1 00:02:42,211 --> 00:02:43,670 Не думай слишком много, Бран. 2 00:02:45,840 --> 00:02:47,382 Расслабьте свою руку. 3 00:02:56,225 --> 00:02:58,550 И кто из вас был стрелком в 10? 4 00:02:58,644 --> 00:02:59,676 Отец? 5 00:03:08,988 --> 00:03:10,067 Вы не можете убить его, вы знаете. 6 00:03:10,907 --> 00:03:12,531 Почему нет? 7 00:03:15,077 --> 00:03:17,153 Потому что ворон - это ты. 8 00:03:27,215 --> 00:03:28,294 Hodor. 9 00:03:28,883 --> 00:03:29,914 Все в порядке, Ходор. 10 00:03:30,134 --> 00:03:32,803 Hodor. 11 00:03:37,600 --> 00:03:40,173 Вы были внутри волка снова, маленький лорд? 12 00:03:40,269 --> 00:03:42,939 Нет, это был трехглазый ворон. 13 00:03:43,439 --> 00:03:45,432 Он вернулся. 14 00:03:46,734 --> 00:03:48,561 Я пытался убить его, но я не мог. 15 00:03:48,653 --> 00:03:51,772 - Был мальчик. - Я не хочу об этом слышать. 16 00:03:51,906 --> 00:03:53,530 - Но ты спросил. У нас много забот. 17 00:03:53,616 --> 00:03:56,154 Нам не нужно заливать черная магия сверху. 18 00:03:57,119 --> 00:03:59,527 Я не просил мечты о черной магии. 19 00:03:59,747 --> 00:04:00,778 Я знаю, что ты этого не сделал, маленький лорд. 20 00:04:03,292 --> 00:04:06,792 Нам нужно двигаться. Мы не знаем кто может быть после нас. 21 00:04:06,963 --> 00:04:08,373 Никто не знает, что мы живы. 22 00:04:09,715 --> 00:04:11,459 И кто тебе это сказал? 23 00:04:11,884 --> 00:04:13,877 Трехглазый ворон говорит вам? 24 00:04:13,970 --> 00:04:15,464 Нет. - Тогда он хороший. 25 00:04:18,558 --> 00:04:21,131 Я не знаю, что знают люди и нет. 26 00:04:21,852 --> 00:04:23,975 Я знаю только, что Стена далеко. 27 00:04:34,115 --> 00:04:37,982 Моя мать всегда сказал, что ты, Вестерози, был очень мрачным. 28 00:04:39,161 --> 00:04:42,412 Грим, бородатый, 29 00:04:42,498 --> 00:04:46,033 вонючие варвары которые могли бы пересекать Узкое море 30 00:04:46,127 --> 00:04:49,377 и украсть нас с наших кроватей. 31 00:04:49,463 --> 00:04:51,954 Вы когда-нибудь думали, что вы выйдете за него замуж? 32 00:04:53,426 --> 00:04:55,833 Я никогда не думал, что я выйду замуж за кого угодно. 33 00:04:56,012 --> 00:04:57,720 Никогда? 34 00:04:58,681 --> 00:05:03,888 Пока я не встретил короля из мрачных, бородатых, вонючих варваров. 35 00:05:10,359 --> 00:05:12,233 Простите меня, ваша светлость. 36 00:05:13,029 --> 00:05:14,357 Моя королева. 37 00:05:14,488 --> 00:05:15,817 Лорд Болтон. 38 00:05:18,117 --> 00:05:19,860 Позвольте мне догадаться, какие хорошие новости. 39 00:05:22,538 --> 00:05:25,954 Слово от Riverrun и Winterfell. 40 00:05:31,464 --> 00:05:33,789 Я не видел его много лет. 41 00:05:35,551 --> 00:05:37,840 Я даже не знаю, сколько. 42 00:05:39,388 --> 00:05:41,464 Мы вместе отправимся на похороны. 43 00:05:42,183 --> 00:05:46,097 Лорд Болтон будет гарнизон здесь, пока мы не вернемся. 44 00:05:46,229 --> 00:05:49,562 Я буду носить наручники когда я откладываю отца на покой? 45 00:05:55,905 --> 00:05:57,482 Что-то другое? 46 00:05:59,158 --> 00:06:02,408 До того, как ублюдок Болтона добрался до Уинтерфелл, утюг был ушел. 47 00:06:05,039 --> 00:06:08,242 Они убивали всех и положил замок на факел. 48 00:06:11,254 --> 00:06:13,377 И Бран и Рикон не были найдены. 49 00:06:17,260 --> 00:06:18,374 Возможно, они сбежали. 50 00:06:19,929 --> 00:06:23,013 Или Теон, возможно, принял их на Железные острова в качестве заложников. 51 00:06:23,099 --> 00:06:25,175 Получали ли вы какие-либо требования? 52 00:06:26,477 --> 00:06:27,592 Нет. 53 00:06:27,728 --> 00:06:30,682 Вы вообще ничего не слышали от Теона? 54 00:06:52,169 --> 00:06:54,162 Где я? 55 00:07:00,553 --> 00:07:02,676 Кто ты? 56 00:07:08,311 --> 00:07:09,509 Что ты хочешь? 57 00:07:09,604 --> 00:07:11,477 Я хочу сделать это. 58 00:07:17,361 --> 00:07:19,935 Ты знаешь как долго, чтобы добраться до Посадки Короля 59 00:07:20,031 --> 00:07:21,608 ходить по полям и лесам? 60 00:07:21,699 --> 00:07:23,324 Да. 61 00:07:25,036 --> 00:07:26,281 Как нам пройти время? 62 00:07:26,370 --> 00:07:28,327 Поставив одну ногу впереди другой. 63 00:07:28,414 --> 00:07:30,323 Это будет очень скучная прогулка. 64 00:07:30,416 --> 00:07:31,958 Я здесь, чтобы отвезти вас в Посадку короля 65 00:07:32,043 --> 00:07:34,712 и вернуть Дочь леди Старк взамен. 66 00:07:35,129 --> 00:07:36,707 Тусклый в порядке. 67 00:07:36,797 --> 00:07:39,834 Вы знаете, это не имеет значения насколько ты верен слуге, 68 00:07:39,926 --> 00:07:42,677 никто не пользуется компанией безмолвного немого. 69 00:07:42,762 --> 00:07:44,137 Поверь мне. 70 00:07:44,222 --> 00:07:46,428 Люди отслужили мне с момента моего рождения. 71 00:07:46,515 --> 00:07:49,635 Вы думаете, леди Старк собирается захотеть гигантскую надголовую доску 72 00:07:49,727 --> 00:07:52,135 следуя за ней всю оставшуюся жизнь? 73 00:07:52,688 --> 00:07:55,523 Путешествие за неделей с вами и она прикажет вам упасть на ваш меч. 74 00:07:55,608 --> 00:07:59,440 Если Леди Старк недовольный каким-либо аспектом моего служения, 75 00:07:59,528 --> 00:08:02,814 Я уверен, она сообщит мне. Она честная женщина. 76 00:08:02,907 --> 00:08:04,816 Для всего хорошего это сделала она. 77 00:08:11,207 --> 00:08:12,915 Как вы пришли в службу Леди Старк? 78 00:08:13,084 --> 00:08:14,792 О чем мы можем поговорить. 79 00:08:14,919 --> 00:08:16,496 Не ваша забота, Kingslayer. 80 00:08:16,587 --> 00:08:19,292 Это должно было быть совсем недавно. Вы не были с ней в Уинтерфелле. 81 00:08:20,675 --> 00:08:21,837 Откуда вы знаете? 82 00:08:22,426 --> 00:08:24,917 Потому что я посетил Винтерфелл. 83 00:08:25,012 --> 00:08:28,631 Я бы заметил, голова врывается в арку. 84 00:08:28,724 --> 00:08:29,887 Переехать. 85 00:08:35,898 --> 00:08:37,938 - Вы пообещали Станису? Боги, нет. 86 00:08:38,609 --> 00:08:41,943 Ах, Ренли. В самом деле? 87 00:08:42,029 --> 00:08:43,524 Он не умел править ничем 88 00:08:43,656 --> 00:08:45,150 важнее, чем еда из 12 блюд. 89 00:08:45,241 --> 00:08:46,949 - Заткнись. - Зачем? 90 00:08:47,285 --> 00:08:50,239 Я жил с ним в суд, так как он был мальчиком, не забывайте. 91 00:08:50,329 --> 00:08:52,488 Не мог сбежать маленький тюльпан. 92 00:08:52,582 --> 00:08:55,536 Пропуск по коридорам в его вышитых шелках. 93 00:08:55,626 --> 00:08:57,037 Я знал его лучше тебя. 94 00:08:57,128 --> 00:08:59,085 Я знал его и всех. 95 00:08:59,171 --> 00:09:02,671 Будучи членом его Кингсварда, он доверял мне со всем. 96 00:09:02,758 --> 00:09:04,039 Он был бы прекрасным королем. 97 00:09:04,135 --> 00:09:05,380 Похоже, ты его воображал. 98 00:09:05,469 --> 00:09:08,007 Мне это не нравилось. 99 00:09:08,097 --> 00:09:09,128 Боже, ты сделал. 