1
00:00:08,190 --> 00:00:09,620
Prije u "Clarice" ...
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,970
Dvije mrtve žene su plutale
niz rijeku Anakostiju.
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,670
Te žene
bili zviždači,
4
00:00:13,710 --> 00:00:15,240
i umrli su pokušavajući reći
priča.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,330
Pa kako to da obdukcija
kaže prirodni uzroci?
6
00:00:17,370 --> 00:00:18,940
Nisam imao ništa
s tim.
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,890
Neko drugi je došao do mrtvozornika.
Neko sa moći.
8
00:00:20,940 --> 00:00:22,370
Jeste li čuli za
Crna koalicija?
9
00:00:22,420 --> 00:00:24,120
Duboko poštujem
šta koalicija radi,
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,770
ali nije za mene.
11
00:00:25,810 --> 00:00:27,120
Stvarno si zajebao,
Marilyn.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,470
Ne, rekli ste da niko neće
doći do mene.
13
00:00:29,510 --> 00:00:31,080
Šta Starlingova zna?
14
00:00:31,120 --> 00:00:32,990
Kaže da su pronašli dokaze
u mojoj kući.
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,390
To je sve zato
povezali su se
16
00:00:34,430 --> 00:00:36,000
žene koje si bacio
meni.
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,780
Rekao si da ti je dala
nešto što bi mi trebalo.
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,480
Donesi mi sve
FBI zna.
19
00:00:39,520 --> 00:00:40,910
I izvući ću vas oboje.
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Bio je čovjek.
Ne mogu se sjetiti njegovog lica.
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,050
Naći ću ga.
22
00:00:44,090 --> 00:00:45,220
Htio bih te zadržati.
23
00:00:45,270 --> 00:00:47,440
Hvala ti
za poverenje.
24
00:01:14,161 --> 00:01:16,337
Skoro 10 meseci
nakon nestanka,
25
00:01:16,380 --> 00:01:18,252
telo
14-godišnjeg Codyja Phelpsa
26
00:01:18,295 --> 00:01:19,731
pronađen je u prigradskoj kući
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,777
u Aleksandriji, Virginia,
jutros.
28
00:01:21,820 --> 00:01:24,562
U redu, jedini ljudi
dozvoljeno u ovoj sobi
29
00:01:24,606 --> 00:01:27,348
da li ljudi aktivno rade
slučaj Phelps.
30
00:01:27,391 --> 00:01:28,697
Da?
Da gospodine.
31
00:01:28,740 --> 00:01:30,525
Da.
Da gospodine.
32
00:01:30,568 --> 00:01:33,136
Želim vremensku liniju
za dan kada je Cody nestao.
33
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
Recite nadzorniku za brzi start
da mu dovede dupe ovdje.
34
00:01:36,313 --> 00:01:38,620
Reci mu da želim neke detalje
na mom stolu
35
00:01:38,663 --> 00:01:40,491
drugi
oni postaju dostupni.
36
00:01:40,535 --> 00:01:41,753
Nazovite laboratoriju za kriminal.
37
00:01:41,797 --> 00:01:43,233
Reci im da trebamo
preokret
38
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
na bilo kojoj DNK
izvučen sa lica mesta.
39
00:01:46,193 --> 00:01:47,281
Postavimo AV.
40
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Svaka vijest
je sve ovo.
41
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Moramo biti na brzini
o onome što je tamo.
42
00:01:51,111 --> 00:01:52,982
Ostanimo na prstima, ljudi.
43
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Reporter
zadržao dah za Codyja
44
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
kada je otet prošle godine, samo nekoliko mjeseci nakon ...
45
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
Je li neko vidio Starlinga?
46
00:01:59,728 --> 00:02:01,077
Nova krilatica ViCAP-a.
47
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
Trebali smo
izrađene nove jakne.
48
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
Trebali bismo biti u Aleksandriji
do sada.
49
00:02:04,167 --> 00:02:05,690
-Ova porodica čeka.
-Da ja znam.
50
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
Hajde, uh,
skrivaj ove stvari
51
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
prije nego što dobijemo oči
nacije na nas, u redu?
52
00:02:09,172 --> 00:02:11,696
Cody je bio čovjek kuće
za samohranu mamu i sestru
53
00:02:11,740 --> 00:02:13,698
kada je njegova otmica
potresao naciju.
54
00:02:13,742 --> 00:02:16,527
Sada je potraga završena
s novim pitanjem,
55
00:02:16,571 --> 00:02:17,789
"Ko mu je to učinio?"
56
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Gdje se nalazi Starling?
57
00:02:19,617 --> 00:02:21,532
I dalje na odsustvu.
Prošlo je samo nedelju dana.
58
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
AG je odjavljen
na njenom ranom povratku.
59
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Ona je želi
ispred ovog.
60
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
--Vrlo visok profil.
-Za 7
-C?
61
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Cody Phelps je otet
prije godinu dana.
62
00:02:28,887 --> 00:02:31,281
Nema aktivnog ubice.
To je u osnovi hladan slučaj.
63
00:02:31,325 --> 00:02:34,023
Takođe,
on je dijete koje je umrlo.
64
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
Mislimo li da je ona dobro?
Starling?
65
00:02:37,287 --> 00:02:39,202
Poslije Felkera?
Uskoro se čini sedmica.
66
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Takođe,
definirajte "u redu."
67
00:02:41,030 --> 00:02:44,207
Znate, Starling je dobar,
ali je li ikad bila dobro?
68
00:02:44,251 --> 00:02:47,036
Jesi li uredu,
Agente Clarke?
69
00:02:48,385 --> 00:02:49,386
Izvinite, gospodine.
70
00:02:49,430 --> 00:02:50,909
-Išao sam na trčanje.
-Tačno.
71
00:02:50,953 --> 00:02:54,043
Pa, slušaj,
šta god AG rekao.
72
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
Osjećam se kao da se vraćaš
kad budete spremni.
73
00:02:56,219 --> 00:02:58,221
Pa, moji ljudi vuku ugalj
iz zemlje
74
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
u zapadnoj Virginiji
u posljednjih 100 godina.
75
00:03:00,092 --> 00:03:02,007
Kad kažemo da smo dobro,
dobro smo.
76
00:03:04,140 --> 00:03:06,098
Jeste li pronašli
novi terapeut?
77
00:03:06,142 --> 00:03:08,275
-Još uvijek radim na tome.
-Nije opcionalno.
78
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
Razumijem.
Uh, gospodine, kad ima vremena,
79
00:03:10,277 --> 00:03:12,975
Bilo bi mi drago čuti gdje
mi smo na rijeci Murders.
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,498
Šef.
81
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
Rekao sam Aleksandriji da zadrži
ruke dalje od scene,
82
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
ali što duže čekamo - Tačno.
83
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Idemo.
84
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
Starling.
85
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
To je on.
86
00:03:30,732 --> 00:03:32,081
To je on.
87
00:03:32,124 --> 00:03:33,343
To je tip,
momak iz Woodhavena
88
00:03:33,387 --> 00:03:34,605
s Marilyn Felker,
onaj koji -
89
00:03:34,649 --> 00:03:35,954
Ne, ne, ne, ne.
90
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
To - To nije - Ja-jesam. TO JE.
91
00:03:37,391 --> 00:03:39,001
To je on.
Znam.
92
00:03:39,044 --> 00:03:40,742
Vidjela sam mu lice
u mojoj glavi nedelju dana.
93
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
Pokušavao sam
da smislim kako -
94
00:03:45,312 --> 00:03:46,791
Dakle, našli ste ga.
95
00:03:59,369 --> 00:04:00,892
Mogu li da pitam
kako poznaješ ovog tipa?
96
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
Joe Hudlin.
97
00:04:02,329 --> 00:04:03,591
Imam sastanak
s njim danas.
98
00:04:03,634 --> 00:04:04,853
Ovo je pozadina.
99
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
Kakav sastanak,
šef?
100
00:04:06,202 --> 00:04:07,421
On je advokat,
u redu?
101
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
Njegova firma
vodi moj razvod.
102
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
On nije ...
103
00:04:12,556 --> 00:04:13,949
Nije.
