1 00:00:01,566 --> 00:00:02,785 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,265 Hé, Randall, neem het volgende deel. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,355 KEITH: Ja kom op. Je hebt dit, bro. 4 00:00:07,529 --> 00:00:08,921 Hoe is het met je broer, zwarter? dan jij, Randall? 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 [lacht] 6 00:00:10,445 --> 00:00:11,968 -Randall is een Oreo. -[gelach] 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 Hallo daar, Randall. Het spijt me, ik kan dit niet doen. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,106 ALLISON: Papa? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,629 KEVIN: Als ik daar was geweest 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 Ik zou hebben gelopen door letterlijk vuur 11 00:00:22,544 --> 00:00:24,024 en ik zou hebben haalde die man eruit. 12 00:00:24,198 --> 00:00:26,069 Hmm. 13 00:00:26,243 --> 00:00:29,159 Nou, Kev, ik denk dat we dat nooit zullen doen weet het omdat je er niet was. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 En hij stierf beschaamd voor jou. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,815 Weet je, ik dacht altijd dat het het ergste dat mij is overkomen 16 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 was de dag dat papa stierf. 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,993 Het is de dag ze brachten je naar huis. 18 00:00:37,167 --> 00:00:40,736 Toen ik opgroeide, had ik het net gedaan om zoveel dingen voor mezelf te houden 19 00:00:40,910 --> 00:00:43,695 omdat ik het niet wilde om jullie een slecht gevoel te geven. 20 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Ik bel om je te vragen om mijn getuige te zijn. 21 00:00:48,439 --> 00:00:49,440 RANDALL [via de telefoon]: Absoluut. 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,094 Uh, ik zou vereerd zijn. 23 00:00:51,268 --> 00:00:52,704 Als je daar staat naast mij, 24 00:00:52,878 --> 00:00:54,315 Ik wil er niet zijn iets tussen ons. 25 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 Wat als ik kom ... Wat als ik eruit kom? 26 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 -Wat als ik je kom opzoeken? -Ja, broer, 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,277 dat is oké voor mij. 28 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 Nou oke dan maar. Ik zal het gevecht boeken. 29 00:01:10,374 --> 00:01:12,159 Ja. 30 00:01:12,333 --> 00:01:13,856 Absoluut veel vocht wervelend naar binnen 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,858 van dat lagedrukcentrum. 32 00:01:16,032 --> 00:01:18,426 Zodra het de I-70 oversteekt en die koude lucht raken? 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,384 Tijd voor de zware jassen. 34 00:01:20,558 --> 00:01:23,996 [lacht zacht] Sorry, genoeg over sneeuw. 35 00:01:24,171 --> 00:01:25,868 -Hmm? -Mm-hmm. [lacht] 36 00:01:26,042 --> 00:01:28,088 Mmm. Hoe was je dag, schat? 37 00:01:28,262 --> 00:01:31,221 Eerlijk gezegd zou ik het niet erg vinden een sneeuwdag of twee. 38 00:01:31,395 --> 00:01:34,094 Als ik het moet uitleggen het Dewey Decimal System 39 00:01:34,268 --> 00:01:35,269 -nog een keer... -Dat is, uh, 40 00:01:35,443 --> 00:01:37,575 De neef van Donald Duck, toch? 41 00:01:37,749 --> 00:01:40,665 Stil. [lacht] 42 00:01:40,839 --> 00:01:42,406 Hmm. 43 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 Klinkt alsof we het zullen hebben om je winterjas te pakken 44 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 en handschoenen uit de kelder voor school morgen. 45 00:01:46,018 --> 00:01:48,586 -Mm-hmm. -Randall? 46 00:01:49,935 --> 00:01:51,807 Randall? 47 00:01:54,636 --> 00:01:56,333 Dat is oké, maat. 48 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 Ik heb het, hmm? 49 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 ​ 50 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 Ja, ik wist het Randall was geobsedeerd, 51 00:02:11,435 --> 00:02:14,569 maar het lijkt op meneer Rogers heeft nu ook zijn haken in Kev. 52 00:02:15,613 --> 00:02:17,267 Ja. Ja. 53 00:02:17,441 --> 00:02:19,356 Ja, ik ben zo ongeveer om ze te vertellen. 54 00:02:19,530 --> 00:02:22,098 Oke. 55 00:02:22,272 --> 00:02:25,536 Ga nu alsjeblieft genieten het weekend van je meisjes? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 Ja. 57 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Hé, kus Katie meid drie keer voor mij. 58 00:02:29,410 --> 00:02:31,586 Oke. Ja, Ik hou ook van jou. Doei. 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,501 Hey jongens? 60 00:02:33,675 --> 00:02:35,764 Ik heb een grote verrassing voor je. 61 00:02:36,808 --> 00:02:38,070 Jongens, hé. 62 00:02:38,245 --> 00:02:40,464 Oké, dus gigantisch nieuws. 63 00:02:40,638 --> 00:02:43,989 Ik ga gewoon, Ik ga dit voorzichtig uitzetten. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 - Papa! We keken ernaar! - Papa! 65 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Ja, nee, ik weet het. He kijk, spring niet door mijn keel. 66 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 Ik heb een vraag voor je. 67 00:02:49,952 --> 00:02:54,609 Wat is er mooier dan kijken Meneer Rogers op tv? Huh? 68 00:02:55,610 --> 00:02:59,179 Misschien gaan kijken Meneer Rogers persoonlijk leven? 69 00:02:59,353 --> 00:03:01,790 [snakt naar adem] Dat klopt. De buurt van meneer Rogers 70 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 wordt hier gefilmd in Pittsburgh. 71 00:03:04,009 --> 00:03:07,926 De man zelf, hij wil het babbelen met een paar kleine buren. 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 Dus, wat zeg je ervan? Willen jullie gaan? 73 00:03:09,754 --> 00:03:11,626 -BEIDE: Ja! -Ja dat klopt. 74 00:03:11,800 --> 00:03:14,324 Dat is juist. Natuurlijk u wilt gaan. We willen gaan. 75 00:03:14,498 --> 00:03:16,631 Hé, ik ga deze handen gebruiken een beetje later 76 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 omdat we gaan schrijven een bedankbriefje 77 00:03:19,024 --> 00:03:21,157 aan Pete in de bouw om ons op de lijst te krijgen. 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,594 Rechtsaf? Oke dus, je lepels zijn naar beneden, 79 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 - Ik wil je jammies eraf. - [beide lachen] 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,990 En dan gaan we ga Ga Ga Ga. 81 00:03:28,164 --> 00:03:30,079 [gelach] 82 00:03:30,253 --> 00:03:32,473 Haal die storingen weg. Kom op. 83 00:03:39,219 --> 00:03:41,177 Randall, zei ik Ik was nog niet klaar. 84 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 Wat? 85 00:03:43,179 --> 00:03:44,485 Je weet dat ik graag drink de melk aan het eind. 86 00:03:44,659 --> 00:03:46,008 Oh. Sorry. 87 00:03:47,052 --> 00:03:49,446 Weet je, Randall, ik weet het Kevin's bezoek heeft je gespannen, 88 00:03:49,620 --> 00:03:52,797 maar laten we het zoete niet laten zoete graanmelk lijdt eronder. 89 00:03:54,146 --> 00:03:57,498 Het is gewoon zo ... formeel. 90 00:03:57,672 --> 00:04:00,152 Ik bedoel, hij vliegt de hele weg hier om te praten over ... 91 00:04:00,327 --> 00:04:01,415 je weet wel... 92 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 Je raciaal beladen jeugd? 93 00:04:03,765 --> 00:04:06,071 -Dat was ik niet ... -Randall. 94 00:04:06,246 --> 00:04:08,639 [stamelt zacht] 95 00:04:08,813 --> 00:04:12,121 Ik heb hierom gevraagd, hier is het, 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,167 en nu zou ik willen dat ik het kon stel het uit voor nog eens 40 jaar. 97 00:04:15,342 --> 00:04:17,257 Randall, de man komt eraan 98 00:04:17,431 --> 00:04:20,477 in het hele land om een ​​langverwacht gesprek te hebben. 99 00:04:20,651 --> 00:04:22,087 Dit moet gebeuren. 100 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Ik weet. En het zal. 101 00:04:28,572 --> 00:04:30,879 Nou, ik neem de meisjes mee schaatsen, 102 00:04:31,053 --> 00:04:32,359 opruimen voor de dag. 103 00:04:32,533 --> 00:04:34,056 Geef jullie twee je ruimte. 