1
00:00:08,190 --> 00:00:09,620
Korábban a "Clarice" -on ...
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,970
Két halott nő lebegett
le az Anacostia folyón.
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,670
Azok a nők
bejelentők voltak,
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,240
és meghaltak, és megpróbálták elmondani
Egy történet.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,330
Szóval hogy lehet a boncolás
mondja a természetes okokat?
6
00:00:17,370 --> 00:00:18,940
Nem volt semmim
ahhoz.
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,890
Valaki más eljutott a halottkémhez.
Valaki hatalommal.
8
00:00:20,940 --> 00:00:22,370
Hallottál már róla
a fekete koalíció?
9
00:00:22,420 --> 00:00:24,120
Mélyen tisztelem
mit csinál a koalíció,
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,770
de nem nekem való.
11
00:00:25,810 --> 00:00:27,120
Te tényleg elcseszted,
Marilyn.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,470
Nem, azt mondtad, senki sem fogja
érj el hozzám.
13
00:00:29,510 --> 00:00:31,080
Mit tud Starling?
14
00:00:31,120 --> 00:00:32,990
Azt mondja, bizonyítékot találtak
a házamban.
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,390
Ez mind azért van
összekapcsolták
16
00:00:34,430 --> 00:00:36,000
a nők, akiket ledobtál
nekem.
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,780
Azt mondtad, hogy ő adott neked
valami amire szükségem lenne.
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,480
Szerezz nekem bármit
az FBI tudja.
19
00:00:39,520 --> 00:00:40,910
És kiviszlek mindkettőtöket.
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Volt egy férfi.
Nem emlékszem az arcára.
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,050
Megtalálom.
22
00:00:44,090 --> 00:00:45,220
Szeretnélek megtartani.
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,440
Köszönöm
a bizalomért.
24
00:01:14,161 --> 00:01:16,337
Közel 10 hónap
miután eltűnt,
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,252
a test
a 14 éves Cody Phelps ről
26
00:01:18,295 --> 00:01:19,731
találtak egy külvárosi otthonban
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,777
Alexandriában, Virginia,
ma reggel.
28
00:01:21,820 --> 00:01:24,562
Rendben, az egyetlen ember
megengedett ebben a szobában
29
00:01:24,606 --> 00:01:27,348
aktívan dolgoznak-e
a Phelps-ügy.
30
00:01:27,391 --> 00:01:28,697
Igen?
Igen Uram.
31
00:01:28,740 --> 00:01:30,525
Igen.
Igen Uram.
32
00:01:30,568 --> 00:01:33,136
Idővonalat akarok
arra a napra, amikor Cody eltűnt.
33
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
Mondja el a Rapid Start felügyeletének
hogy idehúzza a fenekét.
34
00:01:36,313 --> 00:01:38,620
Mondja meg neki, hogy szeretnék részleteket
asztalomon
35
00:01:38,663 --> 00:01:40,491
a második
elérhetővé válnak.
36
00:01:40,535 --> 00:01:41,753
Hívja a bűnügyi laboratóriumot.
37
00:01:41,797 --> 00:01:43,233
Mondja meg nekik, hogy szükségünk van rá
rohanó fordulat
38
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
bármilyen DNS-en
kihúzta a helyszínről.
39
00:01:46,193 --> 00:01:47,281
Állítsuk be az AV-t.
40
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Minden híradó
az egész.
41
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Fel kell gyorsulnunk
mi van odakint.
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,982
Maradjunk a lábujjainkon, emberek.
43
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Riporter
visszatartotta a lélegzetét Cody nak
44
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
amikor tavaly elrabolták, alig néhány hónappal azután ...
45
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
Látta valaki Starlingot?
46
00:01:59,728 --> 00:02:01,077
A ViCAP új mottója.
47
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
Meg kellett volna
új kabátok készültek.
48
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Alexandriában kellene lennünk
mostanra.
49
00:02:04,167 --> 00:02:05,690
-Ez a család vár.
-Igen, tudom.
50
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
Nézzük, uh,
elrejteni ezt a cuccot
51
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
mielőtt megkapnánk a szemet
a nemzet rajtunk, rendben?
52
00:02:09,172 --> 00:02:11,696
Cody volt a ház embere
egyedülálló anyjának és nővérének nek
53
00:02:11,740 --> 00:02:13,698
amikor elrabolják
megrengette a nemzetet.
54
00:02:13,742 --> 00:02:16,527
Most a keresés véget ér
egy új kérdéssel,
55
00:02:16,571 --> 00:02:17,789
"Ki tette ezt vele?"
56
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Hol van Starling?
57
00:02:19,617 --> 00:02:21,532
Még mindig szabadságon van.
Csak egy hét telt el.
58
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
AG aláírta
korai visszatérésével.
59
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Akarja
ezen kívül.
60
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
--Nagyon nagy jelentőségű.
-A 7-eshez
-C?
61
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Cody Phelps-t elrabolták
egy évvel ezelőtt.
62
00:02:28,887 --> 00:02:31,281
Nincs aktív gyilkos.
Alapvetően megfázásos eset.
63
00:02:31,325 --> 00:02:34,023
Is,
ő egy gyerek, aki meghalt.
64
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
Szerintünk jól van?
Seregély?
65
00:02:37,287 --> 00:02:39,202
Felker után?
Hamarosan egy hét látszik.
66
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Is,
határozza meg, hogy "rendben"
67
00:02:41,030 --> 00:02:44,207
Starling jó,
de valaha is jól volt?
68
00:02:44,251 --> 00:02:47,036
Jól vagy,
Clarke ügynök?
69
00:02:48,385 --> 00:02:49,386
Elnézést, uram.
70
00:02:49,430 --> 00:02:50,909
-Kifutottam.
-Jobb.
71
00:02:50,953 --> 00:02:54,043
Nos, figyelj,
bármit is mond az AG.
72
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
Úgy érzem, visszajössz
amikor kész vagy.
73
00:02:56,219 --> 00:02:58,221
Nos, az embereim szenet húztak
ki a földből
74
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
Nyugat-Virginiában
az elmúlt 100 évben.
75
00:03:00,092 --> 00:03:02,007
Amikor azt mondjuk, hogy jól vagyunk,
jól vagyunk.
76
00:03:04,140 --> 00:03:06,098
Megtaláltad
új terapeuta?
77
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
-Még mindig azon dolgozik.
-Nem választható.
78
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
Értettem.
Uh, uram, amikor van idő,
79
00:03:10,277 --> 00:03:12,975
Nagyra értékelném, ha meghallgatnám
a Gyilkosság folyón vagyunk.
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
Főnök.
81
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
Mondtam Alexandria PD-nek, hogy tartsa meg
kezüket a helyszínről,
82
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
de minél tovább várunk - Jobb.
83
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Gyerünk.
84
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
Seregély.
85
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
Ez ő.
86
00:03:30,732 --> 00:03:32,081
Ez ő.
87
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
A srác,
a srác Woodhavenből
88
00:03:33,387 --> 00:03:34,605
Marilyn Felkerrel,
az aki --
89
00:03:34,649 --> 00:03:35,954
Nem nem nem nem.
90
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
Ez - ez nem - én-ez. Ez.
91
00:03:37,391 --> 00:03:39,001
Ez ő.
Tudom.
92
00:03:39,044 --> 00:03:40,742
Láttam az arcát
egy hétig a fejemben.
93
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
Próbáltam
kitalálni, hogyan kell
94
00:03:45,312 --> 00:03:46,791
Tehát megtaláltad.
95
00:03:59,369 --> 00:04:00,892
Megkérdezhetem
honnan ismered ezt a fickót?
96
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
Joe Hudlin.
97
00:04:02,329 --> 00:04:03,591
találkozóm van
ma vele.
98
00:04:03,634 --> 00:04:04,853
Ez a háttér.
99
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
Milyen találkozó,
főnök?
100
00:04:06,202 --> 00:04:07,421
Ügyvéd,
rendben?
