1
00:00:01,392 --> 00:00:02,698
[Kara]
Anterior pe Supergirl ...
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,352
Nu mai vreau să ucid.
3
00:00:04,395 --> 00:00:07,268
Fii partenerul meu. În schimb,
Promit că te voi proteja.
4
00:00:07,311 --> 00:00:09,487
Cum să nu te iubesc?
5
00:00:09,531 --> 00:00:12,882
-Este o femeie tristă, prostească.
-Ti-am spus obsesia ta
cu kryptonienii
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,319
-am termina astfel.
- [Lena] Programul
Mă dezvoltam
7
00:00:15,363 --> 00:00:17,017
Trebuia sa
extinde mintea umană.
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,453
Dar cred că Lex a refăcut-o.
9
00:00:20,977 --> 00:00:22,500
[țipând]
10
00:00:22,544 --> 00:00:23,719
[cracare]
11
00:00:23,762 --> 00:00:26,200
Kara, nu!
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,202
Fără coordonate
de unde a trimis-o,
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,378
ar putea fi oriunde
în Zona Fantomă.
14
00:00:31,248 --> 00:00:32,728
Kara nu este moartă.
15
00:00:32,771 --> 00:00:34,034
O aducem acasă.
16
00:00:40,301 --> 00:00:42,303
[redare muzică rock lentă]
17
00:00:52,008 --> 00:00:53,662
[mârâit mic]
18
00:00:56,621 --> 00:00:57,492
[mârâie]
19
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
[țipând]
20
00:01:04,368 --> 00:01:05,456
Taste ...
21
00:01:07,023 --> 00:01:08,416
Mulțumesc.
22
00:01:08,459 --> 00:01:09,460
[țipete]
23
00:01:10,461 --> 00:01:11,462
[bipuri]
24
00:01:12,985 --> 00:01:15,249
Asta o să fie
suge pentru tine.
25
00:01:16,337 --> 00:01:17,512
Niciun joc de cuvinte intenționat.
26
00:01:17,555 --> 00:01:18,643
[mârâind]
27
00:01:26,477 --> 00:01:27,739
[mârâie]
28
00:01:28,914 --> 00:01:29,828
Boo.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,657
Continuă să visezi, Dracula.
30
00:01:34,050 --> 00:01:35,182
[mârâie]
31
00:01:42,189 --> 00:01:43,407
[bubuituri]
32
00:01:43,451 --> 00:01:44,452
[mormăiește]
33
00:01:45,322 --> 00:01:47,237
Te-am prins.
34
00:01:47,281 --> 00:01:49,761
-Vă rog! Imi pare rau.
Imi pare rau.
- [mormăiește]
35
00:01:49,805 --> 00:01:52,808
Imi pare rau.
Nu aveam de gând să rănesc pe nimeni.
36
00:01:52,851 --> 00:01:54,505
Nu sunt chiar un vampir.
37
00:01:54,549 --> 00:01:56,551
Noi stim. Numele tău este Silas.
38
00:01:56,594 --> 00:01:58,901
-Ești un extraterestru.
-De la Transilvane, mai exact.
39
00:01:58,944 --> 00:02:00,424
Ceea ce este aparent
o adevărată planetă.
40
00:02:00,468 --> 00:02:02,644
Ești acolo unde poveștile despre vampiri
vine din.
41
00:02:02,687 --> 00:02:05,777
Grozav. Ma bucur sa vad
ți-ai făcut cercetările.
42
00:02:05,821 --> 00:02:10,042
Dar nu sunteți suficient de accentuat
un mic detaliu important.
43
00:02:10,086 --> 00:02:13,655
Sunt doar povești.
Jefuiesc băncile de sânge
deci nu trebuie să fac rău oamenilor.
44
00:02:13,698 --> 00:02:15,744
Nu ne interesează
în jaf.
45
00:02:15,787 --> 00:02:17,441
-Te vom da drumul ...
- [suspine]
46
00:02:17,485 --> 00:02:19,922
... dacă ne ajuți.
47
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
Te ajut cu ce?
48
00:02:21,706 --> 00:02:24,796
Vrem să ne ajutați
pătrunde în
Zona Fantomă.
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,668
De ce naiba
ai vrea
pentru a face asta?
50
00:02:28,235 --> 00:02:30,280
[zgomot slab]
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,368
[mormăiește]
52
00:02:39,811 --> 00:02:43,163
Nu, nu, nu, nu din nou!
53
00:02:46,470 --> 00:02:48,168
[țipând]
54
00:02:54,261 --> 00:02:57,438
Soțul meu
a fost acuzat fals de furt,
și condamnat
55
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
până la șase luni
în Zona Fantomă.
56
00:02:59,788 --> 00:03:01,093
L-au luat pe Owen de la mine.
57
00:03:02,399 --> 00:03:03,835
A fost atât de nedrept.
58
00:03:03,879 --> 00:03:05,446
A trebuit să-l recuperez.
59
00:03:05,489 --> 00:03:08,231
Dar te-au prins
încercând să-l izbucnească.
60
00:03:08,275 --> 00:03:10,059
Ce mai faceți, băieți
stii toate astea?
61
00:03:10,102 --> 00:03:13,236
Fratele meu era înăuntru
Zona Fantomă.
Auzise de tine.
62
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
Ne-am referit încrucișat
ce ne-a spus
63
00:03:14,977 --> 00:03:16,892
-cu fișierul tău Fort Rozz.
-Ești singura persoană
64
00:03:16,935 --> 00:03:19,764
să pătrundă vreodată
Zona Fantomă.
65
00:03:19,808 --> 00:03:23,072
-Avem nevoie să ne înveți cum.
-Trebuie să înțelegeți,
Am esuat.
66
00:03:23,115 --> 00:03:24,508
Și vei da greș și tu.
67
00:03:24,552 --> 00:03:26,380
Sunt sigur că pot replica
tehnologia ta.
68
00:03:26,423 --> 00:03:27,903
Tehnologia este partea ușoară.
69
00:03:29,296 --> 00:03:32,124
Sunt Fantomele
trebuie să te confrunți.
70
00:03:32,168 --> 00:03:35,345
Oamenii vorbesc despre zonă
ca un loc unde
timpul nu trece,
71
00:03:36,781 --> 00:03:38,392
dar asta nu este
ceea ce o face teribilă.
72
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Sunt creaturile
care îi dau numele.
73
00:03:43,962 --> 00:03:46,356
Se hrănesc cu frica ta
făcându-te să o trăiești.
74
00:03:46,400 --> 00:03:48,750
Sunt ca niște spori de umbră
care se strecoară în interiorul tău
75
00:03:48,793 --> 00:03:50,491
și infectează totul
bine și drept
76
00:03:50,534 --> 00:03:52,623
și apoi întoarce-l
împotriva gazdei.
77
00:03:52,667 --> 00:03:55,278
În cele din urmă, uiți
că Fantomele
îți fac asta deloc.
78
00:03:57,454 --> 00:03:59,413
Cosmarul tau
devine realitatea ta.
79
00:04:02,329 --> 00:04:03,547
Atunci te înnebunești.
80
00:04:05,332 --> 00:04:06,550
La fel ca soțul meu.
81
00:04:09,031 --> 00:04:10,641
[Visător] Îmi pare rău
asta ți s-a întâmplat.
82
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
Dar acum
ai sansa
83
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
pentru a ne ajuta să salvăm
pe cineva pe care îl iubim.
84
00:04:14,341 --> 00:04:15,342
Supergirl este acolo.
85
00:04:16,995 --> 00:04:18,606
Avem încredere în tine
cu aceste informații
86
00:04:18,649 --> 00:04:21,086
pentru că tu ești singurul
cine poate ajuta.
87
00:04:21,130 --> 00:04:23,045
Și ne gândim
ești genul de tip
cine ar.
88
00:04:23,088 --> 00:04:24,133
Dovediți-ne bine.
89
00:04:24,916 --> 00:04:25,743
Ajuta-ne.
90
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
[suspine]
91
00:04:33,577 --> 00:04:35,971
Bine, am nevoie de un stilou.
92
00:04:36,014 --> 00:04:37,102
Omule bun.
93
00:04:37,146 --> 00:04:38,190
[clopoțele telefonului mobil]
94
00:04:39,148 --> 00:04:40,192
[suspine]
95
00:04:43,370 --> 00:04:45,633
911 de la Andrea.
Trebuie să mă întorc la CatCo.
96
00:04:49,114 --> 00:04:51,508
Silas ne va ține
de a fi blocat
în Zona Fantomă,
97
00:04:51,552 --> 00:04:54,772
dar încă nu suntem nicăieri
pe locația Supergirl.
98
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
Odată ce suntem înăuntru,
va trebui să divinizați
unde este
99
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
și apoi ne conduce acolo.
Și asta nu va fi o ispravă ușoară
100
00:05:00,778 --> 00:05:02,563
cu Fantomele înconjurând.
101
00:05:02,606 --> 00:05:03,868
Deci, va trebui să te antrenezi.
102
00:05:06,306 --> 00:05:07,524
Mă întorc
cât de repede pot.
103
00:05:10,875 --> 00:05:12,834
[Andrea] Vreau să vorbesc cu tine
despre putere.
104
00:05:12,877 --> 00:05:15,663
Specific,
puterea presei.
105
00:05:16,794 --> 00:05:18,666
Este procesul secolului
106
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
iar CatCo trebuie să fie
107
00:05:20,450 --> 00:05:24,411
ghișeul unic al culturii
pentru toate lucrurile Lex Luthor.
108
00:05:24,454 --> 00:05:26,326
Procesul nici nu a făcut-o
început încă.
109
00:05:26,369 --> 00:05:29,851
Ei bine, pre-scriem necrologuri
pentru șefii de stat, nu-i așa?
