1 00:00:14,646 --> 00:00:16,023 "Sea (Chevering)" 2 00:00:16,148 --> 00:00:17,524 "The narrow sea" 3 00:00:17,858 --> 00:00:19,234 "(Kings Landing)" 4 00:00:31,038 --> 00:00:32,831 "Killin's death" 5 00:00:40,172 --> 00:00:41,965 "(Winterville)" 6 00:00:59,817 --> 00:01:01,485 "Wall" 7 00:01:14,373 --> 00:01:15,958 "(Pravos)" 8 00:01:29,596 --> 00:01:30,973 "(Merin)" 9 00:03:19,039 --> 00:03:24,169 - I'm back wearing a black abaya - I sent to negotiate with you 10 00:03:53,365 --> 00:03:56,201 My trust in people seems to be in control of me 11 00:03:56,660 --> 00:03:58,078 This has happened before 12 00:03:58,245 --> 00:04:03,584 I hoped that your loyalty was real When you pledged to us (John Snow) 13 00:04:03,709 --> 00:04:08,213 (Hafhand) ordered me to join your army And return information to the "Black Castle" 14 00:04:08,338 --> 00:04:10,883 He made me kill him to earn your trust 15 00:04:11,008 --> 00:04:15,262 I was faithful to him And to a Saudi battalion guard 16 00:04:15,596 --> 00:04:16,972 All your covenants? 17 00:04:19,558 --> 00:04:22,269 Were not enough to turn your loyalty, right? 18 00:04:23,354 --> 00:04:25,189 Were you enough to turn her allegiance? 19 00:04:26,106 --> 00:04:29,068 She hit me with three arrows when she ran away 20 00:04:31,945 --> 00:04:35,115 - I see her again in the "Black Castle"? Yeah 21 00:04:35,616 --> 00:04:36,992 What happened? 22 00:04:37,868 --> 00:04:39,244 she died 23 00:04:40,454 --> 00:04:42,790 - Did you kill her? No 24 00:04:45,626 --> 00:04:47,002 We'll drink her toast 25 00:05:10,609 --> 00:05:14,571 Of all the ways I have killed you The poison will be the last 26 00:05:18,117 --> 00:05:20,202 - (Egret) - (Egret) 27 00:05:30,003 --> 00:05:34,049 - This is not a prophet - No, it's a good northern drink (John Snow) 28 00:05:34,800 --> 00:05:37,428 You have done well and fought strongly 29 00:05:37,553 --> 00:05:39,972 You killed some of our most powerful men 30 00:05:40,222 --> 00:05:44,018 One of our giants entered your spending and did not come out 31 00:05:44,935 --> 00:05:47,938 - (Mig-the-Mayty) - He died 32 00:05:49,064 --> 00:05:52,026 - Siddiqui (Green) - It was their king 33 00:05:52,151 --> 00:05:56,280 Another strain extends to the pre "Early ancestors" 34 00:05:56,655 --> 00:05:58,407 (Gwyn) came from a farmhouse 35 00:06:03,245 --> 00:06:05,873 - (Meg) and (Green) - (Green) and (Mig) 36 00:06:08,459 --> 00:06:11,295 (Colpac), can you bring us food? 37 00:06:11,420 --> 00:06:15,841 I do not imagine that our guest ate anything Long time ago 38 00:06:17,301 --> 00:06:21,305 So, you're here to make a deal 39 00:06:22,765 --> 00:06:24,850 Turn with your army and return to your home 40 00:06:24,975 --> 00:06:29,229 You know I know you have a scar in the arrows In oil and in men 41 00:06:29,355 --> 00:06:33,442 - How many men remained? 50? - I told (Tormant) and (O'Reilly) 42 00:06:33,609 --> 00:06:36,528 - We have more than a thousand men - I showed you all I have 43 00:06:36,653 --> 00:06:39,323 The whole army, a hundred thousand soldiers What did you do? 44 00:06:39,448 --> 00:06:43,452 You call us all you have It was not much 45 00:06:43,577 --> 00:06:47,915 As soon as I saw it 400 men were sent to climb the "wall" 46 00:06:48,040 --> 00:06:50,542 An unguarded area 5 miles west of here 47 00:06:50,667 --> 00:06:54,755 Many of them will die as they climb But most of them will arrive at the end of the day 48 00:06:55,255 --> 00:06:59,885 I'm honest with you (John Snow) This is more than I did with me 49 00:07:00,135 --> 00:07:02,471 Popular hemorrhage enough 50 00:07:02,846 --> 00:07:06,850 We are not here to invade But to hide behind the "wall" 51 00:07:06,975 --> 00:07:08,352 Just like you 52 00:07:08,894 --> 00:07:11,146 We need your spending 53 00:07:11,605 --> 00:07:14,733 We both know that winter is coming 54 00:07:14,858 --> 00:07:17,945 If not the sons of a nationalist south of the "wall" When it actually dissolves 55 00:07:18,070 --> 00:07:20,406 We will have a worse fate than death 56 00:07:21,490 --> 00:07:24,326 Do you want to make a deal with me? Here's a deal 57 00:07:24,827 --> 00:07:29,915 Come back and open the gates to us I swear to you that no one else will die 58 00:07:30,416 --> 00:07:35,129 If it is rejected I will kill everyone in the "Black Castle" 59 00:07:44,013 --> 00:07:46,098 That's why you're here 60 00:07:46,724 --> 00:07:49,351 I think you can kill me Before one of them can stop you 61 00:07:49,476 --> 00:07:56,025 They will kill you of course, they will kill you slowly But you knew this when I came here 62 00:07:57,151 --> 00:08:00,571 Are you capable of this (John Snow)? 