101
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
Az ő szilárd
kezeli a válásomat.
102
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Ő nem egy -
103
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
Ő nem.
104
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
Clarice azt mondja.
105
00:04:16,343 --> 00:04:18,562
Nézd, azt mondja, ez a fickó
tegye rá a kezét.
106
00:04:20,738 --> 00:04:23,741
Rendben.
107
00:04:23,785 --> 00:04:26,527
Akkor neked kell futnod
Cody Phelps nekem.
108
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
Rendben
hogy ezt megtegyem?
Igen.
109
00:04:29,181 --> 00:04:31,401
Jól vagyok.
Természetesen. Igen.
Rendben.
110
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
Te és Esquivel
vigye Starlingot a helyszínre.
111
00:04:33,142 --> 00:04:34,752
Tripathi, te és én
lemarad.
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,798
Megtartom az értekezletemet
Joe Hudlinnel.
113
00:04:36,841 --> 00:04:38,147
tudsz
akkor ugorj a farkára.
114
00:04:38,190 --> 00:04:39,670
Próbáljon DNS-t szerezni
a találkozón.
115
00:04:39,714 --> 00:04:41,368
Összehasonlíthatjuk
arra, amit Mapp kapott
116
00:04:41,411 --> 00:04:42,630
Clarice-tól
körmök.
117
00:04:42,673 --> 00:04:44,545
Ki vagyok én?
James Bond?
118
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
Mégis furcsa,
mi?
119
00:04:51,595 --> 00:04:52,901
Hé, hol -
Honnan ismered ezt a fickót?
120
00:04:54,468 --> 00:04:58,515
Murray, van egy halott kölyök
Alexandriában.
121
00:05:02,214 --> 00:05:03,868
Igen.
122
00:05:48,348 --> 00:05:51,089
A háztulajdonosok voltak
felújításokat végez.
123
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
Sejtjük azt az egyszeri levegőt
bejutott a falba,
124
00:05:53,004 --> 00:05:55,703
a legyek bejutottak.
125
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
Jött egy irtó,
126
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
kitalálta, hogy valami mászik
a falon belül, meghalt,
127
00:05:59,837 --> 00:06:01,230
valamilyen állat.
128
00:06:01,273 --> 00:06:03,493
Szóval betörtek, és ...
129
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
... hát itt van.
130
00:06:13,460 --> 00:06:15,984
9, 10 hónap romlott.
131
00:06:16,027 --> 00:06:19,030
Rögtön utána megölték
elvitték.
132
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
És egy falba rejtve.
133
00:06:23,121 --> 00:06:24,471
Vagy eldugva.
134
00:06:25,994 --> 00:06:29,563
A védelem érdekében.
135
00:06:29,606 --> 00:06:30,868
Nem tudom.
136
00:06:30,912 --> 00:06:33,567
Úgy néz ki, mint egy méh.
137
00:06:33,610 --> 00:06:35,830
Úgy néz ki, mint valaki
megpróbálta megvédeni.
138
00:06:41,096 --> 00:06:43,838
Ha védve lett volna,
most nem lenne itt.
139
00:06:47,232 --> 00:06:50,061
Halasztani. Miért?
140
00:06:50,105 --> 00:06:54,022
A koalíciós értekezlet nem
legyen holnap este.
141
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
Több emberre van szükségünk. 11 ember sok.
142
00:06:55,937 --> 00:06:58,113
Az egész iroda ellen?
143
00:06:58,156 --> 00:06:59,419
12 lehet.
144
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
én még mindig
szeretném, ha csatlakoznál.
145
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
Csukd be az ajtót.
146
00:07:05,294 --> 00:07:08,645
Szerezzen 11 ijedt embert, akik már
láthatatlannak érzi magát egy szobában,
147
00:07:08,689 --> 00:07:09,907
Mutasd meg nekik
nincsenek egyedül,
148
00:07:09,951 --> 00:07:11,953
és 11
lényegében mindenki.
149
00:07:13,650 --> 00:07:15,826
Néz.
150
00:07:15,870 --> 00:07:18,263
Jövök a találkozóra
hogy támogassalak mindenkit, de -
151
00:07:18,307 --> 00:07:19,482
El fogom vinni.
152
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
Mapp. Hé.
153
00:07:21,702 --> 00:07:24,618
Hé, küldünk egy DNS-mintát
Cody Phelpstől a laborig.
154
00:07:24,661 --> 00:07:25,923
Futtathatja
az adatbázisodon keresztül,
155
00:07:25,967 --> 00:07:27,185
hátha van meccs?
156
00:07:27,229 --> 00:07:29,579
Cody Phelps.
Küldje el nekem a cuccait.
157
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
Oké.
158
00:07:41,286 --> 00:07:43,245
Egyetlen ütés
a tarkójáig.
159
00:07:43,288 --> 00:07:45,552
Azonnal meghalt.
160
00:07:45,595 --> 00:07:47,945
Bocs, asszonyom.
-Ez egy aktív bűncselekmény.
Ő a kisfiam.
161
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
Nem. Hölgyem, ha tudnám
vársz.
162
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
-Vártam.
-Kérlek várj.
163
00:07:51,688 --> 00:07:53,124
Ne -
Szükséged van
hogy hadd lássam.
164
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Tudom --
látnia kell őt.
165
00:07:54,996 --> 00:07:56,737
De mielőtt megtennéd,
Tudnom kell
166
00:07:56,780 --> 00:07:59,914
hogy Cody
nem érzett fájdalmat.
167
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
Nem sok kényelem,
de nem tette.
168
00:08:15,538 --> 00:08:19,107
Ó, fiacskám!
169
00:08:26,767 --> 00:08:31,032
Gyönyörű fiam!
170
00:08:37,342 --> 00:08:39,388
Adja meg az előző tulajdonosokat
a ház
171
00:08:39,431 --> 00:08:41,738
a Rapid Start srácoknak.
Te - megvannak -
172
00:08:41,782 --> 00:08:44,349
gondolom
a gyilkosságnak vannak olyanjai: Nos,
akkor szerezd be őket, hülye.
173
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
Ez nem szieszta idő.
174
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Ő rosszabb
mint általában?
175
00:08:47,788 --> 00:08:50,399
Clarice.
176
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Saját adatbázis
mellszobor volt.
177
00:08:52,749 --> 00:08:55,056
Krendlernek van képe
a srác az íróasztalán,
178
00:08:55,099 --> 00:08:56,318
a srác
Woodhavenből.
179
00:08:56,361 --> 00:08:58,625
Mit?
Megtalálta?
Nem.
180
00:08:58,668 --> 00:09:00,061
Krendler valahogy ismeri
vagy valami.
181
00:09:00,104 --> 00:09:01,410
Nem hiszi el.
182
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
Nem hisz
ugyanaz a srác?
183
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Beszéljünk, amikor csak tudunk.
Oké.
184
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
Figyelj, a labor csinál
megvalósíthatósági tanulmány
185
00:09:12,769 --> 00:09:15,946
a mitokondriális DNS-ről -
anyai úton átjutott kromoszómák.
186
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Tehát megnéztem a megfázásos eseteiket,
és ott volt.
187
00:09:18,383 --> 00:09:19,907
Mit?
Egy meccs.
188
00:09:19,950 --> 00:09:22,126
Kaptunk egy mérkőzést -
egy másik áldozat,
189
00:09:22,170 --> 00:09:24,694
egy fiú Északnyugat DC-ben
12 évvel ezelőtt.
190
00:09:24,738 --> 00:09:27,349
Ugyanazon DNS nyomai
amit Cody Phelps-en talált.
191
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
Clarice,
valami szörnyeteg -
192
00:09:29,699 --> 00:09:32,223
megölt egy szörnyeteget
két kisgyerek.
