1 00:00:01,566 --> 00:00:02,785 Anteriormente en This Is Us ... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,265 Oye, Randall, toma la siguiente parte. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,355 KEITH: Sí vamos. Tienes esto, hermano. 4 00:00:07,529 --> 00:00:08,921 ¿Cómo es tu hermano más negro? que tú, Randall? 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 [risas] 6 00:00:10,445 --> 00:00:11,968 -Randall es una Oreo. -[la risa] 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 Hola, Randall. Lo siento, no puedo hacer esto. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,106 ALLISON: ¿Padre? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,629 KEVIN: Si hubiera estado ahí 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 Yo hubiera caminado a través del fuego literal 11 00:00:22,544 --> 00:00:24,024 y yo hubiera sacó a ese hombre. 12 00:00:24,198 --> 00:00:26,069 Mmm. 13 00:00:26,243 --> 00:00:29,159 Bueno, Kev, supongo que nunca saber porque no estabas allí. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 Y murió avergonzado de ti. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,815 Sabes, solía pensar que lo peor que me ha pasado 16 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 fue el día en que murió papá. 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,993 Es el dia te trajeron a casa. 18 00:00:37,167 --> 00:00:40,736 Al crecer, yo, uh, acabo de tener guardar tantas cosas para mi 19 00:00:40,910 --> 00:00:43,695 porque yo no queria para hacerlos sentir mal. 20 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Te llamo para preguntarte para ser mi padrino. 21 00:00:48,439 --> 00:00:49,440 RANDALL [por teléfono]: Absolutamente. 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,094 Uh, sería un honor. 23 00:00:51,268 --> 00:00:52,704 Cuando te paras ahí cerca de mí, 24 00:00:52,878 --> 00:00:54,315 No quiero que haya cualquier cosa entre nosotros. 25 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 ¿Y si vengo? ¿Y si salgo? 26 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 -¿Y si vengo a verte? -Sí hermano 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,277 eso es bueno para mí. 28 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 Bueno, está bien, entonces. Reservaré la pelea. 29 00:01:10,374 --> 00:01:12,159 Si. 30 00:01:12,333 --> 00:01:13,856 Definitivamente mucha humedad arremolinándose en 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,858 de ese centro de baja presión. 32 00:01:16,032 --> 00:01:18,426 Una vez que cruce la I-70 y golpear ese aire frío? 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,384 Es hora de los abrigos gruesos. 34 00:01:20,558 --> 00:01:23,996 [ríe suavemente] Lo siento, suficiente sobre la nieve. 35 00:01:24,171 --> 00:01:25,868 -¿Mmm? -Mm-hmm. [risas] 36 00:01:26,042 --> 00:01:28,088 Mmm. ¿Como estuvo tu día cariño? 37 00:01:28,262 --> 00:01:31,221 Honestamente, no me importaría uno o dos días de nieve. 38 00:01:31,395 --> 00:01:34,094 Si tengo que explicar el sistema decimal Dewey 39 00:01:34,268 --> 00:01:35,269 -una vez más... -Eso es, eh, 40 00:01:35,443 --> 00:01:37,575 El sobrino del pato Donald, ¿verdad? 41 00:01:37,749 --> 00:01:40,665 Cállate. [risas] 42 00:01:40,839 --> 00:01:42,406 Mmm. 43 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 Suena como que vamos a tener para agarrar tu abrigo de invierno 44 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 y guantes del sótano para la escuela mañana. 45 00:01:46,018 --> 00:01:48,586 -Mm-hmm. -¿Randall? 46 00:01:49,935 --> 00:01:51,807 Randall? 47 00:01:54,636 --> 00:01:56,333 Está bien, amigo. 48 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 Lo tengo, ¿eh? 49 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 ♪ ♪ 50 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 Sí, bueno, lo sabía Randall estaba obsesionado 51 00:02:11,435 --> 00:02:14,569 pero se parece al señor Rogers ahora también tiene sus ganchos en Kev. 52 00:02:15,613 --> 00:02:17,267 Si. Si. 53 00:02:17,441 --> 00:02:19,356 Si, estoy a punto de para decirles. 54 00:02:19,530 --> 00:02:22,098 Bueno. 55 00:02:22,272 --> 00:02:25,536 Ahora, por favor, ve a disfrutar el fin de semana de tus chicas? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 Si. 57 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Oye, besa a Katie, niña tres veces para mí. 58 00:02:29,410 --> 00:02:31,586 Bueno. Si, Yo también te amo. Adiós. 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,501 ¿Hey chicos? 60 00:02:33,675 --> 00:02:35,764 Tengo una gran sorpresa para ti. 61 00:02:36,808 --> 00:02:38,070 Chicos, hey. 62 00:02:38,245 --> 00:02:40,464 Bien, noticias tan gigantescas. 63 00:02:40,638 --> 00:02:43,989 Solo voy a Apagaré esto suavemente. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 -¡Padre! ¡Lo estábamos viendo! -¡Padre! 65 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Sí, no, lo sé. Hey Mira, no saltes por mi garganta. 66 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 Tengo una pregunta para ti. 67 00:02:49,952 --> 00:02:54,609 ¿Qué es mejor que mirar? ¿El señor Rogers en la televisión? ¿Eh? 68 00:02:55,610 --> 00:02:59,179 Tal vez yendo y viendo ¿El señor Rogers vive en persona? 69 00:02:59,353 --> 00:03:01,790 [jadeos] Eso es correcto. Barrio del señor Rogers 70 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 se filma aquí en Pittsburgh. 71 00:03:04,009 --> 00:03:07,926 El hombre mismo, quiere charlar con unos vecinos pequeños. 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 ¿Entonces que dices? ¿Quieren ir? 73 00:03:09,754 --> 00:03:11,626 -AMBOS: ¡Sí! -Sí es cierto. 74 00:03:11,800 --> 00:03:14,324 Así es. Por supuesto quieres ir. Queremos ir. 75 00:03:14,498 --> 00:03:16,631 Hey, voy a usar estas manos un poco más tarde 76 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 porque vamos a escribir una nota de agradecimiento 77 00:03:19,024 --> 00:03:21,157 a Pete en construcción por ponernos en la lista. 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,594 ¿Derecha? Bueno entonces, tus cucharas están abajo, 79 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 -Quiero quitarte el pijama. - [ambos ríen] 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,990 Y luego iremos vamos vamos vamos vamos. 81 00:03:28,164 --> 00:03:30,079 [la risa] 82 00:03:30,253 --> 00:03:32,473 Quita esos atascos. Vamos. 83 00:03:39,219 --> 00:03:41,177 Randall, dije Aún no había terminado. 84 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 ¿Qué? 85 00:03:43,179 --> 00:03:44,485 Sabes que me gusta beber la leche al final. 86 00:03:44,659 --> 00:03:46,008 Oh. Lo siento. 87 00:03:47,052 --> 00:03:49,446 Sabes, Randall, lo se La visita de Kevin te pone nervioso 88 00:03:49,620 --> 00:03:52,797 pero no dejemos lo dulce, la leche de cereales dulce sufre por ello. 89 00:03:54,146 --> 00:03:57,498 Es tan ... formal. 90 00:03:57,672 --> 00:04:00,152 Quiero decir, está volando todo el camino aquí para hablar de ... 91 00:04:00,327 --> 00:04:01,415 sabes... 92 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 ¿Tu infancia cargada de razas? 93 00:04:03,765 --> 00:04:06,071 -Eso no es lo que era ... -Randall. 94 00:04:06,246 --> 00:04:08,639 [tartamudea suavemente] 95 00:04:08,813 --> 00:04:12,121 Pedí esto, aquí está, 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,167 y ahora desearía poder posponerlo por otros 40 años. 97 00:04:15,342 --> 00:04:17,257 Randall, el hombre viene 98 00:04:17,431 --> 00:04:20,477 a través del país para tener una charla tan esperada. 99 00:04:20,651 --> 00:04:22,087 Esto tiene que suceder. 100 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Sé. Y lo hará. 101 00:04:28,572 --> 00:04:30,879 Bueno, me llevo a las chicas patinaje sobre hielo, 102 00:04:31,053 --> 00:04:32,359 limpiando para el día. 103 00:04:32,533 --> 00:04:34,056 Deje que ustedes dos tengan su espacio. 