vi ese auto.
651
00:27:37,022 --> 00:27:38,724
MUJER:
¡Creo que acabo de ver el auto!
652
00:27:38,790 --> 00:27:41,560
MUJER 2: Estoy en la 405.
Ese tipo de auto está a mi lado.
653
00:27:41,627 --> 00:27:43,629
No, señora, no lo es
una minivan que estamos buscando.
654
00:27:43,695 --> 00:27:45,130
Pero gracias por llamar.
655
00:27:45,197 --> 00:27:46,431
HOMBRE 2:
Un coche coincide con ...
656
00:27:46,498 --> 00:27:49,001
MUJER 3:
Pasé una cuadra más allá de la 101
657
00:27:49,067 --> 00:27:50,836
en dirección sur.
658
00:27:58,877 --> 00:28:00,579
♪
659
00:28:02,047 --> 00:28:04,216
WILLIAMS: 5 ‐ Adam ‐ 32,
hemos localizado una galaxia roja
660
00:28:04,283 --> 00:28:06,485
estacionado cerca del patio de contenedores
en Garvey
661
00:28:06,552 --> 00:28:08,086
y la calle 43.
662
00:28:08,153 --> 00:28:09,388
La placa del vehículo es
nueve, uno,
663
00:28:09,454 --> 00:28:12,591
William, Adam,
Lincoln, Tom, Nora.
664
00:28:18,931 --> 00:28:21,033
Tenemos sangre conduciendo
en el patio.
665
00:28:21,934 --> 00:28:23,268
Entrando para buscar.
666
00:28:23,335 --> 00:28:25,370
Afirmativo.
Todas las unidades de tráfico de emergencia.
667
00:28:25,437 --> 00:28:27,873
Las unidades adicionales responden
a Garvey y 43rd.
668
00:28:27,940 --> 00:28:30,375
‐5 ‐ Adam ‐ 38, copia.
‐5 ‐ Adam ‐ 19, en ruta.
669
00:28:30,442 --> 00:28:31,243
5 ‐ Adam ‐ 26, copia.
670
00:28:31,310 --> 00:28:33,111
Copia, 5 ‐ Adam ‐ 38, 5 ‐ Adam ‐ 19
671
00:28:33,178 --> 00:28:34,580
y 5 ‐ Adam ‐ 26 respondiendo.
672
00:28:34,646 --> 00:28:36,748
BRANFORD:
Buscando en el patio de contenedores.
673
00:28:36,815 --> 00:28:39,051
♪ ♪
674
00:28:59,004 --> 00:29:01,006
(contenedor crujiendo)
675
00:29:13,452 --> 00:29:15,854
WILLIAMS: Envío,
hemos localizado a la víctima.
676
00:29:15,921 --> 00:29:17,489
BRANFORD:
Creo que la han drogado.
677
00:29:17,556 --> 00:29:19,024
REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES. la unidad está en ruta.
678
00:29:19,091 --> 00:29:21,660
(sirena aullando)
679
00:29:27,899 --> 00:29:29,134
(zumbido de herramienta)
680
00:29:29,201 --> 00:29:31,737
POLI:
Despacho, 118 está en escena,
en la puerta.
681
00:29:31,803 --> 00:29:33,071
¿Dónde nos necesitas exactamente?
682
00:29:33,138 --> 00:29:35,507
118, espera en tu ubicación
683
00:29:35,574 --> 00:29:37,175
y escenario
hasta que la escena sea segura.
684
00:29:37,242 --> 00:29:39,177
POLI:
Copia eso, puesta en escena.
685
00:29:42,914 --> 00:29:45,150
♪
686
00:29:48,186 --> 00:29:50,989
Ha sido suficiente
¿no es así?
687
00:29:51,056 --> 00:29:52,524
Cap, esa chica ha sido drogada.
688
00:29:52,591 --> 00:29:54,960
‐Necesitamos entrar ahí.
-Sí, ¿ya tienen al sospechoso?
689
00:29:55,027 --> 00:29:58,497
Oficiales ahora asesorando a la escena
es claro para que responda.