63 00:08:00,821 --> 00:08:04,074 A man was killed in his tent While he is offering you peace? 64 00:08:04,366 --> 00:08:08,454 These are the attributes of the Guard? These are your traits? 65 00:08:11,665 --> 00:08:14,043 Horses coming ... 66 00:08:14,960 --> 00:08:16,378 - Are you attacking us? No! 67 00:08:16,503 --> 00:08:18,881 As I said, we do not have men 68 00:08:24,511 --> 00:08:26,221 They are on horseback 69 00:08:29,975 --> 00:08:32,061 They cross the trees 70 00:08:46,075 --> 00:08:49,203 Stay in your places! come to! 71 00:10:00,941 --> 00:10:02,317 They withdrew! 72 00:10:04,528 --> 00:10:08,657 I said that my people were bleeding enough And I meant this 73 00:10:56,830 --> 00:10:59,375 You are the king behind the wall! 74 00:11:01,543 --> 00:11:03,879 - Do you know who I am? - I did not honor this 75 00:11:04,004 --> 00:11:07,007 He (Stanis Parathion) The only legitimate king of the "Seven Kingdoms" 76 00:11:07,132 --> 00:11:10,594 We are not in the "Seven Kingdoms" Your clothes do not fit this weather 77 00:11:11,095 --> 00:11:15,224 The habit is to kneel when surrendering to a king 78 00:11:21,480 --> 00:11:22,940 We do not kneel 79 00:11:23,107 --> 00:11:25,317 Thousands of your men will be in shackles With nightfall 80 00:11:25,442 --> 00:11:28,028 I have nowhere to put it And nothing to feed them 81 00:11:28,445 --> 00:11:33,492 We have not come to slaughter the fallen soldiers Their fate depends on their own 82 00:11:34,576 --> 00:11:38,330 This does not change anything, we do not kneel 83 00:11:40,999 --> 00:11:42,668 They detained these men 84 00:11:43,961 --> 00:11:46,714 What does a guard do? In a camp for "barbarism"? 85 00:11:48,132 --> 00:11:50,676 Sent to discuss the terms of surrender With the king behind the wall 86 00:11:50,801 --> 00:11:53,345 You speak to the only legitimate king You boy 87 00:11:53,470 --> 00:11:56,306 - Addressed by "His Majesty" - I know he is king 88 00:11:56,974 --> 00:11:59,143 My father died in his path 89 00:12:00,644 --> 00:12:05,649 My name is John Snow, Your Majesty I'm a son (Ned Stark) 90 00:12:08,444 --> 00:12:11,905 - Your father was a decent man - Yes, Your Majesty 91 00:12:12,614 --> 00:12:14,783 What would he have done with it? 92 00:12:20,831 --> 00:12:22,708 I was a prisoner of this man someday 93 00:12:23,459 --> 00:12:26,128 He could have tortured me or killed me 94 00:12:27,671 --> 00:12:29,465 But he kept my life 95 00:12:29,757 --> 00:12:33,677 I think my father would have taken him prisoner He listens to what he will say 96 00:12:37,306 --> 00:12:40,100 Well, take it 97 00:12:46,231 --> 00:12:47,608 Your Majesty 98 00:12:48,400 --> 00:12:51,111 If my father had seen the things I saw ... 99 00:12:51,236 --> 00:12:54,156 You also said to burn the dead Before nightfall 100 00:12:55,824 --> 00:12:57,284 All of them 101 00:13:06,043 --> 00:13:11,090 I was suggesting using poppy milk To ease his pain, but he does not feel 102 00:13:11,215 --> 00:13:14,677 - The (Martel) the deceived - It seems to be a poison (Mantecur) 103 00:13:14,843 --> 00:13:17,304 That's right, the mortician 104 00:13:19,056 --> 00:13:22,434 I read a lot about him It is a terrible poison 105 00:13:22,851 --> 00:13:25,229 Usually its origin is a monster (Montari) 106 00:13:27,731 --> 00:13:30,067 - We can not do anything - Yes 107 00:13:31,860 --> 00:13:35,781 - Can I ask you what to do? - Save him 108 00:13:35,906 --> 00:13:40,911 Your Majesty, I wish it were not But it is too late to save Sir (Grigoy) 109 00:13:41,036 --> 00:13:42,579 It is too late 110 00:13:42,705 --> 00:13:47,459 This man is not even wise Not to mention that he is not a great wise man 111 00:13:47,626 --> 00:13:50,921 This is better, no wise He knows how to save him 112 00:13:51,046 --> 00:13:55,676 This is exactly arrogance Which caused his expulsion from the "headquarters of the wise" 113 00:13:56,135 --> 00:14:00,097 His curiosity was considered dangerous and unnatural 114 00:14:00,472 --> 00:14:04,268 - This is true in my opinion - You can depart, O Great Wise 115 00:14:06,311 --> 00:14:11,734 - Her Majesty, this is my lab - No longer 116 00:14:11,900 --> 00:14:13,277 But... 117 00:14:20,117 --> 00:14:22,828 - Can you save him? - Hard to know this 118 00:14:22,953 --> 00:14:25,581 But if my work in the past is an indicator 119 00:14:27,875 --> 00:14:29,251 He has a chance 120 00:14:29,960 --> 