104 00:04:34,230 --> 00:04:35,753 -Todos pueden quedarse si quieren. - [se ríe]: Oh, no. 105 00:04:35,927 --> 00:04:37,102 Tu sabes bien y bien si las chicas lo ven primero, 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 ellos chuparían 107 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 todo el tiempo del tío Kevin y atencion. 108 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 Mira, dijiste su actuación fue basura 109 00:04:44,632 --> 00:04:46,068 y su padre murió avergonzado de él. 110 00:04:46,242 --> 00:04:48,723 Dijo que odiaba que alguna vez te adoptaron. 111 00:04:50,115 --> 00:04:51,943 No puede ser peor. 112 00:04:59,342 --> 00:05:01,997 Puede empeorar. 113 00:05:02,171 --> 00:05:03,564 [llamando a la puerta] 114 00:05:05,740 --> 00:05:07,394 ¿Que pasa? 115 00:05:07,568 --> 00:05:09,657 El príncipe fresco finalmente ha llegado a L.A. 116 00:05:09,831 --> 00:05:12,137 -¿Cómo estuvo el viaje en taxi, hombre? -Oh, estuvo bien, supongo. 117 00:05:12,312 --> 00:05:14,575 -¿Si? -No pensé que habría literalmente ser palmeras por todas partes. 118 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 ¿Silbaste para un taxi? 119 00:05:16,533 --> 00:05:17,882 y cuando se acercó, la matrícula decía "Fresco" 120 00:05:18,056 --> 00:05:19,710 -¿Y tenía dados en el espejo? - [risas] 121 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Eres estúpido. 122 00:05:21,843 --> 00:05:23,932 Espera, entonces has estado en este apartamento por dos meses 123 00:05:24,106 --> 00:05:26,413 y estos son todos tus muebles? Quiero decir, ¿de dónde lo sacaste? 124 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 ¿Las calles? 125 00:05:28,023 --> 00:05:29,807 -Sí, más o menos. - [risas] 126 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Espera, no seremos compartiendo la misma cama, ¿verdad? 127 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 Porque prefiero quedarme en el hotel con el equipo. 128 00:05:34,203 --> 00:05:35,726 ¿Llamas a Model U.N. un "equipo"? 129 00:05:35,900 --> 00:05:37,815 [risas]: Cállate. 130 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 Oye, entonces, estamos de fiesta esta semana o que? 131 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 No, no. Si no estoy estudiando 132 00:05:42,080 --> 00:05:43,647 Voy a estar metiéndome y saliendo para reuniones de equipo. 133 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Randall, es tu vacaciones de primavera, hombre. 134 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Es tu primera vez visitándome, ¿de acuerdo? 135 00:05:47,912 --> 00:05:50,001 Es la oportunidad perfecta para que seamos dueños de L.A. 136 00:05:50,175 --> 00:05:52,439 Apenas el dos de nosotros. 137 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 Bueno, no lo se Supongo que un poco divertido 138 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 podría soltarme para la conferencia. 139 00:05:58,575 --> 00:06:00,925 -¿Esta noche? ¿Eh? -T-- uh ... 140 00:06:01,970 --> 00:06:03,928 [suspiros] Multa. 141 00:06:04,102 --> 00:06:07,062 Ahi esta. [risas] 142 00:06:08,846 --> 00:06:10,108 Vamos antes del juego. 143 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 -[timbre suena] - [ríe suavemente] 144 00:06:15,723 --> 00:06:17,594 -Ahi esta. -Oye. 145 00:06:17,768 --> 00:06:19,466 -Entra aqui. -¿Si? 146 00:06:19,640 --> 00:06:20,597 -Si. -¿Cómo estas, hombre? 147 00:06:20,771 --> 00:06:21,772 -Está bien. -¿Estás bien? 148 00:06:21,946 --> 00:06:23,383 -Soy un buen hombre. Si. -Bien. 149 00:06:23,557 --> 00:06:24,645 [la puerta se cierra] 150 00:06:25,733 --> 00:06:27,778 Tú, eh ... ¿Vuelo decente? 151 00:06:27,952 --> 00:06:29,127 -¿Eh? -¿Vuelo decente? 152 00:06:29,301 --> 00:06:31,042 Oh, y ... No, no. 153 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 Sí, lo fue una bolsa mixta, en realidad. 154 00:06:32,870 --> 00:06:35,177 Tu sabes, yo, uh, Yo-yo dominaba en sudoku fácil, 155 00:06:35,351 --> 00:06:37,353 y luego subí un nivel y me fumé, así que ... 156 00:06:37,527 --> 00:06:39,660 Bueno, tu tampoco un All-Star o un recogepelotas. 157 00:06:39,834 --> 00:06:42,358 -No hay intermedios en sudoku. -Eso es verdad. 158 00:06:42,532 --> 00:06:44,752 -Es lo que he aprendido. -Si. 159 00:06:44,926 --> 00:06:46,014 De todas formas... 160 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 Lo siento. Sigo revisando esto ... 161 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 Yo-estoy esperando una llamada de Robert De Niro. 162 00:06:51,628 --> 00:06:53,935 Se supone que debemos hablar de nuestros re-disparos, y me siento 163 00:06:54,109 --> 00:06:55,850 obligado a constantemente revisa mi telefono 164 00:06:56,024 --> 00:06:57,808 para asegurarse de que la batería no morir, porque ... 165 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 -Te saliste del set. -Sí es cierto. 166 00:07:00,071 --> 00:07:03,858 -Mi hermano, saliendo de Bobby D. -Bueno es... 167 00:07:04,032 --> 00:07:05,729 No te dejes llevar demasiado apegado a nada 168 00:07:05,903 --> 00:07:07,296 que no estas dispuesto a salir en 30 segundos planos 169 00:07:07,470 --> 00:07:09,994 si sientes el calor A la vuelta de la esquina. 170 00:07:10,168 --> 00:07:11,431 Es Heat. 171 00:07:11,605 --> 00:07:14,303 Si. Eso es bueno. 172 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 Gracias. 173 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -Escucha, no quiero a irse por las ramas... -¿Necesitas un poco de agua? 174 00:07:21,092 --> 00:07:22,833 ¿No? ¿Mmm? 175 00:07:23,007 --> 00:07:24,966 Uh ... estoy ... estoy bien. 176 00:07:25,140 --> 00:07:26,533 Um ... 177 00:07:29,100 --> 00:07:34,236 Mira, siento que lo haría será fácil empezar a ponerse al día, 178 00:07:34,410 --> 00:07:37,892 ya sabes, y retrocede en nuestro ritmo 179 00:07:38,066 --> 00:07:39,937 sin hablar realmente. 180 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Y no quiero esto para alejarte de mí. 181 00:07:41,983 --> 00:07:46,901 Randall, hay algunas cosas Necesito decirte. 182 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 Aquí vamos. 183 00:07:53,908 --> 00:07:55,344 Aquí vamos. 184 00:08:00,088 --> 00:08:01,655 -¿Están emocionados? Si. -AMBOS: Sí. 185 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 Llegará el señor Rogers pronto pandilla y le encanta 186 00:08:04,484 --> 00:08:06,398 hablando con chicos y chicas como ustedes. 187 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 Vamos a prisa para que todos tengan un buen asiento. 188 00:08:08,183 --> 00:08:10,838 ¿Nombre? Está bien. 189 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 Aqui tienes. 190 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 Y aquí tienes. 191 00:08:16,234 --> 00:08:18,106 -Gracias. -Y... 192 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 -Oh... -Oye, eh, Jack Pearson. 193 00:08:20,282 --> 00:08:21,936 -Deberíamos estar en la lista. -Oh... 194 00:08:22,110 --> 00:08:23,415 Sí. Sí, no, te tenemos. 195 00:08:23,590 --> 00:08:24,852 -Y, eh, ¿cuántos hijos tienes? -Sólo dos. 196 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 Fantástico. 197 00:08:26,810 --> 00:08:27,855 Ahí tienes. 198 00:08:28,029 --> 00:08:30,205 -Y ahí tienes. -Oh... 199 00:08:30,379 --> 00:08:32,250 En realidad, no, estos, eh, estos dos son míos. 200 00:08:32,424 --> 00:08:34,601 -Aquí mismo. -Oh. Ay Dios mío. 201 00:08:34,775 --> 00:08:36,907 Lo siento mucho. Eso es, um, eso es mi culpa. 202 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 JACK: No, no es un problema. No es un problema. 203 00:08:38,822 --> 00:08:40,955 Es un error fácil. Pasa todo el tiempo. 204 00:08:41,129 --> 00:08:42,870 Estamos felices estar en la lista. ¿Derecha? 205 00:08:43,044 --> 00:08:46,787 Si. Randall aquí, es un enorme gran fan de Mister Rogers. 