1
00:00:01,301 --> 00:00:03,488
Anteriormente em Manifesto ...
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,235
Acho que você não ouviu isso.
3
00:00:08,326 --> 00:00:10,640
Eu disse que quase morri.
Insuficiência cardíaca congestiva ...
4
00:00:10,731 --> 00:00:12,145
Ele precisava de um transplante.
5
00:00:12,336 --> 00:00:13,481
Ela era minha doadora.
6
00:00:13,872 --> 00:00:16,919
Eu vi Evie.
Ela está bem.
7
00:00:17,010 --> 00:00:19,320
Nossos corações se alegram,
toda vez que você entra pela porta.
8
00:00:19,411 --> 00:00:20,854
Minha mãe trabalhava para o governo.
9
00:00:21,145 --> 00:00:22,256
Eles acreditam que o que aconteceu com ela ...
10
00:00:22,347 --> 00:00:24,593
está relacionado em alguns
caminho com o vôo 828.
11
00:00:24,684 --> 00:00:25,684
Desculpe!
12
00:00:25,789 --> 00:00:28,334
Eu a matei.
O que fazemos?
13
00:00:28,625 --> 00:00:30,537
Os três caras
Cal foi sequestrado ...
14
00:00:30,628 --> 00:00:31,628
Eles estão vivos novamente.
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,672
Por 84 dias, vamos manter
Cal longe, muito longe deles.
16
00:00:38,763 --> 00:00:39,708
A questão é: onde?
17
00:00:39,799 --> 00:00:42,643
- Deixe-me adivinhar. Precisa de algo.
- Preciso de ajuda.
18
00:00:43,034 --> 00:00:44,045
Ah, é isso.
19
00:00:44,136 --> 00:00:45,748
Essas são penas de pavão.
20
00:00:45,839 --> 00:00:47,250
Vá até ela.
21
00:00:47,841 --> 00:00:49,186
Essa foto pertence a mim.
22
00:00:49,277 --> 00:00:50,689
Esta é uma foto minha.
23
00:00:50,780 --> 00:00:52,792
O menino olhando para o
menina com arranhões?
24
00:00:52,883 --> 00:00:54,522
Esse sou eu.
25
00:00:54,713 --> 00:00:55,957
Você estava certo. Ele está vivo.
26
00:00:56,048 --> 00:00:57,926
Nosso Governo
Vou me classificar como espião.
27
00:00:58,017 --> 00:00:59,516
Vance não é o mais velho
notícias em Cuba.
28
00:00:59,607 --> 00:01:02,257
- Então o que é?
- Um pedaço de 828.
29
00:01:05,422 --> 00:01:07,201
Como você ouviu sobre a barbatana caudal,
30
00:01:07,292 --> 00:01:08,732
do vôo 828 da Montego Air?
31
00:01:09,027 --> 00:01:11,439
Uma criança fez um desenho para mim.
32
00:01:11,530 --> 00:01:12,970
Esta criança também
Eu coloquei em Cuba?
33
00:01:13,065 --> 00:01:16,844
Não, isso foi para mim
Treinamento NSA.
34
00:01:16,935 --> 00:01:18,713
Onde ele estava antes disso?
35
00:01:18,804 --> 00:01:19,914
Principalmente em Nova York.
36
00:01:20,005 --> 00:01:21,943
�Pas sem ser detectado
por 18 meses,
37
00:01:22,034 --> 00:01:23,579
na cidade mais
lotado no mundo?
38
00:01:23,670 --> 00:01:25,237
Eu pedi muito em casa.
39
00:01:26,711 --> 00:01:28,991
Você acha que isso é uma piada?
Sr. Vance?
40
00:01:29,082 --> 00:01:30,490
Esqueça o pesadelo de
relações Públicas.
41
00:01:30,581 --> 00:01:33,694
O retorno de um chefe de divisão
morto, ele iria causar estragos na NSA.
42
00:01:33,985 --> 00:01:36,101
O Procurador-Geral está contemplando
a possibilidade de acusá-lo ...
43
00:01:36,192 --> 00:01:37,504
de fingir sua própria morte.
44
00:01:37,595 --> 00:01:39,273
Tecnicamente, isso não é um crime.
45
00:01:39,464 --> 00:01:40,475
Eles terminaram?
46
00:01:40,566 --> 00:01:42,136
Minha esposa está me esperando para jantar.
47
00:01:42,427 --> 00:01:44,572
Deixe-me explicar
o que é um crime.
48
00:01:44,863 --> 00:01:46,340
A fraude.
49
00:01:46,431 --> 00:01:49,978
Violação de garantias estabelecidas
pelo Governo dos Estados Unidos.
50
00:01:50,069 --> 00:01:51,327
Traição.
51
00:01:51,906 --> 00:01:53,184
Você pode acreditar que eu vou
casa esta noite,
52
00:01:53,275 --> 00:01:55,975
mas estou me perguntando se
Algum dia serei capaz de ir para casa
53
00:01:58,742 --> 00:02:00,488
Kathryn Fitz é a comandante?
54
00:02:00,579 --> 00:02:02,023
E sua morte poderia
quer dizer, isso vai chegar ...
55
00:02:02,114 --> 00:02:03,324
após 828 novamente.
56
00:02:03,515 --> 00:02:06,294
A filha dele apareceu em
a sede está procurando por você.
57
00:02:06,385 --> 00:02:07,895
Isso não pode ser uma coincidência.
58
00:02:08,086 --> 00:02:11,532
Eu irei contactar
o Departamento de Defesa.
59
00:02:11,823 --> 00:02:14,857
Haverá algum outro
passageiro que sabe alguma coisa?
60
00:02:16,560 --> 00:02:18,005
sim.
61
00:02:18,396 --> 00:02:19,475
Saanvi.
62
00:02:19,566 --> 00:02:21,242
O Comandante se tornou
passe pelo seu terapeuta.
63
00:02:21,333 --> 00:02:22,910
Eles se conheceram por meses.
64
00:02:23,201 --> 00:02:24,415
Temos que notificar Saanvi,
65
00:02:24,506 --> 00:02:25,680
sim o comandante
está planejando algo.
66
00:02:25,771 --> 00:02:27,515
Sim,
Vou passar no caminho para o campus.
67
00:02:27,606 --> 00:02:29,051
Saanvi deveria ouvir
isso pessoalmente.
68
00:02:29,142 --> 00:02:30,453
Não, eu vou.
69
00:02:30,644 --> 00:02:32,823
Eu quero falar com ela de qualquer maneira.
Vou mantê-lo informado.
70
00:02:32,914 --> 00:02:34,147
Obrigado.
71
00:02:36,413 --> 00:02:39,961
Você sabe que não tem que ser
um herói e enfrente tudo.
72
00:02:40,052 --> 00:02:41,372
O que isto quer dizer?
73
00:02:42,453 --> 00:02:43,994
Isso significa que você é muito
focado em outros
74
00:02:44,085 --> 00:02:45,599
E você nunca cuida de si mesmo
75
00:02:45,690 --> 00:02:47,402
Você vai mostrar sua mão para Saanvi?
76
00:02:47,693 --> 00:02:50,337
Sim, eu tenho,
mas a mão é o que menos importa, Mick.
77
00:02:50,928 --> 00:02:52,173
Minha família está escondida.
78
00:02:52,264 --> 00:02:54,108
Os tipos
Eles ainda estão lá fora.
79
00:02:54,199 --> 00:02:56,010
Escuta,
Eu tenho que ir para o campus com Olive.
80
00:02:56,101 --> 00:02:58,346
TJ enviou alguns
artefatos do Egito.
81
00:02:58,537 --> 00:03:00,781
Talvez encontremos uma pista
mitologia que pode nos ajudar.
82
00:03:00,872 --> 00:03:02,416
Sim, acho que é um
tiro longo, Ben.
83
00:03:02,507 --> 00:03:04,385
Bem, agora eu preciso
qualquer oportunidade.
84
00:03:04,476 --> 00:03:06,921
Eden nem vai lembrar
quem sou eu em três meses.
85
00:03:07,012 --> 00:03:08,256
Ben eu acho que você precisa
manter a calma...
86
00:03:08,347 --> 00:03:10,027
Escuta,
Não posso simplesmente ficar sentado sem fazer nada!
87
00:03:17,689 --> 00:03:20,701
Estamos fazendo
tudo o que podemos.
88
00:03:20,792 --> 00:03:21,970
Se esses caras
eles são como nós,
89
00:03:22,061 --> 00:03:24,574
Quem sabe o que são
capaz de ver ou fazer?
90
00:03:24,965 --> 00:03:26,937
Eu vou encontrá-los, ok?
91
00:03:27,028 --> 00:03:28,442
Custe o que custar.
92
00:03:38,301 --> 00:03:40,561
DA GRAÇA:
ESTOU com saudades.
93
00:03:41,658 --> 00:03:45,801
EU TE AMO.
94
00:04:45,944 --> 00:04:47,860
Eagan Tehrani.
95
00:04:48,447 --> 00:04:50,791
Tive um dia agitado, Eagan.
96
00:04:50,982 --> 00:04:52,726
Por que você caiu da minha prancha?
