1 00:00:00,130 --> 00:00:02,010 Predtým na manifeste ... 2 00:00:02,010 --> 00:00:03,220 Detektív Kameň, Čo ty vieš 3 00:00:03,220 --> 00:00:04,340 o noci bol si zastrelený? 4 00:00:04,340 --> 00:00:05,550 viem že to bola nehoda. 5 00:00:05,550 --> 00:00:07,350 Tiež viem že detektív Vasquez 6 00:00:07,350 --> 00:00:09,350 vtrhol do môjho domu bez pravdepodobnej príčiny 7 00:00:09,350 --> 00:00:11,810 konfrontovať Zeke Landona. 8 00:00:11,810 --> 00:00:14,480 Nikto to nikdy neurobil pre mňa niečo také. 9 00:00:14,480 --> 00:00:18,980 Môj otec, môj brat a moja teta bolo všetkých 828 cestujúcich. 10 00:00:18,980 --> 00:00:20,570 Byť tu ... 11 00:00:20,570 --> 00:00:23,860 Teraz si uvedomujem, že - všetci patríme. 12 00:00:23,860 --> 00:00:26,030 Nevadí. Mám to. 13 00:00:26,030 --> 00:00:28,070 Evie, nie, nemáš. 14 00:00:29,030 --> 00:00:30,040 Počuješ ma? 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,490 [Nejasná konverzácia] 16 00:00:31,490 --> 00:00:34,870 Ako si sem mohol prísť? Choďte z tohto domu. 17 00:00:34,870 --> 00:00:36,250 Saanvi: Mali ste pravdu. Našiel som únik. 18 00:00:36,250 --> 00:00:38,170 Povedal som to iba jednej osobe o tej liekovke. 19 00:00:38,170 --> 00:00:39,340 Môj psychiater. 20 00:00:39,340 --> 00:00:40,590 Tam. 21 00:00:40,590 --> 00:00:42,260 Ben: Neinformuje hlavný. 22 00:00:42,260 --> 00:00:43,340 Je to major. 23 00:00:43,340 --> 00:00:45,220 Teraz sa otočíme stoly. 24 00:00:48,040 --> 00:00:51,130 [Nejasné rozprávanie o P.A. ] 25 00:00:55,260 --> 00:00:56,550 Nech sa páči. 26 00:00:56,550 --> 00:00:57,800 Vďaka. 27 00:00:57,800 --> 00:00:59,720 „Old Yeller“ slušné. Roztomilý pes. 28 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Výstraha spojlera - bummer koniec. 29 00:01:01,720 --> 00:01:03,810 Ale ak chcete naozaj super dobrodružstvo, 30 00:01:03,810 --> 00:01:05,480 odhlásiť sa „Vráska v čase.“ 31 00:01:08,270 --> 00:01:10,070 Olivová, sme na rade. 32 00:01:15,150 --> 00:01:17,280 Grace: Tu si. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,080 Tvoj otec a brat nastúpil na let 828. 34 00:01:19,080 --> 00:01:20,580 Pristane to pár hodín po našom. 35 00:01:20,580 --> 00:01:22,450 Si si istý, že nechceš ísť s Cal? 36 00:01:22,450 --> 00:01:24,460 Nie, mám nás rád čas mama / dcéra. 37 00:01:24,460 --> 00:01:26,080 OH ja tiež. 38 00:01:27,290 --> 00:01:29,790 Agent brány: Posledný hovor pre cestujúcich JFK 39 00:01:29,790 --> 00:01:32,170 ochotný absolvovať neskorší let. 40 00:01:32,170 --> 00:01:36,260 Záverečná výzva pre cestujúcich JFK ochotný absolvovať neskorší let. 41 00:01:38,340 --> 00:01:41,680 Vlastne, mami, budeš naštvaná ak s nimi idem? 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,140 [Smiech] Čo sa stalo na čas mama / dcéra? 43 00:01:44,140 --> 00:01:46,190 Ďalší víkend. Mani-pedis? 44 00:01:46,190 --> 00:01:47,810 [Smiech] Dobre, choďte. 45 00:01:47,810 --> 00:01:52,940 ♪♪ 46 00:01:52,940 --> 00:01:54,940 Kniha je naozaj dobrá zatiaľ. 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,780 Áno, ak sa ti to páči, potom si zamiluješ Homéra. 48 00:01:57,780 --> 00:02:00,200 Ja necitam latinsky. Som 10 1/2. 49 00:02:00,200 --> 00:02:02,990 Čo sa deje, desať a pol? Ja som TJ. 50 00:02:02,990 --> 00:02:05,120 Adrian: Zázraky. 51 00:02:05,120 --> 00:02:07,000 Všetky svetové náboženstvá 52 00:02:07,000 --> 00:02:11,130 boli založené o apokryfných zázrakoch. 53 00:02:11,130 --> 00:02:14,510 Vzkriesenie, reinkarnácia - 54 00:02:14,510 --> 00:02:18,800 všetky fámy a mýty tá stopa späť tisícročia. 55 00:02:18,800 --> 00:02:21,390 Až kým sa let 828 nevrátil. 56 00:02:21,390 --> 00:02:22,970 [Mumlanie divákov] 57 00:02:22,970 --> 00:02:27,310 Tých 191 zázračných navrátilcov sa znovu objavil na Zemi 58 00:02:27,310 --> 00:02:31,150 robí nepopierateľný prípad zajtra zazraky. 59 00:02:31,150 --> 00:02:34,860 Verte v zázrak letu 828. 60 00:02:34,860 --> 00:02:38,150 Verte cestujúcim, ktorý po úteku pred smrťou 61 00:02:38,150 --> 00:02:41,740 teraz bude kráčať medzi vami na ďalšie desaťročia. 62 00:02:41,740 --> 00:02:45,660 ♪♪ 63 00:02:45,660 --> 00:02:48,330 [Pes šteká na diaľku] 64 00:02:48,330 --> 00:02:50,330 [Zamknúť kliknutia] 65 00:02:50,330 --> 00:02:55,340 ♪♪ 66 00:02:55,340 --> 00:02:57,420 [Cinkanie kľúčov] 67 00:02:59,340 --> 00:03:02,680 [Škrípanie myší] 68 00:03:02,680 --> 00:03:04,010 [Kliknutia na vypínač] 69 00:03:04,010 --> 00:03:10,900 ♪♪ 70 00:03:10,900 --> 00:03:12,560 [Pípnutie] 71 00:03:12,560 --> 00:03:14,230 Po mesiaci testovania 72 00:03:14,230 --> 00:03:17,030 Bol som schopný potvrdiť eliminácia 828 anomálií 73 00:03:17,030 --> 00:03:18,690 v Petriho miske. 74 00:03:18,690 --> 00:03:20,610 Teraz musím ísť ďalej do fázy dva - 75 00:03:20,610 --> 00:03:22,870 testovať životaschopnosť a toxicitu séra 76 00:03:22,870 --> 00:03:24,370 na živý exemplár. 77 00:03:25,370 --> 00:03:27,700 Dobre, hrdina. Poďme to spraviť. 78 00:03:27,700 --> 00:03:29,870 [Škrípanie myši] 79 00:03:29,870 --> 00:03:33,420 [Mobilný telefón vibruje] 80 00:03:33,420 --> 00:03:36,750 Musím ísť, ale ak ty prežiť to, malý kamarát, 81 00:03:36,750 --> 00:03:39,050 mohli by sme mať šancu poraziť dátum smrti. 82 00:03:39,050 --> 00:03:41,130 Prsty prekrížené a pery uzavreté. 83 00:03:41,130 --> 00:03:42,800 [Rukavice šuštia] 84 00:03:44,220 --> 00:03:45,560 [Kliknutia na vypínač] 85 00:03:46,930 --> 00:03:49,930 [Motory burácajú] 86 00:03:49,930 --> 00:03:55,570 ♪♪ 87 00:03:55,570 --> 00:04:00,150 Želám si, aby som tam bol kráčam ťa uličkou, 88 00:04:00,150 --> 00:04:03,740 vidieť tvoj žiarivý úsmev 89 00:04:03,740 --> 00:04:07,910 a na sebe to, čím som si istý sú zabijácke šaty. 90 00:04:09,910 --> 00:04:12,460 Najkrajšia nevesta, aká kedy bola. 91 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 Bezpochýb. 92 00:04:13,620 --> 00:04:17,590 ♪♪ 93 00:04:17,590 --> 00:04:19,960 Potrebujem to vedieť že nikdy ... 94 00:04:21,760 --> 00:04:23,930 Nikdy som sa neprestala snažiť, Olive. 95 00:04:23,930 --> 00:04:26,850 Čo by som dal že som tam bol. 96 00:04:26,850 --> 00:04:28,260 Čo robíš? Uh ... 97 00:04:28,260 --> 00:04:30,680 [Laptop sa zatvára] 98 00:04:30,680 --> 00:04:32,270 Vymaž to. 99 00:04:32,270 --> 00:04:34,350 Grace. Ben, zmaž to. 100 00:04:34,350 --> 00:04:36,190 Nevzdávate sa. 101 00:04:36,190 --> 00:04:37,690 Nedovolím ti to. 102 00:04:37,690 --> 00:04:41,780 Nevzdávam sa. Nikdy nebudem. 103 00:04:41,780 --> 00:04:44,280 Ale, Grace, nenašla som nová stopa za viac ako mesiac. 104 00:04:44,280 --> 00:04:46,820 Iný už nebol Lietajúce volanie po celý ten čas, 105 00:04:46,820 --> 00:04:49,160 a este som nenatrafila jeden ďalší cestujúci 106 00:04:49,160 --> 00:04:50,660 dokonca vedomý dňa úmrtia. 107 00:04:50,660 --> 00:04:52,620 Máte päť rokov. 108 00:04:52,620 --> 00:04:55,120 Prečo sa týraš Páči sa ti to? 109 00:04:57,170 --> 00:04:59,130 Pokoj. 