00:14:32,921 Do your best And come to me if you need something 121 00:14:33,047 --> 00:14:34,548 Thank you, Her Majesty 122 00:14:35,215 --> 00:14:41,597 You should know that the process may change it 123 00:14:45,476 --> 00:14:46,935 Will you weaken him? 124 00:14:48,270 --> 00:14:49,646 Both 125 00:14:50,064 --> 00:14:51,440 OK then 126 00:15:10,751 --> 00:15:14,797 I do not want another word We talked about this in advance and the topic is closed 127 00:15:14,922 --> 00:15:16,882 I open it again 128 00:15:18,300 --> 00:15:20,886 Your engagement to (Loras Terrell) 129 00:15:21,470 --> 00:15:25,557 I'm still engaged to (Loras Terrell) They will marry (Loras Terrell) 130 00:15:25,808 --> 00:15:27,976 Once he marries (Toman) (Margarie) 131 00:15:28,102 --> 00:15:29,478 I will not do 132 00:15:29,728 --> 00:15:32,356 (Jimmy) can not marry or inherit the land 133 00:15:32,481 --> 00:15:35,442 Judgment will be carried out at Terion tomorrow 134 00:15:37,861 --> 00:15:43,534 You have been invited on several occasions Your commitment to the future of this family 135 00:15:43,867 --> 00:15:47,287 Your role in our future is more important now Than ever 136 00:15:47,413 --> 00:15:49,289 I dont care 137 00:15:49,415 --> 00:15:52,710 I will stay at Kings Landing where I belong With my son the king 138 00:15:52,835 --> 00:15:56,046 When I was 9 years old I was called to the capital 139 00:15:56,338 --> 00:15:59,341 I decided to bring with you your brother and not you 140 00:15:59,466 --> 00:16:04,221 I insisted that you would not leave at Castrell Rock, under any condition 141 00:16:04,346 --> 00:16:07,391 - If you remember ... - I do not want to hear stories of your self-esteem 142 00:16:07,516 --> 00:16:09,268 About the time in which she won 143 00:16:09,476 --> 00:16:11,520 This will not be one of those times 144 00:16:12,062 --> 00:16:16,400 You think you will be the first person Forced to marry against his will? 145 00:16:16,525 --> 00:16:21,321 When I entered the throne room to tell me that we were We won the Battle of Blackwater, did you remember? 146 00:16:23,574 --> 00:16:25,659 I was sitting on the iron throne With (Toman) 147 00:16:26,535 --> 00:16:28,037 I was about to make him drink Spirit of the plant (Knight Shade) 148 00:16:28,162 --> 00:16:32,833 I was ready to do that when I thought That a terrible person came to take away my son 149 00:16:35,210 --> 00:16:37,629 And now there is a horrible person who came to take me 150 00:16:37,755 --> 00:16:41,675 No - (Geoffrey) Matt and (Marcella) sold as cattle 151 00:16:41,800 --> 00:16:44,720 Now you want to send me to (Haigarden) To steal my son 152 00:16:44,845 --> 00:16:47,389 My last son 153 00:16:47,931 --> 00:16:50,559 (Margerie) will claw her claws And you will dig your sins in it 154 00:16:50,684 --> 00:16:54,146 They will fight him until they tear him apart 155 00:16:54,271 --> 00:16:57,983 I will eliminate our family name Before I allow this to happen 156 00:16:58,150 --> 00:16:59,902 How will you do this? 157 00:17:02,488 --> 00:17:05,949 - I will tell everyone the truth - And what are these truths? 158 00:17:11,038 --> 00:17:12,539 You do not know, right? 159 00:17:14,750 --> 00:17:16,668 She never believed 160 00:17:17,961 --> 00:17:19,546 How is this possible? 161 00:17:21,757 --> 00:17:23,967 what I say? Of course this is possible 162 00:17:24,385 --> 00:17:30,724 How a person takes on the idea of ​​his family To know what his family is doing? 163 00:17:32,434 --> 00:17:34,853 We were completely in front of you and did not see us 164 00:17:35,396 --> 00:17:40,651 One look in the past 20 years One real look to your kids and you will know 165 00:17:41,402 --> 00:17:42,778 know what? 166 00:17:43,862 --> 00:17:46,365 All they say about me and (Jimmy) is true 167 00:17:46,490 --> 00:17:49,243 - No, no ... - Your legacy is a lie 168 00:17:50,035 --> 00:17:51,412 I do not believe you 169 00:17:56,250 --> 00:17:57,626 But believe me 170 00:18:15,350 --> 00:18:16,726 (Jimmy) 171 00:18:18,770 --> 00:18:23,024 I won, got rid of a brother You must be proud of yourself 172 00:18:23,232 --> 00:18:26,986 - Do not talk about doing something, right? - For my family? Yeah 173 00:18:27,111 --> 00:18:30,823 - I will do for my family things you can not imagine - (Terion) from your family 174 00:18:30,949 --> 00:18:33,034 Both - You have no choice 175 00:18:33,159 --> 00:18:34,827 Yes, and so are you 176 00:18:35,244 --> 00:18:38,206 You can choose the creature Who killed our mother to come to this world 177 00:18:38,331 --> 00:18:40,541 Are you really crazy So much to blame for this? 178 00:18:40,667 --> 00:18:43,044 He did not decide to kill her, he was a child 179 00:18:43,169 --> 00:18:47,298 Diseases do not decide to kill you But you wipe it out before you do 180 00:18:48,341 --> 00:18:52,595 - What do you decide? What do you choose? - O things I did to come back to you 181 00:18:52,720 --> 00:18:55,515 You endured all this to find you ... 