97
00:04:54,925 --> 00:05:01,563
Manifesto - S03E03
Uma tradução de
TaMaBin
98
00:05:03,027 --> 00:05:04,740
Pete, você poderia ter corrido
e você não fez.
99
00:05:04,831 --> 00:05:06,507
Então vamos.
Fala comigo.
100
00:05:06,598 --> 00:05:08,898
Me de um nome
um endereço, tanto faz.
101
00:05:11,402 --> 00:05:13,136
Ok, olhe.
102
00:05:15,239 --> 00:05:18,319
Esqueça o fato de que sou um Policial.
103
00:05:18,410 --> 00:05:20,154
Você saiu daquele lago por um motivo.
104
00:05:20,245 --> 00:05:21,355
Esta é sua chance
de redenção.
105
00:05:21,446 --> 00:05:24,147
Você e eu
devemos nos encontrar novamente.
106
00:05:28,052 --> 00:05:29,630
Você acredita em destino?
107
00:05:34,993 --> 00:05:37,505
A moça.
Do Rei Kone.
108
00:05:37,796 --> 00:05:38,872
O que tem isso?
109
00:05:38,963 --> 00:05:41,008
É o destino.
110
00:05:41,099 --> 00:05:44,968
Eu sabia onde estava
como me encontrar.
111
00:05:47,271 --> 00:05:49,550
Ela estava apenas olhando para mim.
112
00:05:49,641 --> 00:05:51,274
Sim, eu estava com medo.
113
00:05:52,376 --> 00:05:53,921
Não.
114
00:05:54,212 --> 00:05:56,078
Ele não tinha medo de mim.
115
00:05:58,215 --> 00:06:00,150
Foi corajoso.
116
00:06:02,050 --> 00:06:03,729
Tudo bem pete
Vou precisar que você se concentre.
117
00:06:03,820 --> 00:06:06,033
Eu preciso de sua ajuda para
encontre Jace e Kory.
118
00:06:06,324 --> 00:06:08,736
- Onde eles estão?
- Leve-me para minha cela.
119
00:06:18,336 --> 00:06:21,315
Ouve,
Você fez algum progresso com o Pete?
120
00:06:22,206 --> 00:06:23,717
Aqui vamos nós novamente.
121
00:06:23,808 --> 00:06:25,919
Uma nova chamada?
122
00:06:26,110 --> 00:06:28,288
Na verdade, um antigo.
123
00:06:28,479 --> 00:06:30,925
É o coração de Evie.
124
00:06:31,016 --> 00:06:32,860
Verde, azul e turquesa.
125
00:06:33,251 --> 00:06:35,462
As penas eram muito longas.
Parecia real.
126
00:06:35,553 --> 00:06:36,630
Talvez tenha sido uma ligação.
127
00:06:37,121 --> 00:06:38,265
Angelina recebeu uma ligação.
128
00:06:38,356 --> 00:06:42,775
Ele nos levou a um anjo de uma janela de vitral,
segurando uma balança.
129
00:06:42,866 --> 00:06:45,035
Também tinha penas de pavão.
130
00:06:45,326 --> 00:06:46,840
Isso tem que estar conectado.
131
00:06:47,331 --> 00:06:49,606
Tudo isso me provoca
dor de cabeça às vezes.
132
00:06:49,697 --> 00:06:50,611
Sim eu conheço.
133
00:06:50,702 --> 00:06:52,179
Estou com saudades de vocês.
134
00:06:52,470 --> 00:06:54,615
Dê a mamãe um grande
abraço de mim.
135
00:06:54,706 --> 00:06:56,116
Tchau.
136
00:07:08,052 --> 00:07:09,296
Eagan?
137
00:07:10,087 --> 00:07:10,599
Eu sou Ben Stone.
138
00:07:10,690 --> 00:07:12,867
- Eu estava no vôo 828 ...
- Ben Stone?
139
00:07:13,258 --> 00:07:14,701
Então você também viu.
140
00:07:14,992 --> 00:07:16,370
Então você sabe sobre as ligações?
141
00:07:16,461 --> 00:07:18,105
Nem todos nós sabemos
a estas alturas?
142
00:07:18,296 --> 00:07:19,839
Chama ... Essa é uma maneira de
um pouco assustador para explicar ...
143
00:07:19,930 --> 00:07:21,930
O que está acontecendo conosco,
Você não acha, professor?
144
00:07:22,100 --> 00:07:23,900
Como você sabe no que estou trabalhando?
145
00:07:24,835 --> 00:07:26,080
Eu fui um mensageiro em minha vida passada,
146
00:07:26,171 --> 00:07:27,685
fez muitas entregas no campus.
147
00:07:27,976 --> 00:07:28,590
Você já fez isso?
148
00:07:28,681 --> 00:07:30,351
Você pensa sobre como era sua vida
de antes?
149
00:07:30,442 --> 00:07:31,418
Todo o tempo.
150
00:07:31,509 --> 00:07:32,721
Como era sua vida quando você voltou?
151
00:07:32,812 --> 00:07:34,755
Meu trabalho meu apartamento
aluguel estabilizado,
152
00:07:34,846 --> 00:07:36,657
minha namorada ... Tudo desapareceu.
153
00:07:36,948 --> 00:07:38,125
Lamento escutar isso.
154
00:07:38,216 --> 00:07:40,427
Sim, perco meu apartamento
Foi o que mais me machucou.
155
00:07:40,718 --> 00:07:43,029
Agora eu só jogo xadrez
por dinheiro, sigo os telefonemas ...
156
00:07:43,120 --> 00:07:45,966
toda vez que eles vêm para incomodar,
Eu vivo fora da rede.
157
00:07:46,257 --> 00:07:47,735
Isso explica porque eu não pude
Entre em contato com você.
158
00:07:47,826 --> 00:07:49,436
Não leve para o lado pessoal.
159
00:07:49,827 --> 00:07:53,429
Não tive vontade de criar um link
Sobre visões bizarras na minha cabeça
160
00:07:54,765 --> 00:07:58,411
Falando nisso, o menino
nós vimos, ele parecia desmaiado.
161
00:07:58,502 --> 00:07:59,502
Você pode estar em perigo.
162
00:08:00,737 --> 00:08:01,849
Qual rapaz?
163
00:08:01,940 --> 00:08:04,580
Tudo que eu vi foi muito
coisas de arte caindo no chão.
164
00:08:06,310 --> 00:08:08,622
Eagan,
Podemos conversar em particular?
165
00:08:08,713 --> 00:08:11,213
Eu acho que a vida desse menino
pode estar em jogo.
166
00:08:14,718 --> 00:08:16,230
Xeque-Mate.
167
00:08:16,421 --> 00:08:17,464
Xeque-Mate.
168
00:08:17,555 --> 00:08:19,433
E xeque-mate.
169
00:08:20,660 --> 00:08:22,436
Vamos.
170
00:08:30,568 --> 00:08:32,447
Glen? Beverly?
171
00:08:32,538 --> 00:08:34,081
Olá?
172
00:08:47,784 --> 00:08:49,529
Ei, Beverly, você está bem?
173
00:08:49,620 --> 00:08:52,299
Oi, sou eu ... Michaela.
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,967
Onde está o Glen?
175
00:08:57,195 --> 00:08:59,673
Glen?
176
00:08:59,764 --> 00:09:01,008
Glen ?!
177
00:09:18,645 --> 00:09:20,379
Obrigado doutor.
178
00:09:25,052 --> 00:09:27,230
Você é o próximo cliente?
179
00:09:27,321 --> 00:09:28,766
Oi Jared.
180
00:09:29,357 --> 00:09:30,400
Você está se sentindo bem?
181
00:09:30,491 --> 00:09:31,968
Sim, estou bem.
182
00:09:32,059 --> 00:09:33,303
Na realidade,
Eu vim falar com você.
183
00:09:33,394 --> 00:09:35,260
- Você tem um minuto?
- Sim.
184
00:09:38,700 --> 00:09:41,845
Eu acho que você sabe o
Comandante Kathryn Fitz.
185
00:09:41,936 --> 00:09:43,380
Aparentemente, ele desapareceu.
186
00:09:43,571 --> 00:09:45,115
Ben e Mick me colocaram na linha
atual da sua história com ela,
187
00:09:45,206 --> 00:09:47,984
então achei que você iria querer
ouvir as notícias pessoalmente.
188
00:09:49,075 --> 00:09:50,487
Desaparecido?
189
00:09:50,578 --> 00:09:52,287
Sim, eu esperava que você pudesse
Não sei
190
00:09:52,378 --> 00:09:54,498
me dê alguma informação
sobre suas sessões com ela.
191
00:09:54,715 --> 00:09:56,359
Eu sei que isso é difícil de falar.
192
00:09:56,450 --> 00:09:57,961
Nós apenas queremos mantê-lo seguro.
193
00:09:58,052 --> 00:10:00,333
Você já compartilhou algum
informações pessoais com você?
194
00:10:00,590 --> 00:10:03,958
Algo sobre seus amigos,
família, filhos?
195
00:10:07,795 --> 00:10:09,372
Eu não sabia que teria filhos.
196
00:10:09,463 --> 00:10:10,640
Sim, uma filha.