104 00:04:34,230 --> 00:04:35,753 - Jullie kunnen allemaal blijven als je wilt. - [grinnikt]: Oh, nee. 105 00:04:35,927 --> 00:04:37,102 Je weet het goed en wel, als de meisjes hem eerst zien, 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 ze zullen opzuigen 107 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 de hele tijd van oom Kevin en aandacht. 108 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 Kijk, zei je zijn acteerwerk was rotzooi 109 00:04:44,632 --> 00:04:46,068 en zijn vader stierf beschaamd over hem. 110 00:04:46,242 --> 00:04:48,723 Hij zei dat hij het haatte dat ze je ooit hebben geadopteerd. 111 00:04:50,115 --> 00:04:51,943 Kan niet erger worden. 112 00:04:59,342 --> 00:05:01,997 Het kan erger worden. 113 00:05:02,171 --> 00:05:03,564 [klopt op de deur] 114 00:05:05,740 --> 00:05:07,394 Wat is er? 115 00:05:07,568 --> 00:05:09,657 De verse prins is eindelijk aangekomen in L.A. 116 00:05:09,831 --> 00:05:12,137 -Hoe was de taxirit, man? -Oh, het was prima, denk ik. 117 00:05:12,312 --> 00:05:14,575 -Ja? -Dacht niet dat er letterlijk zou zijn overal palmbomen zijn. 118 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 Fluitte je voor een taxi, 119 00:05:16,533 --> 00:05:17,882 en toen het dichterbij kwam, op het kenteken stond "Vers" 120 00:05:18,056 --> 00:05:19,710 -en het had dobbelstenen in de spiegel? - [grinnikt] 121 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Je bent stom. 122 00:05:21,843 --> 00:05:23,932 Wacht, dus je bent geweest in dit appartement voor twee maanden 123 00:05:24,106 --> 00:05:26,413 en dit zijn al je meubels? Ik bedoel, waar heb je het vandaan? 124 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 De straten? 125 00:05:28,023 --> 00:05:29,807 -Ja vrij veel. - [lacht] 126 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Wacht, dat zullen we niet zijn hetzelfde bed delen, toch? 127 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 Omdat ik liever gewoon blijf in het hotel met het team. 128 00:05:34,203 --> 00:05:35,726 Noem je Model U.N. een "team"? 129 00:05:35,900 --> 00:05:37,815 [lacht]: Hou je mond. 130 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 Hé, dus we feesten deze week of wat? 131 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 Nee, nee. Als ik niet studeer, 132 00:05:42,080 --> 00:05:43,647 Ik ga in en uit duiken voor teamvergaderingen. 133 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Randall, het is jouw voorjaarsvakantie, man. 134 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Het is je eerste keer bij mij op bezoek, oké? 135 00:05:47,912 --> 00:05:50,001 Het is de perfecte gelegenheid voor ons om L.A. te bezitten, 136 00:05:50,175 --> 00:05:52,439 alleen wij twee. 137 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Nou, ik weet het niet Ik denk dat het een beetje leuk is 138 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 zou me los kunnen maken voor de conferentie. 139 00:05:58,575 --> 00:06:00,925 -Vanavond? Huh? -T-- uh ... 140 00:06:01,970 --> 00:06:03,928 [zucht] Prima. 141 00:06:04,102 --> 00:06:07,062 Daar is hij. [grinnikt] 142 00:06:08,846 --> 00:06:10,108 Laten we voorgamen. 143 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 -[deurbel gaat] - [lacht zacht] 144 00:06:15,723 --> 00:06:17,594 -Daar is hij. -Hallo. 145 00:06:17,768 --> 00:06:19,466 -Kom binnen. -Ja? 146 00:06:19,640 --> 00:06:20,597 -Ja. -Hoe gaat het, man? 147 00:06:20,771 --> 00:06:21,772 -Okee. -Jij goed? 148 00:06:21,946 --> 00:06:23,383 - Het gaat goed, man. Ja. -Is goed. 149 00:06:23,557 --> 00:06:24,645 [deur sluit] 150 00:06:25,733 --> 00:06:27,778 Jij, uh ... Fatsoenlijke vlucht? 151 00:06:27,952 --> 00:06:29,127 -Huh? -Fatsoenlijke vlucht? 152 00:06:29,301 --> 00:06:31,042 Oh, y-- Nee, nee. 153 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 Ja het was eigenlijk een allegaartje. 154 00:06:32,870 --> 00:06:35,177 Weet je, ik, uh, Ik-ik domineerde op makkelijke sudoku, 155 00:06:35,351 --> 00:06:37,353 en toen ging ik een niveau omhoog en werd gerookt, dus ... 156 00:06:37,527 --> 00:06:39,660 Nou, jij bent het ook een all-star of een ballenjongen. 157 00:06:39,834 --> 00:06:42,358 -Geen tussendoortjes in sudoku. -Dat is waar. 158 00:06:42,532 --> 00:06:44,752 -Dat heb ik geleerd. -Ja. 159 00:06:44,926 --> 00:06:46,014 In ieder geval... 160 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 Sorry. Ik blijf dit controleren ... 161 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 Ik verwacht een telefoontje van Robert De Niro. 162 00:06:51,628 --> 00:06:53,935 We zouden erover moeten praten onze reshoots, en ik voel mezelf 163 00:06:54,109 --> 00:06:55,850 gedwongen om constant kijk op mijn telefoon 164 00:06:56,024 --> 00:06:57,808 om ervoor te zorgen dat de batterij niet doodgaan, omdat ... 165 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 - Je liep op hem uit. -Ja dat klopt. 166 00:07:00,071 --> 00:07:03,858 -Mijn broer, op Bobby D. -Nou, het is... 167 00:07:04,032 --> 00:07:05,729 Laat jezelf niet snappen te gehecht aan iets 168 00:07:05,903 --> 00:07:07,296 dat je niet wilt loop binnen 30 seconden plat weg 169 00:07:07,470 --> 00:07:09,994 als je de hitte voelt om de hoek. 170 00:07:10,168 --> 00:07:11,431 Het is hitte. 171 00:07:11,605 --> 00:07:14,303 Ja. Dat is goed. 172 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 Dank u. 173 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -Luister, ik wil niet er omheen draaien ... -Wat water nodig? 174 00:07:21,092 --> 00:07:22,833 Nee? Hmm? 175 00:07:23,007 --> 00:07:24,966 Uh ... Ik ben ... Ik ben in orde. 176 00:07:25,140 --> 00:07:26,533 Eh ... 177 00:07:29,100 --> 00:07:34,236 Kijk, ik heb gewoon het gevoel dat het zou zijn gemakkelijk zijn om bij te praten, 178 00:07:34,410 --> 00:07:37,892 weet je, en val terug in ons ritme 179 00:07:38,066 --> 00:07:39,937 zonder echt te praten. 180 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 En ik wil dit niet om bij me weg te komen. 181 00:07:41,983 --> 00:07:46,901 Randall, er zijn een paar dingen Ik moet je zeggen. 182 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 Daar gaan we. 183 00:07:53,908 --> 00:07:55,344 Daar gaan we. 184 00:08:00,088 --> 00:08:01,655 - Zijn jullie opgewonden? Ja. -BEIDE: Ja. 185 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 Meneer Rogers komt eraan binnenkort, bende, en hij houdt van 186 00:08:04,484 --> 00:08:06,398 praten met jongens en meisjes zoals jullie. 187 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 Laten we opschieten zodat iedereen een goede stoel heeft. 188 00:08:08,183 --> 00:08:10,838 Naam? Okee. 189 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 Alsjeblieft. 190 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 En alsjeblieft, alsjeblieft. 191 00:08:16,234 --> 00:08:18,106 -Dank u. -En... 192 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 -Uh ... - Hé, Jack Pearson. 193 00:08:20,282 --> 00:08:21,936 - We zouden op de lijst moeten staan. -Uh ... 194 00:08:22,110 --> 00:08:23,415 Ja. Ja, nee, we hebben je. 195 00:08:23,590 --> 00:08:24,852 - En hoeveel kinderen heb je? -Gewoon twee. 196 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 Fantastisch. 197 00:08:26,810 --> 00:08:27,855 Daar ga je. 198 00:08:28,029 --> 00:08:30,205 -En daar ga je. -Uh ... 199 00:08:30,379 --> 00:08:32,250 Eigenlijk, nee, deze, uh, deze twee zijn van mij. 200 00:08:32,424 --> 00:08:34,601 -Hier. -Oh. O mijn God. 201 00:08:34,775 --> 00:08:36,907 Het spijt me zo. Dat is, um, dat is mijn schuld. 202 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 JACK: Nee, nee, het is geen probleem. Het is geen probleem. 203 00:08:38,822 --> 00:08:40,955 Het is een gemakkelijke vergissing. Gebeurt de hele tijd. 204 00:08:41,129 --> 00:08:42,870 We zijn gewoon blij om op de lijst te staan. Rechtsaf? 205 00:08:43,044 --> 00:08:46,787 Ja. Randall hier, hij is een enorme, grote fan van meneer Rogers. 