182 00:18:58,643 --> 00:19:01,271 - Your choice is you - It's words 183 00:19:01,396 --> 00:19:04,482 Yes, like the words I just said to Abby 184 00:19:06,067 --> 00:19:08,820 - I told him - I told him what? 185 00:19:08,945 --> 00:19:10,405 I told him about us 186 00:19:12,782 --> 00:19:15,702 - I told him ... - I told him that I would not get married (Loras Terrell) 187 00:19:15,827 --> 00:19:19,622 I told him I would stay here With (Toman) and with you 188 00:19:19,747 --> 00:19:22,208 - Will he accept this simply? - Go and ask him 189 00:19:26,004 --> 00:19:29,632 what did you tell him? - I do not want to talk about (Taiyin Lanister) 190 00:19:29,882 --> 00:19:33,428 I do not choose (taiwan lannister) I do not like (Taoyuan Lanister) 191 00:19:33,553 --> 00:19:37,724 I love my brother, love my love 192 00:19:39,183 --> 00:19:42,145 People will sit and share jokes Let them do 193 00:19:42,895 --> 00:19:45,189 They are too small to feel them 194 00:19:45,940 --> 00:19:47,609 I just see what matters 195 00:19:56,993 --> 00:19:59,078 - Someone will enter I dont care 196 00:20:08,671 --> 00:20:11,424 You stand in the presence of "(Deneris) daughter of the storm" 197 00:20:11,549 --> 00:20:14,427 The shield of fire 198 00:20:14,552 --> 00:20:18,348 Queen of (Andal) and (Ronin) And the early ancestors 199 00:20:18,806 --> 00:20:21,434 And the Great Lady of the Sea 200 00:20:21,809 --> 00:20:24,979 Demolition restrictions and mother Dragons 201 00:20:25,355 --> 00:20:31,527 Thank you for seeing me, Her Majesty 202 00:20:31,653 --> 00:20:34,822 My name is Hu (Veniz) 203 00:20:36,282 --> 00:20:39,243 I can speak the general language if you want 204 00:20:39,369 --> 00:20:41,079 You speak it well 205 00:20:41,204 --> 00:20:44,999 Before you free me I was king of the master (Magdal) 206 00:20:45,208 --> 00:20:49,462 I was a teacher for his children Teach them languages ​​and history 207 00:20:50,004 --> 00:20:53,466 They know a lot about your family because of me 208 00:20:54,050 --> 00:20:58,471 (Kala), a young seven-year-old But she is very impressed with you 209 00:20:58,596 --> 00:21:02,141 I hope to be worthy of her admiration 210 00:21:02,267 --> 00:21:03,685 How can I help you? 211 00:21:05,270 --> 00:21:09,899 When I took over the city The children begged me not to leave the house 212 00:21:10,608 --> 00:21:14,112 But I and Mr. (Magdal) We agreed that I should leave 213 00:21:14,654 --> 00:21:16,823 So I lost my house 214 00:21:18,533 --> 00:21:20,702 Now, I live in the streets 215 00:21:20,827 --> 00:21:24,872 We have equipped dining halls to feed all Former slaves and barracks for their shelter 216 00:21:24,998 --> 00:21:27,750 I do not mean insulting Your Majesty 217 00:21:27,875 --> 00:21:30,295 I went to one of these places 218 00:21:30,420 --> 00:21:33,339 Young people attack the elderly 219 00:21:33,464 --> 00:21:35,925 They take what they want They beat us if we resist 220 00:21:36,050 --> 00:21:40,597 My "Resurrection" soldiers will restore it safely Soon after, my friend, I promise you 221 00:21:40,722 --> 00:21:44,767 Even if they are safe Who will I be there? 222 00:21:45,143 --> 00:21:47,437 What purpose will I serve? 223 00:21:47,854 --> 00:21:50,690 With Sir, I was a teacher 224 00:21:50,815 --> 00:21:54,444 I was respected and loved by his children 225 00:21:54,694 --> 00:21:56,696 What do you want from me? 226 00:21:56,821 --> 00:22:02,535 Your Majesty, I ask you to forgive me By selling myself to Mr. Magdal 227 00:22:02,660 --> 00:22:07,373 I want to go back to a man who owned you As a recliner or chair? 