193
00:09:38,665 --> 00:09:44,279
♪ Erő van a vérben
194
00:09:44,322 --> 00:09:52,200
♪ Az értékes vérben
a Bárány ♪
195
00:10:01,122 --> 00:10:02,079
Mitokondriális DNS
a Cody Phelps helyszínén találták meg
196
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
egyezés a DNS-sel
197
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
találtak egy gyilkosság áldozatán
12 évvel ezelőtt -
198
00:10:05,082 --> 00:10:08,346
Bobby Larkint elrabolták
Northwest DC 1982-ben,
199
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
két nappal később találták meg
falba rejtve
200
00:10:10,131 --> 00:10:11,654
a pincében
egy elhagyott ház.
201
00:10:11,698 --> 00:10:13,177
Mitokondriális DNS?
202
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
Ez egyfajta DNS
ez jobb eredményeket hoz
203
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
ha egy minta
öreg vagy leromlott.
204
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
De ez nem csak
a DNS.
205
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Mindkét áldozat
14 éves fiúk voltak,
206
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
mindketten meghaltak az ütőcsont ütődésével,
207
00:10:22,970 --> 00:10:24,493
és nem
rendes kalapács.
208
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Háromszög alakú feje van.
209
00:10:25,929 --> 00:10:30,499
Ugyanaz a seb, ugyanaz, uh, beágyazás.
210
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Megvizsgáljuk.
211
00:10:32,719 --> 00:10:33,981
Köszönöm, Mapp.
212
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
Uram?
213
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Ezen akarok lenni.
214
00:10:41,031 --> 00:10:44,469
Mapp, tudom, hogy megtaláltad, de Cody Phelps a ViCAP.
215
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Nincs szükségem újabb gyepes háborúra
főnökével.
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
Ez nem a gyepről szól.
Északnyugaton nőttem fel.
217
00:10:48,560 --> 00:10:51,346
Ismerem a környéket
és az emberek.
218
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
-Nem tudom.
-A kapcsolatok vázlatosak.
219
00:10:53,957 --> 00:10:55,393
12 év különbség van tőlük.
220
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
A gyerekek két különböző versenyen futottak.
221
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
Hé,
Van itt valami.
222
00:10:59,528 --> 00:11:02,052
A ház, ahol Cody-t megtalálták
nem volt korábbi tulajdonosa,
223
00:11:02,096 --> 00:11:03,314
nem mikor
ott rejtőzött.
224
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
Kizárás volt.
225
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Üresen ült
amikor Cody eltűnt.
226
00:11:07,057 --> 00:11:08,406
Egy elhagyott ház,
227
00:11:08,450 --> 00:11:10,974
csak hasonlítsa az áldozatot Északnyugat DC-ben,
228
00:11:11,018 --> 00:11:13,194
ha szükséged van
egy másik kapcsolat.
229
00:11:13,237 --> 00:11:17,372
Látod, ez még nem minden
a fejében ... uram.
230
00:11:28,600 --> 00:11:30,777
Aggódunk, hogy Krendler ágyban van ezzel a fickóval?
231
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
Jelenleg az egyetlen dolog
Biztosan tudom
232
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
az, hogy a
a srác az íróasztalán
233
00:11:34,084 --> 00:11:36,391
az egyetlen vezető szerepünk
a Gyilkosságok folyójában.
234
00:11:36,434 --> 00:11:39,350
Tudom, mit láttam, de nem tudom
hogy bárki más meglássa.
235
00:11:39,394 --> 00:11:40,787
Nehéz.
236
00:11:40,830 --> 00:11:42,179
Istenem.
Sajnálom.
237
00:11:42,223 --> 00:11:44,442
Ez az első
terepi eset.
238
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Oké, BSU-t keresek
bármiért kalapáccsal.
239
00:11:46,880 --> 00:11:48,751
Kezdem Bobby Larkin édesanyjával, Frannel,
240
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
és a ház, ahol Bobby holttestét megtalálták.
241
00:11:54,061 --> 00:11:55,584
Oké.
242
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Rémálom volt?
243
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
Cody-t látni?
244
00:12:00,023 --> 00:12:02,460
Nem.
245
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Látva az anyát
a rémálom.
246
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
Pál.
247
00:12:08,640 --> 00:12:12,993
Azt hiszem, a legfontosabb kérdésem az Ön számára,
248
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
ki akarsz lenni?
249
00:12:15,212 --> 00:12:17,345
-Elnézést?
-Ebben a válásban.
250
00:12:17,388 --> 00:12:18,607
Akit mindenki gondolt
251
00:12:18,650 --> 00:12:22,306
találkozni készül
egy új srác.
252
00:12:22,350 --> 00:12:23,568
Milyen az új srác?
253
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Tapasztalatom szerint?
254
00:12:24,874 --> 00:12:28,399
Szomorú, dühös.
255
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
Dühös a saját tehetetlenségükre, valóban.
256
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Huh.
257
00:12:32,273 --> 00:12:34,710
És vannak, akiknek nehéz dolguk van
megnyitása.
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,103
Kezdem.
259
00:12:36,146 --> 00:12:38,192
Hiszel a gyerekeidnek
veled kellene lennie
260
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
a Mandy józanságával kapcsolatos kérdések miatt.
261
00:12:40,368 --> 00:12:43,414
A nyomozónk szerint nagyon jó állapotban vagyunk,
262
00:12:43,458 --> 00:12:44,981
alapján
amit kiásott.
263
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Kiásták?
264
00:12:46,287 --> 00:12:49,420
Nos, tudod,
Mandy lobbizott
265
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
vagy konzultáltak
D.C. felére,
266
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
szóval van, uh, cucc.
267
00:12:53,947 --> 00:12:56,166
Túlzott ivás karácsonyi partik,
268
00:12:56,210 --> 00:12:57,602
elmaradt értekezletek
Brookingsnál.
269
00:12:57,646 --> 00:13:01,041
A DUI az,
Sajnálom, segítőkész.
270
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Nem a családomnak,
nem volt az.
271
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
És évekkel ezelőtt volt.
272
00:13:04,479 --> 00:13:06,176
Megint ki akarsz lenni?
273
00:13:06,220 --> 00:13:10,093
A kedves srác vagy a srác, aki kinézett a gyerekeire?
274
00:13:12,530 --> 00:13:15,751
Volt hűtlenség?
Barmelyik oldalon?
275
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
Nem.
276
00:13:19,494 --> 00:13:23,541
Azt nem
Tisztában vagyok vele, de ...
277
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
Nemet mondanék.
278
00:13:25,282 --> 00:13:29,025
Legalább két félről van bizonyságunk
279
00:13:29,069 --> 00:13:33,160
Mandy régi cégénél, ahol elájult.
280
00:13:33,203 --> 00:13:36,293
Biztosítottunk egy tanút
aki vallomást tesz
281
00:13:36,337 --> 00:13:37,817
hogy ő és Mandy
282
00:13:37,860 --> 00:13:40,428
fizikai kapcsolata volt azokban az időszakokban.
283
00:13:40,471 --> 00:13:43,866
A tanúsága az lesz
hogy Mandy annyira kijött belőle,
284
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
nem emlékezett rá
a következő --
Álljon meg.
285
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
Nem fogsz
homokzsák.
286
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
Oké.
287
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Rendben van.
288
00:13:54,268 --> 00:13:57,271
Tudod, Joe,
Nem vagyok benne biztos, hogy -
289
00:13:58,925 --> 00:14:01,057
szükségem van
hogy ezen gondolkodjak.
290
00:14:01,101 --> 00:14:02,798
Nos, ahogy mondtam,
291
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
ez körülbelül
ki akarsz lenni.
292
00:14:41,837 --> 00:14:43,230
Üdvözlöm uram.
Starling különleges ügynök vagyok.
293
00:14:43,273 --> 00:14:44,361
Ez
Mapp különleges ügynök.
294
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
Mi - Mit akarsz?
295
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Keresünk
Fran Larkin számára.
296
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
Nincs itt.
Egy barátomnál.
297
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
Van neked
ez a szám?
298
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
Nem.
Nem uram.