206 00:08:46,961 --> 00:08:49,311 Dus als er misschien, zoals, er is een, uh, een speciale stoel, 207 00:08:49,485 --> 00:08:51,095 denk dat dat leuk zou zijn. Zou je dat niet leuk vinden, maat? 208 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 Ja. 209 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 STAPH: Uh ... natuurlijk. 210 00:08:54,708 --> 00:08:56,231 Super goed. Bedankt. 211 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 Laten we dit sleutelkoord omdoen. 212 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Oké, mijn man. 213 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 Okee, je bent een officiële buurman 214 00:09:03,455 --> 00:09:04,674 van meneer Rogers. 215 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 -[giechelt] -Rechtsaf? Moet je zien. 216 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Er staat dat je speciaal bent. 217 00:09:07,982 --> 00:09:09,461 Ik ga je pakken een speciale stoel, hè? 218 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 Misschien buiten de keuken? 219 00:09:11,681 --> 00:09:14,336 ♪ Ah, ha, stil die ophef ♪ 220 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 ♪ Iedereen gaat naar achteren van de bus ♪ 221 00:09:16,643 --> 00:09:18,558 ♪ Wil je stoten en met ons ineenstorten? ♪ 222 00:09:18,732 --> 00:09:21,386 ♪ Wij zijn het type mensen zorg ervoor dat de club knarst 223 00:09:21,561 --> 00:09:23,954 ♪ Ah, ha, stil die ophef, iedereen beweegt ♪ 224 00:09:24,128 --> 00:09:25,826 ♪ Naar de achterkant van de bus ♪ 225 00:09:26,000 --> 00:09:27,392 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 226 00:09:27,567 --> 00:09:29,830 ♪ Schatje, ja, ja ♪ 227 00:09:30,004 --> 00:09:32,049 ♪ Zeg ah, ha, stil die ophef ♪ 228 00:09:32,223 --> 00:09:34,661 ♪ Iedereen gaat naar achteren van de bus ... ♪ 229 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 Wauw. 230 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Nu dat ik eraan denk, je bent zeker 231 00:09:38,012 --> 00:09:39,709 meer een Carlton dan een verse prins. 232 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 Wat dan ook, Ik ben net aan het opwarmen. 233 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 Yo, worden we niet verondersteld uitgaan? 234 00:09:44,192 --> 00:09:46,455 Zoals, weet je, wanneer doen we eigenlijk, weet je, uitgaan? 235 00:09:46,629 --> 00:09:48,283 Ja. 236 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 Uh ... nu meteen. 237 00:09:50,590 --> 00:09:52,722 Ik nam de imitatie van krijgen ons een paar valse ID's, bro. 238 00:09:52,896 --> 00:09:54,898 [grinnikt] 239 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 [lacht] 240 00:10:02,906 --> 00:10:05,343 Oh Jezus. Oh... 241 00:10:05,517 --> 00:10:07,345 Hé, ik krijg het bedframe aan de kant van de straat, 242 00:10:07,519 --> 00:10:11,436 maar moest je de kunst halen ook van de kant van de weg? 243 00:10:11,611 --> 00:10:13,874 KEVIN: Ja, een vriend van mij 244 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 gaf dat aan mij. 245 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 Ik heb niet ... Ik wilde niet gemeen zijn. 246 00:10:16,790 --> 00:10:17,965 [Randall lacht] 247 00:10:18,139 --> 00:10:20,054 [ademt scherp uit] 248 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 Hier. 249 00:10:23,753 --> 00:10:25,929 Geen tijd om zin te krijgen Ik heb het net geleend 250 00:10:26,103 --> 00:10:27,757 van een vriend van mij in acteerles. 251 00:10:27,931 --> 00:10:30,717 Maar het lijkt in niets op mij. Hij is ... hij pusht 40. 252 00:10:30,891 --> 00:10:32,414 Wie kan het wat schelen? 253 00:10:32,588 --> 00:10:33,676 Hij is een zwarte man, je bent een zwarte man. 254 00:10:33,850 --> 00:10:36,157 -Het komt goed. - [grinnikt] 255 00:10:36,331 --> 00:10:40,161 Hallo. Ik zeg het je, het is ik ga de klus klaren, oké? 256 00:10:40,335 --> 00:10:41,379 Belofte. 257 00:10:43,599 --> 00:10:44,905 RANDALL: Spreek vrijuit, man. 258 00:10:45,079 --> 00:10:47,908 Blijkbaar had ik een gesprek met Kate. 259 00:10:48,082 --> 00:10:49,823 Op onze verjaardag. 260 00:10:49,997 --> 00:10:52,564 Ze vertelde duidelijk sommige dingen voor jou. 261 00:10:52,739 --> 00:10:54,566 Ja, dat deed ze. 262 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 Eh ... 263 00:11:00,050 --> 00:11:02,009 Kijk, Randall. Ik ben niet blind, oké? 264 00:11:02,183 --> 00:11:04,098 Ik begrijp het... 265 00:11:04,272 --> 00:11:06,404 dat het moeilijk moet zijn geweest voor jou 266 00:11:06,578 --> 00:11:08,537 opgroeien als een zwart kind in een blank gezin. 267 00:11:08,711 --> 00:11:10,582 En ik weet... 268 00:11:10,757 --> 00:11:14,935 als enige zwarte jongen in je school was ook niet gemakkelijk. 269 00:11:15,979 --> 00:11:17,677 Zeker. 270 00:11:21,071 --> 00:11:23,247 Ik heb veel nagedacht over de middelbare school. 271 00:11:23,421 --> 00:11:26,642 Um, het bal. Herinner je je het schoolbal nog? 272 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 Dat meisje dat je nam ... de roodharige ... wat is haar naam? 273 00:11:28,818 --> 00:11:29,689 -Allison. -Allison. Dat is juist. 274 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 Je hebt Allison meegenomen naar het bal 275 00:11:31,429 --> 00:11:35,738 alleen om haar vader te hebben je ... vreselijk behandelen. 276 00:11:35,912 --> 00:11:38,959 De man was een racistische lul. 277 00:11:41,004 --> 00:11:42,092 Ik had meer moeten doen om u te beschermen 278 00:11:42,266 --> 00:11:43,441 in die situatie, Randall. 279 00:11:43,615 --> 00:11:44,965 Ik wou dat ik het had gedaan. 280 00:11:45,139 --> 00:11:46,706 Weet je, ik stond daar, man. 281 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Ik-ik heb niet ... 282 00:11:50,579 --> 00:11:52,973 Ik heb niks gedaan. 283 00:11:53,147 --> 00:11:56,063 Ik had je moeten beschermen. Mijn excuses. 284 00:12:00,763 --> 00:12:03,505 Ik heb veel nagedacht daarover, weet je. 285 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 En het spijt me als je je ooit alleen voelde. 286 00:12:07,814 --> 00:12:12,557 En het spijt me als je jeugd niet was ... 287 00:12:12,732 --> 00:12:16,126 wat je wilde dat het was. 288 00:12:16,300 --> 00:12:20,478 En het spijt me oprecht, Randall ... 289 00:12:22,480 --> 00:12:24,308 ... als ik een rol speelde 290 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 om je ooit te laten voelen alleen of slecht. 291 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 Ooit. 292 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 Het is iets wat ik had moeten zeggen een lange tijd geleden. 293 00:12:40,020 --> 00:12:42,718 En ik wilde hier komen Ik wilde naar je kijken 294 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 recht in het oog, en Ik wil het in je gezicht zeggen. 295 00:12:48,463 --> 00:12:50,421 Bedankt, Kev. 296 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Hallo. [grinnikt] 297 00:13:01,041 --> 00:13:03,391 Kom op, Randall, dus wat ik probeer te zeggen is, 298 00:13:03,565 --> 00:13:06,829 Eerlijk gezegd, man, van onderuit van mijn hart, ik ben ... 299 00:13:07,003 --> 00:13:08,918 -Het spijt me heel erg. - Ja, man. 300 00:13:09,963 --> 00:13:11,921 En ik waardeer het. 301 00:13:13,401 --> 00:13:14,881 Oké, goed, want het is gewoon ... 302 00:13:15,055 --> 00:13:16,752 het lijkt niet echt zoals jij doet. 303 00:13:16,926 --> 00:13:18,319 [zucht] 304 00:13:19,799 --> 00:13:23,759 Het is een heel vriendelijk gevoel. 305 00:13:23,933 --> 00:13:26,414 Het was een mooie monoloog. 306 00:13:29,417 --> 00:13:30,940 Je irriteert me. 307 00:13:31,114 --> 00:13:32,768 Ik probeer het niet te zijn. 308 00:13:34,465 --> 00:13:36,076 Man, ik moet s-- Ik ben hier een beetje verdwaald. 309 00:13:36,250 --> 00:13:37,425 Ik weet het niet, Ik weet niet wat ... 310 00:13:37,599 --> 00:13:38,687 wat je van me verwacht. 311 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 Kev, eerlijk gezegd weet ik het niet. 312 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 -Je weet het niet? -Ik niet. 313 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -Maar je irriteert me? -Ik probeer het niet te zijn. 314 00:13:52,396 --> 00:13:55,486 Ik denk dat ik het ga halen een beetje lucht. 