104
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
Clarice kaže da jeste.
105
00:04:16,343 --> 00:04:18,562
Vidi, ona kaže ovaj tip
stavi ruke na nju.
106
00:04:20,738 --> 00:04:23,741
U redu.
107
00:04:23,785 --> 00:04:26,527
Onda trebaš da trčiš
Cody Phelps za mene.
108
00:04:26,570 --> 00:04:29,138
Jesi li dobro
da to uradim?
Da.
109
00:04:29,181 --> 00:04:31,401
Dobro sam.
Naravno. Da.
U redu.
110
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
Ti i Esquivel
odvedi Starlinga na scenu.
111
00:04:33,142 --> 00:04:34,752
Tripathi, ti i ja
ostat će iza.
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,798
Održaću sastanak
sa Joeom Hudlinom.
113
00:04:36,841 --> 00:04:38,147
Možeš
onda mu skoči na rep.
114
00:04:38,190 --> 00:04:39,670
Pokušajte dobiti DNK
na sastanku.
115
00:04:39,714 --> 00:04:41,368
Možemo to uporediti
na ono što je Mapp dobio
116
00:04:41,411 --> 00:04:42,630
od Clarice's
nokti.
117
00:04:42,673 --> 00:04:44,545
Ko sam ja?
James bond?
118
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
Čudno je, međutim,
ha?
119
00:04:51,595 --> 00:04:52,901
Hej, gdje -
Kako znaš ovog tipa?
120
00:04:54,468 --> 00:04:58,515
Murray, eno je mrtvo dijete
u Aleksandriji.
121
00:05:02,214 --> 00:05:03,868
-Da.
122
00:05:48,348 --> 00:05:51,089
Vlasnici kuća su bili
radi renoviranje.
123
00:05:51,133 --> 00:05:52,961
Pretpostavljamo da je to jednom vazduh
ušao u zid,
124
00:05:53,004 --> 00:05:55,703
muhe su ušle.
125
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
Došao je istrebljivač,
126
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
shvatio da je nešto puzalo
unutar zida, umro,
127
00:05:59,837 --> 00:06:01,230
neka vrsta životinje.
128
00:06:01,273 --> 00:06:03,493
Pa su provalili i ...
129
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
... pa, evo ga.
130
00:06:13,460 --> 00:06:15,984
9, 10 mjeseci propalo.
131
00:06:16,027 --> 00:06:19,030
Ubijeno odmah nakon
odveden je.
132
00:06:19,074 --> 00:06:20,858
I skriven u zidu.
133
00:06:23,121 --> 00:06:24,471
Ili ušuškan.
134
00:06:25,994 --> 00:06:29,563
Za zaštitu.
135
00:06:29,606 --> 00:06:30,868
Ne znam.
136
00:06:30,912 --> 00:06:33,567
Izgleda kao maternica.
137
00:06:33,610 --> 00:06:35,830
Izgleda kao neko
pokušao da ga zaštiti.
138
00:06:41,096 --> 00:06:43,838
Da je bio zaštićen,
trenutno ne bi bio ovdje.
139
00:06:47,232 --> 00:06:50,061
Odgodi. Zašto?
140
00:06:50,105 --> 00:06:54,022
Sastanak koalicije ne
moram biti sutra uveče.
141
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
Treba nam više ljudi. 11 ljudi je puno.
142
00:06:55,937 --> 00:06:58,113
Protiv cijelog biroa?
143
00:06:58,156 --> 00:06:59,419
Moglo bi biti 12.
144
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
ja još uvijek
želim da se pridružiš.
145
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
Zatvori vrata.
146
00:07:05,294 --> 00:07:08,645
Nabavite 11 uplašenih ljudi koji već
osjećati se nevidljivo u sobi,
147
00:07:08,689 --> 00:07:09,907
pokaži im
nisu sami,
148
00:07:09,951 --> 00:07:11,953
i 11
je u osnovi svako.
149
00:07:13,650 --> 00:07:15,826
Gledaj.
150
00:07:15,870 --> 00:07:18,263
Doći ću na sastanak
da vas podržim, ali -
151
00:07:18,307 --> 00:07:19,482
Uzimam.
152
00:07:19,526 --> 00:07:21,658
Mapp. Hej!
153
00:07:21,702 --> 00:07:24,618
Hej, šaljemo uzorak DNK
od Cody Phelpsa do laboratorija.
154
00:07:24,661 --> 00:07:25,923
Možete li ga pokrenuti
kroz vašu bazu podataka,
155
00:07:25,967 --> 00:07:27,185
vidi ima li šibice?
156
00:07:27,229 --> 00:07:29,579
Cody Phelps.
Pošaljite mi svoje stvari.
157
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
U redu.
158
00:07:41,286 --> 00:07:43,245
Jedan udarac
na potiljak.
159
00:07:43,288 --> 00:07:45,552
Umro je trenutno.
160
00:07:45,595 --> 00:07:47,945
Izvinite gospođo.
-To je aktivno mesto zločina.
On je moj mali dječak.
161
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
Ne. Ne, gospođo, ako bih mogao
čekaj.
162
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
-Čekao sam.
-Molim pričekajte.
163
00:07:51,688 --> 00:07:53,124
Nemoj -
Ti trebas
da ga pustim da ga vidim.
164
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Znam --
morate ga vidjeti.
165
00:07:54,996 --> 00:07:56,737
Ali prije nego što to učinite,
Moram da znaš
166
00:07:56,780 --> 00:07:59,914
taj Cody
nisam osjećao bol.
167
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
Nije mnogo udobnosti,
ali nije.
168
00:08:15,538 --> 00:08:19,107
Oh, moj dečko!
169
00:08:26,767 --> 00:08:31,032
Moj divni dečko!
170
00:08:37,342 --> 00:08:39,388
Dajte prethodnim vlasnicima
kuće
171
00:08:39,431 --> 00:08:41,738
momcima iz Rapid Start-a.
Vi - imate ih -
172
00:08:41,782 --> 00:08:44,349
ja mislim
ubojstvo ima one - Pa,
onda ih uzmi, glupane.
173
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
Ovo nije vrijeme sieste.
174
00:08:46,177 --> 00:08:47,744
Da li je gori
nego obično?
175
00:08:47,788 --> 00:08:50,399
Clarice.
176
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Moja baza podataka
je propao.
177
00:08:52,749 --> 00:08:55,056
Krendler ima sliku
tipa na njegovom stolu,
178
00:08:55,099 --> 00:08:56,318
momak
iz Woodhavena.
179
00:08:56,361 --> 00:08:58,625
Šta?
Pronašao ga je?
Ne.
180
00:08:58,668 --> 00:09:00,061
Krendler ga nekako poznaje
ili tako nešto.
181
00:09:00,104 --> 00:09:01,410
Ne vjeruje.
182
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
Ne vjeruje
to je isti tip?
183
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Razgovarajmo kad možemo.
U redu.
184
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
Slušaj, laboratorija radi
studija izvodljivosti
185
00:09:12,769 --> 00:09:15,946
na mitohondrijskoj DNK -
majčinim hromozomima.
186
00:09:15,990 --> 00:09:18,340
Pa sam provjerio njihove hladne slučajeve,
i eto.
187
00:09:18,383 --> 00:09:19,907
Šta?
Utakmica.
188
00:09:19,950 --> 00:09:22,126
Imamo utakmicu -
druga žrtva,
189
00:09:22,170 --> 00:09:24,694
dječak u Northwest D.C.
Prije 12 godina.
190
00:09:24,738 --> 00:09:27,349
Tragovi iste DNK
našli ste na Cody Phelpsu.
191
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
Clarice,
neko čudovište -
192
00:09:29,699 --> 00:09:32,223
neko čudovište ubijeno
dvoje male djece.