110
00:05:29,894 --> 00:05:31,548
Acest lucru nu ar trebui să fie diferit.
111
00:05:31,592 --> 00:05:33,376
Toti stim
este condamnat.
112
00:05:33,420 --> 00:05:35,770
Am putea de asemenea
doar să faci un salt pe el.
113
00:05:35,813 --> 00:05:37,815
Ei bine, drăguț din partea noastră să ne alăturați,
Doamna Nal.
114
00:05:37,859 --> 00:05:41,253
Imi pare rau.
Donam sânge.
115
00:05:41,297 --> 00:05:44,387
Oh, cât de eroic pentru tine.
116
00:05:44,431 --> 00:05:48,217
Nordul Obsidianului
a murit pentru păcatele lui Lex Luthor.
117
00:05:48,260 --> 00:05:51,481
Acum vreau inteligentul nostru,
acoperire stropitoare
118
00:05:51,525 --> 00:05:54,397
să-l îngropăm la șase picioare sub.
119
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Deci, sarcini.
120
00:05:56,138 --> 00:05:58,967
Nia, cu Kara
încă în afara orașului
cu Cat Grant,
121
00:05:59,010 --> 00:06:01,578
O să am nevoie de tine
la tribunal.
122
00:06:01,622 --> 00:06:04,102
Judecătorul, jurații,
martorii,
123
00:06:04,146 --> 00:06:06,540
face literalmente orice este nevoie
pentru a obține interviuri.
124
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Îți voi plăti cauțiunea
dacă este vorba despre asta.
125
00:06:08,411 --> 00:06:10,370
-Imi pare rau. Pe mine?
-Da.
126
00:06:10,413 --> 00:06:11,588
Și William, desigur.
127
00:06:11,632 --> 00:06:13,460
Dar nu vom putea
a intra.
128
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
Tribunalul este închis
din cauza amenințărilor împotriva lui Luthor.
129
00:06:15,462 --> 00:06:17,725
Adică chiar se păstrează
un juriu în afara amplasamentului
pentru a-i proteja.
130
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
Ei bine, voi doi
sunt rechini.
131
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Veți găsi o modalitate de a intra.
132
00:06:22,033 --> 00:06:23,600
În plus, dacă ai probleme,
133
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
Sunt sigură că Supergirl
va pătrunde pentru a vă proteja.
134
00:06:25,472 --> 00:06:26,386
O face mereu.
135
00:06:31,216 --> 00:06:32,217
[ușa se deschide]
136
00:06:34,785 --> 00:06:37,701
[face clic pe limbă]
Credeam că vizitatorii sunt
interzis în această aripă.
137
00:06:37,745 --> 00:06:40,312
Numele Luthor
încă comandă respect ...
138
00:06:41,313 --> 00:06:44,055
și favoarea ocazională.
139
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
Ah, favoruri.
140
00:06:45,579 --> 00:06:47,929
Așa m-ai asigurat
acea pledoarie?
141
00:06:47,972 --> 00:06:52,499
Admiteți la conspirație
și omor,
și pleacă pentru ... Ah, ah.
142
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
Pleacă 25 de ani.
143
00:06:54,762 --> 00:06:57,460
Sunt sigur că avocatul tău
v-am sfătuit să o acceptați.
144
00:06:57,504 --> 00:07:00,594
El a facut.
De aceea l-am concediat.
145
00:07:00,637 --> 00:07:03,292
Cazul împotriva ta
este îmbrăcat în fier.
146
00:07:03,335 --> 00:07:05,947
Mărturia fetei Tessmacher
va fi condamnat.
147
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
Și în fiecare zi
cheltuiți fără rod
148
00:07:07,775 --> 00:07:10,517
scuturând pumnul spre cer
este o altă zi
149
00:07:10,560 --> 00:07:13,128
numele Luthor
este târât prin noroi.
150
00:07:13,171 --> 00:07:16,610
Mama, aproape se simte
de parcă ți-ar păsa mai mult
despre numele de familie
151
00:07:16,653 --> 00:07:18,612
decât să-ți eliberezi fiul
din robie.
152
00:07:18,655 --> 00:07:20,788
Fac.
153
00:07:20,831 --> 00:07:25,270
Familia noastră a avut întotdeauna
a atins scopuri egoiste
prin apariția altruistă.
154
00:07:25,314 --> 00:07:28,317
Dacă luați poziția
și să-ți faci de râs
155
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
in fata
de dovezi insurmontabile,
156
00:07:30,537 --> 00:07:33,365
lumea ne va vedea
pentru ceea ce suntem cu adevărat.
157
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
Chiar ai
atât de puțină credință în mine
158
00:07:35,193 --> 00:07:38,893
că crezi că ar trebui să fiu de acord
sa putrezesti in inchisoare?
159
00:07:38,936 --> 00:07:42,244
Îți voi reaminti,
Am mai fost în închisoare.
160
00:07:42,287 --> 00:07:44,855
Am fost împușcat și ucis
și a înviat din morți înainte,
161
00:07:44,899 --> 00:07:46,857
și nu voi fi
subjugat din nou.
162
00:07:48,859 --> 00:07:50,818
Ar trebui sa stii,
Am întotdeauna un plan.
163
00:07:50,861 --> 00:07:53,560
Da, șefule. Kablooey!
164
00:07:53,603 --> 00:07:56,258
Un plan legal,
ești imbecil.
165
00:07:57,825 --> 00:07:59,391
[suspine]
166
00:07:59,435 --> 00:08:02,220
Ei bine, să sperăm acest plan
este mai bun decât primul.
167
00:08:05,572 --> 00:08:07,487
[zgomot slab]
168
00:08:07,530 --> 00:08:08,662
[mormăiește]
169
00:08:16,408 --> 00:08:17,801
[foc trosnit]
170
00:08:25,069 --> 00:08:26,810
[gâfâind]
171
00:08:28,333 --> 00:08:30,205
[om] Liniștește-te.
172
00:08:30,248 --> 00:08:31,336
Nu există fantome aici.
173
00:08:32,250 --> 00:08:34,078
Cine ești tu?
174
00:08:34,122 --> 00:08:38,735
De parcă nu știi.
Tu porti gliful
a casei mele.
175
00:08:38,779 --> 00:08:41,956
Deci trebuie să fii
un fel de miraj,
o altă figură
176
00:08:41,999 --> 00:08:44,393
din propria mea minte chinuită.
177
00:08:44,436 --> 00:08:45,307
Casa ta?
178
00:08:47,048 --> 00:08:48,528
Acesta este gliful
al Casei lui El.
179
00:08:59,321 --> 00:09:00,888
Tată?
180
00:09:02,193 --> 00:09:03,281
Kara?
181
00:09:09,636 --> 00:09:12,900
Fiica mea în viață,
soția mea în viață ...
182
00:09:16,120 --> 00:09:18,253
este mai mult decât mine
a îndrăznit să spere.
183
00:09:18,296 --> 00:09:21,865
Argo a supraviețuit,
din cauza sacrificiului tău.
184
00:09:24,912 --> 00:09:28,393
În tot acest timp m-am gândit
Te-am pierdut pentru totdeauna.
185
00:09:28,437 --> 00:09:32,310
Când am ales
să rămână pe Krypton
pentru a activa scuturile lui Argo,
186
00:09:32,354 --> 00:09:34,574
Știam că nu se poate
Aș pleca de pe planetă la timp.
187
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
Trimitându-mă aici
a fost o ultimă încercare
pentru a-mi salva viața.
188
00:09:41,363 --> 00:09:42,582
O greșeală cumplită.
189
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Sunt lucruri
mai rău decât moartea.
190
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Și să gândesc
si tu ai fost aici,
191
00:09:51,416 --> 00:09:53,157
lâncezind,
podul tău prins.
192
00:09:53,201 --> 00:09:55,595
Oh, acest loc
nu este așa cum îmi amintesc.
193
00:09:55,638 --> 00:09:58,728
-E mai rău.
-Intr-adevar.
194
00:09:58,772 --> 00:10:01,209
Din siguranța păstăi tale,
nu te-ai confruntat niciodată cu Fantomele.
195
00:10:05,648 --> 00:10:07,084
Ei au ajuns la tine,
nu-i așa?
196
00:10:11,436 --> 00:10:12,481
Ce ai vazut?
197
00:10:16,006 --> 00:10:21,533
Eram într-o peșteră, o cetate
a unuia dintre dușmanii mei.
198
00:10:23,057 --> 00:10:24,014
Era moartă ...
199
00:10:27,017 --> 00:10:29,890
dar așa a fost
pe toată lumea pe care am iubit-o vreodată,
200
00:10:29,933 --> 00:10:33,371
tăiate în timp ce încercau
pentru a salva lumea,
201
00:10:33,415 --> 00:10:39,073
și tocmai am stat acolo
printre trupurile lor ...
202
00:10:41,162 --> 00:10:43,425
îngrozit.
203
00:10:43,468 --> 00:10:47,777
Nu i-am putut salva.
Nu m-am putut trezi.
204
00:10:52,303 --> 00:10:53,740
Am vrut să mor acolo
cu ei.
205
00:10:56,220 --> 00:10:57,700
Dar nici eu nu am putut face asta.
206
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
O viziune teribilă.
207
00:11:00,747 --> 00:11:01,661
Nu o viziune.
208
00:11:04,054 --> 00:11:04,925
O amintire.
209
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Una pe care am crezut-o
se oprise în cele din urmă
ma bantuie.
210
00:11:11,105 --> 00:11:12,933
Dar era limpede ca cristalul.
211
00:11:12,976 --> 00:11:14,891
Mi s-a părut
nu s-ar sfârși niciodată.
212
00:11:14,935 --> 00:11:17,677
Exact
ce se va intampla,
dacă rezisti fantomelor.