315 00:13:55,660 --> 00:13:58,098 Randall, kijk, man. 316 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Ik zei dat ik wat lucht nodig had, Kev. 317 00:14:06,367 --> 00:14:08,978 -Zoals in "geef me ruimte even. " -Ja. 318 00:14:09,152 --> 00:14:12,025 Ik heb je er ruimte voor gegeven een seconde heel lang. 319 00:14:17,204 --> 00:14:18,292 U bent niet tevreden over ons. 320 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 Je zei dat er dingen waren ... 321 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 eh, dat is in onze familie gebeurd dat we niet erkenden, 322 00:14:23,297 --> 00:14:25,516 dingen die we niet hebben gezien. 323 00:14:25,690 --> 00:14:28,171 Je hebt me koud geschud nu ongeveer een jaar. 324 00:14:28,345 --> 00:14:30,521 We hebben allebei koud geschud elkaar, Kev. 325 00:14:30,695 --> 00:14:33,742 Randall. Kom op. 326 00:14:33,916 --> 00:14:35,570 Ik ben blij dat je het herkent 327 00:14:35,744 --> 00:14:38,355 hoe verknoeid de situatie van het bal was. 328 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Maar je bent gewoon aan het glanzen een openlijk moment van racisme 329 00:14:42,098 --> 00:14:43,839 met een duidelijk voorbereid toespraak van dingen 330 00:14:44,013 --> 00:14:45,449 -dat je denkt dat ik het wil horen. -Nou dat is niet eerlijk. 331 00:14:45,623 --> 00:14:48,191 Dan sloeg je me met de 'als' alsof je bent ... [zucht] 332 00:14:48,365 --> 00:14:51,281 alsof je je verontschuldigt voor een verkeerd berekende tweet. 333 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 Als ik me alleen voelde als je een rol speelde. 334 00:14:53,544 --> 00:14:54,806 Als, Kev? 335 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 Dat is niet verantwoordelijkheid nemen. 336 00:14:57,287 --> 00:15:00,116 Na al deze jaren, je bent nog steeds zo doof, man. 337 00:15:00,290 --> 00:15:03,032 Hé, ik sta hier goed nu, verantwoordelijkheid nemen. 338 00:15:03,206 --> 00:15:05,121 - Ben je dat wel? -Wat wil je van me, man? 339 00:15:05,295 --> 00:15:06,601 Ik ben geen gedachtenlezer, oké? 340 00:15:06,775 --> 00:15:08,603 Ik vraag je, wat wil je van me? 341 00:15:08,777 --> 00:15:09,909 [telefoon gaat over] 342 00:15:10,083 --> 00:15:11,606 [zucht] 343 00:15:11,780 --> 00:15:12,999 [deurknop rammelt] 344 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 Heb je een sleutel? 345 00:15:15,001 --> 00:15:17,394 -Je maakt een grapje. -Super goed. 346 00:15:17,568 --> 00:15:19,179 Weet je wat? Laat het van de haak rinkelen. 347 00:15:19,353 --> 00:15:20,528 [grinnikt]: Wie heeft er eigenlijk een carrière nodig, Rechtsaf? 348 00:15:20,702 --> 00:15:21,790 Het is niet alsof ik een tweeling heb thuis. 349 00:15:21,964 --> 00:15:23,444 -[telefoon gaat over] -Oh kom op. 350 00:15:28,101 --> 00:15:30,103 ​ 351 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Laat me alleen. 352 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 - [zacht gebabbel] -Ik kan het niet zien. 353 00:15:40,548 --> 00:15:41,941 [zachtjes]: Excuseer me even. 354 00:15:42,115 --> 00:15:43,594 Het spijt me het spijt me. Hey wat? 355 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 -Wat is er, maat? -Ik kan het niet zien. 356 00:15:45,292 --> 00:15:47,729 Je kunt prima zien. Hier, draai je gewoon om. 357 00:15:47,903 --> 00:15:49,731 Ik wil de stoel van Randall. 358 00:15:49,905 --> 00:15:52,690 Kevin, jij en Randall hebben identieke stoelen. 359 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 Precies hetzelfde. Zie je? 360 00:15:54,605 --> 00:15:56,259 Dan kunt u ook zien. Hier, kijk je ogen naar voren. 361 00:15:56,433 --> 00:15:58,696 Gedraag je en heb plezier. Veel plezier. 362 00:15:58,870 --> 00:16:00,742 Oké, buren. 363 00:16:00,916 --> 00:16:02,700 Welkom en geef een grote hand 364 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 aan meneer Rogers! 365 00:16:06,400 --> 00:16:07,836 MISTER ROGERS: Hallo buren. 366 00:16:08,010 --> 00:16:10,534 Bedankt voor uw komst. 367 00:16:10,708 --> 00:16:12,841 ​ 368 00:16:22,111 --> 00:16:24,070 De Niro zal pissig zijn. 369 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 -Mm. -Opnieuw. 370 00:16:25,897 --> 00:16:27,508 Ja. 371 00:16:27,682 --> 00:16:29,379 Beth is de hele dag weg? 372 00:16:34,384 --> 00:16:35,864 Misschien breken we een raam of zoiets. 373 00:16:36,038 --> 00:16:38,649 Geen man. Je kunt geen raam breken. 374 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 Wees eerlijk tegen mij, je had geen bedoeling 375 00:16:48,442 --> 00:16:50,139 van het accepteren van mijn verontschuldiging, wat ik ook zei, toch? 376 00:16:50,313 --> 00:16:53,055 Ik had het niet eens verwacht een verontschuldiging. 377 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 En jij duidelijk begrijp het niet eens 378 00:16:55,057 --> 00:16:56,972 wat het is je verontschuldigt je voor. 379 00:16:57,146 --> 00:16:58,452 Alles wat je wilde was de perceptie 380 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 om het juiste te doen. 381 00:17:00,149 --> 00:17:01,890 Oh kom op. Dit-dit is ... Kijk, dit ... 382 00:17:02,064 --> 00:17:03,631 Wat is er, man? 383 00:17:05,720 --> 00:17:07,461 Zeg het, Kev. 384 00:17:07,635 --> 00:17:09,985 Ja goed. Ik wilde doen het juiste ding, Randall. 385 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 Ik wilde het juiste doen, hoewel je ... 386 00:17:12,466 --> 00:17:14,076 Ook al, man? 387 00:17:14,250 --> 00:17:17,036 - Je kunt het gewoon zeggen. - Je jeugd, Randall. 388 00:17:17,210 --> 00:17:18,298 Het was heerlijk. 389 00:17:18,472 --> 00:17:20,126 Het was heerlijk, man. 390 00:17:20,300 --> 00:17:21,779 Ik was er voor. Jij was het gouden kind. 391 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 Alles over jou. 392 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 [stamelt] Uw adoptie. 393 00:17:25,218 --> 00:17:27,742 Alles, het heeft jou gemaakt meer speciaal, niet minder. 394 00:17:27,916 --> 00:17:29,483 ik wilde nooit speciaal zijn, man. 395 00:17:29,657 --> 00:17:31,876 Ik wilde gewoon opgaan zoals iedereen. 396 00:17:32,051 --> 00:17:34,705 Maar dat was onmogelijk in onze familie, 397 00:17:34,879 --> 00:17:36,925 omdat ik altijd opviel. 398 00:17:37,099 --> 00:17:40,711 Overal waar we gingen ... de winkel, het park, vakanties. 399 00:17:40,885 --> 00:17:44,063 En het laatste wat ik nodig had man-- het laatste-- 400 00:17:44,237 --> 00:17:47,631 was voor mijn broer om te gebruiken mijn zwartheid to-to ... 401 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 aan andere ik ook. 402 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 Ik weet niet wat de hel is we hebben het over, man. 403 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 Je had raciale blinde vlekken, Kev. 404 00:17:53,115 --> 00:17:55,030 Diepe die mij beïnvloedden. 405 00:17:55,204 --> 00:17:56,988 Niet de vader van mijn prom date, 406 00:17:57,163 --> 00:17:58,512 u. 407 00:18:00,166 --> 00:18:01,515 Ja. 408 00:18:01,689 --> 00:18:03,038 Je groepeert me met die vent? 409 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 Ik ben niet. 410 00:18:05,084 --> 00:18:07,521 Vanwege de pijn die die man toegebracht was opzettelijk. 411 00:18:07,695 --> 00:18:11,351 Je was gewoon onnadenkend 412 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 en moedwillig in het donker, 413 00:18:13,875 --> 00:18:16,095 die eigenlijk op de een of andere manier meer pijn doen. 414 00:18:16,269 --> 00:18:17,705 [stamelt] Dus ik ben een racist? 415 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Nee, dat zei je, Kev, niet ik. 416 00:18:19,794 --> 00:18:20,795 Whoa, whoa, whoa. 417 00:18:20,969 --> 00:18:23,624 - Hé, Randall. - [mompelt] 418 00:18:23,798 --> 00:18:26,670 - Loop niet weg. -Je wilt krijgen terug in huis of niet? 419 00:18:31,197 --> 00:18:34,722 ♪ Het is aan ons om het te maken ♪ 420 00:18:34,896 --> 00:18:39,727 ♪ En vind begrip buiten deze vermomming. ♪ 421 00:18:47,822 --> 00:18:48,823 [klopt] 422 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 Kun je het station veranderen? 