197
00:10:10,731 --> 00:10:13,065
Na verdade é quem
veio procurá-la.
198
00:10:17,639 --> 00:10:18,851
É o Mick.
199
00:10:19,142 --> 00:10:20,820
Eu tenho que cuidar disso.
200
00:10:21,111 --> 00:10:23,987
Olha, não hesite em me ligar
você se lembra de algo, ok?
201
00:10:24,078 --> 00:10:25,655
Muito bem.
202
00:10:48,479 --> 00:10:49,893
Não entendo porque
a ligação nos daria ...
203
00:10:49,984 --> 00:10:52,115
parte da mesma informação,
mas nem todos.
204
00:10:52,606 --> 00:10:53,582
Talvez nós devessemos
junte-se às nossas faixas,
205
00:10:53,673 --> 00:10:55,185
para resolver o quebra-cabeça.
206
00:10:55,476 --> 00:10:56,653
Chocolate e manteiga
amendoim.
207
00:10:56,744 --> 00:10:58,351
Sim,
mas isso aconteceu muito rápido.
208
00:10:58,542 --> 00:11:00,156
Não há como lembrar de tudo.
209
00:11:00,247 --> 00:11:03,326
Lembro-me de tudo
dia todo.
210
00:11:03,517 --> 00:11:06,596
Como você acha que eu estou 1327
movimentos de abertura do xadrez?
211
00:11:07,287 --> 00:11:09,487
Você tem uma memória fotográfica.
212
00:11:10,690 --> 00:11:13,036
Me diga o que você lembra.
213
00:11:14,895 --> 00:11:17,207
Uma pintura de um barco no mar.
214
00:11:17,298 --> 00:11:18,308
Uma colisão.
215
00:11:18,399 --> 00:11:20,411
Um radiador, um sapo dourado.
216
00:11:20,502 --> 00:11:21,680
Era um sapo.
217
00:11:26,105 --> 00:11:28,116
Unicórnio de bronze.
218
00:11:29,210 --> 00:11:30,855
Luz brilhando para
através de uma janela.
219
00:11:30,946 --> 00:11:32,724
Uma urna.
220
00:11:32,915 --> 00:11:35,595
Uma estátua de um cowboy.
221
00:11:35,786 --> 00:11:37,886
Um macaco de mármore.
222
00:11:40,887 --> 00:11:42,065
O que você está fazendo?
223
00:11:42,156 --> 00:11:43,633
Recrie a chamada novamente.
224
00:11:43,924 --> 00:11:48,043
O unicórnio é o invólucro de chiclete,
a tampa da garrafa, a urna, o clipe de papel ...
225
00:11:48,234 --> 00:11:50,106
- O macaco.
- ... macaco.
226
00:11:53,734 --> 00:11:55,378
Você segue. Eu voltarei.
227
00:11:56,369 --> 00:11:57,580
Olá que que há de Novo?
228
00:11:57,671 --> 00:12:00,216
A ligação me levou
para a casa de Beverly.
229
00:12:00,307 --> 00:12:01,584
Glen está morto.
230
00:12:01,675 --> 00:12:03,953
Ataque cardíaco massivo,
disse o legista ... Esta manhã.
231
00:12:05,444 --> 00:12:07,056
Mick, sinto muito.
232
00:12:07,147 --> 00:12:08,958
Eu não entendo porque o
O Universo faria isso.
233
00:12:09,049 --> 00:12:12,061
Sim,
Eu estive me perguntando a mesma coisa.
234
00:12:12,152 --> 00:12:15,064
Michaela? Mick?
235
00:12:15,455 --> 00:12:18,023
Hey Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.
236
00:12:19,859 --> 00:12:20,905
Zeke, o que ...
237
00:12:20,996 --> 00:12:22,604
Eu estava na clinica
quando recebi sua mensagem.
238
00:12:22,695 --> 00:12:25,609
Achei que você queria isso aqui.
239
00:12:25,800 --> 00:12:27,466
Olá.
240
00:12:30,969 --> 00:12:32,982
Olá.
241
00:12:33,073 --> 00:12:34,751
Sinto muito pela sua perda.
242
00:12:34,842 --> 00:12:36,052
Jared.
243
00:12:36,643 --> 00:12:41,648
Você está muito crescido e
bonito de terno.
244
00:12:42,283 --> 00:12:46,229
Evie não vai acreditar quando eu te ver.
245
00:12:46,520 --> 00:12:47,863
Sinto muito não
já liguei para você antes.
246
00:12:47,954 --> 00:12:49,266
É que ... quando eu vi o
O cadáver de Glen, tudo aconteceu ...
247
00:12:49,357 --> 00:12:52,035
Ei ei,
não há nada a desculpar.
248
00:12:53,026 --> 00:12:54,671
Eu estou aqui para ajudar.
249
00:12:54,762 --> 00:12:57,707
Eu vi minha mãe lutar
contra a demência do meu avô.
250
00:12:57,798 --> 00:12:59,731
Deixe-me saber o que
Eu posso fazer e vou.
251
00:13:01,067 --> 00:13:03,813
Que você esteja aqui é o suficiente.
252
00:13:04,304 --> 00:13:07,150
Em meio a um interesse renovado
pelos passageiros do vôo 828,
253
00:13:07,241 --> 00:13:09,319
muitos se perguntam o que
aconteceu com os repatriados.
254
00:13:09,410 --> 00:13:11,319
Hoje temos um
entrevista exclusiva ...
255
00:13:13,614 --> 00:13:16,926
� Desapontou isso
eles não te perguntaram?
256
00:13:17,017 --> 00:13:19,060
Não acredito.
257
00:13:19,351 --> 00:13:20,018
Eu não posso esperar pelo
meios de comunicação ...
258
00:13:20,118 --> 00:13:21,496
encontre algo novo para olhar,
259
00:13:21,587 --> 00:13:23,633
para que eu possa ter minha família de volta.
260
00:13:23,924 --> 00:13:26,302
Olá, garoto. Você se divertiu
explorando a floresta?
261
00:13:26,393 --> 00:13:28,571
Sim, eu vi um pavão.
262
00:13:28,662 --> 00:13:30,536
Como decorar o gramado?
263
00:13:30,627 --> 00:13:31,872
Isso é flamenco, garoto.
264
00:13:31,963 --> 00:13:33,375
- Eu sei como é um pavão.
- Você sabe?
265
00:13:33,466 --> 00:13:36,266
Porque vivi aqui toda a minha vida ...
E eu nunca vi um pavão.
266
00:13:36,636 --> 00:13:39,971
Você sabe o quê, querida?
Por que você não vai se lavar?
267
00:13:42,475 --> 00:13:44,520
Você quer dar um tempo?
268
00:13:44,711 --> 00:13:46,022
Esta transição não
foi fácil para ele.
269
00:13:46,113 --> 00:13:47,691
Ele tem 12 anos, Grace.
270
00:13:48,082 --> 00:13:50,059
O branco mente na idade dele
eles não são mais bonitos.
271
00:13:50,150 --> 00:13:51,895
Meu filho não é mentiroso.
272
00:13:52,386 --> 00:13:54,429
E eu agradeceria não
Você vai falar sobre minha família assim.
273
00:13:54,520 --> 00:13:55,665
Sua família?
274
00:13:56,256 --> 00:13:57,600
É a segunda vez que eu
você diz.
275
00:13:57,691 --> 00:13:59,670
O que isso me torna, Grace?
276
00:13:59,961 --> 00:14:01,536
Não importa, eu já sei.
277
00:14:01,627 --> 00:14:02,872
Vamos, Tarik, isso não é justo.
278
00:14:02,963 --> 00:14:06,643
Não, o que não é justo é
para me deixar sozinho com o pai.
279
00:14:06,834 --> 00:14:08,410
Você sabe o que é ver ...
280
00:14:08,501 --> 00:14:10,747
um ente querido adoece e morre?
281
00:14:11,238 --> 00:14:14,350
Porque enquanto você estava fazendo o que
tudo o que você fez por 11 anos,
282
00:14:14,441 --> 00:14:16,085
Eu estive aqui!
283
00:14:16,176 --> 00:14:18,186
Todos os dias
levou aquele homem ao banheiro
284
00:14:18,277 --> 00:14:19,556
e eu o vi tossir sangue,
285
00:14:19,647 --> 00:14:22,190
então eu dei a ele uma bandeja de T.V.,
e depois desceu para o restaurante ...
286
00:14:22,281 --> 00:14:25,061
tentar salvá-lo
de se afogar em dívidas.
287
00:14:25,452 --> 00:14:27,629
Foi um inferno, mas eu fiz, porque
é isso que a família faz.
288
00:14:27,720 --> 00:14:29,099
Nós cuidamos uns dos outros.
289
00:14:35,796 --> 00:14:37,208
É aqui que seu namorado trabalha?
290
00:14:37,299 --> 00:14:39,275
Quando ele não é
estudando no Cairo.
291
00:14:39,766 --> 00:14:42,311
Tem alguém especial em casa?
292
00:14:42,402 --> 00:14:44,715
Prometa não rir.