213
00:11:19,330 --> 00:11:20,592
Ai fost un erou ...
214
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
și nu ai meritat asta.
215
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Dar va fi bine acum.
O să ieșim.
216
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
"Ieși"?
217
00:11:29,689 --> 00:11:31,865
Da, mama mi-a spus odată
acel Fort Rozz
218
00:11:31,908 --> 00:11:34,868
a fost înrădăcinată în spațiu
deasupra stâncilor de o ancoră.
219
00:11:34,911 --> 00:11:36,739
Paznicii vin și pleacă
220
00:11:36,783 --> 00:11:39,133
printr-un portal la bază.
Dacă putem găsi ancora ...
221
00:11:39,176 --> 00:11:42,005
A încerca ar invita doar
mânia fantomelor!
222
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Dar dacă nu le provocăm,
ne vor lăsa să fim.
223
00:11:46,314 --> 00:11:48,055
Suntem prinși aici pentru totdeauna.
224
00:11:48,098 --> 00:11:49,447
Noi nu vom muri niciodata,
225
00:11:49,491 --> 00:11:51,623
dar s-ar putea să supraviețuim încă.
226
00:11:51,667 --> 00:11:54,757
Trebuie să accepți asta, Kara,
sau vei înnebuni,
227
00:11:54,801 --> 00:11:56,628
și rămâne așa pentru eternitate.
228
00:12:04,288 --> 00:12:05,942
Deci, vei fi
vizionarea procesului?
229
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
Desigur.
230
00:12:08,205 --> 00:12:09,729
Nu crezi că mi-ar fi dor
o oportunitate pentru lume
231
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
să-l văd pe fratele meu
cum este el de fapt?
232
00:12:11,295 --> 00:12:13,471
[chicotește încet]
Ei bine, ce zici de cine ești?
233
00:12:14,821 --> 00:12:16,605
Ce vrei sa spui?
234
00:12:16,648 --> 00:12:20,000
Ai fost acolo cu Lex
prin tot.
235
00:12:20,043 --> 00:12:21,610
Dar nu ai făcut-o
vorbit în evidență
236
00:12:21,653 --> 00:12:23,743
iar tu nu ai făcut-o
a fost rugat să depună mărturie.
237
00:12:23,786 --> 00:12:26,789
Gândește-te la binele pe care l-ar putea face
dacă ai difuzat
experiența ta de primă mână
238
00:12:26,833 --> 00:12:28,573
și a cerut iertare
public.
239
00:12:31,011 --> 00:12:33,100
Am crezut că vin aici
să ajung din urmă cu un prieten,
240
00:12:33,143 --> 00:12:34,841
dar faci lobby
pentru un interviu.
241
00:12:34,884 --> 00:12:35,972
Oh...
242
00:12:37,844 --> 00:12:40,107
Te rog, Lena, eu ...
243
00:12:40,150 --> 00:12:41,848
[suspine]
244
00:12:41,891 --> 00:12:44,807
M-am înșelat cu Obsidian,
iar CatCo abia a supraviețuit.
245
00:12:44,851 --> 00:12:48,463
Este tot ce mi-a mai rămas,
și este într-o stare proastă.
246
00:12:48,506 --> 00:12:52,859
Dacă mergi la înregistrare,
poate ne putem ajuta reciproc.
247
00:12:52,902 --> 00:12:55,426
Îmi pare rău pentru necazurile tale,
Chiar sunt,
248
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
dar ce sa intamplat
alături de Lex,
249
00:12:56,863 --> 00:12:58,473
Nu voi vorbi niciodată public.
250
00:12:58,516 --> 00:13:00,083
M-am gândit poate
am putea vorbi despre asta,
251
00:13:00,127 --> 00:13:01,955
mai ales după toate
am trecut prin.
252
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
Dar văd acum
că m-am înșelat
pentru că, ca întotdeauna,
253
00:13:04,000 --> 00:13:05,697
Esti mereu
punându-te pe tine în primul rând.
254
00:13:05,741 --> 00:13:06,698
Păstrați scotchul.
255
00:13:08,396 --> 00:13:09,745
[suspine]
256
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
V-am imaginat băieți
ar putea folosi niște prânz.
257
00:13:16,273 --> 00:13:17,971
Deci, cum merg lucrurile aici?
258
00:13:18,014 --> 00:13:21,191
Adică, cu ajutorul lui Silas
și nanobotii să-l reconstruiască,
259
00:13:21,235 --> 00:13:23,498
poate avea Supergirl înapoi
la apusul soarelui.
260
00:13:23,541 --> 00:13:24,542
Whoa.
261
00:13:24,586 --> 00:13:26,544
La apusul soarelui?
262
00:13:26,588 --> 00:13:28,938
Ar trebui să comandăm
Dim Sum Delite
întreg stoc de potstickers
263
00:13:28,982 --> 00:13:31,332
pentru că va muri de foame
când se întoarce.
264
00:13:31,375 --> 00:13:34,161
Nu mă asculți.
Apusul nu este posibil.
265
00:13:34,204 --> 00:13:35,902
Săptămâna viitoare
s-ar putea să nu fie posibil.
266
00:13:35,945 --> 00:13:37,512
Ultima oara
Am construit acest portal,
267
00:13:37,555 --> 00:13:39,557
a fost nevoie de șase luni de testare
268
00:13:39,601 --> 00:13:41,690
pentru a fi sigur
Nu am ars de moarte
când am pășit-o.
269
00:13:41,733 --> 00:13:44,649
E doar minunat
că sunteți cu toții mari,
supereroi puternici,
270
00:13:44,693 --> 00:13:47,870
dar nu pot garanta
nu vei face
arde până la moarte.
271
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Deja nu am economisit
soțul meu pe conștiința mea.
272
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
Nici eu nu am nevoie de moartea ta.
273
00:13:55,965 --> 00:13:59,055
Hei, hei, eu, um ...
Am înțeles. Bine?
274
00:14:01,057 --> 00:14:02,015
Eu, um ...
275
00:14:04,756 --> 00:14:07,977
Știu cum este
a pierde pe cineva.
276
00:14:08,021 --> 00:14:11,851
Cineva pe care iubesti
mai mult decât orice
în lume.
277
00:14:11,894 --> 00:14:15,811
Dar Owen fiind
în Zona Fantomă
nu este vina ta.
278
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Trebuie să te ierți pe tine însuți
pentru ce i s-a întâmplat.
279
00:14:19,249 --> 00:14:20,163
Nu pot.
280
00:14:21,425 --> 00:14:23,732
Vina este copleșitoare.
281
00:14:23,775 --> 00:14:28,563
Bineînțeles că simți vinovăție.
Bineînțeles că simți rușine.
282
00:14:28,606 --> 00:14:34,221
Dar acele sentimente
sunt acolo pentru a vă reaminti
că dragostea ta a fost reală.
283
00:14:34,264 --> 00:14:37,311
Și asta este ceva care
nici o fantomă nu vă poate lua.
284
00:14:37,354 --> 00:14:41,358
Uite, știu că ți-e frică,
dar poți face asta.
285
00:14:41,402 --> 00:14:43,012
Puteți construi acel portal.
286
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Îl poți face să funcționeze.
287
00:14:44,796 --> 00:14:48,757
Și când o faci,
o vom salva pe Supergirl.
288
00:14:48,800 --> 00:14:52,108
Și fiecare viață
ea salvează de atunci
va fi datorită ție.
289
00:14:54,589 --> 00:14:55,633
Și mulțumesc lui Owen.
290
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
[Procuror]
Doamnelor și domnilor
al juriului,
291
00:15:04,381 --> 00:15:06,470
căci poate
prima dată în istorie,
292
00:15:06,514 --> 00:15:10,387
„crime împotriva umanității”
poartă greutate literală.
293
00:15:10,431 --> 00:15:12,433
Lex Luthor este acuzat
294
00:15:12,476 --> 00:15:15,392
a încercării de spălare a creierului
jumătate din omenire
295
00:15:15,436 --> 00:15:18,352
în a-l iubi
și să ucidă restul.
296
00:15:18,395 --> 00:15:22,399
Și asta, în plus
la crima efectivă
și acuzații de conspirație.
297
00:15:22,443 --> 00:15:24,793
Oricare dintre acestea
ar trebui să-l pună deoparte
pentru viață.
298
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
Prin dovezi
oferit de Eve Tessmacher,
299
00:15:27,013 --> 00:15:29,885
cine era prezent
pentru fiecare moment teribil,
300
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
îl vom dovedi vinovat
din fiecare taxă.
301
00:15:37,197 --> 00:15:38,720
[inspiră profund]
302
00:15:39,503 --> 00:15:40,417
Nu, nu o va face.
303
00:15:42,289 --> 00:15:43,986
[scârțâit electric]
304
00:15:49,513 --> 00:15:52,429
Uite, îmi pare rău. Îmi pare rău.
305
00:15:52,473 --> 00:15:54,344
Știi că asta nu este ...
Știi că nu este așa
ușor pentru mine.
306
00:15:54,388 --> 00:15:56,738
[J'onn J'onzz]
Silas, nu am timp.
307
00:15:56,781 --> 00:15:59,697
Repara-l. Remediați-l chiar acum.
308
00:15:59,741 --> 00:16:03,397
J'onn, pot să vorbesc cu tine
in afara?
309
00:16:03,440 --> 00:16:05,877
Termină-l,
și nu imolați pe nimeni.
310
00:16:07,140 --> 00:16:08,576
[dispozitivul sună]
311
00:16:08,619 --> 00:16:11,579
Știu că te gândești la Kara
ca fiică ...
312
00:16:11,622 --> 00:16:13,059
când ai pierdut deja doi.
313
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
Mă gândesc la K'hym și T'ania
in fiecare zi.
314
00:16:18,890 --> 00:16:21,284
Dar cu Kara plecată,
suportând toate acestea singur ...
