1
00:00:00,250 --> 00:00:03,220
Anteriormente em "Manifest" ...
Então, sua mãe era budista?

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,889
Quando eu voltar
e ela se foi,

3
00:00:04,890 --> 00:00:07,189
Eu tinha meu próprio mini
Rito memorial budista para ela.

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,159
Eu quero que você tenha isso.

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,530
Eu também tenho algo para você.

6
00:00:10,730 --> 00:00:12,589
Professora Stone.
Simon White.

7
00:00:12,590 --> 00:00:15,259
- Estamos muito felizes por você estar nos considerando.
- Estou feliz por estar aqui.

8
00:00:15,260 --> 00:00:17,029
Eu vou pegar todos vocês
as informações de que você precisa hoje.

9
00:00:17,030 --> 00:00:18,799
Bom porque é
todos vindo juntos do nosso lado.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,399
Saanvi: Se houver uma chance
para curar a Data de Morte,

11
00:00:20,400 --> 00:00:22,339
Eu tenho que descobrir.
- Espero que você entre em contato.

12
00:00:22,340 --> 00:00:24,939
Não, eu não teria me incomodado
tu. Acabei de bater em uma parede.

13
00:00:24,940 --> 00:00:27,379
- Posso pelo menos dizer que sinto muito?
- Eu te amei.

14
00:00:27,380 --> 00:00:29,909
Eu acho que consegui.
O DNA não tem anomalias.

15
00:00:29,910 --> 00:00:31,309
O que diabos está com
todos esses passageiros?

16
00:00:31,310 --> 00:00:33,919
É uma armadilha.
Ele nos atraiu aqui!

17
00:00:33,920 --> 00:00:35,119
Ben!

18
00:00:35,120 --> 00:00:36,689
Todos seremos milagres

19
00:00:36,690 --> 00:00:39,020
e transcender a morte
assim como você fez.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,219
Tire ela daqui! Vai!

21
00:00:42,220 --> 00:00:43,630
Eu estou voltando!

22
00:00:45,460 --> 00:00:46,899
TJ encontrou um diário.

23
00:00:46,900 --> 00:00:49,129
Ele pensa que é sobre
a data da morte.

24
00:00:49,130 --> 00:00:56,339
♪♪

25
00:00:56,340 --> 00:00:58,240
TJ!

26
00:01:00,180 --> 00:01:01,740
Aah!

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,149
TJ!

28
00:01:05,150 --> 00:01:08,280
♪♪

29
00:01:30,110 --> 00:01:33,610
♪♪

30
00:01:38,410 --> 00:01:42,180
Homem: Detetive Stone.
Encontramos outro corpo.

31
00:01:43,590 --> 00:01:46,189
Legal e fácil.
Tome cuidado.

32
00:01:46,190 --> 00:01:47,259
Para cima e para cima.

33
00:01:47,260 --> 00:01:48,790
Aqui vamos nós.

34
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
Macho. Muito alto.

35
00:01:52,530 --> 00:02:00,530
♪♪

36
00:02:03,710 --> 00:02:05,539
Bowers:
Seis vidas no total até agora.

37
00:02:05,540 --> 00:02:08,539
Estamos trabalhando em estreita colaboração com FDNY
para coletar mais informações.

38
00:02:08,540 --> 00:02:11,049
E, sim, estamos muito
tratando este incêndio como um crime.

39
00:02:11,050 --> 00:02:12,949
É verdade que
os passageiros do vôo 828

40
00:02:12,950 --> 00:02:14,049
eram os alvos pretendidos?

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,519
Esse é o nosso melhor palpite até agora.

42
00:02:15,520 --> 00:02:17,419
Embora uma série de
as fatalidades e ferimentos

43
00:02:17,420 --> 00:02:19,749
têm sido não passageiros.
- Então, quem incendiou o lugar?

44
00:02:19,750 --> 00:02:21,319
Detetive Stone em primeira mão
conta indica

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,059
isso pode ter sido incêndio criminoso
cometido por

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,429
um membro descontente de
a Igreja dos Crentes.

47
00:02:25,430 --> 00:02:27,159
Isaiah McCann.

48
00:02:27,160 --> 00:02:29,899
Este tem aqueles filhos Xer de
cadelas escritas em tudo isso.

49
00:02:29,900 --> 00:02:31,299
Talvez esses dois
estão trabalhando com eles.

50
00:02:31,300 --> 00:02:35,069
Acho que não.
Você parece terrivelmente certo.

51
00:02:35,070 --> 00:02:36,699
- A investigação está em andamento.
- Sabe de algo que não sabemos?

52
00:02:36,700 --> 00:02:38,909
Portanto, mantenha essas informações em
embrulha até novo aviso.

53
00:02:38,910 --> 00:02:41,579
Repórter: Suspeito de incêndio criminoso
está em jogo.

54
00:02:41,580 --> 00:02:43,409
Como você pode ver atrás de mim,

55
00:02:43,410 --> 00:02:45,249
a comunidade se reuniu
junto,

56
00:02:45,250 --> 00:02:47,279
trazendo flores,
cartões, velas ...

57
00:02:47,280 --> 00:02:48,879
Graça: doce da sua parte
para passar por aqui, Simon.

58
00:02:48,880 --> 00:02:51,089
É o mínimo que posso fazer.

59
00:02:51,090 --> 00:02:53,119
Eu sinto Muito.

60
00:02:53,120 --> 00:02:56,219
As ligações,
cobertura de notícias, é ininterrupta.

61
00:02:56,220 --> 00:02:57,989
Com licença. Olá?

62
00:02:57,990 --> 00:03:02,159
Levamos Cal para a casa do meu pai.
É demais para ele.

63
00:03:02,160 --> 00:03:04,129
Qualquer um de nós, realmente.

64
00:03:04,130 --> 00:03:06,169
E quanto a Olive, bem, é ...

65
00:03:06,170 --> 00:03:08,799
Eu sei que o TJ era um amigo
para tudo de você.

66
00:03:08,800 --> 00:03:11,569
Todos no campus
está terrivelmente chateado.

67
00:03:11,570 --> 00:03:13,909
Chateado?!
Isso é tão besteira!

68
00:03:13,910 --> 00:03:15,509
- Oliva!
- Não me desculpe.

69
00:03:15,510 --> 00:03:17,949
Todo mundo naquele campus
pensei que TJ era uma aberração.

70
00:03:17,950 --> 00:03:19,309
Ninguém o aceitou.

71
00:03:19,310 --> 00:03:21,249
Ninguém sabia
qualquer coisa sobre ele.

72
00:03:21,250 --> 00:03:22,949
E agora eles estão todos tristes
que ele se foi.

73
00:03:22,950 --> 00:03:24,219
Eu sinto Muito. Com licença.

74
00:03:24,220 --> 00:03:25,919
Eu-eu-vou apenas
saia da sua frente.

75
00:03:25,920 --> 00:03:27,359
Só vou usar o banheiro.

76
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
Sim é
pela porta à direita.

77
00:03:29,090 --> 00:03:36,130
♪♪

78
00:03:38,970 --> 00:03:41,039
Uma mulher do Bronx
encontrou a irmã dela ...

79
00:03:41,040 --> 00:03:43,039
- Você realmente precisa estar assistindo isso?
- ... visto pela última vez na boate,

80
00:03:43,040 --> 00:03:45,069
sendo tratado
no Hospital Ed Koch.

81
00:03:45,070 --> 00:03:47,739
É apenas busca e resgate
ainda acontecendo.

82
00:03:47,740 --> 00:03:50,009
Tudo bem aquela mulher
acabou de encontrar sua irmã.

83
00:03:50,010 --> 00:03:52,409
Quer dizer, TJ poderia ter
saiu vivo também.

84
00:03:52,410 --> 00:03:55,179
Recentemente, o National Fire
Agência de Proteção

85
00:03:55,180 --> 00:03:57,189
promulgou um novo código difícil

86
00:03:57,190 --> 00:03:59,649
provisões
para extintores de incêndio ...

87
00:03:59,650 --> 00:04:03,529
♪♪

88
00:04:03,530 --> 00:04:05,729
Você pode tentar?
Para mim?

89
00:04:05,730 --> 00:04:07,529
Eu não estou com fome.

90
00:04:07,530 --> 00:04:09,559
Olive, você precisa comer.

91
00:04:09,560 --> 00:04:10,769
Vou fazer outra coisa para você.

92
00:04:10,770 --> 00:04:13,329
O que você quiser.

93
00:04:13,330 --> 00:04:14,999
Ei.

94
00:04:15,000 --> 00:04:16,769
Simon, esta é minha irmã,
Michaela.