100 00:09:10,641 --> 00:09:14,259 Вы когда-нибудь говорили ему? Нет, конечно нет. 101 00:09:15,438 --> 00:09:18,143 Боюсь, вы не были типа Ренли. 102 00:09:18,232 --> 00:09:21,897 Он предпочел кудрявый маленькие девочки, как Лорас Тирелл. 103 00:09:21,986 --> 00:09:23,445 Ты слишком много для него. 104 00:09:23,529 --> 00:09:25,189 Меня не интересуют грязные слухи. 105 00:09:25,281 --> 00:09:27,523 Если они не обо мне. 106 00:09:27,617 --> 00:09:29,693 Это правда об Ренли. 107 00:09:29,785 --> 00:09:32,739 Его склонности были самыми суровыми в суде. 108 00:09:32,830 --> 00:09:34,574 Это позор трон не сделан из петухов. 109 00:09:34,665 --> 00:09:36,076 Они никогда бы его не отпустили. 110 00:09:36,209 --> 00:09:37,619 Заткнись! 111 00:09:39,670 --> 00:09:43,371 Я не виню его. И я не виню тебя. 112 00:09:44,800 --> 00:09:47,754 Мы не можем выбирать, кого любим. 113 00:09:58,314 --> 00:09:59,477 Куда ты направляешься? 114 00:09:59,607 --> 00:10:00,770 Юг. 115 00:10:00,858 --> 00:10:02,934 - Вы? - Риверрун. 116 00:10:03,277 --> 00:10:06,278 Не так ли? 117 00:10:06,364 --> 00:10:07,988 Они получают вас независимо от того, куда вы идете. 118 00:10:08,074 --> 00:10:09,153 Вы не можете победить. 119 00:10:09,283 --> 00:10:10,314 Нет, ты действительно не можешь. 120 00:10:10,409 --> 00:10:12,117 Похоже, ты в безопасности. 121 00:10:12,203 --> 00:10:16,035 Значит, не обижайтесь, моя леди, но  Я бы не путался с тобой. 122 00:10:18,084 --> 00:10:20,041 - Семь благословений вам. - А ты. 123 00:10:27,593 --> 00:10:28,756 Он знает, кто я. 124 00:10:28,886 --> 00:10:30,084 Он этого не делает. 125 00:10:30,179 --> 00:10:34,224 Может быть, вы правы. А что, если нет? Что, если он кому-то скажет? 126 00:10:36,227 --> 00:10:38,385 Мы этого не делаем. 127 00:10:38,771 --> 00:10:40,645 Он невинный человек. 128 00:10:40,731 --> 00:10:43,222 Более невиновен, чем дочери леди Старк? 129 00:10:55,079 --> 00:10:57,119 Успокойте здесь. 130 00:10:58,457 --> 00:10:59,572 Ммм. Так-то лучше. 131 00:11:01,377 --> 00:11:02,408 Это заставляет вас выглядеть очень сильным. 132 00:11:02,545 --> 00:11:03,576 Нет цветов. 133 00:11:04,964 --> 00:11:07,003 Я не сказал цветов. 134 00:11:08,926 --> 00:11:10,504 Все это неправильно. Принесите других. 135 00:11:10,595 --> 00:11:12,421 Да, ваша светлость. 136 00:11:13,890 --> 00:11:17,757 Кровавые цветы. О короле. 137 00:11:17,894 --> 00:11:21,594 Похоже на Тирелла. Дайте его Маргари для ее свадебного платья. 138 00:11:22,982 --> 00:11:25,140 Должно быть более чем достаточно ткани. 139 00:11:30,698 --> 00:11:32,240 Расскажи мне, что ты думаешь о ней. 140 00:11:32,325 --> 00:11:33,356 Кто? 141 00:11:34,118 --> 00:11:35,861 Margaery. 142 00:11:35,953 --> 00:11:37,578 Она идеальный матч. 143 00:11:37,663 --> 00:11:41,661 С Тиреллсом рядом с нами, мы раздавим северян. 144 00:11:41,834 --> 00:11:46,413 Повесьте своих лордов, сожгите их крепости, сеять поля с солью, 145 00:11:46,505 --> 00:11:50,005 и никто не подумает восстания в течение еще одного века. 146 00:11:51,510 --> 00:11:54,464 Это хороший матч, но что вы думаете о ней? 147 00:11:58,226 --> 00:12:00,218 Она красивая и умная. 148 00:12:01,145 --> 00:12:02,308 Да. 149 00:12:02,396 --> 00:12:04,021 Ее забота о благополучии 150 00:12:04,148 --> 00:12:05,808 простых людей. 151 00:12:06,984 --> 00:12:08,313 Не для меня. 152 00:12:10,404 --> 00:12:12,611 Я имел в виду уйти с пути, чтобы поставить под угрозу ... 153 00:12:12,698 --> 00:12:17,491 Это становится одним из самые скучные разговоры, которые я когда-либо имел. 154 00:12:20,957 --> 00:12:24,491 Записи Маргари Тирелл на грязных ежей по причине. 155 00:12:25,002 --> 00:12:27,920 Она одевается как блудница по какой-то причине. 156 00:12:28,005 --> 00:12:29,749 Женат предателем и известным дегенератом 157 00:12:29,882 --> 00:12:31,590 как Ренли Баратеон по какой-то причине. 158 00:12:31,676 --> 00:12:35,127 Она вышла замуж за Ренли Баратеон потому что ей сказали. 159 00:12:35,596 --> 00:12:39,974 Это то что умные женщины. Что им говорят. 160 00:12:42,687 --> 00:12:44,347 Вы должны спросить себя ... 161 00:12:44,522 --> 00:12:46,182 Мне не нужно ничего делать. 162 00:12:58,035 --> 00:12:59,411 Лучше. 163 00:13:01,706 --> 00:13:03,164 Намного лучше. 164 00:13:03,874 --> 00:13:05,452 Я до сих пор не верю. 165 00:13:05,543 --> 00:13:07,203 Он ничего не хотел. 166 00:13:07,295 --> 00:13:10,746 Он просто интересуется потому что он любил мою мать. 167 00:13:12,842 --> 00:13:15,629 Мужчины хотят только одной вещи от симпатичной девушки. 168 00:13:18,222 --> 00:13:20,892 Маленький ребенок не любит меня. 169 00:13:23,144 --> 00:13:25,895 Любовь - это не то, что он хочет. 170 00:13:27,732 --> 00:13:29,142 Он слишком стар. 171 00:13:29,233 --> 00:13:31,190 Они никогда не видят этого. 172 00:13:34,989 --> 00:13:38,275 Он не просил вас что-то делать для него? 173 00:13:38,409 --> 00:13:40,532 Шпион на кого-то или ... 174 00:13:40,620 --> 00:13:42,078 Нет. 175 00:13:48,211 --> 00:13:52,754 Если он попросит вас что-нибудь или попробует что-нибудь 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,212 или прикасаться к тебе, я хочу, чтобы ты сказал мне. 177 00:13:57,261 --> 00:13:59,503 Зачем? Что вы будете делать? 178 00:13:59,597 --> 00:14:01,257 Я заставлю его остановиться. 179 00:14:03,392 --> 00:14:05,432 Сер Лорас Тирелл, моя леди. 180 00:14:06,687 --> 00:14:07,767 Отправьте его. 181 00:14:17,365 --> 00:14:18,527 Леди Санса. 182 00:14:18,616 --> 00:14:19,896 Сер-Лорас. 183 00:14:19,992 --> 00:14:22,744 Моя сестра приглашает вас взять воздух с собой и с нашей бабушкой, 184 00:14:22,828 --> 00:14:25,117 леди Оленна, в садах. 185 00:14:25,581 --> 00:14:27,740 Могу ли я сопроводить вас к ним? 186 00:14:34,715 --> 00:14:37,716 Я верю тебе расти красивее каждый день, леди Санса. 187 00:14:37,802 --> 00:14:39,841 Вы слишком добры, Сер Лорас. 188 00:14:42,473 --> 00:14:44,596 Вы, наверное, не помните в первый раз мы встретились. 189 00:14:46,978 --> 00:14:50,144 На турнире «Рука», вы дали мне свою услугу. 190 00:14:51,190 --> 00:14:54,191 Роза, красная роза. 191 00:14:54,277 --> 00:14:55,391 Конечно, да. 192 00:14:58,990 --> 00:15:01,278 Это больше ваш цвет. Вы берете его. 193 00:15:01,367 --> 00:15:02,945 Спасибо. 194 00:15:03,035 --> 00:15:04,695 Ты такой дорогой. 195 00:15:04,787 --> 00:15:07,159 Я уйду. 196 00:15:07,248 --> 00:15:08,742 Леди Санса. 197 00:15:08,833 --> 00:15:10,909 Спасибо, Сер Лорас. 198 00:15:11,502 --> 00:15:13,329 Приехать. 199 00:15:19,093 --> 00:15:23,387 Леди Санса, это моя честь чтобы представить мою бабушку. 