293
00:14:45,006 --> 00:14:46,718
Tenho quase 30 anos,
294
00:14:46,809 --> 00:14:48,583
pelo menos de acordo comigo
certidão de nascimento,
295
00:14:48,774 --> 00:14:51,788
E eu nunca beijei ninguém
296
00:14:52,479 --> 00:14:55,061
Qual é provavelmente a razão pela qual
aquele por quem estou estranhamente obcecado ...
297
00:14:55,152 --> 00:14:57,401
Com esse cara na prisão
que eu nem sei.
298
00:14:58,292 --> 00:15:00,762
Todo mundo está destinado a saber
sua alma gêmea, e quem sabe?
299
00:15:00,853 --> 00:15:02,431
Coisas estranhas ...
300
00:15:02,622 --> 00:15:05,768
Ondas sonoras agudas podem
interromper o processo de restauração.
301
00:15:06,159 --> 00:15:07,534
Evidentemente.
302
00:15:07,625 --> 00:15:08,570
Vamos, isso é o que TJ
estava falando...
303
00:15:08,661 --> 00:15:10,106
Ouve,
304
00:15:10,797 --> 00:15:12,308
afasta-te, ok?
305
00:15:12,399 --> 00:15:13,969
Sinto muito.
306
00:15:14,768 --> 00:15:17,480
Eu sou Olive e esta é Angelina.
307
00:15:17,571 --> 00:15:20,174
E isso não tem preço.
308
00:15:20,365 --> 00:15:23,879
Bem, meu pai disse isso
poderíamos vir aqui
309
00:15:24,070 --> 00:15:26,116
e ver alguns dos
Artefatos egípcios.
310
00:15:26,207 --> 00:15:29,452
Claro.
Nepotismo e inexperiência.
311
00:15:29,743 --> 00:15:31,521
O que poderia dar errado?
312
00:15:31,612 --> 00:15:34,346
Sentar-se.
E não toque em nada.
313
00:15:37,517 --> 00:15:39,963
Temos alfabetizado,
fez anagramas.
314
00:15:40,054 --> 00:15:42,187
Nada disso faz sentido juntos.
315
00:15:44,558 --> 00:15:45,625
A urna.
316
00:15:48,862 --> 00:15:51,642
Tinha números refletidos nele ...
601.
317
00:15:51,733 --> 00:15:53,211
E quanto a ...
E se não fosse um design,
318
00:15:53,302 --> 00:15:57,421
mas uma designação,
Que tal o quarto 601?
319
00:15:57,912 --> 00:15:59,791
Eu não vi nenhum número.
320
00:15:59,882 --> 00:16:03,997
Mas parte da minha ligação foi
obscurecido por esta luz cegante.
321
00:16:04,188 --> 00:16:06,066
É por isso que você não viu o menino.
322
00:16:06,157 --> 00:16:08,958
A luz estava ... brilhante,
323
00:16:09,049 --> 00:16:11,328
como se fosse refletido na água.
324
00:16:11,419 --> 00:16:13,563
Este era um prédio, então eu
provavelmente, foi o reflexo ...
325
00:16:13,654 --> 00:16:15,832
da água de algum outro edifício.
326
00:16:16,023 --> 00:16:18,757
Existem centenas de
edifícios perto da água
327
00:16:20,393 --> 00:16:22,272
Os objetos.
328
00:16:22,663 --> 00:16:25,575
Sozinho
eles são apenas uma variedade de objetos,
329
00:16:25,666 --> 00:16:28,111
mas juntos eles formam uma coleção,
330
00:16:28,202 --> 00:16:29,447
- como em um museu.
- Um museo.
331
00:16:29,838 --> 00:16:31,417
Fiz entregas para ...
Para todos os museus,
332
00:16:31,508 --> 00:16:33,987
quando ele era um mensageiro.
333
00:16:34,078 --> 00:16:35,556
Museus à beira da água.
334
00:16:36,047 --> 00:16:39,248
Museu do Patrimônio Judaico.
O Whitney.
335
00:16:40,914 --> 00:16:41,693
Como diabos isso deveria
o que vamos saber ...
336
00:16:41,784 --> 00:16:43,262
o que tem dentro
todos esses lugares?
337
00:16:43,353 --> 00:16:47,021
A arte. Nada disso
foi pendurado ou exposto.
338
00:16:48,521 --> 00:16:50,634
Ele estava sendo armazenado.
339
00:16:51,525 --> 00:16:53,858
Acho que sei para onde ir.
340
00:16:56,340 --> 00:16:59,359
Estamos nisso há dias.
O que mais você quer de mim?
341
00:16:59,450 --> 00:17:01,695
A verdade, Sr. Vance.
342
00:17:01,786 --> 00:17:03,730
Você e eu terminamos.
343
00:17:06,357 --> 00:17:08,767
Eu dei 33 anos do meu
vida para este país ...
344
00:17:08,858 --> 00:17:11,004
cinco viagens, duas guerras,
sem perguntas.
345
00:17:11,195 --> 00:17:13,244
Fui designado para descobrir
a verdade sobre 828.
346
00:17:13,335 --> 00:17:15,575
Eles atiraram em mim, eles atiraram em mim
mas ele nunca vacilou.
347
00:17:15,666 --> 00:17:19,134
Então, se você quiser me trancar,
diga-me na minha cara.
348
00:17:20,770 --> 00:17:22,471
Você acredita em tudo isso?
349
00:17:23,874 --> 00:17:25,619
Eu acredito nisso.
350
00:17:25,910 --> 00:17:27,487
A decisão é sua, Diretor.
351
00:17:34,518 --> 00:17:36,027
Então, que lugar é esse?
352
00:17:36,118 --> 00:17:37,696
Um nome chique para
auto armazenamento.
353
00:17:37,787 --> 00:17:40,433
É onde não é precisamente 1%
esconde suas coisas do Tesouro
354
00:17:40,524 --> 00:17:42,458
e suas ex-esposas.
355
00:17:43,033 --> 00:17:45,240
PORTO DE HARLEM GRATUITO
356
00:17:46,329 --> 00:17:47,574
Como você acha que entramos?
357
00:17:47,765 --> 00:17:49,732
Isso eu não sei.
358
00:17:51,668 --> 00:17:53,546
Vai.
359
00:17:58,142 --> 00:17:59,853
O adolescente na chamada ...
360
00:17:59,944 --> 00:18:02,556
Você acha que ele era um vagabundo?
Você entrou furtivamente para evitar o frio?
361
00:18:07,257 --> 00:18:08,828
Você não está sugerindo que
Vamos entrar la
362
00:18:08,919 --> 00:18:11,186
Este menino está em perigo.
Você vai precisar de nossa ajuda.
363
00:18:12,956 --> 00:18:14,566
Para que você saiba,
o peso médio de um rato da cidade ...
364
00:18:14,657 --> 00:18:15,802
é meio quilo.
365
00:18:15,893 --> 00:18:17,304
Eu tomo nota disso.
366
00:18:29,872 --> 00:18:33,286
Você e Michaela se formam
um casal tão fofo.
367
00:18:33,377 --> 00:18:36,189
É melhor você se casar com ela.
368
00:18:36,280 --> 00:18:38,325
Onde está aquela garota?
369
00:18:38,416 --> 00:18:40,160
Que menina?
370
00:18:42,753 --> 00:18:44,097
Aqui está, Beverly.
371
00:18:44,188 --> 00:18:47,801
É um diamante precioso.
372
00:18:47,892 --> 00:18:50,236
Na verdade, é uma safira branca.
373
00:18:50,427 --> 00:18:52,939
Jared tem bom gosto.
374
00:18:53,030 --> 00:18:54,641
Isso não é desconfortável.
375
00:18:54,832 --> 00:18:56,176
Tudo bem, estou indo embora.
376
00:18:56,567 --> 00:18:58,912
Eu tenho algumas coisas que
acabar na sede.
377
00:18:59,203 --> 00:19:01,547
- Obrigado.
- Claro.
378
00:19:01,638 --> 00:19:03,004
Zeke.
379
00:19:05,875 --> 00:19:08,622
Obrigado, meu jovem.
380
00:19:08,713 --> 00:19:12,081
Beverly, este é Zeke.
Na verdade, é meu marido.
381
00:19:19,523 --> 00:19:20,634
O batimento cardíaco de novo?
382
00:19:20,725 --> 00:19:23,737
Sim, eu não ...
Não entendo.
383
00:19:24,028 --> 00:19:25,739
Eles estão conseguindo mais
forte agora.
384
00:19:34,972 --> 00:19:37,306
Eu acho que eles vêm de ...
385
00:19:41,511 --> 00:19:43,245
Os DVDs?
386
00:19:46,819 --> 00:19:49,329
EVIE
PRIMAVERA / VERÃO 1996
387
00:19:49,420 --> 00:19:50,997
Você é muito engraçado.
388
00:19:51,688 --> 00:19:54,234
O que você acha do meu,
Srta. Michaela?
389
00:19:54,325 --> 00:19:54,939
Eu adoro isso.
390
00:19:55,030 --> 00:19:56,642
O que você acha do meu,
Srta. Evie?
391
00:19:57,033 --> 00:19:58,338
Muito bom.
392
00:19:58,529 --> 00:20:00,440
Tenho uma ideia. Vamos mudar.