315
00:16:22,633 --> 00:16:24,853
amintirile mele
ia o altă formă.
316
00:16:24,896 --> 00:16:27,377
Și eu mă îngrijorează Kara.
317
00:16:27,421 --> 00:16:30,337
Dar sunt și îngrijorat
despre tine și Alex.
318
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
Alergi
voi zdrențiți
încercând să o recupereze
319
00:16:32,948 --> 00:16:34,732
și să accelereze procesul.
320
00:16:34,776 --> 00:16:36,865
Ne-am asumat riscuri înainte.
321
00:16:36,908 --> 00:16:39,824
Nu este un risc să mă opun.
322
00:16:39,868 --> 00:16:42,044
Această misiune necesită
planificare metodică,
323
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
fără ego sau emoție.
324
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
Dar în schimb
doar încărcați înainte
325
00:16:46,396 --> 00:16:48,268
fără a ajunge
întinderea pământului.
326
00:16:48,311 --> 00:16:49,660
Nu acționezi
ca un soldat,
327
00:16:49,704 --> 00:16:52,315
te porți ca un tată.
328
00:16:52,359 --> 00:16:54,883
mai bine mor
încercând să o recupereze
decât să trăiești cu vinovăția
329
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
că nu am făcut-o
tot ce am putut.
330
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
Îți aud înțelepciunea, M'gann.
331
00:16:59,105 --> 00:17:00,019
Fac.
332
00:17:01,237 --> 00:17:02,804
Dar trebuie să facem acest lucru în felul nostru.
333
00:17:05,502 --> 00:17:08,244
Ai fost
incredibil de puternic astăzi,
Domnișoară Tessmacher.
334
00:17:08,288 --> 00:17:12,727
Și știu că nu poate fi ușor
spunând adevărului puterii
asa.
335
00:17:12,770 --> 00:17:15,556
Dar trebuie să te întreb
inca o intrebare,
336
00:17:15,599 --> 00:17:19,690
și te implor
să răspundă sincer
și clar.
337
00:17:21,388 --> 00:17:24,391
Este criminalul doctorului Jarrod
astăzi în această sală de judecată?
338
00:17:25,783 --> 00:17:26,741
Da.
339
00:17:29,352 --> 00:17:31,528
Lex Luthor.
340
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
[Procuror]
Fara alte intrebari,
Onoarea ta.
341
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
Martorul dumneavoastră, domnule Luthor.
342
00:17:37,621 --> 00:17:39,710
-Ajun--
-Domnișoară Tessmacher.
343
00:17:40,972 --> 00:17:43,801
Domnișoara Tessmacher, atunci.
344
00:17:43,845 --> 00:17:48,980
Când m-am întors acasă
după salvarea celor
răpiți utilizatori VR,
345
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
cine ma astepta?
346
00:17:51,940 --> 00:17:53,811
Am fost.
347
00:17:53,855 --> 00:17:56,249
Asta e corect. M-ai surprins
cu o cină fastuoasă la lumina lumânărilor.
348
00:17:56,292 --> 00:17:58,120
Îți amintești antetul?
349
00:17:58,164 --> 00:18:02,255
[suspine] A fost ...
carne de vită Wellington.
350
00:18:02,298 --> 00:18:05,606
Mmm. Masa a fost delicioasă,
As putea adauga.
351
00:18:05,649 --> 00:18:06,955
Suculentă, fragedă.
352
00:18:06,998 --> 00:18:08,826
Obiecţie.
353
00:18:08,870 --> 00:18:10,698
-E părerea lui.
-Am fost la fel de surprins
la calitate
354
00:18:10,741 --> 00:18:13,135
ca dumneavoastră, doamnă procuror.
355
00:18:13,179 --> 00:18:17,226
De aceea am întrebat-o pe Eve ...
Domnișoară Tessmacher,
356
00:18:18,793 --> 00:18:20,099
"Care este ocazia?"
357
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
Și îți amintești
ce ai spus?
358
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
Eu ...
359
00:18:23,885 --> 00:18:26,540
Nu ai jurat
să spun adevărul astăzi,
Domnișoară Tessmacher?
360
00:18:26,583 --> 00:18:28,063
-Eu am.
-Obiecţie.
361
00:18:28,107 --> 00:18:30,239
Atunci de ce ai făcut-o
sa-mi gatesti cina?
362
00:18:31,936 --> 00:18:34,939
[spargerea vocii]
Pentru că am fost îndrăgostit de tine!
363
00:18:34,983 --> 00:18:36,811
[Lex la TV]
Și când nu am făcut-o
reciprocă ...
364
00:18:36,854 --> 00:18:38,378
Doamnelor și domnilor
al juriului,
365
00:18:38,421 --> 00:18:42,556
Te intreb,
ce este mai rezonabil?
366
00:18:42,599 --> 00:18:47,909
Lex Luthor, filantrop,
antreprenor și erou
367
00:18:47,952 --> 00:18:51,173
comiterea acestor crime teribile ...
368
00:18:51,217 --> 00:18:55,438
sau Eve Tessmacher, iubită jilted
hotărât să se răzbune,
369
00:18:55,482 --> 00:18:58,180
înființând bărbatul
cine n-ar vrea-o,
370
00:18:58,224 --> 00:19:01,009
totul pentru a evita pedeapsa
pentru propriile crime.
371
00:19:01,052 --> 00:19:03,446
Ea avea mijloacele,
ea avea motivul
372
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
și avea un inductor de imagine.
373
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
M-ai făcut să hack Obsidian.
374
00:19:07,363 --> 00:19:09,322
M-ai făcut să fac uz de oameni.
375
00:19:09,365 --> 00:19:10,627
M-ai făcut să ucid.
376
00:19:10,671 --> 00:19:12,151
M-ai făcut să fac totul ...
377
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
[Lex] Cer
Mărturia domnișoarei Tessmacher
378
00:19:13,717 --> 00:19:15,545
să fie loviți de înregistrare
iar acordul ei de pledoarie a fost revocat.
379
00:19:15,589 --> 00:19:17,504
Oh, uh,
iar dacă ai chef să arunci
într-o acuzație de mărturie mincinoasă,
380
00:19:17,547 --> 00:19:19,375
și asta ar fi grozav,
Onoarea ta.
381
00:19:38,264 --> 00:19:42,442
Lasa-ma sa ghicesc.
Acum că procesul
sa transformat în favoarea lui Lex,
382
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
mă vrei
să renunț la acțiunile mele
383
00:19:44,922 --> 00:19:46,576
și renunță la companie,
384
00:19:46,620 --> 00:19:49,884
deci băiatul numărul unu al mamei
își poate păstra tronul de drept.
385
00:19:49,927 --> 00:19:53,714
Dimpotriva.
Aș vrea să vă vând acțiunile mele.
386
00:19:55,063 --> 00:19:56,717
De ce?
387
00:19:56,760 --> 00:20:00,068
Pentru că Luthor Corp
în mâinile fratelui tău
388
00:20:00,111 --> 00:20:01,765
nu este altceva decât o armă.
389
00:20:02,723 --> 00:20:04,377
Știm amândoi.
390
00:20:04,420 --> 00:20:06,901
Acțiunile mele, împreună cu ale tale,
ar forma o majoritate
391
00:20:06,944 --> 00:20:09,730
Lex nu a putut depăși votul
oricât de tare ar fi schemat.
392
00:20:11,340 --> 00:20:14,691
Gândește-te la ce ai putea face
cu toată acea putere.
393
00:20:14,735 --> 00:20:16,389
Încerci să mă mituiești.
394
00:20:16,432 --> 00:20:18,521
De ce în lume aș avea nevoie
să-mi mituiești propria fiică?
395
00:20:18,565 --> 00:20:20,958
Pentru că știi că voi face
depune mărturie împotriva lui Lex.
396
00:20:21,002 --> 00:20:23,265
O noțiune idioată și copilărească.
397
00:20:23,309 --> 00:20:25,615
[Lena] Mărturia Evei
a fost coloana vertebrală a acestui caz.
398
00:20:25,659 --> 00:20:27,878
Acum că Lex
a deteriorat complet
credibilitatea ei,
399
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
toate dovezile ei sunt pătate.
400
00:20:29,271 --> 00:20:31,230
Este „rodul
arborele otrăvitor ".
401
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Dacă nu vorbesc
la taxele de spălare a creierului,
402
00:20:33,623 --> 00:20:34,668
atunci s-ar putea să plece liber.
403
00:20:35,538 --> 00:20:37,453
Așa că lasă-l.
404
00:20:37,497 --> 00:20:40,587
Fratele tău aproape
a aruncat totul
405
00:20:40,630 --> 00:20:43,720
și și-a dezvăluit adevăratele sale culori
lumii,
406
00:20:43,764 --> 00:20:46,593
ci prin iscusință
și forța voinței,
407
00:20:46,636 --> 00:20:52,294
a convins juriul
că e un om bun
încadrată de o femeie rea.
408
00:20:52,338 --> 00:20:55,558
Această percepție este bună
pentru întreaga familie.
409
00:20:55,602 --> 00:20:57,038
Adevărul este bun
pentru familie.
410
00:20:57,081 --> 00:20:59,432
Adevarul este
nu ai făcut nimic pentru a-l opri pe Lex
411
00:20:59,475 --> 00:21:01,216
până când a fost aproape prea târziu.
412
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
Dacă luați această poziție,
413
00:21:03,087 --> 00:21:04,785
va trebui
acceptă-ți vina
414
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
pentru fiecare lucru
ai făcut-o alături de el.
415
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
Și apoi lumea
nu numai
cred că Lex este rău,
416
00:21:10,486 --> 00:21:13,184
dar vor crede că și tu ești,
417
00:21:13,228 --> 00:21:17,014
și numele Luthor
va fi la fel de bun ca inutil.