95
00:04:16,770 --> 00:04:18,139
Mick, este é meu colega,
Simon.

96
00:04:18,140 --> 00:04:19,369
Michaela: Prazer em conhecê-lo.

97
00:04:19,370 --> 00:04:21,179
Voce precisa de alguma coisa,
não hesite.

98
00:04:21,180 --> 00:04:23,379
Quero dizer.
- Obrigado.

99
00:04:23,380 --> 00:04:25,750
Hum, posso falar com voce
na outra sala?

100
00:04:27,350 --> 00:04:28,520
Esperar.

101
00:04:29,650 --> 00:04:33,659
Você ... encontrou o TJ?

102
00:04:33,660 --> 00:04:38,129
Uh, Olive,
deixe-me falar com a tia Mick.

103
00:04:38,130 --> 00:04:39,789
Não.

104
00:04:39,790 --> 00:04:41,259
Eu tenho o direito de saber.

105
00:04:41,260 --> 00:04:43,429
Por favor. Conte-me.

106
00:04:43,430 --> 00:04:51,430
♪♪

107
00:04:53,880 --> 00:04:55,539
Olive, hum ...

108
00:04:55,540 --> 00:05:02,749
♪♪

109
00:05:02,750 --> 00:05:05,249
Não.

110
00:05:05,250 --> 00:05:07,319
Não.

111
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
Eu sinto Muito.

112
00:05:08,960 --> 00:05:11,359
Não não não não.

113
00:05:11,360 --> 00:05:13,129
Não não não.

114
00:05:13,130 --> 00:05:15,829
♪♪

115
00:05:15,830 --> 00:05:18,929
Não não não!

116
00:05:18,930 --> 00:05:20,770
Tudo bem.
Tudo bem.

117
00:05:23,340 --> 00:05:28,040
♪♪

118
00:05:31,250 --> 00:05:34,979
♪♪

119
00:05:34,980 --> 00:05:38,989
Simon: Olha, nossa missão
com Humanity First é simples ...

120
00:05:38,990 --> 00:05:42,719
Para criar um maior,
nação mais segura e mais forte

121
00:05:42,720 --> 00:05:44,489
para nós e nossos filhos.

122
00:05:44,490 --> 00:05:47,629
Os passageiros do vôo 828
ameaçar essa missão.

123
00:05:47,630 --> 00:05:51,129
Eles roubaram bancos.
Eles foram acusados ​​de assassinato.

124
00:05:51,130 --> 00:05:55,899
E rumores de seus
habilidades desumanas correm soltas.

125
00:05:55,900 --> 00:05:58,839
Vamos ser claros.

126
00:05:58,840 --> 00:06:02,939
Estas são 185 bombas-relógio ambulantes

127
00:06:02,940 --> 00:06:04,549
trabalhando em nossos hospitais,

128
00:06:04,550 --> 00:06:09,049
nossas universidades,
nossas delegacias de polícia.

129
00:06:09,050 --> 00:06:11,920
Qual deles
será o próximo a detonar?

130
00:06:13,390 --> 00:06:17,859
Temos que pegar esses bastardos
antes que eles nos pegem.

131
00:06:17,860 --> 00:06:19,689
Mantenha contato.
Muito bom.

132
00:06:19,690 --> 00:06:22,699
♪♪

133
00:06:22,700 --> 00:06:24,299
Agradeço sua participação.

134
00:06:24,300 --> 00:06:26,070
Agradeço a sua pergunta.

135
00:06:27,770 --> 00:06:30,269
Ouça, só um aviso.

136
00:06:30,270 --> 00:06:32,439
Eu não ficaria surpreso
se as pessoas em sua órbita

137
00:06:32,440 --> 00:06:34,909
comece a ser interrogado sobre
aquele incêndio do clube na outra noite.

138
00:06:34,910 --> 00:06:38,849
Estou prestes a expor o
828ers pela ameaça que são.

139
00:06:38,850 --> 00:06:41,379
A violência os faria
simpático.

140
00:06:41,380 --> 00:06:42,479
Porque eu faria isso?

141
00:06:42,480 --> 00:06:44,419
Eu não estou dizendo que você faria.

142
00:06:44,420 --> 00:06:45,619
Minhas fontes me dizem

143
00:06:45,620 --> 00:06:48,989
era um membro desonesto de
a Igreja dos Crentes.

144
00:06:48,990 --> 00:06:50,559
Seu líder também desapareceu.

145
00:06:50,560 --> 00:06:52,389
Provavelmente se escondendo.

146
00:06:52,390 --> 00:06:53,899
Isso é bom.

147
00:06:53,900 --> 00:06:55,399
Nós poderíamos usar isso.

148
00:06:55,400 --> 00:06:58,599
Operação de bandeira falsa
definido por 828 simpatizantes

149
00:06:58,600 --> 00:06:59,899
para gerar suporte.

150
00:06:59,900 --> 00:07:02,039
Obrigada.

151
00:07:02,040 --> 00:07:03,839
Você provou ser muito valioso.

152
00:07:03,840 --> 00:07:06,969
Feliz por ajudar.

153
00:07:06,970 --> 00:07:09,509
Jared, uh, um favor a pedir.

154
00:07:09,510 --> 00:07:11,649
Movimento A-A como o nosso
precisa de todos os tipos,

155
00:07:11,650 --> 00:07:15,179
mas nós temos alguns ...
membros impulsivos.

156
00:07:15,180 --> 00:07:17,289
Seu amigo Billy, por exemplo.

157
00:07:17,290 --> 00:07:20,919
Ele é bastante eficaz em trazer
novas pessoas para o movimento,

158
00:07:20,920 --> 00:07:23,059
mas ele tende a agir
sem pensar.

159
00:07:23,060 --> 00:07:26,689
- Hmm.
- O que pode ser prejudicial aos nossos objetivos.

160
00:07:26,690 --> 00:07:30,030
Por favor, fique de olho nele.

161
00:07:33,500 --> 00:07:35,069
Homem: Sim, se pudéssemos
pegue uma cama, por favor.

162
00:07:35,070 --> 00:07:36,699
Você precisa de uma cama?

163
00:07:36,700 --> 00:07:39,510
Saanvi. Ei. Saanvi.

164
00:07:41,910 --> 00:07:43,139
Saanvi.
Sim?

165
00:07:43,140 --> 00:07:44,579
Você está bem?
Sim.

166
00:07:44,580 --> 00:07:46,509
Eu estive aqui a noite toda.
E aí?

167
00:07:46,510 --> 00:07:48,319
A última coisa que quero fazer é
levá-lo para longe de uma emergência.

168
00:07:48,320 --> 00:07:49,579
Não há mais ninguém para salvar.

169
00:07:49,580 --> 00:07:51,389
Eles suspenderam
a busca e resgate.

170
00:07:51,390 --> 00:07:54,759
É apenas busca e recuperação
agora.

171
00:07:54,760 --> 00:07:55,919
O que?

172
00:07:55,920 --> 00:07:57,589
Posso te mostrar uma coisa?

173
00:07:57,590 --> 00:08:01,729
♪♪

174
00:08:01,730 --> 00:08:03,729
Mulher: Se você pudesse
apenas sente-se, por favor ...

175
00:08:03,730 --> 00:08:05,129
Você está com alguma dor?

176
00:08:05,130 --> 00:08:07,099
Nada que eu não possa controlar.

177
00:08:07,100 --> 00:08:08,769
Mas não está melhorando.

178
00:08:08,770 --> 00:08:10,539
É como na caverna.

179
00:08:10,540 --> 00:08:12,639
Eu acho que você pode estar certo.

180
00:08:12,640 --> 00:08:16,139
Posso estar morrendo de frio.
Pode me ajudar?

181
00:08:16,140 --> 00:08:18,179
Precisamos levá-lo ao meu laboratório
agora mesmo. Vamos lá.

182
00:08:18,180 --> 00:08:20,949
Desculpe, Jared fez o quê?

183
00:08:20,950 --> 00:08:22,579
Defendeu os Xers.

184
00:08:22,580 --> 00:08:24,149
Pelo menos isso
o que parecia para mim.

185
00:08:24,150 --> 00:08:25,389
Ele insistia que

186
00:08:25,390 --> 00:08:26,920
eles não poderiam ser
envolvido no incêndio criminoso.

187
00:08:28,390 --> 00:08:29,307
O que?

188
00:08:29,328 --> 00:08:32,059
Quero dizer, os Xers não começaram o fogo,
mas...

189
00:08:32,060 --> 00:08:35,259
- Mas...?
- Não sei. EU...