393
00:20:00,731 --> 00:20:03,576
- Isso é fofo. sim.
- Mudar? Muito bom.
394
00:20:03,667 --> 00:20:06,067
Você tem sorte que
Vamos ser melhores amigos.
395
00:20:06,669 --> 00:20:08,682
Melhores amigos para sempre.
396
00:20:09,673 --> 00:20:10,517
Olhe para vocês dois.
397
00:20:10,608 --> 00:20:12,552
Pego!
398
00:20:13,143 --> 00:20:14,621
- Isso é fofo.
- Volte aqui!
399
00:20:14,712 --> 00:20:17,724
Ei, ei! Ei!
400
00:20:17,815 --> 00:20:18,892
Seguro!
401
00:20:19,183 --> 00:20:20,594
Evie!
402
00:20:27,157 --> 00:20:29,536
Isso vai ser eterno.
403
00:20:30,027 --> 00:20:32,435
Não é possível restaurar para
tempo real, ok?
404
00:20:32,526 --> 00:20:33,526
Não é Instagram.
405
00:20:33,631 --> 00:20:35,141
Muito defensivo?
406
00:20:35,332 --> 00:20:37,077
Tem dois pares de
mãos livres aqui.
407
00:20:37,168 --> 00:20:38,245
Não estamos fazendo nada.
408
00:20:38,336 --> 00:20:40,412
Levei 4 anos,
10 cursos e uma tese ...
409
00:20:40,503 --> 00:20:42,982
sobre artesãos egípcios medievais,
para me deixar entrar aqui.
410
00:20:43,073 --> 00:20:46,386
Tecnicamente sim,
Eu ainda estou no colégio
411
00:20:46,477 --> 00:20:50,296
mas, você poderia escrever um
dissertação sobre Al-Zuras.
412
00:20:50,987 --> 00:20:52,092
Você sabe sobre Al-Zuras?
413
00:20:52,183 --> 00:20:54,461
Comerciante europeu do século 15,
414
00:20:54,552 --> 00:20:56,831
conhecido por suas litografias.
415
00:20:56,922 --> 00:20:58,198
Do século XVI.
416
00:20:58,289 --> 00:21:01,902
Você está surpreso que ele saiba
algo mais do que Instagram?
417
00:21:02,293 --> 00:21:04,905
- Eu me corrijo.
- Então, vamos começar de novo.
418
00:21:04,996 --> 00:21:06,072
Eu sou Olive.
419
00:21:06,163 --> 00:21:08,742
Esta é a Angelina,
e adoraríamos ajudá-lo.
420
00:21:10,033 --> 00:21:11,109
Algumas regras básicas.
421
00:21:11,200 --> 00:21:12,711
Uma ... Luvas o tempo todo.
422
00:21:12,802 --> 00:21:13,914
Dois ... Sem telefones celulares.
423
00:21:14,005 --> 00:21:16,539
Três ... não espere pelo crédito,
quando eu postar.
424
00:21:18,541 --> 00:21:20,109
De acordo.
425
00:21:26,182 --> 00:21:27,560
Oliva.
426
00:21:30,187 --> 00:21:31,187
Isso não é um ...
427
00:21:31,422 --> 00:21:33,767
Pena de pavão.
428
00:21:33,858 --> 00:21:36,536
Você já descobriu se o pavão
O que você viu que era real?
429
00:21:36,827 --> 00:21:38,371
É meio que um tópico
delicado agora.
430
00:21:38,462 --> 00:21:40,973
- O que você quer dizer?
- Mamãe e Tarik brigaram muito.
431
00:21:41,064 --> 00:21:42,342
Para um pavão?
432
00:21:42,433 --> 00:21:45,912
No princípio,
mas então eles começaram a gritar um com o outro.
433
00:21:46,303 --> 00:21:48,248
Como nós quando você me jogou
Desça no vaso sanitário.
434
00:21:48,339 --> 00:21:49,883
Eu pensei que a estava libertando.
435
00:21:49,974 --> 00:21:51,484
Bem, foi tão ruim assim.
436
00:21:51,675 --> 00:21:55,688
Bem, não importava a luta
nós sempre resolvemos isso.
437
00:21:55,779 --> 00:21:58,191
Iremos em busca de um tesouro.
438
00:21:58,282 --> 00:22:00,826
Uma caça ao tesouro
muito importante.
439
00:22:01,117 --> 00:22:03,320
O X marca o local,
um círculo com um ponto.
440
00:22:03,411 --> 00:22:06,791
Aranhas subindo pelas costas.
441
00:22:06,882 --> 00:22:08,268
Ei, ol.
442
00:22:09,259 --> 00:22:10,670
Tenho saudades de ti.
443
00:22:10,761 --> 00:22:12,672
Também sinto sua falta, amigo.
444
00:22:21,372 --> 00:22:24,984
601.
445
00:22:25,075 --> 00:22:26,875
- Onde está 601?
- Lá.
446
00:22:29,245 --> 00:22:30,356
Maldita seja.
447
00:22:30,947 --> 00:22:31,958
Olá?
448
00:22:32,049 --> 00:22:33,526
Esta ai alguem
449
00:22:33,817 --> 00:22:35,295
Você tem um cartão de crédito,
um ID?
450
00:22:35,386 --> 00:22:36,396
sim.
451
00:22:41,225 --> 00:22:43,003
Multita lento.
452
00:22:43,894 --> 00:22:45,471
Onde ele está?
Onde está o garoto?
453
00:22:45,562 --> 00:22:47,139
Deve haver algo errado.
454
00:22:47,530 --> 00:22:48,808
Nunca me engano com ligações.
455
00:22:48,899 --> 00:22:50,810
Bem, as ligações
eles também nunca estão errados.
456
00:22:56,973 --> 00:22:59,118
E se as reflexões nos enganarem?
457
00:22:59,209 --> 00:23:02,522
Eu vi o 601,
mas a imagem de cabeça para baixo é ...
458
00:23:02,613 --> 00:23:04,791
- 109.
- Olhe para você, professor.
459
00:23:07,585 --> 00:23:08,995
Os estrondos!
460
00:23:09,286 --> 00:23:10,697
Acho que dessa vez é pra valer.
461
00:23:10,788 --> 00:23:13,021
Temos que encontrar aquele menino
Agora!
462
00:23:14,890 --> 00:23:17,370
- Onde você conseguiu isso?
- Bem ali.
463
00:23:17,461 --> 00:23:19,995
Chamadas não são mais
específico do que isso.
464
00:23:29,472 --> 00:23:30,718
Aí está você.
465
00:23:30,809 --> 00:23:34,928
Michaela, você está assistindo isso,
porque eu fui embora.
466
00:23:35,219 --> 00:23:36,831
Espero que tenha sido indolor.
467
00:23:36,922 --> 00:23:39,691
Eu arranjei para
Beverly pode viver ...
468
00:23:39,782 --> 00:23:42,462
em uma unidade de convivência.
469
00:23:42,853 --> 00:23:46,632
Quanto a você,
Michaela, recupere ...
470
00:23:46,723 --> 00:23:50,928
foi como recuperar parte de Evie,
também.
471
00:23:51,395 --> 00:23:53,073
Não tem preço.
472
00:23:53,464 --> 00:23:55,441
Como uma pequena amostra,
nós ...
473
00:23:55,532 --> 00:23:57,532
nós queremos que você fique
com a casa.
474
00:23:59,402 --> 00:24:01,549
Nós amamos você, Michaela.
475
00:24:01,840 --> 00:24:03,316
Deus o abençoe.
476
00:24:03,407 --> 00:24:05,285
Perdoa,
Ele acabou de te dar uma casa?
477
00:24:06,176 --> 00:24:10,244
Ele apenas nos deu uma casa.
478
00:24:16,212 --> 00:24:18,610
109
479
00:24:23,149 --> 00:24:24,192
Que cheiro é esse?
480
00:24:24,283 --> 00:24:25,661
É gás.
Cubra sua boca.
481
00:24:28,187 --> 00:24:29,264
O tubo deve ter estourado.
482
00:24:29,355 --> 00:24:33,274
Sim, eu diria que isso está se tornando
em uma situação para 911.
483
00:24:33,365 --> 00:24:34,497
Não há serviço.
484
00:24:36,595 --> 00:24:38,574
Por aqui.
485
00:24:41,300 --> 00:24:44,246
Deus, o vazamento de gás.
Ele desmaiou.
486
00:24:44,337 --> 00:24:46,014
Mal respirar.
Segue vivo.
487
00:24:46,105 --> 00:24:48,705
Vamos, temos que movê-lo antes
que a sala desmorona.
488
00:24:49,108 --> 00:24:51,385
- Me deixe em paz.
- Tudo bem, meu nome é Ben.
489
00:24:51,476 --> 00:24:52,788
- Qual é a sua?
- Caleb.
490
00:24:52,979 --> 00:24:54,823
Caleb ...
491
00:24:55,114 --> 00:24:57,659
... temos que mexer nossa bunda
ou vamos morrer aqui.
492
00:24:58,640 --> 00:25:00,252
OK, vamos lá.
493
00:25:03,956 --> 00:25:05,396
� Você pode pedir
do menino sozinho?