110 00:05:00,800 --> 00:05:02,630 [Povzdych] 111 00:05:04,300 --> 00:05:06,180 Verím v teba. 112 00:05:06,180 --> 00:05:07,970 Nájdete spôsob. 113 00:05:07,970 --> 00:05:18,560 ♪♪ 114 00:05:18,560 --> 00:05:21,650 Evie je taká vzrušená. [Smiech] 115 00:05:21,650 --> 00:05:25,740 Jej oblečenie, topánky, kabelka - je to celé ružové. 116 00:05:25,740 --> 00:05:27,320 Keby to bolo zafarbené 117 00:05:27,320 --> 00:05:28,490 Videl si to? 118 00:05:28,490 --> 00:05:31,330 Mám, áno. [Smiech] 119 00:05:31,330 --> 00:05:34,080 Zakaždým nás zahreje pri srdci vojdeš do dverí. 120 00:05:34,080 --> 00:05:35,540 To z nás robí troch. 121 00:05:35,540 --> 00:05:36,830 Ďakujem. 122 00:05:36,830 --> 00:05:40,000 Koho teda berieš na ples? 123 00:05:40,000 --> 00:05:43,340 Hm, vlastne nie mať rande. 124 00:05:43,340 --> 00:05:44,670 Naozaj? 125 00:05:44,670 --> 00:05:46,680 Nie je tam chlapec máte záujem? 126 00:05:49,760 --> 00:05:52,770 Vieš čo? Vlastne existuje. 127 00:05:52,770 --> 00:05:54,180 Mm. 128 00:05:54,180 --> 00:05:55,180 Je nový. 129 00:05:55,180 --> 00:05:57,190 Je akýsi samotársky typ, 130 00:05:57,190 --> 00:05:59,110 ale má naozaj dobré srdce. 131 00:05:59,110 --> 00:06:01,020 Mm. Dobré srdce ide dlhá cesta. 132 00:06:01,020 --> 00:06:03,690 Áno. 133 00:06:03,690 --> 00:06:05,740 Až tak veľa sme sa nerozprávali za posledný mesiac. 134 00:06:05,740 --> 00:06:08,070 Úprimne povedané, ani nie naozaj ho tak dobre poznáš, 135 00:06:08,070 --> 00:06:12,580 ale niečo na ňom je to ma ťahalo k nemu. 136 00:06:14,450 --> 00:06:18,210 Posledný chlap, s ktorým som chodil, nešlo to až tak dobre. 137 00:06:18,210 --> 00:06:21,920 My, hm, sme sa nejako zlomili srdcia toho druhého, 138 00:06:21,920 --> 00:06:26,720 a bojím sa, že sa otvorím zálohovať a potom ho stratiť, 139 00:06:26,720 --> 00:06:31,550 pretože ja nie - neviem ako dlho tu bude. 140 00:06:32,890 --> 00:06:34,720 Si silné dievča. 141 00:06:34,720 --> 00:06:36,730 Vidím to na tvojich očiach. 142 00:06:36,730 --> 00:06:40,400 A niekoho milovať je najodvážnejšia vec, ktorú môžete urobiť. 143 00:06:41,810 --> 00:06:46,400 Tak poď a buď šťastná, aj keď je to na malú chvíľu. 144 00:06:46,400 --> 00:06:49,240 [Smiech] Sľubujem, že to bude stáť za to. 145 00:06:49,240 --> 00:06:55,290 ♪♪ 146 00:06:55,290 --> 00:06:58,910 W-ako sa voláš zasa drahá? 147 00:07:01,750 --> 00:07:04,340 Je to Michaela. Chodím do školy s Evie. 148 00:07:04,340 --> 00:07:06,260 Rád som ťa spoznal, Michaela. 149 00:07:06,260 --> 00:07:08,420 Veľmi pekné stretnúť sa aj s tebou. 150 00:07:08,420 --> 00:07:09,930 [Smiech] 151 00:07:13,130 --> 00:07:14,880 [Horn trúbi v diaľke] 152 00:07:14,880 --> 00:07:16,300 Izaiáš, ideš do vedenia 153 00:07:16,300 --> 00:07:17,970 na polievkovú kuchyňu dnes večer v Corone. 154 00:07:17,970 --> 00:07:21,470 Mám to. Uh, mám nové letáky pripravený na distribúciu. 155 00:07:21,470 --> 00:07:24,010 Olivový. 156 00:07:24,010 --> 00:07:26,520 Môžem s tebou hovoriť? 157 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Súkromne? 158 00:07:28,560 --> 00:07:32,730 Čo ste povedali na svojej kázni dnes „budúce desaťročia“? 159 00:07:32,730 --> 00:07:36,650 Počuli ste už o dátum smrti? 160 00:07:36,650 --> 00:07:37,860 Osvieť ma. 161 00:07:40,910 --> 00:07:43,990 Oliva, nech je to čokoľvek, je to v poriadku. 162 00:07:43,990 --> 00:07:46,200 Nie je to tak. 163 00:07:46,200 --> 00:07:49,540 Môj otec, Cal, moja teta Mick, 164 00:07:49,540 --> 00:07:53,750 všetci mali tieto volania ukazujúc, že ​​zomrú 165 00:07:53,750 --> 00:07:57,210 5 1/2 roka po roku 828 sa vrátil. 166 00:07:57,210 --> 00:08:00,050 Vedia presný dátum. 167 00:08:00,050 --> 00:08:02,550 2. júna 2024. 168 00:08:06,180 --> 00:08:09,850 A je mi ľúto zahodiť táto bomba na teba, 169 00:08:09,850 --> 00:08:12,690 ale môj otec pracoval ako blázon 170 00:08:12,690 --> 00:08:14,360 snaží sa nájsť cesta okolo toho. 171 00:08:14,360 --> 00:08:16,690 Bojí sa. 172 00:08:16,690 --> 00:08:19,360 Vyberáme akou cestou ideme. 173 00:08:19,360 --> 00:08:24,030 Strach plodí strach, a zázraky plodia zázraky. 174 00:08:24,030 --> 00:08:25,780 Boli sme zachránení predtým. 175 00:08:25,780 --> 00:08:28,790 Budeme opäť zachránení. Ak veríme. 176 00:08:28,790 --> 00:08:33,920 ♪♪ 177 00:08:33,920 --> 00:08:36,250 Ahoj, profesor Stone. Zaneprázdnený? 178 00:08:36,250 --> 00:08:38,300 [Prudko vydýchne] „Profesor Stone.“ 179 00:08:38,300 --> 00:08:40,220 To nikdy nezostarne. [Smiech] 180 00:08:40,220 --> 00:08:43,590 Iba známkovanie. Čo pre teba môžem urobiť, TJ? 181 00:08:43,590 --> 00:08:45,760 Mal som ďalšie volanie. 182 00:08:45,760 --> 00:08:49,060 Čo vieš o chybe, vták, ryba a tiger? 183 00:08:49,060 --> 00:08:53,400 ♪♪ 184 00:08:53,400 --> 00:08:56,270 [Hranie rockovej hudby] 185 00:08:56,270 --> 00:08:59,570 Náhoda, ktorú si jedol tu toľko počas mojich zmien? 186 00:08:59,570 --> 00:09:01,240 [Smiech] 187 00:09:01,240 --> 00:09:03,070 Náhoda, že si pracoval toľko počas jedla? 188 00:09:03,070 --> 00:09:04,950 Stačí ma pozvať už na večeru. 189 00:09:04,950 --> 00:09:06,660 [Smiech] 190 00:09:06,660 --> 00:09:08,790 Úprimne by som. 191 00:09:08,790 --> 00:09:10,910 Práve som vystúpil niečoho. 192 00:09:10,910 --> 00:09:12,580 Dve niečo, vlastne. 193 00:09:12,580 --> 00:09:14,920 Nie je naozaj pripravený za niečo iné. 194 00:09:14,920 --> 00:09:17,630 Potom možno iba preskočíme večera. 195 00:09:17,630 --> 00:09:21,760 Hej, nechaj toho bastarda sám a daj mi ďalšie pivo. 196 00:09:21,760 --> 00:09:23,930 Uložené bratom. 197 00:09:23,930 --> 00:09:25,760 Prichádza, Billy chlapec. 198 00:09:26,800 --> 00:09:29,100 [Nevýrazné konverzácie] 199 00:09:29,100 --> 00:09:31,600 [Spievanie v rodnom jazyku] 200 00:09:31,600 --> 00:09:34,770 [Prehrávanie hudby v tempe] 201 00:09:34,770 --> 00:09:36,110 [Whoosh] 202 00:09:36,110 --> 00:09:37,610 Michaela: [Echoing] Priveďte ho späť. 203 00:09:37,610 --> 00:09:47,620 ♪♪ 204 00:09:47,620 --> 00:09:48,950 Priniesť koho späť? 205 00:09:48,950 --> 00:09:50,450 Priveďte ho späť. 206 00:09:50,450 --> 00:10:00,300 ♪♪ 207 00:10:00,300 --> 00:10:01,960 Priveďte ho späť. 208 00:10:01,960 --> 00:10:18,810 ♪♪ 209 00:10:18,810 --> 00:10:20,980 Priveďte ho späť. 210 00:10:20,980 --> 00:10:23,820 ♪♪ 211 00:10:23,820 --> 00:10:25,070 Zeke. 212 00:10:26,570 --> 00:10:28,160 Čo si robíš tu? 213 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 Myslím - ja-myslím Mám priniesť - 214 00:10:31,200 --> 00:10:33,500 Priniesť ho späť? Áno. Ja tiež. 215 00:10:35,330 --> 00:10:37,540 Hm ... 216 00:10:37,540 --> 00:10:39,590 Čo, pomysleli ste si Telefonovanie hovorilo ty ma privedieš späť? 217 00:10:39,590 --> 00:10:42,670 Neviem. 218 00:10:42,670 --> 00:10:45,010 Teda, vidíš tu niekoho? kto vyzerá, že potrebuje pomoc? 