228 00:22:07,498 --> 00:22:12,670 Please, Your Majesty Young people may rejoice in the world that you have built for them 229 00:22:12,795 --> 00:22:19,594 But the old people are too late to change them There is only fear and misery 230 00:22:20,511 --> 00:22:22,055 I am not alone 231 00:22:23,014 --> 00:22:25,892 There are many abroad They are waiting to ask for the same thing 232 00:22:26,017 --> 00:22:30,772 I did not take over this city Do not preside over the injustice that you fought to destroy 233 00:22:30,897 --> 00:22:33,650 But to the people of liberty 234 00:22:34,901 --> 00:22:38,071 But freedom means Take your own choices 235 00:22:38,738 --> 00:22:41,866 I will allow you to sign a contract with your former master 236 00:22:41,991 --> 00:22:45,411 It shall not include a period of more than one year 237 00:22:45,536 --> 00:22:47,330 Thank you, Her Majesty 238 00:22:49,332 --> 00:22:50,708 Thank you 239 00:22:56,172 --> 00:22:58,883 The masters will take advantage of this 240 00:23:00,510 --> 00:23:04,931 The men will serve them Slaves in all but name 241 00:23:12,105 --> 00:23:13,690 Come closer, my friend 242 00:23:19,904 --> 00:23:21,489 I do not understand, Her Majesty the Queen 243 00:23:23,992 --> 00:23:25,451 I do not understand, Her Majesty the Queen 244 00:23:25,576 --> 00:23:28,871 The Queen tells you to come closer 245 00:23:38,214 --> 00:23:40,008 I brought you ... 246 00:23:44,721 --> 00:23:46,639 He came from heaven 247 00:23:48,433 --> 00:23:50,018 the black 248 00:23:54,564 --> 00:23:55,940 Winged shadow 249 00:23:57,567 --> 00:23:59,611 Came from heaven and ... 250 00:24:05,074 --> 00:24:06,451 My daughter 251 00:24:07,994 --> 00:24:09,370 My little daughter 252 00:24:14,208 --> 00:24:17,170 - What was her name? - (Zala) 253 00:24:17,295 --> 00:24:20,340 - How old was she? Three years 254 00:24:21,758 --> 00:24:23,134 Three years 255 00:24:25,136 --> 00:24:27,680 As for the news about (Dragon) yet? 256 00:24:29,599 --> 00:24:34,395 The sailors saw him flying over the "black highlands" 3 days ago Her Majesty the Queen 257 00:24:35,229 --> 00:24:36,606 No one has seen him since 258 00:24:39,692 --> 00:24:42,153 Trust me in the crypt of the dead 259 00:27:11,302 --> 00:27:15,556 They came to us from (Whitehall) and (Parison) 260 00:27:15,682 --> 00:27:18,977 (Vermarket) and (Kings Landing) 261 00:27:19,811 --> 00:27:23,564 From the north and south And from east to west 262 00:27:24,983 --> 00:27:31,572 They died to protect men, women and children They will never know their names 263 00:27:31,864 --> 00:27:36,244 It is our duty to remember them, our brothers 264 00:27:36,369 --> 00:27:39,289 We will not see them again 265 00:27:39,414 --> 00:27:42,250 Now their custody is over 266 00:27:42,375 --> 00:27:46,963 Now their custody is over 267 00:28:58,743 --> 00:29:01,579 Your old blind man sewed my wounds 268 00:29:02,080 --> 00:29:04,666 Why? - I swear to treat all the wounded 269 00:29:04,791 --> 00:29:08,419 - Friends or enemies - You want me alive to torture me? 270 00:29:08,544 --> 00:29:11,172 - No one will torture you - How will we die then? 271 00:29:11,547 --> 00:29:14,133 Will you surround us? Or are you cutting off our heads? 272 00:29:14,300 --> 00:29:17,720 "Or will you throw us over the wall?" - I do not know what to do with prisoners? 273 00:29:18,471 --> 00:29:21,933 - Who will decide? - I assume that (Stanis) 274 00:29:23,226 --> 00:29:26,646 - Is it yours now? - I have no king 275 00:29:28,398 --> 00:29:31,442 I spent a lot of time with us (John Snow) 276 00:29:32,902 --> 00:29:35,405 Can not kneel to anyone again 277 00:29:35,697 --> 00:29:37,949 We will burn the bodies of your dead 278 00:29:39,659 --> 00:29:43,871 - Will you say words about them? Lyrics? What kind of words? 279 00:29:43,997 --> 00:29:47,041 Funeral words, do not know how to do This "free" 280 00:29:47,166 --> 00:29:50,378 - They do what? - They put their dead 281 00:29:51,921 --> 00:29:53,840 The dead do not hear us, boy 282 00:29:59,804 --> 00:30:01,180 (Snow) 283 00:30:05,476 --> 00:30:06,978 did you love her? 284 00:30:10,148 --> 00:30:11,524 I loved you 285 00:30:13,026 --> 00:30:14,402 Did I tell you this? 286 00:30:14,527 --> 00:30:17,905 No, you were only talking about killing you 287 00:30:19,032 --> 00:30:20,408 So I knew 288 00:30:23,661 --> 00:30:25,747 It belongs to the North 289 00:30:26,998 --> 00:30:28,374 The True North 290 00:30:30,501 --> 00:30:31,878 Do you understand me? 291 00:32:08,934 --> 00:32:10,310 Come on 292 00:32:17,943 --> 00:32:19,361 We can stop and rest 293 00:32:19,528 --> 00:32:21,363 We will rest with the Raven with three eyes 294 00:32:32,458 --> 00:32:34,042 We will not succeed in reaching 295 00:32:39,015 --> 00:32:41,392 we have arrived - (Jugen) 296 00:32:43,603 --> 00:32:46,772 (Jugen), see O (Jugen), see 297 00:34:08,896 --> 00:34:10,273 (Jugen) 298 00:34:10,898 --> 00:34:13,901 - (Jugen) - Help them, now 299 00:34:14,277 --> 00:34:15,653 hold on to me 300 