1
00:00:01,600 --> 00:00:05,240
A kad sam imao 16 godina, izbacila me je.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Zašto?
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,640
Zato što ona...
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
Bila je narkoman ...
5
00:00:18,240 --> 00:00:20,280
i nesavjestan i lud.
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,280
Ako ćete sumnjati u sve što kažem,
ovo će biti besmisleno.
7
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Zdravo.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
IZVORNA SERIJA NETFLIX
9
00:01:36,200 --> 00:01:39,840
ŽENE NOĆI
10
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Ja ...
11
00:02:29,240 --> 00:02:33,400
Izbačen sam iz tri škole.
12
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
I popio sam.
13
00:02:43,160 --> 00:02:45,400
I popušio sam lonac.
14
00:02:46,920 --> 00:02:49,640
I ukrao sam stvari.
15
00:02:50,520 --> 00:02:53,320
Dakle, bio sam neposlušan.
16
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
Sve je to imalo razloga.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Nikad nisam bio siguran.
18
00:03:04,000 --> 00:03:07,880
Silvija je bila potpuno nepredvidljiva.
19
00:03:10,680 --> 00:03:11,800
Ponekad, ona ...
20
00:03:12,920 --> 00:03:16,080
Ponekad je bila stvarno draga i sretna.
21
00:03:16,840 --> 00:03:21,440
Ali njezino se raspoloženje moglo iznenada promijeniti.
22
00:03:22,000 --> 00:03:24,680
Bez očitog razloga. I onda...
23
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Tada se pretvorila u vraga.
24
00:03:35,600 --> 00:03:40,080
Pa, kad me iznenada izbacila,
Uglavnom sam bio ...
25
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
odahnuo, znaš?
26
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Napokon slobodan.
27
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
Mislio sam.
28
00:03:49,720 --> 00:03:54,040
- I onda?
- Tada sam počeo živjeti na ulici.
29
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Puno cuge, droge, krivih momaka.
30
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
A onda sam zatrudnjela s tobom.
31
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Bio sam tako sretan.
32
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Znate li tko mi je otac?
33
00:04:39,960 --> 00:04:45,840
Počeli smo živjeti kod Beatrix.
Tamo je bilo sigurno.
34
00:04:47,040 --> 00:04:53,080
Tamo smo proveli puno vremena.
Ponekad sam radio i stvari su bile u redu.
35
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
Ali bila sam premlada.
36
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Nestabilno.
37
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
A onda su me odveli od tebe.
38
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Mnogo je stvari pošlo po zlu.
39
00:05:12,080 --> 00:05:18,800
Puno stvari. I konačno,
Završio sam u zatvoru zbog nečeg glupog.
40
00:05:19,480 --> 00:05:24,840
Michiel je upravo postao odvjetnik,
i pomogao mi je.
41
00:05:25,480 --> 00:05:30,400
Izvukao me iz zatvora,
a onda je izabrao mene.
42
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
Pozdravila sam se sa svojim starim svijetom ...
43
00:05:37,200 --> 00:05:38,440
i svi u njemu.
44
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
Kako to da mi to nikad nisi rekao?
45
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
Je li bilo tako teško?
46
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Od gradonačelnika.
47
00:06:13,480 --> 00:06:18,920
Ne možemo dotaknuti ove tvrtke, jer
previše su važni za grad.
48
00:06:21,840 --> 00:06:25,640
Možete li saznati
tko je dao ove tvrtke licencu?
49
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
I kada?
50
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Hej.
51
00:06:31,160 --> 00:06:35,320
Ako želimo uhvatiti De Wolfa,
Trebam neke čvrste informacije.
52
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
Nemam jednostavan pristup tome.
53
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Samo obavi to.
54
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
K vragu.
55
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Ovo je govorna pošta Xandre Keizer.
56
00:07:17,080 --> 00:07:18,480
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
57
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Hoćemo li se okupati, Lu?
58
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Ne.