690
00:29:58,563 --> 00:30:00,932
Está bien, ¡movámonos!
691
00:30:00,999 --> 00:30:03,268
118, en movimiento, llegando a ti.
692
00:30:04,236 --> 00:30:07,406
JOSH:
5 ‐ Adam ‐ 32, 118 acercándose
tu ubicación.
693
00:30:08,340 --> 00:30:10,075
¡Pensé que era así!
694
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
¿No son así?
695
00:30:11,376 --> 00:30:12,944
Dispatch nos dio
un número de caja?
696
00:30:13,011 --> 00:30:14,579
-No.
‐WILLIAMS: ¡Oye!
697
00:30:15,580 --> 00:30:17,049
¡Aqui!
698
00:30:17,115 --> 00:30:19,785
Muy bien, chicos, ¡vamos!
Entremos ahí.
699
00:30:21,186 --> 00:30:22,321
¿No hay rastro del sospechoso?
700
00:30:22,387 --> 00:30:23,922
Nada. Debe haberlo asustado.
701
00:30:23,989 --> 00:30:26,191
Despacho, este es 118 ...
702
00:30:34,199 --> 00:30:35,467
BOBBY:
Despacho, 118,
703
00:30:35,534 --> 00:30:37,302
estamos en el contenedor
con la víctima.
704
00:30:37,369 --> 00:30:38,970
Dupdo. ¿Avisar el número de furgón?
705
00:30:39,037 --> 00:30:41,773
Número de caja del contenedor ...
706
00:30:41,840 --> 00:30:44,476
228, copia.
707
00:30:47,112 --> 00:30:48,847
(charla de radio indistinta)
708
00:30:48,914 --> 00:30:50,782
Hematomas recientes
en sus muñecas, Cap.
709
00:30:50,849 --> 00:30:52,951
Bastante difícil de decir cuanto tiempo
la ha tenido aquí.
710
00:30:53,018 --> 00:30:54,219
GALLINA:
No etiquetado.
711
00:30:54,286 --> 00:30:56,355
Podría ser fentanilo o Ativan
712
00:30:56,421 --> 00:30:57,522
o lejía por lo que sabemos.
713
00:30:57,589 --> 00:31:00,559
CHIMENEA:
¿Y cuántas inyecciones?
714
00:31:01,626 --> 00:31:04,429
Ella está a punto de dejar de respirar
En cualquier momento.
715
00:31:04,496 --> 00:31:05,764
Prepara la naloxona.
Si no es un opioide,
716
00:31:05,831 --> 00:31:07,232
una dosis no la hará daño.
717
00:31:07,299 --> 00:31:09,167
Y realmente podría ayudar.
718
00:31:09,234 --> 00:31:11,670
CHIMENEA:
Tiene una deshidratación severa.
Empujar fluidos.
719
00:31:11,737 --> 00:31:15,140
‐Dispatch, ha llegado la copia de seguridad.
‐JOSH: Copia, unidades en escena
720
00:31:15,207 --> 00:31:16,441
buscando
el área para el sospechoso
721
00:31:16,508 --> 00:31:18,176
quien posiblemente esta quieto
en el área general.
722
00:31:18,243 --> 00:31:20,445
Un área gigantesca.
723
00:31:20,512 --> 00:31:22,447
Vamos a contener
este patio de contenedores, ¿de acuerdo?
724
00:31:22,514 --> 00:31:25,217
Unidades, establezcamos un perímetro.
725
00:31:25,283 --> 00:31:26,752
5 ‐ Adam ‐ 32,
tome la esquina noroeste.
726
00:31:26,818 --> 00:31:28,086
5 ‐ Adam ‐ 38, tome el noreste.
727
00:31:28,153 --> 00:31:30,021
5 ‐ Adam ‐ 19,
te mostraré tomando el sureste.
728
00:31:30,088 --> 00:31:31,456
5 ‐ Adam ‐ 26, al suroeste.
729
00:31:31,523 --> 00:31:33,024
Unidades, con tu dirección
de viaje,
730
00:31:33,091 --> 00:31:34,793
actualización de envío
con números de caja del contenedor.