206 00:08:46,961 --> 00:08:49,311 Entonces, si tal vez, hay un, uh, un asiento especial, 207 00:08:49,485 --> 00:08:51,095 creo que estaría bien. ¿No te gustaría eso, amigo? 208 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 Si. 209 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 STEPH: Uh ... por supuesto. 210 00:08:54,708 --> 00:08:56,231 Estupendo. Gracias. 211 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 Vamos a ponernos este cordón. 212 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 Está bien, hombre. 213 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 Está bien, eres un vecino oficial 214 00:09:03,455 --> 00:09:04,674 de Mister Rogers ahora. 215 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 - [risitas] -¿Derecha? Mira eso. 216 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Dice que eres especial. 217 00:09:07,982 --> 00:09:09,461 te voy a agarrar un asiento especial, ¿eh? 218 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 ¿Quizás fuera de la cocina? 219 00:09:11,681 --> 00:09:14,336 ♪ Ah, ja, calla ese alboroto ♪ 220 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 ♪ Todos se mueven hacia atrás del bus ♪ 221 00:09:16,643 --> 00:09:18,558 ♪ ¿Quieres golpear y se desploma con nosotros? ♪ 222 00:09:18,732 --> 00:09:21,386 ♪ Somos el tipo de personas hacer que el club se ponga crunk ♪ 223 00:09:21,561 --> 00:09:23,954 ♪ Ah, ja, calla ese alboroto, todos se mueven ♪ 224 00:09:24,128 --> 00:09:25,826 ♪ A la parte trasera del autobús ♪ 225 00:09:26,000 --> 00:09:27,392 ♪ Ajá, ajá ♪ 226 00:09:27,567 --> 00:09:29,830 ♪ Bebé, sí, sí ♪ 227 00:09:30,004 --> 00:09:32,049 ♪ Di ah, ja, calla ese alboroto ♪ 228 00:09:32,223 --> 00:09:34,661 ♪ Todos se mueven hacia atrás del bus ... ♪ 229 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 Guau. 230 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Ahora que lo pienso, definitivamente eres 231 00:09:38,012 --> 00:09:39,709 más de un Carlton que un Príncipe Nuevo. 232 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 Lo que, Me estoy calentando. 233 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 Yo no se supone que estar saliendo? 234 00:09:44,192 --> 00:09:46,455 Como, ya sabes, cuando en realidad, ya sabes, ¿salir? 235 00:09:46,629 --> 00:09:48,283 Si. 236 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 Uh ... ahora mismo. 237 00:09:50,590 --> 00:09:52,722 Tomé la imitación de conseguir nosotros algunas identificaciones falsas, hermano. 238 00:09:52,896 --> 00:09:54,898 [risas] 239 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 [risas] 240 00:10:02,906 --> 00:10:05,343 Oh Jesús. Oh... 241 00:10:05,517 --> 00:10:07,345 Oye, consigo el marco de la cama al costado de la calle, 242 00:10:07,519 --> 00:10:11,436 pero tenias que conseguir el arte fuera del costado de la carretera también? 243 00:10:11,611 --> 00:10:13,874 KEVIN: Sí, uh, un amigo mío 244 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 me lo dio. 245 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 Yo no ... No quería ser malo. 246 00:10:16,790 --> 00:10:17,965 [Randall se ríe] 247 00:10:18,139 --> 00:10:20,054 [exhala bruscamente] 248 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 Aquí. 249 00:10:23,753 --> 00:10:25,929 No hay tiempo para ponerse elegante Lo tomé prestado 250 00:10:26,103 --> 00:10:27,757 de un amigo mío en clase de actuación. 251 00:10:27,931 --> 00:10:30,717 Pero no se parece en nada a mí. Él ... está cerca de los 40. 252 00:10:30,891 --> 00:10:32,414 ¿A quién le importa? 253 00:10:32,588 --> 00:10:33,676 El es un chico negro, eres un chico negro. 254 00:10:33,850 --> 00:10:36,157 -Estará bien. - [risas] 255 00:10:36,331 --> 00:10:40,161 Oye. Te lo digo, es voy a hacer el trabajo, ¿de acuerdo? 256 00:10:40,335 --> 00:10:41,379 Promesa. 257 00:10:43,599 --> 00:10:44,905 RANDALL: Habla libremente, hombre. 258 00:10:45,079 --> 00:10:47,908 Obviamente tuve una conversación con Kate. 259 00:10:48,082 --> 00:10:49,823 En nuestro cumpleaños. 260 00:10:49,997 --> 00:10:52,564 Ella claramente transmitió algunas cosas para ti. 261 00:10:52,739 --> 00:10:54,566 Sí, lo hizo. 262 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 Um ... 263 00:11:00,050 --> 00:11:02,009 Mira, Randall. No soy ciego, ¿de acuerdo? 264 00:11:02,183 --> 00:11:04,098 Entiendo... 265 00:11:04,272 --> 00:11:06,404 que debe haber sido dificil para ti 266 00:11:06,578 --> 00:11:08,537 crecer como un niño negro en una familia blanca. 267 00:11:08,711 --> 00:11:10,582 Y yo sé... 268 00:11:10,757 --> 00:11:14,935 siendo el único niño negro en tu escuela tampoco fue fácil. 269 00:11:15,979 --> 00:11:17,677 Seguro. 270 00:11:21,071 --> 00:11:23,247 He estado pensando mucho sobre la escuela secundaria. 271 00:11:23,421 --> 00:11:26,642 Um, el baile de graduación. ¿Recuerdas el baile de graduación? 272 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 Esa chica que te llevaste ... la pelirroja ... ¿cómo se llama? 273 00:11:28,818 --> 00:11:29,689 -Allison. -Allison. Así es. 274 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 Llevaste a Allison al baile de graduación 275 00:11:31,429 --> 00:11:35,738 solo para tener a su papá tratarte ... terriblemente. 276 00:11:35,912 --> 00:11:38,959 El tipo era un capullo racista. 277 00:11:41,004 --> 00:11:42,092 Debería haber hecho más Para protegerte 278 00:11:42,266 --> 00:11:43,441 en esa situación, Randall. 279 00:11:43,615 --> 00:11:44,965 Ojalá lo hubiera hecho. 280 00:11:45,139 --> 00:11:46,706 Sabes, estaba de pie justo ahí, hombre. 281 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Yo-yo no ... 282 00:11:50,579 --> 00:11:52,973 Yo no hice nada. 283 00:11:53,147 --> 00:11:56,063 Debería haberte protegido. Lo siento. 284 00:12:00,763 --> 00:12:03,505 He estado pensando mucho sobre eso, ya sabes. 285 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 Y lo siento si alguna vez te sentiste solo 286 00:12:07,814 --> 00:12:12,557 Y lo siento si tu infancia no fuera ... 287 00:12:12,732 --> 00:12:16,126 lo que querías que fuera. 288 00:12:16,300 --> 00:12:20,478 Y lo siento de verdad Randall ... 289 00:12:22,480 --> 00:12:24,308 ... si yo desempeñara algún papel 290 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 en hacerte sentir solo o mal. 291 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 Siempre. 292 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 Es algo que debería haber dicho hace mucho tiempo. 293 00:12:40,020 --> 00:12:42,718 Y yo quería venir aquí Quería mirarte 294 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 justo en el ojo, y Quiero decírtelo a la cara. 295 00:12:48,463 --> 00:12:50,421 Gracias, Kev. 296 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Oye. [risas] 297 00:13:01,041 --> 00:13:03,391 Vamos, Randall, entonces, lo que estoy tratando de decir es, 298 00:13:03,565 --> 00:13:06,829 honestamente, hombre, desde abajo de mi corazón, soy ... 299 00:13:07,003 --> 00:13:08,918 -Lo siento mucho. -Si hombre. 300 00:13:09,963 --> 00:13:11,921 Y te lo agradezco. 301 00:13:13,401 --> 00:13:14,881 Está bien, bien, porque solo ... 302 00:13:15,055 --> 00:13:16,752 realmente no parece como tu lo haces. 303 00:13:16,926 --> 00:13:18,319 [suspiros] 304 00:13:19,799 --> 00:13:23,759 Es un sentimiento muy amable. 305 00:13:23,933 --> 00:13:26,414 Fue un hermoso monólogo. 306 00:13:29,417 --> 00:13:30,940 Estás molesto conmigo. 307 00:13:31,114 --> 00:13:32,768 Tratando de no serlo. 308 00:13:34,465 --> 00:13:36,076 Hombre, tengo que s ... Estoy un poco perdido aquí. 309 00:13:36,250 --> 00:13:37,425 No sé, No se que ... 310 00:13:37,599 --> 00:13:38,687 lo que esperas de mi. 311 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 Kev, honestamente, no lo sé. 312 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 -¿No lo sabes? -Yo no. 313 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -¿Pero estás molesto conmigo? -Estoy tratando de no serlo. 