200 00:15:24,640 --> 00:15:27,214 Леди Оленна из дома Тирелл. 201 00:15:27,310 --> 00:15:29,219 Поцелуй меня, дитя. 202 00:15:29,353 --> 00:15:33,351 Это так хорошо от тебя посетить меня и мою глупую стаю кур. 203 00:15:33,441 --> 00:15:35,599 Мы очень сожалеем о ваших потерях. 204 00:15:35,693 --> 00:15:39,062 И мне было жаль, когда Я слышал о смерти лорда Ренли, леди Маргари. 205 00:15:39,572 --> 00:15:41,315 Он был очень доволен. - Да. 206 00:15:41,407 --> 00:15:43,565 И очаровательный и очень чистый. 207 00:15:43,659 --> 00:15:45,948 Он знал, как одеваться и улыбаться и как-то 208 00:15:46,037 --> 00:15:48,325 это дало ему представление, что он был подходящим для короля. 209 00:15:48,414 --> 00:15:50,323 Ренли была храброй и ласковой, бабушка. 210 00:15:50,458 --> 00:15:52,331 Отец любил его, и Лорас тоже. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,336 Лорас молод и хорош при сбивании мужчин с лошадей палкой. 212 00:15:55,796 --> 00:15:58,169 Это не делает его мудрым. 213 00:15:58,257 --> 00:16:00,084 Что касается твоего отвратительного отца ... 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,834 Бабушка! Что нас одумает Санса? 215 00:16:02,929 --> 00:16:06,926 Она может подумать, что у нас есть соображения о нас. Один из нас, во всяком случае. 216 00:16:07,016 --> 00:16:09,472 Это была измена. Я предупредил их. 217 00:16:10,144 --> 00:16:12,718 У Роберта есть два сына и у Ренли есть старший брат. 218 00:16:13,231 --> 00:16:17,477 Как он может быть претендовать на этот уродливый стул? 219 00:16:17,610 --> 00:16:20,694 Мы должны были остаться из всего этого, если вы спросите меня. 220 00:16:20,780 --> 00:16:22,772 Но как только корову доят, нет 221 00:16:22,907 --> 00:16:24,864 брызгая сливками обратно вверх вымя. 222 00:16:24,951 --> 00:16:27,358 Поэтому мы должны все понять. 223 00:16:27,453 --> 00:16:29,446 Что ты скажешь об этом, Санса? 224 00:16:30,414 --> 00:16:32,537 У нас есть лимонные пирожные? 225 00:16:33,417 --> 00:16:34,995 Лимонный пирог - мой любимый. 226 00:16:35,127 --> 00:16:36,705 Так нам сказали. 227 00:16:36,796 --> 00:16:38,290 Собираетесь ли вы принести еду 228 00:16:38,422 --> 00:16:39,917 или вы хотите насмерть с голоду? 229 00:16:41,133 --> 00:16:44,549 Сюда, Санса, посиди со мной. 230 00:16:45,680 --> 00:16:49,096 Я гораздо скучнее, чем другие. 231 00:16:50,309 --> 00:16:53,346 Вы знаете моего сына? 232 00:16:53,437 --> 00:16:55,311 Господь Высокогордена? 233 00:16:55,398 --> 00:16:57,521 У меня не было удовольствия. 234 00:16:57,608 --> 00:17:00,278 Ммм. Нет больших удовольствие, поверьте мне. Тяжелый дуб. 235 00:17:01,153 --> 00:17:05,732 Его отец был глупым также. Мой муж, покойный Лорд Лютхор. 236 00:17:05,825 --> 00:17:08,779 Ему удалось кататься на скале, пока он рылся. 237 00:17:09,203 --> 00:17:11,112 Говорят, он смотрел в небо 238 00:17:11,205 --> 00:17:14,704 и не обращая внимания где его лошадь брала его. 239 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 И теперь мой сын делает то же самое, 240 00:17:16,669 --> 00:17:20,168 только на этот раз он едет на льве вместо лошади. 241 00:17:20,464 --> 00:17:22,837 Теперь... 242 00:17:22,967 --> 00:17:25,588 Я хочу, чтобы ты сказал мне правду 243 00:17:25,720 --> 00:17:28,341 об этом королевском мальчике, это Джоффри. 244 00:17:29,599 --> 00:17:31,390 Я ... я ... 245 00:17:31,475 --> 00:17:34,642 Вы, вы. Кто еще знал бы лучше? 246 00:17:34,979 --> 00:17:40,222 Мы слышали некоторые тревожные истории. Есть ли им правда? 247 00:17:40,318 --> 00:17:44,362 Этот мальчик плохо обращался с вами? Он вырвал язык? 248 00:17:45,656 --> 00:17:51,860 Король Джоффри, Его Преосвященство очень справедливо и красиво 249 00:17:51,954 --> 00:17:53,614 и как храбрый, как лев. 250 00:17:53,706 --> 00:17:56,742 Да, все Ланнистеры - львы. 251 00:17:56,834 --> 00:17:59,539 И когда Тирелл пукает, он пахнет розой. 252 00:18:00,713 --> 00:18:02,622 Но насколько он хорош? Как умный? 253 00:18:02,965 --> 00:18:04,958 У него хорошее сердце, ласковая рука? 254 00:18:05,051 --> 00:18:08,550 Я буду его женой. Я только хочу знать, что это значит. 255 00:18:16,896 --> 00:18:18,176 Принеси мне сыр. 256 00:18:18,272 --> 00:18:20,395 Сыр будет подан после тортов, миледи. 257 00:18:20,483 --> 00:18:22,808 Сыр будет подан когда я хочу, чтобы он служил. 258 00:18:22,902 --> 00:18:24,230 Я хочу, чтобы он служил сейчас. 259 00:18:28,574 --> 00:18:31,908 Вы испугались, дитя? Нет необходимости в этом. 260 00:18:32,745 --> 00:18:37,621 Мы здесь только женщины. Скажи нам правду. Никакой вред не придет к вам. 261 00:18:39,252 --> 00:18:41,410 Мой отец всегда говорил правду. 262 00:18:41,504 --> 00:18:46,332 Да, у него была такая репутация. И они назвали его предателем и взяли его голову. 263 00:18:46,425 --> 00:18:47,457 Джоффри. 264 00:18:49,679 --> 00:18:51,422 Джоффри сделал это. 265 00:18:51,514 --> 00:18:53,222 Он пообещал, что будет милостив 266 00:18:53,349 --> 00:18:55,009 и он отрубил голову моего отца. 267 00:18:55,101 --> 00:18:56,725 И он сказал, что это милость. 268 00:18:57,311 --> 00:19:00,811 Затем он взял меня на стенах и заставил меня взглянуть на него. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,558 Продолжай. 270 00:19:07,905 --> 00:19:10,610 Я не могу. Я никогда не знала ... 271 00:19:11,117 --> 00:19:12,908 Мой отец был предателем. 272 00:19:12,994 --> 00:19:14,951 Мой брат тоже. У меня есть предательская кровь. 273 00:19:15,121 --> 00:19:17,078 Пожалуйста, не заставляй меня говорить больше. 274 00:19:17,164 --> 00:19:19,453 Она испугалась, бабушка. Посмотри на нее. 275 00:19:20,293 --> 00:19:21,953 Говорите свободно, ребенок. 276 00:19:22,420 --> 00:19:25,421 Мы никогда не будем предай свою уверенность, я клянусь. 277 00:19:28,509 --> 00:19:30,134 Он монстр. 278 00:19:32,096 --> 00:19:33,341 Ах. 279 00:19:34,557 --> 00:19:35,588 Какая жалость. 280 00:19:35,683 --> 00:19:37,723 Пожалуйста, не останавливай свадьбу. 281 00:19:37,810 --> 00:19:40,597 Не бойся. Лорд Дуб Хайдарден 282 00:19:40,730 --> 00:19:43,481 определяется, что Маргари должна быть королевой. 283 00:19:44,108 --> 00:19:47,275 Тем не менее, мы благодарим вас за правду. 284 00:19:47,361 --> 00:19:48,393 Ах. 285 00:19:48,487 --> 00:19:50,610 Вот мой сыр. 286 00:20:06,172 --> 00:20:09,956 Мы воюем. Этот марш - отвлечение. 287 00:20:10,051 --> 00:20:13,254 Мой дед похороны - это не отвлечение. 288 00:20:13,346 --> 00:20:14,544 Мы едем на битву в Риверрун? 289 00:20:14,680 --> 00:20:15,961 Нет. 290 00:20:16,057 --> 00:20:18,345 Тогда это отвлечение. 