731
00:31:34,860 --> 00:31:37,562
Una vez en su lugar, notifique al despacho
y empezar a dar vueltas hacia atrás
732
00:31:37,629 --> 00:31:39,865
a la unidad 228.
733
00:31:42,334 --> 00:31:44,736
-Está casi lista, Cap.
‐BOBBY: Muy bien.
734
00:31:47,072 --> 00:31:48,473
5 ‐ Adam ‐ 26. En movimiento
735
00:31:48,540 --> 00:31:51,843
a los contenedores 101, 87 y 97.
736
00:31:51,910 --> 00:31:53,078
5 ‐ Adam ‐ 38, ¿informe?
737
00:31:53,145 --> 00:31:54,613
5 ‐ Adam ‐ 38. Estaban en
la esquina noreste,
738
00:31:54,679 --> 00:31:59,117
contenedores de reloj
264, 263, 259.
739
00:31:59,184 --> 00:32:00,752
5 ‐ Adam ‐ 19, ¿cuál es tu ubicación?
740
00:32:00,819 --> 00:32:01,620
5 ‐ Adam ‐ 19.
741
00:32:01,686 --> 00:32:03,054
Estamos en la casilla número 282,
742
00:32:03,121 --> 00:32:05,023
290, 301.
743
00:32:05,090 --> 00:32:07,159
5 ‐ Adam ‐ 32, informe.
744
00:32:07,225 --> 00:32:09,161
Dupdo. Estamos en el contenedor 94,
96, 99.
745
00:32:09,227 --> 00:32:10,796
No visual todavía.
746
00:32:10,862 --> 00:32:12,230
¿Alguien ha levantado un pájaro?
Necesito un pájaro.
747
00:32:12,297 --> 00:32:14,599
En ese. Llamando a soporte aéreo.
748
00:32:14,666 --> 00:32:17,502
(charla superpuesta)
749
00:32:17,569 --> 00:32:19,337
‐255 ...
‐570 ...
750
00:32:19,404 --> 00:32:20,305
358 ...
751
00:32:20,372 --> 00:32:22,607
(la charla superpuesta continúa)
752
00:32:22,674 --> 00:32:24,776
‐WILLIAMS: ¡Alto!
‐BRANFORD: Envío,
tenemos movimiento.
753
00:32:24,843 --> 00:32:27,212
Tenemos una imagen del sospechoso,
varias filas de distancia.
754
00:32:28,980 --> 00:32:30,182
WILLIAMS:
En persecución.
755
00:32:30,248 --> 00:32:31,983
JOSH:
5 ‐ Adam ‐ 32,
756
00:32:32,050 --> 00:32:33,452
actualice su ubicación.
757
00:32:34,986 --> 00:32:38,623
WILLIAMS:
5 ‐ Adam ‐ 32 en contenedor
número 35, pero perdimos visual.
758
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
BRANFORD:
Realmente podríamos usar
los ojos del soporte aéreo en el cielo.
759
00:32:40,826 --> 00:32:44,196
Determinación con Piper Tech
un ETA en la unidad aérea.
760
00:32:44,262 --> 00:32:45,497
Aún no hay ETA para el helicóptero.
761
00:32:45,564 --> 00:32:47,532
Ellos nos devolverán la llamada
con una actualización.
762
00:32:49,301 --> 00:32:51,736
OFICIAL:
Sospechoso a la vista cerca de la unidad 85.
763
00:32:53,605 --> 00:32:54,439
Se ha activado SWAT.
764
00:32:54,506 --> 00:32:56,575
Pero faltan diez minutos.
765
00:32:56,641 --> 00:32:58,543
BRANFORD:
Perdimos la vista del sospechoso.
766
00:32:58,610 --> 00:32:58,977
WILLIAMS:
Despacho, creo que estamos perdidos.
767
00:32:59,044 --> 00:33:01,413
Estamos en un laberinto.
768
00:33:01,480 --> 00:33:04,282
Mucho de lo mismo en
en todas direcciones.
769
00:33:04,349 --> 00:33:07,185
¿Linda? ¿ETA en mi pájaro?