219 00:10:45,010 --> 00:10:47,340 Ešte nie. 220 00:10:47,340 --> 00:10:50,510 Ale som rád, že sme robiť to spolu. 221 00:10:50,510 --> 00:10:52,560 Volal som ti. Párkrát. 222 00:10:52,560 --> 00:10:55,020 Áno, prepáč. Práve som bol ohromený. 223 00:10:55,020 --> 00:10:58,060 S čím? Práca? Som to ja? 224 00:10:58,060 --> 00:10:59,770 Prečo nie videl som ťa v poslednej dobe? 225 00:10:59,770 --> 00:11:02,070 Muž: Všetci dole! [Žena kričí] 226 00:11:02,070 --> 00:11:04,860 Všetci zostúpte! Nedotýkaj sa toho! Nedotýkaj sa toho! 227 00:11:04,860 --> 00:11:06,400 Choďte dole! 228 00:11:06,400 --> 00:11:09,360 Všetci teraz dole na zemi! 229 00:11:09,360 --> 00:11:10,410 [Žena kričí] 230 00:11:10,410 --> 00:11:11,700 Som mimo služby. 231 00:11:11,700 --> 00:11:13,450 Nemám svoju zbraň. 232 00:11:13,450 --> 00:11:15,700 Choďte dole! Na zemi! 233 00:11:15,700 --> 00:11:17,960 [Žena kričí] Volanie nás priviedlo sem pre to? 234 00:11:17,960 --> 00:11:19,540 Choďte dole! 235 00:11:23,800 --> 00:11:26,050 Dole! Choďte dole! 236 00:11:26,050 --> 00:11:28,550 Dobre, všetci zostaňte dole. 237 00:11:28,550 --> 00:11:30,220 Zostaň dole. 238 00:11:30,220 --> 00:11:31,760 Vy! 239 00:11:31,760 --> 00:11:33,890 Áno, vy, vy, hýbte sa. 240 00:11:33,890 --> 00:11:35,220 Presuňte sa dozadu. 241 00:11:35,220 --> 00:11:36,430 Poď. Všetci sa hýbte. 242 00:11:36,430 --> 00:11:37,560 Hýb sa! 243 00:11:37,560 --> 00:11:38,770 Poď. 244 00:11:41,980 --> 00:11:44,780 Dobre, telefóny. Telefóny 245 00:11:44,780 --> 00:11:47,240 Daj mi svoje telefóny. Vložte telefón tam. 246 00:11:47,240 --> 00:11:48,740 Dostali sme sa do upokoj tohto chlapa. 247 00:11:48,740 --> 00:11:50,410 Ľahšie povedané ako urobené. Je to totálny amatér. 248 00:11:50,410 --> 00:11:52,120 Z cesty. Ako to môžeš povedať? 249 00:11:52,120 --> 00:11:54,490 Z cesty. Hýbte sa. Nemá brnenie, bez zálohy. 250 00:11:54,490 --> 00:11:56,580 Nevybral sa jediný fotoaparát. 251 00:11:56,580 --> 00:11:59,750 Väčšinou sú to títo muži dovnútra a von, max. tri minúty 252 00:11:59,750 --> 00:12:01,250 Takže nevie čo robí. 253 00:12:01,250 --> 00:12:03,290 Žiadne telefóny? To je dobrá vec, správny? 254 00:12:03,290 --> 00:12:05,920 Nie, znamená to, že je nepredvídateľný, nebezpečné. 255 00:12:05,920 --> 00:12:08,470 Áno, ale ak nie je profesionál, 256 00:12:08,470 --> 00:12:10,680 možno nájdeme spôsob aby som ho zložil. 257 00:12:10,680 --> 00:12:12,430 -Prosím prosím. -Zostaň dole. 258 00:12:12,430 --> 00:12:13,760 Nikto treba sa zranit. 259 00:12:13,760 --> 00:12:15,310 Nie, zostúpte. Č. 260 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Žiadne rozprávanie. 261 00:12:19,850 --> 00:12:21,480 Ahoj. Y-- 262 00:12:21,480 --> 00:12:23,610 Môžem povedať, že nie urobil predtým. 263 00:12:23,610 --> 00:12:25,320 Je-- Povedal som, že nerozprávam. 264 00:12:25,320 --> 00:12:27,610 Nechceš nikoho zraniť sa, nie? 265 00:12:27,610 --> 00:12:29,280 Čo tak mu zohnať nejaké peniaze zo zásuviek? 266 00:12:29,280 --> 00:12:32,700 Nie, je mi to jedno o peniazoch. 267 00:12:32,700 --> 00:12:34,870 Potrebujem sa dostať do trezor. 268 00:12:34,870 --> 00:12:36,700 Trezor je zamknutý. 269 00:12:36,700 --> 00:12:38,120 Vypne sa automaticky 270 00:12:38,120 --> 00:12:39,960 kedykoľvek tichý alarm sa spustí. 271 00:12:39,960 --> 00:12:41,870 Kamarát, máš sa lepšie získavanie peňazí z registra. 272 00:12:41,870 --> 00:12:44,040 Nepočúvaš mne! 273 00:12:44,040 --> 00:12:47,210 Nestarám sa o peniaze. 274 00:12:47,210 --> 00:12:49,550 Potrebujem sa dostať do trezor. 275 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 Zeke! 276 00:12:55,390 --> 00:12:56,350 [Stoná] 277 00:12:56,350 --> 00:12:58,180 [Lapal po dychu] 278 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Boli ste na 828. 279 00:13:08,230 --> 00:13:09,480 Ja tiež. 280 00:13:09,480 --> 00:13:12,990 ♪♪ 281 00:13:12,990 --> 00:13:15,740 Môj výskum sa zastavil. 282 00:13:15,740 --> 00:13:19,080 Vo Švédsku je genetik ktoré by mohli pomôcť, 283 00:13:19,080 --> 00:13:20,830 ale ak nemôže, 284 00:13:20,830 --> 00:13:24,040 Myslím, že sa možno budem musieť vzdať pracuje na anomálii. 285 00:13:24,040 --> 00:13:25,670 Bang. Si mŕtvy. 286 00:13:25,670 --> 00:13:27,540 Poď. To bolo dobré. 287 00:13:27,540 --> 00:13:29,170 Prestaňte sa vrtieť s tvojim náhrdelníkom. 288 00:13:29,170 --> 00:13:30,510 Je to mŕtvy darček. 289 00:13:30,510 --> 00:13:33,180 Major je ostrieľaný spravodajský dôstojník. 290 00:13:33,180 --> 00:13:35,180 Zaneprázdnite svoje ruky. Zjedzte jablko alebo niečo podobné. 291 00:13:35,180 --> 00:13:37,890 Nerozumiem aké klamstvo o potrebe pomoci 292 00:13:37,890 --> 00:13:39,890 z nejakého nalíčeného Švédsky genetik 293 00:13:39,890 --> 00:13:41,230 dostane nás kamkoľvek. 294 00:13:41,230 --> 00:13:43,190 Keď major počuje zahraničný vedec 295 00:13:43,190 --> 00:13:44,850 by sa jej mohlo hodiť, 296 00:13:44,850 --> 00:13:47,110 Stavím sa, že ju to aktivuje osloviť svojich nadriadených. 297 00:13:47,110 --> 00:13:48,730 Prečo? Nevystavuje ju dosť? 298 00:13:48,730 --> 00:13:49,940 Je to tieň. 299 00:13:49,940 --> 00:13:51,190 Odhaľujeme ju, ona zmizne, 300 00:13:51,190 --> 00:13:53,200 otvára sa ďalší čierny operátor na jej mieste. 301 00:13:53,200 --> 00:13:56,530 Ale ak niekoho dokážeme identifikovať komu tento škandál ublíži, 302 00:13:56,530 --> 00:14:00,410 potom môžeme ísť do tlače, rozbij to dokorán. 303 00:14:00,410 --> 00:14:03,960 Ty a Ben si naozaj myslíte že je to dobrý nápad? 304 00:14:03,960 --> 00:14:06,580 Vieš, mozes sa ho spytat sam. 305 00:14:10,380 --> 00:14:13,220 Toto nie je junior. Začnite už rozprávať. 306 00:14:13,220 --> 00:14:14,380 Sú to už týždne. 307 00:14:14,380 --> 00:14:16,050 Klamal mi. 308 00:14:16,050 --> 00:14:19,550 Ben ti iba klamal pretože som ho prinútil klamať ti. 309 00:14:19,550 --> 00:14:21,560 Len sa zamerajme na čo by som mal robiť. 310 00:14:21,560 --> 00:14:24,060 Dobre. Stále držíš vystúpenia v nemocnici? 311 00:14:24,060 --> 00:14:26,310 Áno, ponechávam vzorky placeba v mojej laboratóriu, 312 00:14:26,310 --> 00:14:29,560 ktorú takzvaný Dr. Matthews stále odsáva. 313 00:14:29,560 --> 00:14:31,230 Dobre. Viem, že máš úzkosť 314 00:14:31,230 --> 00:14:33,400 aby ste sa dostali späť k svojmu skutočný 828 výskum, 315 00:14:33,400 --> 00:14:35,570 ale potrebujem ťa úplne zadržať 316 00:14:35,570 --> 00:14:37,740 kým sa nevypneme hlavný. 317 00:14:37,740 --> 00:14:41,080 Sme blízko. A nemôžeme nič riskovať. 318 00:14:41,080 --> 00:14:42,410 Viem. 319 00:14:44,250 --> 00:14:46,500 TJ: Toto sú obrázky, ktoré som videl, 320 00:14:46,500 --> 00:14:49,420 spolu s rokom 2012 čo predpokladám je rok. 321 00:14:51,090 --> 00:14:52,920 Ani neviem čo hľadáme. 322 00:14:54,510 --> 00:14:55,920 [Dvere sa otvoria] Olivový. 