1
00:00:00,000 --> 00:00:01,505
Anteriormente em "Manifest" ...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,620
[SOBBING] Oh, não, não.
3
00:00:05,622 --> 00:00:07,689
BOWERS: Estamos muito
tratando este incêndio como um crime.
4
00:00:07,691 --> 00:00:09,488
Detetive Stone
relato em primeira mão indica
5
00:00:09,490 --> 00:00:11,135
isso pode ter sido incêndio criminoso cometido por
6
00:00:11,137 --> 00:00:13,395
um membro descontente de
a Igreja dos Crentes.
7
00:00:13,397 --> 00:00:15,063
Eles encontraram o líder da igreja ainda,
8
00:00:15,065 --> 00:00:17,332
- Adrian Shannon?
- Ainda a monte.
9
00:00:17,334 --> 00:00:20,402
Você sabe que tem pensamentos semelhantes
amigos do NYPD.
10
00:00:20,404 --> 00:00:22,404
Se Michaela Stone for para a ofensiva,
11
00:00:22,406 --> 00:00:23,738
seus amigos vão te apoiar.
12
00:00:23,740 --> 00:00:25,407
O que aconteceu com a não violência?
13
00:00:25,409 --> 00:00:27,642
Michaela Stone é uma ameaça.
14
00:00:27,644 --> 00:00:29,844
Não tive nada a ver com o incêndio.
15
00:00:29,846 --> 00:00:31,913
Você teve motivo e oportunidade.
16
00:00:31,915 --> 00:00:33,848
Não, é uma cortina de fumaça,
e você está caindo nessa.
17
00:00:33,850 --> 00:00:36,818
- Jared Vasquez é um Xer.
- Michaela.
18
00:00:36,820 --> 00:00:39,087
Michaela Stone, você é
preso por incêndio criminoso,
19
00:00:39,089 --> 00:00:40,855
conspiração para cometer
incêndio criminoso e homicídio.
20
00:00:40,857 --> 00:00:42,691
Você nunca vai
viva isso, Jared!
21
00:00:42,693 --> 00:00:44,259
Você tem que manter a boca fechada.
22
00:00:44,261 --> 00:00:46,161
Acabei de salvar sua vida.
23
00:00:46,163 --> 00:00:50,368
♪♪
24
00:00:51,868 --> 00:00:53,101
Posso conseguir alguns fones de ouvido?
25
00:00:53,103 --> 00:00:54,836
Aqui está, querida.
26
00:00:54,838 --> 00:00:56,738
ATENDENTE DE VÔO: [SOBRE P.A.]
Senhoras e senhores, estamos em
27
00:00:56,740 --> 00:00:59,407
o processo final de embarque
para o voo 828 da Montego Air ...
28
00:00:59,409 --> 00:01:01,509
- Fone de ouvido, alguém?
- Vou levar um. Obrigado.
29
00:01:01,511 --> 00:01:05,113
... serviço sem escalas para
Nova Iorque. Bem-vindo a bordo.
30
00:01:05,115 --> 00:01:08,216
Amém, amém.
31
00:01:08,218 --> 00:01:10,619
Eu sempre falo um pouco
oração antes de um vôo.
32
00:01:10,621 --> 00:01:12,754
Me traz paz de espírito.
33
00:01:12,756 --> 00:01:15,957
Meu pai era um pregador,
então oramos o tempo todo.
34
00:01:15,959 --> 00:01:18,627
Ficava acordado a noite orando
Deus me faria digno.
35
00:01:18,629 --> 00:01:21,896
Você é digno aos olhos de Deus.
36
00:01:21,898 --> 00:01:24,699
Não do meu pai. Ele deixou isso muito claro,
37
00:01:24,701 --> 00:01:27,969
então eu finalmente me levantei do meu
joelhos e foi embora.
38
00:01:27,971 --> 00:01:30,605
E ainda vou orar por você.
39
00:01:30,607 --> 00:01:32,741
Sim, bem, não se preocupe comigo.
40
00:01:32,743 --> 00:01:34,743
♪♪
41
00:01:34,745 --> 00:01:37,145
MICHAELA: Eles precisam
se preocupe com Adrian.
42
00:01:37,147 --> 00:01:38,905
Quer dizer, o NYPD deveria
estar tentando encontrá-lo
43
00:01:38,907 --> 00:01:40,596
em vez de tentar apontar o fogo para mim.
44
00:01:40,598 --> 00:01:41,983
Ainda estou tentando te tirar.
45
00:01:41,985 --> 00:01:44,052
Precisa de alguma coisa? Água?
46
00:01:44,054 --> 00:01:45,487
Não.
47
00:01:47,657 --> 00:01:49,090
- Zeke.
- Você está bem?
48
00:01:49,092 --> 00:01:51,760
Sim eu estou bem.
49
00:01:51,762 --> 00:01:53,328
Não acredito que Jared te prendeu.
50
00:01:53,330 --> 00:01:54,829
Ele sabe que você não fez isso.
51
00:01:54,831 --> 00:01:56,831
Há algo mais acontecendo aqui.
52
00:01:56,833 --> 00:02:00,001
- O que?
- Não sei exatamente, mas ...
53
00:02:00,003 --> 00:02:02,570
Jared disse algo. Ele
disse que estava salvando minha vida.
54
00:02:02,572 --> 00:02:04,506
[SCOFFS] Eu não me importo com o que ele disse.
55
00:02:04,508 --> 00:02:06,574
Suas ações fizeram isso
muito claro que ele é um Xer.
56
00:02:06,576 --> 00:02:10,011
Ele provavelmente está apenas cobrindo sua bunda.
57
00:02:10,013 --> 00:02:11,513
Por que você ainda confia nesse cara?
58
00:02:11,515 --> 00:02:13,815
Não sei. Depois de
tudo o que aconteceu,
59
00:02:13,817 --> 00:02:15,150
Eu não deveria, mas ...
60
00:02:15,152 --> 00:02:17,152
Mas você sempre vê o melhor em todos?
61
00:02:17,154 --> 00:02:21,359
♪♪
62
00:02:23,427 --> 00:02:27,195
Zeke, quando sao de Saanvi
tratamentos vão começar a funcionar?
63
00:02:27,197 --> 00:02:30,031
A visita acabou. Ele precisa ir.
64
00:02:30,033 --> 00:02:32,467
Ben e eu vamos contratar um advogado
e tirando você daqui.
65
00:02:32,469 --> 00:02:34,769
Pressa.
66
00:02:34,771 --> 00:02:36,137
Jared, fale comigo, por favor.
67
00:02:36,139 --> 00:02:39,174
O que está acontecendo?
68
00:02:39,176 --> 00:02:40,842
Apenas mantenha sua boca fechada.
69
00:02:40,844 --> 00:02:45,313
♪♪
70
00:02:45,315 --> 00:02:48,316
[MOTORES RUGINDO]
71
00:02:48,318 --> 00:02:52,287
♪♪
72
00:02:52,289 --> 00:02:54,489
BEN: Bem, isso é um alívio.
Tchau. Com licença, senhora.
73
00:02:54,491 --> 00:02:56,891
Eu não acho que você
deveria estar levantando isso.
74
00:02:56,893 --> 00:02:58,693
Ela quer bacon.
75
00:02:58,695 --> 00:03:02,163
E ela sugere fortemente
você não fica no nosso caminho.
76
00:03:02,165 --> 00:03:05,366
Com apenas 29 semanas e
já administrando o lugar.
77
00:03:05,368 --> 00:03:06,801
Eu amo isso!
78
00:03:06,803 --> 00:03:08,036
Quem estava no telefone?
79
00:03:08,038 --> 00:03:11,339
Uh, Teresa Yin, a
advogado que livrou Zeke.
80
00:03:11,341 --> 00:03:12,741
Ela está assumindo o caso de Michaela.
81
00:03:12,743 --> 00:03:14,642
Estou indo para lá agora.
82
00:03:14,644 --> 00:03:16,711
É uma loucura para mim que alguém pensasse
83
00:03:16,713 --> 00:03:18,580
que Mick estava envolvido naquele incêndio.
84
00:03:18,582 --> 00:03:21,216
A única coisa que a polícia precisa
focar em encontrar Adrian.
85
00:03:21,218 --> 00:03:23,518
Mas não foi Isaías quem ateou o fogo?
86
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Eu pensei que você disse
Adrian parecia chocado?
87
00:03:25,322 --> 00:03:27,188
Ele poderia ter nos enganado.
88
00:03:27,190 --> 00:03:30,225
No mínimo, Adrian
criou um assassino.
89
00:03:30,227 --> 00:03:32,260
Tão horrível.
90
00:03:32,262 --> 00:03:36,064
Quem planejaria algo tão ...
91
00:03:36,066 --> 00:03:40,271
♪♪
92
00:03:41,538 --> 00:03:42,871
HOMEM: [ECOANDO] Socorro.
93
00:03:42,873 --> 00:03:44,005
Ajuda.
94
00:03:44,007 --> 00:03:47,175
Ajude-me!
95
00:03:47,177 --> 00:03:50,245
[TREM HORN SOPRO]
96
00:03:50,247 --> 00:03:53,615
"Ajude-me"?
97
00:03:53,617 --> 00:03:56,417
Acabei de receber um chamado.
98
00:03:56,419 --> 00:03:57,852
Obrigado pelo smoothie.
99
00:03:57,854 --> 00:03:59,721
Bem, é para isso que servem as irmãs mais velhas.
100
00:03:59,723 --> 00:04:01,790
Bem, tecnicamente, sou mais velho.
101
00:04:01,792 --> 00:04:03,458
Eu nasci antes de você.
102
00:04:03,460 --> 00:04:05,560
Ok, um minuto e meio antes.
103
00:04:05,562 --> 00:04:07,695
Eh, ainda conta.
104
00:04:07,697 --> 00:04:10,698
Como vamos explicar isso a um bebê?
105
00:04:10,700 --> 00:04:13,034
Gêmeos separados por cinco anos?
106
00:04:13,036 --> 00:04:14,636
O avião desaparecendo e voltando.
107
00:04:14,638 --> 00:04:15,770
Os chamados?
108
00:04:15,772 --> 00:04:18,873
Vozes, visões ...
109
00:04:18,875 --> 00:04:20,608
Devíamos fazer do bebê um guia,
110
00:04:20,610 --> 00:04:24,279
algo como um "bem-vindo ao
nossa estranha família "mapa rodoviário
111
00:04:24,281 --> 00:04:26,748
com fotos e legendas,
112
00:04:26,750 --> 00:04:28,283
e então quando ela ficar velha o suficiente,
113
00:04:28,285 --> 00:04:29,818
podemos ler para ela.
O que você acha?
