1
00:00:00,000 --> 00:00:06,667
The Falcon And The Winter Soldier S01E02 - The Star-Spangled Man
hrdsub oleh bukan-layarkaca21.blogspot.com
2
00:00:06,667 --> 00:00:08,208
Dunia tempat yang gila sekarang.
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
Aliansi semuanya terkoyak.
Dunia rusak.
4
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
Simbol bukanlah apa-apa tanpa
wanita dan pria yang memberi mereka makna.
5
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
Terima kasih, Captain America.
Tapi ini milikmu.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,042
Ceritakan saya tentang
mimpi buruk terbaru Anda.
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
Lihat, saya tahu itu
kamu telah melalui banyak hal,
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
tapi Anda sudah mendapatkan pikiran Anda kembali,
9
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
Anda sedang diampuni. Kamu bebas.
10
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
Melakukan apa?
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
Oh, bam! Disana!
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
Anda melihat orang-orang ini?
Mereka adalah orang-orang yang harus kamu khawatirkan.
13
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
Mereka disebut Penghancur Bendera.
14
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
Mereka menginginkan dunia
yang bersatu tanpa batas.
15
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
Jadi, inilah pemimpinnya
dari Penghancur Bendera, ya?
16
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
-Dia kuat.
17
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
Ya Tuhan, Sam.
Anda lebih baik melihat ini.
18
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
Bergabunglah dengan saya
dalam menyambut Captain America baru Anda.
19
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
Mengenang kembali hari-hari kejayaan?
20
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
Saya ingat menyelinap ke ruang ganti ini
21
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
sebelum setiap pertandingan untuk melihat Anda.
22
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
Mungkin itulah sebabnya kami selalu menang.
23
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
Anda gugup?
24
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
-Siapa aku?
-Mmm-hmm.
25
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
Tidak pernah.
26
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
Saya pernah menjadi kapten sebelumnya,
jelas, tapi ini berbeda.
27
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ini adalah...
28
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
Semua orang di dunia
29
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
mengharapkan saya menjadi sesuatu.
30
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
Dan saya tidak ingin mengecewakan mereka.
31
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
-Aku tahu.
-Ya.
32
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Jadilah dirimu sendiri.
33
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
Ya.
34
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
Mereka akan mencintaimu.
35
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
Semoga berhasil.
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
-Cinta kamu.
-Cinta kamu.
37
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
-Apakah Dia sudah muntah?
-Belum. Anda sudah bangun.
38
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
-Dimengerti.
/ Selamat pagi.
39
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
Selamat pagi america.
Selamat pagi.
40
00:03:07,375 --> 00:03:09,208
Tidak, Anda Kapten Amerika,
kamu bukan...
41
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
Selamat pagi. John, Kapten, uh ...
42
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
Kapten Amerika.
43
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
Dan itulah mengapa Anda gagal di kelas drama.
44
00:03:20,667 --> 00:03:22,583
-Bisakah kamu percaya ini?
- Saya tau?
45
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- Ya.
-Dua minggu lalu kami sedang mempersiapkan tim
46
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
untuk misi operasi khusus
di Chili, sekarang ini.
47
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
Jangan salah paham, ini luar biasa,
48
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
itu bagus,
tapi sudah banyak jabat tangan,
49
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
banyak setelan, banyak pidato,
50
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
dan pertemuan senator,
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
dan saya hanya ingin melakukan pekerjaan itu.
52
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
-Ini pekerjaannya, John.
-Ya.
53
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
Semuanya itu.
54
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
Pria berbintang
dengan rencana dan sebagainya.
55
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
Itu selalu ada di deskripsi pekerjaan.
56
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
Dengar, setelan ini,
itu datang dengan harapan, saudara.
57
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Mmm-hmm.
58
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
Anda tidak bisa begitu saja
keluar dari masalah lagi, Anda tahu?
59
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
Mmm-hmm.
60
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
Waktunya berangkat kerja.
61
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
Waktunya berangkat kerja.
62
00:04:17,083 --> 00:04:47,083
The Falcon And The Winter Soldier S01E02 - The Star-Spangled Man
hrdsub oleh bukan-layarkaca21.blogspot.com
63
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
Terima kasih.
64
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
Wanita dan pria...
65
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
Captain America baru Anda!
66
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
Selamat pagi america.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
Ya!
68
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
Terima kasih banyak sudah datang.
Ini pasti menyenangkan,
69
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
kembali ke sekolah menengahmu
setelah begitu banyak yang berubah?
70
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
-John Walker!
- Oh, bagus. Kami ...
71
00:06:11,375 --> 00:06:12,958
-Oh!
72
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
Ya.
73
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
John, saya pikir hal pertama
semua orang ingin tahu
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
seperti apa rasanya menjadi Captain America?