299
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
Ez nem fog megtörténni.
300
00:14:53,805 --> 00:14:54,981
Hallom, de szükségünk van rá
beszélni Larkinné,
301
00:14:55,024 --> 00:14:56,504
És te
vigyél el minket most hozzá?
302
00:14:56,547 --> 00:14:59,681
Mit szólsz?
303
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
Rendben.
304
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
A szomszédban van
a szomszédoknál.
305
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Sajnálom, hogy betolakodtam
rajtatok emberek.
306
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
Köszönöm, hogy szántál időt,
Mrs. Larkin.
307
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
felnőttem
itt.
308
00:15:10,083 --> 00:15:11,911
Az az etióp hely
az U utcában -
309
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
az a nagymamámé.
310
00:15:13,347 --> 00:15:17,003
Igazán?
Nos, nézz most rád.
311
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
Te mondod
van új bizonyíték?
312
00:15:18,700 --> 00:15:20,702
Bobby-ról.
Úgy van,
Mr. Larkin.
313
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
Hm, Terrence nem az
a férjem.
314
00:15:23,009 --> 00:15:24,924
Ő a fivérem.
315
00:15:24,967 --> 00:15:26,882
Éltem
Terrence-szel
316
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
amióta...
az az év.
317
00:15:30,277 --> 00:15:34,150
Fran elvesztette férjét
nem sokkal Bobby halála előtt.
318
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Targonca megfordult
a munkán.
319
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
Bobby és én csak
összejönni,
320
00:15:38,807 --> 00:15:40,809
mi ketten,
és akkor --
321
00:15:44,421 --> 00:15:45,945
Köszönöm.
322
00:15:48,164 --> 00:15:51,733
Ismerted Bobbyt,
szintén Mrs. -
Ó, Kern.
323
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Marybeth Kern.
324
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Szomszédok voltunk
éveken át.
325
00:15:55,998 --> 00:15:58,566
Mi van veled, Mr. - Nem, soha nem tettem.
326
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
Tanítottam
a középiskolában.
327
00:16:00,176 --> 00:16:03,310
Valójában vezetni szoktam
Néhány nap.
328
00:16:03,353 --> 00:16:07,096
Marybeth volt
jó barát nekem.
329
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Elvesztettem az első férjemet
amikor a fiam
330
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
körülbelül egyidős volt
mint Bobby,
331
00:16:11,971 --> 00:16:16,801
és csak tudtam
milyen szörnyen egyedül érezte magát.
332
00:16:16,845 --> 00:16:18,151
Kisbaba,
hoz neki egy papírt?
333
00:16:18,194 --> 00:16:20,414
Igen,
Én-hozok egyet.
334
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
Te miért
érdekel most?
335
00:16:22,068 --> 00:16:24,374
Valamennyi rendőrség azt mondta
Bobby abban a házban volt
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
kábítószer értékesítése vagy -
vagy drogot vagy ilyesmit vásárol.
337
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
De nem volt
mint az.
338
00:16:29,075 --> 00:16:31,599
Ő hajtotta
és kedves.
339
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
És okos.
340
00:16:33,035 --> 00:16:35,298
Ó, csak -
Ennek soha nem volt értelme.
341
00:16:35,342 --> 00:16:36,604
Tessék.
342
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
A rendőrök valószínűleg megöltek
Bobby magukat.
343
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
Mindig tönkremennek
a gyerekek feje semmi felett.
344
00:16:41,043 --> 00:16:43,002
Valószínűleg megcsinálták
és ott leplezte.
345
00:16:43,045 --> 00:16:46,005
Uram, vannak új DNS-bizonyítékok
ez segíthet nekünk kideríteni
346
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
aki ezt tette
a családjának.
347
00:16:47,658 --> 00:16:50,400
Tehát DNS-mintákat kérünk
mindegyikőtöktől.
348
00:16:50,444 --> 00:16:52,446
Nem, asszonyom.
349
00:16:52,489 --> 00:16:54,404
Ezek
eliminációs minták.
350
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Kizárt.
Nem adok neked semmit.
351
00:16:56,493 --> 00:16:59,235
Terrence, megteszi.
352
00:17:01,846 --> 00:17:03,196
Természetesen.
353
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Én is,
ha segít.
354
00:17:07,461 --> 00:17:09,158
Köszönöm.
355
00:17:09,202 --> 00:17:12,466
Köszönöm
amiért átkozottul adta.
356
00:17:12,509 --> 00:17:17,384
Köszönöm, hogy átkozott
a gyermekemről.
357
00:17:17,427 --> 00:17:19,212
Te vagy az egyetlen.
358
00:17:21,083 --> 00:17:23,651
Asszonyom, megígérem
Nem én leszek az utolsó.
359
00:17:38,579 --> 00:17:41,103
- Szóval, mit csinál?
-Nem tudom.
360
00:17:41,147 --> 00:17:44,541
Egész nap az irodájában volt,
szóval asszem ügyvédi dolgokat.
361
00:17:44,585 --> 00:17:45,803
Akkor miért
hívsz?
362
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Mert furcsa,
igaz?
363
00:17:47,457 --> 00:17:49,851
A kép a főnök asztalán,
milyen erősen hátralökte.
364
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Ki
nyomozol?
365
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Nézd, ismersz
jobb, mint én.
366
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
-Látszólag.
-Ne csináld ezt, Murray.
367
00:17:55,204 --> 00:17:57,380
Ne vakon
ez a dolog.
368
00:17:57,424 --> 00:17:59,034
Nézd, én akarom őt
hogy egyenes is legyek
369
00:17:59,078 --> 00:18:00,470
de nem ülhetsz ott
és mondd el nekem
370
00:18:00,514 --> 00:18:02,733
hogy empirikusan
ez kacsaként jár.
371
00:18:02,777 --> 00:18:05,388
Az ügyvédje.
Vissza akarja kapni a családját.
372
00:18:05,432 --> 00:18:07,825
Ne mondd
ezt nem kapod meg.
373
00:18:10,698 --> 00:18:12,134
Sajnálom.
374
00:18:12,178 --> 00:18:14,397
Ez volt, uh ...
375
00:18:16,225 --> 00:18:18,749
Eltűnt gyerek,
tudod --
376
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Értem.
Majd találkozunk.
377
00:18:30,979 --> 00:18:33,024
És biztos vagy benne, hogy
holnap jönnek az eredmények?
378
00:18:33,068 --> 00:18:36,419
Oké. Köszönöm.
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
Ez volt a labor
megerősítve, hogy megkapták
380
00:18:38,856 --> 00:18:42,425
a DNS-eliminációs törlőkendők
Bobby anyjának,
381
00:18:42,469 --> 00:18:46,560
barátja, Marybeth Kern,
és Terrence bácsi.
382
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
Tovább keresem
egyáltalán
383
00:18:48,562 --> 00:18:51,130
valami újat vár
varázslatosan megjelenni.
384
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
Fog.
Ott van.
385
00:18:54,263 --> 00:18:57,527
Oké, megölték őket
egy kalapács ütésével,
386
00:18:57,571 --> 00:18:58,876
tehát keresünk
egy hímnek.
387
00:18:58,920 --> 00:19:01,531
Szexista.
Ez a rendetlenség.
388
00:19:01,575 --> 00:19:03,185
Női gyilkosok
általában rendezettebbek.
389
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
Megtervezik a takarítást
a gyilkolással, igaz?
390
00:19:05,492 --> 00:19:06,841
Jobb.
391
00:19:06,884 --> 00:19:10,758
Továbbá az utat
az áldozatokat szállították -
392
00:19:10,801 --> 00:19:14,065
magzati helyzetben,
mint egy - mint egy szülő.
393
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
Egy apa.
394
00:19:15,328 --> 00:19:17,547
Apa figura,
egy nagybácsi.
395
00:19:17,591 --> 00:19:19,201
Az a Terrence
dühlabda volt.
396
00:19:19,245 --> 00:19:20,681
Biztos nem akarta
hogy feladja a DNS-ét.