494
00:25:05,991 --> 00:25:07,836
- Por que?
- As válvulas de gás estão no porão.
495
00:25:07,927 --> 00:25:09,338
Pega, vou fechá-los.
496
00:25:09,629 --> 00:25:10,839
Você é louco?
Você poderia morrer.
497
00:25:10,930 --> 00:25:12,708
Você mesmo disse, a chamada
nos enviou aqui juntos.
498
00:25:12,799 --> 00:25:14,639
Pelo que sabemos,
pode haver outras pessoas.
499
00:25:16,035 --> 00:25:17,813
Tudo bem, vá. Vai!
500
00:25:19,672 --> 00:25:21,082
Vamos!
501
00:25:22,073 --> 00:25:23,952
Fale com o coordenador
instalação.
502
00:25:24,043 --> 00:25:25,720
Eles vão pegar Beverly esta noite.
503
00:25:25,911 --> 00:25:28,854
Eles acham que eu vou ser melhor
mova-o imediatamente.
504
00:25:29,145 --> 00:25:30,357
Não tem jeito
pode aceitar esta casa.
505
00:25:30,448 --> 00:25:31,768
É que...
Não se sente bem.
506
00:25:32,784 --> 00:25:34,496
Então nós vendemos.
507
00:25:34,587 --> 00:25:37,432
Damos o dinheiro para caridade ... MADD,
pesquisa sobre Alzheimer.
508
00:25:37,523 --> 00:25:38,699
Você não tem que decidir agora.
509
00:25:38,790 --> 00:25:39,935
Não agora,
Eu tenho que me mudar ...
510
00:25:40,026 --> 00:25:42,436
para Beverly, da única casa que
conhece há 40 anos.
511
00:25:42,827 --> 00:25:45,107
Por que meus ...
Minhas fotos nesta bolsa?
512
00:25:45,198 --> 00:25:47,331
Quem colocou minhas coisas aqui?
513
00:25:49,434 --> 00:25:51,713
Beverly ...
514
00:25:52,404 --> 00:25:54,871
Eu ... eu os coloquei lá.
515
00:25:55,974 --> 00:25:57,486
Você vai se mudar hoje, certo?
516
00:25:57,577 --> 00:26:00,489
Eu não quero ir a lugar nenhum.
Glen estará em casa em breve.
517
00:26:00,680 --> 00:26:02,290
Glen não vai voltar para casa
Beverly.
518
00:26:02,381 --> 00:26:03,757
Eu não gosto quando você mente
jovem senhora.
519
00:26:03,848 --> 00:26:05,794
- Pare de mentir!
- Ele não está mentindo, Beverly.
520
00:26:05,885 --> 00:26:08,262
Eu não estou falando com você.
521
00:26:08,353 --> 00:26:10,966
Quem é Você?
522
00:26:11,257 --> 00:26:13,300
Evie! Glen!
523
00:26:13,391 --> 00:26:14,635
- Não, ei ...
- Evie!
524
00:26:14,726 --> 00:26:16,004
- Beverly, Beverly, ei ...
- Glen!
525
00:26:16,095 --> 00:26:17,738
Eles não são ...
Beverly, eles não são ...
526
00:26:17,829 --> 00:26:19,340
Eles não vão voltar para casa, certo?
527
00:26:19,431 --> 00:26:21,241
Onde eles estão?
Onde eles estão?
528
00:26:21,332 --> 00:26:23,109
- Não agora...
- Quando eles vão voltar para casa ?!
529
00:26:23,200 --> 00:26:25,645
Não! Não! Não não!
530
00:26:25,736 --> 00:26:27,556
Você não ...
Você está tentando me machucar!
531
00:26:27,647 --> 00:26:30,627
Você para.
Simplesmente pare!
532
00:26:31,218 --> 00:26:33,698
Pare!
533
00:26:36,426 --> 00:26:37,458
Beverly.
534
00:26:39,649 --> 00:26:41,294
Eu sei como você se sente.
535
00:26:41,385 --> 00:26:43,563
Você esta confuso.
Seu coração está disparado.
536
00:26:43,654 --> 00:26:45,232
Dá medo.
537
00:26:45,423 --> 00:26:46,933
Quando eu me sinto assim
538
00:26:47,224 --> 00:26:50,538
Eu gosto de cheirar as flores
e apague as velas.
539
00:26:50,629 --> 00:26:52,089
Cheire as flores ...
540
00:26:54,869 --> 00:26:55,976
... e apague as velas.
541
00:26:56,067 --> 00:26:58,144
Isso é tudo.
542
00:26:58,235 --> 00:27:00,546
Cheire as flores, apague as velas.
543
00:27:00,637 --> 00:27:02,015
Isso é genial.
Sim é isso.
544
00:27:02,206 --> 00:27:03,149
É isso.
545
00:27:03,240 --> 00:27:05,552
Cheire as flores.
546
00:27:05,643 --> 00:27:06,753
É isso, continue.
547
00:27:06,844 --> 00:27:08,822
Mantem.
548
00:27:09,513 --> 00:27:11,249
Você sabe o que mais me ajuda?
549
00:27:12,450 --> 00:27:14,528
Encontre algo que me conforta.
550
00:27:15,219 --> 00:27:17,497
Você tem algo assim?
551
00:27:33,471 --> 00:27:34,681
Isso vai ajudar?
552
00:27:42,680 --> 00:27:45,425
Como ... como você fez isso?
553
00:27:45,516 --> 00:27:47,828
Não sei.
Eu apenas tive um pressentimento.
554
00:27:48,419 --> 00:27:52,524
Minha Evie fez isso para mim.
555
00:27:52,923 --> 00:27:55,157
Ele foi corajoso.
556
00:27:56,092 --> 00:27:58,751
- Você está bem?
- Sim.
557
00:27:58,842 --> 00:28:01,675
Agora estou voltando.
558
00:28:01,866 --> 00:28:03,876
Isso se parece com o Arcanjo Miguel.
559
00:28:03,967 --> 00:28:06,527
Alguns séculos e alguns
milhares de quilômetros de distância.
560
00:28:06,637 --> 00:28:09,883
Esta é Maat, Deusa Egípcia
da justiça e além.
561
00:28:09,974 --> 00:28:12,185
Ela colocou o coração do falecido,
na balança da justiça ...
562
00:28:12,276 --> 00:28:14,321
e a pena da verdade no outro.
563
00:28:14,412 --> 00:28:15,854
Se o coração fosse mais
mais leve que a pena,
564
00:28:15,945 --> 00:28:17,991
então eles foram para
feliz Campo dos Juncos.
565
00:28:18,282 --> 00:28:19,960
Uma pesagem metafórica de almas.
566
00:28:20,051 --> 00:28:21,628
Sim, exatamente.
567
00:28:22,019 --> 00:28:25,131
Mas ... Mas esta representação,
é incomum.
568
00:28:25,222 --> 00:28:27,599
Em todas as representações
que eu encontrei,
569
00:28:27,690 --> 00:28:31,004
Maat pega um coração e o compara
com uma pena de avestruz.
570
00:28:31,195 --> 00:28:34,608
Mas, isto é muito
colorido para ser um avestruz.
571
00:28:34,799 --> 00:28:36,776
- É quase como ...
- Um pavão.
572
00:28:37,267 --> 00:28:40,213
O que está faltando nesta seção?
573
00:28:40,304 --> 00:28:43,450
Eu me pergunto se alguém tem
escreveu sobre isso antes.
574
00:28:43,541 --> 00:28:45,952
Vou verificar o banco de dados.
575
00:28:46,043 --> 00:28:48,088
Não toque em nada.
576
00:28:51,147 --> 00:28:52,826
Então, a escala, o além ...
577
00:28:52,917 --> 00:28:55,694
Você acha que é sobre
a data da morte?
578
00:28:55,885 --> 00:28:59,331
Eu acho que é um sinal
que quando você voltar ...
579
00:28:59,422 --> 00:29:00,901
você será julgado.
580
00:29:01,192 --> 00:29:03,169
Como obter uma segunda chance.
581
00:29:05,930 --> 00:29:07,173
- Mesmo?
- Sinto muito.
582
00:29:07,364 --> 00:29:09,209
Desculpe.
583
00:29:09,300 --> 00:29:11,011
Olá.
584
00:29:11,202 --> 00:29:12,112
Olá.
585
00:29:12,203 --> 00:29:13,847
Você está com a Angelina?
586
00:29:15,138 --> 00:29:16,149
O pivô.
587
00:29:16,240 --> 00:29:18,318
Fogo interior e
é bom para dois.
588
00:29:21,144 --> 00:29:23,690
Iremos em busca de um tesouro,
589
00:29:23,781 --> 00:29:26,192
uma busca pelo
tesouro muito importante,
590
00:29:26,283 --> 00:29:30,288
O X marca o local,
um círculo com um ponto.
591
00:29:31,054 --> 00:29:33,667
Aranhas subindo pelas costas ...
592
00:29:33,758 --> 00:29:36,302
não posso acreditar que
Lembre-se daquela rima estúpida
593
00:29:36,393 --> 00:29:37,671
Na verdade, eu não ...