75
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
Apakah elang terbang di atas kepala kemanapun Anda pergi?
76
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
Uh iya.
77
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
Ya, itu dan bendera cenderung
untuk mulai melambai dengan anggun di angin.
78
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
Dan bagaimana turnya?
79
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
Saya tahu mereka melakukannya
peluncuran besar untuk Anda, bukan?
80
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
Itu adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.
81
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
Um, tapi aku adil
sedikit kaget, pikirku.
82
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Bagaimana pria sepertiku bisa sampai di sini?
83
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. "Seorang pria seperti saya"?
84
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
Seseorang terlalu rendah hati.
85
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
Untuk kalian semua
yang tidak akrab dengan resume-nya,
86
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
"John Walker, orang pertama di Amerika
sejarah untuk menerima tiga Medali Kehormatan,
87
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
"menjalankan misi RS-One
dalam kontraterorisme dan penyelamatan sandera. "
88
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
Pemerintah
melakukan studi tentang tubuh Anda di MIT,
89
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
dan Anda menguji grafik
di setiap kategori yang dapat diukur.
90
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
Kecepatan, daya tahan, kecerdasan ...
91
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
Lihat, ini masalahnya, eh,
Saya bukan Tony Stark,
92
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
Saya bukan Dr. Banner, oke?
93
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
Saya tidak memiliki gadget paling mencolok,
Saya tidak memiliki kekuatan super.
94
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
Tapi apa yang saya miliki
95
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
adalah nyali.
96
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
Sesuatu yang selalu dimiliki Captain America,
97
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
selalu perlu memiliki,
dan aku akan membutuhkan setiap onsnya.
98
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
Karena aku punya sepatu besar untuk diisi.
99
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
Tahukah Anda Steve Rogers?
100
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
Saya dua tahun di luar West Point
ketika Steve kembali ke tempat kejadian.
101
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
Saya mengikuti karirnya
sangat mirip sebagai Avenger.
102
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Saya suka berpikir
bahwa saya mencontoh pekerjaan saya setelah karyanya.
103
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
Kamu selalu
ingin menjadi pahlawan?
104
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
Saya menyukai apa yang saya lakukan
akan membuat orang merasa aman.
105
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
Steve Rogers adalah tipe pria yang baik
siapa yang bisa melakukan itu,
106
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
dia memberi saya harapan.
107
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
Meskipun saya tidak pernah bertemu dengannya,
108
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
dia merasa seperti saudara laki-laki.
109
00:07:49,292 --> 00:07:50,375
Wow.
110
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
Sepertinya orang baik.
111
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
-Anda bertemu dia?
-Tidak.
112
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
Terima kasih telah melakukan ini
dalam waktu sesingkat itu.
113
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
Ya. Tanpa keringat.
Saya baru saja menyelesaikan daftar periksa.
114
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
Anda akan baik-baik saja untuk pergi
begitu Anda mendarat di Munich.
115
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
-Harus tidak menyerahkan perisainya.
-Senang bertemu denganmu juga, Buck.
116
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
-Ini salah.
-Hei, hei, lihat, aku sedang bekerja, oke?
117
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
Jadi semua kemarahan ini harus menunggu.
118
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
Anda tidak tahu itu akan terjadi?
119
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
Tidak, tentu saja saya tidak tahu
itu akan terjadi.
120
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
Anda pikir itu tidak menghancurkan hati saya
untuk melihat mereka menggiringnya ke luar sana
121
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
-dan memanggilnya Captain America baru?
-Steve tidak menginginkan ini.
122
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Ya Tuhan. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
123
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
Hubungi Amerika
dan katakan pada mereka bahwa saya berubah pikiran? Hah?
124
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
Ya benar.
Ini reuni yang luar biasa, sobat, semoga sehat.
125
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
Anda tidak punya hak
untuk melepaskan perisainya, Sam.
126
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
Hei. Ini yang tidak akan kamu lakukan.
127
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
Anda tidak akan
datang ke sini dalam hidup Anda yang terlalu lama
128
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
dan ceritakan tentang hak-hak saya.
129
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
Sudah berakhir, Bucky.
130
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
Selain itu, saya memiliki hal-hal yang lebih besar
untuk ditangani sekarang.
131
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
Apa yang bisa lebih besar dari ini?
132
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Orang ini.
133
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
Hubungannya dengan organisasi pemberontak
di seluruh Eropa Timur dan Tengah,
134
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
dan dia kuat. Terlalu kuat.
135
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
Dan?
136
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
Yah, dia telah terhubung dengan ini
grup online yang disebut Penghancur Bendera.
137
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
Sekarang, Redwing melacaknya
ke gedung di suatu tempat di luar Munich.