418
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
Este timpul pentru Luthor
pentru a face ceva bine
419
00:21:19,365 --> 00:21:21,628
în loc să se prefacă doar.
420
00:21:21,671 --> 00:21:23,325
Dacă trebuie să-mi risc numele
pentru a fi sigur
421
00:21:23,369 --> 00:21:25,458
fratele meu rămâne
după gratii pentru totdeauna,
atunci voi.
422
00:21:26,372 --> 00:21:28,199
Nu este un risc.
423
00:21:28,243 --> 00:21:30,158
Este o certitudine.
424
00:21:30,201 --> 00:21:33,814
Lex nu va ezita
să te doboare cu el.
425
00:21:33,857 --> 00:21:37,296
Și știe mai bine decât oricine
cum să ajungi sub piele.
426
00:21:37,339 --> 00:21:38,340
Mă bazez pe asta.
427
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
[zbârnâit]
428
00:21:41,822 --> 00:21:45,782
Hei! Îmi pare rău.
Știu, a fost imposibil
să scape de William.
429
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
Pur și simplu nu putea înțelege
ce era mai important
430
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
decât să te joci
tribunalul.
431
00:21:49,264 --> 00:21:50,961
Acum nu este momentul
să-ți faci griji pentru William.
432
00:21:51,005 --> 00:21:52,702
Sau procesul lui Lex,
de altfel.
433
00:21:53,660 --> 00:21:56,097
Acum este momentul să te antrenezi.
434
00:21:56,140 --> 00:21:58,055
Zona Fantomă
este un mediu
435
00:21:58,099 --> 00:22:00,493
spre deosebire de unul
ai experimentat vreodată.
436
00:22:00,536 --> 00:22:03,147
Va necesita
cele mai înalte niveluri
de concentrare
437
00:22:03,191 --> 00:22:05,715
să visez locația Supergirl
acolo.
438
00:22:05,759 --> 00:22:10,067
În consecință, vă dau
simularea mea Phantom Zone,
439
00:22:10,111 --> 00:22:14,507
minuțios artizanat
din toate datele cunoscute
despre Zona.
440
00:22:14,550 --> 00:22:18,162
Senzori amplasați în jurul camerei
îți va înregistra energia visată.
441
00:22:18,206 --> 00:22:22,776
Orice fluctuații, distrageri
incongruențe emoționale
442
00:22:22,819 --> 00:22:25,648
va declanșa Fantomele
Am populat
acest exercițiu de antrenament cu
443
00:22:25,692 --> 00:22:27,128
să te atace,
444
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
la fel cum vor face ei
în Zona Fantomă.
445
00:22:29,260 --> 00:22:32,351
Am înțeles.
La fel ca holodeck
pe Next Gen.
446
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
Acum,
447
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
ascuns undeva
în această simulare
este Supergirl-ul meu simulat.
448
00:22:38,922 --> 00:22:41,882
Vă rog să închideți ochii ...
449
00:22:41,925 --> 00:22:43,231
[expiră profund]
450
00:22:43,274 --> 00:22:44,580
... și încearcă să divinizezi
locația ei.
451
00:22:50,934 --> 00:22:52,240
[copii râzând]
452
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
[Alex] Kara, așteaptă!
453
00:22:55,548 --> 00:22:56,853
Kara, încetinește.
454
00:22:56,897 --> 00:22:57,767
[mârâind]
455
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[gâfâind]
456
00:23:00,770 --> 00:23:02,206
Kara și Alex
în liceu.
457
00:23:03,947 --> 00:23:06,428
-Ce ghicitoare surprinzătoare.
-Nu este o divinație.
458
00:23:06,472 --> 00:23:08,474
Este o distragere a atenției, Brainy.
459
00:23:08,517 --> 00:23:10,650
Ei bine, încearcă din nou.
460
00:23:10,693 --> 00:23:13,522
Abia te-am putut găsi
când mureai
pe nava Leviathan.
461
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
M-am gândit poate
relatia noastra
462
00:23:14,915 --> 00:23:16,438
a fost ceea ce a fost
înnorându-mi puterile.
463
00:23:16,482 --> 00:23:18,440
Dar poate că nu știu
ce fac.
464
00:23:18,484 --> 00:23:20,616
Fără mama sau sora mea,
465
00:23:20,660 --> 00:23:24,098
Nu am pe nimeni
să mă învețe de fapt
cum să-mi interpretez visele.
466
00:23:24,141 --> 00:23:27,318
Și până când voi învăța,
Nu voi fi niciodată
eroul care vreau să fiu.
467
00:23:32,149 --> 00:23:37,024
sunt din
Legiunea Supereroilor,
unde tot ce am făcut
468
00:23:37,067 --> 00:23:38,852
a fost prin
obiectivul Supergirl.
469
00:23:38,895 --> 00:23:41,637
Virtutea ei,
realizările ei,
conducerea ei.
470
00:23:41,681 --> 00:23:46,250
Dar tu și cu mine
am avut ocazia
să o cunosc de fapt.
471
00:23:46,294 --> 00:23:48,296
Și așa știm că este mai mult
decât doar Supergirl.
472
00:23:49,340 --> 00:23:50,733
Ea este Kara.
473
00:23:50,777 --> 00:23:53,519
Ea este farul nostru
prin întuneric.
474
00:23:53,562 --> 00:23:57,131
Ea este exemplul
aspirăm cu toții să emulăm.
475
00:23:57,174 --> 00:24:01,135
Deci, da, s-ar putea să te temi
că vei eșua
pentru a fi la înălțimea exemplului Karei.
476
00:24:01,178 --> 00:24:04,486
Dar sunt aici să vă spun,
în termeni incerti,
477
00:24:04,530 --> 00:24:07,533
că nu sunteți o răspundere
la această misiune.
478
00:24:07,576 --> 00:24:10,013
Tu esti motivul
va avea succes.
479
00:24:20,937 --> 00:24:21,851
Hai sa incercam din nou.
480
00:24:27,553 --> 00:24:29,293
Îmi pare atât de rău
ai fost pierdut aici.
481
00:24:31,426 --> 00:24:33,602
Îmi pare atât de rău
ai îndurat
ce ai îndurat.
482
00:24:35,474 --> 00:24:37,780
Am să te ajut
găsește-ți din nou drumul.
483
00:24:39,565 --> 00:24:41,218
O să mă iau
afară de aici.
484
00:24:42,219 --> 00:24:43,351
Iți promit.
485
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
[zgomot slab]
486
00:24:50,663 --> 00:24:52,055
[gâfâind]
487
00:24:54,275 --> 00:24:55,581
[gemând]
488
00:24:58,061 --> 00:24:59,410
[hohote]
489
00:24:59,454 --> 00:25:00,716
[gemând]
490
00:25:00,760 --> 00:25:01,935
[hohotitor]
491
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Pleacă de la ea!
492
00:25:08,594 --> 00:25:10,030
[pârâitul focului]
493
00:25:11,858 --> 00:25:14,208
[gemând]
494
00:25:16,123 --> 00:25:17,864
[expiră]
495
00:25:17,907 --> 00:25:19,300
Să înțeleg că
ți-ai învățat lecția.
496
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Trebuie să încerc din nou.
497
00:25:23,522 --> 00:25:26,699
Kara, nu te mai pot pierde.
498
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Vă rog,
putem trăi în siguranță aici.
499
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
Și ce să faci?
Uită-te la pereții peșterii
zi de zi
500
00:25:31,617 --> 00:25:33,575
până când timpul își pierde orice sens?
501
00:25:33,619 --> 00:25:35,795
Tatăl pe care l-am cunoscut
niciodată n-ar fi acceptat asta.
502
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
Tatăl pe care l-ai cunoscut
a fost scobit
503
00:25:37,884 --> 00:25:40,539
și a devorat încet
de către Fantome.
504
00:25:40,582 --> 00:25:42,453
Încerc să te scutesc de asta.
505
00:25:42,497 --> 00:25:44,064
S-ar putea să te gândești
esti mai puternica decat mine,
506
00:25:44,107 --> 00:25:46,588
dar puterea
nu contează aici.
507
00:25:46,632 --> 00:25:48,764
Zona Fantomă nu este
ceva cu care poți lupta.
508
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Ai dreptate.
509
00:25:54,465 --> 00:25:56,903
Nu pot să o înving.
510
00:25:56,946 --> 00:26:00,080
Dar o să fac
tot ce pot pentru a scăpa de ea.
511
00:26:00,123 --> 00:26:04,301
Chiar dacă înseamnă că doar obțin
cu un centimetru mai departe în fiecare zi.
512
00:26:04,345 --> 00:26:06,913
Și îmi pare rău pentru tot
ai trecut prin.
513
00:26:06,956 --> 00:26:08,697
Dar aș prefera
trăiește prin tortură
514
00:26:08,741 --> 00:26:12,222
și fă ceva
decât să existe
de dragul ei.
515
00:26:12,266 --> 00:26:14,268
Casa lui El este menită
pentru mai mult de atât.
516
00:26:18,011 --> 00:26:21,318
Ei bine, nu o voi lăsa pe fiica mea
du-te singur în stânci.
517
00:26:21,362 --> 00:26:23,582
Deci, dacă ai de gând să
insistă să încerc ...
518
00:26:28,369 --> 00:26:29,370
Merg cu tine.
519
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
Mărturia domnișoarei Tessmacher
a fost aruncat afară
520
00:26:33,026 --> 00:26:34,810
și acuzațiile de crimă
au fost renunțate,
521
00:26:34,854 --> 00:26:37,160
deci poate că ar trebui să fim
ajungând la încheierea argumentelor.
522
00:26:37,204 --> 00:26:39,336
Dacă nu există obiecții.