314 00:13:52,396 --> 00:13:55,486 Creo que voy a conseguir un poco de aire. 315 00:13:55,660 --> 00:13:58,098 Randall, mira, hombre. 316 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Dije que necesito un poco de aire, Kev. 317 00:14:06,367 --> 00:14:08,978 -Como en "dame espacio por un segundo ". -Si. 318 00:14:09,152 --> 00:14:12,025 Te he estado dando espacio para un segundo durante mucho tiempo. 319 00:14:17,204 --> 00:14:18,292 No estás contento con nosotros. 320 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 Dijiste que había cosas ... 321 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 uh, eso pasó en nuestra familia que no reconocimos, 322 00:14:23,297 --> 00:14:25,516 cosas que no vimos. 323 00:14:25,690 --> 00:14:28,171 Me has estado tratando con frialdad desde hace aproximadamente un año. 324 00:14:28,345 --> 00:14:30,521 Ambos hemos sido fríos el uno al otro, Kev. 325 00:14:30,695 --> 00:14:33,742 Randall. Vamos. 326 00:14:33,916 --> 00:14:35,570 Me alegra que reconozcas 327 00:14:35,744 --> 00:14:38,355 que desordenado la situación del baile fue. 328 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Pero solo estas pasando por alto un momento manifiesto de racismo 329 00:14:42,098 --> 00:14:43,839 con un obviamente preparado habla de cosas 330 00:14:44,013 --> 00:14:45,449 -que crees que quiero escuchar. -Bueno, eso no es justo. 331 00:14:45,623 --> 00:14:48,191 Entonces me golpeaste con el "si" como si fueras ... [suspiros] 332 00:14:48,365 --> 00:14:51,281 como si te estuvieras disculpando por un tweet mal calculado. 333 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 Si me sintiera solo si jugaste un papel. 334 00:14:53,544 --> 00:14:54,806 ¿Si, Kev? 335 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 Eso no es asumiendo la responsabilidad. 336 00:14:57,287 --> 00:15:00,116 Después de todos estos años, todavía estás tan sordo, hombre. 337 00:15:00,290 --> 00:15:03,032 Oye, estoy aquí de pie ahora, asumiendo la responsabilidad. 338 00:15:03,206 --> 00:15:05,121 -Pero ¿lo eres tú? -¿Qué quieres de mí, hombre? 339 00:15:05,295 --> 00:15:06,601 No soy un lector de mentes, ¿de acuerdo? 340 00:15:06,775 --> 00:15:08,603 Te estoy pidiendo, ¿que quieres de mi? 341 00:15:08,777 --> 00:15:09,909 [teléfono sonando] 342 00:15:10,083 --> 00:15:11,606 [suspiros] 343 00:15:11,780 --> 00:15:12,999 [traqueteo del pomo de la puerta] 344 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 ¿Tienes una llave? 345 00:15:15,001 --> 00:15:17,394 -Tienes que estar bromeando. -Estupendo. 346 00:15:17,568 --> 00:15:19,179 ¿Sabes que? Deja que suene del gancho. 347 00:15:19,353 --> 00:15:20,528 [risas]: ¿Quién necesita una carrera de todos modos? ¿derecho? 348 00:15:20,702 --> 00:15:21,790 No es como si tuviera gemelos en casa. 349 00:15:21,964 --> 00:15:23,444 -[teléfono sonando] -Oh vamos. 350 00:15:28,101 --> 00:15:30,103 ♪ ♪ 351 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Déjame solo. 352 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 - [charla tranquila] -No puedo ver. 353 00:15:40,548 --> 00:15:41,941 [en silencio]: Disculpe un segundo. 354 00:15:42,115 --> 00:15:43,594 Lo siento lo siento. ¿Hey que? 355 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 -¿Qué pasa, amigo? -No puedo ver. 356 00:15:45,292 --> 00:15:47,729 Puedes ver muy bien. Aquí, solo da la vuelta. 357 00:15:47,903 --> 00:15:49,731 Quiero el asiento de Randall. 358 00:15:49,905 --> 00:15:52,690 Kevin, Randall y tú tenéis asientos idénticos. 359 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 Exactamente lo mismo. ¿Puedes ver? 360 00:15:54,605 --> 00:15:56,259 Entonces también puedes ver. Mira, mira hacia adelante. 361 00:15:56,433 --> 00:15:58,696 Compórtate y diviértete. Divertirse. 362 00:15:58,870 --> 00:16:00,742 Bien, vecinos. 363 00:16:00,916 --> 00:16:02,700 Bienvenido por favor y dale una mano grande 364 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 al señor Rogers! 365 00:16:06,400 --> 00:16:07,836 SEÑOR ROGERS: Hola vecinos. 366 00:16:08,010 --> 00:16:10,534 Gracias por venir. 367 00:16:10,708 --> 00:16:12,841 ♪ ♪ 368 00:16:22,111 --> 00:16:24,070 De Niro se va a enojar. 369 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 -Mm. -De nuevo. 370 00:16:25,897 --> 00:16:27,508 Si. 371 00:16:27,682 --> 00:16:29,379 ¿Beth se ha ido todo el día? 372 00:16:34,384 --> 00:16:35,864 Bueno, tal vez rompamos una ventana o algo. 373 00:16:36,038 --> 00:16:38,649 Ningún hombre. No puedes romper una ventana. 374 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 Sé honesto conmigo, no tenias intencion 375 00:16:48,442 --> 00:16:50,139 de aceptar mi disculpa, no importa lo que dije, ¿verdad? 376 00:16:50,313 --> 00:16:53,055 Ni siquiera estaba esperando una disculpa. 377 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 Y tu claramente ni siquiera entiendo 378 00:16:55,057 --> 00:16:56,972 lo que es te estás disculpando. 379 00:16:57,146 --> 00:16:58,452 Todo lo que querías era la percepción 380 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 de hacer lo correcto. 381 00:17:00,149 --> 00:17:01,890 Oh vamos. Esto-esto es ... Mira, esto ... 382 00:17:02,064 --> 00:17:03,631 ¿Qué pasa, hombre? 383 00:17:05,720 --> 00:17:07,461 Dilo, Kev. 384 00:17:07,635 --> 00:17:09,985 Si, vale. yo queria hacer lo correcto, Randall. 385 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 Quería hacer lo correcto aunque y ... 386 00:17:12,466 --> 00:17:14,076 Aunque, ¿hombre? 387 00:17:14,250 --> 00:17:17,036 -Puedes decirlo. -Tu infancia, Randall. 388 00:17:17,210 --> 00:17:18,298 Fue glorioso. 389 00:17:18,472 --> 00:17:20,126 Fue glorioso, hombre. 390 00:17:20,300 --> 00:17:21,779 Yo estaba ahí para eso. Eras el niño de oro. 391 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 Todo sobre ti. 392 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 [balbucea] Tu adopción. 393 00:17:25,218 --> 00:17:27,742 Todo te hizo más especial, no menos. 394 00:17:27,916 --> 00:17:29,483 nunca quise ser especial, hombre. 395 00:17:29,657 --> 00:17:31,876 Solo quería mezclarme como todos los demas. 396 00:17:32,051 --> 00:17:34,705 Pero eso fue imposible en nuestra familia, 397 00:17:34,879 --> 00:17:36,925 porque siempre me destaqué. 398 00:17:37,099 --> 00:17:40,711 Dondequiera que fuimos la tienda, el parque, vacaciones. 399 00:17:40,885 --> 00:17:44,063 Y lo último que necesitaba hombre-- lo último-- 400 00:17:44,237 --> 00:17:47,631 era para que mi hermano usara mi negrura to-to ... 401 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 a otro yo también. 402 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 No se que diablos estamos hablando, hombre. 403 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 Tenías puntos ciegos raciales, Kev. 404 00:17:53,115 --> 00:17:55,030 Profundos que me afectaron. 405 00:17:55,204 --> 00:17:56,988 No es el padre de mi cita de graduación 406 00:17:57,163 --> 00:17:58,512 usted. 407 00:18:00,166 --> 00:18:01,515 Si. 408 00:18:01,689 --> 00:18:03,038 Me estás agrupando con ese chico? 409 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 No soy. 410 00:18:05,084 --> 00:18:07,521 Porque el dolor que ese hombre infligido fue intencional. 411 00:18:07,695 --> 00:18:11,351 Solo eras irreflexivo 412 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 y voluntariamente en la oscuridad, 413 00:18:13,875 --> 00:18:16,095 que en realidad de alguna manera duele más. 414 00:18:16,269 --> 00:18:17,705 [tartamudeos] ¿Entonces soy racista? 415 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 No, dijiste eso, Kev, no yo. 416 00:18:19,794 --> 00:18:20,795 Espera, espera, espera. 