323 00:14:55,920 --> 00:14:57,760 Hej, bol som na ceste na SAT prep. 324 00:14:57,760 --> 00:14:59,590 Len som sa chcel zastaviť a pozdravuj 325 00:14:59,590 --> 00:15:01,430 A požičať si 20 dolárov. 326 00:15:01,430 --> 00:15:04,680 No, chcel som požiadať o 10 dolárov, ale 20 dolárov je v poriadku. 327 00:15:04,680 --> 00:15:05,770 [Smiech] 328 00:15:05,770 --> 00:15:06,940 Ja som TJ. 329 00:15:06,940 --> 00:15:09,020 TJ bola zapnutá Let 828. 330 00:15:09,020 --> 00:15:10,440 Y-mohol by si pamätaj si ho. 331 00:15:10,440 --> 00:15:12,150 Bol na letisku na Jamajke. 332 00:15:13,440 --> 00:15:15,940 Vyzeráš povedomo. 333 00:15:17,320 --> 00:15:19,160 Agent brány: Ďalej. 334 00:15:19,160 --> 00:15:21,660 Hej, zostali všetky miesta na tom neskoršom lete? 335 00:15:21,660 --> 00:15:23,290 Dúfal som, že dostanem jeden z týchto poukazov, 336 00:15:23,290 --> 00:15:24,790 vezmi moju mamu do San Francisca budúce leto. 337 00:15:24,790 --> 00:15:25,870 [Klapanie klávesnice] 338 00:15:25,870 --> 00:15:27,500 Zostáva jedno sedadlo. 339 00:15:27,500 --> 00:15:29,170 Pekný. Vezmem to. 340 00:15:29,170 --> 00:15:31,380 Pokiaľ samozrejme Desať a pol tu to chce. 341 00:15:31,380 --> 00:15:33,960 Je to v poriadku. Môžeš to mať. 342 00:15:33,960 --> 00:15:36,010 Čítaj ďalej, Desať a pol. 343 00:15:38,970 --> 00:15:42,010 Prepáč, nezvoníš. 344 00:15:42,010 --> 00:15:44,680 Tak čo ste chlapci? pracuje na? 345 00:15:44,680 --> 00:15:47,810 TJ mala volanie a ja sa snažím aby mu pomohol prísť na to. 346 00:15:47,810 --> 00:15:49,560 Aj napriek tomu nebola s nami, 347 00:15:49,560 --> 00:15:52,190 má strašidelné vlohy pre tieto veci. 348 00:15:52,190 --> 00:15:56,490 Prečo teda skúmate Gramercy Club? 349 00:15:56,490 --> 00:15:57,820 Zvieratá. 350 00:15:57,820 --> 00:16:00,490 To je logo pre Gramercy Club. 351 00:16:00,490 --> 00:16:03,870 Myslím, kde ste, chlapci bolo posledných päť rokov? 352 00:16:03,870 --> 00:16:05,740 Dobre, je to super, 353 00:16:05,740 --> 00:16:08,330 atletický klub iba pre členov v meste. 354 00:16:08,330 --> 00:16:10,670 Niektoré z bohatých detí v mojej škole k tomu patrí. 355 00:16:10,670 --> 00:16:15,340 Fantastické reštaurácie, bary, kopa kurtov a bazénov. 356 00:16:15,340 --> 00:16:18,170 Nikdy som nedostal pozvánku seba. 357 00:16:18,170 --> 00:16:19,340 Poďme. 358 00:16:19,340 --> 00:16:21,340 Možno je niečo veľké tam. 359 00:16:21,340 --> 00:16:22,760 Počkaj chvíľu. 360 00:16:22,760 --> 00:16:25,850 Teraz by som rád svojich 20 dolárov, Ďakujem. 361 00:16:27,850 --> 00:16:29,850 -Ľúbim ťa. -Ľúbim ťa. 362 00:16:29,850 --> 00:16:31,350 Uvidíme sa. 363 00:16:33,730 --> 00:16:35,940 Áno, vidíme sa. 364 00:16:37,070 --> 00:16:38,070 [Dvere sa zatvárajú] 365 00:16:38,070 --> 00:16:40,200 Aj ja som bol v lietadle. 366 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Volám sa Michaela. 367 00:16:42,200 --> 00:16:43,870 Ja som Logan. 368 00:16:43,870 --> 00:16:45,370 Logan, pozri, Rozumiem, dobre? 369 00:16:45,370 --> 00:16:46,950 Návrat bol ťažký pre nás všetkých. 370 00:16:46,950 --> 00:16:49,040 Cítil som sa zmätený a izolovaný. 371 00:16:49,040 --> 00:16:52,540 Nikto nechápal čo - Nemôžem uveriť, že si bol dňa 828. 372 00:16:52,540 --> 00:16:54,880 Prečo do pekla sme v tej istej banke spolu? 373 00:16:54,880 --> 00:16:57,380 Skúšame to prísť na to. 374 00:16:57,380 --> 00:16:59,090 Si ďalší z nás? 375 00:16:59,090 --> 00:17:00,380 Je to komplikované. 376 00:17:00,380 --> 00:17:04,220 Logan, môžem - hm, môže ... 377 00:17:04,220 --> 00:17:07,310 D-Vidíš vízie alebo počuť hlasy? 378 00:17:07,310 --> 00:17:09,270 Pretože aj ja áno. 379 00:17:09,270 --> 00:17:11,770 To je ako Dnes som tu skončil. 380 00:17:13,560 --> 00:17:17,270 [Siréna narieka, vrtuľníky vrčiace] 381 00:17:17,270 --> 00:17:18,900 Sakra! 382 00:17:18,900 --> 00:17:20,900 [Nejasné rozprávanie] Narazili ste na poplach! 383 00:17:20,900 --> 00:17:22,570 Pozri, ja som NYPD, dobre? Môžem ti pomôcť -- 384 00:17:22,570 --> 00:17:24,280 Si policajt ?! 385 00:17:24,280 --> 00:17:25,780 Pokojne. 386 00:17:25,780 --> 00:17:27,910 Daj zbraň dole, a možno budeš môcť 387 00:17:27,910 --> 00:17:29,740 dostať sa z toho s malým časom väzenia. 388 00:17:29,740 --> 00:17:31,410 Je mi to jedno o čase väzenia. 389 00:17:31,410 --> 00:17:33,920 snažím sa aby mi zachránil život. 390 00:17:33,920 --> 00:17:36,000 Ako okrádate banku zachráni ti život? 391 00:17:36,000 --> 00:17:37,840 Videl som víziu mojej budúcnosti. 392 00:17:39,750 --> 00:17:41,630 Môj náhrobný kameň. 393 00:17:41,630 --> 00:17:44,760 A nielen raz. Vidím to znova a znova. 394 00:17:44,760 --> 00:17:46,600 Je to ... 395 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 To je skutočné. 396 00:17:48,760 --> 00:17:54,520 Ak nedostanem to, čo potrebujem z tej krabice zomriem. 397 00:17:54,520 --> 00:17:57,980 ♪♪ 398 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 Mal volanie dátumu smrti. 399 00:18:06,990 --> 00:18:09,200 [Sirény nariekajú] 400 00:18:09,200 --> 00:18:11,040 [Piskot pneumatík] 401 00:18:11,040 --> 00:18:13,500 Žiadny iný pasažier nemá nijaké informácie o dátume smrti. 402 00:18:13,500 --> 00:18:15,830 To musí byť prečo sme tu. 403 00:18:15,830 --> 00:18:19,130 Možno sa ho nesnažíme zastaviť. Možno mu pomôžeme. 404 00:18:19,130 --> 00:18:20,800 O čom to rozprávaš? Myslím, zdá sa, že si myslí 405 00:18:20,800 --> 00:18:22,300 že čokoľvek je v tom trezore zachráni ho. 406 00:18:22,300 --> 00:18:23,840 Tak možno aj nás to zachráni. 407 00:18:24,670 --> 00:18:26,470 Naozaj si myslíte, že má nejaká zázračná odpoveď 408 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 na dátum smrti? 409 00:18:27,470 --> 00:18:29,140 Prečo? 410 00:18:29,140 --> 00:18:31,850 Pretože, Zeke, máš iba zostáva osem mesiacov života. 411 00:18:31,850 --> 00:18:34,640 Ak je len malá šanca zachraňujem ťa, vezmem to. 412 00:18:34,640 --> 00:18:36,650 Vráť sa. Kľaknite si na kolená. 413 00:18:36,650 --> 00:18:38,150 Zeke: Nerozumiem. 414 00:18:38,150 --> 00:18:40,070 Ste ochotní riskovať všetko pre mňa teraz, 415 00:18:40,070 --> 00:18:41,900 ale keď sa ťa snažím vidieť, vyhodíš ma. 416 00:18:41,900 --> 00:18:44,150 Som len ďalší človek, ktorý sa má zachrániť a skontrolovať svoj zoznam? 417 00:18:44,150 --> 00:18:45,400 Nie, samozrejme, že nie. 418 00:18:45,400 --> 00:18:47,570 [Zvonenie telefónu] 419 00:18:51,330 --> 00:18:52,490 Muž: Zdvihnite telefón! 420 00:18:52,490 --> 00:18:55,160 Nie nie! Žiadne telefóny. 421 00:18:55,160 --> 00:18:57,080 Logan, sú to len policajti vonku, dobre? 422 00:18:57,080 --> 00:18:58,500 Majú obavy týchto rukojemníkov. 423 00:18:58,500 --> 00:18:59,880 Len chcú s tebou hovoriť. 424 00:18:59,880 --> 00:19:01,920 [Zvonenie pokračuje] 425 00:19:01,920 --> 00:19:03,420 Ja nechcem aby som sa s nimi porozprával. 426 00:19:03,420 --> 00:19:05,010 Tak dovoľte mi. 427 00:19:05,010 --> 00:19:06,420 Logan, ty nie jediný 428 00:19:06,420 --> 00:19:08,010 kto mal volanie dátumu smrti. 