138
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
-Jadi ke sanalah aku pergi.
-Nah, saya tidak percaya Redwing.
139
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
-Tunggu sebentar.
-Anda tidak harus mempercayai Redwing,
140
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
tapi aku akan pergi melihat apakah dia benar.
141
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
Karena aku punya perasaan
mereka mungkin bagian dari Tiga Besar.
142
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
-Apa "Tiga Besar"?
-Tiga Besar.
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
-Apa Big Three?
-Android, alien, dan penyihir.
144
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
-Itu bukan apa-apa.
-Itu pasti sesuatu.
145
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
Tidak, tidak.
146
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
Setiap kali kita bertengkar,
itu salah satu dari tiga.
147
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
-Siapa yang kamu lawan sekarang, Gandalf?
-Bagaimana Anda tahu tentang Gandalf?
148
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
Saya membaca The Hobbit
pada tahun 1937 ketika pertama kali keluar.
149
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
-Jadi Anda mengerti maksud saya?
-Tidak, saya tidak. Tidak ada penyihir.
150
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
-Doctor Strange.
-Apakah seorang penyihir.
151
00:09:58,375 --> 00:10:00,167
Aah!
152
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
Seorang penyihir adalah penyihir tanpa topi.
153
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
Pikirkan tentang itu. Baik?
154
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
Aku benar.
Aku baru saja memikirkannya. Ini gila.
155
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
Tapi bukan itu intinya.
Orang-orang ini tidak ajaib.
156
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
Mereka menggunakan kekerasan seperti Anda,
157
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
pria yang sangat menyebalkan
di depanku dengan masalah menatap.
158
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
Aku ikut denganmu.
/
Tidak, bukan kau.
159
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
Satu menit untuk berhenti, Sam.
160
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Jadi apa rencana kita?
161
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
Bagus. Jadi tidak ada rencana.
162
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
Tiga puluh detik!
163
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
-Nikmati perjalananmu, Buck.
-Tidak, kamu tidak bisa memanggilku seperti itu.
164
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
Kenapa tidak? Itulah yang Steve memanggilmu.
165
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
Steve mengenalku lebih lama,
dan Steve punya rencana.
166
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
Lima belas detik lagi.
167
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
Aku punya rencana.
168
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
Betulkah?
169
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
Apa itu?
170
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
Bagus.
171
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
Dimana parasutnya?
172
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Kami berada di 200 kaki.
Itu terlalu rendah untuk sebuah parasut.
173
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
Aku toh tidak membutuhkannya.
174
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
Kamu yakin tentang itu?
175
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
Ya.
176
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
Saya memiliki semua itu di kamera.
Kamu tahu itu kan?
177
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
Keluar dari wajahku, Sam, atau aku akan menghancurkannya.
178
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
Oke, pergilah ke utara. Ayolah.
179
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
Oh-ho-ho. Jangan sakiti dia.
180
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
Anda melakukan hal menatap lagi.
181
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Mereka ada di dalam.
182
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
-Dimana pria itu?
/ Saya tidak tahu.
183
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
Saya pikir mereka menyelundupkan senjata.
184
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
-Nah, saya pikir Anda mungkin benar.
-Hmm.
185
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
Tapi hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
186
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
Saya melihat jalan yang jelas. Saya katakan kami menerimanya.
187
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Kami bukan pembunuh.
188
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
Aku akan menemuimu di dalam atau tidak.
189
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Hei, ayolah.
Aku hanya mempermainkanmu. Kembali.
190
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
Lihat dirimu. Semuanya diam-diam.
191
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
Sedikit waktu di Wakanda
dan Anda keluar dari White Panther.
192
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
-Itu Sebenarnya White Wolf.
-Hah?
193
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
Baiklah, aku di dalam.
Oleh karena itu, jauh di depan Anda.
194
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
Ini tidak bagus, tapi sangat bisa dilakukan.
195
00:13:39,667 --> 00:13:40,708
Hah?
196
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
-Halo. Apa kabar?
-Baik. Apa yang saya lewatkan? Tidak ada.
197
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
-Baiklah ayo.
-Tidak, tunggu.
198
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
Saya punya lengan vibranium. Saya bisa mengambilnya.
199
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
Dan saya bisa terbang. Siapa yang peduli? Tunggu.
200
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
-Aku ingin melihat kemana mereka pergi.
-Ada dua orang.
201
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
-Anda Hanya melihat dua?
-Itu yang saya lihat.
202
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
-Biarkan saya melihat apa yang dilihat Redwing.
-Baiklah.
203
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
Mari kita lihat apa yang Redwing ...
204
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
Oh, lihat itu.
Berapa banyak orang yang Anda lihat sekarang?