190
00:08:35,260 --> 00:08:37,499
Meu instinto está me dizendo isso
Jared está envolvido em algo

191
00:08:37,500 --> 00:08:39,269
isso poderia causar
alguns problemas sérios.

192
00:08:39,270 --> 00:08:41,869
Você acha que ele está com os Xers?

193
00:08:41,870 --> 00:08:43,939
Você?

194
00:08:43,940 --> 00:08:45,539
Eu odeio dizer isso,
mas, sim, eu faço.

195
00:08:45,540 --> 00:08:47,779
Eu acho que ele está vazando
polícia informa a eles.

196
00:08:47,780 --> 00:08:50,379
Ele copiou minhas investigações
e então ele mentiu sobre isso.

197
00:08:50,380 --> 00:08:52,879
- Você está brincando comigo agora?
- Isso é tudo que eu tenho sobre ele, então eu não posso ...

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,849
Vamos segui-lo.

199
00:08:54,850 --> 00:08:56,949
Ainda não cheguei lá.

200
00:08:56,950 --> 00:08:58,619
Você quer respostas ou não?

201
00:08:58,620 --> 00:09:06,620
♪♪

202
00:09:15,100 --> 00:09:18,970
Ela parece bem,
mas eu não sei.

203
00:09:20,470 --> 00:09:23,139
Minha conversa com ela sobre Adrian
e seguindo os crentes,

204
00:09:23,140 --> 00:09:26,779
Acabei de criar
este vazio gigante entre nós.

205
00:09:26,780 --> 00:09:28,549
Mas você estava certo, Ben.

206
00:09:28,550 --> 00:09:30,519
Tudo o que você disse a ela.

207
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Sim, mas não faz isso
melhor.

208
00:09:33,520 --> 00:09:35,819
Eu disse a mim mesmo que era
vai recuperar o tempo perdido,

209
00:09:35,820 --> 00:09:38,129
mas eu apenas a empurrei mais longe
e mais longe de mim

210
00:09:38,130 --> 00:09:39,490
desde que voltei, Grace.

211
00:09:41,360 --> 00:09:43,229
Eu não sei o que fazer.

212
00:09:43,230 --> 00:09:45,999
Acho que precisamos
para dar espaço a ela.

213
00:09:46,000 --> 00:09:47,399
E quem sabe?

214
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Talvez o tempo
será bom para vocês dois.

215
00:09:51,170 --> 00:09:53,839
O que você quer dizer?

216
00:09:53,840 --> 00:09:57,549
Ben, quando você voltou

217
00:09:57,550 --> 00:10:00,279
e aprendeu
que sua mãe tinha morrido,

218
00:10:00,280 --> 00:10:02,379
você estava tão focado
em ajudar a todos nós

219
00:10:02,380 --> 00:10:04,789
que eu não acho que você nunca
realmente processou essa perda.

220
00:10:04,790 --> 00:10:06,789
Isso é sobre Olive.

221
00:10:06,790 --> 00:10:08,419
E ela acabou de perder
o primeiro amor de sua vida.

222
00:10:08,420 --> 00:10:10,189
Eu tenho de fazer alguma coisa
para ajudá-la.

223
00:10:10,190 --> 00:10:12,460
Você não pode protegê-la
de sua dor.

224
00:10:14,800 --> 00:10:17,829
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre aquela ilustração de Al-Zuras

225
00:10:17,830 --> 00:10:19,729
do homem carregando a garota
através do fogo.

226
00:10:19,730 --> 00:10:21,369
Pode muito bem
tem sido uma foto

227
00:10:21,370 --> 00:10:22,699
de mim e Olive
na boate.

228
00:10:22,700 --> 00:10:24,639
Eu sei.
Isso me dá arrepios.

229
00:10:24,640 --> 00:10:27,779
Isso significa algo.

230
00:10:27,780 --> 00:10:30,749
Tem que ser.

231
00:10:30,750 --> 00:10:38,750
♪♪

232
00:10:59,810 --> 00:11:07,810
♪♪

233
00:11:09,420 --> 00:11:12,150
Que diabos
você quer de mim?

234
00:11:17,530 --> 00:11:19,789
Mick.
Você acabou de receber esse chamado?

235
00:11:19,790 --> 00:11:21,229
Não por que? O que foi isso?

236
00:11:21,230 --> 00:11:24,999
Algum tipo de canto, mas não
em um idioma que reconheci.

237
00:11:25,000 --> 00:11:26,469
Eu gostaria de poder ajudar.

238
00:11:26,470 --> 00:11:27,899
A última chamada que tive
era sobre fogo.

239
00:11:27,900 --> 00:11:29,539
Eu não descobri
até que fosse tarde demais.

240
00:11:29,540 --> 00:11:31,439
Pessoas morreram.
Eu não posso deixar isso acontecer novamente.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,939
Ok, bem, muito mais pessoas
sobreviveu por sua causa também.

242
00:11:33,940 --> 00:11:35,779
Olha, aguenta aí, ok?

243
00:11:35,780 --> 00:11:37,679
Eu vou ... eu te ligo
se eu ouvir alguma coisa.

244
00:11:37,680 --> 00:11:38,909
Tudo bem.

245
00:11:38,910 --> 00:11:40,479
♪♪

246
00:11:40,480 --> 00:11:42,079
Saanvi:
Ok, sua ressonância magnética parece boa.

247
00:11:42,080 --> 00:11:43,749
Não tem osso
ou dano muscular.

248
00:11:43,750 --> 00:11:46,319
Eu quero verificar sua célula sanguínea
contagem e filtragem, ok?

249
00:11:46,320 --> 00:11:47,989
Isso tudo é apenas um band-aid.

250
00:11:47,990 --> 00:11:49,419
Não vai salvar minha vida.

251
00:11:49,420 --> 00:11:52,289
Não.
Então, o que será?

252
00:11:52,290 --> 00:11:56,329
Saanvi, tenho seis meses.
Por favor.

253
00:11:56,330 --> 00:11:58,899
Tenho feito alguns experimentos
em mim mesmo.

254
00:11:58,900 --> 00:12:02,099
Eu fui capaz de eliminar
a anomalia de DNA do meu corpo

255
00:12:02,100 --> 00:12:03,699
com um soro injetável.

256
00:12:03,700 --> 00:12:04,969
E os chamados?

257
00:12:04,970 --> 00:12:07,979
Eles foram embora.

258
00:12:07,980 --> 00:12:09,139
Então, o que estamos esperando?

259
00:12:09,140 --> 00:12:10,709
Ainda é preliminar, Zeke.

260
00:12:10,710 --> 00:12:12,909
Não sei quanto tempo vai
por último ou se é mesmo seguro.

261
00:12:12,910 --> 00:12:14,779
Pode haver efeitos colaterais,
e o tiro pode sair pela culatra.

262
00:12:14,780 --> 00:12:18,049
Isso poderia me deixar pior.
Pior do que morrer?

263
00:12:18,050 --> 00:12:20,819
Olha, Michaela e eu ...

264
00:12:20,820 --> 00:12:24,729
Ela me faz sentir como se fosse minha vida
está finalmente chegando junto.

265
00:12:24,730 --> 00:12:27,560
E perder tudo
por causa desta Data de Falecimento ...

266
00:12:29,860 --> 00:12:32,269
Eu sou um idiota.

267
00:12:32,270 --> 00:12:34,539
Ouça, quando você se importa
para alguém tão profundamente,

268
00:12:34,540 --> 00:12:38,269
Eu fico querendo segurá-lo,
não importa o que.

269
00:12:38,270 --> 00:12:40,309
Já esteve lá, fez isso?

270
00:12:40,310 --> 00:12:43,709
Eu gostaria de ainda estar lá.

271
00:12:43,710 --> 00:12:45,579
Mas eu perdi.

272
00:12:45,580 --> 00:12:48,250
Saanvi, eu não tenho
mais tempo a perder.

273
00:12:50,480 --> 00:12:51,789
OK.

274
00:12:51,790 --> 00:12:53,789
Primeiro, você precisa limpar
o teste pré-clínico ...

275
00:12:53,790 --> 00:12:55,659
Função renal,
enzimas hepáticas, exames toxicológicos.

276
00:12:55,660 --> 00:12:57,089
Isso é apenas para citar alguns.

277
00:12:57,090 --> 00:12:58,959
Se você passar nisso,

278
00:12:58,960 --> 00:13:03,159
e assumindo que seu sistema
não rejeita a infusão,

279
00:13:03,160 --> 00:13:06,069
então, sim, você pode ter um
chance de realmente vencer isso.

280
00:13:06,070 --> 00:13:07,999
Basta dizer quando.

281
00:13:08,000 --> 00:13:09,199
Quando.