291 00:20:18,476 --> 00:20:21,263 Мой дядя Эдмур там его войска были гарнизонами. 292 00:20:21,354 --> 00:20:23,180 Нам нужны его люди. 293 00:20:23,272 --> 00:20:25,312 Если он не разводит их, 294 00:20:25,441 --> 00:20:27,481 ему не хватает, чтобы изменить ситуацию. 295 00:20:28,110 --> 00:20:30,186 Вы потеряли веру в наше дело? 296 00:20:30,613 --> 00:20:33,816 Если это месть, я все еще верю в это. 297 00:20:34,200 --> 00:20:35,362 Если вы больше не верите ... 298 00:20:35,451 --> 00:20:37,527 Я могу поверить, пока в Дорне не снег. 299 00:20:38,537 --> 00:20:42,156 Не меняйте факт что у нас половина мужчин. 300 00:20:43,876 --> 00:20:46,581 Вы не думаете, что мы можем победить? 301 00:20:46,671 --> 00:20:48,462 Могу ли я выразить свое мнение, ваша светлость? 302 00:20:48,548 --> 00:20:52,047 Вы не были говоря о своем уме, лорд Карстарк? 303 00:20:52,385 --> 00:20:57,011 Я думаю, что ты проиграл эту войну в тот день, когда ты женился на ней. 304 00:21:06,482 --> 00:21:08,107 Вау! Вау! 305 00:21:10,820 --> 00:21:12,065 Ваша милость. 306 00:21:12,238 --> 00:21:13,483 Ты ее боишься. 307 00:21:14,407 --> 00:21:15,652 И она это знает. 308 00:21:15,783 --> 00:21:17,064 Я не боюсь ее. 309 00:21:27,420 --> 00:21:29,293 Могу я вам помочь, леди Старк? 310 00:21:29,380 --> 00:21:30,874 Нет. 311 00:21:32,425 --> 00:21:33,504 Извините, мне не следовало ... 312 00:21:33,593 --> 00:21:35,751 Вы не можете помочь, потому что мать 313 00:21:35,928 --> 00:21:38,087 заставляет детей защищать их. 314 00:21:40,308 --> 00:21:42,431 Только мать может их сделать. 315 00:21:49,025 --> 00:21:50,056 Вы сделали их раньше? 316 00:21:52,862 --> 00:21:54,522 Дважды. 317 00:21:55,781 --> 00:21:56,979 Они работали? 318 00:21:59,535 --> 00:22:01,409 После моды. 319 00:22:03,623 --> 00:22:07,323 Я молился, чтобы мой сын Бран пережил его падение. 320 00:22:11,881 --> 00:22:15,961 За многие годы до этого, один из мальчиков спустился с оспой. 321 00:22:17,220 --> 00:22:20,304 Маэстер Лувин сказал если бы он добрался до ночи, он бы жил. 322 00:22:21,140 --> 00:22:24,758 Но было бы очень долго. 323 00:22:26,520 --> 00:22:29,806 Поэтому я сидел с ним всю темноту. 324 00:22:30,942 --> 00:22:34,393 Слушал его оборванные маленькие вдохи. 325 00:22:34,487 --> 00:22:37,274 Он кашлял, хныкал. 326 00:22:37,365 --> 00:22:39,025 Какой мальчик? 327 00:22:40,326 --> 00:22:42,153 Джон Сноу. 328 00:22:45,039 --> 00:22:50,495 Когда мой муж привез ребенка домой с войны я не мог смотреть на него. 329 00:22:50,586 --> 00:22:52,662 Я не хотел видеть тех коричневых 330 00:22:52,797 --> 00:22:54,873 глаза незнакомца смотрели на меня. 331 00:22:55,633 --> 00:23:00,758 Поэтому я молился богам, забери его. Заставьте его умереть. 332 00:23:03,224 --> 00:23:04,504 Он получил оспу. 333 00:23:08,020 --> 00:23:12,148 И я знал, что я худшей женщине, которая когда-либо жила. 334 00:23:13,985 --> 00:23:16,024 Убийца. 335 00:23:17,530 --> 00:23:22,737 Я осудил этих бедных, невинный ребенок до ужасной смерти 336 00:23:22,827 --> 00:23:24,985 все потому, что я завидовал его матери. 337 00:23:26,163 --> 00:23:28,571 Женщина, о которой он даже не знал. 338 00:23:29,041 --> 00:23:31,828 Поэтому я молился всем семи Богам, 339 00:23:32,670 --> 00:23:35,291 пусть живет мальчик. 340 00:23:35,381 --> 00:23:40,008 Пусть он живет, и я буду любить его. 341 00:23:40,094 --> 00:23:43,012 Я буду для него матерью. 342 00:23:43,097 --> 00:23:46,929 Я попрошу моего мужа дать ему истинное имя, 343 00:23:47,018 --> 00:23:49,556 называть его Старком и делать с ним, 344 00:23:49,979 --> 00:23:51,354 чтобы сделать его одним из нас. 345 00:23:51,439 --> 00:23:53,894 И он жил. 346 00:23:53,983 --> 00:23:55,643 И он жил. 347 00:23:58,446 --> 00:24:00,688 И я не мог сдержать свое обещание. 348 00:24:05,328 --> 00:24:08,163 И все, что произошло с тех пор, 349 00:24:09,790 --> 00:24:13,076 весь этот ужас, который пришел в мою семью, 350 00:24:15,379 --> 00:24:19,211 это все, потому что я не мог любите бездетного ребенка. 351 00:24:29,602 --> 00:24:32,223 Вам было трудно убить Halfhand? 352 00:24:34,565 --> 00:24:35,976 Да. 353 00:24:36,067 --> 00:24:38,143 Вам он понравился? 354 00:24:38,819 --> 00:24:40,812 Ты мне нравишься, но если ты играешь нас в ложь, 355 00:24:40,947 --> 00:24:42,904 мне не составит труда убить тебя. 356 00:24:42,990 --> 00:24:46,573 У меня есть кровь в моих венах. Это мои люди. 357 00:24:46,661 --> 00:24:47,906 Я понимаю. 358 00:24:47,995 --> 00:24:51,115 Ну, как ты мог понять? 359 00:24:51,207 --> 00:24:53,164 Вы хотите защитить своих людей. 360 00:24:54,001 --> 00:24:56,243 Знаете ли вы, что нужно, чтобы объединить 90 кланов, 361 00:24:56,337 --> 00:25:01,082 половина из которых хочет убить другого половина за одно оскорбление? 362 00:25:01,175 --> 00:25:04,840 Они говорят семь разные языки в моей армии. 363 00:25:05,054 --> 00:25:08,838 Теплы ненавидят Hornfoots. Хорнфуты ненавидят кланы ледяной реки. 364 00:25:09,475 --> 00:25:11,634 Все ненавидят пещерных людей. 365 00:25:11,727 --> 00:25:17,101 Итак, вы знаете, как я получил луну верующие и людоеды и великаны 366 00:25:17,191 --> 00:25:19,563 идти вместе в одной армии? 367 00:25:19,652 --> 00:25:20,683 Нет. 368 00:25:21,237 --> 00:25:25,899 Я сказал им, что мы все собирались умереть, если мы не доберемся на юг. 369 00:25:25,992 --> 00:25:27,616 Потому что это правда. 370 00:25:39,547 --> 00:25:40,578 Недолго. 371 00:25:52,768 --> 00:25:55,176 Что случилось с ним? 372 00:25:55,271 --> 00:25:57,062 Он варг. 373 00:25:57,398 --> 00:25:59,971 Он может войти ум животных, видеть их глазами. 374 00:26:00,401 --> 00:26:01,599 Он разыскивает нас. 375 00:26:01,986 --> 00:26:04,228 Что, вы никогда не встречались с варгом? 376 00:26:14,206 --> 00:26:15,451 Orell. 377 00:26:25,259 --> 00:26:27,715 Где ты был на этот раз? 378 00:26:32,975 --> 00:26:35,217 Кулак первых мужчин. 379 00:26:35,353 --> 00:26:37,559 Что ты видел? 380 00:26:41,859 --> 00:26:43,852 Мертвые ворон. 381 00:26:53,746 --> 00:26:57,197 Что случилось, Пигги? Ты плачешь, потому что тебе холодно? 382 00:26:59,919 --> 00:27:03,833 Есть 200 братьев, убитых мертвецами 383 00:27:03,923 --> 00:27:06,295 и ты все еще здесь 384 00:27:06,384 --> 00:27:08,957 хнычет. 385 00:27:09,053 --> 00:27:11,093 Это справедливо для вас? 386 00:27:12,473 --> 00:27:17,468 Я видел, как их раздирали пока вы были где-то прятаться в яме. 387 00:27:18,145 --> 00:27:20,815 Почему бы вам не лечь и отдыхать какое-то время, а? 388 00:27:22,483 --> 00:27:24,689 Ты знаешь чего хочешь. 389 00:27:41,711 --> 00:27:43,502 Привет. 