205
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
-Satu, dua ... Oh, ini dia lagi.
206
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
-Four. Lima.
-Ya, lima. Ya.
207
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
TENTARA MUSIM DINGIN:
Jadi mereka kuat. Masa bodo.
208
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
-Baiklah ayo.
-Tidak, tidak, tunggu.
209
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
Kotoran.
210
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Baiklah, ayo pergi.
211
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
-Ayo bergerak. Ya.
212
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Ada orang kedelapan.
Saya pikir mereka memiliki sandera.
213
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
Mereka mencuri obat. Vaksin.
214
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
Hai.
215
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
Bucky, bicara padaku.
Apa yang terjadi?
216
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Menemukan sandera.
217
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
Anda baik-baik saja?
218
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
Kotoran.
219
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
Saya selalu ingin melakukan itu.
220
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
Senang Anda bergabung dalam pertarungan, Sam!
221
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
Sam. John Walker, Captain America.
222
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
Lemar Hoskins.
223
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
Sepertinya kalian butuh bantuan.
224
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
-Gadis kecil itu menendang pantatmu.
225
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
John, di mana kamu, Bung?
226
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
-Bisa menggunakan perisai itu.
227
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
Lepaskan aku.
228
00:18:04,542 --> 00:18:06,542
229
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
Mereka semua adalah Prajurit Super, Sam.
230
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
Aku tahu.
231
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
Sama-sama, ngomong-ngomong.
232
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
233
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
Itu ide yang buruk.
234
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
-Maaf tentang Redwing.
/ Tidak, bukan kau.
235
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
Apa yang sedang terjadi
di otak cyborg besar milikmu itu?
236
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
-Ini komputasi.
237
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
Kamu tahu apa? Saya benar-benar bisa melihatnya.
238
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
Aku bisa melihat persnelingnya berputar.
239
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
Oh, mereka rusak,
mematikan. Ya, mereka sedang terbakar.
240
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
Kita harus mencari tahu
darimana serum itu berasal.
241
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
Ya. Dan bagaimana setelah 80 tahun
242
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
apakah ada delapan Prajurit Super
kabur?
243
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
KAPTEN AMERIKA:
Jadi itu tidak berjalan sesuai rencana, ya?
244
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
-Baik.
245
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
Ayo lanjutkan.
246
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Lihat, setidaknya kita tahu
apa yang kita hadapi sekarang, huh?
247
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
Dan kami cukup yakin
itu salah satu dari Tiga Besar, jadi ...
248
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
Alien, android, atau penyihir?
Cukup yakin.
249
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
Tidak ada yang namanya penyihir.
250
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
-Lalu itu alien, atau android ...
-Atau Prajurit Super.
251
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
-Kotoran. Prajurit Super, benarkah?
/ Ya.
252
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
Wow. Baiklah, baiklah,
lalu kita harus bekerja sama.
253
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
Itu tidak terjadi.
254
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
Saya pikir kami berdiri
kesempatan yang jauh lebih baik jika kita semua hanya ...
255
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
Hanya karena Anda membawa perisai itu,
itu tidak berarti Anda adalah Kapten Amerika.
256
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
Lihat, saya sudah melakukan pekerjaannya, oke?
257
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
-Anda Pernah melompat di atas granat?
-Ya. Sebenarnya saya punya. Empat kali.
258
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
Itu adalah hal yang saya lakukan dengan helm saya.
Itu adalah helm yang diperkuat.
259
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
Ceritanya panjang, tapi, apa saja ...
260
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
Lihat, jaraknya 20 mil ke bandara.
Kalian butuh tumpangan.
261
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
Teman-teman. Gary, hentikan. Masuk.
262
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
Oke, jadi kita punya delapan Prajurit Super
pada pasokan massal.
263
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
Mengapa?
264
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
Mereka bilang misi mereka adalah mendapatkan sesuatu
kembali seperti semula selama The Blip.
265
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
-Mungkin mereka hanya mencoba membantu.
-Mereka Punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
266
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
Serum itu tidak persis seperti itu
memiliki rekam jejak yang bagus. Tanpa bermaksud menyinggung.
267
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
Kita perlu mencari tahu kemana tujuan mereka.
268
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
Bagaimana Anda melacak mereka di sini?
The Flag Smashers?
269
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
Uh, tidak, kami tidak melacak mereka,
kami melacakmu, uh, melalui Redwing.
270
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Anda meretas teknologi saya?
271
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
Maaf.
Ini tidak benar-benar meretas.
272
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
Itu milik pemerintah.
273
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
Jenis pemerintahan.
274
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
Apakah dia selalu menatap seperti itu?
275
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
Anda terbiasa dengan itu.
276
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
Oke, lihat, kamu tahu,
hal-hal menjadi semacam, uh ...