282
00:13:09,200 --> 00:13:12,939
♪♪

283
00:13:12,940 --> 00:13:16,279
É tudo culpa minha.

284
00:13:16,280 --> 00:13:18,349
Fiz TJ ir para a boate.

285
00:13:18,350 --> 00:13:19,749
Ele nem queria estar lá.

286
00:13:19,750 --> 00:13:22,419
Não foi sua culpa, Olive.

287
00:13:22,420 --> 00:13:24,389
Foi uma tragédia horrível

288
00:13:24,390 --> 00:13:26,950
nas mãos de alguém
que estava seriamente perturbado.

289
00:13:28,360 --> 00:13:30,089
Oliva.

290
00:13:30,090 --> 00:13:33,359
Este desenho ... Toda vez que vejo
isso, eu vejo você e eu.

291
00:13:33,360 --> 00:13:36,259
Eu acabei de receber um chamado quando estava
olhando para ele na garagem.

292
00:13:36,260 --> 00:13:37,699
O que o Chamado disse?

293
00:13:37,700 --> 00:13:40,229
Não sei.
Era uma espécie de canto.

294
00:13:40,230 --> 00:13:42,599
Mas acho que tem algo
a ver com você e comigo.

295
00:13:42,600 --> 00:13:43,939
Eu não faço parte dos Chamados.

296
00:13:43,940 --> 00:13:45,569
Eu acho que agora você está.

297
00:13:45,570 --> 00:13:47,409
Acho que devemos
para fazer algo juntos.

298
00:13:47,410 --> 00:13:49,779
Bem, é um pouco tarde agora,
não é?

299
00:13:49,780 --> 00:13:51,379
Se algum desenho aleatório antigo

300
00:13:51,380 --> 00:13:52,779
de repente me faz
uma parte dos chamados,

301
00:13:52,780 --> 00:13:54,419
então por que os desenhos não

302
00:13:54,420 --> 00:13:57,319
mostrar você carregando eu e o TJ
fora do fogo?

303
00:13:57,320 --> 00:13:59,489
Por que não
os Chamados param com isso?

304
00:13:59,490 --> 00:14:01,519
Os chamados não fizeram isso
para TJ, Olive.

305
00:14:01,520 --> 00:14:04,159
Bem, com certeza não o salvou,
qualquer.

306
00:14:04,160 --> 00:14:06,289
♪♪

307
00:14:06,290 --> 00:14:10,229
Olha, ol, há um memorial
local criado na boate.

308
00:14:10,230 --> 00:14:12,729
Eu poderia levar você. Poderíamos os dois
preste nossos respeitos juntos.

309
00:14:12,730 --> 00:14:14,439
Eu não posso.

310
00:14:14,440 --> 00:14:15,999
OK? Não estou pronto.

311
00:14:16,000 --> 00:14:18,709
Tudo bem.

312
00:14:18,710 --> 00:14:20,039
Você vai.

313
00:14:20,040 --> 00:14:27,179
♪♪

314
00:14:27,180 --> 00:14:28,419
Onde está seu irmão?

315
00:14:28,420 --> 00:14:30,580
Ei, querida.
Senti sua falta também.

316
00:14:33,550 --> 00:14:36,819
- Você está bem?
- Mm-hmm.

317
00:14:36,820 --> 00:14:40,659
Ei, Vasquez, você quer uma bebida?

318
00:14:40,660 --> 00:14:41,999
Estamos apenas, uh, comemorando

319
00:14:42,000 --> 00:14:44,429
alguns menos 828ers
no mundo hoje.

320
00:14:44,430 --> 00:14:46,169
Podemos falar?

321
00:14:46,170 --> 00:14:48,669
Sim, ok.

322
00:14:48,670 --> 00:14:51,109
Então, acabei de falar com Simon.

323
00:14:51,110 --> 00:14:53,939
Ele não quer ninguém
sair dos trilhos por causa disso.

324
00:14:53,940 --> 00:14:55,709
Ele tem um plano sólido, Billy.

325
00:14:55,710 --> 00:14:57,549
Ele só ... Ele nos quer
para permanecer no curso.

326
00:14:57,550 --> 00:14:59,709
Você e Simon são
tendo conversas privadas agora?

327
00:14:59,710 --> 00:15:01,149
Eu era o único
quem trouxe você para isso.

328
00:15:01,150 --> 00:15:03,079
Ele sabe o quão inestimável você é
para a causa.

329
00:15:03,080 --> 00:15:05,489
Ele só ... Ele só nos quer
para ficar tranquilo agora.

330
00:15:05,490 --> 00:15:08,389
Você está ficando bem aconchegante
bem rápido, Vasquez.

331
00:15:08,390 --> 00:15:10,889
Seguindo em frente com minha irmã,
na bunda de Simon ...

332
00:15:10,890 --> 00:15:12,859
Ei! Observe.

333
00:15:12,860 --> 00:15:14,959
Essa sua boca vai
te colocar em algum problema sério

334
00:15:14,960 --> 00:15:18,129
um destes dias.
- Com quem? tu?

335
00:15:18,130 --> 00:15:19,399
Eu te pego.

336
00:15:19,400 --> 00:15:22,600
Tudo bem, Billy.
Apenas pare.

337
00:15:27,880 --> 00:15:29,809
Jared.

338
00:15:29,810 --> 00:15:32,649
Eu juro que Billy foi dispensado
em sua cabeça como um bebê.

339
00:15:32,650 --> 00:15:36,149
É a única maneira
para explicar como estamos relacionados.

340
00:15:36,150 --> 00:15:37,619
Você tem que ter cuidado.

341
00:15:37,620 --> 00:15:39,919
A criança pode ficar bem psicopata.

342
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
Então eu posso.

343
00:15:54,540 --> 00:15:56,439
Isso não é exatamente
como eu imaginei

344
00:15:56,440 --> 00:15:57,769
passando minha tarde de quinta-feira.

345
00:15:57,770 --> 00:15:59,039
Sim, eu não gostaria de assistir

346
00:15:59,040 --> 00:16:00,809
meu ex beijando outra pessoa,
qualquer.

347
00:16:00,810 --> 00:16:04,139
Sim, eu não amo ver o Jared
beijando outra mulher,

348
00:16:04,140 --> 00:16:06,449
mas...

349
00:16:06,450 --> 00:16:08,349
Isso não é tudo
isso está me incomodando.

350
00:16:08,350 --> 00:16:09,519
O que?

351
00:16:09,520 --> 00:16:11,219
Este bar ... Não é a vibração dele.

352
00:16:11,220 --> 00:16:14,049
Pelo menos não costumava ser.

353
00:16:14,050 --> 00:16:16,559
Não, ele ... ele estando aqui,
apenas parece errado.

354
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Algo está acontecendo
lá.

355
00:16:20,290 --> 00:16:21,829
Eu vou entrar
Não. Uau.

356
00:16:21,830 --> 00:16:24,229
Estou recebendo uma especialização
vibração "passageiros não permitidos"

357
00:16:24,230 --> 00:16:25,829
deste lugar.

358
00:16:25,830 --> 00:16:27,469
Você é a última pessoa que
poderia entrar aqui incógnito.

359
00:16:27,470 --> 00:16:28,839
Certo, tudo bem.
Você quer entrar?

360
00:16:28,840 --> 00:16:31,709
Achei que você nunca iria perguntar.

361
00:16:31,710 --> 00:16:34,009
Ligue sua Annie Leibovitz.

362
00:16:34,010 --> 00:16:35,079
Isso é tudo eu.

363
00:16:35,080 --> 00:16:43,080
♪♪

364
00:17:12,480 --> 00:17:20,480
♪♪

365
00:17:47,180 --> 00:17:50,519
OK. Eu vou morder.

366
00:17:50,520 --> 00:17:56,560
♪♪

367
00:17:59,930 --> 00:18:03,699
♪♪

368
00:18:03,700 --> 00:18:07,469
Ei. Uh, IPA.
Algo local?

369
00:18:07,470 --> 00:18:09,099
Peguei vocês.

370
00:18:09,100 --> 00:18:12,569
♪♪

371
00:18:12,570 --> 00:18:15,109
- Belo terno.
- Sim. Obrigado.

372
00:18:15,110 --> 00:18:17,809
Quase compensa constantemente
vivendo de uma mala

373
00:18:17,810 --> 00:18:19,279
e lidar com atrasos de voos.

374
00:18:19,280 --> 00:18:22,019
Milímetros.
LaGuardia?

375
00:18:22,020 --> 00:18:23,279
O pior.