59
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
Laku noć.
60
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
Imate jednu novu poruku.
61
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
gdje si
Molim vas, javite mi ako ste na sigurnom.
62
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
Ako je Lulu dobro. Ne zanima me
ako ste u hotelu ili ne ...
63
00:08:40,160 --> 00:08:45,880
Provodimo nekoliko dana daleko.
64
00:08:58,040 --> 00:09:00,720
Je li Lulu dobro? Gdje ste dečki?
65
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
Lulu je dobro. Hrvatska.
66
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
Bok. Sviđa li ti se?
67
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
Super je.
68
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Bok djevojko.
69
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Zdravo.
70
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Ovdje je prekrasno. Nevjerojatan.
71
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Dođi.
72
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Ti si sigurno Bibi.
73
00:10:56,640 --> 00:10:58,760
Drago mi je što smo se osobno upoznali.
74
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Je li ti Anne sve rekla?
75
00:11:05,080 --> 00:11:07,560
- Jesam, zar ne?
- Tako mislim.
76
00:11:08,960 --> 00:11:11,760
Da vidimo hoće li vam se svidjeti,
sljedećih par dana.
77
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
Hajde, idemo izabrati sobu.
78
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
- Zanimljiva akvizicija.
- Poveo sam kćer.
79
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Ne pitajte me zašto. Nisam imao drugog izbora.
Rekao sam joj da ste hostese.
80
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
- Hostese?
- Da. Je li to problem za vas?
81
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Ne, dobro sam s tim.
82
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
U redu.
83
00:11:33,800 --> 00:11:37,880
Neka djevojke znaju što trebaju učiniti,
i neka se drže te priče.
84
00:11:37,960 --> 00:11:43,440
Anne mora čuvati Lulu. Ona može kupovati
dok vi djevojke odlazite u Beach Bar.
85
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Je li to jasno?
86
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
- Kristalno čisto.
- Sjajno.
87
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Dobro došla, dušo.
88
00:12:03,160 --> 00:12:06,720
Tri dana, isključivo za vas i mene
89
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
Prilično je skupo,
ali pogledajte što ćete dobiti.
90
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Joj!
91
00:12:13,480 --> 00:12:17,360
- Koji kurac radiš ovdje?
- Pomislio sam, "Hrvatska,
92
00:12:17,440 --> 00:12:21,280
sunce, more, kokteli s mojim velikim bratom. "
Tko to ne želi?
93
00:12:22,800 --> 00:12:26,120
Koliko sam ti puta rekao
da ne razmišljam i samo radim ono što kažem?
94
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Smiri se, čovječe. U čemu je problem?
95
00:12:29,720 --> 00:12:34,440
- Može praviti Lulu društvo.
- Jesam li te zamolio da dođeš u Hrvatsku?
96
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Dođi ovamo.
97
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
Pođite s njima.
Pogledajte možete li se učiniti korisnima.
98
00:12:45,520 --> 00:12:49,640
- Sada. I ne miješajte se dok vas ne pitam.
- Neću.
99
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Nevjerojatno.
100
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Lulu?
101
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Dođi.
102
00:13:45,880 --> 00:13:50,600
- Djevojke, ovo je Lulu, Xandrina kći.
- Bok, Lulu, Xandrina kći.
103
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Bok.
104
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Anne, možeš li je zaokupiti?
105
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
- Hoćemo li se okupati?
- Zaboravio sam ponijeti bikini.
106
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
Riješimo taj problem. Da vidimo.
107
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
- Evo.
- Da.
108
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Da.
109
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
Inače, ona misli da smo hostese.
110
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Jeste li se čuli s mojom majkom?
111
00:14:39,840 --> 00:14:42,160
- Nema odmazde?
- Ne.
112
00:14:43,000 --> 00:14:47,240
Više ne radim za nju.
A ni ti. Otišla je.
113
00:14:50,560 --> 00:14:53,280
Kod kuće imam stvari za tebe
da prolazim kroz knjige.