277
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Semrawut.
278
00:21:08,292 --> 00:21:10,000
Ya. GRC,
mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa
279
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
untuk membereskan semuanya
dan berjalan lancar, posting Blip.
280
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
Mengaktifkan kembali kewarganegaraan,
jaminan sosial, perawatan kesehatan.
281
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Pada dasarnya hanya mengelola sumber daya
282
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
untuk para pengungsi
yang terlantar karena kembalinya.
283
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
Dewan Pemulangan Global
melakukan semua itu. Saya mengerti.
284
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Jadi kenapa sebenarnya kalian berdua ada di sini?
285
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
Ya, mereka menyediakan sumber daya
dan kami menjaga agar semuanya tetap stabil.
286
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
Ya, revolusioner yang kejam
biasanya tidak baik untuk tujuan siapa pun.
287
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
Biasanya diucapkan oleh orang-orang
dengan sumber daya.
288
00:21:32,583 --> 00:21:34,125
KAPTEN AMERIKA:
Kami mendapat banyak sumber daya.
289
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
Jika kalian, jika kalian bergabung
bersama kami, kami dapat ...
290
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
-Tidak.
-Aku sangat menghormati kalian berdua.
291
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
Tapi Anda mendapatkan
pantatmu ditendang sampai kita muncul.
292
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
-Kamu siapa?
-Lemar Hoskins.
293
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
Lihat, saya melihat seorang pria sedang nongkrong
dari helikopter dengan perlengkapan taktis,
294
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
Saya membutuhkan lebih dari Lemar Hoskins.
295
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
Saya Battlestar. Rekan John.
296
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
"Battlestar"?
297
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
Hentikan mobilnya!
298
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
KAPTEN AMERIKA:
Dengar, aku ... aku mengerti, oke?
299
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
Saya mendapatkan sikap, saya lakukan.
300
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
Anda tidak berpikir itu perisai
akan berakhir di sini.
301
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
Saya mengerti, Bucky.
302
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
Dan aku ... Aku tidak berusaha menjadi Steve.
303
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
Saya tidak mencoba menggantikan Steve.
304
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
Saya hanya berusaha menjadi
menjadi Captain America terbaik yang saya bisa.
305
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
Itu dia.
306
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
Ini akan jauh lebih mudah
jika saya memiliki sayap Cap di sisi saya.
307
00:22:23,667 --> 00:22:24,750
308
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
Itu selalu baris terakhir itu.
309
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
Ayo pergi.
310
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
Anda pasti kelaparan.
311
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
-Sangat lapar.
/ Ya.
312
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
Ya, kami lapar.
/
-Baik. Saya dan istri saya memasak.
313
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
Ini resep keluarga lama
dibuat dengan hati ayam terbaik.
314
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
Tolong layani dirimu sendiri.
315
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
-Apa pun yang Anda inginkan. Apa pun. Kamu bertanya padaku.
/ Um ...
316
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
Ada kopi disini
dan beberapa biskuit.
317
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
-Uh, apapun yang bisa kita lakukan untuk tujuan itu.
318
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
Silakan ikuti saya.
319
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
Anda menjadi sedikit legenda.
320
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
Saya mendengar semakin banyak orang berbicara tentang
para pejuang kebebasan yang melawan.
321
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
Mereka memanggilmu Robin Hood.
322
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
Setiap hari semakin banyak orang yang mencintaimu.
323
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
Anda akan menemukan perlindungan kemanapun Anda pergi.
324
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
Saya dan istri saya membuat ini hanya untuk Anda.
325
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
Semuanya benar-benar bersih.
326
00:24:01,750 --> 00:24:03,417
Baik.
/
Dia membuatnya bagus dan nyaman.
327
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Terima kasih. Ya!
/
Sama-sama.
328
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
Oh, astaga, tempat tidur.
329
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
Itu sangat bagus.
330
00:24:14,542 --> 00:24:16,458
Ini memiliki namamu
tertulis di atasnya, bro.
331
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
Semoga Anda merasa nyaman.
332
00:24:19,250 --> 00:24:20,292
Terima kasih.
333
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
Terima kasih.
334
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
- Terlalu kecil.
-Kotoran. Mereka sudah mencari kita.
335
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
Aku menghapus alias kita
dari situs lalu lintas publik mana pun sekarang.
336
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
Karli.
Kita tidak bisa lama-lama disini.
337
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
Enam bulan lalu akankah Anda membayangkan
orang yang mendukung tujuan seperti ini?
338
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
Kami tidak bermain lagi.
339
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
Kita tidak bisa membiarkan bajingan ini
340
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
yang dikembalikan
berkuasa setelah The Blip menang.