00:34:23,244 --> 00:34:25,162 - (Hodor), (Hodor) - Help them 301 00:34:26,414 --> 00:34:27,790 (Hodor) 302 00:34:48,144 --> 00:34:49,520 (Hodor) 303 00:35:09,582 --> 00:35:10,958 (Hodor) 304 00:35:13,336 --> 00:35:14,712 (Hodor) 305 00:35:46,077 --> 00:35:47,453 Run away! 306 00:35:51,499 --> 00:35:53,417 Ang yourself, now 307 00:36:18,442 --> 00:36:20,403 Come with me (Brandon Starck) 308 00:36:27,910 --> 00:36:31,956 They are lost, come with me or die with him 309 00:36:33,124 --> 00:36:34,500 Go with them 310 00:37:37,855 --> 00:37:39,440 They can not catch us 311 00:37:39,565 --> 00:37:41,943 The power that drives them is powerless here 312 00:37:43,694 --> 00:37:46,656 who are you? - The first grandparents gave us children 313 00:37:46,781 --> 00:37:49,242 But we were born long before them 314 00:37:50,201 --> 00:37:52,245 Come on, he's waiting for you 315 00:39:17,288 --> 00:39:18,873 You are the three-eyed crow 316 00:39:23,461 --> 00:39:29,258 You are many things And now I see what you see 317 00:39:31,260 --> 00:39:34,347 My brother led you and now ... 318 00:39:34,472 --> 00:39:36,140 Know what will happen 319 00:39:37,391 --> 00:39:42,688 From the moment he left He knew but went on his way 320 00:39:42,813 --> 00:39:45,775 how did you know? - I was watching you 321 00:39:46,734 --> 00:39:53,824 All of you, throughout your life A thousand eyes and one 322 00:39:55,534 --> 00:39:59,538 Now you come to me, Brandon Starck, 323 00:40:01,082 --> 00:40:03,000 but the time is late 324 00:40:03,918 --> 00:40:09,632 I did not want anyone to die for me - He died to find what he lost 325 00:40:11,300 --> 00:40:13,177 Will you help me to travel again? 326 00:40:14,554 --> 00:40:16,847 You will not walk again 327 00:40:19,433 --> 00:40:21,060 But you will fly 328 00:40:37,493 --> 00:40:38,869 (Podrick) 329 00:40:39,912 --> 00:40:41,289 (Podrick) 330 00:40:42,081 --> 00:40:43,457 Where are the horses? 331 00:40:44,959 --> 00:40:46,377 I linked them last night 332 00:40:47,003 --> 00:40:50,047 - What kind of contract? - as you taught me 333 00:40:51,215 --> 00:40:53,634 If I linked it as I taught you The horses would be here 334 00:40:53,759 --> 00:40:55,136 Maybe thieves came 335 00:40:55,553 --> 00:40:57,972 Erie is 48 km away At least from here 336 00:40:58,806 --> 00:41:00,725 You will carry the outputs 337 00:41:28,920 --> 00:41:30,296 There is one coming 338 00:41:32,256 --> 00:41:34,216 You can defecate later Someone is coming 339 00:41:37,386 --> 00:41:38,763 good morning 340 00:41:40,598 --> 00:41:41,974 good morning 341 00:41:43,684 --> 00:41:45,061 I like your sword 342 00:41:46,395 --> 00:41:48,940 Are we close to the "bloody gate"? 343 00:41:49,440 --> 00:41:50,816 Approximately 16 kilometers away 344 00:41:51,067 --> 00:41:52,568 I heard you (Podrik)? 345 00:41:52,818 --> 00:41:54,654 Stayed 16 Kilometers on the Bloody Gate 346 00:41:57,365 --> 00:41:59,784 - Are you a knight? No 347 00:42:00,910 --> 00:42:03,955 - But you know how to use this sword Yeah 348 00:42:06,082 --> 00:42:09,126 - Does he have a name? - "The Covenant Guardian" 349 00:42:09,460 --> 00:42:13,130 - His name will be called (Nidal) Good name 350 00:42:15,800 --> 00:42:17,176 Who taught you how to attack? 351 00:42:18,886 --> 00:42:20,263 My Father 352 00:42:22,181 --> 00:42:24,225 My father did not like this 353 00:42:25,059 --> 00:42:28,854 - He said the fighting for the boys - My father said the same thing 354 00:42:30,189 --> 00:42:35,486 But I kept fighting the boys though I kept losing, and finally my father said 355 00:42:35,611 --> 00:42:37,989 "If you do this It's better to do it right " 356 00:42:42,577 --> 00:42:46,163 Hi, I (Prianna Tarth) This (Bodrick Bin) 357 00:42:49,500 --> 00:42:52,878 - Are you interested in something? - This (Sander Clegen) 358 00:42:53,004 --> 00:42:54,380 "Hound" 359 00:43:05,474 --> 00:43:07,184 You (Arya Stark) 360 00:43:07,727 --> 00:43:09,854 I asked you if you wanted anything 361 00:43:10,313 --> 00:43:13,024 Lamech swore to return you to her in the home 362 00:43:14,483 --> 00:43:16,360 my mom is dead I know 363 00:43:18,112 --> 00:43:20,239 I wish I were there to protect her 364 00:43:21,657 --> 00:43:25,870 - You are not Northern - Yes, but I swore to protect her 365 00:43:27,580 --> 00:43:28,956 Why did not you protect them? 366 00:43:32,835 --> 00:43:35,421 I was ordered to deliver (Jimmy Lanister) (Kings Landing) 367 00:43:35,546 --> 00:43:37,840 You receive your salary from the (Lancaster) 368 00:43:38,549 --> 00:43:40,635 You are here to accept my reward 369 00:43:41,385 --> 00:43:44,222 - I do not receive a fee from the (Lancaster) Oh really? 