376
00:18:23,280 --> 00:18:25,249
Eu ia esperar meu tempo
rolando e-mails,

377
00:18:25,250 --> 00:18:27,919
mas então eu vi essa garota legal
beijando o príncipe encantado

378
00:18:27,920 --> 00:18:30,059
fora de um bar e percebi,

379
00:18:30,060 --> 00:18:32,529
"Talvez do meu futuro marido
esperando. "

380
00:18:32,530 --> 00:18:34,189
Desculpe denunciar meu namorado

381
00:18:34,190 --> 00:18:36,159
não é exatamente
seu cliente típico aqui.

382
00:18:36,160 --> 00:18:38,369
Com medo que você esteja preso
com meu irmão

383
00:18:38,370 --> 00:18:41,699
e seus amigos estúpidos.

384
00:18:41,700 --> 00:18:44,070
Melhor do que o lounge Delta.

385
00:18:45,940 --> 00:18:48,839
Ei.
Quem quer perder 20 dólares?

386
00:18:48,840 --> 00:18:52,650
Eu acho que você quer dizer
quem quer ganhar $ 50?

387
00:18:54,180 --> 00:18:57,079
♪♪

388
00:18:57,080 --> 00:18:58,650
Prenda-os.

389
00:19:08,360 --> 00:19:15,239
♪♪

390
00:19:15,240 --> 00:19:17,199
Com licença.

391
00:19:17,200 --> 00:19:19,109
Você ouve alguma coisa?

392
00:19:19,110 --> 00:19:21,610
Apenas o aquecedor.
Está sempre clicando assim.

393
00:19:24,610 --> 00:19:32,610
♪♪

394
00:19:45,330 --> 00:19:53,330
♪♪

395
00:20:00,350 --> 00:20:02,649
Você sempre obtém lucros em,
suas, uh, vigias?

396
00:20:02,650 --> 00:20:04,619
Ganhei essa feira de dinheiro
e quadrado.

397
00:20:04,620 --> 00:20:06,219
Nem vou perguntar.

398
00:20:06,220 --> 00:20:08,889
Então, a nova paixão de Jared
o barman.

399
00:20:08,890 --> 00:20:10,689
Ela pode ser uma Xer
porque o irmão dela

400
00:20:10,690 --> 00:20:12,459
e os burros
ele sai com

401
00:20:12,460 --> 00:20:13,889
com certeza estão.

402
00:20:13,890 --> 00:20:15,129
Jared parece estar perto
com todos eles,

403
00:20:15,130 --> 00:20:17,159
mas especialmente o irmão,
Billy.

404
00:20:17,160 --> 00:20:19,769
Por que, Jared?

405
00:20:19,770 --> 00:20:21,469
Não sei.

406
00:20:21,470 --> 00:20:23,469
Mas vamos ver essas fotos
através do banco de dados,

407
00:20:23,470 --> 00:20:25,740
ver se podemos fazer um caso
fora de qualquer um deles.

408
00:20:27,510 --> 00:20:28,909
Algo mais?

409
00:20:28,910 --> 00:20:30,139
Você não vai
quero ouvir isso,

410
00:20:30,140 --> 00:20:33,309
mas o barman cheira bem.

411
00:20:33,310 --> 00:20:34,619
Estou conseguindo um novo parceiro.

412
00:20:34,620 --> 00:20:36,249
Eu sinto Muito. Você me ama.

413
00:20:36,250 --> 00:20:37,320
Não, eu não.

414
00:20:38,790 --> 00:20:41,089
Meu coração.

415
00:20:41,090 --> 00:20:44,889
Parece que alguém ...

416
00:20:44,890 --> 00:20:46,329
socando-o.

417
00:20:46,330 --> 00:20:50,999
Nada disso faz sentido.
É só...

418
00:20:51,000 --> 00:20:53,199
Não sei
como fazer isso parar.

419
00:20:53,200 --> 00:20:54,839
Eu acho que sim.

420
00:20:54,840 --> 00:20:56,469
Eu acho que o chamado
quer nos ajudar a curar.

421
00:20:56,470 --> 00:20:57,569
Não pai, eu já ...

422
00:20:57,570 --> 00:20:59,569
Não não não não.
Apenas ouça.

423
00:20:59,570 --> 00:21:01,139
eu tinha
o canto Chamado novamente,

424
00:21:01,140 --> 00:21:04,709
e isso me levou do memorial
site para este Zen Center.

425
00:21:04,710 --> 00:21:07,709
♪♪

426
00:21:07,710 --> 00:21:09,849
Esperar.

427
00:21:09,850 --> 00:21:12,519
Você foi a um Centro Zen?

428
00:21:12,520 --> 00:21:15,359
Tipo, para budistas?
Exatamente.

429
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
O lugar estava vazio,
mas o canto ... era ...

430
00:21:19,930 --> 00:21:21,859
Não sei como dizer.

431
00:21:21,860 --> 00:21:24,229
♪♪

432
00:21:24,230 --> 00:21:25,799
Me envolvendo.

433
00:21:25,800 --> 00:21:29,069
A mãe de TJ era budista.

434
00:21:29,070 --> 00:21:31,609
A pulseira que ele te deu.

435
00:21:31,610 --> 00:21:34,009
♪♪

436
00:21:34,010 --> 00:21:39,149
Quando ele voltou
e ele soube que ela se foi,

437
00:21:39,150 --> 00:21:44,649
ele fez o seu próprio
Cerimônia budista DIY para ela,

438
00:21:44,650 --> 00:21:46,819
para dizer adeus.

439
00:21:46,820 --> 00:21:49,719
Talvez estejamos
suposto fazer isso por TJ.

440
00:21:49,720 --> 00:21:52,289
Você sabe,
ter algum tipo de ...

441
00:21:52,290 --> 00:21:54,929
fechamento espiritual.

442
00:21:54,930 --> 00:21:57,399
É como
o desenho de Al-Zuras.

443
00:21:57,400 --> 00:21:59,629
Você carregou ela
através das chamas.

444
00:21:59,630 --> 00:22:02,599
Talvez o chamado
quer que você ...

445
00:22:02,600 --> 00:22:06,009
carregá-la através de sua dor?

446
00:22:06,010 --> 00:22:10,609
Carregue um ao outro.

447
00:22:10,610 --> 00:22:14,349
O que você acha?

448
00:22:14,350 --> 00:22:18,189
Eu não poderia me importar menos
o que os Chamados desejam.

449
00:22:18,190 --> 00:22:21,859
♪♪

450
00:22:21,860 --> 00:22:25,329
Mas TJ ...

451
00:22:25,330 --> 00:22:27,529
Ele realmente teria gostado disso.

452
00:22:27,530 --> 00:22:30,830
♪♪

453
00:22:35,170 --> 00:22:43,170
♪♪

454
00:22:48,380 --> 00:22:49,449
Ei.

455
00:22:49,450 --> 00:22:57,450
♪♪

456
00:23:10,900 --> 00:23:12,639
Você ainda ouve?

457
00:23:12,640 --> 00:23:14,510
O canto?

458
00:23:16,480 --> 00:23:21,779
TJ usou contas como essas quando
ele fez a cerimônia para sua mãe.

459
00:23:21,780 --> 00:23:23,479
Bem, ótimo.

460
00:23:23,480 --> 00:23:25,590
Vou seguir sua liderança.

461
00:23:31,890 --> 00:23:34,799
♪♪

462
00:23:34,800 --> 00:23:36,359
Eu não sei o que fazer.

463
00:23:36,360 --> 00:23:38,929
Não conheço o mantra certo.

464
00:23:38,930 --> 00:23:41,899
Podemos fazer o nosso próprio.
Você e eu.

465
00:23:41,900 --> 00:23:43,499
DIY, certo?

466
00:23:43,500 --> 00:23:47,439
♪♪

467
00:23:47,440 --> 00:23:48,480
Vamos.

468
00:23:56,650 --> 00:23:59,919
Exatamente quantas cervejas fez
você consome nessa missão?

469
00:23:59,920 --> 00:24:01,519
Exatamente um.

470
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
Pode apenas querer estourar
um pouco de hortelã.

471
00:24:06,960 --> 00:24:08,559
Temos um sucesso.

472
00:24:08,560 --> 00:24:11,259
Oh, olá, saco sujo.

473
00:24:11,260 --> 00:24:14,269
Restrições por agressão,
bêbado e desordenado ...

474
00:24:14,270 --> 00:24:18,309
E, espere por isso,
uma acusação recente de vandalismo.

475
00:24:18,310 --> 00:24:22,239
Notas de relatório de prisão
graffiti anti-828.

476
00:24:22,240 --> 00:24:25,809
O melhor amigo de Jared é oficialmente
um criminoso e um xer.

477
00:24:25,810 --> 00:24:27,249
Ele realmente é um deles.