114
00:04:29,820 --> 00:04:31,920
Trabalho com minha irmã mais velha
115
00:04:31,922 --> 00:04:35,323
fazer algo para o meu
irmã mais nova-mais nova.
116
00:04:35,325 --> 00:04:37,058
Estou dentro.
117
00:04:37,060 --> 00:04:39,227
E é por isso que precisamos de um guia.
118
00:04:39,229 --> 00:04:41,963
Vamos buscar alguns suprimentos.
119
00:04:41,965 --> 00:04:43,832
- O que está acontecendo?
- O advogado dela está aqui.
120
00:04:43,834 --> 00:04:45,466
Ela está saindo.
121
00:04:47,574 --> 00:04:49,208
Mas isso ainda não acabou.
122
00:04:56,812 --> 00:04:57,912
Eu cuido disso.
123
00:04:57,914 --> 00:04:59,514
Simon me disse para cuidar disso.
124
00:04:59,516 --> 00:05:01,983
Vou oferecer uma carona a ela.
125
00:05:01,985 --> 00:05:04,485
Nós nos encontraremos
em um bairro violento.
126
00:05:04,487 --> 00:05:05,820
E ela não encontra sua saída.
127
00:05:05,822 --> 00:05:07,155
Esse plano não vai funcionar mais
128
00:05:07,157 --> 00:05:09,023
porque ela está saindo com seu advogado.
129
00:05:09,025 --> 00:05:11,125
- MULHER: Não, isso mesmo, senhora.
- Não se preocupe.
130
00:05:11,127 --> 00:05:13,595
Eu sei exatamente como
lidar com Michaela Stone.
131
00:05:13,597 --> 00:05:15,530
- Senhora, acalme-se.
- OK.
132
00:05:15,532 --> 00:05:17,365
Mas eu estou dizendo ao Simon
esta foi a sua chamada.
133
00:05:17,367 --> 00:05:19,200
Boa. Porque é.
134
00:05:19,202 --> 00:05:23,438
♪♪
135
00:05:23,440 --> 00:05:24,873
Nenhum desses?
136
00:05:24,875 --> 00:05:27,208
Não. Foi ... Foi mais ou menos assim
137
00:05:27,210 --> 00:05:28,843
mas o litoral era mais rochoso.
138
00:05:28,845 --> 00:05:31,980
Certo, "Nova York,
rio, ponte, pedras "?
139
00:05:31,982 --> 00:05:35,683
Havia um minarete ou algo assim
assim no lado oposto.
140
00:05:35,685 --> 00:05:38,620
Você ouviu alguma coisa?
141
00:05:38,622 --> 00:05:40,288
Um apito de trem, eu acho.
142
00:05:44,059 --> 00:05:45,627
É isso.
143
00:05:45,629 --> 00:05:46,728
Ponte Alta.
144
00:05:46,730 --> 00:05:48,463
É onde eu estava.
145
00:05:48,465 --> 00:05:51,032
Cruza o rio Harlem.
146
00:05:51,034 --> 00:05:53,201
[TREM HORN SOPRO]
147
00:05:53,203 --> 00:05:55,303
♪♪
148
00:05:55,305 --> 00:05:58,740
Eu não consigo superar como
são reais os Chamados.
149
00:05:58,742 --> 00:06:02,210
Isso é exatamente o que eu vi.
150
00:06:02,212 --> 00:06:06,180
BEN: Eu não ouço nenhum
grita por ajuda, no entanto.
151
00:06:06,182 --> 00:06:08,917
Então, vamos esperar?
152
00:06:08,919 --> 00:06:11,753
[CHIMES DE TELEFONE CELULAR]
153
00:06:11,755 --> 00:06:14,055
É Michaela.
154
00:06:14,057 --> 00:06:15,089
Ela está fora.
155
00:06:15,091 --> 00:06:16,724
Oh! Graças a deus.
156
00:06:16,726 --> 00:06:19,427
♪♪
157
00:06:19,429 --> 00:06:21,429
Ben?
158
00:06:21,431 --> 00:06:23,531
Alguém está nos observando.
159
00:06:23,533 --> 00:06:25,667
♪♪
160
00:06:25,669 --> 00:06:28,536
Não não não! Esperar!
161
00:06:28,538 --> 00:06:30,405
Pare!
162
00:06:30,407 --> 00:06:34,042
♪♪
163
00:06:34,044 --> 00:06:35,109
Adrian.
164
00:06:36,478 --> 00:06:38,436
Onde diabos você tem
esteve, seu filho da puta?
165
00:06:38,438 --> 00:06:39,771
O mundo inteiro está procurando por você.
166
00:06:39,773 --> 00:06:41,239
ADRIAN: Eu não quero ser encontrada, ok?
167
00:06:41,241 --> 00:06:43,857
Você é um suspeito em
uma investigação de assassinato.
168
00:06:43,859 --> 00:06:45,125
Isso não vai acontecer.
169
00:06:45,127 --> 00:06:47,094
GRACE: Adrian? Oh meu Deus.
170
00:06:47,096 --> 00:06:48,629
Estamos levando ele direto
para a delegacia de polícia.
171
00:06:48,631 --> 00:06:51,131
Esperar. Não pode ser coincidência.
172
00:06:51,133 --> 00:06:53,601
O que você está fazendo aqui, entre todos os lugares?
173
00:06:53,603 --> 00:06:55,369
Um Chamado.
174
00:06:55,371 --> 00:06:57,104
Tentei ignorar, mas ficou mais alto.
175
00:06:57,106 --> 00:06:59,306
Finalmente desisti. Andou por todos
o caminho até aqui do Queens,
176
00:06:59,308 --> 00:07:01,875
esquivando-se de carros de polícia e trânsito
cames todo o caminho.
177
00:07:01,877 --> 00:07:04,011
Não podemos denunciá-lo.
178
00:07:04,013 --> 00:07:05,679
Você está de brincadeira? O
Ligar nos ajudou a encontrá-lo,
179
00:07:05,681 --> 00:07:08,148
e ele deve ser responsabilizado.
180
00:07:08,150 --> 00:07:10,484
Ben, por que o
Calling nos aproxima
181
00:07:10,486 --> 00:07:14,221
todo o caminho até aqui apenas por
nós para trazê-lo de volta?
182
00:07:14,223 --> 00:07:18,428
♪♪
183
00:07:30,127 --> 00:07:31,932
_
184
00:07:36,745 --> 00:07:39,513
[EXTREME "MAIS DO QUE PALAVRAS" TOCANDO]
185
00:07:39,515 --> 00:07:43,720
- ♪♪
- _
186
00:07:45,221 --> 00:07:48,889
♪ Dizendo "Eu te amo" ♪
187
00:07:48,891 --> 00:07:55,396
♪ Não são as palavras que eu
quero ouvir de você ♪
188
00:07:55,398 --> 00:07:59,900
- ♪ Não é que eu quero você ♪
- Surpresa! [RISOS]
189
00:07:59,902 --> 00:08:01,035
Sua bola de queijo!
190
00:08:01,037 --> 00:08:04,571
♪ Que fácil ♪
191
00:08:04,573 --> 00:08:06,240
- O que você está fazendo?
- ♪ Seria ♪
192
00:08:06,242 --> 00:08:08,075
- ♪ Para me mostrar como você se sente ♪
- Eu tenho amado você
193
00:08:08,077 --> 00:08:09,843
desde o primeiro momento
Eu coloquei os olhos em você,
194
00:08:09,845 --> 00:08:12,179
- Michaela Beth Stone.
- ♪ Mais do que palavras ♪
195
00:08:12,181 --> 00:08:15,883
Você sabe, eles dizem através do grosso
e fino, bons e maus momentos.
196
00:08:15,885 --> 00:08:17,885
Mas estou aqui para te dizer
197
00:08:17,887 --> 00:08:21,455
- na frente de todos que te amam ...
- ♪ Para torná-lo real ♪
198
00:08:21,457 --> 00:08:24,258
... Eu nunca vou deixar o seu
lado, seja o que for que enfrentamos.
199
00:08:24,260 --> 00:08:26,760
♪ Então você não teria que dizer ♪
200
00:08:26,762 --> 00:08:28,729
♪ Que você me ama ♪
201
00:08:28,731 --> 00:08:30,364
[RISOS] Jesus.
202
00:08:30,366 --> 00:08:34,635
♪ Porque eu já saberia ♪
203
00:08:34,637 --> 00:08:36,470
Você quer se casar comigo?
204
00:08:36,472 --> 00:08:40,677
♪♪
205
00:08:42,478 --> 00:08:46,683
♪♪
206
00:08:48,484 --> 00:08:51,085
Tenho as fotos para colar.
207
00:08:51,087 --> 00:08:52,486
E eu desenterrei alguns adesivos
208
00:08:52,488 --> 00:08:54,321
que acho que poderia ajudar a contar a história.
209
00:08:54,323 --> 00:08:57,925
Então, agora como estamos
vou explicar chamados
210
00:08:57,927 --> 00:09:00,427
para o bebê?
211
00:09:00,429 --> 00:09:02,262
E se apenas mostrarmos um?
212
00:09:02,264 --> 00:09:03,597
Seus desenhos.
213
00:09:03,599 --> 00:09:07,434
Sim, isso é ... isso é perfeito.
214
00:09:07,436 --> 00:09:10,838
Hum, vamos encontrar um mais feliz.
215
00:09:10,840 --> 00:09:12,439
Sim, não muitos desses.
216
00:09:12,441 --> 00:09:16,510
Verdade, mas eles levaram
para tantos finais felizes.
217
00:09:16,512 --> 00:09:18,746
Você encontrou Zeke com este desenho.
218
00:09:18,748 --> 00:09:22,249
E, um, este aqui,
219
00:09:22,251 --> 00:09:24,752
você ajudou a salvar aqueles
pessoas sob o armazém.
220
00:09:24,754 --> 00:09:27,020
Acho que havia
muitos finais felizes.
221
00:09:30,125 --> 00:09:31,291
O que é esse aqui?
222
00:09:31,293 --> 00:09:33,527
Foi o primeiro que desenhei,
223
00:09:33,529 --> 00:09:37,131
e eu na verdade nunca
descobri o que isso significava.
224
00:09:37,133 --> 00:09:39,433
Ainda meio que me assusta.
225
00:09:42,837 --> 00:09:46,006
OK. Bem, vamos apenas
vá com este, então.
226
00:09:46,008 --> 00:09:49,143
E poderíamos adicionar uma foto
de Zeke agora com tia Mick
227
00:09:49,145 --> 00:09:51,278
apenas para mostrar como
ótimo, tudo acabou.
228
00:09:51,280 --> 00:09:55,485
♪♪
229
00:09:58,454 --> 00:10:02,659
♪♪
230
00:10:05,238 --> 00:10:06,894
Você pode me dizer o que está acontecendo?