370 00:43:46,390 --> 00:43:49,977 You have a luxury sword Where did you get it? 371 00:43:52,480 --> 00:43:55,399 I was looking at gold (Lannister) all my life 372 00:43:56,943 --> 00:44:01,822 Come on (Prianna Tarth) Say that this is not gold (Lanister) 373 00:44:03,074 --> 00:44:05,493 (Jimmy Lanister) gave me this sword 374 00:44:06,494 --> 00:44:09,372 - The "Bloody Gate" is 16 km away - Lamk swore with all the gods ... 375 00:44:09,439 --> 00:44:11,065 - I do not care what I swore - (Arria)! 376 00:44:11,191 --> 00:44:14,319 I have heard the girl, will not go with you 377 00:44:14,569 --> 00:44:15,945 But will go 378 00:44:17,906 --> 00:44:19,407 You are not good at listening 379 00:44:20,116 --> 00:44:23,786 Steels and alloys corrosion-resistant I always wanted a steel sword 380 00:44:23,912 --> 00:44:26,748 Come with me (Arria) I will call you for safety 381 00:44:26,873 --> 00:44:29,292 Security? Where the hell is this? 382 00:44:29,417 --> 00:44:31,544 Her aunt in Erie died Her mother is dead 383 00:44:31,669 --> 00:44:33,671 His father is dead and her brother is dead 384 00:44:33,796 --> 00:44:35,965 (Winterville) pile of stones 385 00:44:36,090 --> 00:44:38,343 There is no safety, you stupid fall 386 00:44:39,761 --> 00:44:43,765 If you do not know this yet You are not the right person to look after her 387 00:44:44,307 --> 00:44:47,644 Is that what you are doing? Take care of it? 388 00:44:49,062 --> 00:44:50,772 Yes, that's what I'm doing 389 00:45:59,340 --> 00:46:01,384 I do not want to kill you, sir 390 00:46:14,606 --> 00:46:16,107 I am not a knight 391 00:47:33,893 --> 00:47:35,270 (Arria)! 392 00:47:35,812 --> 00:47:37,188 (Arria)! 393 00:47:38,815 --> 00:47:40,441 (Arria)! 394 00:47:42,277 --> 00:47:44,404 where is she? - She was just here 395 00:47:44,529 --> 00:47:47,490 - Why did not you watch? - I was watching you, in case you needed help 396 00:47:47,615 --> 00:47:49,576 In which direction (iPod)? In which direction did you go? 397 00:47:49,784 --> 00:47:51,161 That trend I think 398 00:47:51,870 --> 00:47:53,246 (Arria)! 399 00:47:54,038 --> 00:47:55,415 (Arria)! 400 00:48:24,694 --> 00:48:26,237 Still here? 401 00:48:36,789 --> 00:48:40,668 - The huge fall saved you - I did not protest to save 402 00:48:40,793 --> 00:48:43,505 No, you do not need him, you are a powerful killer 403 00:48:43,630 --> 00:48:47,300 Dance the water you trampled CIFC (Nedel) 404 00:48:49,344 --> 00:48:50,720 Will she die? 405 00:48:50,929 --> 00:48:53,932 Unless there is a sage Hiding behind that rock 406 00:48:54,766 --> 00:48:58,144 Yes, it's over 407 00:49:02,357 --> 00:49:04,734 I am ready to live for wine 408 00:49:06,152 --> 00:49:07,529 Water dimming! 409 00:49:09,781 --> 00:49:11,741 A woman killed me 410 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 I'm sure you like this 411 00:49:17,747 --> 00:49:21,709 Come on, go ahead 412 00:49:22,502 --> 00:49:23,878 Will help you 413 00:49:27,632 --> 00:49:31,886 Are you going alone? You will not survive a day 414 00:49:33,054 --> 00:49:34,639 I will hold more than you 415 00:49:41,938 --> 00:49:44,065 Do you remember where the heart is? 416 00:49:51,948 --> 00:49:53,908 Damn! I am ready 417 00:49:57,620 --> 00:50:01,541 come on girl Type another name from your list 418 00:50:02,917 --> 00:50:04,419 I kept mining 419 00:50:11,968 --> 00:50:14,179 You killed your friend Ibn al-Jazzar 420 00:50:14,429 --> 00:50:16,472 The Ginger Balloon Hair 421 00:50:17,599 --> 00:50:19,267 He begged for mercy 422 00:50:19,934 --> 00:50:22,562 "Please sir, please do not kill me" 423 00:50:22,812 --> 00:50:24,689 please please!" 424 00:50:26,816 --> 00:50:28,693 Bleeding on my horse 425 00:50:29,485 --> 00:50:31,988 The smell of the saddle remained stinky for weeks From Ibn al-Jazzar 426 00:50:35,158 --> 00:50:39,412 Your sister, your beautiful sister 427 00:50:41,122 --> 00:50:42,957 I had to get it 428 00:50:44,459 --> 00:50:46,794 That night burned (Blackwater) 429 00:50:48,379 --> 00:50:50,423 I had to sleep with it 430 00:50:51,758 --> 00:50:54,052 At least I would have happy memory 431 00:51:04,771 --> 00:51:07,649 Do I have to beg you? 432 00:51:11,611 --> 00:51:12,987 Do this 433 00:51:18,201 --> 00:51:19,577 Do this 434 00:51:23,248 --> 00:51:24,624 Do this 435 00:51:54,821 --> 00:51:56,197 Take me! 436 00:52:00,410 --> 00:52:01,786 Take me! 437 00:52:04,205 --> 00:52:05,582 Take me! 438 00:52:19,141 --> 00:52:21,560 Let's do this, son of a bitch 439 00:52:22,561 --> 00:52:24,479 Is this a decent way to talk about our mother? 