429 00:19:08,010 --> 00:19:09,510 Musíš začať veriť mi. 430 00:19:09,510 --> 00:19:10,850 Počkaj. Voláte? 431 00:19:10,850 --> 00:19:12,760 Myslíš víziu môjho náhrobného kameňa? 432 00:19:12,760 --> 00:19:15,180 Môj synovec mal víziu presne tak. 433 00:19:16,430 --> 00:19:19,020 [Zvonenie telefónu] 434 00:19:20,730 --> 00:19:23,530 Ah, ty st-- zastavíš to. 435 00:19:23,530 --> 00:19:25,280 Vy sa snažíte manipulovať so mnou. 436 00:19:25,280 --> 00:19:27,030 [Kliknutia na zbraň] Vráťte sa teraz na zem! 437 00:19:27,030 --> 00:19:29,360 Nazdar kamoš, verte jej alebo nie 438 00:19:29,360 --> 00:19:31,200 ale niekto sa potrebuje upokojiť tí policajti dole 439 00:19:31,200 --> 00:19:32,620 ak niekedy chces dostať sa do tej krabice. 440 00:19:32,620 --> 00:19:34,700 [Siréna narieka, vrtuľníky vrčiace] 441 00:19:34,700 --> 00:19:36,870 [Nejasný krik vo vzdialenosti] 442 00:19:39,210 --> 00:19:42,290 Keby - Keby si skúsiť čokoľvek - 443 00:19:42,290 --> 00:19:44,710 Nie, pozri, dohodneme sa. 444 00:19:44,710 --> 00:19:47,720 Prepustíme rukojemníkov a otvoria vám trezor. 445 00:19:47,720 --> 00:19:49,220 Môžeme to urobiť, nemôžeme? 446 00:19:51,970 --> 00:19:54,720 Ak sa bojíš prehry orgány a strata pákového efektu, 447 00:19:54,720 --> 00:19:55,640 Ja tiež zostanem. 448 00:19:55,640 --> 00:19:56,930 Zeke, č. 449 00:19:56,930 --> 00:19:58,480 Žiadna šanca Nechávam ťa za sebou. 450 00:19:58,480 --> 00:20:00,480 [Zvonenie telefónu] 451 00:20:01,730 --> 00:20:02,730 Logan, prestaň. 452 00:20:02,730 --> 00:20:03,730 Prosím. 453 00:20:07,240 --> 00:20:08,570 Odpovedz. 454 00:20:09,740 --> 00:20:12,120 [Zvonenie pokračuje] 455 00:20:12,120 --> 00:20:18,580 ♪♪ 456 00:20:18,580 --> 00:20:20,830 Toto je Detektívka Michaela Stone. 457 00:20:23,170 --> 00:20:27,840 Vyplnil som profil, dokonca nahral obrázok. 458 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 Myslím, že som konečne pripravený 459 00:20:29,420 --> 00:20:31,510 ponoriť sa do svet online zoznamiek. 460 00:20:31,510 --> 00:20:33,010 Dobre pre teba. 461 00:20:33,010 --> 00:20:35,930 Som rád, že vás vidím tak nadšeného o budúcnosti. 462 00:20:35,930 --> 00:20:37,770 Bol by som viac nadšený o mojej budúcnosti 463 00:20:37,770 --> 00:20:39,680 ak môžem získať pomoc s mojou prácou. 464 00:20:39,680 --> 00:20:41,600 [Kousne jablko] Oh? 465 00:20:41,600 --> 00:20:45,770 Pamätajte na genetický výskum Na čom som pracoval? 466 00:20:45,770 --> 00:20:48,110 Nejasne. 467 00:20:48,110 --> 00:20:49,610 No, Narazil som na prekážku. 468 00:20:49,610 --> 00:20:51,860 Ale počula som, že existuje genetik vo Švédsku 469 00:20:51,860 --> 00:20:53,870 mať úspech s experimentálnymi štúdiami 470 00:20:53,870 --> 00:20:55,120 v tej istej aréne, takže - 471 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 A ty si myslíš môžu pomôcť? 472 00:20:57,160 --> 00:20:59,040 Je to najsľubnejšie olovo, ktoré som mal 473 00:20:59,040 --> 00:21:00,540 odkedy som začal toto všetko. 474 00:21:00,540 --> 00:21:05,290 ♪♪ 475 00:21:05,290 --> 00:21:06,880 Čas vypršal. 476 00:21:06,880 --> 00:21:09,460 To išlo skutočne rýchlo. 477 00:21:09,460 --> 00:21:12,800 Asi si budem musieť počkať až nabudúce počuť viac. 478 00:21:12,800 --> 00:21:14,140 Znie to dobre. 479 00:21:14,140 --> 00:21:17,640 ♪♪ 480 00:21:17,640 --> 00:21:19,850 Muž: Ruky hore. Jeden po druhom. 481 00:21:19,850 --> 00:21:21,310 Zostaň v kľude... 482 00:21:21,310 --> 00:21:24,230 Všetci sú vonku okrem nás troch. 483 00:21:24,230 --> 00:21:26,190 Mám situáciu pod kontrolou. 484 00:21:26,190 --> 00:21:27,860 Čo to trvá tak dlho? 485 00:21:27,860 --> 00:21:29,820 Povedal si, že budú otvorte túto vec. 486 00:21:29,820 --> 00:21:32,740 Vzdialený prístup k trezoru trvá to. 487 00:21:32,740 --> 00:21:34,990 Existuje veľa vrstiev - Dosť! 488 00:21:37,160 --> 00:21:40,080 [Vrtenie] 489 00:21:40,080 --> 00:21:42,750 [Pípanie, klikanie] 490 00:21:42,750 --> 00:21:44,670 [Vrtenie] 491 00:21:48,090 --> 00:21:49,050 Poď. 492 00:21:50,000 --> 00:21:51,210 Poď poď. Poď. 493 00:21:52,420 --> 00:21:54,340 Nie, len potrebujeme byť trpezlivý. 494 00:21:54,340 --> 00:21:57,050 Nebudeme tu čakať aby sa situácia zhoršila. 495 00:21:57,050 --> 00:21:59,010 Si na krátkom vodítku, Detektív. 496 00:21:59,010 --> 00:22:02,430 [Sirény nariekajú a trúbia na roh] 497 00:22:02,430 --> 00:22:04,350 Detektív Jared Vasquez, NYPD. 498 00:22:04,350 --> 00:22:06,100 Aká je situácia? vnútri? 499 00:22:06,100 --> 00:22:08,060 Máte tu veci pod kontrolou, Detektív. 500 00:22:08,060 --> 00:22:09,860 Pozri, počul som cez skener jeden z našich je uväznený vo vnútri. 501 00:22:09,860 --> 00:22:11,400 Michaela Stone. 502 00:22:11,400 --> 00:22:13,530 Zdá sa, že váš kolega premýšľa ona má všetko spočítané 503 00:22:13,530 --> 00:22:15,360 pretože strelec bol s ňou na lete 828. 504 00:22:15,360 --> 00:22:17,070 Whoa, whoa, whoa. Počkaj, počkaj, počkaj. 505 00:22:17,070 --> 00:22:18,530 Ozbrojenec spolujazdec? 506 00:22:18,530 --> 00:22:19,780 Logan Strickland. 507 00:22:19,780 --> 00:22:21,540 A ak detektív Stone nie je opatrný, 508 00:22:21,540 --> 00:22:23,750 jej pohodlie s ním jej ublíži. 509 00:22:23,750 --> 00:22:26,290 [Nevýrazné konverzácie] 510 00:22:26,290 --> 00:22:27,710 [Výťah zvoní] 511 00:22:27,710 --> 00:22:30,420 [Nevýrazné konverzácie] 512 00:22:30,420 --> 00:22:33,550 ♪♪ 513 00:22:33,550 --> 00:22:34,970 Asi sme v tom na správnom mieste. 514 00:22:34,970 --> 00:22:37,260 Teraz musíme len prísť na to prečo sme tu. 515 00:22:37,260 --> 00:22:43,730 ♪♪ 516 00:22:43,730 --> 00:22:44,730 Drž sa. 517 00:22:47,060 --> 00:22:48,900 Takto ste to videli, správny, 518 00:22:48,900 --> 00:22:51,610 hrebeň s rokom vpravo dole? 519 00:22:51,610 --> 00:22:55,490 Je to zakaždým také veľké? prenasledujete volanie? 520 00:22:55,490 --> 00:22:56,570 Vždy. 521 00:22:56,570 --> 00:22:57,740 [Vyzváňanie mobilných telefónov, vibrovanie] 522 00:22:57,740 --> 00:22:58,990 Pôjdem hľadať šampiónov z roku 2012. 523 00:22:58,990 --> 00:23:00,070 Dobre. 524 00:23:02,790 --> 00:23:05,250 Ahoj. 525 00:23:05,250 --> 00:23:07,250 Čo ty vieš o Loganovi Stricklandovi? 526 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Uh, nič moc. 527 00:23:08,250 --> 00:23:09,830 Uh, bol na lete 828, 528 00:23:09,830 --> 00:23:12,920 ale nebol som schopný vypátrať ho. Prečo? 529 00:23:12,920 --> 00:23:15,800 Drží banku práve teraz, ale Mick je vo vnútri. 530 00:23:15,800 --> 00:23:17,180 Počkaj. Čo? 531 00:23:17,180 --> 00:23:19,510 Ja-je v poriadku? Hovoril s ňou niekto? 532 00:23:19,510 --> 00:23:22,350 Drží sa za svoje. Stále hovorí ESU. 533 00:23:22,350 --> 00:23:24,270 Mám obavy, že je tam cez jej hlavu tam. 534 00:23:24,270 --> 00:23:26,810 Dobre, som na ceste. Uh, napíš mi adresu. 