114
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
To nije problem, zar ne?
115
00:15:01,760 --> 00:15:06,080
Ovo je program za ovo popodne.
Tretmani ljepote,
116
00:15:06,160 --> 00:15:10,000
- kupovina, pa slobodno vrijeme i večera.
- I izlazak.
117
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
- Ako želite, ali uštedite energiju.
- Zabava!
118
00:15:13,160 --> 00:15:15,680
Sutra započinjemo s
ručak s klijentima,
119
00:15:15,760 --> 00:15:20,120
praćeni koktelima
i, moguće, privatne rezervacije,
120
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
nakon čega slijedi još više koktela
121
00:15:22,200 --> 00:15:25,720
i večera ovdje
ili kamo god vas klijent odvede.
122
00:15:26,840 --> 00:15:31,320
Ako ste slobodni noću,
Očekujem da dođete na zabavu.
123
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
- Ima li pitanja?
- Tko su naši klijenti?
124
00:15:34,840 --> 00:15:38,320
Uglavnom ljudi
iz Amsterdam City Managementa.
125
00:15:38,920 --> 00:15:44,120
- Državni službenici koji se žele osloboditi.
- Državni službenici. To će biti divlje.
126
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Za sada uživajte.
127
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
Vidimo se za dva sata
kad se vratimo u vilu.
128
00:15:52,160 --> 00:15:53,280
Imate li trenutak?
129
00:15:54,800 --> 00:15:57,360
Richard mi je samo poslao poruku.
130
00:15:57,440 --> 00:16:02,040
Stari klijent koji je ovdje
sa svojim čamcem u luci.
131
00:16:02,120 --> 00:16:05,400
I želi znati
ako mogu doći sutra.
132
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Jeste li mu rekli da ste ovdje?
133
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
Pitao me jesam li dostupan.
134
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
U redu. Naći ćemo se poslije ovdje.
135
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
U redu.
136
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Janna ...
137
00:16:19,560 --> 00:16:23,040
klijent koji se ponavlja je i dalje klijent.
Da li razumiješ?
138
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
On je moj klijent. Molim te neka me nazove.
139
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
- Da?
- Da.
140
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
I on plaća,
bez obzira na to koliko vam se sviđa.
141
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
Lulu, dođi ovamo. Ovo je savršeno za vas.
142
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
- Hej, Anne?
- Da?
143
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Imam sastanak sutra
na brodu u luci ...
144
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
- s klijentom i ...
- Janna.
145
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
Mislim da je ovo više od pukog posla.
146
00:17:06,520 --> 00:17:10,240
Jako je zainteresiran i drag
i tražim nešto posebno.
147
00:17:10,320 --> 00:17:11,480
Med...
148
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
ovo ti ne odgovara.
149
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Ovo vama odgovara.
150
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
Idemo probati.
Mislim da će ti izgledati sjajno.
151
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Xan?
152
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Mama?
153
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Mama?
154
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Mama?
155
00:18:40,600 --> 00:18:44,480
Ono što pokušavam reći je da moram
proizvesti papir u ime gradonačelnika.
156
00:18:44,560 --> 00:18:48,320
Dakle, trebam informacije
to se može naći samo u tim izvješćima.
157
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
De Wolf nije ... Koga zoveš?
158
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
- Osobni asistent gospodina De Wolfa.
- To nije potrebno.
159
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
- To je...
- Zdravo? Imam...
160
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
Pressman.
161
00:18:59,400 --> 00:19:02,760
Novinar za mojim stolom,
koji želi razgovarati s De Wolfom.
162
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
U redu.
163
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
Michiel Pressman.
164
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
Imao sam brzo pitanje.
165
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Jer?
166
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Gdje, mogu li pitati?
167
00:19:20,600 --> 00:19:21,680
Hrvatska?
168
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Ne, nazvat ću ga mobitelom.