397
00:19:20,724 --> 00:19:23,074
Igen, miért tenné?
398
00:19:23,118 --> 00:19:25,033
Szerinte a rendőrség
megölte unokaöccsét.
399
00:19:27,383 --> 00:19:28,602
Mit gondolsz?
400
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
elmondom neked
amit tudok.
401
00:19:30,778 --> 00:19:32,388
Gyertyafényes virrasztás van
fehér fiúnak
402
00:19:32,432 --> 00:19:35,174
ma éjjel Alexandriában,
és a rendőrség soha nem is törődött vele
403
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
aki megölte Bobby Larkint
és eldobta.
404
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Szia bébi!
405
00:19:41,397 --> 00:19:43,138
Istenem.
406
00:19:45,053 --> 00:19:47,229
Szia, nagyi.
407
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Szia, Miss Mulu!
408
00:19:51,407 --> 00:19:53,583
Ki ez az őrült orvos
aki megtámadta?
409
00:19:53,627 --> 00:19:55,759
Ardelia elmondta, mi történt.
410
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
Megöltem volna
magam is az az őrült nő.
411
00:19:59,459 --> 00:20:01,243
Csak üsse meg
a jó serpenyőmmel.
412
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
Lát?
Jobban kedveli.
413
00:20:03,419 --> 00:20:05,769
Nagymama, mondtam neked,
Ma este nem tudok vacsorázni.
414
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
-Egy ügyön dolgozom.
-Oh tudom.
415
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
Az első terepi esete.
416
00:20:09,817 --> 00:20:13,429
Első terepi esete!
417
00:20:13,473 --> 00:20:15,344
Így,
erőre van szükséged.
418
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Szüksége van egy tányérra.
419
00:20:16,737 --> 00:20:18,173
Nem fogja tudni
Itt vagyok.
420
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
Őszintén szólva igazunk van
a közepén --
421
00:20:19,522 --> 00:20:21,785
Szüksége van egy tányérra.
422
00:20:36,583 --> 00:20:38,062
Oh!
423
00:20:38,106 --> 00:20:40,848
Ez igazán rád bújik,
ez a tudge - tej?
424
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
Tej.
425
00:20:42,284 --> 00:20:43,764
Tej.
426
00:20:43,807 --> 00:20:45,809
Ennél simább
Appalachi holdfény
427
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
te csinálsz minket
mindent Hálaadás.
428
00:20:47,507 --> 00:20:50,031
Igen.
Az a cucc
letesz a földre.
429
00:20:50,074 --> 00:20:53,121
Nos, csak így jutok el
minden jó információ Ardelia-ról
430
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
amikor ütnek,
Miss Mulu.
431
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
Oh.
432
00:20:55,819 --> 00:20:57,734
Kiissza.
433
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
És itt van
az FBI-nak
434
00:20:59,823 --> 00:21:02,304
végül hagyta, hogy a lányom ragyogjon
a napon!
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,610
Mm!
436
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Kilógott
a hidegházi tömlöc.
437
00:21:08,136 --> 00:21:10,660
Lát? Mondtam neked
felemelheti magát.
438
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Nem kell
egy fekete koalíció.
439
00:21:12,836 --> 00:21:15,622
Később kérem.
440
00:21:15,665 --> 00:21:19,103
Szervezésről beszél,
bírósághoz fordulni.
441
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
Ettől csak az lenne
egy célpont.
442
00:21:20,714 --> 00:21:23,630
A rendszer be van kötve.
443
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Kelj fel csendesen
444
00:21:25,719 --> 00:21:28,722
majd változtasson
amikor megvan az erő.
445
00:21:28,765 --> 00:21:32,160
Ellenkező esetben a végén
ugyanolyan rosszul jár, mint az apja.
446
00:21:37,383 --> 00:21:39,210
Mész megnézni apádat
ezen a héten?
447
00:21:39,254 --> 00:21:41,300
Nem tudom
ha még hall is engem.
448
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
Hallja.
449
00:21:42,997 --> 00:21:46,261
Lehet, hogy nem tudja elmondani neked,
de képes.
450
00:21:47,915 --> 00:21:49,873
Ne add nekem
a nagy kár szeme.
451
00:21:49,917 --> 00:21:51,962
Legalábbis az apámé
még él.
452
00:21:59,405 --> 00:22:02,625
Azta.
Brutális vagy.
453
00:22:02,669 --> 00:22:04,323
Nagy tömeg gyűlt össze
ma este
454
00:22:04,366 --> 00:22:07,326
gyertyafényért
Cody Phel emlékére--
455
00:22:07,369 --> 00:22:09,806
Wha - Megcsináltad a régi címeket
a Phelpses-en?
456
00:22:09,850 --> 00:22:13,027
Nem ... - Huh? Tudtad
régen kb
egy háztömbnyire a Larkins-tól?
457
00:22:13,070 --> 00:22:15,725
Hé, hé - Azt akarod, hogy kössek
neked is a cipőd?
458
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Nézd, nézd, nem tudom mi
az utóbbi időben veled tart,
459
00:22:17,945 --> 00:22:19,294
hogy van-e
ez a dolog Cody-val
460
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
vagy bármi történik
Krendlerrel, de -
461
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
Igazad van, Chiquita.
Nem tudod.
462
00:22:22,384 --> 00:22:25,126
Ami Cody-val történt,
elkéstünk.
463
00:22:25,169 --> 00:22:27,520
De most
anyjának válaszokra van szüksége
464
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
hogy valóban tudja
újra aludni.
465
00:22:29,609 --> 00:22:31,915
Tudnia kell
nem rühellte az egy munkát
466
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
anyaként kapta -
hogy életben tartsa a gyerekét.
467
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
Él.
468
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Szüksége van ránk.
469
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
Becsomagolhatnád a fejed?
körülötte, gyilkos?
470
00:22:45,233 --> 00:22:46,800
A labor
kapott egy DNS-mérkőzést.
471
00:22:46,843 --> 00:22:48,279
Van egy gyanúsítottunk.
472
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
Az a nő kint van
mint egy fény.
473
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
Teljesen tudok aludni
a kanapén.
474
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Az a kanapé?
475
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
Kérem.
476
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
Na gyere.
Jó.
477
00:23:23,271 --> 00:23:26,666
Hogyan sikerült
az apád megsérül?
478
00:23:26,709 --> 00:23:29,277
Azt mondtad, hogy valaki megütötte,
de te soha -
479
00:23:31,322 --> 00:23:33,847
Ő volt
munkaszervező.
480
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
Mulu szerint volt
vita a kikötőben.
481
00:23:35,936 --> 00:23:37,285
Nem, én tudom.
482
00:23:37,328 --> 00:23:41,463
Értem...
a rendőrség volt?
483
00:23:41,507 --> 00:23:44,858
A rendőrök megverték?
484
00:23:44,901 --> 00:23:46,555
Hmm-hmm.
485
00:23:49,906 --> 00:23:52,256
Nem is emlékszem
az ő hangja.
486
00:23:56,696 --> 00:23:58,001
4 éves koromban
487
00:23:58,045 --> 00:24:03,093
szerettem
tarlóját érezve.
488
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Most szeretek egy-két napot meglátogatni
miután leborotválták az arcát
489
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
így még mindig érzem.
490
00:24:11,319 --> 00:24:13,713
Ó,
ez furcsa?
491
00:24:15,715 --> 00:24:17,325
Furcsa vagyok?
492
00:24:19,327 --> 00:24:24,158
Nem.
493
00:24:24,201 --> 00:24:27,117
Nem hiszem el, hogy soha
azt mondta nekem korábban.
494
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Ön?
495
00:24:28,728 --> 00:24:30,338
A tiéd?
496
00:24:30,381 --> 00:24:32,340
Mit nem tudok?
497
00:24:35,604 --> 00:24:37,737
Utolsó emlékem
az apám ...