341
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
GRC lebih peduli pada masyarakat
342
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
siapa yang kembali
daripada orang-orang yang tidak pernah pergi.
343
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
Kami melihat sekilas bagaimana hal-hal bisa terjadi.
344
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
Saya perlu tahu bahwa Anda semua berkomitmen,
345
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
karena lusa,
tidak ada jalan kembali.
346
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
Ya. Satu dunia.
347
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Satu orang.
348
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
Satu dunia.
Satu orang.
349
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
-Satu dunia!
/ Satu orang!
350
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
Kamu baik-baik saja?
351
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
Ayo ambil perisainya, Sam.
352
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Ayo ambil perisainya
dan lakukan ini sendiri.
353
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
Kita tidak bisa begitu saja mengejar pria itu,
pukul dia, dan ambillah.
354
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi terakhir kali kita mencurinya?
355
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
-Mungkin.
-Aku akan membantumu jika kamu lupa.
356
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
Sharon dicap sebagai musuh negara,
357
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
dan Steve dan saya
dalam pelarian selama dua tahun.
358
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
Aku tidak tahu tentang kamu,
359
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
tapi saya tidak ingin hidup
sisa hidup saya la vida loca.
360
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
Kami baru saja menyerahkan diri kepada kami
oleh Super Soldiers, dan kami tidak mendapat apa-apa.
361
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
Tidak sepenuhnya benar.
362
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
Ada seseorang yang harus kamu temui.
363
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
Hei, itu Black Falcon. Ada apa?
Itu hanya Falcon, nak.
364
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
Tidak tidak.
Ayahku bilang itu Black Falcon.
365
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
Apakah karena
Saya Black dan saya Falcon?
366
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
Secara teknis, maksud saya, ya.
367
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
Jadi, apakah Anda, seperti, anak kulit hitam?
368
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
Aku mendapatkannya, bukan?
369
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
Apapun, bung.
370
00:26:59,167 --> 00:27:00,875
Masa bodo.
371
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
Kami di sini untuk melihat Yesaya.
372
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
Tak seorang pun bernama Yesaya tinggal di sini.
373
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
Lihat, kami hanya ingin berbicara dengannya.
374
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
Anda tidak harus mendengar apa yang baru saja saya katakan.
375
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
Anda tidak akan masuk ke rumah ini.
376
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Kalian bisa pergi sekarang.
377
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
Katakan padanya pria itu
dari bar di Goyang ada di sini.
378
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
Dia akan tahu apa artinya itu.
379
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
Baiklah, tunggu disini.
380
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
Anak yang baik. Bagaimana Anda tahu orang ini?
381
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
Aku dahulu.
382
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
Kami mengalami pertempuran kecil
selama Perang Korea.
383
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
384
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
Dia bilang dia ingin melihat sendiri.
385
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
Yesaya?
386
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Lihat dirimu.
387
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
Ini, uh, Sam. Sam, ini Isaiah.
388
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
Dia adalah seorang pahlawan.
389
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
Salah satu yang HYDRA
paling ditakuti. Seperti Steve.
390
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
Kami bertemu di '51.
391
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
Jika dengan bertemu, maksud Anda
Aku menghajarmu, ya.
392
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
Kami mendengar bisikan dia ada di semenanjung,
393
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
tapi semua orang yang mereka kirim mengejarnya,
tidak pernah kembali.
394
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
Jadi militer AS menjatuhkan saya
di belakang garis untuk pergi menghadapinya.
395
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
Saya mengambil setengah lengan logam itu
dalam pertarungan di Goyang itu,
396
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
tapi saya melihat dia berhasil menumbuhkannya kembali.
397
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
Saya hanya ingin melihat
jika dia mendapatkan lengannya kembali.
398
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Atau jika dia datang untuk membunuhku.
399
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
Aku bukan pembunuh lagi.
400
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
Anda pikir Anda bisa bangun suatu hari nanti
dan memutuskan ingin menjadi siapa?
401
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Tidak bekerja seperti itu.
402
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
Yah, mungkin itu berlaku untuk orang-orang seperti Anda.
403
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
Isaiah, alasan kita ada di sini
404
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
karena masih ada lagi
dari Anda dan saya di luar sana.
405
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
-Kamu dan aku.
-Dan kita perlu tahu caranya.
406
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
Saya tidak akan membicarakannya lagi.
407
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap saya
untuk menjadi pahlawan?
408
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
Mereka memenjarakan saya selama 30 tahun.
409
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
Orang yang menjalankan tes,
410
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
mengambil darahku, masuk ke selku.
411
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Bahkan orang-orangmu belum selesai denganku.
412
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
-Isaiah ...
-Keluar dari rumah saya!
413
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
Ayo pergi, bung, ayo pergi.