478
00:24:27,250 --> 00:24:30,549
Jared?
Você está surpreso?

479
00:24:30,550 --> 00:24:32,619
Quer dizer, agora o corte de cabelo
faz sentido.

480
00:24:32,620 --> 00:24:34,919
♪♪

481
00:24:34,920 --> 00:24:37,819
Ei, você está bem?

482
00:24:37,820 --> 00:24:39,930
Não, na verdade não.

483
00:24:41,960 --> 00:24:44,999
Eu não posso deixar de sentir
como se eu tivesse feito isso com ele.

484
00:24:45,000 --> 00:24:47,829
O que fez Jared
um preconceituoso traidor de ódio? Não.

485
00:24:47,830 --> 00:24:50,369
Ele fez isso sozinho.

486
00:24:50,370 --> 00:24:53,040
Este não é o cara
que eu ia casar.

487
00:24:54,310 --> 00:24:57,739
Algo está errado aqui.
Parece que algo não está certo aqui.

488
00:24:57,740 --> 00:25:00,649
Pessoas mudam.

489
00:25:00,650 --> 00:25:03,619
Mas você está comigo nisso?
O que agora?

490
00:25:03,620 --> 00:25:05,089
Apenas sabendo
eles estão em um grupo de ódio

491
00:25:05,090 --> 00:25:07,649
não nos dá motivo para nos movermos.

492
00:25:07,650 --> 00:25:10,289
Ainda não.

493
00:25:10,290 --> 00:25:12,029
Mas os Xers vão fazer
alguma coisa.

494
00:25:12,030 --> 00:25:13,559
Jared roubou meus arquivos do caso,

495
00:25:13,560 --> 00:25:16,759
e isso pode desvendar
muitas vidas.

496
00:25:16,760 --> 00:25:19,029
Então, como estamos
vai descobrir isso, Supercop?

497
00:25:19,030 --> 00:25:25,340
♪♪

498
00:25:26,470 --> 00:25:28,109
♪♪

499
00:25:28,110 --> 00:25:30,979
Este é o detetive Stone
para o juiz Trilling.

500
00:25:30,980 --> 00:25:33,380
O juiz que libertou Zeke?

501
00:25:35,120 --> 00:25:37,579
Meritíssimo, eu ...

502
00:25:37,580 --> 00:25:40,619
Sim, oi. Wsou eu.

503
00:25:40,620 --> 00:25:43,890
Juiz, preciso de um favor.

504
00:25:58,070 --> 00:26:00,570
O que agora?

505
00:26:02,640 --> 00:26:07,809
Bem, que tal pensarmos
de cada conta como uma memória de TJ?

506
00:26:07,810 --> 00:26:11,620
E podemos compartilhar isso
uns com os outros e com ele?

507
00:26:13,620 --> 00:26:15,589
Alto?

508
00:26:15,590 --> 00:26:18,019
Muito piegas?

509
00:26:18,020 --> 00:26:19,929
Não.

510
00:26:19,930 --> 00:26:24,599
♪♪

511
00:26:24,600 --> 00:26:29,439
Quando eu te vi pela primeira vez
no escritório do meu pai,

512
00:26:29,440 --> 00:26:32,239
Eu pudesse...

513
00:26:32,240 --> 00:26:36,139
Eu mal conseguia respirar.

514
00:26:36,140 --> 00:26:39,049
Eu estava com vergonha de admitir

515
00:26:39,050 --> 00:26:43,779
que eu lembrei de você
da Jamaica

516
00:26:43,780 --> 00:26:47,189
e que eu tinha ...

517
00:26:47,190 --> 00:26:50,619
a maior paixão por você
desde então.

518
00:26:50,620 --> 00:26:53,689
Gentileza sua

519
00:26:53,690 --> 00:26:57,229
e seu doce sorriso

520
00:26:57,230 --> 00:27:00,999
e seu coração, isso ...

521
00:27:01,000 --> 00:27:06,070
ficou comigo
por 5 anos e meio.

522
00:27:10,980 --> 00:27:18,980
♪♪

523
00:27:23,760 --> 00:27:27,459
♪♪

524
00:27:27,460 --> 00:27:32,429
Primeiro dia de aula, meu teste,

525
00:27:32,430 --> 00:27:34,869
você não só veio me apoiar,

526
00:27:34,870 --> 00:27:38,069
mas você me deu
aquela tábua de salvação na aula.

527
00:27:38,070 --> 00:27:40,769
Aquilo foi...

528
00:27:40,770 --> 00:27:43,279
Isso foi muito legal.

529
00:27:43,280 --> 00:27:46,849
De repente,
você não era um estudante

530
00:27:46,850 --> 00:27:48,879
ou apenas 828 passageiros.

531
00:27:48,880 --> 00:27:51,119
Você era...

532
00:27:51,120 --> 00:27:53,889
♪♪

533
00:27:53,890 --> 00:27:55,689
Minha amiga.

534
00:27:55,690 --> 00:28:03,690
♪♪

535
00:28:04,260 --> 00:28:08,030
Você sempre falou sobre como ...

536
00:28:10,440 --> 00:28:13,709
sua mãe te ensinou

537
00:28:13,710 --> 00:28:16,579
para permanecer fiel a si mesmo

538
00:28:16,580 --> 00:28:19,609
E siga
o caminho da iluminação.

539
00:28:19,610 --> 00:28:22,249
♪♪

540
00:28:22,250 --> 00:28:25,719
Espero que você tenha encontrado seu caminho, TJ.

541
00:28:25,720 --> 00:28:28,459
♪♪

542
00:28:28,460 --> 00:28:31,089
Vou continuar procurando o meu.

543
00:28:31,090 --> 00:28:39,090
♪♪

544
00:28:57,980 --> 00:29:00,419
Uau.

545
00:29:00,420 --> 00:29:02,989
Boa.
Bem, você sabe quem eu sou.

546
00:29:02,990 --> 00:29:05,529
Eu sei quem você é, então que
salva-nos as apresentações.

547
00:29:05,530 --> 00:29:07,259
Você também tem grandes de latão

548
00:29:07,260 --> 00:29:08,999
ou você acabou de vagar
no último lugar

549
00:29:09,000 --> 00:29:11,399
você quer entrar.
- Eu vou escolher a primeira opção,

550
00:29:11,400 --> 00:29:13,769
vendo como eu definitivamente
pretendia aparecer aqui.

551
00:29:13,770 --> 00:29:15,869
Na verdade, vim falar com você.

552
00:29:15,870 --> 00:29:17,999
Se a ideia é
me dissuadir de ver Jared,

553
00:29:18,000 --> 00:29:19,569
Eu vou te dizer agora
você está perdendo seu tempo.

554
00:29:19,570 --> 00:29:23,109
Não na verdade eu
veio ajudar Jared.

555
00:29:23,110 --> 00:29:24,839
Talvez te ajude também.

556
00:29:24,840 --> 00:29:27,079
Quem disse que precisamos de ajuda?

557
00:29:27,080 --> 00:29:29,879
Bem, eu sei que Jared
faz parte de um grupo anti-828,

558
00:29:29,880 --> 00:29:31,249
e eu sei
que seu irmão também.

559
00:29:31,250 --> 00:29:32,749
Você tem problemas
com Jared ou Billy,

560
00:29:32,750 --> 00:29:35,519
você deveria estar falando com eles.
- NYPD será.

561
00:29:35,520 --> 00:29:38,089
Em breve.

562
00:29:38,090 --> 00:29:39,589
Aquele incêndio na boate

563
00:29:39,590 --> 00:29:43,299
desencadeou uma tolerância zero
política de violência anti-828.

564
00:29:43,300 --> 00:29:46,269
Eu sei que tem mais vindo
e que Jared faz parte disso,

565
00:29:46,270 --> 00:29:48,329
então isso me dá duas opções.

566
00:29:48,330 --> 00:29:49,869
Ou você é uma parte
deste grupo

567
00:29:49,870 --> 00:29:52,440
e você é pego
junto com ele ...

568
00:29:54,310 --> 00:29:55,809
ou você é realmente uma boa pessoa

569
00:29:55,810 --> 00:29:58,749
quem acabou de entrar
muito além de sua cabeça.

570
00:29:58,750 --> 00:30:00,379
E se você se preocupa com Jared,

571
00:30:00,380 --> 00:30:01,879
então você ajudará a libertá-lo
dessa bagunça.

572
00:30:01,880 --> 00:30:06,019
Olha, eu conheço o seu irmão ...
Ele é uma causa perdida, mas ...

573
00:30:06,020 --> 00:30:07,749
Jared não.