417 00:18:20,969 --> 00:18:23,624 -Oye, Randall. - [murmura] 418 00:18:23,798 --> 00:18:26,670 -No te alejes. -Quieres conseguir de vuelta en la casa o no? 419 00:18:31,197 --> 00:18:34,722 ♪ Depende de nosotros hacerlo ♪ 420 00:18:34,896 --> 00:18:39,727 ♪ Y encuentra comprensión más allá de este disfraz. ♪ 421 00:18:47,822 --> 00:18:48,823 [golpes] 422 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 ¿Puedes cambiar de estación? 423 00:18:50,607 --> 00:18:53,044 Vamos a una fiesta no un funeral. 424 00:18:56,047 --> 00:18:58,093 [canción sonando en español] 425 00:18:59,138 --> 00:19:00,269 - [gemidos] - [golpes] 426 00:19:00,443 --> 00:19:01,836 No hombre. Eso es español. 427 00:19:02,010 --> 00:19:04,752 -Oye, es español. -RANDALL: Amigo, cálmate. 428 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 [cambio de marcación de radio] 429 00:19:08,495 --> 00:19:09,887 ♪ Caimanes rosados, mis jugadores de Detroit ♪ 430 00:19:10,061 --> 00:19:11,759 ¡Oh sí! 431 00:19:11,933 --> 00:19:14,109 - [Kevin se ríe] - ♪ En Brooklyn, absolutamente cierto ♪ 432 00:19:14,283 --> 00:19:16,067 ♪ Si la cabeza está bien, Biggie allí todas las noches ♪ 433 00:19:16,242 --> 00:19:18,548 ♪ Poppa ha sido suave desde días de Underoos ... ♪ 434 00:19:18,722 --> 00:19:20,071 [risas] 435 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 Vamos, Randall. 436 00:19:22,378 --> 00:19:24,902 Oye, por favor, para mí. 437 00:19:25,076 --> 00:19:29,168 Escucha, ¿por qué no te vas? tu rostro Model U.N. 438 00:19:29,342 --> 00:19:31,257 y ponte su modelo F.U.N. ¿cara? 439 00:19:31,431 --> 00:19:32,954 Dios, eres un idiota. 440 00:19:33,128 --> 00:19:34,869 Eh, sabes que estuvo bien. 441 00:19:39,656 --> 00:19:42,398 Oye, ¿vas a tomar el 101? 442 00:19:42,572 --> 00:19:44,052 Um ... 443 00:19:45,184 --> 00:19:47,316 ¿Puedes quedarte en Sunset, por favor? 444 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Solo quédate... 445 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 RANDALL: Hey! Detente. Estás siendo un idiota. 446 00:19:51,059 --> 00:19:53,366 Oye, lo siento sobre mi hermano. 447 00:19:53,540 --> 00:19:54,541 Solo está borracho. 448 00:19:56,238 --> 00:19:58,980 Sí, lo escuchaste hermanos de otro. 449 00:19:59,154 --> 00:20:01,156 -Hey! Detente. Detener. -Hermanos de otro. 450 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 -Detener. -¿Detener Qué? 451 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 Estoy esta noche. 452 00:20:05,421 --> 00:20:06,770 Solo voy a ir a un hotel con mi equipo. 453 00:20:06,944 --> 00:20:08,032 Hola señor. ¿Puedes simplemente llevarme? al hotel... 454 00:20:08,207 --> 00:20:09,773 Vamos al club. 455 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 Vamos al club. ¡Emociónate, Randall! 456 00:20:12,167 --> 00:20:13,516 -Detener. No. -Vamos al club. 457 00:20:13,690 --> 00:20:14,778 No quiero. 458 00:20:14,952 --> 00:20:15,997 Detener. 459 00:20:18,652 --> 00:20:21,307 Eres realmente algo Randall. 460 00:20:26,050 --> 00:20:28,531 Sabes, Tuve que beber esta noche 461 00:20:28,705 --> 00:20:30,403 para prepararme por una noche con mi hermano. 462 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Amigo, bebiste porque eres un borracho. 463 00:20:33,536 --> 00:20:35,059 No tengo problemas para salir y divirtiendome. 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,018 Solo tengo un problema haciéndolo contigo. 465 00:20:37,192 --> 00:20:39,194 Sal de mi cara. 466 00:20:39,368 --> 00:20:40,630 -Oh, que vas a hacer sobre eso? -No me toques, Randall. 467 00:20:40,804 --> 00:20:42,066 -Oh, no te toques. -No me toques. 468 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 ¡Sal de mi cara! ¡No me toques! 469 00:20:44,025 --> 00:20:45,026 -¿Qué te pasa? -CONDUCTOR: Oye, oye. Ustedes dos... 470 00:20:45,200 --> 00:20:46,332 Tengo que salir de mi taxi. 471 00:20:46,506 --> 00:20:47,985 -Bien, Randall. -Eres un idiota. 472 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 KEVIN: Eres un idiota. Mira lo que has hecho. 473 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 -Eres literalmente todavía tocándome. -¿De qué estás hablando? 474 00:20:51,989 --> 00:20:53,164 ¡Oye, oye! Ahora. 475 00:20:53,339 --> 00:20:54,601 KEVIN: Es tu culpa, idiota. 476 00:20:54,775 --> 00:20:56,733 RANDALL [en voz baja]: Eres un idiota. 477 00:20:56,907 --> 00:20:59,519 -Tan cansado de que siempre tengas algo que decir. -Okey. Bueno. 478 00:20:59,693 --> 00:21:02,086 -Ven a mi. Voy a patear tu trasero. - Tráelo, entonces, hombre. 479 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 -¡Vamos! -¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 480 00:21:03,827 --> 00:21:05,960 Sí, definitivamente a punto de boxear. [risas] 481 00:21:06,134 --> 00:21:08,136 -¡Mirar! -Quiero verte intentarlo. 482 00:21:14,185 --> 00:21:17,101 Ahora llegamos a nuestras manos muy arriba. 483 00:21:17,276 --> 00:21:20,801 Y luego temblamos, sacudimos, sacudimos agitar, agitar, agitar, agitar. 484 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 Recuerda... 485 00:21:22,803 --> 00:21:25,458 Me gustas tal como eres. 486 00:21:29,113 --> 00:21:30,593 Hey, eso fue bastante bien, ¿verdad? 487 00:21:30,767 --> 00:21:31,986 -¿Se divirtieron chicos? -Si. 488 00:21:32,160 --> 00:21:33,553 KEVIN: Quiero ir 489 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 al patio de recreo. 490 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 Hey, Kev, el patio de recreo siempre va a estar ahí. 491 00:21:37,948 --> 00:21:41,082 ¿Okey? Esta fue una vez en una oportunidad de por vida. 492 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 Oye, el fin de semana de chicos no ha terminado. 493 00:21:43,258 --> 00:21:44,912 Entonces podemos volvernos locos en el patio de recreo mañana, ¿de acuerdo? 494 00:21:45,086 --> 00:21:46,130 -Vamos. -¡ETIQUETA usted es él! 495 00:21:46,305 --> 00:21:48,045 Kevin, no estoy jugando. 496 00:21:48,219 --> 00:21:49,743 Kevin, cierto ... 497 00:21:49,917 --> 00:21:51,788 Randall, quédate aquí ¿okey? No te muevas. 498 00:21:51,962 --> 00:21:54,661 Kevin? 499 00:22:08,457 --> 00:22:10,546 Hola. ¿Cómo se llama? 500 00:22:12,766 --> 00:22:14,855 [gruñidos] 501 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 -¡Aléjate de mí! -¡Diablos no! 502 00:22:17,205 --> 00:22:19,381 [ambos gruñidos] 503 00:22:25,256 --> 00:22:27,084 ¡Ay! ¡Idiota! 504 00:22:27,258 --> 00:22:28,738 Tengo una audición ¡mañana por la mañana! 505 00:22:28,912 --> 00:22:30,436 ¡Me pegaste en la cara, Randall! 506 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 Ni siquiera te pegué tan fuerte. Estaba tratando de inmovilizarte. 507 00:22:32,220 --> 00:22:34,353 Ni siquiera tienes una marca. 508 00:22:42,839 --> 00:22:44,101 ¡¿Qué?! 509 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 No tengo mis llaves. 510 00:22:46,147 --> 00:22:47,888 Oh, por favor dime que no lo hiciste déjalos en el taxi. 511 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 Probablemente estén aquí en alguna parte. 512 00:22:59,508 --> 00:23:01,467 [respira profundamente] 513 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 -Vas a tener para abordar esto. -¿Podemos concentrarnos? 514 00:23:10,606 --> 00:23:11,955 al volver en la casa, por favor? 515 00:23:12,129 --> 00:23:13,392 La señorita Palm tiene una llave de repuesto. 516 00:23:13,566 --> 00:23:14,828 Espera un minuto, le diste a tu vecino 517 00:23:15,002 --> 00:23:16,786 -acceso a tu casa? -Ella es una dulce anciana 518 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 que nunca va a ninguna parte ... Ojalá. 519 00:23:19,789 --> 00:23:21,791 Por favor, vuelve a casa. 520 00:23:26,796 --> 00:23:29,625 ¿Concejal Pearson? 521 00:23:29,799 --> 00:23:31,932 -¿Cómo estás, cariño? -Hola, señorita Palm. 522 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Estoy bien gracias. 523 00:23:34,021 --> 00:23:36,197 ¿Y ese es el Manny? 