390 00:27:49,010 --> 00:27:50,255 Вставай, Сэм. 391 00:27:50,344 --> 00:27:51,542 Нет. 392 00:27:51,679 --> 00:27:52,877 Вставай. 393 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Я не могу. 394 00:27:54,682 --> 00:27:57,007 Если вы остановитесь, вы умрете. 395 00:27:57,101 --> 00:28:00,802 «Конечно, если вы не остановитесь, вы, вероятно, тоже умрете. 396 00:28:00,897 --> 00:28:02,272 Тебе все равно. 397 00:28:02,398 --> 00:28:03,726 «Конечно, мы заботимся. 398 00:28:03,816 --> 00:28:06,141 Вы оставили меня. 399 00:28:06,903 --> 00:28:09,394 Когда пришли белые ходунки, вы оставили меня. 400 00:28:09,488 --> 00:28:14,234 Да, мы оставили тебя. Ты толстый, и ты медленно. 401 00:28:14,327 --> 00:28:16,485 Мы не хотели умирать. 402 00:28:18,664 --> 00:28:19,862 Помоги мне поднять его. 403 00:28:21,751 --> 00:28:23,411 Похоже, что для этой поросенки. 404 00:28:23,502 --> 00:28:24,665 Помоги нам поднять его. 405 00:28:24,837 --> 00:28:26,000 Он замедляет нас. 406 00:28:26,088 --> 00:28:27,832 Просто подними его! 407 00:28:27,965 --> 00:28:29,673 Зачем? Значит, мы все можем умереть? 408 00:28:32,178 --> 00:28:34,585 Без него мы будем двигаться быстрее. 409 00:28:34,680 --> 00:28:37,681 Что это? Вставай, Тарли. 410 00:28:39,685 --> 00:28:40,930 Он в порядке? 411 00:28:41,020 --> 00:28:42,099 Да, я так думаю. 412 00:28:42,188 --> 00:28:44,809 - Мы можем просто пойти без него. - Достаточно. 413 00:28:45,775 --> 00:28:49,642 Тарли, я запрещаю тебе умереть. 414 00:28:50,571 --> 00:28:52,611 Ты меня слышишь? 415 00:28:52,698 --> 00:28:54,738 Почему остальным из нас ... 416 00:28:54,867 --> 00:28:56,990 Раст, ты несете ответственность за него. 417 00:28:57,870 --> 00:28:59,448 Что я должен сделать? 418 00:28:59,538 --> 00:29:01,745 Удостоверьтесь, что он вернулся. 419 00:29:01,832 --> 00:29:04,502 Если он этого не сделает, вы этого не сделаете. 420 00:29:05,044 --> 00:29:06,953 Двигаться дальше! 421 00:29:13,135 --> 00:29:17,347 Я не умираю за тебя, Пигги. Ты меня слышишь? 422 00:29:42,582 --> 00:29:44,373 Где Рикон и Ходор? 423 00:29:44,458 --> 00:29:46,202 Ищем пищу. 424 00:29:50,464 --> 00:29:52,291 Что там? 425 00:30:41,807 --> 00:30:46,101 Не новый шаг, мальчик. Если вы не хотите утонуть в собственной крови. 426 00:30:46,187 --> 00:30:47,467 Я безоружен. 427 00:30:47,939 --> 00:30:50,893 Это было плохое планирование. 428 00:30:50,983 --> 00:30:52,561 Моя сестра несет оружие. 429 00:30:54,695 --> 00:30:56,273 Мне лучше с ними. 430 00:30:57,949 --> 00:30:59,822 Брось копье. 431 00:31:02,203 --> 00:31:03,780 Брось это. 432 00:31:07,333 --> 00:31:10,784 Если ты убьешь меня, этот волк разорвет тебя на куски. 433 00:31:17,009 --> 00:31:18,883 Вы должны быть Летом. 434 00:31:42,702 --> 00:31:48,158 Я Jojen Reed. Это моя сестра, Мера. 435 00:31:52,712 --> 00:31:54,040 Мы прошли долгий путь, чтобы найти тебя, Брэндон. 436 00:31:56,424 --> 00:31:58,879 И нам гораздо дальше идти. 437 00:32:02,555 --> 00:32:04,962 Я просто пытаюсь понять. 438 00:32:05,057 --> 00:32:06,931 Не могли бы вы заткнуться? 439 00:32:07,059 --> 00:32:08,969 Джакен Х'гар предложил вам три убийства. 440 00:32:09,061 --> 00:32:10,224 Я не слушаю. 441 00:32:10,396 --> 00:32:11,559 Но просто объясните это мне. 442 00:32:11,647 --> 00:32:15,063 Он предложил убить любых трех человек, которых вы хотели. Мертв. 443 00:32:15,151 --> 00:32:17,606 Все, что вам нужно было сделать дал ему имена. Кто угодно. 444 00:32:17,695 --> 00:32:18,810 Вы могли бы выбрать короля Джоффри. 445 00:32:18,905 --> 00:32:19,984 Заткнись. 446 00:32:20,072 --> 00:32:21,650 Вы могли бы выбрать Тайвина Ланнистера. 447 00:32:21,741 --> 00:32:24,611 Jaqen вытащил нас из Харренхала, так почему вы жалуетесь? 448 00:32:24,702 --> 00:32:26,576 Но вы могли бы закончить войну. 449 00:32:27,288 --> 00:32:28,486 Куда мы идем? 450 00:32:28,581 --> 00:32:29,696 Север. 451 00:32:29,790 --> 00:32:32,328 Мы должны были прийти к Ривер-Риверу. 452 00:32:32,418 --> 00:32:33,533 Может быть, мы прошли мимо. 453 00:32:34,754 --> 00:32:38,253 Это 100 футов в ширину. Как мы могли это передать? 454 00:32:39,592 --> 00:32:42,427 Если мы попали в «Красную вилку», мы можем следовать за ним на запад до Риверруна. 455 00:32:42,553 --> 00:32:46,385 Там выросла моя мать. Мой дед - лорд. Он защитит нас. 456 00:32:50,102 --> 00:32:52,095 - Может быть, менестрель. - Заткнись. 457 00:32:56,025 --> 00:32:58,018 Иногда у менестреля золото. 458 00:32:58,110 --> 00:33:01,028 Мы могли бы подпрыгнуть, связать его, украсть его золото и купить еду. 459 00:33:01,113 --> 00:33:02,228 Тсс! 460 00:33:04,283 --> 00:33:07,368 И поэтому он сказал, и поэтому он говорил 461 00:33:07,453 --> 00:33:11,036 Этот господин Кастамер 462 00:33:11,123 --> 00:33:15,536 Но теперь дожди плачут в его зале 463 00:33:15,628 --> 00:33:18,712 Никто не может услышать 464 00:33:22,635 --> 00:33:27,096 какой скрываясь за этой стеной? Лев? Волк? 465 00:33:27,974 --> 00:33:30,381 Думаю, грязный маленький детеныш. 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,350 - Освободите еще несколько валов. - Не надо. 467 00:33:45,032 --> 00:33:46,989 Положи меч, девочка. 468 00:33:47,952 --> 00:33:51,819 Вы идете по дороге. Продолжайте петь, чтобы мы знали, где вы. 469 00:33:52,623 --> 00:33:54,830 Оставь нас, и я не убью тебя. 470 00:33:58,754 --> 00:33:59,834 Щедрый. 471 00:33:59,922 --> 00:34:01,001 Ты опасный человек. 472 00:34:02,800 --> 00:34:04,923 Мне нравятся опасные люди. 473 00:34:07,847 --> 00:34:10,136 Почему ваши друзья так стесняются? 474 00:34:11,851 --> 00:34:13,049 Какие друзья? 475 00:34:13,436 --> 00:34:16,141 Толстый слева от вас и парень рядом с ним. 476 00:34:37,668 --> 00:34:42,461 Три молодых человека на бегу с мечами под замком. 477 00:34:42,548 --> 00:34:44,375 Вы убегаете из Харренхала? 478 00:34:44,508 --> 00:34:45,623 Кто ты? 479 00:34:45,760 --> 00:34:46,874 Thoros of Myr. 480 00:34:47,261 --> 00:34:48,969 Парень с луком - это Ангуи. 481 00:34:49,055 --> 00:34:50,549 Нет, с кем вы сражаетесь? 482 00:34:50,723 --> 00:34:52,265 Братство без баннеров. 483 00:34:54,560 --> 00:34:55,639 Теперь пойдем. 484 00:34:57,230 --> 00:35:02,141 Я хочу услышать, как два мальчика и очень опасная девушка сбежала из Харренхала. 485 00:35:02,235 --> 00:35:05,189 Я не пойду с ними. Братство? 486 00:35:05,279 --> 00:35:07,687 Это тот, кого искали Горы. 487 00:35:07,782 --> 00:35:09,573 Они вернут нас и посадят крыс в нас. 488 00:35:09,742 --> 00:35:11,533 Тебе нечего бояться. 489 00:35:11,619 --> 00:35:14,324 Владыки Вестероса хотят сжечь сельскую местность. 