193
00:09:38,665 --> 00:09:44,279
Power U krvi je snaga
194
00:09:44,322 --> 00:09:52,200
♪ U dragocjenoj krvi
jaganjca ♪
195
00:10:01,122 --> 00:10:02,079
Mitohondrijska DNK
pronađen na sceni Cody Phelpsa
196
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
podudara se sa DNK
197
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
pronađeno na žrtvi ubistva
od prije 12 godina -
198
00:10:05,082 --> 00:10:08,346
Bobby Larkin, otet
Northwest D.C., 1982,
199
00:10:08,390 --> 00:10:10,087
pronađena dva dana kasnije
skriven u zidu
200
00:10:10,131 --> 00:10:11,654
u podrumu
napuštene kuće.
201
00:10:11,698 --> 00:10:13,177
Mitohondrijska DNK?
202
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
To je vrsta DNK
to daje bolje rezultate
203
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
ako uzorak
je stara ili degradirana.
204
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
Ali nije samo
DNK.
205
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Obe žrtve
bili su 14-godišnji dječaci,
206
00:10:20,794 --> 00:10:22,926
obojica umrli od udara čekića u zatiljnu kost,
207
00:10:22,970 --> 00:10:24,493
i ne
obični čekić.
208
00:10:24,536 --> 00:10:25,886
Ima glavu u obliku trokuta.
209
00:10:25,929 --> 00:10:30,499
To je ista rana, ista, uh, pokop.
210
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
Istražit ćemo to.
211
00:10:32,719 --> 00:10:33,981
Hvala, Mapp.
212
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
Gospodine?
213
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Želim biti na ovome.
214
00:10:41,031 --> 00:10:44,469
Mapp, znam da si ga pronašao, ali Cody Phelps je ViCAP.
215
00:10:44,513 --> 00:10:46,341
Ne treba mi još jedan travnjak
sa šefom.
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
Nije stvar u travnjaku.
Odrastao sam na sjeverozapadu.
217
00:10:48,560 --> 00:10:51,346
Znam kvart
i ljudi.
218
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
-Ne znam.
-Priključci su šareni.
219
00:10:53,957 --> 00:10:55,393
Razdvoje ih 12 godina.
220
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
Djeca su dvije različite rase.
221
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
Hej,
Imam nešto ovde.
222
00:10:59,528 --> 00:11:02,052
Kuća u kojoj je pronađen Cody
nije imao prethodnog vlasnika,
223
00:11:02,096 --> 00:11:03,314
ne kada
bio je tamo skriven.
224
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
Bila je to ovrha.
225
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Sjedilo je naokolo prazno
kad je Cody nestao.
226
00:11:07,057 --> 00:11:08,406
Napuštena kuća,
227
00:11:08,450 --> 00:11:10,974
samo poput žrtve na sjeverozapadu D.C.,
228
00:11:11,018 --> 00:11:13,194
ako trebaš
druga veza.
229
00:11:13,237 --> 00:11:17,372
Vidite, nije sve
u njenoj glavi ... gospodine.
230
00:11:28,600 --> 00:11:30,777
Jesmo li zabrinuti da je Krendlerov krevet s tim tipom?
231
00:11:30,820 --> 00:11:32,692
Trenutno, jedina stvar
Znam sigurno
232
00:11:32,735 --> 00:11:34,041
je li to
momak na svom stolu
233
00:11:34,084 --> 00:11:36,391
je naše jedino vodstvo
u riječnim ubistvima.
234
00:11:36,434 --> 00:11:39,350
Znam šta sam vidio, ali ne mogu
učinite da to vidi neko drugi.
235
00:11:39,394 --> 00:11:40,787
Teško je.
236
00:11:40,830 --> 00:11:42,179
O moj boze.
Žao mi je.
237
00:11:42,223 --> 00:11:44,442
To vam je prvo
poljski slučaj.
238
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Ok, pretražujem BSU
za bilo što čekićem.
239
00:11:46,880 --> 00:11:48,751
Želim početi s majkom Bobby Larkin, Fran,
240
00:11:48,795 --> 00:11:50,622
i kuća u kojoj je pronađeno Bobbyjevo tijelo.
241
00:11:54,061 --> 00:11:55,584
U redu.
242
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Je li to bila noćna mora?
243
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
Vidiš Codyja?
244
00:12:00,023 --> 00:12:02,460
Ne.
245
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Vidjeti majku
je noćna mora.
246
00:12:07,030 --> 00:12:08,597
Paul.
247
00:12:08,640 --> 00:12:12,993
Mislim da je moje najvažnije pitanje za vas,
248
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
ko želiš biti
249
00:12:15,212 --> 00:12:17,345
-Oprostite?
-U ovom razvodu.
250
00:12:17,388 --> 00:12:18,607
Kome god ste mislili da jeste
251
00:12:18,650 --> 00:12:22,306
se uskoro sastaje
novi momak.
252
00:12:22,350 --> 00:12:23,568
Kakav je novi momak?
253
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Po mom iskustvu?
254
00:12:24,874 --> 00:12:28,399
Slomljenog srca, ljut.
255
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
Ljut na vlastitu nemoć, zaista.
256
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Huh.
257
00:12:32,273 --> 00:12:34,710
A nekima je teško
otvaranje.
258
00:12:34,754 --> 00:12:36,103
Ja ću početi.
259
00:12:36,146 --> 00:12:38,192
Vjerujete svojoj djeci
treba biti s tobom
260
00:12:38,235 --> 00:12:40,324
zbog pitanja oko Mandyne prisebnosti.
261
00:12:40,368 --> 00:12:43,414
Naš istražitelj misli da smo u prilično dobroj formi,
262
00:12:43,458 --> 00:12:44,981
na osnovu
šta je iskopao.
263
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
Iskopana?
264
00:12:46,287 --> 00:12:49,420
Pa, znaš,
Mandy je lobirala
265
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
ili konsultovali
za polovinu D.C.,
266
00:12:51,248 --> 00:12:53,903
pa tu su, uh, stvari.
267
00:12:53,947 --> 00:12:56,166
Prekomjerno pijenje na božićnim zabavama,
268
00:12:56,210 --> 00:12:57,602
propušteni sastanci
u Brookingsu.
269
00:12:57,646 --> 00:13:01,041
DUI je,
Žao mi je, korisno.
270
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Nije za moju porodicu,
nije bilo.
271
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
Bilo je to prije godina.
272
00:13:04,479 --> 00:13:06,176
Opet, ko želiš biti?
273
00:13:06,220 --> 00:13:10,093
Fini momak ili tip koji je pazio na svoju djecu?
274
00:13:12,530 --> 00:13:15,751
Je li bilo nevjere?
S bilo koje strane?
275
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
Ne.
276
00:13:19,494 --> 00:13:23,541
Ne to
Svjestan sam, ali ...
277
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
Rekao bih ne.
278
00:13:25,282 --> 00:13:29,025
Svjedočimo o najmanje dvije strane
279
00:13:29,069 --> 00:13:33,160
u Mandyinoj staroj firmi gdje se onesvijestila.
280
00:13:33,203 --> 00:13:36,293
Osigurali smo svjedoka
koji će svjedočiti
281
00:13:36,337 --> 00:13:37,817
da su on i Mandy
282
00:13:37,860 --> 00:13:40,428
imao fizičku vezu tokom tih perioda.
283
00:13:40,471 --> 00:13:43,866
Njegovo svjedočenje će biti
da je Mandy bila toliko izvan toga,
284
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
nije ga se sjećala
sljedeći --
Stani.
285
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
Nećeš
vreća s pijeskom.
286
00:13:47,739 --> 00:13:50,264
U redu.
287
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
To je u redu.
288
00:13:54,268 --> 00:13:57,271
Znaš, Joe,
Nisam siguran da ...
289
00:13:58,925 --> 00:14:01,057
ja trebam
da razmislim o ovome.
290
00:14:01,101 --> 00:14:02,798
Pa, kao što rekoh,
291
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
radi se o
ko želiš biti.
292
00:14:41,837 --> 00:14:43,230
Zdravo gospodine.
Ja sam specijalni agent Starling.
293
00:14:43,273 --> 00:14:44,361
Ovo je
Mapa specijalnog agenta.
294
00:14:44,405 --> 00:14:46,015
Mi - Šta želite?
295
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
Tražimo
za Fran Larkin.
296
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
Ona nije ovde.
Kod prijatelja.
297
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
Imas li
taj broj?
298
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
Ne.