594
00:29:37,862 --> 00:29:41,775
até eu ouvir Cal
e Olive recitando.
595
00:29:41,866 --> 00:29:44,644
Isso me trouxe de volta.
596
00:29:44,735 --> 00:29:45,735
Você os ensinou?
597
00:29:45,970 --> 00:29:47,914
Exatamente como papai nos ensinou.
598
00:29:52,977 --> 00:29:54,921
Eu realmente o amei.
599
00:29:55,212 --> 00:29:58,391
Sempre esteve lá para mim
quando eu precisei.
600
00:29:58,482 --> 00:30:00,627
E deve haver
esteve lá por ...
601
00:30:04,021 --> 00:30:06,532
Eu deveria ter estado lá para
ambos quando eles precisaram de mim.
602
00:30:11,428 --> 00:30:13,328
Ela não estava apenas ocupada.
603
00:30:17,367 --> 00:30:19,101
Cal tinha leucemia.
604
00:30:21,204 --> 00:30:22,449
Ele tinha acabado de fazer 6 anos.
605
00:30:22,540 --> 00:30:25,550
Estava...
Eu estava muito doente.
606
00:30:25,641 --> 00:30:26,886
E era tão pequeno.
607
00:30:26,977 --> 00:30:28,955
Deus!
608
00:30:29,146 --> 00:30:31,524
É ... Você está melhor?
609
00:30:31,615 --> 00:30:34,550
Sim,
Ele está em remissão há mais de um ano.
610
00:30:36,452 --> 00:30:39,432
Estou feliz que esteja tudo bem.
611
00:30:39,823 --> 00:30:41,323
Eu também.
612
00:30:43,793 --> 00:30:46,773
Eu desejo ...
613
00:30:46,864 --> 00:30:49,565
estive lá para você.
614
00:30:50,834 --> 00:30:53,113
Mas pelo menos agora nós
nós temos um ao outro.
615
00:30:58,776 --> 00:31:01,187
Como você sabia?
616
00:31:01,478 --> 00:31:02,722
Sabe o que?
617
00:31:02,813 --> 00:31:05,714
Que ele precisava ver Pete.
618
00:31:06,948 --> 00:31:10,095
Em suma, eu, eu tive uma ligação ...
619
00:31:10,186 --> 00:31:11,561
que ele me levou em uma viagem, que eu pensei ...
620
00:31:11,652 --> 00:31:13,066
isso não teria nada a ver com você,
621
00:31:13,157 --> 00:31:16,892
e de fato,
tem tudo a ver com você.
622
00:31:21,097 --> 00:31:22,976
Ouve.
623
00:31:23,367 --> 00:31:26,101
Você está seguro, ok?
Estamos ... Estamos aqui procurando.
624
00:31:31,040 --> 00:31:32,941
Você tem um visitante.
625
00:31:51,222 --> 00:31:55,341
Eu continuo olhando para esta foto
pensando que é ...
626
00:31:55,532 --> 00:31:58,544
uma coincidência maluca,
627
00:31:58,635 --> 00:32:01,547
mas acho que é mais.
628
00:32:01,738 --> 00:32:03,438
Acho que é um sinal.
629
00:32:06,783 --> 00:32:07,729
Michaela me salvou.
630
00:32:07,820 --> 00:32:11,421
Eu acho que é suposto
que eu deveria te salvar.
631
00:32:14,284 --> 00:32:17,163
Eu ouvi isso ...
632
00:32:17,454 --> 00:32:20,867
voz na minha cabeça.
633
00:32:20,958 --> 00:32:22,891
Eu estava dizendo: "Vá com ela."
634
00:32:25,461 --> 00:32:28,174
Eu acho que sim
deveria estar com você.
635
00:32:32,937 --> 00:32:33,947
Eagan!
636
00:32:34,038 --> 00:32:35,381
Onde está você?
637
00:32:41,145 --> 00:32:42,532
Eagan!
638
00:32:42,623 --> 00:32:43,784
Ben!
639
00:32:50,055 --> 00:32:51,082
Vai.
640
00:32:51,822 --> 00:32:53,199
Vai.
641
00:33:03,026 --> 00:33:04,325
Muito bem.
642
00:33:04,416 --> 00:33:06,448
Estive perto.
Bom trabalho, professor.
643
00:33:07,484 --> 00:33:09,798
Você está vivo. Quando
sala desabou, eu pensei ...
644
00:33:09,889 --> 00:33:12,409
O gás tornou-se tão intenso que
Eu tive que me virar e sair.
645
00:33:13,626 --> 00:33:15,637
Essa é a minha deixa.
É um prazer trabalhar com você.
646
00:33:16,228 --> 00:33:17,605
Espere, isso é tudo?
647
00:33:17,696 --> 00:33:19,006
O menino está vivo.
Estamos inteiros.
648
00:33:19,097 --> 00:33:20,542
A ligação parou.
Todos ganham.
649
00:33:21,033 --> 00:33:24,233
E eu, de minha parte, não terei que explicar
tudo isso com o melhor de Nova York.
650
00:33:25,072 --> 00:33:27,813
Ei, ei, você está bem?
651
00:33:28,404 --> 00:33:30,617
Me dói a cabeça.
Quero ir para casa.
652
00:33:30,708 --> 00:33:32,087
Ok, vamos verificar você primeiro,
653
00:33:32,178 --> 00:33:33,222
E então eu vou te levar para casa
654
00:33:33,313 --> 00:33:35,125
- Obrigado.
- De acordo.
655
00:33:35,316 --> 00:33:36,230
Onde está o outro cara?
656
00:33:36,321 --> 00:33:38,026
Seu ...
657
00:33:46,458 --> 00:33:48,336
Olá.
658
00:33:49,327 --> 00:33:50,839
Você encontrou algo?
659
00:33:50,930 --> 00:33:52,774
Por favor.
660
00:33:54,065 --> 00:33:55,530
Ela está viva?
661
00:33:56,802 --> 00:33:58,113
Isso eu não sei.
662
00:33:58,204 --> 00:34:00,504
Mas o que eu encontrei é ...
663
00:34:04,075 --> 00:34:05,554
É complicado.
664
00:34:05,845 --> 00:34:07,555
Eu honestamente não tenho certeza
você quer ouvir isso.
665
00:34:07,646 --> 00:34:10,581
Eu sou filha dele.
Não é uma opção para mim.
666
00:34:14,052 --> 00:34:16,631
Sarah, sua mãe é uma agente
governo de alto nível,
667
00:34:16,722 --> 00:34:19,000
encarregado de estudar o vôo 828.
668
00:34:19,091 --> 00:34:21,458
Ele está frequentemente envolvido em ...
669
00:34:23,695 --> 00:34:26,107
... atividades extrajudiciais.
670
00:34:26,198 --> 00:34:28,076
Em inglês por favor.
671
00:34:28,167 --> 00:34:30,645
Tortura, sequestro.
672
00:34:30,836 --> 00:34:33,837
Poderia ter algo que
fazer com o seu desaparecimento.
673
00:34:35,874 --> 00:34:39,354
Onde está agora?
674
00:34:39,445 --> 00:34:41,145
Eu gostaria de saber.
675
00:34:43,915 --> 00:34:47,062
O que quer que eu tenha feito,
ela ainda é minha mãe.
676
00:34:47,153 --> 00:34:48,897
Ajude-me a encontrar.
677
00:34:49,088 --> 00:34:50,821
Por favor.
678
00:34:58,763 --> 00:35:00,642
À luz de suas ações,
679
00:35:00,733 --> 00:35:03,278
decidimos não apresentar queixa.
680
00:35:03,469 --> 00:35:05,880
Com efeito imediato,
Eu serei reintegrado.
681
00:35:05,971 --> 00:35:07,415
Bem-vindo de volta à NSA,
senhor.
682
00:35:07,506 --> 00:35:09,017
Salve isso.
Eu não vou voltar.
683
00:35:09,308 --> 00:35:11,953
- Desculpe?
- Eles devem estar loucos.
684
00:35:12,044 --> 00:35:13,855
Você quer falar sobre traição?
685
00:35:13,946 --> 00:35:15,657
Cada movimento que eu fiz
trabalhando para a NSA,
686
00:35:15,748 --> 00:35:17,524
foi seguido por seu agente,
Kathryn Fitz.
687
00:35:17,615 --> 00:35:20,629
Ele tentou me matar, quase conseguiu.
688
00:35:20,920 --> 00:35:23,320
Eu não vou me colocar no dele
mira novamente.
689
00:35:26,858 --> 00:35:29,619
Comandante Fitz foi encontrado
morto em Nova Orleans, meses atrás.
690
00:35:29,895 --> 00:35:31,873
Sua operação
disfarçado foi fechado.
691
00:35:31,964 --> 00:35:35,443
Se você voltar, o 828 será seu.
692
00:35:35,534 --> 00:35:37,112
Apenas me diga o que você precisa.
693
00:35:37,303 --> 00:35:39,036
Não preciso de nada.
694
00:35:41,973 --> 00:35:44,586
Você é quem precisa de mim.
695
00:35:44,677 --> 00:35:46,955
Mas, como eu disse, estou fora.