524 00:23:36,371 --> 00:23:38,068 Hola, señorita Palm. ¿Cómo estás? 525 00:23:38,242 --> 00:23:39,940 Bueno, que en el mundo es el manny 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,681 y el concejal haciendo en mi puerta 527 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 De hecho, es mi hermano. 528 00:23:43,422 --> 00:23:44,379 Soy adoptado. 529 00:23:44,553 --> 00:23:46,425 Oh, es cierto. 530 00:23:46,599 --> 00:23:49,166 Bueno, chicos deben tener tenía algunos padres. 531 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 KEVIN: ¡Sí! 532 00:23:50,864 --> 00:23:52,605 Sí, tuvimos algunos padres. 533 00:23:52,779 --> 00:23:53,867 Uh, escuche, señora, en realidad se quedó fuera de la casa. 534 00:23:54,041 --> 00:23:56,173 Sucede que tienes esa llave de repuesto? 535 00:23:56,347 --> 00:23:57,610 Oh, déjame comprobar. 536 00:23:57,784 --> 00:23:59,176 Gracias. 537 00:23:59,350 --> 00:24:01,396 [la puerta se cierra] 538 00:24:04,791 --> 00:24:06,401 ¿Qué? 539 00:24:08,142 --> 00:24:10,710 -Me llamaste racista. -No, no lo hice. 540 00:24:10,884 --> 00:24:12,973 -Te llamas racista. -Oh vamos. 541 00:24:13,147 --> 00:24:15,018 -¿Por qué habría de hacer eso? -¿Es una pregunta retórica? 542 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Porque si es así, entonces lo haría responder retóricamente. 543 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 Mm, ¿culpa? 544 00:24:18,892 --> 00:24:20,633 Tu hermano, Randall. 545 00:24:20,807 --> 00:24:23,505 Tu hermano que te ama que prácticamente te adora. 546 00:24:23,679 --> 00:24:25,855 -No quiero que me adores. -De echo-- bien, espera un segundo. 547 00:24:26,029 --> 00:24:27,466 Su hermano quien vino aquí hoy para decir, 548 00:24:27,640 --> 00:24:29,206 "Lo siento." 549 00:24:29,380 --> 00:24:31,426 Lamento haberme perdido cosas cuando estábamos creciendo. 550 00:24:31,600 --> 00:24:34,516 Lo siento que alguna vez Me sentí solo. 551 00:24:36,387 --> 00:24:37,780 ¿Cómo es exactamente eso racista? 552 00:24:37,954 --> 00:24:39,042 Nunca fue justo 553 00:24:39,216 --> 00:24:40,479 que yo era un nerd. 554 00:24:40,653 --> 00:24:42,742 Tenías que llamarme Carlton. 555 00:24:42,916 --> 00:24:45,135 Nunca fue solo eso No conocía música genial. 556 00:24:45,309 --> 00:24:47,224 Tuviste que llamarme por no 557 00:24:47,398 --> 00:24:49,270 saber letras de rap. 558 00:24:49,444 --> 00:24:51,446 ¿Y si fuera blanco? 559 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 -Tendríamos la misma relación? -Por supuesto. 560 00:24:54,144 --> 00:24:56,277 Sí, seríamos hermanos. Te amaría como a un hermano. 561 00:24:56,451 --> 00:24:58,148 ¿Y sabes qué más? Nos toparíamos cabezas 562 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 -como hacen los hermanos. -Nah, hombre, no-no en este nivel. 563 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 Me estas haciendo parecer ser una especie de Gran Mago aquí. 564 00:25:01,717 --> 00:25:03,502 No creo eres un racista, hombre. 565 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Realmente no lo hago. 566 00:25:05,199 --> 00:25:07,636 Pero las microagresiones a través de los años... 567 00:25:07,810 --> 00:25:09,899 Estaba celoso de ti, tenia nada que ver contigo siendo 568 00:25:10,073 --> 00:25:11,771 Negro, Randall, tenía que ver con mi envidia. 569 00:25:11,945 --> 00:25:13,512 -¿Que quieres de mi? -Quiero que reconozcas 570 00:25:13,686 --> 00:25:16,123 que siempre has resentido el hecho de que soy negro. 571 00:25:16,297 --> 00:25:19,126 Y no solo de niños, hombre. 572 00:25:19,300 --> 00:25:21,911 El año pasado me dijiste a mi cara, 573 00:25:22,085 --> 00:25:24,305 que lo peor que alguna vez te pasó 574 00:25:24,479 --> 00:25:26,220 ¿Me traían a casa? a tu familia. 575 00:25:26,394 --> 00:25:28,657 Sí, te dije eso porque estabas manipulando a nuestra madre 576 00:25:28,831 --> 00:25:30,790 hacer algo que ella no quería hacer. 577 00:25:30,964 --> 00:25:32,356 Derecha. 578 00:25:32,531 --> 00:25:34,010 Aquí tienes, cariño. 579 00:25:34,184 --> 00:25:36,360 Muchas gracias seńora. Eres una bendición. 580 00:25:36,535 --> 00:25:41,061 Oh, odiaba a ese Stallone película ... demasiado violenta. 581 00:25:41,235 --> 00:25:43,106 Deberías ser más divertido. 582 00:25:43,280 --> 00:25:45,892 Como Dick Van Dyke y Richard Pryor. 583 00:25:46,066 --> 00:25:47,937 Muy bien, gracias. 584 00:25:48,111 --> 00:25:49,809 Tuve una nominación al Globo de Oro para esa actuación, 585 00:25:49,983 --> 00:25:51,724 pero, ah ... 586 00:25:51,898 --> 00:25:53,900 Solo seré un payaso. 587 00:25:55,902 --> 00:25:57,817 -¿Randall? -Hey hombre... 588 00:25:57,991 --> 00:26:00,950 alguna vez consideras el hecho ... 589 00:26:01,124 --> 00:26:03,649 que me traigan a casa a la familia Pearson 590 00:26:03,823 --> 00:26:06,303 no fue un día perfecto para mi tampoco? 591 00:26:06,477 --> 00:26:09,306 Fue el dia que perdí William y Laurel. 592 00:26:11,178 --> 00:26:13,049 ¿Entonces nunca piensas en eso? 593 00:26:13,223 --> 00:26:15,182 Que el día que mamá y papá encontraron yo tambien era el dia 594 00:26:15,356 --> 00:26:18,489 que perdí la mía madre biológica y padre biológico? 595 00:26:23,320 --> 00:26:25,192 Creo... 596 00:26:26,367 --> 00:26:28,021 Solo dilo, hombre. 597 00:26:29,892 --> 00:26:32,895 Creo que suenas salvajemente ingrato. 598 00:26:33,069 --> 00:26:35,376 -Mmm. -Honestamente. Mamá y papá salvó tu vida. 599 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 ¿Crees que no estoy agradecido por ¿que? Por supuesto que estoy agradecido. 600 00:26:38,205 --> 00:26:40,207 Y me han dicho que agradecido debería estar 601 00:26:40,381 --> 00:26:42,905 y que suerte debería sentirme toda mi vida, hombre. 602 00:26:43,079 --> 00:26:45,473 Y si, por un segundo, Yo no actúo de esa manera 603 00:26:45,647 --> 00:26:47,475 la gente me viene loca, 604 00:26:47,649 --> 00:26:48,824 -como estás ahora mismo. -¿Puedes culparlos? 605 00:26:48,998 --> 00:26:51,218 Es una prisión, Kevin, 606 00:26:51,392 --> 00:26:53,568 tener que mostrar gratitud, y nada más que gratitud, 607 00:26:53,742 --> 00:26:55,352 todo el maldito tiempo. 608 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 ¡Es asfixiante, hombre! 609 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Bueno, lo siento mucho que tu siéntete sofocado, Randall. 610 00:26:59,400 --> 00:27:01,097 Lamento que te sientas atrapado por tu familia. 611 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 Tu familia blanca. 612 00:27:03,012 --> 00:27:04,361 ¡Maldita sea! Eso no es lo que estoy tratando de decir! 613 00:27:04,535 --> 00:27:06,494 Eso es lo que dijiste. 614 00:27:08,365 --> 00:27:10,890 Yo no... 615 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 [suspiros] 616 00:27:25,339 --> 00:27:27,384 Yo también necesitaba estirarme así que decidí 617 00:27:27,558 --> 00:27:29,082 salir de mi reloj 618 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 y haz un pequeño estiramiento. 619 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 [Randall se ríe] 620 00:27:33,390 --> 00:27:36,742 Quizás lea un libro a continuación. ¿Te gusta leer libros? 621 00:27:36,916 --> 00:27:38,482 Si. 622 00:27:38,657 --> 00:27:41,094 Nos ayudan a desarrollar nuestra imaginación, ¿no es así? 623 00:27:41,268 --> 00:27:44,488 Te gusta usar ¿tu imaginación? 624 00:27:48,101 --> 00:27:50,843 Tengo padres imaginarios. 625 00:27:52,932 --> 00:27:54,629 Bueno, está bien. 626 00:27:54,803 --> 00:27:58,677 Todos tenemos el nuestro barrios de fantasía. 627 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 JACK: ¿Oye, Randall? 628 00:28:03,420 --> 00:28:04,857 Vamos. 629 00:28:08,817 --> 00:28:10,558 Vamos. 630 00:28:13,866 --> 00:28:15,868 Vamos. 631 00:28:18,653 --> 00:28:20,089 No puedo creer buscamos por una hora, 632 00:28:20,263 --> 00:28:22,396 y ellos fueron en tu maldito bolsillo. 