440 00:52:25,397 --> 00:52:27,315 What are you doing? - What do you think? 441 00:52:27,441 --> 00:52:29,568 There is a ship waiting in the Gulf It will go to "free cities" 442 00:52:29,693 --> 00:52:31,111 - Who helps you? - (Varis) 443 00:52:31,236 --> 00:52:33,238 - (Varis)? - You have more friends than I thought 444 00:52:44,791 --> 00:52:46,877 There is a closed door at the top of the stairs 445 00:52:47,169 --> 00:52:49,421 Tap it twice, then twice again 446 00:52:50,338 --> 00:52:51,715 (Varis) will open the door for you 447 00:52:52,841 --> 00:52:54,634 I suppose this is goodbye then 448 00:53:10,776 --> 00:53:12,152 Farewell, my little brother 449 00:53:14,196 --> 00:53:15,572 (Jimmy) 450 00:53:17,365 --> 00:53:19,993 Thank you for my life 451 00:53:23,413 --> 00:53:24,790 Faster! 452 00:54:44,369 --> 00:54:45,746 (Taiwan) 453 00:54:49,166 --> 00:54:50,542 O my lord 454 00:56:09,955 --> 00:56:11,331 I'm sorry! 455 00:56:24,678 --> 00:56:26,054 I'm sorry! 456 00:57:16,688 --> 00:57:18,315 Place the bow from your hand 457 00:57:22,110 --> 00:57:23,487 Who was released? 458 00:57:25,280 --> 00:57:28,658 Your brother, I think He has always loved you 459 00:57:29,534 --> 00:57:32,079 Come on, let's talk in my room 460 00:57:37,000 --> 00:57:39,044 Do you want to talk to me? 461 00:57:40,087 --> 00:57:42,214 Bring shame to your father It always pleased you 462 00:57:42,339 --> 00:57:46,134 All my life, she wanted me dead 463 00:57:49,554 --> 00:57:52,808 Yes, but you refuse to die 464 00:57:52,974 --> 00:57:54,351 I respect this 465 00:57:55,519 --> 00:57:58,814 And even impressed by it You are fighting for what is yours 466 00:57:59,773 --> 00:58:02,901 I would not let them kill you Is this what you fear? 467 00:58:03,235 --> 00:58:05,737 I would not have allowed me to cut off your head 468 00:58:05,904 --> 00:58:07,322 You are from Al (Lannister) 469 00:58:10,158 --> 00:58:11,701 You are my son 470 00:58:14,705 --> 00:58:17,290 I loved her From? 471 00:58:18,917 --> 00:58:20,293 Tea) 472 00:58:20,711 --> 00:58:22,087 (Tyrone) 473 00:58:23,880 --> 00:58:26,133 - Put the bow of your hand - She killed her 474 00:58:28,051 --> 00:58:29,845 I choked it with my hand 475 00:58:33,682 --> 00:58:36,268 - It does not matter Did not matter? 476 00:58:37,269 --> 00:58:38,645 She was a whore 477 00:58:40,647 --> 00:58:42,774 - If you say this word again ... and what? 478 00:58:42,899 --> 00:58:45,360 I kill your father in the toilet? 479 00:58:46,862 --> 00:58:50,031 No, you are my son 480 00:58:50,991 --> 00:58:53,493 - Now, enough bullshit I am your son! 481 00:58:53,618 --> 00:58:56,038 She sentenced me to death 482 00:58:56,246 --> 00:58:59,666 You know I did not poison (Geoffrey) 483 00:58:59,916 --> 00:59:03,754 But you ruled me though, why? 484 00:59:03,879 --> 00:59:08,175 Enough! We will return to my room and speak with dignity ... 485 00:59:08,300 --> 00:59:12,429 - I can not go back, it's there - I fear a dead whore? 486 00:59:25,609 --> 00:59:27,069 I have launched an arrow on me 487 00:59:36,369 --> 00:59:39,748 - You are not my son I am your son 488 00:59:41,083 --> 00:59:43,418 And you're always your son 489 00:59:58,642 --> 01:00:00,018 what did you do? 490 01:00:01,937 --> 01:00:03,313 Faster! 491 01:00:06,775 --> 01:00:09,569 Trust me, my friend, I brought you here 492 01:02:05,102 --> 01:02:06,478 I want to see the captain 493 01:02:06,728 --> 01:02:09,856 it's me - I want to go north 494 01:02:09,981 --> 01:02:12,567 - to the "wall" - No, you do not want this 495 01:02:14,069 --> 01:02:16,905 - I can pay - Nothing in the north except snow ... 496 01:02:17,030 --> 01:02:19,825 - War and Pirates - I will not need a cabin 497 01:02:20,534 --> 01:02:23,328 I beg you! I can work I rub the flooring ... 498 01:02:23,453 --> 01:02:25,914 I'm not going to the North, girl But to the home 499 01:02:26,456 --> 01:02:29,501 - Where is he? Free city of Pravos 500 01:02:30,627 --> 01:02:32,045 Wait, I have something else 501 01:02:32,170 --> 01:02:35,298 - More silver will not make a difference - Not silver 502 01:02:36,091 --> 01:02:37,592 But iron 503 01:02:40,220 --> 01:02:41,596 This... 504 01:02:45,767 --> 01:02:47,144 How... 505 01:02:52,777 --> 01:02:55,353 Of course, you will get a cabin 506 01:03:23,476 --> 01:03:26,516 "Translation by Captivet Arabia Ammaan Jordan"