523
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
De fapt, onorate,
oamenii ar dori să sune
încă un martor.
524
00:26:41,774 --> 00:26:44,037
Ce s-ar mai putea asista
marturie posibil?
525
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
[ușa se deschide]
526
00:26:46,735 --> 00:26:47,649
Orice altceva.
527
00:26:49,999 --> 00:26:52,393
Non nocere.
Este „să nu faci rău”.
528
00:26:52,436 --> 00:26:54,525
Vreau să spun,
asta a fost întotdeauna intenția mea.
529
00:26:54,569 --> 00:26:56,876
Pentru a face lumea
un loc mai bun,
530
00:26:56,919 --> 00:27:00,880
pentru a ne inhiba dorințele
să ne rănim reciproc
emoțional și fizic.
531
00:27:00,923 --> 00:27:05,014
Dar Lex mi-a corupt tehnologia
pentru a transforma fiecare utilizator Obsidian
532
00:27:05,058 --> 00:27:06,973
în a lui
adepți fără minte,
533
00:27:07,016 --> 00:27:08,844
în mod esențial spălându-le
534
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
[Procuror]
În ce scop?
535
00:27:11,586 --> 00:27:13,501
Pentru a scăpa de crimă.
536
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
[Procuror]
Fara alte intrebari,
Onoarea ta.
537
00:27:14,937 --> 00:27:16,112
Apărare, martorul tău.
538
00:27:16,156 --> 00:27:18,941
[razand]
539
00:27:18,985 --> 00:27:20,595
Ceva amuzant, domnule Luthor?
540
00:27:20,639 --> 00:27:21,770
[Lex] Mmm.
541
00:27:22,684 --> 00:27:23,598
Neamuzant.
542
00:27:24,730 --> 00:27:26,383
Hilar.
543
00:27:26,427 --> 00:27:30,692
Sora mea își poate rezolva proiectul
în limbaj înflorit,
544
00:27:30,736 --> 00:27:32,520
„face lumea
un loc mai bun,"
545
00:27:32,563 --> 00:27:36,829
dar clar,
ea a creat un instrument
a spăla creierul maselor.
546
00:27:36,872 --> 00:27:41,529
-Nu-i așa, sis?
-Da am făcut.
547
00:27:41,572 --> 00:27:43,792
Dar nu eu eram cel cu
motivul pentru a-l folosi în acest fel.
548
00:27:43,836 --> 00:27:46,447
Ei bine, este cuvântul tău
împotriva mea pe asta.
Pe...
549
00:27:46,490 --> 00:27:49,537
Ei bine, cam toate,
de altfel.
550
00:27:49,580 --> 00:27:52,540
Acum, după propria dvs. admitere,
tu însuți ai fi avut
551
00:27:52,583 --> 00:27:56,239
atât mijloacele
și oportunitatea
să comită spălarea creierului
552
00:27:56,283 --> 00:27:58,415
de care sunt acuzat,
Nu ai vrea?
553
00:27:58,459 --> 00:28:01,549
Nu. Pentru că în faza de încercare,
a devenit clar că
554
00:28:01,592 --> 00:28:03,420
Non nocere
era iremediabil defect.
L-am abandonat.
555
00:28:03,464 --> 00:28:05,379
Dar atunci cum aș putea să am
posibil să vă fi folosit creația
556
00:28:05,422 --> 00:28:07,816
a spăla pe creier pe oricine
dacă nu a funcționat cu adevărat?
557
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
Am spus că este defect.
Nu că nu a funcționat.
558
00:28:09,557 --> 00:28:11,037
Depuneam brevete
când erai în scutece.
559
00:28:11,080 --> 00:28:12,560
De ce mi-aș pierde timpul
560
00:28:12,603 --> 00:28:14,605
să-ți faci defecte
proiect de târg științific?
561
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Pentru că sora ta mai mică
a creat ceva
de care aveai nevoie.
562
00:28:16,607 --> 00:28:18,261
Ceva pe care l-ai putea
nu am venit niciodată cu
de unul singur.
563
00:28:18,305 --> 00:28:19,741
Nu ai făcut niciodată nimic
de unul singur.
564
00:28:19,785 --> 00:28:21,395
-Mereu ai avut nevoie de mine.
-Obiecţie.
565
00:28:21,438 --> 00:28:22,918
Nu poți suporta asta
Nu mai am nevoie de tine.
566
00:28:22,962 --> 00:28:24,224
Sustinut.
567
00:28:24,267 --> 00:28:25,616
Fără mine,
pretioasa ta non nocere
568
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
n-ar fi avut niciodată
coborât de la sol.
569
00:28:27,314 --> 00:28:28,184
Și astfel crezi că poți pur și simplu
să-mi merite munca?
570
00:28:28,228 --> 00:28:29,142
Ai al naibii de drept, pot.
571
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
[juriul gâfâie, murmurând]
572
00:28:31,187 --> 00:28:33,320
[Lex] Am luat întotdeauna
leagănele mari
că nu ai face-o niciodată.
573
00:28:33,363 --> 00:28:36,279
Dar te-am sprijinit,
pentru că ești un Luthor.
574
00:28:36,323 --> 00:28:39,021
Te-am ținut lângă mine
cand erai
prea timid și slab
575
00:28:39,065 --> 00:28:41,415
să facă ceea ce era necesar.
576
00:28:41,458 --> 00:28:43,765
Este nevoie de curaj pentru a deține puterea.
577
00:28:48,074 --> 00:28:50,772
Și îmi exercit puterea
pentru a face lumea mai bună.
578
00:28:50,816 --> 00:28:53,253
Așa că am ajutat la dezvoltare
non nocere? Da.
579
00:28:53,296 --> 00:28:55,646
Și da, non nocere a eșuat.
580
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
Boo-hoo, se întâmplă.
581
00:28:57,039 --> 00:28:59,128
Dar în loc de
acceptând cu umilință,
582
00:28:59,172 --> 00:29:01,740
sora mea mă învinuiește pentru asta.
583
00:29:01,783 --> 00:29:03,916
Nu este o surpriză
că întregul caz
584
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
s-a destrămat
când fiecare încărcare
585
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
se bazează pe
zvonul nefondat
586
00:29:08,442 --> 00:29:12,359
de femei amare
ca sora mea și Eva.
587
00:29:12,402 --> 00:29:13,795
Femeile care, atenție la tine,
588
00:29:13,839 --> 00:29:15,841
ar fi putut comite
aceste crime în sine,
589
00:29:15,884 --> 00:29:17,538
la fel ca orice număr
a altor suspecți
590
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
că procurorul
a trecut cu vederea
591
00:29:19,061 --> 00:29:22,064
în obsesia ei
cu direcționarea către mine și de ce?
592
00:29:22,108 --> 00:29:24,153
Pentru că sunt puternic!
593
00:29:25,851 --> 00:29:28,070
Deci, să fie așa
o lecție pentru voi toți.
594
00:29:28,114 --> 00:29:30,420
Dacă încerci să construiești
o viață bună pentru tine,
595
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
există întotdeauna cineva
așteptând să te dărâme
596
00:29:32,771 --> 00:29:34,642
și să te pedepsească
pentru măreția ta.
597
00:29:35,686 --> 00:29:36,818
Dar accept cine sunt.
598
00:29:39,603 --> 00:29:43,564
Imi place puterea,
și am curajul
să faci ceva cu el.
599
00:29:45,566 --> 00:29:48,308
Nu am comis crimele
de care sunt acuzat.
600
00:29:48,351 --> 00:29:51,137
Dar dacă aș avea,
cine mi-ar putea da vina?
601
00:29:51,180 --> 00:29:53,139
Dacă împingerea a venit să se împingă,
ai fi făcut-o.
602
00:29:57,186 --> 00:29:58,144
Apărarea se odihnește.
603
00:30:00,537 --> 00:30:02,365
Da! Haide.
604
00:30:09,111 --> 00:30:11,679
Sunteți sigur
chestia asta nu va arunca în aer?
605
00:30:11,722 --> 00:30:14,595
Nu va arunca în aer,
dar nu pot garanta
nu va imploda.
606
00:30:15,726 --> 00:30:16,858
Să aducem Supergirl acasă.
607
00:30:18,033 --> 00:30:19,252
[pornirea dispozitivului]
608
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
[zgomot electronic]
609
00:30:27,086 --> 00:30:30,219
Nu pare
simulările, Brainy.
610
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
Nu.
611
00:30:33,179 --> 00:30:34,615
Nu este corect.
612
00:30:34,658 --> 00:30:36,399
Zona Fantomă
a fost fracturat cumva.
613
00:30:38,053 --> 00:30:41,361
Desigur. Criză.
614
00:30:41,404 --> 00:30:42,797
Când toate calendarele
converg într-unul,
615
00:30:42,841 --> 00:30:45,104
opusul
trebuie să se fi întâmplat aici.
616
00:30:45,147 --> 00:30:47,541
Nu mai este
o dimensiune de buzunar,
dar multe.
617
00:30:47,584 --> 00:30:49,499
Un interdimensional
arhipelag.
618
00:30:49,543 --> 00:30:51,719
Ei bine, Visător
ar trebui să poată încă
să o găsesc acolo.
619
00:30:51,762 --> 00:30:53,982
Fiecare dimensiune are
propria sa frecvență vibrațională.
620
00:30:54,026 --> 00:30:55,854
Ar trebui să mergem la fiecare
înainte ca Visătorul să poată încerca.
621
00:30:55,897 --> 00:30:58,334
Și se mișcă
într-un model randomizat.
622
00:30:58,378 --> 00:31:00,293
Ar fi nevoie de ani pentru noi
pentru a ajunge la fiecare dintre ei.
623
00:31:00,336 --> 00:31:01,555
Supergirl este acolo, bine?
624
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
Nu suntem
n-o să merg să o iau.