231
00:10:06,896 --> 00:10:08,328
Minha mente está prestes a explodir.
232
00:10:08,330 --> 00:10:09,997
É a primeira vez que você volta aqui?
233
00:10:12,007 --> 00:10:13,064
Sim. Vocês?
234
00:10:13,066 --> 00:10:15,235
Enquanto você estava ... fora ...
235
00:10:15,237 --> 00:10:17,404
Eu vim muito aqui.
236
00:10:17,406 --> 00:10:20,707
Sempre que eu quisesse
falar com você, eu viria aqui ...
237
00:10:20,709 --> 00:10:23,477
quando eu quis sua benção
para começar a ver Lourdes,
238
00:10:23,479 --> 00:10:26,180
quando sua mãe morreu,
quando o avião voltou.
239
00:10:26,182 --> 00:10:28,348
Quer dizer, eu até vim aqui quando
você me levou para baixo no tribunal.
240
00:10:28,350 --> 00:10:30,884
Jared, eu tenho que te contar
como sinto muito por isso.
241
00:10:30,886 --> 00:10:33,587
E, dessa vez, não
faça-me sentir melhor.
242
00:10:33,589 --> 00:10:35,823
Na verdade, isso me fez sentir pior.
243
00:10:35,825 --> 00:10:38,091
Então eu entrei em um bar
244
00:10:38,093 --> 00:10:41,862
e acabou clicando
com o barman.
245
00:10:41,864 --> 00:10:44,498
E então eu percebi que estava
na barriga da besta.
246
00:10:44,500 --> 00:10:46,099
The Xers.
247
00:10:48,603 --> 00:10:52,206
Então você se juntou a eles por minha causa.
248
00:10:52,208 --> 00:10:53,740
Eu fiz.
249
00:10:53,742 --> 00:10:55,209
Porque da melhor maneira
para destruir um grupo de ódio
250
00:10:55,211 --> 00:10:56,877
é explodi-lo por dentro.
251
00:10:56,879 --> 00:11:01,084
♪♪
252
00:11:02,251 --> 00:11:04,184
- Oh meu Deus.
- Você disse que nunca se sentiria seguro
253
00:11:04,186 --> 00:11:06,019
- com eles lá fora.
- Você esteve disfarçado?
254
00:11:06,021 --> 00:11:07,120
Por que você não me contou?
255
00:11:07,122 --> 00:11:08,388
Porque eu precisava que você acreditasse
256
00:11:08,390 --> 00:11:10,724
Eu estava tão envolvido que eles acreditariam.
257
00:11:10,726 --> 00:11:14,561
Demorou muito para ganhar a confiança deles, Mick.
258
00:11:14,563 --> 00:11:15,863
A batida policial explodida.
259
00:11:15,865 --> 00:11:18,198
Você estava certo. Eu avisei eles.
260
00:11:18,200 --> 00:11:20,267
Eu entreguei você para I.A. por isso.
261
00:11:20,269 --> 00:11:23,070
Você não pode deixar de ser um bom policial.
262
00:11:23,072 --> 00:11:26,373
Você sabe o que é a coisa
que mais me matou foi?
263
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
Que você comprou.
264
00:11:28,377 --> 00:11:30,077
Sim.
265
00:11:30,079 --> 00:11:32,312
Você foi convincente.
266
00:11:32,314 --> 00:11:34,581
Acho que você não pode ajudar
sendo um bom policial também.
267
00:11:34,583 --> 00:11:38,788
♪♪
268
00:11:39,788 --> 00:11:41,755
O barman, ela é um deles?
269
00:11:41,757 --> 00:11:46,093
Não, mas ela ama seu irmão,
e ele é um dos piores.
270
00:11:46,095 --> 00:11:48,228
Você realmente se importa com ela?
271
00:11:48,230 --> 00:11:50,297
Sim.
272
00:11:50,299 --> 00:11:53,834
Eu, um, tenho que te dizer algo.
273
00:11:53,836 --> 00:11:56,603
Eu grampeei seu bar.
274
00:11:56,605 --> 00:11:58,305
E eu tenho que te dizer algo.
275
00:11:58,307 --> 00:11:59,940
Eu sei.
276
00:11:59,942 --> 00:12:02,142
♪♪
277
00:12:02,144 --> 00:12:04,077
OK.
278
00:12:04,079 --> 00:12:06,513
Estou dentro. Quero ajudar.
279
00:12:06,515 --> 00:12:09,016
No Chamado, eu ouvi
uma voz gritando por socorro.
280
00:12:09,018 --> 00:12:10,851
Mesmo.
281
00:12:10,853 --> 00:12:12,152
Eu tentei ignorar isso,
282
00:12:12,154 --> 00:12:14,187
mas, meu Deus, o
Chamados são manipuladores.
283
00:12:14,189 --> 00:12:15,989
Diz o líder do culto.
284
00:12:15,991 --> 00:12:17,457
Eu criei uma religião.
285
00:12:17,459 --> 00:12:19,259
Bem, sua religião conduziu
um de seus seguidores
286
00:12:19,261 --> 00:12:20,460
matar pessoas em um incêndio ...
287
00:12:20,462 --> 00:12:22,195
Não foi minha culpa!
288
00:12:22,197 --> 00:12:23,964
O Chamado era
responsável por aquele incêndio.
289
00:12:23,966 --> 00:12:25,299
O que?
290
00:12:25,301 --> 00:12:26,967
Como exatamente?
291
00:12:26,969 --> 00:12:28,802
Tive a visão de um avião queimado
292
00:12:28,804 --> 00:12:31,772
com passageiros mortos em todos os lugares,
e isso me assustou.
293
00:12:31,774 --> 00:12:33,473
Então fui para a minha mão direita, Isaías,
294
00:12:33,475 --> 00:12:36,476
disse a ele o que eu tinha visto, certo
até as taças de champanhe,
295
00:12:36,478 --> 00:12:38,478
e então ele fez tudo se tornar realidade.
296
00:12:38,480 --> 00:12:40,847
Não, é por sua conta.
Você criou um monstro
297
00:12:40,849 --> 00:12:43,317
fazendo Isaiah pensar
somos todos imortais.
298
00:12:43,319 --> 00:12:45,052
O Chamado estava avisando você para parar.
299
00:12:45,054 --> 00:12:46,820
Você não sabe disso!
300
00:12:46,822 --> 00:12:49,323
Você segue os Chamados cegamente.
301
00:12:49,325 --> 00:12:50,986
Você já considerou a possibilidade
302
00:12:50,988 --> 00:12:54,227
que eles criam mais mal do que bem?
303
00:12:54,229 --> 00:12:55,662
Não, eu me recuso a acreditar nisso.
304
00:12:55,664 --> 00:12:58,665
Os Chamados salvaram muitas pessoas.
305
00:12:58,667 --> 00:13:00,567
"Sinais e maravilhas".
306
00:13:00,569 --> 00:13:02,235
Desculpe, o quê?
307
00:13:02,237 --> 00:13:03,904
De onde vêm esses chamados?
308
00:13:03,906 --> 00:13:05,339
Você já se perguntou?
309
00:13:05,341 --> 00:13:06,907
Apenas todos os dias.
310
00:13:06,909 --> 00:13:09,343
♪♪
311
00:13:09,345 --> 00:13:11,144
Grace está certa. Você é
aqui por uma razão.
312
00:13:11,146 --> 00:13:12,403
Talvez o Chamado esteja tentando
313
00:13:12,405 --> 00:13:13,747
- para restaurar sua fé.
- Ben?
314
00:13:13,749 --> 00:13:16,216
Gostaria de poder acreditar nisso.
315
00:13:16,218 --> 00:13:18,652
Minha bolsa estourou.
316
00:13:18,654 --> 00:13:20,921
É muito cedo. Vamos.
317
00:13:20,923 --> 00:13:22,923
♪♪
318
00:13:22,925 --> 00:13:24,358
O que devo fazer agora?
319
00:13:24,360 --> 00:13:26,259
Eu não dou a mínima para o que você faz, Adrian.
320
00:13:26,261 --> 00:13:28,662
Tenho que levar minha esposa ao hospital.
321
00:13:31,405 --> 00:13:34,973
Alguém pode dizer por favor
nós o que está acontecendo?
322
00:13:34,975 --> 00:13:36,308
Onde está o Dr. Elbaz?
323
00:13:36,310 --> 00:13:38,247
Longe. Ela não esperava esta entrega
324
00:13:38,249 --> 00:13:39,678
por mais dois meses.
325
00:13:39,680 --> 00:13:41,947
Grace está com alguma hemorragia interna.
326
00:13:41,949 --> 00:13:45,117
Às vezes acontece quando
houve um trauma anterior.
327
00:13:45,119 --> 00:13:46,185
O acidente de carro.
328
00:13:46,187 --> 00:13:47,352
O bebê está bem?
329
00:13:47,354 --> 00:13:48,520
Ela está estável agora,
330
00:13:48,522 --> 00:13:50,355
mas sua pressão arterial está caindo.
331
00:13:50,357 --> 00:13:52,291
- Qual é a solução?
- Normalmente, entrega.
332
00:13:52,293 --> 00:13:53,692
Ótimo, então vamos entregar.
333
00:13:53,694 --> 00:13:55,627
29 semanas é cedo, mas
ela faria isso, certo?
334
00:13:55,629 --> 00:13:56,995
Infelizmente, não podemos.
335
00:13:56,997 --> 00:13:59,531
Você tem uma condição
chamada placenta percreta.
336
00:13:59,533 --> 00:14:02,334
A placenta invadiu
o tecido circundante.
337
00:14:02,336 --> 00:14:03,669
Isso é o que se rompeu,
338
00:14:03,671 --> 00:14:05,637
tornando isso muito mais complicado
339
00:14:05,639 --> 00:14:07,206
e uma cirurgia mais perigosa.
340
00:14:07,208 --> 00:14:08,540
Você estaria arriscando sua vida.
341
00:14:08,542 --> 00:14:10,175
Existem vários especialistas
342
00:14:10,177 --> 00:14:11,877
que estão qualificados para fazer isso.
343
00:14:11,879 --> 00:14:13,178
Estamos tentando localizá-los agora.
344
00:14:13,180 --> 00:14:14,713
Ok, quanto tempo isso vai demorar?
345
00:14:14,715 --> 00:14:15,948
Temos chamadas.
346
00:14:15,950 --> 00:14:17,182
Há alguém aqui na cidade,
347
00:14:17,184 --> 00:14:18,383
mas ele não está respondendo.
348
00:14:18,385 --> 00:14:19,618
Encontramos alguém em Boston.