574
00:30:07,750 --> 00:30:14,289
♪♪

575
00:30:14,290 --> 00:30:18,259
Talvez você pense
você ainda sabe quem é Jared.

576
00:30:18,260 --> 00:30:19,999
Mas você não.

577
00:30:20,000 --> 00:30:25,569
♪♪

578
00:30:25,570 --> 00:30:28,339
Sim.

579
00:30:28,340 --> 00:30:30,779
Talvez você esteja certo.

580
00:30:30,780 --> 00:30:36,550
♪♪

581
00:30:38,150 --> 00:30:42,019
♪♪

582
00:30:42,020 --> 00:30:43,989
Você precisa voltar aqui.

583
00:30:43,990 --> 00:30:51,990
♪♪

584
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Obrigada.

585
00:30:57,340 --> 00:30:59,769
Você não tem que me agradecer
para qualquer coisa.

586
00:30:59,770 --> 00:31:03,409
Isso era para nós dois.

587
00:31:03,410 --> 00:31:06,549
Mesmo depois de quão duro eu tenho sido,

588
00:31:06,550 --> 00:31:08,950
você nunca parou
cuidando de mim.

589
00:31:10,320 --> 00:31:13,319
♪♪

590
00:31:13,320 --> 00:31:15,719
E eu nunca vou.

591
00:31:15,720 --> 00:31:22,160
♪♪

592
00:31:26,900 --> 00:31:30,269
♪♪

593
00:31:30,270 --> 00:31:32,669
Você ouve de novo?

594
00:31:32,670 --> 00:31:34,839
Não fizemos o que ele queria?

595
00:31:34,840 --> 00:31:36,979
Talvez não.
Talvez haja mais.

596
00:31:36,980 --> 00:31:38,709
De onde isto está vindo?

597
00:31:38,710 --> 00:31:40,809
Não sei.
Em toda parte.

598
00:31:40,810 --> 00:31:43,219
Tem certeza?

599
00:31:43,220 --> 00:31:44,479
Talvez ele queira que você o siga.

600
00:31:44,480 --> 00:31:45,849
Eu o segui aqui.

601
00:31:45,850 --> 00:31:49,919
Certo, mas talvez isso
não é o destino final.

602
00:31:49,920 --> 00:31:51,219
Concentrado.

603
00:31:51,220 --> 00:31:59,220
♪♪

604
00:32:06,870 --> 00:32:08,509
Vamos.

605
00:32:08,510 --> 00:32:15,180
♪♪

606
00:32:17,220 --> 00:32:19,519
- Fique aqui.
- O que? De jeito nenhum!

607
00:32:19,520 --> 00:32:23,090
♪♪

608
00:32:25,860 --> 00:32:29,399
♪♪

609
00:32:29,400 --> 00:32:30,459
Nada?

610
00:32:30,460 --> 00:32:32,899
O canto.
Está mais alto.

611
00:32:32,900 --> 00:32:39,769
♪♪

612
00:32:39,770 --> 00:32:42,239
O que?
Está do outro lado?

613
00:32:42,240 --> 00:32:43,539
Sim, acho que sim.

614
00:32:43,540 --> 00:32:45,609
Não estamos no subsolo?

615
00:32:45,610 --> 00:32:47,680
Eu sei.
Eu não entendo.

616
00:32:49,380 --> 00:32:52,790
Por aqui!
Tem uma porta!

617
00:32:55,190 --> 00:33:03,190
♪♪

618
00:33:22,550 --> 00:33:29,459
♪♪

619
00:33:29,460 --> 00:33:31,019
O que é?

620
00:33:31,020 --> 00:33:33,989
Não sei.
Mas está mais alto agora.

621
00:33:33,990 --> 00:33:36,459
Mulher: Alô?
Shh. Shh. Shh.

622
00:33:36,460 --> 00:33:37,759
Tem alguém aí embaixo?

623
00:33:37,760 --> 00:33:39,599
Ei.

624
00:33:39,600 --> 00:33:42,499
Acho que temos que fazer isso ...

625
00:33:42,500 --> 00:33:43,970
junto.

626
00:33:46,610 --> 00:33:48,240
Vamos fazer isso.

627
00:34:04,320 --> 00:34:06,229
O que é isso?

628
00:34:06,230 --> 00:34:07,589
Algum tipo de linha de metrô?

629
00:34:07,590 --> 00:34:09,429
Ah, estreito demais.

630
00:34:09,430 --> 00:34:12,369
Talvez parte de
um antigo transporte de carvão

631
00:34:12,370 --> 00:34:14,770
ou algum tipo de
túnel de contrabandistas de proibição.

632
00:34:16,570 --> 00:34:17,939
Você ainda ouve?

633
00:34:17,940 --> 00:34:20,110
Sim tanto assim
meus tímpanos podem explodir.

634
00:34:24,440 --> 00:34:30,619
Eu entendo cantar em um Zen
Centro, mas aqui embaixo? Por quê?

635
00:34:30,620 --> 00:34:32,419
Não sei.

636
00:34:32,420 --> 00:34:34,690
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

637
00:34:36,320 --> 00:34:37,319
Deste jeito.

638
00:34:37,320 --> 00:34:40,690
♪♪

639
00:34:43,900 --> 00:34:51,900
♪♪

640
00:34:55,640 --> 00:34:57,709
Que diabos?

641
00:34:57,710 --> 00:35:02,449
Ei.
Você quer voltar?

642
00:35:02,450 --> 00:35:03,979
De jeito nenhum.

643
00:35:03,980 --> 00:35:05,619
Billy: eu te disse
ele ia ser um problema.

644
00:35:05,620 --> 00:35:07,689
Tamara: Esqueça Jared.
Ele e eu temos nossas próprias coisas.

645
00:35:07,690 --> 00:35:09,159
É o ex dele que é o seu problema.

646
00:35:09,160 --> 00:35:11,659
Meu problema?
É problema dele.

647
00:35:11,660 --> 00:35:13,129
Vasquez melhor calado
aquele 828 enlouquecido,

648
00:35:13,130 --> 00:35:14,460
ou é ele quem desce.

649
00:35:15,830 --> 00:35:18,329
Eles continuam e continuam,
mas aí está a sua prova.

650
00:35:18,330 --> 00:35:19,869
Definitivamente incriminador.

651
00:35:19,870 --> 00:35:21,499
Nada disso é admissível.

652
00:35:21,500 --> 00:35:25,139
Eu não tenho que te dizer isso
uma escuta ilegal é crime.

653
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Mandado de vigilância,
cortesia do juiz Trilling.

654
00:35:28,040 --> 00:35:29,679
Temos Vasquez, capitão.

655
00:35:29,680 --> 00:35:31,409
Ele é o vazamento
que explodiu o busto de Xer.

656
00:35:31,410 --> 00:35:34,409
E ele copiou os arquivos de Stone
e os deu a Deus sabe quem.

657
00:35:34,410 --> 00:35:36,319
Esta é uma acusação séria.

658
00:35:36,320 --> 00:35:39,019
Eu sei que você acha que é sempre também
pessoal entre mim e Vasquez,

659
00:35:39,020 --> 00:35:41,389
mas esse é o problema ...
Ele tornou isso pessoal.

660
00:35:41,390 --> 00:35:44,019
Vou assumir a partir daqui.

661
00:35:44,020 --> 00:35:48,390
♪♪

662
00:35:50,030 --> 00:35:54,400
♪♪

663
00:35:55,970 --> 00:35:58,100
♪♪

664
00:35:59,940 --> 00:36:01,969
Há coisas no ar.

665
00:36:01,970 --> 00:36:04,639
Eu posso sentir na minha garganta.

666
00:36:04,640 --> 00:36:05,979
São cinzas.

667
00:36:05,980 --> 00:36:07,349
Da boate
a apenas alguns quarteirões de distância.

668
00:36:07,350 --> 00:36:10,849
Aposto neste caminho
está levando direto a isso.

669
00:36:10,850 --> 00:36:12,590
O canto, é só ...

670
00:36:14,690 --> 00:36:16,459
Espere, espere, espere, espere.

671
00:36:16,460 --> 00:36:18,589
Ele foi embora.

672
00:36:18,590 --> 00:36:20,289
Tem certeza?

673
00:36:20,290 --> 00:36:21,389
Não, tenho certeza.

674
00:36:21,390 --> 00:36:23,599
É ... De repente,
é só...

675
00:36:23,600 --> 00:36:25,199
Jovem: Alô?

676
00:36:25,200 --> 00:36:26,699
Ajuda.

677
00:36:26,700 --> 00:36:28,599
Qualquer pessoa?

678
00:36:28,600 --> 00:36:29,839
Alguém, por favor.