625
00:31:03,165 --> 00:31:04,123
Alex, așteaptă.
626
00:31:04,166 --> 00:31:05,646
Nu voi renunța la Kara.
627
00:31:05,689 --> 00:31:06,952
Nici eu nu te voi pierde.
628
00:31:06,995 --> 00:31:09,084
[cracare]
629
00:31:11,782 --> 00:31:12,740
Fantome!
630
00:31:14,220 --> 00:31:15,656
[tot mormăind]
631
00:31:17,963 --> 00:31:19,616
[mârâit]
632
00:31:36,851 --> 00:31:40,159
Fantomele
a perturbat portalul.
Trebuie să îl recuperăm online.
633
00:31:40,202 --> 00:31:41,029
Pe el.
634
00:31:46,295 --> 00:31:47,731
Nu din nou.
635
00:31:47,775 --> 00:31:49,908
Silas, trebuie să trimitem
înapoi Fantomele.
636
00:31:49,951 --> 00:31:51,300
Am nevoie să mă ajuți.
637
00:31:51,344 --> 00:31:52,780
Te rog, nu-i lăsa să mă ia.
638
00:31:52,823 --> 00:31:54,086
Acești ticăloși înfiorători
nu merg
639
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
ia-ne mai mult pe noi.
640
00:31:55,652 --> 00:31:56,915
Bine? Fă-o pentru Owen.
641
00:32:00,222 --> 00:32:01,310
Te voi acoperi.
642
00:32:16,325 --> 00:32:17,979
[hohotitor]
643
00:32:21,243 --> 00:32:22,505
- [hohote]
- [mormăiește]
644
00:32:29,077 --> 00:32:31,036
- [mârâit]
- [gâfâie]
645
00:32:31,079 --> 00:32:32,559
[hohote]
646
00:32:32,602 --> 00:32:33,603
[gâfâie]
647
00:32:38,173 --> 00:32:41,133
Asta nu o să fie
ține-le pentru totdeauna.
648
00:32:41,176 --> 00:32:44,832
Puterea ta de vis
m-a ajutat în trecut.
Permiteți-mi să răsplătesc favoarea.
649
00:32:44,875 --> 00:32:45,876
Amândoi.
650
00:32:48,183 --> 00:32:49,619
Oh, este mult mai bine!
651
00:32:51,882 --> 00:32:56,061
-Oricând ești gata, Silas.
-Încerc. Haide,
prostie.
652
00:32:56,104 --> 00:32:57,714
[bip]
653
00:33:02,545 --> 00:33:03,546
Acum!
654
00:33:08,421 --> 00:33:10,466
[whoshing]
655
00:33:10,510 --> 00:33:11,337
[dispozitivul emite semnale sonore]
656
00:33:15,254 --> 00:33:16,342
Toate se ridică.
657
00:33:20,259 --> 00:33:24,002
[judecător] În cazul People of the United States of America v. Lex Luthor ...
658
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Le-ai găsit?
Totul este pregătit?
659
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Judecător?
660
00:33:27,092 --> 00:33:29,094
-Juriu?
-Călău.
661
00:33:29,137 --> 00:33:30,399
[judecător] ... la care
inculpatul se ridică
acuzat de conspirație
662
00:33:30,443 --> 00:33:31,009
și crimă
în gradul I ...
663
00:33:31,052 --> 00:33:32,575
Kablooey!
664
00:33:32,619 --> 00:33:34,490
...Domnul. Foreman, are juriul
a ajuns la un verdict?
665
00:33:34,534 --> 00:33:36,318
Avem, Onorate.
666
00:33:36,362 --> 00:33:40,496
În problema Orașului Național
v. Alexander Joseph Luthor,
667
00:33:40,540 --> 00:33:45,936
noi, juriul,
găsiți pe inculpat
nevinovat din toate punctele de vedere.
668
00:33:46,894 --> 00:33:47,938
[masa bretonului]
669
00:33:48,591 --> 00:33:49,505
[Lex] Uh ...
670
00:33:49,549 --> 00:33:51,072
Stai, ai câștigat de fapt?
671
00:33:51,116 --> 00:33:52,117
[judecător] Domnul Luthor este acum
eliminat de toate acuzațiile ...
672
00:33:52,160 --> 00:33:54,380
Nu că mă mir, șefule.
673
00:33:54,423 --> 00:33:55,076
... și va fi eliberat
din custodia guvernului
efectiv imediat.
674
00:33:55,120 --> 00:33:56,817
Ei bine, eu sunt.
675
00:33:56,860 --> 00:33:58,471
În mod clar am subestimat
valoarea de a fi doar eu însumi.
676
00:33:58,514 --> 00:33:59,950
[judecător] Aș vrea să mulțumesc
juriul pentru serviciul lor.
677
00:33:59,994 --> 00:34:00,821
Ai interpretat
datoria ta civică admirabil.
678
00:34:00,864 --> 00:34:02,257
[suspine] Fără kablooey.
679
00:34:02,301 --> 00:34:03,171
[judecător] Această instanță
acum stă amânată.
680
00:34:03,215 --> 00:34:04,781
Bineînțeles că nu, idiotule.
681
00:34:04,825 --> 00:34:06,087
Îmi pare rău că lucrurile au fost diferite
decât te-ai așteptat
682
00:34:06,131 --> 00:34:08,307
și nu ai putut salva
prietenul tău.
683
00:34:08,350 --> 00:34:11,397
Dar doar pentru că
nu ai putut să o salvezi de data asta
nu înseamnă că nu o vei face.
684
00:34:11,440 --> 00:34:14,487
Cred că avem nevoie cu toții
să mănânc măcar o bătaie.
685
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
A fost o zi grea,
dar vom descoperi acest lucru.
686
00:34:18,621 --> 00:34:20,493
[reporter la TV]
Știri de ultimă oră. Lex Luthor
a fost exonerat.
687
00:34:20,536 --> 00:34:23,365
Băieți, este pe cale să ajungă
mult mai rău.
688
00:34:23,409 --> 00:34:25,976
Aș vrea
felicită juriul
689
00:34:26,020 --> 00:34:28,196
la adoptarea unei decizii corecte
690
00:34:28,240 --> 00:34:31,678
în ciuda prejudecăților clare din mediatizarea
a procesului meu.
691
00:34:31,721 --> 00:34:34,507
A publicat CatCo
o piesă de succes glorificată
692
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
pictându-mă drept vinovat
și apoi permis
693
00:34:36,683 --> 00:34:40,730
același jurnalist părtinitor
la singur
acoperă procesul meu.
694
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
Oh, zei. trebuie sa
reveniți la CatCo.
695
00:34:43,168 --> 00:34:47,215
Totul se rezumă la
o lipsă de dovezi dure și o mulțime de îndoieli rezonabile.
696
00:34:47,259 --> 00:34:48,999
Este sistemul, vedeți.
697
00:34:49,043 --> 00:34:50,871
Alege un tip puternic și încearcă să-l dărâme.
698
00:34:50,914 --> 00:34:52,612
Nimeni nu merită
o condamnare pe viață pentru asta.
699
00:34:52,655 --> 00:34:55,049
Bine, suficient din această farsă.
700
00:34:55,093 --> 00:34:58,531
[suspine] Procesul s-ar putea termina,
dar nu suntem.
701
00:34:58,574 --> 00:35:03,144
William, ieși acolo
și găsește-mă
următorul meu Lexposé.
702
00:35:03,188 --> 00:35:04,276
Inapoi la munca.
703
00:35:09,019 --> 00:35:13,285
William! William, îmi pare foarte rău
Nu am revenit
la tribunal.
704
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
N-ar fi reușit
o diferenta.
705
00:35:15,504 --> 00:35:18,028
Nu sunt sigur că toate acestea
mai face, într-adevăr.
706
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
Bineînțeles că da.
707
00:35:19,508 --> 00:35:22,337
Uite, Lex a fost achitat,
și nu există nimic
708
00:35:22,381 --> 00:35:24,339
pe care am putea-o avea
făcut despre asta.
709
00:35:24,383 --> 00:35:26,820
Dar când încearcă
ceva din nou mâine,
710
00:35:26,863 --> 00:35:29,301
asta este ceva
putem face ceva în legătură cu asta.
711
00:35:29,344 --> 00:35:31,346
Încă putem face diferența.
712
00:35:31,390 --> 00:35:32,478
Pur și simplu nu putem înceta să încercăm.
713
00:35:34,567 --> 00:35:35,568
[chicotește încet]
714
00:35:40,225 --> 00:35:42,749
Haide,
voi ați fost la asta
de ore.
715
00:35:44,011 --> 00:35:44,838
Mânca.
716
00:35:48,494 --> 00:35:50,191
Ce faceti?
717
00:35:50,235 --> 00:35:52,498
Brainy încă funcționează
analize pe proiector.
718
00:35:52,541 --> 00:35:55,892
Merge lent,
dar facem progrese
la cartografierea zonei fantomă.
719
00:35:55,936 --> 00:35:58,852
Nu vorbeam despre slujbă,
Vorbeam despre tine.
720
00:36:00,288 --> 00:36:01,594
Oh. [suspine]
721
00:36:01,637 --> 00:36:03,204
Dreapta.
722
00:36:03,248 --> 00:36:05,424
doar mă gandeam
cat ai avut dreptate,
723
00:36:05,467 --> 00:36:09,906
despre planificarea metodică,
fără ego sau emoție.
724
00:36:12,735 --> 00:36:18,088
Dacă nu aș fi fost atât de reactiv,
grăbindu-ne într-un plan riscant.
725
00:36:18,132 --> 00:36:19,481
Ei bine, planul tău
ar fi funcționat
726
00:36:19,525 --> 00:36:21,701
dacă Zona Fantomă
nu au fost fracturate.