770
00:33:07,252 --> 00:33:08,520
Estan diciendo
no están disponibles.
771
00:33:08,587 --> 00:33:10,355
Negativo. Dígales
Tengo un sospechoso armado
772
00:33:10,422 --> 00:33:12,691
y oficiales que son tan buenos
como patos sentados.
773
00:33:12,757 --> 00:33:14,693
Necesito una asistencia visual aérea.
774
00:33:14,759 --> 00:33:17,162
OFICIAL:
Despacho, estamos ciegos aquí.
Necesitamos ojos en el cielo.
775
00:33:17,229 --> 00:33:18,597
OFICIAL 2:
Despacho, estamos todos
se dio la vuelta.
776
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Ni siquiera estoy seguro de dónde estamos
más.
777
00:33:20,232 --> 00:33:21,299
‐Enviar ...
‐Perdimos visual.
778
00:33:21,366 --> 00:33:23,368
Ubicación, ubicación, ubicación.
779
00:33:23,435 --> 00:33:26,037
Primera regla de expedición,
Yo no tengo el de ellos,
780
00:33:26,104 --> 00:33:29,474
y solo tengo que arreglármelas
781
00:33:32,811 --> 00:33:36,081
Somos sus ojos en el cielo.
782
00:33:37,516 --> 00:33:39,751
BRANFORD:
Estamos en el contenedor 94, 96, 99.
783
00:33:39,818 --> 00:33:43,355
JOSH (haciendo eco):
Perímetro parcial
dirección de viaje ...
784
00:33:43,421 --> 00:33:45,156
‐WILLIAMS: 87 y 97 ...
‐JOSH: Números.
785
00:33:45,223 --> 00:33:47,459
OFICIAL:
Contenedores de reloj
264, 263, 259.
786
00:33:47,526 --> 00:33:50,262
JOSH:
Pan rallado en forma
de números de casilla.
787
00:33:50,328 --> 00:33:52,731
(charla superpuesta)
788
00:33:52,797 --> 00:33:55,734
BRANFORD:
Estamos en el contenedor
94, 96, 99 ...
789
00:33:55,800 --> 00:33:56,935
Si.
790
00:33:57,002 --> 00:33:59,971
5 ‐ Adam ‐ 32, avisar al contenedor
números de caja estás cerca
791
00:34:00,038 --> 00:34:02,240
y donde el sospechoso
fue visto por última vez.
792
00:34:02,307 --> 00:34:05,010
Estamos cerca del número 90.
793
00:34:05,076 --> 00:34:08,413
JOSH:
Somos sus ojos en el cielo.
794
00:34:10,715 --> 00:34:12,017
No.
795
00:34:12,083 --> 00:34:13,618
118, ¿cuál es tu estado?
796
00:34:13,685 --> 00:34:16,388
POLI:
Envío, 118 está listo
para mover a la víctima.
797
00:34:16,454 --> 00:34:19,291
Negativo, negativo.
Mantenga su ubicación.
798
00:34:19,357 --> 00:34:21,393
¿Envío? Oficiales
en la escena han aconsejado
799
00:34:21,459 --> 00:34:23,662
‐La zona es clara.
‐Negativo.
800
00:34:23,728 --> 00:34:25,163
El sospechoso está dando vueltas.
801
00:34:25,230 --> 00:34:27,599
Enciérrate por dentro
agacharse.
802
00:34:29,734 --> 00:34:31,770
(balas rebotando)
803
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
POLI:
¡Todos abajo!
804
00:34:33,138 --> 00:34:34,706
EDDIE:
Cap, ¿estás bien?
805
00:34:34,773 --> 00:34:36,441
POLI:
Si, si, estoy bien
gracias a...
806
00:34:36,508 --> 00:34:37,943
Despacho, estamos tomando fuego.
807
00:34:38,009 --> 00:34:41,580
Unidades, 118 en llamas
en la casilla número 228.
808
00:34:41,646 --> 00:34:44,416
Repetir, disparos
al personal de bomberos.
809
00:34:44,482 --> 00:34:46,318
El sospechoso está armado y es peligroso.