Ne gospodine.
299
00:14:52,195 --> 00:14:53,762
To neće uspjeti.
300
00:14:53,805 --> 00:14:54,981
Čujem te, ali trebamo
razgovarati sa gospođom Larkin,
301
00:14:55,024 --> 00:14:56,504
pa šta kažeš na tebe
odvesti nas do nje sada?
302
00:14:56,547 --> 00:14:59,681
Šta kažeš na to?
303
00:14:59,724 --> 00:15:01,639
U redu.
304
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
Ona je pored vrata
kod susjeda.
305
00:15:04,555 --> 00:15:06,514
Izvinite što upadam
na vas narode.
306
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
Hvala vam što ste odvojili vreme,
Gospođo Larkin.
307
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
Odrastao sam
upravo ovdje.
308
00:15:10,083 --> 00:15:11,911
To etiopsko mjesto
u ulici U -
309
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
to je moje bake.
310
00:15:13,347 --> 00:15:17,003
Stvarno?
Pa, pogledaj se sad.
311
00:15:17,046 --> 00:15:18,656
Ti kažeš
postoje novi dokazi?
312
00:15:18,700 --> 00:15:20,702
O Bobbyju.
Tako je,
Gospodine Larkin.
313
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
Hm, Terrence nije
moj muž.
314
00:15:23,009 --> 00:15:24,924
On je moj brat.
315
00:15:24,967 --> 00:15:26,882
Živim
sa Terrenceom
316
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
od tada ...
te godine.
317
00:15:30,277 --> 00:15:34,150
Fran je izgubila muža
malo prije Bobbyjeve smrti.
318
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Viljuškar preokrenut
na poslu.
319
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
Bobby i ja smo bili samo
okupljanje,
320
00:15:38,807 --> 00:15:40,809
nas dvoje,
i onda --
321
00:15:44,421 --> 00:15:45,945
Hvala ti.
322
00:15:48,164 --> 00:15:51,733
Znali ste Bobbyja,
takođe, gospođo -
Oh, Kern.
323
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Marybeth Kern.
324
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Bili smo komšije
godinama.
325
00:15:55,998 --> 00:15:58,566
Što je s vama, gospodine - Ne, nikada nisam.
326
00:15:58,609 --> 00:16:00,133
Ja sam predavao
u srednjoj školi.
327
00:16:00,176 --> 00:16:03,310
Zapravo sam ga vozio
nekoliko dana.
328
00:16:03,353 --> 00:16:07,096
Marybeth je bila
meni dobar prijatelj.
329
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Izgubila sam prvog muža
kad je moj sin
330
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
bio otprilike iste dobi
kao Bobby,
331
00:16:11,971 --> 00:16:16,801
i samo sam znao
kako se užasno sama osjećala.
332
00:16:16,845 --> 00:16:18,151
Dušo,
hoćeš li joj donijeti maramicu?
333
00:16:18,194 --> 00:16:20,414
Da,
Donijet ću jedan.
334
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
Zašto si
sada zainteresirani?
335
00:16:22,068 --> 00:16:24,374
Sva policija je ikad rekla
je Bobby bio u toj kući
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
prodaja droge ili -
ili kupovina droge ili nešto slično.
337
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Ali nije bio
kao to.
338
00:16:29,075 --> 00:16:31,599
Vožen je
i ljubazan.
339
00:16:31,642 --> 00:16:32,992
I pametno.
340
00:16:33,035 --> 00:16:35,298
Oh, samo ...
Nikad nije imalo smisla.
341
00:16:35,342 --> 00:16:36,604
Izvoli.
342
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
Panduri su vjerovatno ubijeni
Bobby sami.
343
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
Uvijek propadaju
dječje glave ni o čemu.
344
00:16:41,043 --> 00:16:43,002
Vjerovatno su to učinili
i spremio ga tamo.
345
00:16:43,045 --> 00:16:46,005
Gospodine, postoje novi DNK dokazi
to nam može pomoći da saznamo
346
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
ko je ovo uradio
svojoj porodici.
347
00:16:47,658 --> 00:16:50,400
Dakle, tražimo uzorke DNK
od svakog od vas.
348
00:16:50,444 --> 00:16:52,446
Ne, gospođo.
349
00:16:52,489 --> 00:16:54,404
Ovo su
eliminacijski uzorci.
350
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Pakao ne.
Ne dam ti ništa.
351
00:16:56,493 --> 00:16:59,235
Terrence, hoćeš.
352
00:17:01,846 --> 00:17:03,196
Naravno.
353
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Ja također,
ako će pomoći.
354
00:17:07,461 --> 00:17:09,158
Hvala ti.
355
00:17:09,202 --> 00:17:12,466
Hvala ti
za jedno prokleto.
356
00:17:12,509 --> 00:17:17,384
Hvala vam što ste dali jednoga
o mom djetetu.
357
00:17:17,427 --> 00:17:19,212
Ti si jedini.
358
00:17:21,083 --> 00:17:23,651
Gospođo, obećavam
Neću biti zadnji.
359
00:17:38,579 --> 00:17:41,103
-Pa, šta on radi?
-Ne znam.
360
00:17:41,147 --> 00:17:44,541
Bio je u svom uredu cijeli dan,
pa pretpostavljam odvjetničke stvari.
361
00:17:44,585 --> 00:17:45,803
Pa zašto
zoveš li me?
362
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Jer je čudno,
zar ne?
363
00:17:47,457 --> 00:17:49,851
Slika na šefovom stolu,
kako se snažno odgurnuo.
364
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Ko su
istražujete?
365
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Vidi, znaš ga
bolje nego ja.
366
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
-Očigledno.
-Nemoj to raditi, Murray.
367
00:17:55,204 --> 00:17:57,380
Ne slepi oči
ova stvar.
368
00:17:57,424 --> 00:17:59,034
Slušaj, želim ga
da budem i ravna,
369
00:17:59,078 --> 00:18:00,470
ali ne možete sjediti tamo
i reci mi
370
00:18:00,514 --> 00:18:02,733
da, empirijski,
ovo hoda kao patka.
371
00:18:02,777 --> 00:18:05,388
To je njegov advokat.
Želi da mu se vrati porodica.
372
00:18:05,432 --> 00:18:07,825
Ne govori mi
to ne shvatate.
373
00:18:10,698 --> 00:18:12,134
Žao mi je.
374
00:18:12,178 --> 00:18:14,397
To je bilo, uh ...
375
00:18:16,225 --> 00:18:18,749
To je nestalo dijete,
ti znaš --
376
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Kontam.
Vidimo se tamo.
377
00:18:30,979 --> 00:18:33,024
I sigurni ste
rezultati će doći sutra?
378
00:18:33,068 --> 00:18:36,419
U redu. -Hvala.
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,813
To je bila laboratorija
potvrđujući da su dobili
380
00:18:38,856 --> 00:18:42,425
brisevi za uklanjanje DNK
za Bobijevu mamu,
381
00:18:42,469 --> 00:18:46,560
njezina prijateljica, Marybeth Kern,
i ujak Terrence.
382
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
I dalje gledam
u svim ovim stvarima
383
00:18:48,562 --> 00:18:51,130
očekujući nešto novo
da se magično pojave.
384
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
To će.
Tamo je.
385
00:18:54,263 --> 00:18:57,527
Ok, ubijeni su
udarcem čekića,
386
00:18:57,571 --> 00:18:58,876
pa gledamo
za mužjaka.
387
00:18:58,920 --> 00:19:01,531
Seksistička.
U neredu je.
388
00:19:01,575 --> 00:19:03,185
Ženske ubice
su obično uredniji.
389
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
Oni planiraju čišćenje
sa ubijanjem, zar ne?
390
00:19:05,492 --> 00:19:06,841
Tačno.
391
00:19:06,884 --> 00:19:10,758
Takođe, način
žrtve su nošene -
392
00:19:10,801 --> 00:19:14,065
u položaju fetusa,
poput - poput roditelja.
393
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
Otac.
394
00:19:15,328 --> 00:19:17,547
Otac,
ujak.
395
00:19:17,591 --> 00:19:19,201
Taj Terrence
bila lopta bijesa.