727
00:36:21,744 --> 00:36:23,703
Da, dar dacă aș fi fost
mai amănunțit,
728
00:36:23,746 --> 00:36:24,965
pune-l pe Brainy să-l mapeze înainte,
729
00:36:25,008 --> 00:36:26,619
am fi fost
pregătit pentru asta.
730
00:36:26,662 --> 00:36:28,621
Ei bine, acum,
vom fi data viitoare.
731
00:36:30,536 --> 00:36:32,190
Dar stiu
treci prin multe.
732
00:36:33,103 --> 00:36:34,104
Poti vorbi cu mine.
733
00:36:37,586 --> 00:36:39,284
Dar aproape te-am pierdut astăzi ...
734
00:36:40,502 --> 00:36:43,026
și Alex, toată lumea.
735
00:36:43,070 --> 00:36:45,681
Trebuie să fac ceea ce trebuie
să o readuc pe Kara.
736
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Pana atunci,
Trebuie să vă urmez sfaturile.
737
00:36:48,945 --> 00:36:53,950
Nu te mai gândi
din punct de vedere al familiei
și doar fii soldat.
738
00:36:56,605 --> 00:36:59,173
[reporter la TV] Dl. Luthor,
acum că ești liber,
ce urmează?
739
00:36:59,217 --> 00:37:03,830
Mă bucur că pot reveni la a face diferența
ca om liber.
740
00:37:07,312 --> 00:37:09,662
Acestea din secolul XXI
tastaturile suge.
741
00:37:15,189 --> 00:37:16,451
[suspine]
742
00:37:16,495 --> 00:37:17,496
[mormăiește]
743
00:37:18,975 --> 00:37:20,325
[expiră]
744
00:37:20,368 --> 00:37:21,282
[Kelly] Alex?
745
00:37:24,416 --> 00:37:26,635
Nu aș putea ...
Nu am putut s-o recuperez. Eu ...
746
00:37:29,334 --> 00:37:31,597
Nu o puteam salva.
747
00:37:31,640 --> 00:37:36,297
Hei, asta e mai mult decât oricine
ar fi putut să plece într-o zi.
748
00:37:36,341 --> 00:37:37,516
Nu, nu este doar astăzi.
749
00:37:40,214 --> 00:37:41,998
Adică, dacă nu ...
Ce...
750
00:37:44,000 --> 00:37:47,308
Ce se întâmplă dacă ea a plecat cu adevărat?
751
00:37:47,352 --> 00:37:52,835
Vreau să spun,
cum ar trebui să accept
o lume fără Kara în ea?
752
00:37:54,707 --> 00:37:57,144
Singurul lucru
că trebuie să accepți
753
00:37:57,187 --> 00:37:59,538
asta este
ar putea dura ceva timp.
754
00:37:59,581 --> 00:38:02,497
Dar ai de gând să
continua sa te lupti,
la fel și ea.
755
00:38:02,541 --> 00:38:07,067
Da, dar asta e chestia,
Nu știu dacă pot.
756
00:38:07,110 --> 00:38:11,680
Aceasta nu este doar o cale grea.
Nu văd deloc nicio cale.
757
00:38:12,681 --> 00:38:14,117
Nu suntem nicăieri, Kelly.
758
00:38:14,161 --> 00:38:17,295
Nu suntem nicăieri,
iar ea este singură
759
00:38:17,338 --> 00:38:19,427
și s-ar putea să nu
să o mai văd vreodată.
760
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
[reporter la TV]
O altă întorsătură surprinzătoare
de evenimente. Lex Luthor
761
00:38:27,043 --> 00:38:28,915
a cerut
procurorul districtual
762
00:38:28,958 --> 00:38:32,005
să ia în considerare în schimb taxele
împotriva surorii sale, Lena,
763
00:38:32,048 --> 00:38:33,963
cine în proces
de a depune mărturie astăzi ...
764
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
- [bate la ușă] -... s-ar fi putut implica pe sine
765
00:38:35,835 --> 00:38:36,879
în activitatea infracțională.
766
00:38:43,321 --> 00:38:45,671
Atât de mult pentru a nu vorbi
despre Lex în mod public, nu?
767
00:38:47,412 --> 00:38:49,022
Iti datorez o scuza.
768
00:38:49,065 --> 00:38:50,937
Mă comportam
egoist mai devreme.
769
00:38:51,720 --> 00:38:53,069
Mi-ai salvat viata.
770
00:38:53,113 --> 00:38:54,636
Nu ar fi trebuit
am încercat să te folosesc.
771
00:38:58,336 --> 00:39:00,250
Și n-ar fi trebuit
a sărit pe gât.
772
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
Era ipocrit.
773
00:39:03,253 --> 00:39:06,474
Sunt intim conștient
de cât de greu este
a se repara.
774
00:39:06,518 --> 00:39:10,739
Ei bine, ai făcut-o cu stil,
venind înainte
în ciuda dificultății.
775
00:39:12,175 --> 00:39:13,655
[suspine] Sincer,
Mi-aș dori să fiu suficient de curajos
776
00:39:13,699 --> 00:39:15,440
să mă confrunt cu tatăl meu
ca asta.
777
00:39:15,483 --> 00:39:18,051
[batjocorind] Dându-i
o platformă pentru tribună
778
00:39:18,094 --> 00:39:19,748
care se întoarce atât de dezastruos
779
00:39:19,792 --> 00:39:22,055
că DA ajunge
te investighează în schimb?
780
00:39:22,098 --> 00:39:24,536
Folosindu-l pe al său
strategii împotriva lui.
781
00:39:26,364 --> 00:39:29,758
L-ai împins pe Lex dreapta
unde l-ai vrut.
782
00:39:29,802 --> 00:39:33,414
Nimeni nu s-ar fi putut aștepta
juriul să simpatizeze.
783
00:39:33,458 --> 00:39:36,243
Vom continua după Lex
cu tot ce are CatCo.
784
00:39:37,113 --> 00:39:38,767
Si eu voi.
785
00:39:38,811 --> 00:39:42,075
Și dacă sistemul de justiție
nu-l oprește, atunci voi face.
786
00:39:42,118 --> 00:39:43,555
Ei bine, voi bea la asta.
787
00:39:43,598 --> 00:39:46,079
[pahare clink]
788
00:39:46,122 --> 00:39:50,997
Recunosc că nu mă așteptam
mica ta performanță
fii atât de eficient.
789
00:39:51,040 --> 00:39:53,652
M-ai subestimat
chiar mai mult decât am făcut-o, mamă.
790
00:39:53,695 --> 00:39:55,001
[chicoti]
791
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
Nimeni nu ar fi trebuit să poată
792
00:39:56,742 --> 00:39:58,787
lui Houdini înșiși
dintr-o astfel de situație.
793
00:39:58,831 --> 00:40:02,182
Vă rog. Houdini
era vorba despre trucuri,
întrucât acum văd
794
00:40:02,225 --> 00:40:04,489
valoarea adevărului nevarnit.
795
00:40:04,532 --> 00:40:08,623
Doua cuvinte
Nu m-am gândit niciodată să aud
aplicat unui Luthor. [chicoti]
796
00:40:08,667 --> 00:40:13,280
Și cum se potrivește povestea mea
iubitul nostru nume de familie acum?
797
00:40:13,323 --> 00:40:15,369
Mult mai bine decât sora ta.
798
00:40:15,413 --> 00:40:19,591
Hmm. De la un criminal în masă
la martirul revendicat
dintr-o singură lovitură,
799
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
și nu aveam nevoie decât de mine.
800
00:40:21,593 --> 00:40:23,159
[chicoti]
801
00:40:23,203 --> 00:40:26,162
Am pierdut atât de mult timp
încercând să cumpere, să amenințe
802
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
sau spală oamenii pe creier
făcând ceea ce îmi doream.
803
00:40:28,164 --> 00:40:33,126
Dar, se pare,
oamenii iubesc un tip
cine o spune așa cum este.
804
00:40:33,169 --> 00:40:35,520
Cheia este,
dacă le poți obține
să-l cumpăr suficient de mult,
805
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
încetează să mai poată discerne
806
00:40:37,043 --> 00:40:39,306
fie că o spui
așa cum este cu adevărat,
807
00:40:39,349 --> 00:40:43,049
sau cum le vrei
a crede că este.
808
00:40:47,227 --> 00:40:48,968
Ah, la naiba.
809
00:40:49,011 --> 00:40:52,232
Care dintre voi
idioții hoți au băut
negativul meu O?
810
00:40:55,017 --> 00:40:56,062
[gâfâind]
811
00:40:58,064 --> 00:41:00,196
[apelare telefon mobil]
812
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
[bip telefonic]
813
00:41:02,416 --> 00:41:03,809
[Silas la telefon]
J'onn, cred că Phantom
mi-a făcut ceva.
814
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Te rog, vino.
Cred că am nevoie de ajutor.
815
00:41:09,684 --> 00:41:12,382
[tuse]
816
00:41:17,344 --> 00:41:18,998
[mârâit]
817
00:41:33,621 --> 00:41:35,623
Unde au plecat?
818
00:41:35,667 --> 00:41:38,713
Nu am nici o idee.
Nu am văzut niciodată un Fantomă
faceți așa ceva.
819
00:41:38,757 --> 00:41:40,541
Ei bine, dacă folosesc portaluri
a merge ici colo,
820
00:41:40,585 --> 00:41:42,325
poate putem folosi unul
a ieși.
821
00:41:42,369 --> 00:41:44,502
Arată doar ca portalurile
deschideți și închideți suficient de mult
822
00:41:44,545 --> 00:41:46,199
pentru un Fantomă
pentru a trece prin el.
823
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
Atunci cred
o să avem
pentru a prinde un Fantomă.
824
00:41:55,991 --> 00:41:57,993
[redare muzică tematică]