810
00:34:46,384 --> 00:34:48,887
BRANFORD:
5 ‐ Adam ‐ 26. Nosotros estamos en nuestro camino.
811
00:34:48,954 --> 00:34:50,522
Copiar, dirección oeste
de viaje.
812
00:34:50,589 --> 00:34:52,824
5 ‐ Adam ‐ 32, tenga en cuenta,
sospechoso se dirige hacia usted.
813
00:34:52,891 --> 00:34:54,125
SWAT está en camino,
un minuto antes
814
00:34:54,192 --> 00:34:55,260
ellos salen
fuera del patio.
815
00:34:55,327 --> 00:34:56,461
Para entonces habrá terminado.
816
00:34:56,528 --> 00:34:58,129
Nuestros bomberos,
ellos no tienen armas
817
00:34:58,196 --> 00:34:59,598
o-o chalecos antibalas.
818
00:34:59,664 --> 00:35:02,601
Adam-19, muestra cómo responder
desde el sureste.
819
00:35:02,667 --> 00:35:04,035
38, te mostraré en ruta.
820
00:35:04,102 --> 00:35:06,338
EDDIE:
Cap, la estamos perdiendo.
821
00:35:06,404 --> 00:35:08,273
POLI:
Necesitamos transportar
la víctima ahora.
822
00:35:08,340 --> 00:35:11,109
5 ‐ Adam ‐ 26,
volver al vagón 432.
823
00:35:11,176 --> 00:35:12,877
BRANFORD:
Perdimos la imagen del sospechoso.
824
00:35:12,944 --> 00:35:14,613
38, continuar
una trayectoria suroeste.
825
00:35:14,679 --> 00:35:16,481
(resonando):
5 ‐ Adam ‐ 32,
826
00:35:16,548 --> 00:35:18,416
cambiar de dirección
de viaje hacia el sur.
827
00:35:18,483 --> 00:35:20,785
5 ‐ Adam ‐ 38, tome el noreste.
26, vuelve al contenedor 80.
828
00:35:20,852 --> 00:35:22,587
‐Lo vamos a encerrar.
‐BRANFORD: Aún no visual.
829
00:35:22,654 --> 00:35:24,222
La esquina noreste está despejada.
No hay señales de él.
830
00:35:24,289 --> 00:35:26,024
19, mantén tu posición.
El esta encerrado
831
00:35:26,091 --> 00:35:27,292
en tres lados.
832
00:35:27,359 --> 00:35:28,760
BRANFORD:
Manteniendo nuestra posición.
833
00:35:28,827 --> 00:35:29,995
WILLIAMS:
Manteniendo nuestra posición.
834
00:35:30,061 --> 00:35:31,496
32, se dirige hacia ti.
835
00:35:32,364 --> 00:35:34,733
Todas las unidades,
lo tenemos rodeado.
836
00:35:35,500 --> 00:35:37,535
BRANFORD:
Espera, tenemos movimiento.
837
00:35:38,937 --> 00:35:40,805
¡Déjalo caer!
838
00:35:42,240 --> 00:35:43,475
WILLIAMS:
5 ‐ Adam ‐ 32.
839
00:35:43,541 --> 00:35:45,443
Salimos con el sospechoso.
Uno a punta de pistola.
840
00:35:47,545 --> 00:35:49,914
BRANFORD:
Despacho, sospechoso bajo custodia.
841
00:35:49,981 --> 00:35:51,049
Código 4.
842
00:35:51,116 --> 00:35:52,984
(exhala)
843
00:35:53,051 --> 00:35:55,153
Dupdo. Código 4.
844
00:35:55,220 --> 00:35:57,656
Sospechoso en custodia.
845
00:35:57,722 --> 00:36:03,094
118, oficiales asesorando la escena
ahora está despejado para el transporte.
846
00:36:05,330 --> 00:36:08,133
POLI:
Despacho, 118 está en movimiento.
847
00:36:08,800 --> 00:36:11,403
Y gracias por apoyarnos.
848
00:36:12,170 --> 00:36:14,372
Por eso estamos aquí.