423 00:18:50,607 --> 00:18:53,044 We gaan naar een feestje geen begrafenis. 424 00:18:56,047 --> 00:18:58,093 [nummer speelt in het Spaans] 425 00:18:59,138 --> 00:19:00,269 - [kreunt] - [klopt] 426 00:19:00,443 --> 00:19:01,836 Nee, man. Dat is Spaans. 427 00:19:02,010 --> 00:19:04,752 - Hé, het is Spaans. -RANDALL: Kerel, chill. 428 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 [radiowijzer verandert] 429 00:19:08,495 --> 00:19:09,887 ♪ Roze alligators, mijn Detroit-spelers ♪ 430 00:19:10,061 --> 00:19:11,759 Jazeker! 431 00:19:11,933 --> 00:19:14,109 - [Kevin lacht] - ♪ In Brooklyn, helemaal rechts ♪ 432 00:19:14,283 --> 00:19:16,067 ♪ Als het hoofd goed is, Biggie daar elke avond ♪ 433 00:19:16,242 --> 00:19:18,548 ♪ Poppa is sinds dagen gladjes van Underoos ... ♪ 434 00:19:18,722 --> 00:19:20,071 [lacht] 435 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 Kom op, Randall. 436 00:19:22,378 --> 00:19:24,902 Hé, alsjeblieft, voor mij. 437 00:19:25,076 --> 00:19:29,168 Luister, waarom vertrek je niet? uw Model U.N.-gezicht 438 00:19:29,342 --> 00:19:31,257 en trek aan uw model F.U.N. gezicht? 439 00:19:31,431 --> 00:19:32,954 God, je bent zo'n idioot. 440 00:19:33,128 --> 00:19:34,869 Eh, je weet dat dat goed was. 441 00:19:39,656 --> 00:19:42,398 Hé, neem je de 101? 442 00:19:42,572 --> 00:19:44,052 Eh ... 443 00:19:45,184 --> 00:19:47,316 Kun je alsjeblieft op Sunset blijven? 444 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Blijf gewoon... 445 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 RANDALL: He stop. Je bent een lul. 446 00:19:51,059 --> 00:19:53,366 Hé, het spijt me over mijn broer. 447 00:19:53,540 --> 00:19:54,541 Hij is gewoon dronken. 448 00:19:56,238 --> 00:19:58,980 Ja, je hebt hem gehoord, broers van een ander. 449 00:19:59,154 --> 00:20:01,156 -He stop. Hou op. - Broers van een ander. 450 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 -Hou op. -Stop wat? 451 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 Ik ben vanavond voorbij. 452 00:20:05,421 --> 00:20:06,770 Ik ga gewoon naar een hotel met mijn team. 453 00:20:06,944 --> 00:20:08,032 Hé, meneer. Kun je me gewoon meenemen? naar het hotel... 454 00:20:08,207 --> 00:20:09,773 We gaan naar de club. 455 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 We gaan naar de club. Word opgewonden, Randall! 456 00:20:12,167 --> 00:20:13,516 -Hou op. Nee. -We gaan naar de club. 457 00:20:13,690 --> 00:20:14,778 Ik wil niet. 458 00:20:14,952 --> 00:20:15,997 Hou op. 459 00:20:18,652 --> 00:20:21,307 Je bent echt iets, Randall. 460 00:20:26,050 --> 00:20:28,531 Je weet wel, Ik moest vanavond drinken 461 00:20:28,705 --> 00:20:30,403 om mezelf te schrap zetten voor een nacht met mijn broer. 462 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Kerel, je hebt gedronken omdat je een dronkaard bent. 463 00:20:33,536 --> 00:20:35,059 Ik heb geen probleem om uit te gaan en plezier hebben. 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,018 Ik heb gewoon een probleem het met jou doen. 465 00:20:37,192 --> 00:20:39,194 Ga weg. 466 00:20:39,368 --> 00:20:40,630 -Oh, wat ga je doen? over het? - Raak me niet aan, Randall. 467 00:20:40,804 --> 00:20:42,066 -Oh, raak je niet aan. - Raak me niet aan. 468 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 Ga weg! Raak me niet aan! 469 00:20:44,025 --> 00:20:45,026 -Wat is er mis met jou? -BESTUURDER: Hé, hé. Jullie twee... 470 00:20:45,200 --> 00:20:46,332 Ik moet verdomme mijn taxi uitstappen. 471 00:20:46,506 --> 00:20:47,985 - Geweldig, Randall. - Je bent een klootzak. 472 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 KEVIN: Je bent een klootzak. Kijk wat je hebt gedaan. 473 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 -Je bent letterlijk raakt me nog steeds aan. -Waar heb je het over? 474 00:20:51,989 --> 00:20:53,164 Hoi hoi! Nu. 475 00:20:53,339 --> 00:20:54,601 KEVIN: Het is jouw schuld, idioot. 476 00:20:54,775 --> 00:20:56,733 RANDALL [stilletjes]: Je bent zo'n klootzak. 477 00:20:56,907 --> 00:20:59,519 -Zo moe van je altijd iets om te zeggen. -Oke. Oke. 478 00:20:59,693 --> 00:21:02,086 - Kom naar mij. Ik ga je kont schoppen. - Breng het dan maar, man. 479 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 -Kom op! -Kom hier! Kom hier! 480 00:21:03,827 --> 00:21:05,960 Ja, zeker ongeveer om te box. [grinnikt] 481 00:21:06,134 --> 00:21:08,136 -Kijk maar! - Ik wil dat je het probeert. 482 00:21:14,185 --> 00:21:17,101 Nu bereiken we onze handen heel erg hoog. 483 00:21:17,276 --> 00:21:20,801 En dan schudden, schudden, schudden, schud, schud, schud, schud. 484 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 Onthouden... 485 00:21:22,803 --> 00:21:25,458 Ik vind je leuk zoals je bent. 486 00:21:29,113 --> 00:21:30,593 Hey, dat was best gaaf, toch? 487 00:21:30,767 --> 00:21:31,986 - Hebben jullie lol gehad? -Ja. 488 00:21:32,160 --> 00:21:33,553 KEVIN: ik wil gaan 489 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 naar de speeltuin. 490 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 Hé, Kev, de speeltuin zal er altijd zijn. 491 00:21:37,948 --> 00:21:41,082 Oke? Dit was een keer in een levenslange kans. 492 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 Hé, jongensweekend is nog niet voorbij. 493 00:21:43,258 --> 00:21:44,912 Dus we kunnen er gek van worden morgen de speeltuin, oké? 494 00:21:45,086 --> 00:21:46,130 -Laten we gaan. -Tikkie jij bent 'm! 495 00:21:46,305 --> 00:21:48,045 Kevin, ik speel niet wat. 496 00:21:48,219 --> 00:21:49,743 Kevin, toch ... 497 00:21:49,917 --> 00:21:51,788 Randall, blijf hier, Oke? Beweeg niet. 498 00:21:51,962 --> 00:21:54,661 Kevin? 499 00:22:08,457 --> 00:22:10,546 Hallo. Wat is je naam? 500 00:22:12,766 --> 00:22:14,855 [knorrend] 501 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 -Ga van me af! -Echt niet! 502 00:22:17,205 --> 00:22:19,381 [beide knorren] 503 00:22:25,256 --> 00:22:27,084 Ow! Idioot! 504 00:22:27,258 --> 00:22:28,738 Ik heb auditie morgenochtend! 505 00:22:28,912 --> 00:22:30,436 Je sloeg me in mijn gezicht, Randall! 506 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 Ik heb je niet eens zo hard geslagen. Ik probeerde je vast te pinnen. 507 00:22:32,220 --> 00:22:34,353 Je hebt niet eens een merkteken. 508 00:22:42,839 --> 00:22:44,101 Wat?! 509 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 Ik heb mijn sleutels niet. 510 00:22:46,147 --> 00:22:47,888 Oh, vertel me alsjeblieft dat je dat niet hebt gedaan laat ze in de taxi. 511 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 Ze zijn waarschijnlijk hier ergens. 512 00:22:59,508 --> 00:23:01,467 [ademt diep] 513 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 -Je zult hebben dit behandelen. - Kunnen we ons gewoon concentreren 514 00:23:10,606 --> 00:23:11,955 bij het terugkomen in huis, alstublieft? 515 00:23:12,129 --> 00:23:13,392 Miss Palm heeft een reservesleutel. 516 00:23:13,566 --> 00:23:14,828 Wacht even, je gaf je buurman 517 00:23:15,002 --> 00:23:16,786 -toegang tot uw huis? - Ze is een lieve oude dame 518 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 dat gaat nergens heen ... hopelijk. 519 00:23:19,789 --> 00:23:21,791 Wees alsjeblieft thuis. 520 00:23:26,796 --> 00:23:29,625 Wethouder Pearson? 521 00:23:29,799 --> 00:23:31,932 -Hoe gaat het, lieverd? Hallo, Miss Palm. 522 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Het gaat goed, dank je. 523 00:23:34,021 --> 00:23:36,197 En is dat de Manny? 524 00:23:36,371 --> 00:23:38,068 Hé, mevrouw Palm. Hoe gaat het met je? 525 00:23:38,242 --> 00:23:39,940 Nou, wat ter wereld is de Manny 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,681 en de raadslid aan het doen voor mijn deur? 527 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Hij is eigenlijk mijn broer. 