169
00:19:48,600 --> 00:19:52,200
- Bok dušo.
- Jebete li se i vi svi s tim muškarcima?
170
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Jebote, žao mi je. Oprosti.
171
00:20:04,480 --> 00:20:06,560
Zašto bi to učinio?
172
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Ovaj.
173
00:20:17,080 --> 00:20:20,760
To je ono što želim. Moja vlastita kolekcija.
174
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Ako to želim postići,
Trebam gomilu novca.
175
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Znam o čemu razmišljaš.
176
00:20:28,200 --> 00:20:33,160
Shvaćam, ali vjerujte mi.
Svi ovdje imaju dobar razlog.
177
00:20:35,960 --> 00:20:37,680
Što Xandra radi?
178
00:20:43,680 --> 00:20:48,560
Ona ... dogovara stvari.
179
00:20:49,920 --> 00:20:53,880
Smatram da je pomalo komplicirano objasniti,
ali za mene je to vrlo jasno.
180
00:20:53,960 --> 00:20:56,720
Ovo mi daje potpunu slobodu.
181
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
To je ono što želim. To je moj san.
182
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Molim te, obećaj mi
nećeš ništa reći svojoj majci.
183
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Ne.
184
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
Zašto ste u Hrvatskoj?
185
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
Mislila sam da je ostalo nekoliko dana ...
186
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
- s mojom kćerkom bilo bi lijepo.
- Prestani srati.
187
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
- Ispričajte me?
- Šef mi je u Hrvatskoj.
188
00:21:31,040 --> 00:21:36,160
Konvencija o nekretninama. Bijeg
s City Marketingom, ali on vas poznaje.
189
00:21:37,000 --> 00:21:43,040
- Koji je točno tvoj problem?
- Promijenio sam taj popis. Ne može te vidjeti ...
190
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Xandra.
191
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Što nije u redu?
192
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Zar se ne razbolite od svega?
193
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Neki su klijenti bolji od drugih.
194
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
Ponekad se jednostavno trebate prilagoditi.
195
00:22:24,480 --> 00:22:27,840
- Obično se dobro zabavljam.
- Može li me netko zatvoriti, molim?
196
00:22:28,880 --> 00:22:30,640
Stvarno dobro vrijeme.
197
00:22:31,360 --> 00:22:34,200
Fini momci, lijepa večera, dobar seks,
198
00:22:34,680 --> 00:22:38,120
i tada bih mogao raditi što god želim,
zbog sveg novca.
199
00:22:39,720 --> 00:22:42,840
- Imate li problema s dečkom?
- Da. Također,
200
00:22:43,440 --> 00:22:49,440
Imam problema s dizajniranjem,
stvari kod kuće nisu dobre ...
201
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
Dosta mi je toga.
202
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Anne, možeš prestati kad god želiš.
203
00:22:56,080 --> 00:22:57,360
Zašto bi dao otkaz?
204
00:22:59,800 --> 00:23:01,280
Tada je sve bilo uzalud.
205
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
Želite li svoju kolekciju ili ne?
206
00:23:04,640 --> 00:23:05,480
Da.
207
00:23:05,560 --> 00:23:08,400
- Želite li svoju modnu reviju?
- Naravno.
208
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Pa, onda ne daj otkaz.
209
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
To bi bio takav gubitak.
210
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
- Sutra imam spoj s Richardom.
- Podsjeti me, molim te.
211
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
Imali smo jedan spoj.
212
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
Bilo nam je tako lijepo.
213
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Bilo je tako posebno.
214
00:23:34,440 --> 00:23:36,160
Samo smo kliknuli.
215
00:23:40,640 --> 00:23:44,440
Ne znam, ali dobar je osjećaj.
216
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Ali i ovo se osjeća dobro, zar ne?
217
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
- Osjeti ovo.
- Ovo je tako dobro.
218
00:23:57,760 --> 00:24:02,040
- Sranje!
- Ovo je tako dobro.