849
00:36:20,578 --> 00:36:22,447
(suena la campana del ascensor)
850
00:36:24,182 --> 00:36:27,585
(charla indistinta)
851
00:36:29,087 --> 00:36:31,022
¿Josh Russo?
852
00:36:31,089 --> 00:36:32,691
Soy Sue Blevins.
(gruñidos)
853
00:36:32,757 --> 00:36:34,192
- (risas)
‐JOSH: Eres tú.
854
00:36:34,259 --> 00:36:36,394
La voz que me salvó la vida.
855
00:36:36,461 --> 00:36:38,196
-Gracias.
-Eres bienvenido.
856
00:36:38,263 --> 00:36:41,466
Entonces esa llamada, que fue, como,
el peor momento de mi vida,
857
00:36:41,533 --> 00:36:43,568
eso fue solo un dia
que termina en Y para ti.
858
00:36:43,635 --> 00:36:47,072
- (ambos ríen)
‐Bueno, no estamos del todo
que indiferente al respecto,
859
00:36:47,138 --> 00:36:49,674
pero sí, ese es el trabajo.
860
00:36:49,741 --> 00:36:51,309
Eres realmente bueno en eso.
861
00:36:51,376 --> 00:36:52,811
Como supiste
para enviarme arriba?
862
00:36:52,877 --> 00:36:55,580
Bueno, llamada de fuego inicial
vino de dos pisos abajo,
863
00:36:55,647 --> 00:36:57,415
es por eso que pudiste
huele el humo.
864
00:36:57,482 --> 00:37:00,251
Tenía miedo de que la escalera
estaba completamente envuelto.
865
00:37:00,318 --> 00:37:03,354
Así que enviarte
a un piso sin terminar,
866
00:37:03,421 --> 00:37:05,957
bueno, parecía más seguro que
pidiéndote que camines a través del fuego.
867
00:37:06,024 --> 00:37:07,525
Aunque, resulta que
868
00:37:07,592 --> 00:37:10,261
estabas dispuesto a hacer eso
para ayudar a un extraño.
869
00:37:10,328 --> 00:37:12,263
(se burla) Todavía no estoy seguro
de donde vino eso.
870
00:37:12,330 --> 00:37:14,132
Nunca he sido del tipo heroico.
871
00:37:14,199 --> 00:37:16,167
Bueno, toda la evidencia
de lo contrario.
872
00:37:16,234 --> 00:37:18,503
Solo soy un freelance
taquígrafo.
873
00:37:19,170 --> 00:37:21,272
‐Es algo real.
-Oh.
874
00:37:21,339 --> 00:37:23,942
Que no quiero
hacer más.
875
00:37:24,008 --> 00:37:25,443
No estoy seguro de qué haría en su lugar.
876
00:37:25,510 --> 00:37:29,180
Bueno, tienes experiencia
escuchando y escribiendo todo el día.
877
00:37:29,247 --> 00:37:31,015
¿Quizás quieres mi trabajo?
878
00:37:31,082 --> 00:37:32,851
(ríe suavemente)
879
00:37:32,917 --> 00:37:36,020
Pero solo si podemos hacer algo
sobre estas sillas.
880
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
(ambos ríen)
881
00:37:40,358 --> 00:37:41,960
Cariño, vas a
necesito un poco de tiempo.
882
00:37:42,026 --> 00:37:45,163
‐Sé que no lo crees.
Tú vas ...
- (llamando a la puerta)
883
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
JOSH:
Escuché que estabas despierto.
884
00:37:47,499 --> 00:37:48,600
Finalmente.
885
00:37:48,666 --> 00:37:49,934
‐Josh.
‐Entra, chico.
886
00:37:50,001 --> 00:37:52,637
Mira, estoy tratando de hablar de esto
uno en tomarse unas semanas de descanso,
887
00:37:52,704 --> 00:37:55,240
pero todo lo que ella quiere hacer es
hablar de volver al trabajo.
888
00:37:55,306 --> 00:37:57,075
Ayúdame a hablar con sentido común
en ella.
889
00:37:57,142 --> 00:37:58,476
JOSH:
Por favor. Ella no sabe
890
00:37:58,543 --> 00:37:59,611
cómo no trabajar.