396
00:19:19,245 --> 00:19:20,681
Sigurno nije htio
da se odrekne svoje DNK.
397
00:19:20,724 --> 00:19:23,074
Da, zašto bi?
398
00:19:23,118 --> 00:19:25,033
Misli da policija
ubio svog nećaka.
399
00:19:27,383 --> 00:19:28,602
Šta ti misliš?
400
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
reći ću ti
ono što znam.
401
00:19:30,778 --> 00:19:32,388
Postoji bdijenje uz svijeće
za bijelog dječaka
402
00:19:32,432 --> 00:19:35,174
večeras u Aleksandriji,
a policija nikada nije ni marila
403
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
koji je ubio Bobbyja Larkina
i bacio ga.
404
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Zdravo duso!
405
00:19:41,397 --> 00:19:43,138
O moj boze.
406
00:19:45,053 --> 00:19:47,229
Zdravo, bako.
407
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Zdravo, gospođice Mulu!
408
00:19:51,407 --> 00:19:53,583
Ko je ovaj ludi doktor
ko te napao?
409
00:19:53,627 --> 00:19:55,759
Ardelia mi je rekla šta se dogodilo.
410
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
Ubio bih
ta luda žena.
411
00:19:59,459 --> 00:20:01,243
Samo je udari
mojom dobrom tavom.
412
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
Vidiš?
Više joj se sviđaš.
413
00:20:03,419 --> 00:20:05,769
Bako, rekao sam ti,
Ne mogu večerati večeras.
414
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
-Radim na slučaju.
-Oh, znam.
415
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
Vaš prvi slučaj na terenu.
416
00:20:09,817 --> 00:20:13,429
Njen prvi slučaj na terenu!
417
00:20:13,473 --> 00:20:15,344
Dakle,
treba ti snaga.
418
00:20:15,388 --> 00:20:16,693
Treba ti tanjir.
419
00:20:16,737 --> 00:20:18,173
Nećete znati
Ja sam ovdje.
420
00:20:18,217 --> 00:20:19,479
Iskreno, u pravu smo
usred -
421
00:20:19,522 --> 00:20:21,785
Treba ti tanjir.
422
00:20:36,583 --> 00:20:38,062
Oh!
423
00:20:38,106 --> 00:20:40,848
Ovo vam se stvarno prikrada,
ovaj tudge - tej?
424
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
To je tej.
425
00:20:42,284 --> 00:20:43,764
Tej.
426
00:20:43,807 --> 00:20:45,809
Glatko je od toga
Appalachian moonshine
427
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
ti si nas
sve Dan zahvalnosti.
428
00:20:47,507 --> 00:20:50,031
-Da.
Te stvari
stavlja me na pod.
429
00:20:50,074 --> 00:20:53,121
Pa, jedini način da dođem
sve dobre informacije o Ardeliji
430
00:20:53,164 --> 00:20:54,470
je kad te zakucaju,
Gospođice Mulu.
431
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
- Oh
432
00:20:55,819 --> 00:20:57,734
Popij.
433
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
I evo
u FBI
434
00:20:59,823 --> 00:21:02,304
konačno pustivši moju djevojku da zablista
na suncu!
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,610
Mm!
436
00:21:03,653 --> 00:21:05,699
Izvirao iz
tamnica za hladni slučaj.
437
00:21:08,136 --> 00:21:10,660
Vidiš? rekao sam ti
možeš i sam ustati.
438
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Ne treba ti
crna koalicija.
439
00:21:12,836 --> 00:21:15,622
Kasnije, molim te.
440
00:21:15,665 --> 00:21:19,103
Ona govori o organiziranju,
odlazak na sud.
441
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
To bi je samo učinilo
meta.
442
00:21:20,714 --> 00:21:23,630
Sistem je namešten.
443
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Ustani tiho
444
00:21:25,719 --> 00:21:28,722
a zatim unesite promjene
kad imaš moć.
445
00:21:28,765 --> 00:21:32,160
U suprotnom ćete završiti
loše kao i njen otac.
446
00:21:37,383 --> 00:21:39,210
Idi idi kod oca
ove sedmice?
447
00:21:39,254 --> 00:21:41,300
Ne znam
ako me i čuje.
448
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
On te može čuti.
449
00:21:42,997 --> 00:21:46,261
Možda vam neće moći reći,
ali može.
450
00:21:47,915 --> 00:21:49,873
Ne daj mi
velike sažaljevajuće oči.
451
00:21:49,917 --> 00:21:51,962
Barem oca mog
još uvijek živ.
452
00:21:59,405 --> 00:22:02,625
Vau.
Brutalan si.
453
00:22:02,669 --> 00:22:04,323
Okupila se velika gužva
večeras
454
00:22:04,366 --> 00:22:07,326
za bdjenje uz svijeće
u spomen na Codyja Phela--
455
00:22:07,369 --> 00:22:09,806
Wha - Jeste li radili stare adrese
na Phelpses-u?
456
00:22:09,850 --> 00:22:13,027
Nisam - ha? Da li ste znali
nekada su živjeli
blok od Larkinsa?
457
00:22:13,070 --> 00:22:15,725
Hej, hej - Želiš da vežem
cipele i za vas?
458
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
Vidi, vidi, ne znam šta
idem s tobom u zadnje vrijeme,
459
00:22:17,945 --> 00:22:19,294
da li je
ovo sa Codyjem
460
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
ili šta god da se događa
s Krendlerom, ali -
461
00:22:20,730 --> 00:22:22,341
U pravu si, Chiquita.
Ne znate.
462
00:22:22,384 --> 00:22:25,126
Ono što se dogodilo Codyju je,
zakasnili smo.
463
00:22:25,169 --> 00:22:27,520
Ali sada
njegova majka treba odgovore
464
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
tako da ona zapravo može
spavaj opet.
465
00:22:29,609 --> 00:22:31,915
Ona mora znati
nije zatajila niti jedan posao
466
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
dato joj kao majci -
da održi svoje dijete na životu.
467
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
Živa je.
468
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Trebamo je.
469
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
Možeš li zamotati glavu
oko toga, ubice?
470
00:22:45,233 --> 00:22:46,800
Laboratorija
dobio DNK podudaranje.
471
00:22:46,843 --> 00:22:48,279
Imamo osumnjičenog.
472
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
Ta žena je vani
poput svjetla.
473
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
Mogu potpuno spavati
na kauču.
474
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Taj kauč?
475
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
Molim te.
476
00:23:02,468 --> 00:23:04,731
Hajde.
Dobro.
477
00:23:23,271 --> 00:23:26,666
Kako je
tvoj otac se ozlijedio?
478
00:23:26,709 --> 00:23:29,277
Rekli ste mi da ga je neko udario,
ali nikad -
479
00:23:31,322 --> 00:23:33,847
On je bio
organizator rada.
480
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
Mulu kaže da je bilo
spor u luci.
481
00:23:35,936 --> 00:23:37,285
Ne, znam.
482
00:23:37,328 --> 00:23:41,463
Mislim...
je li to bila policija?
483
00:23:41,507 --> 00:23:44,858
Policija ga je pretukla?
484
00:23:44,901 --> 00:23:46,555
Mm-hmm.
485
00:23:49,906 --> 00:23:52,256
Čak se i ne sjećam
njegov glas.
486
00:23:56,696 --> 00:23:58,001
Kad sam imao 4 godine,
487
00:23:58,045 --> 00:24:03,093
Nekad sam voljela
osjećajući njegovu strnjiku.
488
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Sada volim posjetiti dan ili dva
nakon što mu obriju lice
489
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
tako da to još uvijek mogu osjetiti.
490
00:24:11,319 --> 00:24:13,713
Oh,
je li to cudno?
491
00:24:15,715 --> 00:24:17,325
Jesam li čudan?
492
00:24:19,327 --> 00:24:24,158
Ne.
493
00:24:24,201 --> 00:24:27,117
Ne mogu vjerovati da nikad
rekao mi je to ranije.
494
00:24:27,161 --> 00:24:28,684
Ti?
495
00:24:28,728 --> 00:24:30,338
Tvoje?