498
00:24:40,740 --> 00:24:43,438
... előző este volt
megölték.
499
00:24:43,482 --> 00:24:46,267
Elvitt
fordulóin.
500
00:24:50,184 --> 00:24:52,926
Anyukám
elveszítette.
501
00:24:52,969 --> 00:24:55,145
Mindig az volt
szélén.
502
00:24:57,583 --> 00:24:59,149
Mindig dühös.
503
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
De ezen az éjszakán
ijesztő volt
504
00:25:03,980 --> 00:25:07,549
és sikoltoznak rajta
kijutni.
505
00:25:07,593 --> 00:25:11,422
Apám
csak felcsapott.
506
00:25:11,466 --> 00:25:16,123
Végigvezettük az egész várost
egész éjjel.
507
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
Van kokszúszó.
508
00:25:22,346 --> 00:25:25,611
Renegát érzés volt,
a szabályok ellen.
509
00:25:28,614 --> 00:25:30,746
De ő volt a szabály.
510
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Ő volt a törvény.
511
00:25:36,404 --> 00:25:39,886
Úgy tűnt, hogy nála vannak a kulcsok
a város minden ajtajához.
512
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
Fontos volt.
513
00:25:49,069 --> 00:25:51,462
Ez volt az éjszaka
ezt adta nekem.
514
00:25:53,987 --> 00:25:56,598
Valószínűleg a legjobb éjszaka
az életem.
515
00:26:04,171 --> 00:26:07,957
Vicces, hogy csak tartjuk
a jó emlékek.
516
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
Tetszik a fotók
szeretjük.
517
00:26:12,222 --> 00:26:16,879
Igen.
518
00:26:41,251 --> 00:26:44,298
Ó!
519
00:26:44,341 --> 00:26:47,040
A labor kapott egy mérkőzést
az egyik DNS-tamponodon.
520
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Isten.
Igazad volt.
521
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
Terrence volt az? Nem.
522
00:26:50,652 --> 00:26:53,002
Egy nő -
Marybeth Kern.
523
00:26:53,046 --> 00:26:56,005
Jelentésünk szerint
a család barátja.
524
00:27:03,317 --> 00:27:05,798
Megvan a háttérellenőrzés
Marybeth Kern-en.
525
00:27:05,841 --> 00:27:08,365
Mulu rendben hazaér?
Hmm-hmm.
526
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
Szóval, az első férje az volt
Gerry Kern,
527
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
építőmunkás.
528
00:27:11,673 --> 00:27:12,979
És volt egy fiuk,
Gerry Jr.,
529
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
kevesebb, mint egy év
az esküvő után.
530
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Tehát sörétes esküvő.
Talán.
531
00:27:16,678 --> 00:27:20,203
Marybeth azt mondta, hogy veszített
férje, amikor a fiú 14 éves volt.
532
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Meghalt? Elvált?
533
00:27:21,683 --> 00:27:22,902
Cipő le a kanapéról,
Seregély.
534
00:27:22,945 --> 00:27:24,207
Sajnálom.
535
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
Ő, nem,
csak elment.
536
00:27:26,035 --> 00:27:28,603
Marybeth D.C.-be költözött,
de a fiú, ifjabb Gerry?
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,475
Csak leesik
a Föld arca.
538
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
D.C. után nyoma sincs neki.
539
00:27:33,173 --> 00:27:37,046
De Marybeth DNS-ét megtalálták
mind Bobby, mind Cody testén.
540
00:27:37,090 --> 00:27:38,874
Hogy került oda
ha nem ölte meg őket?
541
00:27:38,918 --> 00:27:41,964
Marybethnek egyáltalán nem volt gondja
arról, hogy feladja a DNS-ét.
542
00:27:42,008 --> 00:27:44,053
Akarja-e
hogy elkapják?
543
00:27:47,274 --> 00:27:49,363
Ez mitokondriális DNS.
544
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Ez átment
az anya.
545
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
Tévesen igazolványok voltak.
546
00:27:53,106 --> 00:27:54,977
Tehát a DNS
lehet Marybeth
547
00:27:55,021 --> 00:27:57,458
vagy lehet
a fiának.
548
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Tehát hol van most ő ?
549
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
Itt Clarke ügynök.
550
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
Hagyj üzenetet.
551
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
Clarke,
válászolj a telefonodra.
552
00:28:09,905 --> 00:28:12,299
Hudlin elindult
Lockyerbe.
553
00:28:12,342 --> 00:28:16,172
Ez nem az.
554
00:28:16,216 --> 00:28:18,218
Te --
Alszol?
555
00:28:18,261 --> 00:28:20,220
Ébren vagy?
556
00:28:20,263 --> 00:28:22,222
Hozza vissza ezeket.
Két órát vártam erre.
557
00:28:22,265 --> 00:28:23,658
Két óra!
558
00:28:26,443 --> 00:28:28,315
Mobil ápolás.
559
00:28:28,358 --> 00:28:30,273
Igen, itt van a haverod
hamarosan elveszíti az állását.
560
00:28:30,317 --> 00:28:31,535
Mit csinál?
561
00:28:31,579 --> 00:28:32,754
Megőrülni a hatalomtól.
562
00:28:32,798 --> 00:28:35,888
Menj menj menj!
Én - körül vagyok veszve.
563
00:28:35,931 --> 00:28:38,194
Nézd, kibírtam
kis rasszistája ás, de én -
564
00:28:38,238 --> 00:28:40,675
Engedd el.
-Megtalálom,
rendben?
565
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
Nagyon keményen meg fogom ütni,
és akkor elveszítem az állásomat.
566
00:28:42,895 --> 00:28:44,853
Hé, nem mondom
ne ütd meg.
567
00:28:44,897 --> 00:28:46,812
Csak ma nem.
Ez egy hiányzó gyerek esete.
568
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Tudom.
569
00:28:49,292 --> 00:28:52,469
Murray kishúgát elfogták
az előkertjükből
570
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
amikor 13 éves volt.
571
00:28:54,689 --> 00:28:56,909
Murray 16 éves volt. Ő volt az egyetlen otthon.
572
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Valami körzet srác
egy csomó évvel ezelőtt
573
00:28:59,607 --> 00:29:03,742
azt mondta, azt hitte, látta
az egyik ilyen filmben egyszer.
574
00:29:03,785 --> 00:29:06,048
Ez az egyetlen vezet
Murray valaha is volt.
575
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
Tehát amikor ő
pornót nézni -
576
00:29:12,185 --> 00:29:14,230
Ő keresi.
577
00:29:17,233 --> 00:29:20,280
Nos, más hírekben,
nem fogod elhinni
578
00:29:20,323 --> 00:29:22,412
melyik épületet láttam éppen
Joseph Hudlin, Esquire,
579
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
besétálni.
580
00:29:23,718 --> 00:29:24,893
Mit?
581
00:29:24,937 --> 00:29:26,634
Lockyer Labs.
Menj ki.
582
00:29:26,677 --> 00:29:29,593
Tehát Hudlin valahogy részt vesz a klinikai vizsgálatban.
583
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
Tartsd meg köztünk
egyelőre.
584
00:29:31,378 --> 00:29:33,510
És, Murray miatt, nézd,
tedd, amit meg kell tenned,
585
00:29:33,554 --> 00:29:35,556
de ha ezt elmondja neki
Meséltem a nővéréről,
586
00:29:35,599 --> 00:29:37,123
Lelövöm
álmában.
587
00:29:40,169 --> 00:29:42,519
Megkérdezhetem
miért hagyta el a férjed?
588
00:29:42,563 --> 00:29:45,740
Nem.
Nem, ez rendben van.
589
00:29:45,784 --> 00:29:51,485
Gerh, Gerry mindig neheztelt
a felelősség.
590
00:29:51,528 --> 00:29:55,750
Azt mondta, uh,
lemértük,
591
00:29:55,794 --> 00:30:00,929
én és ... a fiunk.
592
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
És a fiad?