891
00:37:59,677 --> 00:38:02,313
Quiero decir, quien intenta parar
un secuestro fuera de servicio?
892
00:38:02,380 --> 00:38:05,316
Bueno, no fue
como si lo hubiera planeado.
893
00:38:05,383 --> 00:38:08,620
No, Josh, tenemos
para poner nuestro pie en el suelo.
894
00:38:08,686 --> 00:38:11,389
El centro de llamadas no es
una atracción turística.
895
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
yo aprecio
el interés del concejal,
896
00:38:13,525 --> 00:38:15,927
pero no podemos tenerlo
y sus compinches
897
00:38:15,994 --> 00:38:18,396
desfilando por la oficina.
898
00:38:20,765 --> 00:38:23,368
No, solo dile que no, por favor.
899
00:38:30,341 --> 00:38:34,412
Escucha, uh,
déjame devolverte la llamada.
900
00:38:43,154 --> 00:38:46,024
¡No no no no no NO!
901
00:38:46,090 --> 00:38:47,258
¡No no! ¡Esperar! ¡Espera!
902
00:38:47,325 --> 00:38:49,194
-(rechinar de llantas)
-¡Detener! ¡Detener!
903
00:38:52,630 --> 00:38:54,399
¿Está bien la chica?
904
00:38:55,266 --> 00:38:57,101
‐Ella está a salvo.
- (exhala)
905
00:38:57,168 --> 00:38:58,870
Gracias a ti.
906
00:38:58,937 --> 00:39:00,839
ATENEA:
Ransone.
907
00:39:00,905 --> 00:39:03,808
‐AVERY: ¿Dónde está Tracie?
‐RANSONE: Mirando hacia adelante
Para verte.
908
00:39:03,875 --> 00:39:06,077
TRACIE:
¿Mamá?
909
00:39:06,144 --> 00:39:07,979
AVERY:
Estoy aqui bebe.
910
00:39:08,046 --> 00:39:09,914
- (anuncio de P.A. indistinto)
-(la puerta se cierra)
911
00:39:09,981 --> 00:39:11,549
♪ ♪
912
00:39:11,616 --> 00:39:13,384
ATENEA:
Escuché que ella no era la primera chica.
913
00:39:13,451 --> 00:39:16,120
RANSONE:
Probablemente el tercero.
914
00:39:16,187 --> 00:39:17,589
Tuvimos suerte.
915
00:39:17,655 --> 00:39:19,791
La encontramos justo a tiempo.
916
00:39:23,661 --> 00:39:27,365
ATENEA:
no estoy seguro
qué suerte se siente.
917
00:39:31,469 --> 00:39:33,438
Ha cambiado de opinión
sobre mi mudanza?
918
00:39:33,504 --> 00:39:35,440
No, lo sé
esto es algo
919
00:39:35,506 --> 00:39:38,943
eso es importante para ti,
pero sabiendo que estas bien?
920
00:39:39,010 --> 00:39:40,345
Eso es lo que me importa.
921
00:39:40,411 --> 00:39:42,747
Así que hice una lista
de vecindarios aceptables,
922
00:39:42,814 --> 00:39:46,017
qué buscar en un edificio,
que evitar.
923
00:39:46,084 --> 00:39:48,586
Estas son mis condiciones.
924
00:39:49,721 --> 00:39:52,290
Oh. Son muchas condiciones.
925
00:39:52,357 --> 00:39:54,726
Algunos son negociables.
Algunos no lo son.
926
00:39:54,792 --> 00:39:57,495
Empezando sin primer piso
apartamentos, sin balcones.
927
00:39:57,562 --> 00:39:59,697
Además, una vez que haya reducido
el campo,
928
00:39:59,764 --> 00:40:03,067
Quiero echar un vistazo en persona,
conozca al gerente de su edificio.
929
00:40:03,134 --> 00:40:04,669
¿Realizar una verificación de antecedentes?
930
00:40:04,736 --> 00:40:07,639
Solo quiero mantenerte a salvo.
931
00:40:08,840 --> 00:40:10,742
Sé.