490 00:35:14,413 --> 00:35:16,453 Мы пытаемся его сохранить. 491 00:35:16,540 --> 00:35:19,707 Теперь давай. Мы поговорим больше о коричневом хлебе и тушеное мясо. 492 00:35:20,670 --> 00:35:22,709 И тогда вы можете идти своим путем. 493 00:35:30,513 --> 00:35:32,090 Вот что, толстяк. 494 00:35:35,643 --> 00:35:39,475 Когда я закончил говорить, что стрела падает на вашу жирную голову. 495 00:35:40,189 --> 00:35:43,273 Поэтому я советую вам двигаться, потому что я закончил говорить. 496 00:35:58,749 --> 00:36:02,035 Половина голодающих в стране и посмотрим на это. 497 00:36:02,128 --> 00:36:05,331 Может быть, это причина половина голода страны. 498 00:36:14,056 --> 00:36:16,263 Мой лев. 499 00:36:16,642 --> 00:36:18,516 Мы говорили об этом. 500 00:36:20,021 --> 00:36:22,690 Вы не можете прийти сюда. 501 00:36:25,860 --> 00:36:28,433 Но ты сказал, что я должен прийти к вам с любыми проблемами. 502 00:36:28,863 --> 00:36:30,238 Кто-нибудь видел тебя? 503 00:36:30,740 --> 00:36:32,567 Нет. - Ты уверен? 504 00:36:32,658 --> 00:36:34,947 Мой отец не делает бездействующих угроз. 505 00:36:35,286 --> 00:36:38,240 Вы убили бы высшая точка его недели. 506 00:36:38,331 --> 00:36:40,157 Вы должны быть абсолютно уверены. 507 00:36:44,295 --> 00:36:47,913 Отлично. Что это за проблема? 508 00:36:49,675 --> 00:36:51,882 Я беспокоюсь о Сансе. 509 00:36:51,969 --> 00:36:54,639 Когда она говорила с Господом Балеш, 510 00:36:54,805 --> 00:36:57,427 его друг предупредил меня о нем. 511 00:36:57,516 --> 00:36:59,426 У Baelish нет друзей. 512 00:37:00,853 --> 00:37:02,228 Я не знаю ее имени. 513 00:37:02,313 --> 00:37:03,772 О, Рос? Рыжий? 514 00:37:03,898 --> 00:37:05,357 откуда ты ее знаешь? 515 00:37:05,441 --> 00:37:07,268 Я стараюсь знать как можно больше людей. 516 00:37:07,401 --> 00:37:09,275 Вы никогда не знаете, какой из них вам понадобится. 517 00:37:10,029 --> 00:37:11,192 Она шлюха. 518 00:37:11,280 --> 00:37:14,115 Да, мы не должны быть осужденным за эти вещи. 519 00:37:14,200 --> 00:37:15,528 Ты трахал ее. 520 00:37:15,660 --> 00:37:17,035 О, пожалуйста. 521 00:37:18,537 --> 00:37:20,115 Хорошо, да, я трахал ее однажды. 522 00:37:22,833 --> 00:37:24,078 Дважды. 523 00:37:25,419 --> 00:37:30,840 Но так как я встретил тебя, моя леди, я был с кем-то еще. 524 00:37:32,969 --> 00:37:35,542 И она была хороша? Вам она понравилась? 525 00:37:35,638 --> 00:37:37,714 Очевидно, не так сильно, как вам нравится, 526 00:37:37,848 --> 00:37:39,971 или она была бы той, которая пытала меня прямо сейчас. 527 00:37:43,729 --> 00:37:46,137 Что она сказала о Литлфингере? 528 00:37:48,818 --> 00:37:50,360 Санса не должна ему доверять. 529 00:37:51,487 --> 00:37:54,523 Здесь идиот в любой деревне, которая доверяет Малышу? 530 00:37:57,952 --> 00:37:59,660 Мы должны защитить ее. 531 00:37:59,745 --> 00:38:00,943 Мы не можем. 532 00:38:01,455 --> 00:38:06,283 Теперь, когда Ланнистеры отброшены ее, Санса будет много женихов. 533 00:38:06,377 --> 00:38:09,663 Отличная красота с очень старым именем. 534 00:38:09,755 --> 00:38:12,460 Отличная красота? О, прекрасная красота? 535 00:38:12,550 --> 00:38:15,919 Да, она, объективно, очень. 536 00:38:16,053 --> 00:38:19,885 Ее лицо очень приятно, другим мужчинам и женщинам, 537 00:38:20,224 --> 00:38:22,016 людей в целом. 538 00:38:22,101 --> 00:38:23,726 Но не мне, конечно. 539 00:38:24,770 --> 00:38:27,308 Я только наблюдал за тобой. 540 00:38:27,398 --> 00:38:29,687 Вы извращенец. Ты хочешь ее? 541 00:38:29,775 --> 00:38:31,400 Этот ребенок? 542 00:38:31,527 --> 00:38:33,152 Я даже не хочу говорить о ней. 543 00:38:33,237 --> 00:38:34,482 Но ты. 544 00:38:34,614 --> 00:38:35,859 Только потому, что ты меня заставляешь. 545 00:38:35,948 --> 00:38:38,155 Я не заставлял вас открывать 546 00:38:38,284 --> 00:38:40,490 ваш рот и слова выходят. 547 00:38:40,578 --> 00:38:44,658 Это жестоко и несправедливо. Жестоко несправедливо. 548 00:38:45,374 --> 00:38:48,660 Оу! «Жестокость. Шей так жесток ко мне». 549 00:38:50,838 --> 00:38:52,712 Ммм. Да. 550 00:39:02,099 --> 00:39:04,258 Как вы думаете, я жесток? 551 00:39:05,394 --> 00:39:06,972 Только если вы остановитесь. 552 00:39:09,190 --> 00:39:11,645 Но ты не должен снова сюда приезжать. 553 00:39:14,779 --> 00:39:16,937 Ты меня слышишь? 554 00:39:18,783 --> 00:39:22,615 Вы попали в опасное место  полный опасных людей. 555 00:39:25,998 --> 00:39:28,370 Опасные люди. Ммм. 556 00:39:38,594 --> 00:39:40,053 Леди Тирелл, мой король. 557 00:39:40,179 --> 00:39:41,673 Отправь ее. 558 00:39:56,821 --> 00:39:58,897 Вы хотели видеть меня, ваша светлость? 559 00:39:58,990 --> 00:40:00,614 Я уезжаю в охотничью поездку. 560 00:40:00,700 --> 00:40:04,994 Я просто хотел убедиться у вас было все, что вам нужно, прежде чем я ушел. 561 00:40:05,121 --> 00:40:06,948 Это очень задумчиво, ваша светлость. 562 00:40:07,081 --> 00:40:08,908 У меня есть все, что я мог бы хотеть. 563 00:40:09,000 --> 00:40:10,280 Хорошо. Хорошо. 564 00:40:10,835 --> 00:40:13,160 Как вы находите жизнь в столице? 565 00:40:13,337 --> 00:40:15,663 Это должно произойти после лагеря Ренли. 566 00:40:15,840 --> 00:40:17,500 Добро пожаловать. 567 00:40:17,592 --> 00:40:21,803 Воинскому лагере нет места для дамы. 568 00:40:22,346 --> 00:40:24,505 А постель предателя? 569 00:40:27,268 --> 00:40:29,261 Это место для дамы? 570 00:40:30,313 --> 00:40:31,688 Ваша милость, 571 00:40:33,482 --> 00:40:36,649 Я пытался исполнить свой долг как жену, вот и все. 572 00:40:36,736 --> 00:40:39,855 Каков был ваш долг этот предатель, как вы его видели? 573 00:40:40,197 --> 00:40:44,112 Обязанность любой жены любому мужу. Предоставить ему детей. 574 00:40:44,201 --> 00:40:46,075 Вы не смогли этого сделать. 575 00:40:46,704 --> 00:40:48,578 - Зачем? Я ... 576 00:40:51,667 --> 00:40:53,707 Я не стал бы говорить о мертвых. 577 00:40:54,295 --> 00:40:57,047 Вы думаете, что один должен говорить любезно предателя 578 00:40:57,131 --> 00:40:59,005 потому что у него был меч в сердце? 579 00:40:59,091 --> 00:41:03,919 Нет. Прошу прощения. 580 00:41:04,013 --> 00:41:07,347 Тонкости политики часто теряются на меня. 581 00:41:07,433 --> 00:41:09,093 Ренл ... 582 00:41:11,896 --> 00:41:16,439 Я не верю его интересовала компания женщин. 583 00:41:18,444 --> 00:41:19,772 Что заставляет вас это говорить? 584 00:41:22,031 --> 00:41:25,898 Всякий раз, когда я хотел заставьте ребенка с ним, он ... 585 00:41:28,412 --> 00:41:31,117 У него было так много оправданий, так много ночных советов войны. 586 00:41:32,541 --> 00:41:34,664 Он никогда не хотел попробовать. 