349
00:14:19,620 --> 00:14:21,320
Ela pode estar aqui em cinco horas.
350
00:14:21,322 --> 00:14:25,057
O bebê pode aguentar tanto tempo?
351
00:14:25,059 --> 00:14:26,692
Nós esperamos que sim.
352
00:14:26,694 --> 00:14:30,899
♪♪
353
00:14:33,400 --> 00:14:37,605
♪♪
354
00:14:40,174 --> 00:14:43,575
[CONVERSAS INDISTINTAS]
355
00:14:43,577 --> 00:14:44,810
Lá está ela.
356
00:14:44,812 --> 00:14:46,378
Já era hora, Stone.
357
00:14:46,380 --> 00:14:47,679
Você pode se esconder atrás do seu advogado
358
00:14:47,681 --> 00:14:49,414
para evitar perguntas sobre o crime,
359
00:14:49,416 --> 00:14:52,251
mas você vai muito bem
responda a perguntas sobre seu trabalho.
360
00:14:52,253 --> 00:14:53,986
Meu escritório, agora!
361
00:14:53,988 --> 00:14:55,654
Você também, Vasquez.
362
00:14:59,259 --> 00:15:01,193
E eu quero ter certeza
vocês dois estão confortáveis,
363
00:15:01,195 --> 00:15:03,929
porque você vai ser
passando muito tempo comigo.
364
00:15:08,001 --> 00:15:10,335
Bem-vindo ao time, Stone.
365
00:15:10,337 --> 00:15:13,572
♪♪
366
00:15:13,574 --> 00:15:15,073
Quem diabos é você?
367
00:15:15,075 --> 00:15:16,675
O que você quer de nós?
368
00:15:16,677 --> 00:15:18,110
[EXPLOSÃO DE CHIFRE DE TREM]
369
00:15:18,112 --> 00:15:21,947
♪♪
370
00:15:21,949 --> 00:15:23,248
HOMEM: [ECOANDO] Socorro!
371
00:15:23,250 --> 00:15:25,784
Socorro! Socorro!
372
00:15:25,786 --> 00:15:29,021
Aah!
373
00:15:29,023 --> 00:15:33,058
♪♪
374
00:15:33,060 --> 00:15:35,127
HOMEM: Socorro!
375
00:15:35,129 --> 00:15:38,564
Ajuda! Ajude-me!
376
00:15:38,566 --> 00:15:42,734
♪♪
377
00:15:42,736 --> 00:15:44,636
Ajude-me!
378
00:15:44,638 --> 00:15:48,843
♪♪
379
00:15:50,210 --> 00:15:54,415
♪♪
380
00:15:55,416 --> 00:15:56,949
JARED: Levei um tempo para descobrir
381
00:15:56,951 --> 00:16:00,485
exatamente quem estava no topo
da cadeia alimentar do Xer.
382
00:16:00,487 --> 00:16:01,787
BOWERS: Simon White.
383
00:16:01,789 --> 00:16:03,655
Professor da Astoria.
384
00:16:03,657 --> 00:16:04,723
Eu o conheci antes.
385
00:16:04,725 --> 00:16:06,091
Ele está no departamento de Ben.
386
00:16:06,093 --> 00:16:07,659
Ele é uma figura de proa clássica de um grupo de ódio.
387
00:16:07,661 --> 00:16:09,294
Ele usa credenciais acadêmicas
388
00:16:09,296 --> 00:16:12,164
para ganhar todos os tipos de seguidores
em fóruns online marginais,
389
00:16:12,166 --> 00:16:15,667
enquanto isso, tocando incultos
recrutas para iniciar a violência.
390
00:16:15,669 --> 00:16:17,769
Enquanto mantém o nariz limpo.
391
00:16:17,771 --> 00:16:19,338
É isso que o torna tão perigoso.
392
00:16:19,340 --> 00:16:22,274
Ele se convenceu
que 828ers são terroristas
393
00:16:22,276 --> 00:16:26,345
controlado por vozes malignas
todos vocês ouvem em suas cabeças.
394
00:16:26,347 --> 00:16:28,013
O que deu a ele essa ideia?
395
00:16:28,015 --> 00:16:31,283
Conclusões selvagens baseadas
em sua própria escavação.
396
00:16:31,285 --> 00:16:35,520
♪♪
397
00:16:35,522 --> 00:16:37,356
Oh meu Deus. Estas são as pranchas de Ben.
398
00:16:37,358 --> 00:16:40,092
Seu papel é liberar condenação
informações sobre todos vocês,
399
00:16:40,094 --> 00:16:42,694
deixar outras pessoas excitadas.
400
00:16:42,696 --> 00:16:44,930
Incite-os a atacar os passageiros.
401
00:16:44,932 --> 00:16:47,499
O problema é que não posso
qualquer coisa para ficar no tribunal.
402
00:16:47,501 --> 00:16:49,434
Mesmo quando ele deu o
luz verde para te matar,
403
00:16:49,436 --> 00:16:51,670
ele ainda não disse o suficiente
para se incriminar.
404
00:16:51,672 --> 00:16:53,705
Esse cara é cuidadoso.
405
00:16:53,707 --> 00:16:55,774
Então vocês não têm nada contra ele?
406
00:16:55,776 --> 00:16:58,176
Poderíamos buscá-lo
em taxas menores ...
407
00:16:58,178 --> 00:17:00,208
conspiração para obter ilegalmente
seus registros confidenciais ...
408
00:17:00,210 --> 00:17:01,313
Isso representa uma fraude de correio.
409
00:17:01,315 --> 00:17:03,115
- Entrando furtivamente na garagem do Ben?
- Isso é um tapa no pulso,
410
00:17:03,117 --> 00:17:04,883
- e você teria que explodir seu disfarce.
- E eu teria que explodir meu disfarce.
411
00:17:04,885 --> 00:17:07,152
É assim que é
quando vocês dois se dão bem?
412
00:17:07,154 --> 00:17:09,821
Sim, receio que sim.
413
00:17:09,823 --> 00:17:11,957
Está bem então. Então vamos
colocar nossas cabeças juntas
414
00:17:11,959 --> 00:17:14,126
e descobrir uma maneira de
pregue Simon na parede.
415
00:17:14,128 --> 00:17:16,395
[CHIMES DE TELEFONE CELULAR]
416
00:17:16,397 --> 00:17:17,863
Tamara quer que eu vá ao bar.
417
00:17:17,865 --> 00:17:19,031
Vai.
418
00:17:19,033 --> 00:17:20,832
Verifique conosco em uma hora.
419
00:17:20,834 --> 00:17:22,567
Tem que manter as aparências.
420
00:17:22,569 --> 00:17:24,636
Falando em manter as aparências.
421
00:17:24,638 --> 00:17:26,728
E você encontra essa papelada,
422
00:17:26,730 --> 00:17:29,374
e você não volta até que você faça!
423
00:17:29,376 --> 00:17:31,543
♪♪
424
00:17:31,545 --> 00:17:35,247
Ver? Eu posso ser divertido.
425
00:17:35,249 --> 00:17:36,748
Oh meu Deus.
426
00:17:36,750 --> 00:17:38,383
Engoli muita água.
427
00:17:38,385 --> 00:17:41,053
[TOSSE]
428
00:17:41,055 --> 00:17:42,387
Você é um milagre.
429
00:17:42,389 --> 00:17:44,723
Eu não sou. Eu prometo.
430
00:17:44,725 --> 00:17:47,592
Vamos levá-lo a um hospital.
431
00:17:47,594 --> 00:17:49,928
Olha como você parecia mal-humorado aqui.
432
00:17:49,930 --> 00:17:52,164
Eu estava gostando
vida como filho único
433
00:17:52,166 --> 00:17:54,332
por incríveis 90 segundos
434
00:17:54,334 --> 00:17:57,769
até você chegar
e roubou meu trovão.
435
00:17:57,771 --> 00:18:02,074
Bem, eu era um único
criança por 5 anos e meio,
436
00:18:02,076 --> 00:18:04,242
e eu prefiro ter um irmão.
437
00:18:04,244 --> 00:18:06,178
Irmãos.
438
00:18:06,180 --> 00:18:07,679
Sim. Eu também.
439
00:18:07,681 --> 00:18:11,183
[TOQUE DE CELULAR]
440
00:18:11,185 --> 00:18:13,218
- TJ?
- Papai.
441
00:18:15,288 --> 00:18:18,390
Ola pai. Eram apenas...
442
00:18:18,392 --> 00:18:22,597
♪♪
443
00:18:23,530 --> 00:18:25,764
Oh não.
444
00:18:25,766 --> 00:18:28,533
Oh não.
445
00:18:28,535 --> 00:18:31,770
OK. Nós já estaremos lá.
446
00:18:31,772 --> 00:18:35,373
É a mamãe.
447
00:18:35,375 --> 00:18:36,975
Eles estão a caminho.
448
00:18:36,977 --> 00:18:38,310
Quer que ligue para o Mick?
449
00:18:38,312 --> 00:18:40,445
Ainda não.
450
00:18:40,447 --> 00:18:44,082
Eu só preciso que seja
nós quatro juntos.
451
00:18:44,084 --> 00:18:47,319
Nós vamos descobrir, ok?
452
00:18:47,321 --> 00:18:48,754
Vamos para casa juntos.
453
00:18:48,756 --> 00:18:52,557
[SINAL DE ALARME]
454
00:18:52,559 --> 00:18:55,160
- O que isso significa?
- É o monitor de pressão arterial.
455
00:18:55,162 --> 00:18:56,928
Deixe-me ir buscar o médico.
456
00:18:56,930 --> 00:18:58,797
[MONITOR DE SITUAÇÃO]
457
00:18:58,799 --> 00:19:01,333
♪♪
458
00:19:01,335 --> 00:19:03,769
Eu quero a cirurgia.
459
00:19:03,771 --> 00:19:07,005
Eu não me importo com quem faz
isso ou o que acontece comigo.
460
00:19:07,007 --> 00:19:08,673
Eu só quero meu bebê seguro.
461
00:19:08,675 --> 00:19:10,342
Grace, você pode morrer. Você o ouviu.
462
00:19:10,344 --> 00:19:12,677
- Ele ... O médico disse ...
- Vou correr esse risco.
463
00:19:12,679 --> 00:19:15,313
No minuto em que nosso bebê está em perigo,
464
00:19:15,315 --> 00:19:17,582
temos que tirá-la.
465
00:19:17,584 --> 00:19:19,818
Temos que salvá-la.
466
00:19:19,820 --> 00:19:23,488
É nosso trabalho como pais
467
00:19:23,490 --> 00:19:26,658
para cuidar dos nossos filhos ...
468
00:19:26,660 --> 00:19:29,094
não importa o que.