593
00:30:07,109 --> 00:30:08,458
Hol van most?
594
00:30:08,502 --> 00:30:10,939
Nem tudom
ahol van.
595
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
Elment
az apjával.
596
00:30:15,596 --> 00:30:18,381
Nem tudom.
597
00:30:18,425 --> 00:30:22,690
Isten szerelmére, kicsim, tudsz
elcsendesedni azokat a kutyákat?
598
00:30:29,479 --> 00:30:32,091
Uh, asszonyom, kérem
használja a mellékhelyiségét?
599
00:30:32,134 --> 00:30:34,789
Igen. Igen.
Csak a folyosón van.
600
00:30:37,096 --> 00:30:39,098
És akkor
ide költöztél.
601
00:30:39,141 --> 00:30:41,230
-Mm-hmm.
-Mikor házasodott újra?
602
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Utána.
603
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
Tehát, azt mondod, tudtad
a Phelps család, Cody Phelps.
604
00:30:48,847 --> 00:30:51,371
Ó, persze.
Ó Istenem.
605
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
Csak tragikus.
606
00:30:54,200 --> 00:30:58,769
Mi történt a kis Cody-val
egyszerűen szörnyű.
607
00:30:58,813 --> 00:31:02,251
A Phelpses -
elköltöztek -
608
00:31:02,295 --> 00:31:04,340
istenem, nem tudom
hány évvel ezelőtt.
609
00:31:38,200 --> 00:31:41,812
Tehát a fiad soha nem tudta
Cody vagy Bobby.
610
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
A fiam?
Igen.
611
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
Ő, nem.
Én -
612
00:31:47,209 --> 00:31:51,387
Csak te és a férjed itt,
Mrs. Kern?
613
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
Csak én és ő,
Igen.
614
00:31:53,215 --> 00:31:55,565
Van képed
a fiának, amit kaphatnánk?
615
00:31:58,438 --> 00:32:00,396
Nem.
616
00:32:00,440 --> 00:32:02,833
Én - Apjával ment.
Nekem nincs -
617
00:32:02,877 --> 00:32:04,487
Még gyerekkori kép?
618
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
Vannak embereink
ki tud --
619
00:32:06,489 --> 00:32:09,405
Nem.
Én-nem hiszem.
620
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
Sajnálom.
621
00:32:11,451 --> 00:32:14,497
Mit csinál mindez
köze van a fiamhoz?
622
00:32:14,541 --> 00:32:16,238
Mrs. Kern, emlékszem, mikor
Vettem a DNS-mintádat
623
00:32:16,282 --> 00:32:17,761
vissza a Larkinshoz?
624
00:32:17,805 --> 00:32:21,635
Ez megfelelt a talált DNS-nek
Cody és Bobby holttesténél.
625
00:32:21,678 --> 00:32:23,071
Mi-Mine?
626
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
Lehetséges
a fiadé is lehet.
627
00:32:27,902 --> 00:32:30,165
Látja asszonyom,
a mitokondriális DNS azonos
628
00:32:30,209 --> 00:32:32,472
anyától gyermekig.
629
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
Megöltem őket.
630
00:32:45,137 --> 00:32:47,226
Megöltem azokat a fiúkat.
631
00:32:49,141 --> 00:32:51,447
Sajnálom.
632
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Nagyon sajnálom.
633
00:32:55,451 --> 00:32:57,627
Nem, Marybeth,
nem tetted.
634
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
Ki vagy te
takarás?
635
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
Marybeth,
hol van a fiad?
636
00:33:08,856 --> 00:33:11,772
Mrs. Kern még egyszer.
Hol van a fiad?
637
00:33:11,815 --> 00:33:13,165
Hol van Gerry?
638
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
Gerry!
639
00:33:17,560 --> 00:33:19,127
Gerry, baby!
Gerry!
640
00:33:19,171 --> 00:33:21,390
Ger--
641
00:33:21,434 --> 00:33:23,392
A garázsban van?
642
00:33:23,436 --> 00:33:25,612
Nem tudom mit
odakinn teszi.
643
00:33:37,754 --> 00:33:39,669
Mr. Kern?
644
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
Mr. Kern?
645
00:33:56,338 --> 00:33:58,253
Mondd meg, hol vagy,
Gerry.
646
00:34:07,088 --> 00:34:09,699
-Békén hagysz minket!
-Ki Gerry?
647
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
Az új feleséged
vagy te és az édesanyád?
648
00:34:11,962 --> 00:34:14,661
Pofa be!
Nem tudja!
649
00:34:14,704 --> 00:34:16,097
Mi történt, Gerry?
650
00:34:16,141 --> 00:34:20,536
Megtudta Bobby
rólad és anyukádról?
651
00:34:20,580 --> 00:34:23,757
Azt mondta nekem
hogy ne mondjam el senkinek.
652
00:34:23,800 --> 00:34:26,847
El kellett mondanom valakinek.
653
00:34:26,890 --> 00:34:28,979
Csak fiúk voltak, Gerry.
Miért mondja el nekik?
654
00:34:29,023 --> 00:34:32,592
Mert csak fiúk voltak
apák nélkül.
655
00:34:32,635 --> 00:34:36,030
Én - Aggódsz értük?
656
00:34:36,074 --> 00:34:37,901
Nem akartad őket
hogy meg kell tennie a dolgokat
657
00:34:37,945 --> 00:34:39,816
anyád arra késztette.
658
00:34:42,993 --> 00:34:45,170
Azt mondta nekem
hogy elűztem a férjét
659
00:34:45,213 --> 00:34:47,955
és amire szüksége volt
férj, szóval ...
660
00:34:50,566 --> 00:34:53,700
Valakinek szüksége volt -
661
00:34:53,743 --> 00:34:56,659
Valakinek szüksége volt
hogy megállítson minket!
662
00:34:56,703 --> 00:34:58,922
Meg kellett állítanod minket!
663
00:34:58,966 --> 00:35:01,316
És ott senki sem volt
hogy megállítson minket!
664
00:35:20,814 --> 00:35:23,730
14 éves voltam.
665
00:35:23,773 --> 00:35:26,863
Amikor a gyermeket szexuálisan bántalmazzák,
666
00:35:26,907 --> 00:35:28,735
egy részük meghal.
667
00:35:32,565 --> 00:35:34,958
A gyerek pedig megpróbálja túlélni
bent valahol.
668
00:35:37,091 --> 00:35:39,311
Amikor ifjabb Gerry apja
otthagyta őket ...
669
00:35:39,354 --> 00:35:41,182
A férjem otthagyott.
670
00:35:41,226 --> 00:35:44,794
... az anyjának csak a bánata volt
és a haragja ...
671
00:35:44,838 --> 00:35:47,667
Nem voltam feleség, ...... és a fia.
672
00:35:47,710 --> 00:35:50,365
Gerry Jr. mindig is az volt
az én kisfiam.
673
00:35:50,409 --> 00:35:51,714
Mindig az volt
kisemberem.
674
00:35:51,758 --> 00:35:55,718
Azt fogja mondani
olyan magányos volt,
675
00:35:55,762 --> 00:35:59,287
hogy szüksége van rá
hogy bántsa a távozó férfit.
676
00:35:59,331 --> 00:36:02,943
Utálta az apát
jobban, mint szerette a fiát.
677
00:36:02,986 --> 00:36:05,337
14 éves voltam.
678
00:36:05,380 --> 00:36:07,556
És a gyerek megpróbálja
hogy bármi normális legyen.
679
00:36:07,600 --> 00:36:11,952
Anyám pedig megcsókolt
mintha a férje lennék.
680
00:36:11,995 --> 00:36:16,217
És egy gyereknek szüksége van barátokra.
681
00:36:16,261 --> 00:36:18,393
Ifj. Gerry barátokat szerzett
környékbeli fiúkkal.
682
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
Nagyon sajnálom.
683
00:36:20,830 --> 00:36:23,355
Bobby Larkinnal ... megtaláltad a babámat.