219
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Lulu? Dolaziš li na večeru?
220
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Lu...
221
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
sada.
222
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Pa, uživajte u obroku.
223
00:24:31,960 --> 00:24:35,040
Idem u grad.
Jeste li u redu ostati ovdje sat vremena?
224
00:24:36,080 --> 00:24:39,800
- Gdje ideš?
- Moram dogovoriti neke stvari.
225
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Kakve stvari?
226
00:24:44,680 --> 00:24:46,040
Samo stvari.
227
00:24:49,440 --> 00:24:55,160
Kako da ti vjerujem, o prošlosti,
o Silviji, o nama,
228
00:24:55,680 --> 00:24:57,120
kad me neprestano lažeš?
229
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Sve što sam ti rekao je istina.
230
00:25:00,440 --> 00:25:03,680
Začepi! Nisam idiot.
Vidim što se ovdje događa!
231
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
- Hostese? Oni su kurve.
- Hej!
232
00:25:06,600 --> 00:25:11,040
- Ponašaj se normalno, hoćeš li?
- Oni su kurve! Plaćaju za seks!
233
00:25:11,120 --> 00:25:14,320
Visoko plaćena kurva, možda,
ali još uvijek kurva!
234
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Lu?
235
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
Lu? Te djevojke su ...
236
00:25:34,600 --> 00:25:40,480
Doista su djevojke u pratnji.
A ja sam ovdje da im malo pomognem.
237
00:25:41,440 --> 00:25:47,880
Da li razumiješ? Htio sam doći
u Hrvatsku s njima, ali to će biti to.
238
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
A ja ...
239
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
Kakav zajebani nered.
240
00:25:57,080 --> 00:26:02,760
Lu, mislio sam da će biti bolje
ako ti nisam rekao.
241
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Žao mi je.
242
00:26:07,040 --> 00:26:10,640
- Razumijem što ste rekli o Silviji.
- Da?
243
00:26:10,720 --> 00:26:14,120
- Da ne znaš što će se dogoditi.
- Je li učinila nešto?
244
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
Ne. Nije.
245
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Jesi.
246
00:26:20,040 --> 00:26:22,520
Jer ste potpuno isti.
247
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Hej.
248
00:26:51,240 --> 00:26:52,280
Tu si ti.
249
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Hej.
250
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
- Šampanjac?
- Hvala vam.
251
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Jesi li...
252
00:27:10,840 --> 00:27:15,040
- Jeste li razgovarali s Xandrom?
- Ne brini, sve je u redu.
253
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Živjeli.
254
00:27:20,520 --> 00:27:25,120
Unajmit ću suncobran i ležaljku
tako da možete plivati. U redu?
255
00:27:26,120 --> 00:27:29,680
- Dakle, misliš "kloni mi se puta"?
- Što želiš, Lu?
256
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Želiš li ostati ovdje da vidiš kako rade?
257
00:27:33,080 --> 00:27:36,440
Pretpostavljam da razumijete
da je ovo zabranjeno područje.
258
00:27:38,040 --> 00:27:39,280
Lu?
259
00:27:49,040 --> 00:27:50,880
- Hej.
- Hej.
260
00:27:55,360 --> 00:27:56,560
I ja sam ovdje.
261
00:27:59,800 --> 00:28:04,520
Momci, ima mjesta niže dolje
gdje iznajmljuju čamce i čamac s bananama.
262
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
Izvoli.
263
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Ugodan vam dan.
264
00:28:12,360 --> 00:28:15,320
- Teže, molim te.
- Je li ovo bolje?
265
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
- Uplašena mačka.
- Ja?
266
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Da.
267
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Šampanjac?
268
00:28:29,240 --> 00:28:30,440
Izvoli.
269
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Žao mi je.
270
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Hej.
271
00:28:42,680 --> 00:28:43,560
Hej.
272
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Ispričajte me.
273
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
- Je li sve u redu?
- Da.