469
00:19:29,096 --> 00:19:30,262
[SIGHS]
470
00:19:30,264 --> 00:19:32,297
Promete-me.
471
00:19:32,299 --> 00:19:35,767
[MONITORAR BIPES RAPIDAMENTE]
472
00:19:35,769 --> 00:19:38,003
Uh...
473
00:19:38,005 --> 00:19:41,039
Uh, ok.
474
00:19:41,041 --> 00:19:42,774
Graça? Graça.
475
00:19:42,776 --> 00:19:45,110
- [ALARMES BEEPING]
- Grace? O que está acontecendo?!
476
00:19:45,112 --> 00:19:46,978
Com licença.
477
00:19:46,980 --> 00:19:49,848
O bebê está quebrando.
478
00:19:49,850 --> 00:19:52,117
Sua esposa pode sobreviver a isso
com algumas transfusões,
479
00:19:52,119 --> 00:19:54,452
mas eu não acho que seu bebê vai.
480
00:19:54,454 --> 00:19:56,555
- Ela ... Ela quer a cirurgia.
- Eu não aconselho isso.
481
00:19:56,557 --> 00:19:58,323
Nunca fiz essa cirurgia antes.
482
00:19:58,325 --> 00:20:00,392
Eu entendi aquilo.
Você pode salvar o bebê?
483
00:20:00,394 --> 00:20:02,894
sim. Mas sua esposa pode morrer.
484
00:20:02,896 --> 00:20:04,329
Salve o bebê.
485
00:20:04,331 --> 00:20:05,797
É o que Grace quer.
486
00:20:05,799 --> 00:20:07,966
Espere até meus filhos chegarem.
487
00:20:07,968 --> 00:20:09,067
OK.
488
00:20:09,069 --> 00:20:11,036
Vamos prepará-la.
489
00:20:11,038 --> 00:20:13,405
♪♪
490
00:20:13,407 --> 00:20:15,473
[CHIFRE DO CARRO]
491
00:20:18,044 --> 00:20:19,578
Ei.
492
00:20:19,580 --> 00:20:21,513
- Tamara, o que está acontecendo?
- É o Billy.
493
00:20:21,515 --> 00:20:22,848
O que ele faz?
494
00:20:22,850 --> 00:20:25,917
Ele realmente foi longe demais desta vez.
495
00:20:29,422 --> 00:20:31,056
Olha quem eu encontrei.
496
00:20:31,058 --> 00:20:35,263
♪♪
497
00:20:38,936 --> 00:20:43,141
♪♪
498
00:20:44,301 --> 00:20:45,800
Ei. Me dê seu telefone.
499
00:20:45,802 --> 00:20:47,835
- O que?
- Me dê seu maldito telefone.
500
00:20:47,837 --> 00:20:51,673
♪♪
501
00:20:51,675 --> 00:20:54,709
- Ei, Billy, cara, que diabos ?!
- Ele tinha você em seus contatos!
502
00:20:54,711 --> 00:20:56,344
Acho que ele está rastreando você.
503
00:20:56,346 --> 00:20:58,913
- [GRUNTS]
- Este é o cara
504
00:20:58,915 --> 00:21:02,417
sua ex-noiva te jogou
debaixo do ônibus para, certo?
505
00:21:02,419 --> 00:21:04,740
- Sim, como o encontrou?
- Quando seu ex saiu impune,
506
00:21:04,742 --> 00:21:06,888
nós três éramos
vou recebê-la em casa,
507
00:21:06,890 --> 00:21:09,524
mas então esse cara apareceu.
508
00:21:09,526 --> 00:21:11,893
Então, nós o maltratamos em um
pouco para enviar-lhe uma mensagem,
509
00:21:11,895 --> 00:21:14,562
e imaginamos que você poderia
quero dar uma olhada nele.
510
00:21:14,564 --> 00:21:15,897
[GRUNTS]
511
00:21:15,899 --> 00:21:18,833
Ei, e adivinhe o que mais descobrimos.
512
00:21:18,835 --> 00:21:21,836
Seu rosto está espalhado por toda a parede de Ben Stone.
513
00:21:21,838 --> 00:21:26,043
♪♪
514
00:21:27,110 --> 00:21:29,744
Você fez bem.
515
00:21:29,746 --> 00:21:31,412
[RISOS]
516
00:21:31,414 --> 00:21:33,014
Vamos.
517
00:21:33,016 --> 00:21:35,283
O que? O quê, para onde vamos?
518
00:21:35,285 --> 00:21:38,353
Apenas cale a boca e me siga.
519
00:21:38,355 --> 00:21:40,188
É estranho que Jared
ainda não fez check-in.
520
00:21:40,190 --> 00:21:43,024
Ele tinha 60 minutos. Já foi ... 64?
521
00:21:43,026 --> 00:21:45,546
Exatamente. Para Jared, 60
minutos são 60 minutos,
522
00:21:45,548 --> 00:21:48,051
a menos que ele não possa se afastar.
523
00:21:48,053 --> 00:21:49,171
Então o que você quer fazer?
524
00:21:49,173 --> 00:21:50,598
Porque não estou prestes a estragar seu disfarce.
525
00:21:50,600 --> 00:21:52,704
Espere, não, não. H-ele não
tem que verificar conosco.
526
00:21:52,706 --> 00:21:54,573
Podemos verificar com ele.
527
00:21:54,575 --> 00:21:56,141
Eu grampeei aquela barra, lembra?
528
00:21:56,143 --> 00:21:58,210
Sim, mas isso não
significa que devemos ouvir
529
00:21:58,212 --> 00:22:00,712
a qualquer coisa que ele ...
530
00:22:00,714 --> 00:22:02,981
Você sabe que tem problemas de confiança.
531
00:22:02,983 --> 00:22:04,549
Sim, fui informado.
532
00:22:04,551 --> 00:22:06,852
[RISOS]
533
00:22:06,854 --> 00:22:09,721
TAMARA: Bem, você precisa se apressar
antes que Billy faça algo estúpido.
534
00:22:09,723 --> 00:22:11,857
Estou morrendo de medo.
535
00:22:11,859 --> 00:22:13,558
Ei, me escute.
536
00:22:13,560 --> 00:22:15,327
Eu cuido disso, ok?
537
00:22:15,329 --> 00:22:17,596
Apenas decole.
538
00:22:17,598 --> 00:22:21,099
Sério, vá.
539
00:22:21,101 --> 00:22:22,701
OK.
540
00:22:22,703 --> 00:22:27,339
♪♪
541
00:22:27,341 --> 00:22:30,208
Ei, por que você está me arrastando de volta aqui?
542
00:22:30,210 --> 00:22:32,711
Uh, eu preciso de uma bebida. Você também.
543
00:22:32,713 --> 00:22:34,079
Essa foi uma grande mudança,
544
00:22:34,081 --> 00:22:35,547
você trazendo esse cara
de volta aqui assim.
545
00:22:35,549 --> 00:22:38,550
Eh, ele não é tão duro quanto parece.
546
00:22:38,552 --> 00:22:42,454
♪♪
547
00:22:42,456 --> 00:22:44,689
Zeke. O nome dele é Zeke.
548
00:22:44,691 --> 00:22:45,790
Eles têm Zeke.
549
00:22:45,792 --> 00:22:47,359
Temos que entrar agora.
550
00:22:47,361 --> 00:22:51,263
Vamos apenas dar uma
momento e pensar, ok?
551
00:22:51,265 --> 00:22:54,232
[CHIMING JUKEBOX]
552
00:22:54,234 --> 00:22:56,701
[EXTREME "MAIS DO QUE PALAVRAS" TOCANDO]
553
00:22:56,703 --> 00:22:58,770
Esperar. Desculpe, espere.
554
00:22:58,772 --> 00:23:01,973
[ EXTREME "MAIS DO QUE PALAVRAS" TOCANDO ]
555
00:23:01,975 --> 00:23:03,385
Esta canção. Essa é a nossa música.
556
00:23:03,387 --> 00:23:04,442
Ele sabe que estamos ouvindo agora.
557
00:23:04,444 --> 00:23:06,144
Tudo bem, me escute com atenção.
558
00:23:06,146 --> 00:23:07,612
- Você tem que confiar em mim.
- ♪ Dizendo "Eu te amo" ♪
559
00:23:07,614 --> 00:23:09,147
MICHAELA: Ele quer que a gente espere.
560
00:23:09,149 --> 00:23:10,615
BILLY: O que há com o
música? Você quer ...
561
00:23:10,617 --> 00:23:11,883
Você quer dançar devagar comigo?
562
00:23:11,885 --> 00:23:14,719
É apenas um pequeno ruído branco.
563
00:23:14,721 --> 00:23:17,923
Billy, não tenho certeza se confio em seus caras.
564
00:23:17,925 --> 00:23:19,658
Olha cara, isso é uma situação séria.
565
00:23:19,660 --> 00:23:21,259
Precisamos trazer Simon sobre isso agora.
566
00:23:21,261 --> 00:23:22,994
Por que faríamos isso?
Ele vai ficar chateado comigo
567
00:23:22,996 --> 00:23:24,996
- para "ficar desonesto".
- Nah, cara. Pense nisso.
568
00:23:24,998 --> 00:23:27,232
Quer dizer, esse cara está na parede do Ben?
569
00:23:27,234 --> 00:23:28,800
Isso tem que significar alguma coisa.
570
00:23:28,802 --> 00:23:30,769
Simon saberá exatamente
como lidar com a situação.
571
00:23:30,771 --> 00:23:33,939
Eh ... eu não sei.
572
00:23:33,941 --> 00:23:37,309
Olha, voce trazendo Zeke
para a sala dos fundos ...
573
00:23:37,311 --> 00:23:39,110
♪ Mais do que palavras ♪
574
00:23:39,112 --> 00:23:40,845
... mano, essa foi a jogada.
575
00:23:40,847 --> 00:23:44,082
Mesmo que ele não estivesse amarrado,
nós o pegamos três contra um ...
576
00:23:44,084 --> 00:23:46,585
quatro contra um agora e Jarecki está fazendo as malas.
577
00:23:46,587 --> 00:23:49,120
♪♪
578
00:23:49,122 --> 00:23:51,022
Então é você.
579
00:23:51,024 --> 00:23:52,824
Eu só queria ter
fiz esse movimento sozinho.
580
00:23:52,826 --> 00:23:54,492
Você é proativo.
581
00:23:54,494 --> 00:23:58,463
Simon vai finalmente
perceba o quão valioso você é.
582
00:23:58,465 --> 00:24:00,599
OK. Eu só vou dizer
583
00:24:00,601 --> 00:24:02,601
que temos um grande desenvolvimento,
584
00:24:02,603 --> 00:24:04,769
e ele deveria vir aqui.