496
00:24:30,381 --> 00:24:32,340
Šta ne znam?
497
00:24:35,604 --> 00:24:37,737
Moje posljednje sjećanje
mog oca ...
498
00:24:40,740 --> 00:24:43,438
... bila je noć pre
ubijen je.
499
00:24:43,482 --> 00:24:46,267
Uzeo me
u njegovim rundama.
500
00:24:50,184 --> 00:24:52,926
Moja mama
je gubio.
501
00:24:52,969 --> 00:24:55,145
Uvijek je bila
na rubu.
502
00:24:57,583 --> 00:24:59,149
Uvijek ljut.
503
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
Ali ove noći,
bila je zastrašujuća
504
00:25:03,980 --> 00:25:07,549
i vrišteći na njega
izaći.
505
00:25:07,593 --> 00:25:11,422
Moj tata
samo me obuzeo.
506
00:25:11,466 --> 00:25:16,123
Vozili smo se po cijelom gradu
cijelu noć.
507
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
Imamo plutajuće koke.
508
00:25:22,346 --> 00:25:25,611
Bilo je odmetnuto,
protiv pravila.
509
00:25:28,614 --> 00:25:30,746
Ali on je bio pravila.
510
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
On je bio zakon.
511
00:25:36,404 --> 00:25:39,886
Činilo se da ima ključeve
na sva vrata u gradu.
512
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
Bio je važan.
513
00:25:49,069 --> 00:25:51,462
To je bila noć
dao mi je ovo.
514
00:25:53,987 --> 00:25:56,598
Vjerovatno najbolja noć
mog života.
515
00:26:04,171 --> 00:26:07,957
Smiješno kako se samo držimo
dobre uspomene.
516
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
Kao i fotografije
volimo.
517
00:26:12,222 --> 00:26:16,879
-Da.
518
00:26:41,251 --> 00:26:44,298
Ooh!
519
00:26:44,341 --> 00:26:47,040
Laboratorija je dobila šibicu
na jednom od vaših DNK briseva.
520
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Bože.
Bili ste u pravu.
521
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
Je li to bio Terrence? Ne.
522
00:26:50,652 --> 00:26:53,002
Žena -
Marybeth Kern.
523
00:26:53,046 --> 00:26:56,005
Naš izvještaj kaže
ona je porodični prijatelj.
524
00:27:03,317 --> 00:27:05,798
Imam provjeru pozadine
na Marybeth Kern.
525
00:27:05,841 --> 00:27:08,365
Mulu se vrati kući, u redu?
Mm-hmm.
526
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
Dakle, bio joj je prvi suprug
Gerry Kern,
527
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
građevinski radnik.
528
00:27:11,673 --> 00:27:12,979
I imali su sina,
Gerry Jr.,
529
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
manje od godinu dana
nakon vjenčanja.
530
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Dakle, venčanje sa puškom.
Možda.
531
00:27:16,678 --> 00:27:20,203
Marybeth je rekla da je izgubila
njen suprug kada je sin imao 14 godina.
532
00:27:20,247 --> 00:27:21,640
Umro? Razveden?
533
00:27:21,683 --> 00:27:22,902
Cipele sa mog kauča,
Starling.
534
00:27:22,945 --> 00:27:24,207
Izvini.
535
00:27:24,251 --> 00:27:25,992
Hm, ne,
upravo je otišao.
536
00:27:26,035 --> 00:27:28,603
Marybeth se preselila u DC,
ali sin, Gerry Jr.?
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,475
On jednostavno padne
lice Zemlje.
538
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
Nema mu ni traga nakon D.C.
539
00:27:33,173 --> 00:27:37,046
Ali pronađena je Marybethina DNK
i na tijelima Bobbyja i Codyja.
540
00:27:37,090 --> 00:27:38,874
Kako je stiglo tamo
ako ih nije ubila?
541
00:27:38,918 --> 00:27:41,964
Marybeth se uopće nije brinula
o odustajanju od svoje DNK.
542
00:27:42,008 --> 00:27:44,053
Da li želi
da vas uhvate?
543
00:27:47,274 --> 00:27:49,363
To je mitohondrijska DNK.
544
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
To je prošlo
majka.
545
00:27:51,452 --> 00:27:53,062
Pogrešili su lične karte.
546
00:27:53,106 --> 00:27:54,977
Dakle DNK
mogao biti Marybethin
547
00:27:55,021 --> 00:27:57,458
ili može biti
njenog sina.
548
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Pa, gdje je on sada?
549
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
Ovo je agent Clarke.
550
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
Ostavite poruku.
551
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
Clarke,
javi se na telefon.
552
00:28:09,905 --> 00:28:12,299
Hudlin je krenuo
u Lockyer.
553
00:28:12,342 --> 00:28:16,172
To nije to.
554
00:28:16,216 --> 00:28:18,218
Da li si --
Jesi li zaspala?
555
00:28:18,261 --> 00:28:20,220
Jesi li budan?
556
00:28:20,263 --> 00:28:22,222
Vrati ovo.
Dva sata sam čekao ovo.
557
00:28:22,265 --> 00:28:23,658
Dva sata!
558
00:28:26,443 --> 00:28:28,315
Mobilni dotjerivanje.
559
00:28:28,358 --> 00:28:30,273
Da, tvoj prijatelj je ovdje
će izgubiti posao.
560
00:28:30,317 --> 00:28:31,535
Ono što on radi?
561
00:28:31,579 --> 00:28:32,754
Poludjeti od moći.
562
00:28:32,798 --> 00:28:35,888
Kreni!
Ja sam - opkoljen sam.
563
00:28:35,931 --> 00:28:38,194
Vidi, trpio sam
njegov mali rasist kopa, ali ja -
564
00:28:38,238 --> 00:28:40,675
Pusti to.
-Udarat ću ga,
ok?
565
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
Stvarno ću ga udariti,
i onda izgubim posao.
566
00:28:42,895 --> 00:28:44,853
Hej, ne kažem
ne udaraj ga.
567
00:28:44,897 --> 00:28:46,812
Samo ne danas.
To je slučaj nestalog djeteta.
568
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Znam to.
569
00:28:49,292 --> 00:28:52,469
Murrayeva mlađa sestra je odvedena
iz njihovog dvorišta
570
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
kada je imala 13 godina.
571
00:28:54,689 --> 00:28:56,909
Murray je imao 16. On je bio jedini dom.
572
00:28:56,952 --> 00:28:59,563
Neki stanični momak
prije mnogo godina
573
00:28:59,607 --> 00:29:03,742
rekao da misli da ju je vidio
u jednom od tih filmova jednom.
574
00:29:03,785 --> 00:29:06,048
To je jedini trag
Murray je ikad imao.
575
00:29:10,096 --> 00:29:12,141
Pa kad je on
gledanje pornografije -
576
00:29:12,185 --> 00:29:14,230
On je traži.
577
00:29:17,233 --> 00:29:20,280
Pa, u ostalim vijestima,
nećeš vjerovati
578
00:29:20,323 --> 00:29:22,412
koju sam zgradu upravo vidio
Joseph Hudlin, Esquire,
579
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
uđite.
580
00:29:23,718 --> 00:29:24,893
Šta?
581
00:29:24,937 --> 00:29:26,634
Lockyer Labs.
Napolje.
582
00:29:26,677 --> 00:29:29,593
Dakle, Hudlin je nekako uključen u kliničko ispitivanje.
583
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
Neka bude među nama
za sada.
584
00:29:31,378 --> 00:29:33,510
I, uh, za Murraya, vidi,
radi ono što moraš,
585
00:29:33,554 --> 00:29:35,556
ali ako mu to kažete
Rekao sam ti o njegovoj sestri,
586
00:29:35,599 --> 00:29:37,123
Upucaću te
u snu.
587
00:29:40,169 --> 00:29:42,519
Mogu li da pitam
zašto je vaš suprug otišao?
588
00:29:42,563 --> 00:29:45,740
Ne.
Ne, u redu je.
589
00:29:45,784 --> 00:29:51,485
Uh, Gerry se uvijek bunio
odgovornost.