587 00:41:35,878 --> 00:41:38,749 За исключением одного вечера, 588 00:41:38,839 --> 00:41:43,667 после того, как у него было слишком много вина, чтобы пить, он что-то предложил ... 589 00:41:47,431 --> 00:41:50,005 Что-то, что звучало очень болезненно 590 00:41:50,142 --> 00:41:52,764 и не может привести к детям. 591 00:41:55,189 --> 00:41:56,731 Возможно, вина была со мной. 592 00:41:56,816 --> 00:42:01,394 Нет, он был известным дегенератом. 593 00:42:02,947 --> 00:42:04,856 Это такое облегчение чтобы вы так выразились, ваша светлость. 594 00:42:04,949 --> 00:42:06,527 Ммм. 595 00:42:06,617 --> 00:42:11,244 Я рассмотрел делая его извращение, наказуемое смертью. 596 00:42:12,957 --> 00:42:14,581 Как и ваше право. 597 00:42:16,127 --> 00:42:19,496 Вы должны делать все, что вам нужно. 598 00:42:23,467 --> 00:42:24,582 Ты король. 599 00:42:25,636 --> 00:42:26,834 Да. 600 00:42:30,057 --> 00:42:31,302 Я. 601 00:42:37,648 --> 00:42:38,811 Вам это нравится? 602 00:42:39,984 --> 00:42:41,811 Я просто сделал это. Вероятно, один из 603 00:42:41,986 --> 00:42:43,777 лучшее оружие в семи королевствах. 604 00:42:43,863 --> 00:42:46,270 Оно прекрасно. Вы покажете мне, как это работает? 605 00:42:51,704 --> 00:42:55,654 Это новый дизайн. Намного легче загрузить. Нет кривошипа. 606 00:42:55,750 --> 00:42:59,498 Вы используете этот рычаг для рисования строки. 607 00:43:04,634 --> 00:43:06,673 Болт идет сюда. 608 00:43:09,472 --> 00:43:12,757 И тогда вы просто нацелитесь ... 609 00:43:15,728 --> 00:43:17,187 А также... 610 00:43:22,276 --> 00:43:25,028 Не могли бы вы когда-нибудь взять меня на охоту? 611 00:43:25,863 --> 00:43:29,279 Простите меня, ваша светлость. Я знаю, что охоте не место для женщины. 612 00:43:29,367 --> 00:43:30,742 Это не неслыханно. 613 00:43:30,826 --> 00:43:33,152 Мой отец никогда не позволил мне раньше ... 614 00:43:33,246 --> 00:43:35,534 Вы больше не принадлежите ему. 615 00:43:36,916 --> 00:43:38,624 Вы хотите держать его? 616 00:43:38,709 --> 00:43:40,369 Могу ли я? Пожалуйста. 617 00:43:48,719 --> 00:43:52,966 Я думаю, это должно быть таким захватывающим, чтобы сжать свой палец здесь 618 00:43:53,057 --> 00:43:55,513 и наблюдайте, как там что-то умирает. 619 00:43:59,730 --> 00:44:01,438 Могли бы вы это сделать? 620 00:44:02,108 --> 00:44:05,726 Не могли бы вы что-то убить? 621 00:44:07,697 --> 00:44:10,104 Я не знаю, ваша светлость. Думаешь, я могу? 622 00:44:10,199 --> 00:44:11,444 Да. 623 00:44:12,743 --> 00:44:14,950 Хочешь посмотреть на меня? 624 00:44:18,916 --> 00:44:20,708 Да. 625 00:44:23,462 --> 00:44:24,838 Стоп! Стоп! 626 00:44:24,922 --> 00:44:26,001 Скажи нам правду. 627 00:44:26,090 --> 00:44:27,253 О чем? 628 00:44:28,926 --> 00:44:31,168 Я не знаю, чего ты хочешь. 629 00:44:31,262 --> 00:44:33,468 Я хочу правду. 630 00:44:33,556 --> 00:44:34,884 Что есть истина? 631 00:44:35,016 --> 00:44:36,344 Почему ты взял Винтерфелла? 632 00:44:37,643 --> 00:44:39,719 Я взял его ... Я взял его ... 633 00:44:39,812 --> 00:44:41,271 - Кто отдал приказ? - Никто. 634 00:44:41,355 --> 00:44:42,766 - Я взял это сам. - Зачем? 635 00:44:43,065 --> 00:44:44,975 Взять Север, будучи уязвимым. 636 00:44:45,067 --> 00:44:46,396 И как только вы его взяли? 637 00:44:46,485 --> 00:44:48,028 Погоди. Правило это. 638 00:44:48,112 --> 00:44:49,855 Хорошо. Это очень хорошо. 639 00:44:56,621 --> 00:44:58,494 Почему ты это сделал? Я говорил тебе. 640 00:44:58,581 --> 00:45:00,205 Почему вы взяли Винтерфелла? 641 00:45:00,291 --> 00:45:03,624 Я взял его, чтобы принести славу к моему дому и отцу. 642 00:45:11,677 --> 00:45:16,885 Подождите. Подождите, подождите, подождите. Я взял его, потому что я ненавидел Старков. 643 00:45:16,974 --> 00:45:21,601 Я ненавидел их за держа меня в плену. Я хотел причинить им боль. 644 00:45:27,860 --> 00:45:29,817 Что делаешь? 645 00:45:32,949 --> 00:45:34,988 Пожалуйста. 646 00:45:40,164 --> 00:45:44,328 Я вам скажу что-нибудь. Просто сними это. 647 00:45:45,169 --> 00:45:47,921 Пожалуйста. Пожалуйста, просто снимите его. 648 00:45:57,765 --> 00:45:59,674 - Прислала твоя сестра. - Яра? 649 00:46:07,733 --> 00:46:09,940 Я приду за тобой сегодня когда замок спит. 650 00:46:10,027 --> 00:46:13,527 Нет, не уходи. Пожалуйста пожалуйста. Нет, пожалуйста, не оставляй меня. 651 00:46:14,240 --> 00:46:17,075 Пожалуйста пожалуйста. Пожалуйста, не уходи! 652 00:46:17,159 --> 00:46:20,611 Пожалуйста. Пожалуйста. Не оставляй меня. 653 00:46:21,831 --> 00:46:23,788 Пожалуйста, не уходи. 654 00:46:29,380 --> 00:46:31,373 Рикон, оставайся с нами. 655 00:46:32,592 --> 00:46:35,758 Все в порядке. Волки защитят его. 656 00:46:45,730 --> 00:46:49,644 Вы можете попасть в его голову, видеть сквозь его глаза. 657 00:46:49,734 --> 00:46:50,979 Только когда я сплю. 658 00:46:51,068 --> 00:46:53,642 Вот как это начинается пока вы не научитесь контролировать его. 659 00:46:53,738 --> 00:46:54,983 Ты варг. 660 00:46:55,448 --> 00:46:59,196 Это не просто волки. Иногда в моих мечтах есть ... 661 00:46:59,285 --> 00:47:00,613 Трехглазый ворон? 662 00:47:00,745 --> 00:47:02,120 Вы видели это? 663 00:47:02,204 --> 00:47:04,411 Мы видели его вместе. Вы не забыли? 664 00:47:05,166 --> 00:47:07,158 Это имеет какое-либо отношение к размаху? 665 00:47:07,251 --> 00:47:11,083 Нет, ворон что-то другое, что-то более глубокое. 666 00:47:12,715 --> 00:47:13,794 Ворон приносит вид. 667 00:47:14,592 --> 00:47:16,964 Видеть вещи, которые еще не произошли? 668 00:47:17,053 --> 00:47:19,176 Или вещи, которые произошли задолго до того, как вы родились 669 00:47:19,263 --> 00:47:22,632 или вещи, которые происходят правильно теперь за тысячи километров. 670 00:47:23,601 --> 00:47:25,344 Что он ему сказал? 671 00:47:25,436 --> 00:47:27,512 Почему бы вам не спросить? 672 00:47:28,981 --> 00:47:32,315 Разве он не стыдится, твой брат, тебе нужно защитить его? 673 00:47:33,653 --> 00:47:35,396 Где в этом позор? 674 00:47:35,780 --> 00:47:39,196 Любой мальчик, которому нужен возраст его сестра, чтобы защитить его 675 00:47:39,283 --> 00:47:42,617 собирается найти себя требующих много защиты. 676 00:47:44,163 --> 00:47:46,619 Некоторым людям всегда нужна помощь. 677 00:47:47,667 --> 00:47:49,908 Это не значит, что им не стоит помогать. 678 00:47:53,631 --> 00:47:56,798 Когда мой отец умер, мне снилось. 679 00:47:58,177 --> 00:48:02,886 Вы не мечтали об этом. Ты видел это. Я сделал также. 680 00:48:02,974 --> 00:48:04,136 У тебя тоже есть вид? 681 00:48:07,562 --> 00:48:11,642 Когда я сказал отцу об отце, 682 00:48:12,733 --> 00:48:15,853 в первый раз в жизни я видел, как он плакал. 