633 00:28:22,570 --> 00:28:25,442 ¿Tengo un hematoma en la cara? 634 00:28:25,616 --> 00:28:27,618 Nah. 635 00:28:27,793 --> 00:28:29,055 Sin embargo, si surge algo, te dará 636 00:28:29,229 --> 00:28:31,274 -un pequeño personaje. -Finalmente. 637 00:28:31,448 --> 00:28:33,146 [Randall se ríe] 638 00:28:35,670 --> 00:28:38,238 Estoy, eh ... molesto contigo 639 00:28:38,412 --> 00:28:41,154 -en el, el taxi ... -Sí, estaba siendo un idiota. 640 00:28:41,328 --> 00:28:43,286 Lo entiendo. 641 00:28:43,460 --> 00:28:45,593 No... 642 00:28:45,767 --> 00:28:48,248 Bueno, sí. Estabas siendo grosero al taxista. 643 00:28:48,422 --> 00:28:50,250 Mmm. 644 00:28:50,424 --> 00:28:52,426 ¿E-el taxista negro? 645 00:28:55,255 --> 00:28:57,431 Um, bueno, uh, quiero decir, 646 00:28:57,605 --> 00:28:59,650 Soy grosero con todos los taxistas, hombre. 647 00:28:59,825 --> 00:29:02,044 Realmente no importa de qué color son. 648 00:29:02,218 --> 00:29:05,178 Eso es una especie de algo ajeno a decir. 649 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Yo-yo no, No lo veo de esa manera, hombre. 650 00:29:10,270 --> 00:29:12,489 I... 651 00:29:12,663 --> 00:29:14,840 sé que no. 652 00:29:15,014 --> 00:29:17,843 Solo hablemos sobre otra cosa. 653 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Mira, hombre, um ... 654 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 Solo estaba tratando de tener un buen rato contigo. 655 00:29:30,507 --> 00:29:32,640 Voy a ser honesto Um ... 656 00:29:32,814 --> 00:29:35,774 las cosas no han ido tan genial para mí aquí. 657 00:29:35,948 --> 00:29:38,167 ¿Qué quieres decir? 658 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 La pintura de mierda en mi departamento... 659 00:29:43,477 --> 00:29:45,044 es mío. 660 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 Lo hice. 661 00:29:47,394 --> 00:29:50,092 Sabes, empecé a pintar para intentar expresar mis sentimientos. 662 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 Mi profesor de actuación, eh, Pensé que ayudaría. 663 00:29:55,619 --> 00:29:57,491 Um ... 664 00:29:57,665 --> 00:30:00,146 He estado bombardeando todas mis audiciones. 665 00:30:00,320 --> 00:30:02,801 Probablemente voy a bombardear el de mañana por la mañana. 666 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Y, eh ... 667 00:30:05,194 --> 00:30:07,893 mi carrera no está en ninguna parte. 668 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Y lo tienes todo Randall. 669 00:30:13,289 --> 00:30:14,900 Beth. 670 00:30:15,074 --> 00:30:18,033 Gran futuro. 671 00:30:18,207 --> 00:30:20,079 Yo solo, uh, el fracaso familiar, ¿sabes? 672 00:30:20,253 --> 00:30:23,343 No lo veo de esa manera, Kev. 673 00:30:25,388 --> 00:30:27,434 Yo se que no. 674 00:30:27,608 --> 00:30:29,653 [risas] 675 00:30:31,394 --> 00:30:33,440 Bueno, tengo Hot Pockets dentro 676 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 si-si quieres algunos. 677 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 Si. 678 00:30:39,663 --> 00:30:41,796 [tintineo de teclas] 679 00:30:52,328 --> 00:30:54,330 El teléfono está ahí. 680 00:31:00,467 --> 00:31:02,469 [chisporroteo] 681 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Realmente deseas nunca fuiste adoptado? 682 00:31:11,304 --> 00:31:13,306 No es tan simple. 683 00:31:17,353 --> 00:31:19,355 Si. 684 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 recuerdo cuando encontraste a William. 685 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 Creo que fue entonces cuando me di cuenta querías algo diferente. 686 00:31:32,629 --> 00:31:35,676 Mira, hombre, lo sé ... 687 00:31:35,850 --> 00:31:37,678 nuestras experiencias al crecer en nuestra familia eran diferentes. 688 00:31:37,852 --> 00:31:40,246 Yo sé eso. 689 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 Pero yo solo ... 690 00:31:42,248 --> 00:31:45,033 No lo veo la forma en que lo haces. 691 00:31:47,601 --> 00:31:49,429 ¿Todavía pintas? 692 00:31:51,605 --> 00:31:54,782 No, yo ... tu sabes, No he hecho eso en un tiempo. 693 00:31:54,956 --> 00:31:57,872 siempre pense fue algo genial 694 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 que tocarías en tus sentimientos pintando. 695 00:32:01,180 --> 00:32:02,572 Si. 696 00:32:02,746 --> 00:32:06,011 Creando una representación visual de todas las cosas 697 00:32:06,185 --> 00:32:07,926 pasando dentro de ti. 698 00:32:10,102 --> 00:32:11,973 Voy a intentar pintarte una foto. 699 00:32:12,147 --> 00:32:14,193 -¿Okey? -Okey. 700 00:32:15,455 --> 00:32:20,764 Comencé a ir a este soporte grupo para adoptados transraciales. 701 00:32:20,939 --> 00:32:26,205 Me explicaron este término: Reinos fantasma. 702 00:32:26,379 --> 00:32:28,555 Es como una realidad alternativa en tu mente 703 00:32:28,729 --> 00:32:30,818 donde imaginas la vida hubieras tenido 704 00:32:30,992 --> 00:32:34,256 si nunca fuiste adoptado. 705 00:32:34,430 --> 00:32:39,479 Y, um, me di cuenta que he tenido este reino fantasma 706 00:32:39,653 --> 00:32:41,437 mi vida entera. 707 00:32:41,611 --> 00:32:43,700 Simplemente nunca tuve un nombre para eso. 708 00:32:46,442 --> 00:32:48,879 Desde que nunca supe quien mis padres biológicos realmente eran ... 709 00:32:49,054 --> 00:32:51,708 -MARGARET: ¿Randall? -RANDALL: lo imaginé que el simpático bibliotecario 710 00:32:51,882 --> 00:32:54,929 de la biblioteca del barrio y el meteorólogo negro 711 00:32:55,103 --> 00:32:59,107 en las noticias locales eran mis padres. 712 00:33:01,501 --> 00:33:03,546 El chico que siempre usamos para rezar por los días de nieve? 713 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 -Sí. -Si. 714 00:33:05,722 --> 00:33:08,073 Y el bibliotecario. 715 00:33:10,031 --> 00:33:11,293 Ella siempre te deja ver 716 00:33:11,467 --> 00:33:12,903 más libros de lo que se le permitió. 717 00:33:13,078 --> 00:33:15,384 Ella hizo. 718 00:33:15,558 --> 00:33:17,865 Eran los únicos dos adultos que vi constantemente 719 00:33:18,039 --> 00:33:19,475 que se parecía a mí. 720 00:33:22,348 --> 00:33:24,828 Ahora, este grupo me dijo que, eh, 721 00:33:25,003 --> 00:33:27,962 esto es algo bastante común. 722 00:33:28,136 --> 00:33:30,617 Pero en ese entonces Yo no lo sabía. 723 00:33:30,791 --> 00:33:34,055 Así que imagíname, Kev. Imagíname a las cinco 724 00:33:34,229 --> 00:33:38,755 tener el mismo tipo de fantasía que muchos niños tienen ... 725 00:33:38,929 --> 00:33:42,237 pero pensando que estaba haciendo algo malo. 726 00:33:42,411 --> 00:33:43,717 Pero no lo estaba. 727 00:33:43,891 --> 00:33:45,458 Estaba yendo a un lugar imaginario 728 00:33:45,632 --> 00:33:48,374 que se suponía que era sólo para mí. 729 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Pero esa no es la imagen completa. 730 00:33:52,291 --> 00:33:56,208 Porque nunca pude del todo escapar a mi fantasía. 731 00:33:57,296 --> 00:33:58,775 Porque me sentí demasiado culpable. 732 00:34:01,300 --> 00:34:03,563 Porque los amaba chicos demasiado. 733 00:34:03,737 --> 00:34:05,869 JACK: Ya sabes, en realidad es clima perfecto. 734 00:34:06,044 --> 00:34:07,784 Si, no, no es-es un clima perfecto. 735 00:34:07,958 --> 00:34:09,656 REBECCA: ¿Clima perfecto para quién? 736 00:34:09,830 --> 00:34:12,615 JACK: Por el fútbol. Steelers siempre tengo una ventaja 737 00:34:12,789 --> 00:34:13,834 en la nieve. 738 00:34:14,008 --> 00:34:15,836 Oye, amigo, vamos. 739 00:34:16,010 --> 00:34:18,491 Ven aquí, amigo. Estás a mi lado. 740 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 Ni siquiera pude crear un mundo de fantasía 741 00:34:25,672 --> 00:34:28,066 sin ustedes, Kev. 742 00:34:30,851 --> 00:34:34,246 ¿Sabes lo inusual que es eso? 743 00:34:39,338 --> 00:34:41,166 Lo siento. 744 00:34:45,605 --> 00:34:47,215 Lo siento, Randall. 745 00:34:49,913 --> 00:34:51,437 Lo siento, hubo cosas No vi 746 00:34:51,611 --> 00:34:54,570 cuando estábamos creciendo. 