590
00:29:51,528 --> 00:29:55,750
Rekao je, uh,
odmjerili smo ga,
591
00:29:55,794 --> 00:30:00,929
ja i ... naš dečko.
592
00:30:00,973 --> 00:30:03,062
A tvoj sin?
593
00:30:07,109 --> 00:30:08,458
Gdje je on sada?
594
00:30:08,502 --> 00:30:10,939
Ne znam
gdje je on
595
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
On je otišao
sa svojim ocem.
596
00:30:15,596 --> 00:30:18,381
Ne znam.
597
00:30:18,425 --> 00:30:22,690
Zaboga, dušo, možeš li
smiri te pse?
598
00:30:29,479 --> 00:30:32,091
Uh, gospođo, mogu li molim vas
koristiti toalet?
599
00:30:32,134 --> 00:30:34,789
-Da. -Da.
Upravo je niz hodnik.
600
00:30:37,096 --> 00:30:39,098
I onda
preselili ste se ovdje.
601
00:30:39,141 --> 00:30:41,230
-Mm-hmm.
-Kada ste se ponovo vjenčali?
602
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Nakon toga.
603
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
Pa, kažete da ste znali
porodica Phelps, Cody Phelps.
604
00:30:48,847 --> 00:30:51,371
Oh, naravno.
Moj bože.
605
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
To je samo tragično.
606
00:30:54,200 --> 00:30:58,769
Šta se dogodilo malom Codyju
je jednostavno grozno.
607
00:30:58,813 --> 00:31:02,251
Phelpses -
odselili su se -
608
00:31:02,295 --> 00:31:04,340
Bože, ne znam
pre mnogo godina.
609
00:31:38,200 --> 00:31:41,812
Dakle, vaš sin nikad nije znao
Cody ili Bobby.
610
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Moj sin?
-Da.
611
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
Hm, ne.
Ja -
612
00:31:47,209 --> 00:31:51,387
Samo vi i vaš muž ovdje,
Gospođo Kern?
613
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
Samo ja i on,
da.
614
00:31:53,215 --> 00:31:55,565
Imate li kakvih slika
vašeg sina kojeg bismo mogli imati?
615
00:31:58,438 --> 00:32:00,396
Ne.
616
00:32:00,440 --> 00:32:02,833
Ja - Otišao je sa svojim tatom.
Nemam -
617
00:32:02,877 --> 00:32:04,487
Čak i slika iz djetinjstva?
618
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
Imamo ljude
ko može --
619
00:32:06,489 --> 00:32:09,405
Ne.
Ne mislim.
620
00:32:09,449 --> 00:32:11,407
Žao mi je.
621
00:32:11,451 --> 00:32:14,497
Šta sve ovo znači
ima veze sa mojim sinom?
622
00:32:14,541 --> 00:32:16,238
Gospođo Kern, sjetite se kada
Uzeo sam vam DNK uzorak
623
00:32:16,282 --> 00:32:17,761
natrag kod Larkinovih?
624
00:32:17,805 --> 00:32:21,635
Odgovara pronađenoj DNK
kod Codyjevog tijela i Bobbyja.
625
00:32:21,678 --> 00:32:23,071
Mi-Mine?
626
00:32:23,115 --> 00:32:25,421
To je moguće
može biti i od vašeg sina.
627
00:32:27,902 --> 00:32:30,165
Vidite, gospođo,
mitohondrijska DNK je ista
628
00:32:30,209 --> 00:32:32,472
od majke do djeteta.
629
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
Ubio sam ih.
630
00:32:45,137 --> 00:32:47,226
Ubio sam te dečake.
631
00:32:49,141 --> 00:32:51,447
Žao mi je.
632
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Tako mi je žao.
633
00:32:55,451 --> 00:32:57,627
Ne, Marybeth,
nisi.
634
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
Ko si ti
pokriva za?
635
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
Marybeth,
gdje ti je sin?
636
00:33:08,856 --> 00:33:11,772
Gospođo Kern, još jednom.
Gde ti je sin?
637
00:33:11,815 --> 00:33:13,165
Gdje je Gerry?
638
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
Gerry!
639
00:33:17,560 --> 00:33:19,127
Gerry, dušo!
Gerry!
640
00:33:19,171 --> 00:33:21,390
Ger--
641
00:33:21,434 --> 00:33:23,392
Je li u garaži?
642
00:33:23,436 --> 00:33:25,612
Ne znam šta
on to radi vani.
643
00:33:37,754 --> 00:33:39,669
Gospodine Kern?
644
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
Gospodine Kern?
645
00:33:56,338 --> 00:33:58,253
Reci mi gdje si,
Gerry.
646
00:34:07,088 --> 00:34:09,699
-Pusti nas na miru!
-Ko, Gerry?
647
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
Vaša nova žena
ili ti i tvoja majka?
648
00:34:11,962 --> 00:34:14,661
Šuti!
Ona ne zna!
649
00:34:14,704 --> 00:34:16,097
Šta se dogodilo, Gerry?
650
00:34:16,141 --> 00:34:20,536
Je li Bobby saznao
o tebi i tvojoj mami?
651
00:34:20,580 --> 00:34:23,757
Ona mi je rekla
da nikome ne kažem.
652
00:34:23,800 --> 00:34:26,847
Morao sam nekome reći.
653
00:34:26,890 --> 00:34:28,979
Bili su samo dječaci, Gerry.
Zašto im reći?
654
00:34:29,023 --> 00:34:32,592
Jer su bili samo dječaci
bez očeva.
655
00:34:32,635 --> 00:34:36,030
Ja - brineš za njih?
656
00:34:36,074 --> 00:34:37,901
Nisi ih htio
da moram raditi stvari
657
00:34:37,945 --> 00:34:39,816
tvoja majka te natjerala na to.
658
00:34:42,993 --> 00:34:45,170
Ona mi je rekla
da sam otjerala njenog muža
659
00:34:45,213 --> 00:34:47,955
i da joj je trebala
muž, pa ...
660
00:34:50,566 --> 00:34:53,700
Neko je trebao -
661
00:34:53,743 --> 00:34:56,659
Neko je trebao
da nas zaustavi!
662
00:34:56,703 --> 00:34:58,922
Trebao si nas zaustaviti!
663
00:34:58,966 --> 00:35:01,316
I tamo nije bilo nikoga
da nas zaustavi!
664
00:35:20,814 --> 00:35:23,730
Imao sam 14 godina.
665
00:35:23,773 --> 00:35:26,863
Kada je dijete seksualno zlostavljano,
666
00:35:26,907 --> 00:35:28,735
čitav dio njih umire.
667
00:35:32,565 --> 00:35:34,958
A dijete pokušava preživjeti
tamo negde.
668
00:35:37,091 --> 00:35:39,311
Kad je otac Gerry Jr.
ostavio ih ...
669
00:35:39,354 --> 00:35:41,182
Suprug me napustio.
670
00:35:41,226 --> 00:35:44,794
... njegova je majka imala samo svoju tugu
i njen bijes ...
671
00:35:44,838 --> 00:35:47,667
Nisam bila supruga i ...... i njen sin.
672
00:35:47,710 --> 00:35:50,365
A Gerry Jr., uvijek je bio
moj mali dječače.
673
00:35:50,409 --> 00:35:51,714
Uvijek je bio
moj mali čovječe.
674
00:35:51,758 --> 00:35:55,718
Ona će reći
bila je tako usamljena,
675
00:35:55,762 --> 00:35:59,287
koja joj je trebala
povrijediti čovjeka koji je otišao.
676
00:35:59,331 --> 00:36:02,943
Mrzila je oca
više nego što je voljela svog sina.
677
00:36:02,986 --> 00:36:05,337
Imao sam 14 godina.
678
00:36:05,380 --> 00:36:07,556
A dijete će pokušati
da bi bilo što normalno.
679
00:36:07,600 --> 00:36:11,952
I mama me poljubila
kao da sam joj muž.
680
00:36:11,995 --> 00:36:16,217
A djetetu su potrebni prijatelji.
681
00:36:16,261 --> 00:36:18,393
Gerry Jr. stekao je prijatelje
sa dječacima iz susjedstva.