683 00:48:15,945 --> 00:48:17,736 Твой отец - Хоуленд Рид? 684 00:48:18,030 --> 00:48:19,441 Да. 685 00:48:19,532 --> 00:48:22,616 Он спас жизнь моего отца во время восстания. 686 00:48:22,702 --> 00:48:25,406 Ваш отец рассказал вам о восстании? 687 00:48:25,538 --> 00:48:28,290 Мой никогда не делал. Но я тоже это видел. 688 00:48:29,292 --> 00:48:30,620 Что еще вы видели? 689 00:48:32,253 --> 00:48:33,795 Единственное, что имеет значение, 690 00:48:34,714 --> 00:48:36,089 вы. 691 00:48:46,726 --> 00:48:50,344 Мне никогда не нравились худые. Как выпить из лужи. 692 00:48:50,813 --> 00:48:53,814 Не то чтобы я прочь выпивая из лужи время от времени. 693 00:48:53,900 --> 00:48:55,560 Я не пью эль. 694 00:48:55,651 --> 00:48:58,605 Нет такой истории напиток не станет лучше. 695 00:48:58,696 --> 00:49:00,321 - Да! - Ты видишь? 696 00:49:00,615 --> 00:49:02,654 Они страдали от моих приступов 697 00:49:02,783 --> 00:49:04,823 трезвости. Это очень утомительно для всех заинтересованных сторон. 698 00:49:04,911 --> 00:49:06,488 Теперь, как трое детей ... 699 00:49:06,662 --> 00:49:08,287 Мы не дети. 700 00:49:09,206 --> 00:49:11,579 Как трое молодых людей такие как вы сами, 701 00:49:11,667 --> 00:49:15,795 нетренированный в искусстве войны, бежать из Харренхала? 702 00:49:18,674 --> 00:49:22,090 Гендри - кузнец. Он был учеником в арсенале. 703 00:49:22,220 --> 00:49:24,627 Кузнец, а? Где вы тренировались? 704 00:49:28,684 --> 00:49:30,843 Владения короля. Магазин Тобу Мотта. 705 00:49:30,937 --> 00:49:32,894 Этот преступник. Он взимает в два раза больше 706 00:49:33,022 --> 00:49:35,015 как и каждый другой оружейник в городе. 707 00:49:35,107 --> 00:49:37,017 - Это потому, что он в два раза лучше. - Ах-ха! 708 00:49:38,027 --> 00:49:39,402 Кузнец и продавец. 709 00:49:40,363 --> 00:49:41,940 - Гендри украл у нас оружие. Ах! 710 00:49:43,157 --> 00:49:45,280 Понимаю, выехали из Харренхала. 711 00:49:46,035 --> 00:49:48,277 Он знает, как использовать меч, и я тоже. 712 00:49:50,957 --> 00:49:52,155 Мои братья учили меня. 713 00:49:56,546 --> 00:49:58,372 Ooh! 714 00:50:13,396 --> 00:50:14,771 К вашим братьям! 715 00:50:23,406 --> 00:50:25,233 Вы можете закончить свое питание, прежде чем идти. 716 00:50:25,408 --> 00:50:27,235 Может быть, пока вы не увидите другого. 717 00:50:28,077 --> 00:50:29,488 Вы освободите нас? 718 00:50:29,620 --> 00:50:31,079 Я дал вам слово. 719 00:50:33,791 --> 00:50:35,582 Но прежде чем идти, 720 00:50:36,127 --> 00:50:38,748 позвольте мне поднять чашку ... 721 00:50:38,838 --> 00:50:40,712 Эй, эй. 722 00:50:41,674 --> 00:50:44,212 Теперь это необыкновенно большой человек. 723 00:50:44,302 --> 00:50:47,671 Как удается подчинить себе такой необыкновенно большой человек? 724 00:50:47,763 --> 00:50:50,301 Один ждет, когда он выпьет, пока он не выйдет. 725 00:50:50,391 --> 00:50:52,964 Бедный человек. У вас есть мое сочувствие. 726 00:50:54,937 --> 00:50:56,313 Ага! 727 00:50:56,939 --> 00:50:58,683 Не человек вообще. 728 00:50:59,609 --> 00:51:01,601 Собака! 729 00:51:02,486 --> 00:51:05,024 Рад снова тебя видеть, Клегане. 730 00:51:05,114 --> 00:51:07,071 Thoros? 731 00:51:07,450 --> 00:51:10,023 Ты, черт возьми, здесь делаешь? 732 00:51:10,119 --> 00:51:11,530 Пить и говорить слишком много. Как и всегда. 733 00:51:13,497 --> 00:51:15,122 Приятный приз, ребята. 734 00:51:15,291 --> 00:51:16,951 Да! 735 00:51:19,462 --> 00:51:21,122 Девочка. 736 00:51:22,840 --> 00:51:26,838 Что в семи адах ты делаешь с сукой Старка? 737 00:51:38,189 --> 00:51:40,228 Это жесткое решение. 738 00:51:40,316 --> 00:51:44,230 Возьмите мост и риск увидеть или пересечь великую воду. 739 00:51:44,320 --> 00:51:45,483 Silence. 740 00:51:45,655 --> 00:51:46,817 Любой может видеть нас на мосту, 741 00:51:47,198 --> 00:51:50,068 но пересекаются водой и текущий может занять нас. 742 00:51:50,159 --> 00:51:51,903 Или я мог сбежать по реке. 743 00:51:51,994 --> 00:51:53,786 Удачи. 744 00:51:56,165 --> 00:52:00,033 Замечательно наблюдать за тобой бороться с этими дилеммами. 745 00:52:00,127 --> 00:52:02,334 Что она выберет? 746 00:52:07,301 --> 00:52:10,504 Игрок в душе. Не догадался бы. 747 00:52:10,596 --> 00:52:12,589 Быть быстрым. 748 00:52:19,272 --> 00:52:20,980 - О, мне нужно отдохнуть. - Вставай. 749 00:52:21,065 --> 00:52:23,603 У меня есть эти, на ваших ногах, когда вы заходите слишком далеко. 750 00:52:23,693 --> 00:52:25,103 - Как вы их называете? - Вставай. 751 00:52:25,194 --> 00:52:27,436 Мозоли. Я никогда не получал мозолей. 752 00:52:28,364 --> 00:52:32,148 Я ездил везде, не маршировать, как обычный пехотинец 753 00:52:32,243 --> 00:52:34,568 носить те же сапоги дерьма в течение года. 754 00:52:34,662 --> 00:52:37,153 Эта пятка разрушена. Здесь нет пути... 755 00:52:45,172 --> 00:52:46,880 Я никогда не понимал, почему некоторые рыцари 756 00:52:47,008 --> 00:52:48,716 почувствовал необходимость носить с собой два меча. 757 00:53:03,482 --> 00:53:04,645 Ooh! 758 00:53:09,405 --> 00:53:11,314 Вы хорошо двигаетесь 759 00:53:14,493 --> 00:53:16,486 для великого зверя женщины. 760 00:53:20,708 --> 00:53:24,575 Вы не должны гримасы перед вами выпад. Это отдает игру. 761 00:53:38,893 --> 00:53:43,056 Немного неприятности для вас. Если ты убьешь меня, ты потеряешь Леди Старк. 762 00:53:44,190 --> 00:53:46,396 Но если ты не убьешь меня, 763 00:53:47,193 --> 00:53:48,521 Я собираюсь убить тебя. 764 00:53:54,909 --> 00:53:58,325 Ты в порядке. Безгрешный, но хороший. 765 00:54:07,964 --> 00:54:11,629 Видеть? Если бы вы были готовы навредить меня, возможно, вы меня там. 766 00:54:55,219 --> 00:54:58,256 Похож на твою женскую становясь лучше вас, 767 00:54:58,347 --> 00:55:00,221 если вы можете назвать это женщиной. 768 00:55:00,308 --> 00:55:04,519 Нам очень нравится драться. Возвращает наши соки. 769 00:55:04,979 --> 00:55:09,308 Содранный Человек Дома Болтона. Немного грубый по моему вкусу. 770 00:55:09,400 --> 00:55:11,689 Вы уверены, что он тот? 771 00:55:11,777 --> 00:55:13,402 Это он, все в порядке. 772 00:55:13,487 --> 00:55:16,524 Я видел, как он сражался турнир для свадьбы Сер Виллема Фрея. 773 00:55:18,659 --> 00:55:20,782 Дайте человеку серебро. 774 00:55:22,371 --> 00:55:24,945 Пойдем и мой отец заплатит вам все, что захотите. 775 00:55:25,499 --> 00:55:27,207 Достаточно, чтобы купить мне новую голову? 776 00:55:28,211 --> 00:55:31,128 Если король на севере слышу, что я позволил Кингслиуру идти, 777 00:55:31,214 --> 00:55:33,835 он будет принимать это сразу. 778 00:55:33,925 --> 00:55:35,549 Я бы предпочел, чтобы он взял тебя.