535 00:23:26,810 --> 00:23:28,810 [Mobil pípne] TJ, musím ísť. 536 00:23:28,810 --> 00:23:29,850 Čo mám robiť? 537 00:23:29,850 --> 00:23:31,190 Nájdite šampiónov z roku 2012, 538 00:23:31,190 --> 00:23:32,440 vystopovať ich, a zavolám ti neskôr. 539 00:23:32,440 --> 00:23:33,780 No našiel som ich. 540 00:23:33,780 --> 00:23:35,610 Víťazom sa stal Frank a Logan Strickland. 541 00:23:35,610 --> 00:23:42,700 ♪♪ 542 00:23:42,700 --> 00:23:44,950 Ben: Panebože. Logan Strickland. 543 00:23:44,950 --> 00:23:46,620 Drží banku práve teraz. 544 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 Michaela je vo vnútri. 545 00:23:48,620 --> 00:23:49,960 Preto sme tu. 546 00:23:49,960 --> 00:23:51,380 Volanie by nebolo priveďte nás všetkých touto cestou 547 00:23:51,380 --> 00:23:52,840 stačí sa pozrieť na fotografiu. 548 00:23:52,840 --> 00:23:56,130 ♪♪ 549 00:23:56,130 --> 00:23:58,010 [Guľky búchajú] 550 00:23:58,010 --> 00:24:07,310 ♪♪ 551 00:24:07,310 --> 00:24:09,140 Frank Strickland? 552 00:24:14,980 --> 00:24:16,990 Logan: Celú cestu späť. V rohu. 553 00:24:16,990 --> 00:24:18,530 Roh. 554 00:24:18,530 --> 00:24:20,660 Otvorte Frank Strickland Bezpečnostná schránka. 555 00:24:20,660 --> 00:24:22,320 [Kľúčové znelky] 556 00:24:22,320 --> 00:24:23,830 Kto je Frank Strickland? 557 00:24:25,740 --> 00:24:27,540 Zeke: Po všetkom urobila pre teba, 558 00:24:27,540 --> 00:24:29,210 nemyslíš dlžíš jej odpoveď? 559 00:24:32,330 --> 00:24:34,000 On je môj brat. 560 00:24:34,000 --> 00:24:36,840 Ak je to tvoj brat, tak prečo len si zadržal banku? 561 00:24:36,840 --> 00:24:38,510 Prečo si nebol len sa s ním porozprávať? 562 00:24:38,510 --> 00:24:40,680 Nemyslíš že som sa snažil? 563 00:24:40,680 --> 00:24:42,180 Neposlúchol by. 564 00:24:42,180 --> 00:24:44,550 Myslí si, že všetci ktorý sa vrátil 828, 565 00:24:44,550 --> 00:24:46,600 že sú vlastne nie oni. 566 00:24:46,600 --> 00:24:47,890 Čo tým myslíte? 567 00:24:47,890 --> 00:24:49,770 Neverí, že som ja. 568 00:24:49,770 --> 00:24:51,850 Ja neexistujem. 569 00:24:51,850 --> 00:24:56,520 A všetko, čo patrilo pre mňa to bolo moje prvorodenstvo, 570 00:24:56,520 --> 00:25:00,530 všetko, čo náš otec, nech odpočíva v pokoji, 571 00:25:00,530 --> 00:25:06,240 šetrilo pre mňa, Frank vzal všetko. 572 00:25:06,240 --> 00:25:09,450 Bol som vydesený, ale bolo mu to jedno. 573 00:25:09,450 --> 00:25:10,870 [Vysmievač] 574 00:25:13,710 --> 00:25:15,710 Som jeho brat, ale bolo mu to jedno. 575 00:25:17,550 --> 00:25:19,460 našiel som Krabica pána Stricklanda. 576 00:25:19,460 --> 00:25:22,050 [Cinkanie kľúčov] 577 00:25:22,050 --> 00:25:24,300 [Kľúčové kliknutia] 578 00:25:26,100 --> 00:25:27,220 Otvor to. 579 00:25:27,220 --> 00:25:28,890 Ja-ja-nemôžem. 580 00:25:28,890 --> 00:25:32,730 Mám iba svoj kľúč. Potrebujem tiež kľúč od majiteľa. 581 00:25:32,730 --> 00:25:34,270 Robíš si zo mňa srandu? 582 00:25:34,270 --> 00:25:35,730 Och, chlapče. 583 00:25:35,730 --> 00:25:37,770 Vy - 584 00:25:37,770 --> 00:25:39,230 [Ťažko dýcha] 585 00:25:39,230 --> 00:25:41,900 Nemáte nejaký druh hlavného kľúča ?! 586 00:25:41,900 --> 00:25:43,990 Čo Čo -- Čo ak majiteľ zomrie? 587 00:25:43,990 --> 00:25:45,620 Potom čo?! Potrebujem druhý kľúč. 588 00:25:45,620 --> 00:25:46,780 Do čerta, robíš to 589 00:25:46,780 --> 00:25:47,780 Logan, Logan, odlož zbraň. 590 00:25:47,780 --> 00:25:49,290 Nie! Nie! 591 00:25:49,290 --> 00:25:51,450 Toto nie je cesta toto sa má stať! 592 00:25:53,830 --> 00:25:54,920 Prestaň! 593 00:25:54,920 --> 00:25:56,420 Aah! 594 00:25:57,250 --> 00:26:00,090 [Grunting] 595 00:26:00,090 --> 00:26:01,920 Prepáč. Prepáč. 596 00:26:01,920 --> 00:26:04,510 Nechaj ma vziať ho von, dostať ho do EMT. 597 00:26:05,340 --> 00:26:07,510 Hneď sa vrátim. Stále budeš mať svojho rukojemníka. 598 00:26:07,510 --> 00:26:08,930 [Ťažko dýcha] 599 00:26:08,930 --> 00:26:10,930 Ako viem neodídeš? 600 00:26:10,930 --> 00:26:12,640 Pretože je stále tu. 601 00:26:14,350 --> 00:26:15,600 Tu. Daj toto. 602 00:26:15,600 --> 00:26:17,770 [Bankový manažér zavrčí] 603 00:26:17,770 --> 00:26:19,940 Dobre. Dobre. 604 00:26:19,940 --> 00:26:21,990 Dobre, dobre. Musím si to priviazať. 605 00:26:21,990 --> 00:26:23,780 Nechajte ma uvoľni si kravatu. 606 00:26:26,780 --> 00:26:28,990 Moje meno je Ben Stone. Bol som na lete 828. 607 00:26:28,990 --> 00:26:31,040 Potrebujem s tebou hovoriť o tvojom bratovi Loganovi. 608 00:26:31,040 --> 00:26:35,160 Drží banku v Seaside práve v tejto chvíli. 609 00:26:35,160 --> 00:26:37,210 To nie je možné. Môj brat je mŕtvy. 610 00:26:37,210 --> 00:26:38,880 Zomrel v tom lietadle. 611 00:26:38,880 --> 00:26:42,170 Vieš, že to nie je pravda. To lietadlo sa vrátilo. 612 00:26:42,170 --> 00:26:44,130 Boli sme obaja na tom lete, Frank. 613 00:26:45,340 --> 00:26:47,340 Potom hádam si tiež mŕtvy. 614 00:26:47,340 --> 00:26:48,800 Frank, prosím. 615 00:26:48,800 --> 00:26:50,350 Logan drží moja sestra ako rukojemníčka. 616 00:26:50,350 --> 00:26:51,390 potrebujem ťa aby som ho prehovoril. 617 00:26:51,390 --> 00:26:52,720 Môj brat je preč. 618 00:26:52,720 --> 00:26:54,310 Prestaňte hovoriť 828 cestujúcich sú mŕtvi. 619 00:26:54,310 --> 00:26:55,350 Stojíme práve tu. 620 00:26:55,350 --> 00:26:56,890 Ako v skutočnosti môžeš byť 621 00:26:56,890 --> 00:26:58,190 Logan nestarol. 622 00:26:58,190 --> 00:27:01,070 Mal tieto šialené vízie, počul hlasy, 623 00:27:01,070 --> 00:27:04,490 neustále hovorí že zomrie znova. 624 00:27:04,490 --> 00:27:06,150 Myslel si zomrel? 625 00:27:06,150 --> 00:27:08,240 Povedal, že stále vída jeho vlastný náhrobný kameň. 626 00:27:08,240 --> 00:27:09,490 Bol tým posadnutý. 627 00:27:09,490 --> 00:27:10,870 Mal volanie na dátum úmrtia. 628 00:27:10,870 --> 00:27:12,370 Čo? To je skutočné. 629 00:27:12,370 --> 00:27:14,040 Frank, cestujúci zomrú. 630 00:27:14,040 --> 00:27:15,500 Si rovnako šialený aký je. 631 00:27:15,500 --> 00:27:17,040 Nie nie nie. Počkaj minútu. 632 00:27:17,040 --> 00:27:18,920 Bol by som rád, keby to nebola pravda, ale je. 633 00:27:18,920 --> 00:27:20,330 Videl som to. 634 00:27:20,330 --> 00:27:22,380 Rovnako aj moja sestra a môj syn. 635 00:27:22,380 --> 00:27:26,170 Ideme umrieť 2. júna 2024. 636 00:27:26,170 --> 00:27:28,260 Čo? 637 00:27:28,260 --> 00:27:30,390 TJ, nemyslel som to pre teba zistiť takto. 638 00:27:30,390 --> 00:27:32,850 Sľubujem. Ale pracujem na riešení. Musím ísť. 639 00:27:32,850 --> 00:27:34,100 TJ. 640 00:27:34,100 --> 00:27:37,190 Povedal si 2. júna 2024? 641 00:27:37,190 --> 00:27:39,190 Ako v roku 6224? 642 00:27:39,190 --> 00:27:42,360 Áno. Robí to znamená pre teba niečo? 643 00:27:42,360 --> 00:27:43,780 Loganova vízia. 644 00:27:43,780 --> 00:27:46,440 Myslím, že viem prečo on drží tú banku. 645 00:27:46,440 --> 00:27:49,200 Chce kľúč do mojej bezpečnostnej schránky. 