585
00:24:04,771 --> 00:24:06,771
♪♪
586
00:24:06,773 --> 00:24:08,707
Dane-se vocês dois
não são o Sr. e a Sra. Smith.
587
00:24:08,709 --> 00:24:10,342
Podemos acessar o feed de um telefone.
588
00:24:10,344 --> 00:24:13,612
Vou chamar uma equipe.
589
00:24:13,614 --> 00:24:17,148
- Ele vai ficar bem.
- ♪ Mais do que palavras para mostrar o que você sente ♪
590
00:24:17,150 --> 00:24:18,950
Ambos estão.
591
00:24:18,952 --> 00:24:23,157
♪ Que seu amor por mim é real ♪
592
00:24:24,057 --> 00:24:27,292
♪♪
593
00:24:27,294 --> 00:24:28,793
Mãe. Mãe. Você é ... você é ...
594
00:24:28,795 --> 00:24:30,128
- Oh meu Deus. Mãe.
- Mãe!
595
00:24:30,130 --> 00:24:34,366
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
596
00:24:34,368 --> 00:24:36,401
A frequência cardíaca do bebê está caindo.
597
00:24:36,403 --> 00:24:38,403
O cirurgião ainda está a três horas de distância.
598
00:24:38,405 --> 00:24:41,906
Se você quer que eu faça o
cirurgia, precisamos fazer isso agora.
599
00:24:41,908 --> 00:24:45,710
Eu entendo. Vamos fazer isso.
600
00:24:45,712 --> 00:24:48,146
♪♪
601
00:24:48,148 --> 00:24:50,749
[ANÚNCIO INDISTINTO NO PA]
602
00:24:50,751 --> 00:24:52,984
Você vai ficar bem.
603
00:24:52,986 --> 00:24:54,986
♪♪
604
00:24:54,988 --> 00:24:56,821
Você tem que estar bem.
605
00:24:56,823 --> 00:25:01,028
♪♪
606
00:25:02,663 --> 00:25:04,562
[CHORANDO] Por favor.
607
00:25:04,564 --> 00:25:08,769
♪♪
608
00:25:09,536 --> 00:25:10,735
Pare.
609
00:25:10,737 --> 00:25:12,404
Para para. Estou mudando de ideia.
610
00:25:12,406 --> 00:25:13,838
Não estamos fazendo a cirurgia.
611
00:25:13,840 --> 00:25:15,373
Grace disse que temos
para cuidar das crianças,
612
00:25:15,375 --> 00:25:17,509
e é isso que eu vou
Faz. Sem cirurgia. Somente...
613
00:25:17,511 --> 00:25:19,210
dê a ela as transfusões.
614
00:25:19,212 --> 00:25:21,246
[VOICE BREAKING] Apenas salve minha esposa.
615
00:25:21,248 --> 00:25:25,283
♪♪
616
00:25:25,285 --> 00:25:27,585
Tudo vai dar certo.
617
00:25:27,587 --> 00:25:31,456
MULHER: [OVER P.A.] Laboratório,
disque 5-1-2, 5-1-2.
618
00:25:31,458 --> 00:25:33,091
Oh. Você é família?
619
00:25:33,093 --> 00:25:34,359
Não. Desculpe, eu deveria apenas sair.
620
00:25:34,361 --> 00:25:35,860
Não. Ele pode ficar.
621
00:25:35,862 --> 00:25:37,629
Este homem salvou minha vida.
622
00:25:37,631 --> 00:25:39,531
- Oh, eu não sei se eu realmente salvei seu ...
- Não eu sei.
623
00:25:39,533 --> 00:25:42,200
Se você não tivesse saído
do nada, eu estaria morto.
624
00:25:42,202 --> 00:25:44,369
Uau. Bem, você está muito vivo.
625
00:25:44,371 --> 00:25:45,637
Verificação dos laboratórios.
626
00:25:45,639 --> 00:25:47,572
Os raios X não mostram água nos pulmões.
627
00:25:47,574 --> 00:25:49,274
Você está pronto para ir.
628
00:25:49,276 --> 00:25:51,710
[CONVERSAS INDISTINTAS]
629
00:25:51,712 --> 00:25:54,245
Acho que você vai precisar disso de volta.
630
00:25:54,247 --> 00:25:56,314
Você realmente tem sido
Um milagre. Obrigada.
631
00:25:56,316 --> 00:25:57,723
- Com licença.
- Você sabe, se ...
632
00:25:57,725 --> 00:25:59,217
se houver algum jeito
Eu posso te ajudar.
633
00:25:59,219 --> 00:26:00,385
- Oh, não, obrigado.
- Com licença?
634
00:26:00,387 --> 00:26:03,321
Pare!
635
00:26:03,323 --> 00:26:06,124
Oh meu Deus. Não posso
acredito que acabei de encontrar você.
636
00:26:06,126 --> 00:26:09,127
♪♪
637
00:26:12,598 --> 00:26:15,400
Espero que isso seja importante.
Temos uma tarde agitada.
638
00:26:15,402 --> 00:26:18,403
Sim, desculpe pelo 911, mas
você vai querer ver isso.
639
00:26:18,405 --> 00:26:22,610
♪♪
640
00:26:24,578 --> 00:26:27,445
BILLY: Ei, Simon. Olha quem encontramos.
641
00:26:27,447 --> 00:26:30,148
É Zeke da parede de Ben Stone.
642
00:26:30,150 --> 00:26:32,584
Eu sei quem é.
643
00:26:32,586 --> 00:26:34,619
O que ele está fazendo aqui?
644
00:26:34,621 --> 00:26:35,820
Achamos que você ficaria impressionado.
645
00:26:35,822 --> 00:26:38,423
Este não é o plano.
646
00:26:38,425 --> 00:26:40,692
♪♪
647
00:26:40,694 --> 00:26:43,428
Bem, nós o pegamos agora.
Devemos apenas deixá-lo ir?
648
00:26:43,430 --> 00:26:46,865
No minuto em que lançarmos este
cara, ele vai chamar a policia,
649
00:26:46,867 --> 00:26:48,333
e então estaremos todos implicados.
650
00:26:48,335 --> 00:26:51,002
É coloca tudo
Eu planejei em risco!
651
00:26:51,004 --> 00:26:53,338
Portanto, não o solte.
652
00:26:53,340 --> 00:26:54,939
Livrar-se dele.
653
00:26:54,941 --> 00:26:56,040
E culpe Michaela Stone.
654
00:26:56,042 --> 00:26:58,176
Ele é o cara que atirou nela, certo?
655
00:26:58,178 --> 00:26:59,778
Vai parecer vingança.
656
00:26:59,780 --> 00:27:03,281
♪♪
657
00:27:03,283 --> 00:27:05,116
A mamãe vai ficar bem?
658
00:27:05,118 --> 00:27:06,217
Sim, amigo.
659
00:27:06,219 --> 00:27:07,519
Ela precisa de uma transfusão de sangue,
660
00:27:07,521 --> 00:27:10,155
mas ela vai superar isso.
661
00:27:10,157 --> 00:27:12,891
Ei, pessoal, vocês se importam em esperar lá fora?
662
00:27:12,893 --> 00:27:15,126
[MONITORES DE SIBILIDADE]
663
00:27:21,534 --> 00:27:23,468
A transfusão começou.
664
00:27:23,470 --> 00:27:25,970
Devemos ver uma melhoria
em sua esposa em breve.
665
00:27:25,972 --> 00:27:29,407
Mas a frequência cardíaca fetal está caindo.
666
00:27:29,409 --> 00:27:30,842
Eu sinto muito.
667
00:27:34,013 --> 00:27:35,880
Posso ter um minuto?
668
00:27:42,688 --> 00:27:46,724
♪♪
669
00:27:46,726 --> 00:27:49,894
Eu preciso que você saiba
670
00:27:49,896 --> 00:27:52,831
Estou fazendo isso por Cal e Olive.
671
00:27:52,833 --> 00:27:54,432
Eles não podem perder você.
672
00:27:54,434 --> 00:27:56,868
♪♪
673
00:27:56,870 --> 00:28:00,171
Nem eu posso.
674
00:28:00,173 --> 00:28:03,107
Eu te amo demais.
675
00:28:03,109 --> 00:28:05,743
Ou talvez eu não ame
você o suficiente, não o suficiente
676
00:28:05,745 --> 00:28:09,948
para colocar o que você quiser
à frente do que eu quero.
677
00:28:09,950 --> 00:28:11,683
Porque eu quero você, Grace.
678
00:28:11,685 --> 00:28:15,753
♪♪
679
00:28:15,755 --> 00:28:19,858
E eu sei que você daria o seu
vida para proteger este bebê.
680
00:28:19,860 --> 00:28:23,862
Mas você não está aqui, então ...
681
00:28:23,864 --> 00:28:27,232
Eu preciso que você por favor ...
682
00:28:27,234 --> 00:28:29,300
por favor me perdoe.
683
00:28:29,302 --> 00:28:33,507
♪♪
684
00:28:36,409 --> 00:28:39,544
Seu fofo...
685
00:28:39,546 --> 00:28:42,647
doce menina.
686
00:28:42,649 --> 00:28:44,582
Eu sinto muito.
687
00:28:44,584 --> 00:28:46,217
Estou empilhando o baralho contra você,
688
00:28:46,219 --> 00:28:47,986
e você ainda nem nasceu.
689
00:28:47,988 --> 00:28:52,257
♪♪
690
00:28:52,259 --> 00:28:54,492
Eu sei que as chances são mínimas, mas ...
691
00:28:54,494 --> 00:28:58,496
♪♪
692
00:28:58,498 --> 00:29:00,598
... Eu tenho fé.
693
00:29:00,600 --> 00:29:04,168
♪♪
694
00:29:04,170 --> 00:29:05,803
Eu tenho fé que você é
vai fazer isso de alguma forma.
695
00:29:05,805 --> 00:29:09,107
Eu só ... eu apenas faço.
696
00:29:09,109 --> 00:29:12,911
E se você conseguir,
697
00:29:12,913 --> 00:29:14,646
você será o mais sortudo
menina do mundo,
698
00:29:14,648 --> 00:29:16,748
porque você tem o mundo ...
699
00:29:16,750 --> 00:29:19,083
♪♪
700
00:29:19,085 --> 00:29:21,953
[SNIFFLES] ... melhor mãe do mundo.
701
00:29:21,955 --> 00:29:23,488
Eu tenho que fazer isso.
702
00:29:23,490 --> 00:29:26,357
Eu sinto Muito.
703
00:29:26,359 --> 00:29:27,792
Eu preciso que você lute.