274
00:28:45,880 --> 00:28:47,320
Lijepo te vidjeti ovdje.
275
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
Sreli smo se i prije.
276
00:28:56,560 --> 00:28:58,800
Doista. Xandra, zar ne?
277
00:29:00,080 --> 00:29:04,520
Moje pohvale. Stvarno vrhunski.
Hrvatska. Djevojke. Vas.
278
00:29:07,480 --> 00:29:08,880
Mogu li...
279
00:29:10,400 --> 00:29:12,560
- Možemo li...
- Postoji mnogo toga za izabrati.
280
00:29:20,000 --> 00:29:23,040
Bibi, možeš li prijeći na
Cees de Wolf, molim?
281
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Mu?
282
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Cees de Wolf.
283
00:29:47,720 --> 00:29:49,520
On je Michielov šef.
284
00:29:52,160 --> 00:29:57,480
- Zna da sam mu žena. Je li to problem?
- Ne, De Wolf radi ono što mu kažem.
285
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Znam stvari o njemu.
To je jednostavno.
286
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
Lulu i Tito zajedno.
To je odlična ideja.
287
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
Možete li se uvjeriti
bit će ovdje sutra?
288
00:30:16,640 --> 00:30:17,760
Što god želiš, dušo.
289
00:30:21,160 --> 00:30:24,520
Vrlo dobro.
290
00:30:25,720 --> 00:30:28,480
Znate li što je bilo u tom kovčegu?
291
00:30:29,200 --> 00:30:32,600
- Ne, ali predosjećam.
- Što?
292
00:30:33,680 --> 00:30:36,800
- Droge?
- Nema novca.
293
00:30:38,640 --> 00:30:40,160
- Razina dva.
- Dobro napravljeno.
294
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
Zašto Xandri treba novac?
295
00:30:45,960 --> 00:30:49,240
- Pretpostavljam da to pere Ralphu?
- Pranje?
296
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Da, Ralph je prljavi novac.
297
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
Protuzakonito je, pa se mora prati.
298
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
- A onda je čisto.
- Naravno.
299
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
Tako to djeluje.
300
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
- Tvoj red.
- U redu.
301
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
- Papučica za gas.
- Da.
302
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
Shvatio sam.
303
00:31:07,920 --> 00:31:12,640
Znate li kako to želi učiniti?
304
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
Pretpostavljam putem usluge pratnje.
305
00:31:14,840 --> 00:31:18,640
- Pogledajte ga!
- Jeste li znali da su te djevojke pratnja?
306
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
- Naravno.
- Naravno.
307
00:31:22,680 --> 00:31:23,880
Nisi to znao?
308
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Da popijemo piće?
309
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Koka kola?
310
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
- Ili koktel?
- Koktel.
311
00:31:39,040 --> 00:31:40,560
Ovo je tvoj...
312
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
prvi...
313
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
Vaša prva ...
314
00:31:57,240 --> 00:31:58,280
Da.
315
00:32:13,640 --> 00:32:14,960
Izujte cipele.
316
00:32:31,280 --> 00:32:32,640
Pusti me.
317
00:35:14,760 --> 00:35:18,080
Ti si bezvrijedna kurva. Stvarno.
318
00:35:19,000 --> 00:35:20,360
Bezvrijedno.
319
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
Nemoj reći da ti je prvi put. Reci da je
treći put. Ljudi će u to vjerovati.
320
00:35:35,320 --> 00:35:36,440
Ovaj život...
321
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
nije za vas.
322
00:35:42,360 --> 00:35:43,760
Nije za tebe.
323
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Neki bi ljudi koristili
umjesto toga kristalna kugla.
324
00:36:06,960 --> 00:36:09,800
Marina Carmin. Enchantée.
325
00:36:10,560 --> 00:36:11,640
Xandra.
326
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
"Eto, pronašao sam."
327
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
Zar nisi bio s De Wolfom?
328
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Da.
329
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
Jesi li dobro?