646 00:27:49,200 --> 00:27:54,370 ♪♪ 647 00:27:54,370 --> 00:27:56,370 [Bzučanie dverí] 648 00:27:56,370 --> 00:27:57,370 Dobré správy. 649 00:27:57,370 --> 00:27:58,790 Čo sa deje? 650 00:27:58,790 --> 00:28:00,880 Toto sme vybrali z kancelárie majora 651 00:28:00,880 --> 00:28:02,090 tesne po vašom sedení. 652 00:28:03,210 --> 00:28:05,380 Ellen: Nastal vývoj. 653 00:28:05,380 --> 00:28:07,470 Hneď sme na rade. 654 00:28:07,470 --> 00:28:09,470 Odoslané od utajená komunikačná linka. 655 00:28:09,470 --> 00:28:10,720 Klamstvo kúpila. 656 00:28:10,720 --> 00:28:12,640 Stretnutie by bolo ďalší krok. 657 00:28:12,640 --> 00:28:13,810 Budeme tam. 658 00:28:13,810 --> 00:28:15,140 V ktorom prípade, dostali sme ich? 659 00:28:15,140 --> 00:28:17,060 Len by sme mohli mať. 660 00:28:17,060 --> 00:28:21,940 ♪♪ 661 00:28:21,940 --> 00:28:23,770 [Policajné rozhlasové rozhovory] 662 00:28:23,770 --> 00:28:28,240 ♪♪ 663 00:28:28,240 --> 00:28:30,610 Mick! Mick, daj ruky hore! 664 00:28:30,610 --> 00:28:32,820 [Zavrčí] Nestrieľajte! Je zranený! 665 00:28:32,820 --> 00:28:34,740 Whoa, whoa. Postavte sa To nie je ozbrojenec. 666 00:28:34,740 --> 00:28:36,290 Postavte sa 667 00:28:36,290 --> 00:28:38,160 Nechám ho tu a choď späť dovnútra. 668 00:28:38,160 --> 00:28:40,460 Nie si vracajúci sa dovnútra. 669 00:28:40,460 --> 00:28:42,420 Potom si myslím, že budeš musí ma zastreliť. 670 00:28:42,420 --> 00:28:48,590 ♪♪ 671 00:28:48,590 --> 00:28:51,510 Ben: Jared! Jared! 672 00:28:51,510 --> 00:28:53,800 Toto je brat strelca. Má kľúč. 673 00:28:53,800 --> 00:28:55,470 Nie, získajte týchto civilistov odtiaľto. 674 00:28:55,470 --> 00:28:57,430 Nie nie nie. Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 675 00:28:57,430 --> 00:28:59,270 Môžeme to pokojne ukončiť práve teraz. 676 00:28:59,270 --> 00:29:01,600 Len nech vidí svojho brata. Nech mu Frank dá kľúč. 677 00:29:03,520 --> 00:29:06,940 Poď! Poď! Poď! 678 00:29:06,940 --> 00:29:08,110 Nikdy to neotvárajte. 679 00:29:08,110 --> 00:29:09,440 Musím. 680 00:29:09,440 --> 00:29:11,860 Inak to nejde. Poď. 681 00:29:11,860 --> 00:29:13,450 [Kňučanie] 682 00:29:13,450 --> 00:29:15,160 Logan. 683 00:29:15,160 --> 00:29:17,660 Kontaktujem ESU, uvidíme, či si môžeme kúpiť viac času. 684 00:29:17,660 --> 00:29:19,540 [Vzlykajúci] 685 00:29:21,790 --> 00:29:23,170 [Dvere sa otvárajú vo vzdialenosti] 686 00:29:23,170 --> 00:29:26,460 Nechoď sem! 687 00:29:26,460 --> 00:29:27,960 Zostaňte vonku! 688 00:29:27,960 --> 00:29:29,380 Frank: Logan, to som ja. 689 00:29:29,380 --> 00:29:36,180 ♪♪ 690 00:29:36,180 --> 00:29:37,970 Preboha, Logan. 691 00:29:37,970 --> 00:29:39,390 Nič z toho stalo by sa 692 00:29:39,390 --> 00:29:40,980 keby si mal práve dal mi kľúč. 693 00:29:40,980 --> 00:29:43,640 Ale zbraň? Rukojemníci? 694 00:29:43,640 --> 00:29:45,900 Ako si mohol? Ako si mohol?! 695 00:29:45,900 --> 00:29:48,820 Opustil si ma 696 00:29:48,820 --> 00:29:52,320 Povedal mi to môj vlastný brat že som nebol človek. 697 00:29:54,820 --> 00:29:56,660 Nerozumel som. 698 00:29:56,660 --> 00:29:59,580 No tak, Logan. Prosím, dajte mi zbraň. 699 00:30:03,080 --> 00:30:04,330 Poď - 700 00:30:07,080 --> 00:30:08,380 Poď. 701 00:30:08,380 --> 00:30:17,260 ♪♪ 702 00:30:17,260 --> 00:30:18,890 Michaela: Nechajte ich dojesť. 703 00:30:22,850 --> 00:30:24,850 Som to ja, Frank. 704 00:30:27,190 --> 00:30:28,400 Som to ja. 705 00:30:30,940 --> 00:30:33,190 A ja nechcem zomrieť. 706 00:30:33,190 --> 00:30:59,930 ♪♪ 707 00:30:59,930 --> 00:31:01,310 [Zamknúť kliknutia] 708 00:31:04,560 --> 00:31:22,330 ♪♪ 709 00:31:22,330 --> 00:31:24,830 Toto som nedržal o 10 rokov. 710 00:31:28,830 --> 00:31:30,790 Daj mi to. 711 00:31:30,790 --> 00:31:32,590 Nerozumiem. Len si to vezmite. 712 00:31:32,590 --> 00:31:35,920 Nie, otec ti to odovzdal. Musíte mi to odovzdať. 713 00:31:38,630 --> 00:31:39,840 Prosím. 714 00:31:42,930 --> 00:31:44,850 Je táto časť kúzelníckej kúry? 715 00:31:44,850 --> 00:31:46,140 Neviem. 716 00:31:46,140 --> 00:31:52,150 ♪♪ 717 00:31:52,150 --> 00:31:55,440 Je to tvoje. Vždy to bolo tvoje. 718 00:31:55,440 --> 00:32:10,290 ♪♪ 719 00:32:10,290 --> 00:32:12,880 [Kvílenie sirény] 720 00:32:12,880 --> 00:32:14,800 „Vráť ho späť.“ 721 00:32:14,800 --> 00:32:16,840 Nešlo o Logana. Išlo o jeho brata. 722 00:32:16,840 --> 00:32:18,840 Aspoň s akýmkoľvek časom on už odišiel, 723 00:32:18,840 --> 00:32:21,010 nebude sám. 724 00:32:21,010 --> 00:32:22,800 Dostatok spoločnosti u Rikers. 725 00:32:24,390 --> 00:32:26,390 Mohol by si? Len na chvíľu? 726 00:32:26,390 --> 00:32:27,850 Áno, odopnite ho. 727 00:32:27,850 --> 00:32:29,810 [Kliknutia na putá] 728 00:32:29,810 --> 00:32:32,150 [Policajné rozhlasové rozhovory] 729 00:32:32,150 --> 00:32:34,860 Všetci v čata môjho starého otca zomrela 730 00:32:34,860 --> 00:32:37,490 keď zaútočili Normandia. 731 00:32:37,490 --> 00:32:39,650 Všetci okrem neho. 732 00:32:39,650 --> 00:32:43,990 Tento kompas zachytil guľku to malo ukončiť jeho život. 733 00:32:43,990 --> 00:32:45,370 Dal to môjmu otcovi. 734 00:32:45,370 --> 00:32:47,830 Zachránil ho pred pľúcna embólia. 735 00:32:47,830 --> 00:32:49,540 Teraz je môj. 736 00:32:49,540 --> 00:32:51,330 Zachráni ma to tiež. 737 00:32:53,830 --> 00:32:56,170 Neviem to presne prijať kam idem. 738 00:32:58,260 --> 00:33:01,550 Bol by som rád, keby ste sa toho držali pre mňa, keď som preč. 739 00:33:02,890 --> 00:33:05,510 Možno to pomôže zachrániť aj všetci ostatní cestujúci. 740 00:33:05,510 --> 00:33:09,890 ♪♪ 741 00:33:09,890 --> 00:33:12,190 [Kliknutia na putá] 742 00:33:12,190 --> 00:33:27,030 ♪♪ 743 00:33:27,030 --> 00:33:30,750 Moja časť dátumu smrti Volanie bol páv. 744 00:33:30,750 --> 00:33:32,210 Bol to prvý krok 745 00:33:32,210 --> 00:33:34,880 v porozumení mali sme umrieť. 746 00:33:34,880 --> 00:33:36,710 Možno je to tak prvý krok 747 00:33:36,710 --> 00:33:38,460 pri zisťovaní ako prežijeme. 748 00:33:39,760 --> 00:33:42,260 Nemôžem uveriť volaniu priniesol ťa sem. 749 00:33:42,260 --> 00:33:44,050 Volanie viedol ma k Frankovi. 750 00:33:44,050 --> 00:33:45,720 Jared ma priviedol sem. 751 00:33:49,390 --> 00:33:50,600 Bezpečnostná schránka. 752 00:33:50,600 --> 00:33:52,060 6224. 753 00:33:54,730 --> 00:33:57,060 Urobíme to, Mick. 754 00:33:57,060 --> 00:34:01,110 Neviem ako, ale rozlúskneme to. 755 00:34:01,110 --> 00:34:02,570 Spolu. 756 00:34:04,280 --> 00:34:06,160 Áno. Áno, sme. 757 00:34:06,160 --> 00:34:10,830 ♪♪ 758 00:34:10,830 --> 00:34:13,580 [Kvílenie sirény] 759 00:34:13,580 --> 00:34:15,960 ♪♪ 760 00:34:15,960 --> 00:34:18,130 [Nevýrazné konverzácie] 761 00:34:18,130 --> 00:34:19,840 Daj nám sekundu 762 00:34:19,840 --> 00:34:25,260 ♪♪ 763 00:34:25,260 --> 00:34:26,760 Ďakujem. 764 00:34:26,760 --> 00:34:28,850 Nerobil som nič. Áno, to si urobil. 