528 00:23:43,422 --> 00:23:44,379 Ik ben geadopteerd. 529 00:23:44,553 --> 00:23:46,425 Oh dat klopt. 530 00:23:46,599 --> 00:23:49,166 Nou, jullie jongens moeten het hebben had een paar ouders. 531 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 KEVIN: Ja! 532 00:23:50,864 --> 00:23:52,605 Ja, we hadden een paar ouders. 533 00:23:52,779 --> 00:23:53,867 Luister, mevrouw, we eigenlijk werd buitengesloten. 534 00:23:54,041 --> 00:23:56,173 Toevallig hebben die reservesleutel? 535 00:23:56,347 --> 00:23:57,610 Oh, laat me eens kijken. 536 00:23:57,784 --> 00:23:59,176 Dank u. 537 00:23:59,350 --> 00:24:01,396 [deur sluit] 538 00:24:04,791 --> 00:24:06,401 Wat? 539 00:24:08,142 --> 00:24:10,710 - Je noemde me racistisch. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 540 00:24:10,884 --> 00:24:12,973 - Je noemde jezelf racistisch. -Oh kom op. 541 00:24:13,147 --> 00:24:15,018 -Waarom zou ik dat doen? -Is dat een retorische vraag? 542 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Want als dat zo is, dan zou ik dat doen antwoord retorisch. 543 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 Mm, schuldgevoel? 544 00:24:18,892 --> 00:24:20,633 Je broer, Randall. 545 00:24:20,807 --> 00:24:23,505 Je broer die van je houdt, die je min of meer aanbidt. 546 00:24:23,679 --> 00:24:25,855 - Ik wil niet dat je me aanbidt. -In feite-- oke, wacht even. 547 00:24:26,029 --> 00:24:27,466 Jouw broer die hier vandaag kwam om te zeggen, 548 00:24:27,640 --> 00:24:29,206 "Het spijt me." 549 00:24:29,380 --> 00:24:31,426 Het spijt me dat ik dingen heb gemist toen we opgroeiden. 550 00:24:31,600 --> 00:24:34,516 Het spijt me dat je het ooit hebt gedaan voelde me alleen. 551 00:24:36,387 --> 00:24:37,780 Hoe is dat precies racistisch? 552 00:24:37,954 --> 00:24:39,042 Het was nooit zomaar 553 00:24:39,216 --> 00:24:40,479 dat ik een nerd was. 554 00:24:40,653 --> 00:24:42,742 Je moest me Carlton noemen. 555 00:24:42,916 --> 00:24:45,135 Het was nooit alleen dat Ik kende geen coole muziek. 556 00:24:45,309 --> 00:24:47,224 Je moest me bellen voor het niet 557 00:24:47,398 --> 00:24:49,270 weten rap-teksten. 558 00:24:49,444 --> 00:24:51,446 Wat als ik blank was? 559 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 - Zouden we hebben dezelfde relatie? -Natuurlijk. 560 00:24:54,144 --> 00:24:56,277 Ja, we zouden broers zijn. Ik zou van je houden als een broer. 561 00:24:56,451 --> 00:24:58,148 En weet je wat nog meer? We zouden hoofden stoten 562 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 - net zoals broers dat doen. -Nah, man, niet-niet op dit niveau. 563 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 Je doet alsof ik ben een soort Grote Tovenaar hier. 564 00:25:01,717 --> 00:25:03,502 Ik denk het niet je bent een racist, man. 565 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Echt niet. 566 00:25:05,199 --> 00:25:07,636 Maar de micro-agressies door de jaren heen... 567 00:25:07,810 --> 00:25:09,899 Ik was jaloers op je, dat was zo niets te maken met je wezen 568 00:25:10,073 --> 00:25:11,771 Zwart, Randall, het had te maken met mijn afgunst. 569 00:25:11,945 --> 00:25:13,512 -Wat wil je van me? - Ik wil dat je het erkent 570 00:25:13,686 --> 00:25:16,123 die je altijd kwalijk hebt genomen het feit dat ik zwart ben. 571 00:25:16,297 --> 00:25:19,126 En niet alleen als kinderen, man. 572 00:25:19,300 --> 00:25:21,911 Vorig jaar vertelde je me, in mijn gezicht, 573 00:25:22,085 --> 00:25:24,305 dat is het ergste dat je ooit is overkomen 574 00:25:24,479 --> 00:25:26,220 werd ik naar huis gebracht aan je familie. 575 00:25:26,394 --> 00:25:28,657 Ja, dat zei ik tegen je omdat je manipuleerde onze moeder 576 00:25:28,831 --> 00:25:30,790 iets doen dat ze niet wilde doen. 577 00:25:30,964 --> 00:25:32,356 Rechtsaf. 578 00:25:32,531 --> 00:25:34,010 Alsjeblieft, lieverd. 579 00:25:34,184 --> 00:25:36,360 Heel erg bedankt, mevrouw. Jij bent een geschenk uit de hemel. 580 00:25:36,535 --> 00:25:41,061 Oh, ik haatte die Stallone film - te gewelddadig. 581 00:25:41,235 --> 00:25:43,106 Je zou meer grappig moeten zijn. 582 00:25:43,280 --> 00:25:45,892 Zoals Dick Van Dyke en Richard Pryor. 583 00:25:46,066 --> 00:25:47,937 Oké, dank je wel. 584 00:25:48,111 --> 00:25:49,809 Ik had een Golden Globe-nominatie voor die prestatie, 585 00:25:49,983 --> 00:25:51,724 maar, eh ... 586 00:25:51,898 --> 00:25:53,900 Ik zal gewoon een clown zijn. 587 00:25:55,902 --> 00:25:57,817 -Randall? -Hey man... 588 00:25:57,991 --> 00:26:00,950 denk je ooit aan het feit ... 589 00:26:01,124 --> 00:26:03,649 dat ik naar huis werd gebracht aan de familie Pearson 590 00:26:03,823 --> 00:26:06,303 was geen perfecte dag voor mij ook? 591 00:26:06,477 --> 00:26:09,306 Het was de dag dat ik verloor William en Laurel. 592 00:26:11,178 --> 00:26:13,049 Dus daar denk je nooit over na? 593 00:26:13,223 --> 00:26:15,182 Dat de dag dat mama en papa vonden ik was ook de dag 594 00:26:15,356 --> 00:26:18,489 dat ik mijn eigen verloren ben biologische moeder en biologische vader? 595 00:26:23,320 --> 00:26:25,192 I denk... 596 00:26:26,367 --> 00:26:28,021 Zeg het gewoon, man. 597 00:26:29,892 --> 00:26:32,895 Ik denk dat je klinkt enorm ondankbaar. 598 00:26:33,069 --> 00:26:35,376 -Hmm. -Eerlijk. Moeder en vader heeft je leven gered. 599 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 Je denkt dat ik er niet dankbaar voor ben dat? Natuurlijk ben ik je dankbaar. 600 00:26:38,205 --> 00:26:40,207 En mij is verteld hoe dankbaar zou ik moeten zijn 601 00:26:40,381 --> 00:26:42,905 en wat een geluk zou ik moeten voelen mijn hele leven, man. 602 00:26:43,079 --> 00:26:45,473 En als, voor een seconde, Zo doe ik niet 603 00:26:45,647 --> 00:26:47,475 mensen komen gek op me af, 604 00:26:47,649 --> 00:26:48,824 - zoals je nu bent. -Kun je het ze kwalijk nemen? 605 00:26:48,998 --> 00:26:51,218 Het is een gevangenis, Kevin, 606 00:26:51,392 --> 00:26:53,568 dankbaarheid moeten tonen, en niets dan dankbaarheid, 607 00:26:53,742 --> 00:26:55,352 de hele tijd. 608 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 Het is verstikkend, man! 609 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Het spijt me zo dat je voel me verstikt, Randall. 610 00:26:59,400 --> 00:27:01,097 Het spijt me dat je je opgesloten voelt door uw familie. 611 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 Je blanke familie. 612 00:27:03,012 --> 00:27:04,361 Verdorie! Dat is niet wat ik probeer te zeggen! 613 00:27:04,535 --> 00:27:06,494 Dat is wat je zei. 614 00:27:08,365 --> 00:27:10,890 Ik niet... 615 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 [zucht] 616 00:27:25,339 --> 00:27:27,384 Ik moest ook rekken dus ik heb besloten 617 00:27:27,558 --> 00:27:29,082 om uit mijn klok te stappen 618 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 en doe een beetje rek. 619 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 [Randall lacht] 620 00:27:33,390 --> 00:27:36,742 Misschien lees ik hierna een boek. Lees je graag boeken? 621 00:27:36,916 --> 00:27:38,482 Ja. 622 00:27:38,657 --> 00:27:41,094 Ze helpen ons om ons te ontwikkelen onze verbeelding, nietwaar? 623 00:27:41,268 --> 00:27:44,488 Vind je het leuk om te gebruiken jouw fantasie? 624 00:27:48,101 --> 00:27:50,843 Ik heb denkbeeldige ouders. 625 00:27:52,932 --> 00:27:54,629 Nou, dat is oké. 626 00:27:54,803 --> 00:27:58,677 We hebben allemaal onze eigen buurten van schijnvertoning. 627 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 JACK: Hé, Randall? 628 00:28:03,420 --> 00:28:04,857 Kom laten we gaan. 629 00:28:08,817 --> 00:28:10,558 Kom op. 630 00:28:13,866 --> 00:28:15,868 Kom op. 631 00:28:18,653 --> 00:28:20,089 Ik kan het niet geloven we zochten een uur, 632 00:28:20,263 --> 00:28:22,396 en dat waren ze in je gekke zak. 633 00:28:22,570 --> 00:28:25,442 Heb ik een blauwe plek op mijn gezicht? 