684
00:36:23,398 --> 00:36:26,575
-... és Cody Phelps.
-Köszönöm.
685
00:36:26,619 --> 00:36:30,057
Nem volt ott senki
nekem.
686
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
Elmondta nekik a titkát.
687
00:36:33,060 --> 00:36:35,236
És aztán pánikba esett.
688
00:36:40,415 --> 00:36:42,591
Rávette őket, hogy tartsák meg.
689
00:36:45,594 --> 00:36:47,509
Jó ég.
690
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
Mit tehetnek a szülők
a gyerekeiknek
691
00:36:49,076 --> 00:36:51,774
és még mindig nem hiszek
csinálják.
692
00:36:53,123 --> 00:36:54,734
Kiemelkedő munka.
693
00:36:54,777 --> 00:36:56,388
Most szálltam le a telefonról
az AG-vel.
694
00:36:56,431 --> 00:36:57,780
Nem lehet boldogabb.
695
00:36:57,824 --> 00:37:00,870
Azt mondta,
- Inkább ilyeneket.
696
00:37:00,914 --> 00:37:03,046
Nyomni akar.
697
00:37:03,090 --> 00:37:06,528
Megtaláltam az esetet, uram,
ami a gyilkoshoz vezetett.
698
00:37:06,572 --> 00:37:09,792
Ha nem az én munkám lett volna,
egyik eset sem oldódna meg.
699
00:37:09,836 --> 00:37:12,882
Szeretném a feletteseimet
és az AG, hogy ezt tudja.
700
00:37:12,926 --> 00:37:14,667
Gondoskodom róla.
701
00:37:14,710 --> 00:37:16,625
Jól sikerült, Mapp.
702
00:37:16,669 --> 00:37:18,540
Szép munka.
703
00:37:21,413 --> 00:37:22,718
Krendler.
704
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Pál.
705
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
Joe Hudlin itt.
706
00:37:28,333 --> 00:37:29,986
Várj csak.
707
00:37:37,690 --> 00:37:40,214
Igazi érzés volt, igaz?
708
00:37:40,258 --> 00:37:42,042
Jobb?
709
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
Csak biztosítani akartam, hogy mi, uh
710
00:37:44,479 --> 00:37:46,307
nem volt félreértése.
711
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
Nem, azt hiszem
Megértettelek.
712
00:37:50,050 --> 00:37:52,444
Csak nem hiszem, hogy ez lenne
az az irány, ahova szeretnék menni.
713
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
Oh.
714
00:37:54,141 --> 00:37:57,492
Nem vagyok benne biztos
megértettél engem.
715
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Nagyon bensőséges.
716
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
Nagyon sok információval rendelkezem a feleségedről,
717
00:38:01,888 --> 00:38:05,283
a családod, a menetrendjük, a jövés és a menet.
718
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
Megkaphatom neked a gyerekeidet, de, uh
719
00:38:08,024 --> 00:38:11,158
szükségem van valamire
mégis tőled.
720
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
Mi az?
721
00:38:14,814 --> 00:38:18,383
Húzza le a csapatát arról, ami ment
lent az Anacostia folyón,
722
00:38:18,426 --> 00:38:20,123
a három halott nő.
723
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Szerintem megvan
a rossz ember.
724
00:38:24,476 --> 00:38:26,782
Valaki meghamisított
halottkém jelentése
725
00:38:26,826 --> 00:38:30,743
a gyilkosság leplezése érdekében
az őrizetében lévő gyanúsított.
726
00:38:30,786 --> 00:38:33,223
Senki sem tudja
ez megtörtént,
727
00:38:33,267 --> 00:38:35,965
de ha valakinek elmondják
hogy utánanézzek,
728
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
tényleg megtalálják
úgy néz ki, mint te voltál.
729
00:38:41,493 --> 00:38:43,843
Soha nem kapod meg a gyerekeidet ilyesmi után
730
00:38:43,886 --> 00:38:46,019
és soha nem fogod megszerezni őket a börtönből.
731
00:38:48,021 --> 00:38:50,589
Megvan a megfelelő ember,
Pál.
732
00:38:50,632 --> 00:38:53,635
ezért találtalak rád.
733
00:38:53,679 --> 00:38:57,117
Nagyon-nagyon komolyan gondolom, hogy őrizetbe vehetik.
734
00:38:57,160 --> 00:38:59,728
Hamarosan beszélünk.
735
00:39:23,839 --> 00:39:25,101
Kérem, ne hagyja abba.
736
00:39:25,145 --> 00:39:26,842
Pofa be.
737
00:39:26,886 --> 00:39:28,757
Te ezt nem láttad.
738
00:39:30,716 --> 00:39:33,153
Készen áll a találkozóra?
739
00:39:33,196 --> 00:39:34,589
Ma este.
740
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Mi a baj?
741
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
Azt hiszem, vissza kell húznom
a Koalíciótól.
742
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Ragaszkodnom kell
eredeti tervem szerint -
743
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
belülről változtatni.
744
00:39:44,730 --> 00:39:46,601
Ki mondta
ez volt a helyes út?
745
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
Clarice Starling?
746
00:39:48,211 --> 00:39:51,476
Az apám.
747
00:39:51,519 --> 00:39:55,218
Jól...
748
00:39:55,262 --> 00:39:57,046
mondd meg neki, hogy nem értek egyet.
749
00:40:19,939 --> 00:40:21,984
Seregély,
ez a srácod?
750
00:40:23,856 --> 00:40:25,553
Ó, meg kell
viccelj.
751
00:40:25,597 --> 00:40:28,338
Nem tudtuk elkapni a DNS-t, de volt
találkozót a Lockyer Labs-ban.
752
00:40:28,382 --> 00:40:31,429
Tehát lehet, hogy meg van kötve
a klinikai vizsgálatokhoz.
753
00:40:31,472 --> 00:40:34,127
Seregély.
754
00:40:34,170 --> 00:40:36,085
Benéztem Joe Hudlinba.
755
00:40:36,129 --> 00:40:39,132
Találkoztam vele
és átvilágítást végzett.
756
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
Ő nem a srácod.
757
00:40:41,003 --> 00:40:43,702
De uram
ott volt, amikor -
758
00:40:43,745 --> 00:40:46,269
Főnök, láttam
-sétálj be Lockyerbe.
-Körülményes.
759
00:40:46,313 --> 00:40:48,097
Az amerikai ügyvéd elmondta nekünk
nem fog kitartani.
760
00:40:48,141 --> 00:40:49,621
Hátrálunk
az összeesküvés dolog.
761
00:40:49,664 --> 00:40:51,100
Hátrálunk?
762
00:40:51,144 --> 00:40:52,406
A Gyilkosságok folyó -
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,060
A folyó gyilkosságai
megoldódnak.
764
00:40:54,103 --> 00:40:56,410
A könyvekben szerepelnek.
Wellig és Felker.
765
00:40:56,454 --> 00:40:59,065
Az összeesküvés nem az
A ViCAP megbízatása.
766
00:40:59,108 --> 00:41:02,068
Megtalálni Cody gyilkosát
hatalmas győzelem volt.
767
00:41:02,111 --> 00:41:03,722
Tegyük meg, amit csinálunk,
srácok.
768
00:41:03,765 --> 00:41:05,767
Uram, Joe Hudlin ott volt
amikor majdnem megöltek.
769
00:41:05,811 --> 00:41:07,116
De senki
megerősítheti.
770
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Meg tudom erősíteni!
771
00:41:14,167 --> 00:41:16,038
Korán jöttél vissza.
772
00:41:16,082 --> 00:41:17,910
Szükséged van
több szabadidő,
773
00:41:17,953 --> 00:41:20,565
Felírom,
bármire, amire csak szükséged van.
774
00:41:20,608 --> 00:41:24,786
Hé, maradhatsz
és talál egy másik Gerry Kernt.
775
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Jó munka ma.
776
00:41:30,792 --> 00:41:32,751
Mindenki.