330
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Da.
331
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Mogu ja ovo.
332
00:37:41,800 --> 00:37:43,520
Xandra, ideš li sa mnom?
333
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Ne, samo naprijed. Idem u vilu.
334
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Idemo vidjeti što se unutra događa?
335
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Ne.
336
00:38:21,480 --> 00:38:23,200
- Ne?
- Ne.
337
00:38:26,560 --> 00:38:27,720
Kukavica.
338
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
Onda ću ići sam.
339
00:38:39,200 --> 00:38:40,400
Dakle, dolaziš?
340
00:38:53,280 --> 00:38:57,000
- Otkud se poznaju?
- Otkad su bili mladi.
341
00:38:58,560 --> 00:39:01,840
Posjeduje li pratnju?
342
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
Ne, Xandra zna.
343
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
Ili oboje.
344
00:39:11,840 --> 00:39:15,440
Dakle, i ona je prijateljica s
dečki s oružjem?
345
00:39:25,640 --> 00:39:28,000
Pa, barem je prijateljska s Ralphom.
346
00:39:36,440 --> 00:39:38,960
Što vi radite ovdje?
Rekao sam ti da ne možeš doći ovamo.
347
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Gdje si bio?
348
00:40:35,840 --> 00:40:37,520
Sigurno sam te zvao deset puta.
349
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Ako želite, mogao bih prenoćiti.
350
00:40:40,360 --> 00:40:42,840
- Trebao si nazvati sinoć.
- Imao sam rezervaciju.
351
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
Ne morate to platiti.
352
00:40:48,200 --> 00:40:49,720
Volim platiti za vas.
353
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
Želio je da prenoćim.
354
00:40:53,440 --> 00:40:55,160
VIDIMO SE SLJEDEĆE REZERVACIJE.
RICHARD.
355
00:41:00,760 --> 00:41:03,600
Isus. Osvježite se malo.
Izgledaš grozno.
356
00:41:04,280 --> 00:41:07,200
Želim te vidjeti za deset minuta, u redu?
Blistava.
357
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Razumiješ li me?
358
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Janna.
359
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Odmah.
360
00:41:41,440 --> 00:41:42,600
Što nije u redu?
361
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
Ništa.
362
00:41:51,800 --> 00:41:53,440
Baš ništa.
363
00:41:58,640 --> 00:42:00,000
Volim platiti za vas.
364
00:42:16,080 --> 00:42:19,760
Preostalo nam je vremena, ako želite.
365
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Volim platiti za vas.
366
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Bilo je savršeno.
367
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Ne večeras.
368
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
Klijent vas rezervira,
plaća, i to je to.
369
00:43:12,040 --> 00:43:13,400
- Evo, vidi!
- Gdje?
370
00:43:13,480 --> 00:43:15,400
- Stvarno je velik.
- Sranje!
371
00:43:29,120 --> 00:43:32,960
Jebati. To je tip
to djeluje za Silviju. Nazovite Ralpha, odmah.
372
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Ovo je Ralph.
373
00:43:48,320 --> 00:43:50,520
- Što?
- Silvijini momci.
374
00:43:51,360 --> 00:43:52,440
Što?
375
00:43:54,160 --> 00:43:56,480
- Odlazi odavde!
- Gdje je Lu? Ja ...
376
00:43:57,360 --> 00:44:00,200
- Odlazi odavde!
- Moram znati gdje je Lu!
377
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Čekajte damu!
378
00:44:45,560 --> 00:44:47,920
Hej, ovo je Lulu. Nazovite me.
379
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Hej, ovo je Lulu.
380
00:44:55,000 --> 00:44:56,840
Ako joj se nešto dogodi,
Ubit ću te!
381
00:45:00,600 --> 00:45:01,840
Hej, ovo je Lulu.
382
00:45:07,960 --> 00:45:09,680
Hej, ovo je Lulu.
383
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Prijevod titla Judith Ijpelaar