704
00:29:27,794 --> 00:29:29,794
[SNIFFLES]
705
00:29:29,796 --> 00:29:34,699
♪♪
706
00:29:34,701 --> 00:29:36,701
Eu o encontrei. Ele estava lá embaixo.
707
00:29:36,703 --> 00:29:38,469
- BEN: O que você quer dizer?
- DR. GUTIERREZ: Este é o especialista
708
00:29:38,471 --> 00:29:40,705
Eu te falei sobre. Não conseguimos alcançá-lo.
709
00:29:40,707 --> 00:29:42,941
- Oh meu Deus.
- DR. CHMAIT: Este é o paciente?
710
00:29:42,943 --> 00:29:45,276
- Grace, não é?
- Uh, sim.
711
00:29:45,278 --> 00:29:48,146
Uh, eles disseram que você poderia
salvar minha esposa e meu bebê?
712
00:29:48,148 --> 00:29:50,114
Já fiz esta cirurgia muitas vezes,
713
00:29:50,116 --> 00:29:51,683
mas o coração do bebê
a taxa vem caindo.
714
00:29:51,685 --> 00:29:52,717
Precisamos ir agora.
715
00:29:52,719 --> 00:29:54,319
Sim, sim, ok.
716
00:29:54,321 --> 00:29:58,526
♪♪
717
00:29:59,626 --> 00:30:01,292
Você não pode vir, senhor.
718
00:30:01,294 --> 00:30:03,828
Uh, o que ... o que posso fazer?
719
00:30:03,830 --> 00:30:05,830
Você pode orar.
720
00:30:05,832 --> 00:30:10,037
♪♪
721
00:30:14,943 --> 00:30:17,178
Imagine como o mundo
sentiria cerca de 828ers
722
00:30:17,180 --> 00:30:21,182
se um deles apenas frio como pedra
assassinou o namorado dela.
723
00:30:21,184 --> 00:30:23,985
Eles perderiam cada grama de simpatia.
724
00:30:23,987 --> 00:30:25,420
Então nós liberamos todos
725
00:30:25,422 --> 00:30:28,923
as informações incriminatórias que reunimos.
726
00:30:28,925 --> 00:30:31,152
Teria um impacto muito maior.
727
00:30:31,154 --> 00:30:33,354
Você pode plantar algo,
alguma evidência
728
00:30:33,356 --> 00:30:36,191
que aponta para Michaela
ou seu irmão ou ambos?
729
00:30:36,193 --> 00:30:38,393
Sim. Eu posso.
730
00:30:38,395 --> 00:30:39,767
Boa.
731
00:30:39,769 --> 00:30:41,369
Vamos fazer isso.
732
00:30:41,371 --> 00:30:45,406
Simon? Você está bem com isso?
733
00:30:45,408 --> 00:30:47,542
sim.
734
00:30:47,544 --> 00:30:49,911
Apenas certifique-se de manter isso limpo
735
00:30:49,913 --> 00:30:51,536
e nos mantenha fora disso.
736
00:30:51,538 --> 00:30:53,438
Sem problemas. Vocês dois podem rolar.
737
00:30:53,440 --> 00:30:55,007
Ele os pegou. Ele tem os dois.
738
00:30:55,009 --> 00:30:56,842
Entrando. Eles têm um
refém e pelo menos duas armas.
739
00:30:56,844 --> 00:30:58,510
Pode ser um barril de pólvora.
740
00:30:58,512 --> 00:31:02,717
♪♪
741
00:31:07,314 --> 00:31:08,737
Não diga uma palavra.
742
00:31:08,739 --> 00:31:12,944
♪♪
743
00:31:18,583 --> 00:31:21,740
[GRUNTS]
744
00:31:21,742 --> 00:31:25,634
Este homem destruiu minha vida.
745
00:31:25,636 --> 00:31:28,664
Vai ser tão bom
colocar uma bala na cabeça dele.
746
00:31:28,666 --> 00:31:31,813
Se alguém fizer isso, sou eu.
747
00:31:31,815 --> 00:31:33,415
Dê-me a arma.
748
00:31:33,417 --> 00:31:37,622
♪♪
749
00:31:42,126 --> 00:31:44,760
Ultimas palavras?
750
00:31:44,762 --> 00:31:47,763
Eu disse a Mick que ela não podia confiar em você.
751
00:31:47,765 --> 00:31:49,998
Acho que você nunca sabe em quem pode confiar.
752
00:31:50,000 --> 00:31:52,390
♪♪
753
00:31:52,392 --> 00:31:53,915
O que você está fazendo?
754
00:31:53,917 --> 00:31:56,341
Meu trabalho, seu idiota. Vá para lá.
755
00:31:56,343 --> 00:31:57,965
Unh-unh! Nem pense nisso.
756
00:31:57,967 --> 00:32:00,324
Abaixe a arma, lentamente.
757
00:32:00,326 --> 00:32:02,582
Agora!
758
00:32:02,584 --> 00:32:04,340
Mãos ao ar.
759
00:32:04,342 --> 00:32:06,639
Mãos ao ar!
760
00:32:06,641 --> 00:32:08,865
Você vai se arrepender disso.
761
00:32:08,867 --> 00:32:13,072
♪♪
762
00:32:14,715 --> 00:32:16,671
- Largue!
- Sai de cima de mim, cara.
763
00:32:16,673 --> 00:32:18,529
Me solta!
764
00:32:18,531 --> 00:32:20,487
[ALGEMAS CLIQUE]
765
00:32:20,489 --> 00:32:22,579
♪♪
766
00:32:22,581 --> 00:32:23,837
[POLICE RADIO CHATTER]
767
00:32:23,839 --> 00:32:25,895
Você está bem?
768
00:32:25,897 --> 00:32:28,287
Sim.
769
00:32:28,289 --> 00:32:32,494
♪♪
770
00:32:35,782 --> 00:32:38,150
Todas as coisas funcionam juntas para o bem.
771
00:32:38,152 --> 00:32:39,785
Vai ficar tudo bem.
772
00:32:43,457 --> 00:32:46,459
[SIRENS WAILING,
CONVERSAS INDISTINCAS]
773
00:32:50,564 --> 00:32:54,769
♪♪
774
00:32:57,756 --> 00:33:01,958
♪♪
775
00:33:01,960 --> 00:33:05,362
[SIGHS]
776
00:33:05,364 --> 00:33:06,963
- Tamara, ouça.
- Não faça isso.
777
00:33:06,965 --> 00:33:09,366
Apenas não faça isso.
778
00:33:09,368 --> 00:33:12,636
Todo esse tempo, você estava
me usando para chegar ao Billy?
779
00:33:12,638 --> 00:33:14,871
Não. Não, eu juro que não é assim.
780
00:33:14,873 --> 00:33:16,473
Como diabos não é.
781
00:33:16,475 --> 00:33:18,475
♪♪
782
00:33:18,477 --> 00:33:20,076
Eu espero que tenha valido a pena.
783
00:33:20,078 --> 00:33:24,283
♪♪
784
00:33:27,680 --> 00:33:30,247
Se eu fosse bom em elogios,
785
00:33:30,249 --> 00:33:31,949
Eu provavelmente diria que você é
um dos melhores policiais
786
00:33:31,951 --> 00:33:34,852
Com quem já trabalhei.
787
00:33:34,854 --> 00:33:37,355
Mas eu não sou, então, em vez disso,
788
00:33:37,357 --> 00:33:40,691
Eu deixei algo no seu
mesa de volta na delegacia.
789
00:33:40,693 --> 00:33:44,898
♪♪
790
00:33:48,801 --> 00:33:51,769
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA, SIRENS WAIL]
791
00:33:51,771 --> 00:33:54,271
[CONVERSAS INDISTINADAS CONTINUAM]
792
00:33:56,165 --> 00:33:58,333
JARED: Você está bem?
793
00:33:58,335 --> 00:34:00,068
Graças à você.
794
00:34:00,070 --> 00:34:01,970
Você me salvou.
795
00:34:01,972 --> 00:34:05,908
Você, uh, parece estar fazendo
muito disso ultimamente.
796
00:34:05,910 --> 00:34:08,243
Eu não sei como você manteve
sua calma por tudo isso.
797
00:34:08,245 --> 00:34:11,046
Bem, posso não ser
ouvir vozes na minha cabeça,
798
00:34:11,048 --> 00:34:15,131
mas eu aprendi uma coisa ou
dois em meus anos de trabalho.
799
00:34:15,133 --> 00:34:16,833
Ainda bem que ainda conta para alguma coisa.
800
00:34:16,835 --> 00:34:18,768
Isso conta muito.
801
00:34:18,770 --> 00:34:20,403
OFICIAL: Ei, pessoal, estou
vou precisar que você fique para trás.
802
00:34:20,405 --> 00:34:22,939
Cena do crime ativo. Fique atrás.
803
00:34:22,941 --> 00:34:27,146
♪♪
804
00:34:28,847 --> 00:34:33,052
♪♪
805
00:34:34,372 --> 00:34:36,205
[PORTA ABRE]
806
00:34:36,207 --> 00:34:40,176
♪♪
807
00:34:40,178 --> 00:34:43,512
Ambas as mulheres são lutadoras de boxe.
808
00:34:43,514 --> 00:34:45,381
Mamãe está se recuperando, e ela será capaz
809
00:34:45,383 --> 00:34:47,016
ter visitantes daqui a pouco.
810
00:34:47,018 --> 00:34:49,273
- Graças a Deus.
- Obrigada.
811
00:34:49,275 --> 00:34:50,441
E a nossa irmãzinha?
812
00:34:50,443 --> 00:34:51,642
Sim, podemos vê-la?
813
00:34:51,644 --> 00:34:52,866
Ela está na UTIN.
814
00:34:52,868 --> 00:34:55,892
Ela vai estar em uma incubadora
por um tempo, como qualquer pessoa de 29 semanas,
815
00:34:55,894 --> 00:35:00,031
mas você deve saber que ela está bem.
816
00:35:00,033 --> 00:35:02,663
Eu não sei como agradecer
tu. Se você não chegou aqui, eu ...
817
00:35:02,665 --> 00:35:04,855
Foi realmente algo
de um milagre que eu fiz.
818
00:35:04,857 --> 00:35:07,181
Eu estava andando de caiaque antes
hoje no rio Harlem.
819
00:35:07,183 --> 00:35:09,005
Perdi o equilíbrio e captei.
820
00:35:09,007 --> 00:35:11,644
Esperar. Rio Harlem?
821
00:35:11,646 --> 00:35:14,747
Sim, e um estranho total
estava de pé
822
00:35:14,749 --> 00:35:17,441
sob a ponte alta
naquele exato momento.
823
00:35:17,443 --> 00:35:20,845
Ele saltou, salvou minha vida,
824
00:35:20,847 --> 00:35:22,613
e me trouxe aqui para uma boa medida.