932
00:40:14,379 --> 00:40:17,181
Tracie Webber es actualmente
hospitalizado con heridas
933
00:40:17,248 --> 00:40:20,018
descrito como significativo
pero no potencialmente mortal.
934
00:40:20,084 --> 00:40:24,389
- (llamando a la puerta)
‐Y su secuestrador Patrick
Ryan Boyd está detenido esta noche.
935
00:40:24,455 --> 00:40:27,325
Boyd fue detenido
después de un gran esfuerzo
936
00:40:27,392 --> 00:40:30,561
por la policía, bomberos y EMS.
937
00:40:30,628 --> 00:40:32,063
Coordinado por la gente
Sue Blevins ...
938
00:40:32,130 --> 00:40:36,100
Oye, uh, estás aquí
pero estás en mi TV.
939
00:40:36,167 --> 00:40:37,502
Soy una repetición.
940
00:40:37,568 --> 00:40:40,505
Emitieron el mismo segmento
a las 10:00 y 11:00.
941
00:40:40,571 --> 00:40:44,309
Un regalo de mi jefe.
Quiere almorzar mañana.
942
00:40:44,375 --> 00:40:46,711
Uh, tal vez lo consigas
una promoción, ¿eh?
943
00:40:46,778 --> 00:40:49,514
Tal vez, pero eso no es
lo que estamos celebrando.
944
00:40:49,580 --> 00:40:52,684
¿No? Uh, está bien.
945
00:40:52,750 --> 00:40:54,352
¿Qué estamos celebrando?
946
00:40:54,419 --> 00:40:56,154
Justicia.
947
00:40:56,220 --> 00:40:58,389
Para Tracie Webber
y Sue Blevins.
948
00:40:58,456 --> 00:41:00,258
Escuché que son los dos
va a estar bien.
949
00:41:00,325 --> 00:41:02,393
(ríe suavemente)
950
00:41:05,363 --> 00:41:08,099
‐JOSH: ¡Bienvenida de nuevo a Sue!
-(aplausos)
951
00:41:08,166 --> 00:41:11,536
(aplausos)
952
00:41:15,139 --> 00:41:17,542
(gritos)
953
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
Todas las unidades en espera.
954
00:41:21,546 --> 00:41:26,484
Despachador con I. D. número 17,
avise su estado.
955
00:41:28,920 --> 00:41:30,188
(Sue exhala)
956
00:41:32,991 --> 00:41:35,927
Despachador Blevins ...
957
00:41:35,994 --> 00:41:37,128
de nuevo en servicio.
958
00:41:37,195 --> 00:41:39,731
‐BOBBY: Despachador Blevins ...
‐OTROS: ¡Bienvenidos de nuevo!
959
00:41:39,797 --> 00:41:41,899
BUCK:
Oh, Sue, es bueno
para escuchar tu voz.
960
00:41:41,966 --> 00:41:44,602
‐HEN: Bienvenida de nuevo, Sue.
‐EDDIE: Eres genial, Blevins.
Bienvenido de nuevo.
961
00:41:44,669 --> 00:41:46,637
HOMBRE:
No era lo mismo sin ti.
962
00:41:46,704 --> 00:41:48,473
‐MUJER: Te extrañamos.
‐ATHENA: Me alegro de tenerte de vuelta,
Blevins.
963
00:41:48,539 --> 00:41:50,274
MUJER:
Bienvenido de nuevo, Blevins.
964
00:41:50,341 --> 00:41:52,276
HOMBRE:
Es genial tenerte de vuelta.
965
00:41:52,343 --> 00:41:54,545
Gracias a todos.
966
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
No vas a deshacerte de mi
así de fácil.
967
00:41:57,148 --> 00:41:58,549
(la risa)
968
00:41:58,616 --> 00:42:01,152
(risas, sollozos)
969
00:42:01,219 --> 00:42:04,122
Ahora volvamos al trabajo.
970
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
(teléfono sonando)
971
00:42:12,130 --> 00:42:15,666
911. ¿Cuál es su emergencia?
972
00:42:20,938 --> 00:42:23,875
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX
973
00:42:23,941 --> 00:42:27,712
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org