682
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
Tako mi je žao.
683
00:36:20,830 --> 00:36:23,355
Sa Bobbyem Larkinom ... pronašli ste moju bebu.
684
00:36:23,398 --> 00:36:26,575
-... i Cody Phelps.
-Hvala ti.
685
00:36:26,619 --> 00:36:30,057
Tamo nije bilo nikoga
za mene.
686
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
Otkrio im je svoju tajnu.
687
00:36:33,060 --> 00:36:35,236
A onda se uspaničio.
688
00:36:40,415 --> 00:36:42,591
Natjerao ih je da ga zadrže.
689
00:36:45,594 --> 00:36:47,509
Gospode.
690
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
Šta roditelji mogu učiniti
svojoj djeci
691
00:36:49,076 --> 00:36:51,774
i dalje ne vjerujem
oni to rade.
692
00:36:53,123 --> 00:36:54,734
Izvanredan rad.
693
00:36:54,777 --> 00:36:56,388
Upravo sam sišao s telefona
sa AG.
694
00:36:56,431 --> 00:36:57,780
Ne može biti sretnija.
695
00:36:57,824 --> 00:37:00,870
Ona je rekla,
"Još ovako."
696
00:37:00,914 --> 00:37:03,046
Wants press.
697
00:37:03,090 --> 00:37:06,528
Pronašao sam slučaj, gospodine,
koja nas je dovela do ubice.
698
00:37:06,572 --> 00:37:09,792
Da nije bilo mog rada,
nijedan slučaj ne bi bio riješen.
699
00:37:09,836 --> 00:37:12,882
Volio bih svoje pretpostavljene
i AG da to znaju.
700
00:37:12,926 --> 00:37:14,667
Ja ću se pobrinuti za to.
701
00:37:14,710 --> 00:37:16,625
Bravo, Mapp.
702
00:37:16,669 --> 00:37:18,540
Dobro urađeno.
703
00:37:21,413 --> 00:37:22,718
Krendler.
704
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Paul.
705
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
Joe Hudlin ovdje.
706
00:37:28,333 --> 00:37:29,986
Drži se.
707
00:37:37,690 --> 00:37:40,214
To se osjećalo stvarno, zar ne?
708
00:37:40,258 --> 00:37:42,042
Zar ne?
709
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
Samo sam se htio uvjeriti da smo, uh
710
00:37:44,479 --> 00:37:46,307
nisam imao nesporazuma.
711
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
Ne, mislim
Razumio sam te.
712
00:37:50,050 --> 00:37:52,444
Jednostavno mislim da nije
smjer kojim želim ići.
713
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
- Oh
714
00:37:54,141 --> 00:37:57,492
nisam siguran
razumeo si me.
715
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Vrlo je intimno.
716
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
Imam puno informacija o vašoj ženi
717
00:38:01,888 --> 00:38:05,283
vaša porodica, njihov raspored, dolasci i odlasci.
718
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
Mogu vam nabaviti vašu djecu, ali
719
00:38:08,024 --> 00:38:11,158
Treba mi nešto
od tebe, doduše.
720
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
Šta je to?
721
00:38:14,814 --> 00:38:18,383
Izvucite svoj tim iz onoga što je prošlo
dole na rijeci Anacostia,
722
00:38:18,426 --> 00:38:20,123
tri mrtve žene.
723
00:38:22,256 --> 00:38:24,432
Mislim da jesi
pogrešnog čoveka.
724
00:38:24,476 --> 00:38:26,782
Neko je falsifikovao
izvještaj mrtvozornika
725
00:38:26,826 --> 00:38:30,743
kako bi prikrili ubistvo
osumnjičenog u vašem pritvoru.
726
00:38:30,786 --> 00:38:33,223
Niko nije svestan
ovo se dogodilo,
727
00:38:33,267 --> 00:38:35,965
ali ako je nekome rečeno
pogledati u to,
728
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
oni će to zaista pronaći
izgleda da ste to bili vi.
729
00:38:41,493 --> 00:38:43,843
Nikada nećete dobiti svoju djecu nakon takvih stvari
730
00:38:43,886 --> 00:38:46,019
i nikada ih nećete dobiti iz zatvora.
731
00:38:48,021 --> 00:38:50,589
Imam pravog muškarca,
Paul.
732
00:38:50,632 --> 00:38:53,635
Zato sam te pronašao.
733
00:38:53,679 --> 00:38:57,117
Vrlo, vrlo sam ozbiljan u vezi s dobijanjem starateljstva.
734
00:38:57,160 --> 00:38:59,728
Uskoro razgovarati.
735
00:39:23,839 --> 00:39:25,101
Molim te nemoj prestati.
736
00:39:25,145 --> 00:39:26,842
Šuti.
737
00:39:26,886 --> 00:39:28,757
Nisi to vidio.
738
00:39:30,716 --> 00:39:33,153
Spremni za sastanak?
739
00:39:33,196 --> 00:39:34,589
Večeras.
740
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Sta nije u redu?
741
00:39:38,245 --> 00:39:41,117
Mislim da se moram povući
iz koalicije.
742
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
Moram se držati
prema mom prvobitnom planu -
743
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
napraviti promjenu iznutra.
744
00:39:44,730 --> 00:39:46,601
Ko je rekao
to je bio pravi put?
745
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
Clarice Starling?
746
00:39:48,211 --> 00:39:51,476
Moj otac.
747
00:39:51,519 --> 00:39:55,218
Pa ...
748
00:39:55,262 --> 00:39:57,046
reci mu da se ne slažem.
749
00:40:19,939 --> 00:40:21,984
Starling,
je li ovo tvoj momak?
750
00:40:23,856 --> 00:40:25,553
Oh, moraš
zezaš me.
751
00:40:25,597 --> 00:40:28,338
Nismo mogli uhvatiti DNK, ali on je imao
sastanak u Lockyer Labs.
752
00:40:28,382 --> 00:40:31,429
Pa bi mogao biti vezan
u klinička ispitivanja.
753
00:40:31,472 --> 00:40:34,127
Starling.
754
00:40:34,170 --> 00:40:36,085
Pogledao sam Joea Hudlina.
755
00:40:36,129 --> 00:40:39,132
Sreo sam se s njim
i obavio dubinsku analizu.
756
00:40:39,175 --> 00:40:40,960
On nije tvoj momak.
757
00:40:41,003 --> 00:40:43,702
Ali, gospodine,
bio je tamo kad -
758
00:40:43,745 --> 00:40:46,269
Šefe, vidio sam ga
-uđite u Lockyer.
-Stalno.
759
00:40:46,313 --> 00:40:48,097
Američki odvjetnik nam je rekao
neće izdržati.
760
00:40:48,141 --> 00:40:49,621
Povlačimo se
stvar zavere.
761
00:40:49,664 --> 00:40:51,100
Povlačimo se?
762
00:40:51,144 --> 00:40:52,406
Ubistva na rijeci -
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,060
Ubistva na rijeci
su riješeni.
764
00:40:54,103 --> 00:40:56,410
U knjigama su.
Wellig i Felker.
765
00:40:56,454 --> 00:40:59,065
Zavjera nije
Mandat ViCAP-a.
766
00:40:59,108 --> 00:41:02,068
Pronalaženje Codyjeva ubice
je bila velika pobjeda.
767
00:41:02,111 --> 00:41:03,722
Hajde da radimo ono što radimo,
momci.
768
00:41:03,765 --> 00:41:05,767
Gospodine, Joe Hudlin je bio tamo
kad sam skoro ubijen.
769
00:41:05,811 --> 00:41:07,116
Ali niko
mogu to potvrditi.
770
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Mogu to potvrditi!
771
00:41:14,167 --> 00:41:16,038
Vratili ste se rano.
772
00:41:16,082 --> 00:41:17,910
Ti trebas
više slobodnog vremena,
773
00:41:17,953 --> 00:41:20,565
Zapisat ću,
sve što vam treba.
774
00:41:20,608 --> 00:41:24,786
Hej, možeš ostati
i nađi drugog Gerryja Kerna.
775
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Dobar posao danas.
776
00:41:30,792 --> 00:41:32,751
Svi.