825
00:35:22,615 --> 00:35:25,483
Este homem que te salvou, faça
você sabe onde ele está agora?
826
00:35:25,485 --> 00:35:28,075
Eu pedi a ele para esperar no
lobby, ofereceu-lhe algum dinheiro.
827
00:35:28,077 --> 00:35:29,466
Ele ainda pode estar lá.
828
00:35:29,468 --> 00:35:32,726
- Obrigada.
- Você é muito bem-vindo.
829
00:35:32,728 --> 00:35:34,350
Venha aqui.
830
00:35:34,352 --> 00:35:38,557
♪♪
831
00:35:41,701 --> 00:35:45,906
♪♪
832
00:35:48,502 --> 00:35:51,370
Eles estão fora da cirurgia?
833
00:35:51,372 --> 00:35:53,839
Você fez isso. Você completou uma chamada.
834
00:35:53,841 --> 00:35:56,508
E o homem que você salvou era a única pessoa
835
00:35:56,510 --> 00:35:59,578
isso poderia salvar os dois.
Eles vão ficar bem.
836
00:35:59,580 --> 00:36:01,046
Agora, se você precisar de mais provas
837
00:36:01,048 --> 00:36:03,449
que os chamados são bons, é isso.
838
00:36:03,451 --> 00:36:06,042
Você tem certeza disso?
839
00:36:06,044 --> 00:36:09,279
O que colocou sua esposa e bebê
em perigo em primeiro lugar?
840
00:36:09,281 --> 00:36:10,513
A bolsa de Grace estourou.
841
00:36:10,515 --> 00:36:11,748
Por quê? Por que quebrou?
842
00:36:11,750 --> 00:36:13,550
Não sabemos exatamente.
843
00:36:13,552 --> 00:36:15,318
Eu faço.
844
00:36:15,320 --> 00:36:18,088
Eu a vi cair perto do rio. Pergunte a ela.
845
00:36:18,090 --> 00:36:19,656
A única razão pela qual ela estava nas rochas
846
00:36:19,658 --> 00:36:21,391
foi porque o chamado
disse para você ir lá.
847
00:36:21,393 --> 00:36:24,327
Por que os Chamados fariam isso?
Crie perigos apenas para nos enganar
848
00:36:24,329 --> 00:36:25,862
em pensar que estamos salvando o mundo?
849
00:36:25,864 --> 00:36:28,946
É o que os chamados
tenho feito o tempo todo ...
850
00:36:28,948 --> 00:36:30,781
nos manipulando, ensinando-nos a confiar
851
00:36:30,783 --> 00:36:32,850
então iremos eventualmente obedecer cegamente,
852
00:36:32,852 --> 00:36:34,785
não se importando se
estamos fazendo o bem ou o mal.
853
00:36:34,787 --> 00:36:38,557
Mal? Estamos ajudando pessoas!
854
00:36:38,559 --> 00:36:39,658
"Sinais e maravilhas".
855
00:36:39,660 --> 00:36:41,193
Por que você continua dizendo isso?
856
00:36:41,195 --> 00:36:43,195
Mateus 24:24.
857
00:36:43,197 --> 00:36:44,530
Meu pai costumava citar isso.
858
00:36:44,532 --> 00:36:45,998
"Falsos profetas ressuscitarão dos mortos
859
00:36:46,000 --> 00:36:47,633
para realizar sinais e maravilhas ".
860
00:36:47,635 --> 00:36:49,057
Não somos falsos profetas.
861
00:36:49,059 --> 00:36:51,422
Você continua assumindo que estamos
do lado do bem, Ben,
862
00:36:51,424 --> 00:36:54,425
mas eu sei que agora nós somos
voltou dos mortos
863
00:36:54,427 --> 00:36:58,641
ser agentes do apocalipse.
864
00:36:58,643 --> 00:37:01,745
Você está iludido.
865
00:37:01,747 --> 00:37:04,013
"Entendo", disse o cego.
866
00:37:04,015 --> 00:37:08,220
♪♪
867
00:37:09,554 --> 00:37:13,759
♪♪
868
00:37:20,498 --> 00:37:23,199
HOMEM: Sim, está aqui em algum lugar.
869
00:37:23,201 --> 00:37:24,834
O que está acontecendo?
870
00:37:24,836 --> 00:37:28,271
Só estou tentando encontrar minha identidade.
871
00:37:28,273 --> 00:37:30,340
É com isso que estamos preocupados.
872
00:37:30,342 --> 00:37:34,547
♪♪
873
00:37:35,781 --> 00:37:39,986
♪♪
874
00:37:41,253 --> 00:37:44,521
[SUCESSO, SUSSURRO INDISTINTO]
875
00:37:44,523 --> 00:37:48,728
♪♪
876
00:37:52,931 --> 00:37:57,136
♪♪
877
00:38:01,373 --> 00:38:05,578
♪♪
878
00:38:09,781 --> 00:38:12,081
[MONITOR DE SITUAÇÃO]
879
00:38:12,956 --> 00:38:14,824
Ei ei. Ei, ei, ei, ei.
880
00:38:14,826 --> 00:38:17,059
Ela está bem.
881
00:38:17,061 --> 00:38:19,662
Ela é perfeita.
882
00:38:19,664 --> 00:38:23,869
♪ Oh, não há nada que eu não possa fazer ♪
883
00:38:24,736 --> 00:38:28,941
♪ Enquanto eu tiver você ao meu lado ♪
884
00:38:29,841 --> 00:38:34,046
♪ Oh, não há nada que eu não possa fazer ♪
885
00:38:35,246 --> 00:38:39,451
♪ Enquanto eu tiver você ao meu lado ♪
886
00:38:40,485 --> 00:38:45,434
♪ Todas as manhãs para enfrentar o dia ♪
887
00:38:45,436 --> 00:38:49,641
♪ Eu preciso do seu amor, eu preciso do seu amor ♪
888
00:38:50,613 --> 00:38:54,818
♪ Cada momento para perseguir o dia ♪
889
00:38:55,649 --> 00:38:59,854
- ♪ Eu preciso do seu amor, eu preciso do seu amor ♪
- _
890
00:39:00,738 --> 00:39:04,943
♪♪
891
00:39:06,244 --> 00:39:10,449
♪♪
892
00:39:11,334 --> 00:39:16,133
♪ Oh, não há nada que eu não possa fazer ♪
893
00:39:16,135 --> 00:39:20,940
- ♪ Enquanto eu tiver você ao meu lado ♪
- _
894
00:39:22,193 --> 00:39:26,398
♪♪
895
00:39:28,243 --> 00:39:31,033
[PORTA ABRE]
896
00:39:31,035 --> 00:39:32,137
- Ei.
- Ei.
897
00:39:32,139 --> 00:39:33,505
Eu trouxe comida para você.
898
00:39:33,507 --> 00:39:36,508
Uh obrigado, mas você
sei que posso cozinhar, certo?
899
00:39:36,510 --> 00:39:37,976
Sim, eu já comi sua comida.
900
00:39:37,978 --> 00:39:39,210
É por isso que trouxe comida para você.
901
00:39:39,212 --> 00:39:40,545
[Risos] Multidão difícil.
902
00:39:40,547 --> 00:39:44,215
Eu também trouxe isso para você,
903
00:39:44,217 --> 00:39:47,586
que você pode compartilhar comigo.
904
00:39:47,588 --> 00:39:49,641
Já passou um minuto, certo?
905
00:39:49,643 --> 00:39:51,777
Sim.
906
00:39:51,779 --> 00:39:53,412
Estou bem, no entanto.
907
00:39:57,750 --> 00:40:00,419
Um brinde ao Éden, o mais novo
membro da família Stone.
908
00:40:00,421 --> 00:40:03,155
Ela é pequena, mas é poderosa.
909
00:40:03,157 --> 00:40:04,790
Milímetros.
910
00:40:07,400 --> 00:40:09,067
O que é?
911
00:40:11,851 --> 00:40:14,920
Eu tive que fazer um
decisão no hospital.
912
00:40:17,190 --> 00:40:19,524
Grace ou o bebê.
913
00:40:23,264 --> 00:40:27,492
Ben, ninguém deveria nunca
tem que tomar essa decisão.
914
00:40:27,494 --> 00:40:31,791
Bem, eu fiz. E eu sabia disso
Grace queria proteger o bebê
915
00:40:31,793 --> 00:40:36,398
a todo custo, e escolhi o oposto.
916
00:40:39,922 --> 00:40:43,120
Eu não sei como eu faria
ter vivido com isso.
917
00:40:43,122 --> 00:40:44,678
Você não precisa.
918
00:40:44,680 --> 00:40:46,035
Ambos estão bem.
919
00:40:46,037 --> 00:40:48,127
Você pode continuar sendo o melhor pai
920
00:40:48,129 --> 00:40:50,853
que eu já vi.
921
00:40:50,855 --> 00:40:52,378
O Chamado, ele veio.
922
00:40:52,380 --> 00:40:55,671
Isso salvou os dois.
923
00:40:55,673 --> 00:40:57,420
Eu gostaria que Adrian visse dessa forma.
924
00:40:57,422 --> 00:40:58,854
O que você quer dizer?
925
00:40:58,856 --> 00:41:02,681
Ele convenceu os Chamados
estão nos manipulando,
926
00:41:02,683 --> 00:41:04,940
tudo por algum propósito obscuro.
927
00:41:04,942 --> 00:41:07,632
Ele pensa que somos agentes
do apocalipse.
928
00:41:07,634 --> 00:41:09,424
O que? Você acredita nele?
929
00:41:09,426 --> 00:41:11,082
Não depois de hoje.
930
00:41:11,084 --> 00:41:13,441
♪♪
931
00:41:13,443 --> 00:41:15,032
Estou contigo.
932
00:41:15,034 --> 00:41:17,057
♪♪
933
00:41:17,059 --> 00:41:19,616
Todas as coisas boas.
934
00:41:19,618 --> 00:41:21,174
Todas as coisas boas.
935
00:41:21,176 --> 00:41:26,014
♪♪
936
00:41:26,016 --> 00:41:27,171
Kiddos está na cama?
937
00:41:27,173 --> 00:41:30,330
Sim, são e salvo.
938
00:41:30,332 --> 00:41:34,537
♪♪
939
00:41:36,561 --> 00:41:40,766
♪♪
940
00:41:42,233 --> 00:41:46,068
[SUCESSO, SUSSURRO INDISTINTO]
941
00:41:46,070 --> 00:41:50,275
♪♪
942
00:41:55,279 --> 00:41:59,484
♪♪
943
00:42:00,664 --> 00:42:03,664
- Sincronizado e corrigido pelo Firefly -
- www.addic7ed.com -