414
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
-Sam ...
-Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Yesaya?
415
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
Bagaimana tidak ada yang bisa mengangkatnya?
416
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
-Aku mengajukan pertanyaan, Bucky.
-Aku tahu.
417
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
-Steve tidak tahu tentang dia?
-Dia tidak. Aku tidak memberitahunya.
418
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
Jadi, Anda memberi tahu saya
bahwa ada Prajurit Super hitam
419
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
dekade yang lalu dan tidak ada yang tahu tentang itu?
420
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
Hei.
421
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
Ada apa?
422
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
-Apakah ada masalah disini?
-Tidak, kita hanya bicara.
423
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Kami baik-baik saja.
424
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
Bisakah saya melihat ID Anda?
425
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
-Aku tidak punya ID. Mengapa?
-Man, yang benar saja?
426
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
Oke, Pak, tenang saja.
427
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
Saya tenang.
Apa yang kamu inginkan? Kami hanya berbicara.
428
00:31:00,292 --> 00:31:01,875
-Beri dia ID Anda agar kita bisa pergi.
-Tidak.
429
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
-Kami hanya berbicara.
-Apakah dia mengganggumu?
430
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
Tidak, dia tidak menggangguku.
Apakah Anda tahu siapa ini?
431
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
Hei, orang-orang ini Avengers.
432
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
Oh, Tuhan, maafkan aku, Tn. Wilson.
433
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
Saya tidak
mengenali Anda tanpa kacamata.
434
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
Saya benar-benar minta maaf tentang ini.
435
00:31:18,042 --> 00:31:19,417
-Itu...
436
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
Teman-teman,
tunggu saja disini, oke? Hanya...
437
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
Saya tidak ... Saya tidak memberi tahu siapa pun
438
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
karena dia sudah melakukannya
telah melalui cukup.
439
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
Tuan Barnes,
440
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
ada surat perintah untuk penangkapan Anda.
441
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
Lihat, presiden
memaafkannya untuk semua itu.
442
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
Bukan untuk itu.
Anda melewatkan terapi yang diamanatkan pengadilan.
443
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
Ini seperti melewatkan check-in dengan PO Anda.
444
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
Maaf, Tuan Barnes,
Anda ditahan.
445
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
Sam. Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
Saya Dr. Raynor. Saya terapis James.
446
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mengeluarkannya.
447
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
Bukan saya.
448
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
Christina.
449
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
-Senang bertemu denganmu lagi.
-Kamu pasti bercanda. Kamu kenal dia?
450
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
Ya, kami melakukan beberapa operasi lapangan
kembali pada hari itu.
451
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
Saya mendengar Anda bekerja dengan Bucky,
jadi saya pikir saya akan turun tangan.
452
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
Bucky tidak akan mengikuti
jadwal yang ketat lagi.
453
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
Kami belum menyelesaikan pekerjaan kami.
Siapa yang mengizinkan ini?
454
00:32:59,292 --> 00:33:00,333
Um ...
455
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
Dia terlalu berharga
dari suatu aset untuk diikat.
456
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
Lakukan saja apa pun yang harus Anda lakukan dengannya,
lalu kirim dia ke saya.
457
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
Punya urusan yang belum selesai, dia dan aku.
458
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Anda juga, Wilson. Saya akan berada di luar.
459
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
James, kondisi pembebasanmu,
sesi sekarang. Anda juga, Sam.
460
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
-Tidak apa-apa. Saya akan berada di sini dengan ...
-Itu bukan permintaan.
461
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
Begitu...
462
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
Siapa yang ingin memulai?
463
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
Baiklah, dengar, Dr. Raynor?
464
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
Saya mengerti, mengapa Anda menginginkan saya
untuk berbicara dengan Freaky Magoo di sini.
465
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
Tapi saya 100% baik-baik saja.
466
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
Itu adalah pekerjaanku
untuk memastikan bahwa Anda baik-baik saja.
467
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
Jadi, ya,
ini mungkin sedikit tidak profesional,
468
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
tapi itu satu-satunya cara yang bisa saya lihat
469
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
jika Anda sudah selesai
apapun yang memakanmu.
470
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
-Ini konyol.
-Ya. Saya setuju.
471
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
Lihat? Membuat kemajuan.
472
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
Jadi, siapa yang mau duluan?
473
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
Tidak ada sukarelawan?
474
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Wow. Betapa mengejutkan.
475
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
Baik. Kami akan melakukan latihan.
476
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Itu adalah sesuatu yang saya gunakan dengan pasangan
477
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
ketika mereka mencoba mencari tahu
478
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
kehidupan seperti apa
mereka ingin membangun bersama.
479
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
Apakah kamu akrab
dengan pertanyaan ajaib?