765 00:34:28,850 --> 00:34:31,810 Zaručil si sa za mňa. Volal si Ben. 766 00:34:31,810 --> 00:34:35,020 Nemusel si. Asi by si nemal. 767 00:34:35,020 --> 00:34:37,270 Ale... 768 00:34:37,270 --> 00:34:38,940 mal si ma chrbát. 769 00:34:38,940 --> 00:34:54,000 ♪♪ 770 00:34:54,000 --> 00:34:55,960 Poďme nech sa to pozrie. 771 00:34:55,960 --> 00:35:07,510 ♪♪ 772 00:35:07,510 --> 00:35:10,890 [Štartovanie motora] 773 00:35:10,890 --> 00:35:14,640 To bolo doslova najdlhšia trieda všetkých čias. 774 00:35:17,310 --> 00:35:19,810 Ahoj. 775 00:35:19,810 --> 00:35:22,070 Ahoj. 776 00:35:22,070 --> 00:35:25,320 Takže, tvoj otec len prenasleduje tieto povolania, 777 00:35:25,320 --> 00:35:28,700 vždy veriaci môže ich nejako vyriešiť? 778 00:35:28,700 --> 00:35:31,160 Je to ako ty poznal ho navždy. 779 00:35:31,160 --> 00:35:33,990 Myslíte si, že ten môže vyriešiť o umieraní cestujúcich? 780 00:35:36,540 --> 00:35:38,330 Počkaj. 781 00:35:38,330 --> 00:35:40,710 Môj otec ti to povedal o dátume smrti? 782 00:35:43,590 --> 00:35:46,170 Nejaké myšlienky ako môžeme to zastaviť, SAT dievča? 783 00:35:46,170 --> 00:35:52,260 ♪♪ 784 00:35:52,260 --> 00:35:56,930 Možno by sme mohli použiť tesseract pohybovať sa priestorom a časom. 785 00:35:56,930 --> 00:35:58,600 „Vráska v čase.“ 786 00:36:02,440 --> 00:36:04,230 To si bol ty. 787 00:36:04,230 --> 00:36:06,190 Takže robíš Pamätáš si ma. 788 00:36:06,190 --> 00:36:08,200 [Povzdych] 789 00:36:08,200 --> 00:36:10,410 Môj otec je skvelý chlap, 790 00:36:10,410 --> 00:36:14,370 ale ... on je posadnutý, 791 00:36:14,370 --> 00:36:17,870 ako to urobil on s rakovinou môjho brata, 792 00:36:17,870 --> 00:36:20,710 ako to robí s povolaním. 793 00:36:20,710 --> 00:36:24,960 Vždy potrebuje riešenie, odpoveď. 794 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 Asi preto je to matematik. 795 00:36:26,880 --> 00:36:28,300 [Obaja sa zasmejú] 796 00:36:29,880 --> 00:36:33,220 Áno, ale ... 797 00:36:33,220 --> 00:36:37,390 túto neustálu potrebu mať všetko pod kontrolou, 798 00:36:37,390 --> 00:36:40,310 to príde z miesta strachu. 799 00:36:40,310 --> 00:36:43,560 Musíme sa priblížiť tento predpokladaný dátum smrti 800 00:36:43,560 --> 00:36:45,940 z miesta nádeje. 801 00:36:45,940 --> 00:36:49,400 Ako môžeme urob to? 802 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 Ukážem ti. 803 00:37:01,120 --> 00:37:02,790 [Rachot dverí) 804 00:37:04,420 --> 00:37:08,340 Yo, Saanvi, aj keď už nie som 805 00:37:08,340 --> 00:37:12,640 na tvojej povestnej výplatnej listine, Myslel som, že by mohla byť nejaká večera ... 806 00:37:12,640 --> 00:37:13,930 Čo... 807 00:37:13,930 --> 00:37:27,780 ♪♪ 808 00:37:31,780 --> 00:37:53,720 ♪♪ 809 00:37:57,140 --> 00:37:59,140 [Dvere vozidla sa zatvárajú] Ahoj. 810 00:37:59,140 --> 00:38:00,180 Ahoj. 811 00:38:03,310 --> 00:38:06,060 Som rád, že Mick je v poriadku. 812 00:38:06,060 --> 00:38:07,980 Som rád, že si tam bol s ňou. 813 00:38:11,150 --> 00:38:13,650 Mal si pravdu. 814 00:38:13,650 --> 00:38:16,320 Budem bojovať ako čert 815 00:38:16,320 --> 00:38:19,330 aby sme sa uistili, že sme všetci na Olive svadbe. 816 00:38:19,330 --> 00:38:23,210 Dobrá odpoveď, pretože Počítam s tancom 817 00:38:23,210 --> 00:38:25,330 s otcom nevesty. 818 00:38:25,330 --> 00:38:50,730 ♪♪ 819 00:38:50,730 --> 00:38:53,190 [Kľúče cinkajú, zámky klikajú] 820 00:38:53,190 --> 00:39:01,290 ♪♪ 821 00:39:02,080 --> 00:39:04,200 Strach, že si zmeškal posledný hovor. 822 00:39:05,910 --> 00:39:08,540 Máš plány? 823 00:39:08,540 --> 00:39:11,130 Na čo myslíš? 824 00:39:11,130 --> 00:39:14,210 Čo tak ísť nemáš tú večeru? 825 00:39:14,210 --> 00:39:18,050 ♪♪ 826 00:39:18,050 --> 00:39:19,470 [Smiech] 827 00:39:19,470 --> 00:39:25,930 ♪♪ 828 00:39:25,930 --> 00:39:27,730 Ste v poriadku? 829 00:39:27,730 --> 00:39:31,150 Teda okrem táto rana na hlave. 830 00:39:31,150 --> 00:39:32,440 Prečo? 831 00:39:32,440 --> 00:39:34,940 Prečo sa stále snažíš aby ma zachránil? 832 00:39:37,240 --> 00:39:39,450 Pretože, Zeke, si dobrý človek. 833 00:39:39,450 --> 00:39:41,910 Či ty ver či never. 834 00:39:41,910 --> 00:39:45,450 Prídete okolo. Viem že. 835 00:39:45,450 --> 00:39:47,830 Všetko, čo mám je osem mesiacov. 836 00:39:47,830 --> 00:39:49,080 To nehovor. 837 00:39:49,080 --> 00:39:51,090 Tento kompas, mohla by to byť stopa, 838 00:39:51,090 --> 00:39:54,460 a nájdeme cestu aby som ťa skutočne zachránil. 839 00:39:54,460 --> 00:39:56,510 Ale už to máte. 840 00:39:56,510 --> 00:40:05,270 ♪♪ 841 00:40:05,270 --> 00:40:08,940 „Dobré srdce ide dlhá cesta. ““ 842 00:40:08,940 --> 00:40:11,440 Čo? 843 00:40:11,440 --> 00:40:15,150 ♪ Toto je prvý deň môjho života ♪ 844 00:40:17,320 --> 00:40:19,320 ♪ More sa mení ♪ 845 00:40:19,320 --> 00:40:22,450 ♪ Je tu vzdialený breh na dohľad ♪ 846 00:40:23,530 --> 00:40:27,200 ♪ Daj to von, daj to von ♪ 847 00:40:27,200 --> 00:40:30,040 ♪ Ukážte im, čo je v nich ♪ 848 00:40:30,040 --> 00:40:33,880 ♪ Ukážte im, čo je pod kožou ♪ 849 00:40:33,880 --> 00:40:37,630 ♪ Daj to von, daj to von ♪ 850 00:40:37,630 --> 00:40:40,510 ♪ Nechajte slnečné svetlo ♪ 851 00:40:40,510 --> 00:40:43,800 ♪ Začína sa úplne nový deň ♪ 852 00:40:46,060 --> 00:40:49,730 ♪ Je čas to nechať slnečné svetlo v ♪ 853 00:40:51,980 --> 00:40:53,810 ♪ Dajte to tam ♪ 854 00:40:53,810 --> 00:40:57,860 ♪ Daj to von, láska ♪ 855 00:40:57,860 --> 00:41:01,700 ♪ Daj to von, daj to von ♪ 856 00:41:04,030 --> 00:41:05,660 ♪ Dajte to tam ♪ 857 00:41:05,660 --> 00:41:09,750 ♪ Daj to von, láska ♪ 858 00:41:09,750 --> 00:41:11,500 ♪ Pamätajte, kto ♪ 859 00:41:11,500 --> 00:41:15,670 ♪ Pamätaj si kto si, láska ♪ 860 00:41:15,670 --> 00:41:20,050 ♪ Je čas to nechať slnečné svetlo v ♪ 861 00:41:20,050 --> 00:41:23,180 ♪♪ 862 00:41:27,010 --> 00:41:29,060 Emmett: Je prázdny, pane. 863 00:41:29,060 --> 00:41:31,560 Zistite, aké kamery v okolí sú zdvihol. 864 00:41:31,560 --> 00:41:40,030 ♪♪ 865 00:41:40,030 --> 00:41:43,360 Niekedy zakrýva je povedať. 866 00:41:43,360 --> 00:41:45,280 Toto nie je na tebe. 867 00:41:45,280 --> 00:41:47,030 Boli sme Dávid. 868 00:41:47,030 --> 00:41:49,620 Bola to Goliáš. 869 00:41:49,620 --> 00:41:51,540 Zobrala mi prácu. 870 00:41:51,540 --> 00:41:54,370 Zobrala všetko. 871 00:41:54,370 --> 00:41:56,790 To - bolo to len testovacia práca s figurínou. 872 00:41:56,790 --> 00:41:58,880 Musela som držať krok môj výskum, 873 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 tak som vytvoril tajné laboratórium doma. 874 00:42:03,630 --> 00:42:05,390 No oklamal si ma. 875 00:42:05,390 --> 00:42:08,470 Vance, myslím, že som na to prišiel ako ovládať anomáliu 828, 876 00:42:08,470 --> 00:42:11,220 ako to izolovať, vylúčiť, a replikovať to, 877 00:42:11,220 --> 00:42:12,940 a teraz major vie to vsetko. 878 00:42:12,940 --> 00:42:18,230 ♪♪ 879 00:42:20,900 --> 00:42:55,810 ♪♪