634 00:28:25,616 --> 00:28:27,618 Nee. 635 00:28:27,793 --> 00:28:29,055 Als er echter iets opduikt, het zal je geven 636 00:28:29,229 --> 00:28:31,274 -een klein karakter. -Tenslotte. 637 00:28:31,448 --> 00:28:33,146 [Randall grinnikt] 638 00:28:35,670 --> 00:28:38,238 Ik heb je geïrriteerd 639 00:28:38,412 --> 00:28:41,154 -in de, de cabine ... - Ja, ik was een lul. 640 00:28:41,328 --> 00:28:43,286 Ik snap het. 641 00:28:43,460 --> 00:28:45,593 Nee... 642 00:28:45,767 --> 00:28:48,248 Wel, ja. Je was onbeleefd aan de taxichauffeur. 643 00:28:48,422 --> 00:28:50,250 Hmm. 644 00:28:50,424 --> 00:28:52,426 Th-The Black taxichauffeur? 645 00:28:55,255 --> 00:28:57,431 Um, nou, uh, ik bedoel, 646 00:28:57,605 --> 00:28:59,650 Ik ben onbeleefd tegen alle taxichauffeurs, man. 647 00:28:59,825 --> 00:29:02,044 Het maakt echt niet uit welke kleur ze hebben. 648 00:29:02,218 --> 00:29:05,178 Dat is een soort van iets onwetend om te zeggen. 649 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Ik-ik niet, Ik zie het niet zo, man. 650 00:29:10,270 --> 00:29:12,489 IK... 651 00:29:12,663 --> 00:29:14,840 weet dat je het niet doet. 652 00:29:15,014 --> 00:29:17,843 Laten we gewoon praten over iets anders. 653 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Kijk, man, um ... 654 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 Ik probeerde het gewoon te hebben een fijne tijd met jou. 655 00:29:30,507 --> 00:29:32,640 Ik zal eerlijk zijn. Eh ... 656 00:29:32,814 --> 00:29:35,774 dingen zijn niet gegaan zo geweldig voor mij hier. 657 00:29:35,948 --> 00:29:38,167 Wat bedoelt u? 658 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Het onzin schilderij in mijn appartement... 659 00:29:43,477 --> 00:29:45,044 is van mij. 660 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 Ik heb het gedaan. 661 00:29:47,394 --> 00:29:50,092 Weet je, ik ben begonnen met schilderen om te proberen mijn gevoelens te uiten. 662 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 Mijn acteerleraar, uh, dacht dat het zou helpen. 663 00:29:55,619 --> 00:29:57,491 Eh ... 664 00:29:57,665 --> 00:30:00,146 Ik heb gebombardeerd al mijn audities. 665 00:30:00,320 --> 00:30:02,801 Ik ga waarschijnlijk bombarderen die morgenochtend. 666 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 En, eh ... 667 00:30:05,194 --> 00:30:07,893 mijn carrière is nergens. 668 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 En je hebt alles Randall. 669 00:30:13,289 --> 00:30:14,900 Beth. 670 00:30:15,074 --> 00:30:18,033 Grote toekomst. 671 00:30:18,207 --> 00:30:20,079 Ik ben gewoon, uh, het falen van het gezin, weet je? 672 00:30:20,253 --> 00:30:23,343 Ik zie het niet zo, Kev. 673 00:30:25,388 --> 00:30:27,434 Ik weet dat je het niet weet. 674 00:30:27,608 --> 00:30:29,653 [grinnikt] 675 00:30:31,394 --> 00:30:33,440 Ik heb binnenin Hot Pockets 676 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 als je wat wilt. 677 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 Ja. 678 00:30:39,663 --> 00:30:41,796 [toetsen rinkelen] 679 00:30:52,328 --> 00:30:54,330 De telefoon is daar. 680 00:31:00,467 --> 00:31:02,469 [sputteren] 681 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Je wenst echt je bent nooit geadopteerd? 682 00:31:11,304 --> 00:31:13,306 Het is niet zo simpel. 683 00:31:17,353 --> 00:31:19,355 Ja. 684 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 ik herinner me toen je William vond. 685 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 Ik denk dat ik me toen realiseerde je wilde iets anders. 686 00:31:32,629 --> 00:31:35,676 Kijk, man, ik weet het ... 687 00:31:35,850 --> 00:31:37,678 onze ervaringen opgroeien in onze familie waren anders. 688 00:31:37,852 --> 00:31:40,246 Dat weet ik. 689 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 Maar ik ... 690 00:31:42,248 --> 00:31:45,033 Ik zie het niet de manier waarop je doet. 691 00:31:47,601 --> 00:31:49,429 Schilder je nog steeds? 692 00:31:51,605 --> 00:31:54,782 Nee, ik ... weet je, Ik heb dat al een tijdje niet meer gedaan. 693 00:31:54,956 --> 00:31:57,872 ik dacht altijd het was best cool, 694 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 waarop u zou tikken in je gevoelens door te schilderen. 695 00:32:01,180 --> 00:32:02,572 Ja. 696 00:32:02,746 --> 00:32:06,011 Creëren van een visuele weergave van al het spul 697 00:32:06,185 --> 00:32:07,926 gaande in jou. 698 00:32:10,102 --> 00:32:11,973 Ik probeer je te schilderen een foto. 699 00:32:12,147 --> 00:32:14,193 -Oke? -Oke. 700 00:32:15,455 --> 00:32:20,764 Ik begon naar deze ondersteuning te gaan groep voor transraciale geadopteerden. 701 00:32:20,939 --> 00:32:26,205 Ze hebben me deze term uitgelegd: Ghost Kingdoms. 702 00:32:26,379 --> 00:32:28,555 Het is als een alternatieve realiteit in je gedachten 703 00:32:28,729 --> 00:32:30,818 waar je je het leven voorstelt je zou hebben gehad 704 00:32:30,992 --> 00:32:34,256 als je nooit bent geadopteerd. 705 00:32:34,430 --> 00:32:39,479 En ik realiseerde me het dat ik dit Ghost Kingdom heb gehad 706 00:32:39,653 --> 00:32:41,437 mijn hele leven. 707 00:32:41,611 --> 00:32:43,700 Ik heb er gewoon nooit een naam voor gehad. 708 00:32:46,442 --> 00:32:48,879 Omdat ik nooit wist wie mijn biologische ouders waren echt ... 709 00:32:49,054 --> 00:32:51,708 -MARGARET: Randall? -RANDALL: dacht ik dat de aardige bibliothecaris 710 00:32:51,882 --> 00:32:54,929 van de buurtbibliotheek en de zwarte meteoroloog 711 00:32:55,103 --> 00:32:59,107 op het lokale nieuws waren mijn ouders. 712 00:33:01,501 --> 00:33:03,546 De man die we altijd hebben gebruikt om voor sneeuwdagen te bidden? 713 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 -Ja. -Ja. 714 00:33:05,722 --> 00:33:08,073 En de bibliothecaris. 715 00:33:10,031 --> 00:33:11,293 Ze liet je altijd uitchecken 716 00:33:11,467 --> 00:33:12,903 meer boeken dan je was toegestaan. 717 00:33:13,078 --> 00:33:15,384 Zij deed. 718 00:33:15,558 --> 00:33:17,865 Ze waren de enige twee volwassenen dat ik consequent zag 719 00:33:18,039 --> 00:33:19,475 dat leek op mij. 720 00:33:22,348 --> 00:33:24,828 Nu, deze groep vertelde me dat, uh, 721 00:33:25,003 --> 00:33:27,962 dit komt vrij vaak voor. 722 00:33:28,136 --> 00:33:30,617 Maar toen Dat wist ik niet. 723 00:33:30,791 --> 00:33:34,055 Dus stel je me eens voor, Kev. Stel je me voor om vijf uur 724 00:33:34,229 --> 00:33:38,755 dezelfde soort fantasie hebben dat veel kinderen hebben ... 725 00:33:38,929 --> 00:33:42,237 maar ik dacht dat ik het aan het doen was iets slechts. 726 00:33:42,411 --> 00:33:43,717 Maar dat was ik niet. 727 00:33:43,891 --> 00:33:45,458 Ging gewoon naar een denkbeeldige plek 728 00:33:45,632 --> 00:33:48,374 dat had moeten zijn alleen voor mij. 729 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Maar dat is niet het volledige plaatje. 730 00:33:52,291 --> 00:33:56,208 Omdat ik het nooit helemaal kon ontsnappen in mijn fantasie. 731 00:33:57,296 --> 00:33:58,775 Omdat ik me te schuldig voelde. 732 00:34:01,300 --> 00:34:03,563 Omdat ik van jullie hield te veel. 733 00:34:03,737 --> 00:34:05,869 JACK: Weet je, het is eigenlijk perfect weer. 734 00:34:06,044 --> 00:34:07,784 Ja, nee, nee, het is perfect weer. 735 00:34:07,958 --> 00:34:09,656 REBECCA: Perfect weer voor wie? 736 00:34:09,830 --> 00:34:12,615 JACK: Voor voetbal. Steelers heb altijd een voordeel 737 00:34:12,789 --> 00:34:13,834 in de sneeuw. 738 00:34:14,008 --> 00:34:15,836 Hé, maat, kom op. 739 00:34:16,010 --> 00:34:18,491 Kom hier, maat. Je staat naast me. 740 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 Ik kon niet eens creëren een fantasiewereld 741 00:34:25,672 --> 00:34:28,066 zonder jullie, Kev. 742 00:34:30,851 --> 00:34:34,246 Weet u hoe ongebruikelijk dat is? 743 00:34:39,338 --> 00:34:41,166 Mijn excuses. 744 00:34:45,605 --> 00:34:47,215 Het spijt me, Randall. 745 00:34:49,913 --> 00:34:51,437 Het spijt me dat er dingen waren Ik heb het niet gezien 746 00:34:51,611 --> 00:34:54,570 toen we opgroeiden. 