696
00:35:47,346 --> 00:35:50,358
Bob, eu sei que você não disse nada
Isso faria você mudar de ideia ...
697
00:35:50,449 --> 00:35:52,957
mas e se eu te mostrar
algo que eu sei que vou?
698
00:36:02,694 --> 00:36:04,439
- Oi mãe.
- Caleb!
699
00:36:10,803 --> 00:36:13,146
Me desculpe por ter fugido.
Foi estúpido.
700
00:36:13,437 --> 00:36:15,750
E eu não sabia se você ia querer
volte para casa.
701
00:36:15,841 --> 00:36:18,942
Eu sempre vou te amar
passe o que passar.
702
00:36:22,841 --> 00:36:24,187
Esse é o Ben.
703
00:36:24,978 --> 00:36:26,723
Isso salvou minha vida.
704
00:36:26,814 --> 00:36:28,096
Obrigado.
705
00:36:28,187 --> 00:36:31,199
Estou contente por você estar seguro.
Cuidado, Caleb.
706
00:36:36,695 --> 00:36:40,341
O senhor tem
duplamente abençoado.
707
00:36:40,432 --> 00:36:43,578
Olha quem está aqui.
É seguro.
708
00:36:43,769 --> 00:36:46,103
Ele é apenas um homem que
Eu deixei seu irmão.
709
00:36:49,073 --> 00:36:50,951
O que é aquilo?
710
00:36:59,985 --> 00:37:01,196
Está tudo bem com Angelina?
711
00:37:01,387 --> 00:37:02,897
Sim,
Só estou preocupado com a Beverly.
712
00:37:02,988 --> 00:37:04,499
Você não tem nada com o que se preocupar.
713
00:37:04,790 --> 00:37:06,901
Registramos os alimentos preferidos
de Beverly em nosso sistema,
714
00:37:06,992 --> 00:37:08,903
então esteja preparado
para o jantar esta noite.
715
00:37:08,994 --> 00:37:10,237
Vai parecer
em casa conosco.
716
00:37:10,328 --> 00:37:12,307
Nós vamos,
Quando podemos visitá-lo?
717
00:37:12,398 --> 00:37:13,141
Amanhã a primeira coisa.
718
00:37:13,232 --> 00:37:14,765
De acordo.
719
00:37:18,068 --> 00:37:20,648
Não tenha medo, querida.
720
00:37:20,739 --> 00:37:23,184
Eu estarei em casa para o jantar.
721
00:37:23,275 --> 00:37:27,522
- Nós vamos.
- Aqui, seja uma garota corajosa agora.
722
00:37:29,081 --> 00:37:30,925
Obrigado.
723
00:37:31,416 --> 00:37:33,661
Esperar.
Para onde você leva minha mala?
724
00:37:34,352 --> 00:37:35,830
Venha para fora, querida.
Eu vou te mostrar.
725
00:37:35,921 --> 00:37:38,700
Não, Glen e Evie serão
logo em casa para o jantar.
726
00:37:38,791 --> 00:37:40,969
Eu não posso ir.
Eu não posso ir a lugar nenhum.
727
00:37:41,660 --> 00:37:42,670
Para onde isso me leva?
728
00:37:42,761 --> 00:37:44,839
Para para para!
729
00:37:45,030 --> 00:37:47,842
Esta é a casa de Beverly.
Isso é tudo que ela já conheceu.
730
00:37:47,933 --> 00:37:50,478
Zeke e eu cuidaremos dela.
731
00:37:50,569 --> 00:37:52,580
Mick, Beverly precisa
atendimento 24 horas por dia.
732
00:37:52,671 --> 00:37:54,414
OK fixe
então vamos nos mudar para cá.
733
00:37:54,505 --> 00:37:56,050
Vamos ... Vamos contratar
alguém para nos ajudar.
734
00:37:56,141 --> 00:37:58,661
Nós vamos buscar ajuda. Nós aprenderemos
para fazermos nós mesmos.
735
00:37:59,077 --> 00:38:01,155
Tem certeza que pode morar aqui?
736
00:38:01,246 --> 00:38:04,926
Sim, isso é o que Evie iria querer.
É isso que eu quero.
737
00:38:05,417 --> 00:38:06,661
E o que a chamada quer.
738
00:38:06,752 --> 00:38:10,565
Mas,
Já recebi o primeiro mês.
739
00:38:10,756 --> 00:38:12,856
Considere isso uma doação.
740
00:38:15,827 --> 00:38:18,673
Obrigado.
741
00:38:18,764 --> 00:38:21,643
Então, o que vamos jantar?
742
00:38:21,734 --> 00:38:24,078
O que você pedir, eu prepararei.
743
00:38:25,137 --> 00:38:27,115
Zeke vai prepará-lo.
Eu não sou tão bom.
744
00:38:27,206 --> 00:38:29,083
Ele é muito melhor do que eu.
745
00:38:29,774 --> 00:38:30,512
Desculpe o atraso.
746
00:38:30,612 --> 00:38:32,654
Não consigo encontrar meu ID do campus,
meu banco de empregos.
747
00:38:32,745 --> 00:38:35,156
Tudo está bem.
É um daqueles dias?
748
00:38:35,247 --> 00:38:36,247
Poderia ser pior.
749
00:38:36,615 --> 00:38:38,926
Outro passageiro e eu
ajudamos um menino.
750
00:38:40,217 --> 00:38:43,031
Esse cara, Eagan ...
751
00:38:43,122 --> 00:38:45,133
é melhor que nós
com chamadas.
752
00:38:45,224 --> 00:38:49,103
E eu não confio nele, o que ...
753
00:38:49,194 --> 00:38:52,307
isso me assusta muito.
754
00:38:52,498 --> 00:38:55,576
Enfim, são estes
os fragmentos que TJ enviou?
755
00:38:55,667 --> 00:38:59,547
Sim, a maioria deles, mas,
Eu não sei o que eles significam.
756
00:38:59,938 --> 00:39:03,218
Você esteve aqui o dia todo.
Dar um tempo.
757
00:39:03,309 --> 00:39:05,154
Mas isso...
758
00:39:05,345 --> 00:39:07,021
Isso é importante.
759
00:39:07,512 --> 00:39:10,191
Você sabe, eu pensei que o papiro
ele ia me dar uma dica ...
760
00:39:10,282 --> 00:39:11,658
sobre a data da morte,
761
00:39:11,849 --> 00:39:15,330
mas, sem esta peça faltando,
isso é...
762
00:39:21,926 --> 00:39:24,305
Por que preciso de um sapo dourado?
763
00:39:24,396 --> 00:39:26,307
Sapo e vale muito a pena.
764
00:39:26,398 --> 00:39:29,144
Uma urna?
As cinzas de alguém estão aqui?
765
00:39:29,235 --> 00:39:30,246
Olhe para o bronze.
766
00:39:30,337 --> 00:39:33,481
Tem que ser grego
Romano ou algo assim.
767
00:39:33,772 --> 00:39:37,007
A coisa está quente.
Eu posso sentir o cheiro da fumaça.
768
00:39:37,909 --> 00:39:39,754
$ 500 para tudo.
769
00:39:39,845 --> 00:39:40,845
Você é um ladrão.
770
00:39:40,987 --> 00:39:42,090
É preciso um para conhecer um.
771
00:39:42,181 --> 00:39:43,758
Eu preciso de um ID.
772
00:39:55,893 --> 00:40:00,112
Ei Ben Stone, você saiu
algum lixo na urna.
773
00:40:46,945 --> 00:40:49,424
Eden, vamos fazer um vídeo para Olive.
774
00:40:56,855 --> 00:40:58,801
Vamos para
caça ao tesouro,
775
00:40:58,992 --> 00:41:01,905
uma busca pelo
tesouro muito importante.
776
00:41:01,996 --> 00:41:05,297
O X marca o local,
o círculo com um ponto.
777
00:41:07,865 --> 00:41:10,745
Iremos em busca de um tesouro,
778
00:41:10,936 --> 00:41:12,981
uma busca pelo
tesouro muito importante.
779
00:41:13,472 --> 00:41:17,791
O X marca o local,
um círculo com um ponto.
780
00:41:18,282 --> 00:41:20,395
Aranhas subindo pelas costas,
781
00:41:20,486 --> 00:41:22,699
sangue jorrando.
782
00:41:23,690 --> 00:41:26,303
Iremos em busca de um tesouro,
783
00:41:26,394 --> 00:41:29,641
uma busca pelo
tesouro muito importante.
784
00:41:29,832 --> 00:41:34,037
O X marca o local,
um círculo com um ponto.
785
00:41:34,927 --> 00:41:38,539
Aranhas subindo pelas costas,
786
00:41:38,630 --> 00:41:41,565
sangue jorrando.
787
00:41:43,034 --> 00:41:44,946
Fico feliz em ver que voce
mantiveram por aqui.
788
00:41:45,037 --> 00:41:46,781
Feliz em te ver
na carne.
789
00:41:49,441 --> 00:41:51,953
Eu sei que pensei que iríamos
deixou 828 há dois anos.
790
00:41:53,812 --> 00:41:55,512
Nós vamos,
isso foi naquela época.
791
00:41:59,150 --> 00:42:00,522
Este é o agora.