679
00:36:29,840 --> 00:36:32,409
- TJ!
- Oliva! Aqui!

680
00:36:32,410 --> 00:36:33,739
Estou aqui! Oliva!

681
00:36:33,740 --> 00:36:36,279
TJ! TJ!

682
00:36:36,280 --> 00:36:38,279
♪♪

683
00:36:38,280 --> 00:36:40,579
TJ!
TJ!

684
00:36:40,580 --> 00:36:44,279
♪♪

685
00:36:44,280 --> 00:36:45,419
TJ!

686
00:36:45,420 --> 00:36:47,989
Ajuda por favor!

687
00:36:47,990 --> 00:36:50,619
TJ!

688
00:36:50,620 --> 00:36:52,329
- Oliva?
- TJ!

689
00:36:52,330 --> 00:36:53,430
Olive, estou aqui!

690
00:36:57,360 --> 00:36:58,629
Oh meu Deus.

691
00:36:58,630 --> 00:37:00,469
Você está vivo.

692
00:37:00,470 --> 00:37:02,070
Pegue ... Pegue leve.

693
00:37:03,800 --> 00:37:05,610
Como isso está acontecendo?

694
00:37:08,140 --> 00:37:10,079
Nós vamos tirar você daqui.

695
00:37:10,080 --> 00:37:13,579
♪♪

696
00:37:13,580 --> 00:37:16,019
Dr. Soltani:
Seis costelas quebradas.

697
00:37:16,020 --> 00:37:17,949
Seu pulmão perfurado criou
hemorragia interna severa,

698
00:37:17,950 --> 00:37:19,989
além de desidratação extrema.

699
00:37:19,990 --> 00:37:21,749
Eu duvido que ele teria feito isso
mais algumas horas.

700
00:37:21,750 --> 00:37:23,889
É um milagre, realmente.

701
00:37:23,890 --> 00:37:25,759
Ele é um jovem de sorte.

702
00:37:25,760 --> 00:37:28,059
Obrigada.

703
00:37:28,060 --> 00:37:31,659
♪♪

704
00:37:31,660 --> 00:37:33,429
Devíamos ligar para a mamãe.

705
00:37:33,430 --> 00:37:36,399
Devíamos ligar para todos.

706
00:37:36,400 --> 00:37:39,339
Eu não entendo.

707
00:37:39,340 --> 00:37:41,569
Quão?

708
00:37:41,570 --> 00:37:44,079
Tia Mick encontrou minha pulseira.

709
00:37:44,080 --> 00:37:46,579
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

710
00:37:46,580 --> 00:37:50,279
Isaías.

711
00:37:50,280 --> 00:37:52,589
Shh. Shh.

712
00:37:52,590 --> 00:37:54,419
Você precisa descansar.

713
00:37:54,420 --> 00:37:56,389
Eu me afastei dele,

714
00:37:56,390 --> 00:37:58,719
e ele estava segurando
o bracelete.

715
00:37:58,720 --> 00:38:00,659
Isaías.

716
00:38:00,660 --> 00:38:02,399
Era o corpo de Isaiah
que eles encontraram.

717
00:38:02,400 --> 00:38:06,499
TJ, como você encontrou o seu caminho
embaixo daquele prédio,

718
00:38:06,500 --> 00:38:07,529
com toda aquela fumaça?

719
00:38:07,530 --> 00:38:09,569
Eu não conseguia ver nada.

720
00:38:09,570 --> 00:38:12,369
Eu ouvi...

721
00:38:12,370 --> 00:38:15,639
vozes.

722
00:38:15,640 --> 00:38:17,240
Cantando.

723
00:38:18,980 --> 00:38:21,809
Você encontrou seu caminho
para a iluminação.

724
00:38:21,810 --> 00:38:29,810
♪♪

725
00:38:40,370 --> 00:38:42,739
Uau. Boas notícias viajam
seriamente rápido.

726
00:38:42,740 --> 00:38:46,370
- Eu ouvi no scanner. Quão?
- Como você pensa?

727
00:38:48,240 --> 00:38:50,339
É um Chamado do inferno.

728
00:38:50,340 --> 00:38:52,709
É um...

729
00:38:52,710 --> 00:38:54,609
realmente uma longa história.

730
00:38:54,610 --> 00:38:55,949
Mamãe estava certa.

731
00:38:55,950 --> 00:38:58,749
Todas as coisas funcionam juntas
para o bem.

732
00:38:58,750 --> 00:39:01,819
TJ sobrevivendo,
nós seguindo os chamados,

733
00:39:01,820 --> 00:39:05,319
Está...
Está nos ensinando algo.

734
00:39:05,320 --> 00:39:07,289
Quando você descobrir
o que aquilo é,

735
00:39:07,290 --> 00:39:09,199
por que você não me manda
o CliffsNotes?

736
00:39:09,200 --> 00:39:17,200
♪♪

737
00:39:30,020 --> 00:39:32,179
Billy: Meu problema?
É problema dele.

738
00:39:32,180 --> 00:39:33,889
Vasquez melhor
cala aquela 828 aberração,

739
00:39:33,890 --> 00:39:35,759
ou é ele quem desce.

740
00:39:35,760 --> 00:39:38,889
♪♪

741
00:39:38,890 --> 00:39:42,259
Bowers:
Temos um problema.

742
00:39:42,260 --> 00:39:45,430
♪♪

743
00:39:47,730 --> 00:39:50,039
♪♪

744
00:39:50,040 --> 00:39:52,569
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

745
00:39:52,570 --> 00:39:54,810
Eu não fui capaz
para se concentrar o dia todo.

746
00:39:56,940 --> 00:39:59,849
Isso foi um erro.
Foi lindo.

747
00:39:59,850 --> 00:40:02,779
Mas, Saanvi,
Eu fiz minha escolha,

748
00:40:02,780 --> 00:40:05,279
e é minha família, meu marido.

749
00:40:05,280 --> 00:40:07,119
Você e eu...

750
00:40:07,120 --> 00:40:09,559
nunca podemos fazer isso de novo.

751
00:40:09,560 --> 00:40:11,459
Faça o que de novo?

752
00:40:11,460 --> 00:40:15,859
Nós. No Parque.

753
00:40:15,860 --> 00:40:18,329
Não lembro
estar no parque.

754
00:40:18,330 --> 00:40:22,469
Não lembro
onde eu estava esta manhã.

755
00:40:22,470 --> 00:40:25,539
Eu não...

756
00:40:25,540 --> 00:40:27,709
Não me lembro de nada.

757
00:40:27,710 --> 00:40:35,350
♪♪

758
00:40:51,560 --> 00:40:53,529
- Ei.
- Ei.

759
00:40:53,530 --> 00:40:54,799
Você está bem?

760
00:40:54,800 --> 00:40:56,270
Sim.

761
00:40:58,470 --> 00:41:01,470
Não, na verdade não.

762
00:41:08,980 --> 00:41:10,980
E aí?

763
00:41:13,490 --> 00:41:16,159
Jared ...

764
00:41:16,160 --> 00:41:19,289
me traiu de uma forma
que nem consigo descrever.

765
00:41:19,290 --> 00:41:21,889
Não há como justificar
o que ele fez,

766
00:41:21,890 --> 00:41:27,399
mas por que eu sinto que
Eu mereço?

767
00:41:27,400 --> 00:41:31,769
Porque você tem um coração enorme.

768
00:41:31,770 --> 00:41:34,209
Estou tão feliz por ter você

769
00:41:34,210 --> 00:41:38,039
e que nós podemos
confiar um no outro.

770
00:41:38,040 --> 00:41:40,510
Eu também.

771
00:41:43,050 --> 00:41:45,819
Michaela, eu tenho que ...

772
00:41:45,820 --> 00:41:47,449
O que?

773
00:41:47,450 --> 00:41:50,119
♪♪

774
00:41:50,120 --> 00:41:51,519
Zeke, o que é isso?

775
00:41:51,520 --> 00:41:53,629
Queimadura por frio.

776
00:41:53,630 --> 00:41:55,429
Está acontecendo.

777
00:41:55,430 --> 00:41:57,459
Não.

778
00:41:57,460 --> 00:42:00,699
Não não não. Eu não posso te perder.
Eu não posso.

779
00:42:00,700 --> 00:42:02,229
Saanvi acha que ela pode ajudar.

780
00:42:02,230 --> 00:42:04,439
Ela pode ter uma cura.

781
00:42:04,440 --> 00:42:06,769
Eu não estou desistindo
sem luta.

782
00:42:06,770 --> 00:42:14,770
♪♪

783
00:42:21,550 --> 00:42:29,550
♪♪