747 00:34:54,744 --> 00:34:58,792 En het spijt me dat er dingen zijn Ik, ik zie het nog steeds niet. 748 00:35:02,056 --> 00:35:04,232 Jij bent mijn broer. 749 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 En ik houd van je. 750 00:35:10,238 --> 00:35:13,546 Jij bent de enige broer Ik zal ooit hebben. 751 00:35:13,720 --> 00:35:16,940 [ademt uit] Je bent mijn getuige. 752 00:35:24,426 --> 00:35:27,951 Papa schaamde zich niet voor je. 753 00:35:28,126 --> 00:35:32,695 En de enige reden waarom ik het zei in onze strijd was omdat ... 754 00:35:32,869 --> 00:35:35,829 het was een goedkoop schot. 755 00:35:36,003 --> 00:35:39,746 Mijn excuses. Hij was trots op je. 756 00:35:42,140 --> 00:35:44,794 Ik ben trots op je. 757 00:35:44,968 --> 00:35:47,101 [lacht zacht] 758 00:35:47,275 --> 00:35:50,235 En het spijt me dat ik dat ooit heb gedaan laat je anders denken. 759 00:35:54,413 --> 00:35:57,024 -Kom hier. Ik hou van je. -Hou ook van jou. 760 00:35:59,026 --> 00:36:00,506 [fluistert]: Je zei dat ik een slechte acteur was. 761 00:36:00,680 --> 00:36:01,942 [lacht] 762 00:36:03,944 --> 00:36:05,511 Jij deed. [lacht] 763 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Je bent een fantastische acteur. 764 00:36:11,778 --> 00:36:13,432 Maar ik denk dat juffrouw Palm gelijk heeft. 765 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 - Komedie is jouw favoriete plek. -Ik weet. 766 00:36:15,347 --> 00:36:16,826 -Je moet doen ... -Ik weet. 767 00:36:17,000 --> 00:36:18,785 -Geef ze de yuks, man. -Ik weet. 768 00:36:18,959 --> 00:36:19,960 Je bent een grappige kerel. Je weet waarom? 769 00:36:20,134 --> 00:36:21,135 -Ik weet. -Omdat je bent... 770 00:36:25,748 --> 00:36:27,446 Oke. wie is hongerig? Huh? 771 00:36:27,620 --> 00:36:30,362 Wat zeg je ervan, we doen dit picknick-stijl? 772 00:36:30,536 --> 00:36:33,278 Ter ere van het jongensweekend. 773 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 Eet smakelijk. 774 00:36:36,368 --> 00:36:37,978 Oké, jongens moet me iets beloven, oké? 775 00:36:38,152 --> 00:36:41,503 Niemand vertelt het mam dat we PBandJ hadden 776 00:36:41,677 --> 00:36:45,115 voor ontbijt, lunch en diner. Deal? 777 00:36:47,248 --> 00:36:49,250 Deal. Oh, plakkerige handen al. 778 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Ik zal wat servetten halen. 779 00:36:51,731 --> 00:36:54,124 KENT [via tv]: Temperaturen bereiken bijna 60 graden 780 00:36:54,299 --> 00:36:56,605 maar niet vanavond of morgen. 781 00:36:56,779 --> 00:37:00,130 Vandaag in Pittsburgh, temperaturen weer onder normaal. 782 00:37:00,305 --> 00:37:03,786 Momenteel International Airport luchtcondities ... 783 00:37:05,310 --> 00:37:08,791 Weet je, als ik een beetje kantel mijn hoofd en mijn ogen dichtknijpen, 784 00:37:08,965 --> 00:37:12,621 het ziet er een beetje uit zoals een schilderij van Jackson Pollock. 785 00:37:12,795 --> 00:37:15,145 - Je bent nog steeds dronken, man. Dat is ... dat is niet ... - [lacht] 786 00:37:22,065 --> 00:37:23,806 -Ah... -Ooh. 787 00:37:23,980 --> 00:37:25,982 [lacht] 788 00:37:26,156 --> 00:37:28,811 -Ik zei het je. [lacht] -Ja jij... 789 00:37:28,985 --> 00:37:32,685 Ja meneer. Dank u. 790 00:37:35,557 --> 00:37:36,993 De Niro goed? 791 00:37:37,167 --> 00:37:38,908 De Niro geweldig. 792 00:37:39,082 --> 00:37:40,954 Ja, hij is ofwel het meest vergevingsgezinde persoon op de planeet 793 00:37:41,128 --> 00:37:45,524 -of hij eigenlijk gewoon geeft helemaal niets om mij. - [lacht] 794 00:37:45,698 --> 00:37:46,916 [kreunt] 795 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [ademt uit] 796 00:37:51,138 --> 00:37:53,053 Dus wat betekent dat nu? 797 00:37:53,227 --> 00:37:55,055 voor het back-upplan? 798 00:37:55,229 --> 00:37:57,884 Wie is Nick Foles? 799 00:37:58,058 --> 00:37:59,712 MENS: Nou, Nicole, ik zou geen Nick Foles nemen ... 800 00:37:59,886 --> 00:38:03,237 Denk je daar nog steeds over na? 801 00:38:03,411 --> 00:38:06,022 -Het denkbeeldige koninkrijk? -Ghost Kingdom? 802 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 Ja. Ghost Kingdom. 803 00:38:07,676 --> 00:38:09,504 Uh ... 804 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 De meeste mensen, het vervaagt naarmate ze ouder worden, 805 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 maar ik heb de mijne vastgehouden. 806 00:38:14,857 --> 00:38:17,904 Ga daar nog steeds heen in mijn dromen af en toe, zelfs nu. 807 00:38:18,078 --> 00:38:22,561 Ik ben het altijd van dezelfde leeftijd altijd met de weerman 808 00:38:22,735 --> 00:38:24,693 en de bibliothecaris en jullie allemaal. 809 00:38:27,740 --> 00:38:31,134 Zelfs nadat ik William had gevonden en dan Laurel. 810 00:38:31,309 --> 00:38:32,962 Kan nog steeds niet vervangen worden de weerman 811 00:38:33,136 --> 00:38:35,530 en de bibliothecaris. 812 00:38:36,575 --> 00:38:38,664 Of ons. 813 00:38:38,838 --> 00:38:40,230 Of jij. 814 00:38:42,537 --> 00:38:45,235 Ik weet het niet, Ik moet vast zitten of zoiets. 815 00:38:50,589 --> 00:38:53,069 Het is veel. 816 00:38:53,243 --> 00:38:54,680 Wat is? 817 00:39:00,816 --> 00:39:03,253 Rest van de wereld kan het lelijke ding niet zeggen. 818 00:39:03,428 --> 00:39:04,603 Maar we moeten wel. 819 00:39:20,967 --> 00:39:27,365 Je bent niet alleen mijn slimme, succesvolle broer, Randall. 820 00:39:29,367 --> 00:39:33,458 Je bent mijn zwarte, slimme, succesvolle broer. 821 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 En ik denk misschien Ik vond dat kwalijk. 822 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 En misschien dacht ik u een speciale behandeling krijgt 823 00:39:46,906 --> 00:39:51,476 was vermengd met ... terwijl jij zwart bent. 824 00:39:56,698 --> 00:40:01,007 En ik wilde je neerhalen een tandje bij, en ik ... 825 00:40:03,009 --> 00:40:06,969 ... Ik heb dingen over het hoofd gezien die ik niet had moeten hebben. 826 00:40:07,143 --> 00:40:10,190 En ik heb op je geschoten die ik niet had moeten nemen. 827 00:40:14,194 --> 00:40:17,502 En ik was meer jaloers op je dan ik had moeten zijn. 828 00:40:24,770 --> 00:40:25,901 Hmm. 829 00:40:27,947 --> 00:40:30,906 Ik bedoel, hé, kijk, ik ben mooi zelf succesvol, toch? 830 00:40:31,080 --> 00:40:33,213 Nou ja, niet van iedereen kreeg Bobby D op snelkiezen. 831 00:40:33,387 --> 00:40:36,085 - [lacht] - [deur gaat open] 832 00:40:36,259 --> 00:40:39,219 -TESS: Oom Kevin! -Hallo! Breng het hier naar binnen voor het echte werk! 833 00:40:39,393 --> 00:40:41,613 Hoe gaat het? Hoe gaat het met iedereen aan het doen? Wat, hebben we eten? 834 00:40:41,787 --> 00:40:43,484 Laten we gaan, laten we eten. 835 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 - Gaan jullie boodschappen doen? -BETH: Oom Kevin! 836 00:40:48,054 --> 00:40:49,969 -Hallo! - [lacht] Leuk je te zien. 837 00:40:50,143 --> 00:40:51,187 Goed om je te zien. 838 00:40:51,361 --> 00:40:53,407 ​ 839 00:41:22,305 --> 00:41:24,569 Wat dacht je van wat deuntjes bij het avondeten? 840 00:41:24,743 --> 00:41:27,354 Ja. Mama vindt dat geweldig. 841 00:41:28,442 --> 00:41:30,444 Randall, hoe smaakt dit? 842 00:41:30,618 --> 00:41:31,967 -Mmm. -Mmm. 843 00:41:32,141 --> 00:41:33,578 -Mama deed het goed? -Mm-hmm. 844 00:41:33,752 --> 00:41:34,753 Mmm. 845 00:41:34,927 --> 00:41:37,669 ♪ Vrij zijn ♪ 846 00:41:37,843 --> 00:41:41,455 ♪ Ik wou dat ik kon breken ♪ 847 00:41:41,629 --> 00:41:46,416 ♪ Alle kettingen houden me vast ♪ 848 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 ♪ Ik wou dat ik kon zeggen ♪ 849 00:41:48,941 --> 00:41:53,206 ♪ Alle dingen dat ik zou moeten zeggen ♪ 850 00:41:53,380 --> 00:41:57,602 ♪ Zeg ze hard, zeg ze duidelijk ♪ 851 00:41:57,776 --> 00:42:01,214 ♪ Voor het geheel om de wereld te horen ♪ 852 00:42:01,388 --> 00:42:05,131 ♪ Ik wou dat ik het kon delen ♪ 853 00:42:05,305 --> 00:42:08,351 ♪ Alle liefde dat is in mijn hart. ♪ 854 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 Ondertiteld door Media Access Group bij WGBH