747 00:34:54,744 --> 00:34:58,792 Y lo siento, hay cosas Yo, todavía no veo. 748 00:35:02,056 --> 00:35:04,232 Eres mi hermano. 749 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 Y te amo. 750 00:35:10,238 --> 00:35:13,546 Eres el único hermano Yo alguna vez lo tendré. 751 00:35:13,720 --> 00:35:16,940 [exhala] Eres mi padrino. 752 00:35:24,426 --> 00:35:27,951 Papá no murió avergonzado de ti. 753 00:35:28,126 --> 00:35:32,695 Y la única razón por la que lo dije en nuestra lucha fue porque ... 754 00:35:32,869 --> 00:35:35,829 fue un tiro bajo. 755 00:35:36,003 --> 00:35:39,746 Lo siento. Estaba orgulloso de ti. 756 00:35:42,140 --> 00:35:44,794 Estoy orgulloso de ti. 757 00:35:44,968 --> 00:35:47,101 [ríe suavemente] 758 00:35:47,275 --> 00:35:50,235 Y lamento haberlo hecho alguna vez deja que pienses lo contrario. 759 00:35:54,413 --> 00:35:57,024 -Ven aquí. Te amo. -También te amo. 760 00:35:59,026 --> 00:36:00,506 [susurros]: Dijiste que era un mal actor. 761 00:36:00,680 --> 00:36:01,942 [risas] 762 00:36:03,944 --> 00:36:05,511 Lo hiciste. [risas] 763 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Eres un actor fantástico. 764 00:36:11,778 --> 00:36:13,432 Pero creo que la señorita Palm tiene razón. 765 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 -La comedia es tu punto dulce. -Sé. 766 00:36:15,347 --> 00:36:16,826 -Tienes que hacer ... -Sé. 767 00:36:17,000 --> 00:36:18,785 -Dales el asco, hombre. -Sé. 768 00:36:18,959 --> 00:36:19,960 Eres un tipo gracioso. ¿Sabes por qué? 769 00:36:20,134 --> 00:36:21,135 -Sé. -Porque eres... 770 00:36:25,748 --> 00:36:27,446 Bueno. quien esta hambriento? ¿Eh? 771 00:36:27,620 --> 00:36:30,362 Que dices que hacemos esto estilo picnic? 772 00:36:30,536 --> 00:36:33,278 En honor al fin de semana de los chicos. 773 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 Buen provecho. 774 00:36:36,368 --> 00:36:37,978 Esta bien chicos tienes que hacerme una promesa, ¿de acuerdo? 775 00:36:38,152 --> 00:36:41,503 Nadie le dice a mamá que teníamos PBandJ 776 00:36:41,677 --> 00:36:45,115 Para el desayuno, almuerzo y cena. ¿Negociar? 777 00:36:47,248 --> 00:36:49,250 Negociar. Oh, manos pegajosas ya. 778 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Conseguiré unas servilletas. 779 00:36:51,731 --> 00:36:54,124 KENT [por televisión]: Temperaturas alcanzando cerca de 60 grados 780 00:36:54,299 --> 00:36:56,605 pero no esta noche ni mañana. 781 00:36:56,779 --> 00:37:00,130 Hoy en Pittsburgh, las temperaturas nuevamente por debajo de lo normal. 782 00:37:00,305 --> 00:37:03,786 Actualmente, Aeropuerto Internacional condiciones del cielo ... 783 00:37:05,310 --> 00:37:08,791 Ya sabes, si me inclino un poco mi cabeza y entrecerrar los ojos, 784 00:37:08,965 --> 00:37:12,621 se ve como como una pintura de Jackson Pollock. 785 00:37:12,795 --> 00:37:15,145 -Todavía estás borracho, hombre. Eso es ... eso no es ... - [risas] 786 00:37:22,065 --> 00:37:23,806 -Ah ... -Oh. 787 00:37:23,980 --> 00:37:25,982 [risas] 788 00:37:26,156 --> 00:37:28,811 -Te dije. [risas] -Si, tú... 789 00:37:28,985 --> 00:37:32,685 Sí, señor. Gracias. 790 00:37:35,557 --> 00:37:36,993 De Niro bueno? 791 00:37:37,167 --> 00:37:38,908 De Niro genial. 792 00:37:39,082 --> 00:37:40,954 Sí, él es el más persona que perdona en el planeta 793 00:37:41,128 --> 00:37:45,524 -o él realmente solo no se preocupa por mí en absoluto. - [risas] 794 00:37:45,698 --> 00:37:46,916 [gemidos] 795 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [exhala] 796 00:37:51,138 --> 00:37:53,053 Entonces, ¿qué significa eso ahora? 797 00:37:53,227 --> 00:37:55,055 para el plan de respaldo? 798 00:37:55,229 --> 00:37:57,884 ¿Quién es Nick Foles? 799 00:37:58,058 --> 00:37:59,712 HOMBRE: Bueno, Nicole, yo no tomaría un Nick Foles ... 800 00:37:59,886 --> 00:38:03,237 ¿Todavía piensas en eso? 801 00:38:03,411 --> 00:38:06,022 -¿El reino imaginario? -¿Reino fantasma? 802 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 Si. Reino fantasma. 803 00:38:07,676 --> 00:38:09,504 Oh... 804 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 La mayoría de la gente, se desvanece a medida que envejecen, 805 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 pero, uh, me he aferrado al mío. 806 00:38:14,857 --> 00:38:17,904 Todavía voy allí en mis sueños ocasionalmente, incluso ahora. 807 00:38:18,078 --> 00:38:22,561 Siempre soy yo a la misma edad siempre con el meteorólogo 808 00:38:22,735 --> 00:38:24,693 y el bibliotecario y todos ustedes. 809 00:38:27,740 --> 00:38:31,134 Incluso después de que encontré a William y luego Laurel. 810 00:38:31,309 --> 00:38:32,962 Parece que todavía no puedo reemplazar el hombre del clima 811 00:38:33,136 --> 00:38:35,530 y el bibliotecario. 812 00:38:36,575 --> 00:38:38,664 O nosotros. 813 00:38:38,838 --> 00:38:40,230 O tu. 814 00:38:42,537 --> 00:38:45,235 No sé, Debo estar atascado o algo así. 815 00:38:50,589 --> 00:38:53,069 Es mucho. 816 00:38:53,243 --> 00:38:54,680 ¿Que es? 817 00:39:00,816 --> 00:39:03,253 Resto del mundo No puedo decir la cosa fea. 818 00:39:03,428 --> 00:39:04,603 Pero tenemos que hacerlo. 819 00:39:20,967 --> 00:39:27,365 No eres solo mi inteligente hermano exitoso, Randall. 820 00:39:29,367 --> 00:39:33,458 Eres mi negro, inteligente hermano exitoso. 821 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 Y creo que tal vez Me molestaba eso. 822 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 Y tal vez pensé estás recibiendo un tratamiento especial 823 00:39:46,906 --> 00:39:51,476 estaba mezclado con ... contigo siendo negro. 824 00:39:56,698 --> 00:40:01,007 Y yo quería derribarte una muesca, y yo ... 825 00:40:03,009 --> 00:40:06,969 ... pasé por alto cosas que no debería haberlo hecho. 826 00:40:07,143 --> 00:40:10,190 Y te disparé que no debería haber tomado. 827 00:40:14,194 --> 00:40:17,502 Y yo estaba mas celoso de ti de lo que debería haber sido. 828 00:40:24,770 --> 00:40:25,901 Mmm. 829 00:40:27,947 --> 00:40:30,906 Quiero decir, oye, mira, soy bonita yo mismo exitoso, ¿verdad? 830 00:40:31,080 --> 00:40:33,213 Bueno, no todo el mundo consiguió a Bobby D en la marcación rápida. 831 00:40:33,387 --> 00:40:36,085 - [risas] -[la puerta se abre] 832 00:40:36,259 --> 00:40:39,219 -TESS: ¡Tío Kevin! -¡Oye! Tráelo aquí por lo real! 833 00:40:39,393 --> 00:40:41,613 ¿Qué pasa? Como están todos ¿haciendo? ¿Qué, tenemos comida? 834 00:40:41,787 --> 00:40:43,484 Vamos, comamos. 835 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 -¿Han algunas compras? -BETH: ¡Tío Kevin! 836 00:40:48,054 --> 00:40:49,969 -¡Oye! - [risas] Me alegro de verte. 837 00:40:50,143 --> 00:40:51,187 Que bueno verte. 838 00:40:51,361 --> 00:40:53,407 ♪ ♪ 839 00:41:22,305 --> 00:41:24,569 ¿Qué tal algunas melodías? ¿con cena? 840 00:41:24,743 --> 00:41:27,354 Si. A mamá le encanta eso. 841 00:41:28,442 --> 00:41:30,444 Randall, ¿a qué sabe esto? 842 00:41:30,618 --> 00:41:31,967 -Mmm. -Mmm. 843 00:41:32,141 --> 00:41:33,578 -¿Mami lo hizo bien? -Mm-hmm. 844 00:41:33,752 --> 00:41:34,753 Mmm. 845 00:41:34,927 --> 00:41:37,669 ♪ Ser libre ♪ 846 00:41:37,843 --> 00:41:41,455 ♪ Ojalá pudiera romper ♪ 847 00:41:41,629 --> 00:41:46,416 ♪ Todas las cadenas que me sostienen ♪ 848 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 ♪ Ojalá pudiera decir ♪ 849 00:41:48,941 --> 00:41:53,206 ♪ Todas las cosas que debería decir ♪ 850 00:41:53,380 --> 00:41:57,602 ♪ Dígalos en voz alta, dígalos claramente ♪ 851 00:41:57,776 --> 00:42:01,214 ♪ Para el conjunto la vuelta al mundo para escuchar ♪ 852 00:42:01,388 --> 00:42:05,131 ♪ Ojalá pudiera compartir ♪ 853 00:42:05,305 --> 00:42:08,351 ♪ Todo el amor eso está en mi corazón. ♪ 854 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 Subtitulado por Media Access Group en WGBH