480
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
-Benar-benar tidak.
-Tentu saja tidak.
481
00:34:28,042 --> 00:34:29,458
Oke, begini.
482
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Misalkan saat Anda sedang tidur,
keajaiban terjadi.
483
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
Saat kamu bangun,
484
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
apa yang kamu suka
untuk melihat bahwa akan membuat hidup Anda lebih baik?
485
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
Dalam keajaiban saya, dia akan ...
dia akan berbicara lebih sedikit.
486
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
Persis apa yang akan saya katakan.
Bukankah itu ironis?
487
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
Kalian meninggalkan saya tanpa pilihan.
Saatnya untuk latihan memandang jiwa.
488
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
-Aku lebih suka ini.
-Ya Tuhan. Dia akan menyukai ini.
489
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
-Ya, saya siap.
-Ini tepat di gang Anda.
490
00:34:53,875 --> 00:34:56,750
Berputar. Saling berhadapan.
-Anda harus benar-benar menikmati ini.
491
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
Saya akan.
492
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
Aku tahu kamu
-Ya.
493
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
Sam. Saling berhadapan.
Ayo lakukan. Mari kita lihat.
494
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
-Lebih dekat.
-Ini latihan yang bagus. Terima kasih, Dok.
495
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
Baiklah, bagus.
Baiklah, mendekat.
496
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Ayo, lebih dekat.
497
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
Ke arah mana Anda ingin pergi?
498
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
-Kanan atau kiri?
-Kenapa kakimu terbuka?
499
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
Kamu tahu apa? Baik. Sini.
Kamu senang sekarang?
500
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
-Baiklah.
-Baiklah.
501
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
-Baik. Baik.
-Kami terkunci.
502
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
-Itu Sedikit dekat.
-Sangat. Apa yang kamu inginkan, bukan?
503
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
Teman-teman.
504
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
Baik. Sekarang lihat satu sama lain.
505
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
Anda perlu melihat
satu sama lain di mata.
506
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
Di sana, kamu paham? Itu tidak terlalu sulit.
507
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
Tunggu apa lagi
508
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
Apakah Anda mengadakan kontes menatap?
509
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
Berkedip saja. Yesus terkasih.
510
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
Baiklah, James,
kenapa Sam membuatmu kesal?
511
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
Dan jangan mengatakan sesuatu yang kekanak-kanakan.
512
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
Mengapa Anda melepaskan perisai itu?
513
00:36:06,917 --> 00:36:08,667
Mengapa Anda membuat masalah besar seperti itu
514
00:36:08,750 --> 00:36:11,292
keluar dari sesuatu
itu tidak ada hubungannya denganmu?
515
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
Steve percaya padamu.
516
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
Dia mempercayai Anda.
517
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
Dia memberimu perisai itu karena suatu alasan.
518
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
Perisai itu, yaitu ...
itulah yang dia perjuangkan.
519
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Itu warisannya.
520
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
Dia memberimu perisai itu,
dan Anda membuangnya seperti itu bukan apa-apa.
521
00:36:24,958 --> 00:36:26,708
Diam.
-Jadi mungkin dia salah tentangmu.
522
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
Dan jika dia salah tentang Anda,
lalu dia salah tentang saya.
523
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
Anda sudah selesai?
524
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
-Ya.
-Baiklah, bagus.
525
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
Mungkin ini sesuatu yang Anda
atau Steve tidak akan pernah mengerti.
526
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
Tapi bisakah kamu menerimanya
bahwa saya melakukan apa yang saya pikir benar?
527
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
Anda tahu apa, Dok?
Saya tidak punya waktu untuk ini.
528
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
Kami memiliki masalah serius yang sedang terjadi.
529
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
Jadi bagaimana dengan ini?
530
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
Saya akan menekannya sekarang.
531
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
Kami pergi menghadapinya, dan ketika kami selesai,
532
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
kita berdua bisa pergi berlibur panjang dan terpisah
533
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
dan tidak pernah bertemu lagi.
534
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
-Aku suka itu.
-Bagus.
535
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Baiklah, ayo mulai bekerja.
536
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
Terima kasih, Dok, karena telah membuatnya aneh.
537
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
Saya merasa lebih baik.
538
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
Aku akan menemuimu di luar.
539
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
Terima kasih.
540
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
Itu sangat bagus.
541
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
Aku tahu tatapan itu. Apa yang salah?
542
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
Apa aturan nomor dua lagi?
543
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
Jangan menyakiti siapapun.
544
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
Selamat tinggal, Dok.
545
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
Nah, saya merasa lebih baik.
546
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
-Aku merasa tidak enak.
547
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Tuan-tuan.
548
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
Senang bertemu denganmu lagi.
549
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
Lihat, jika kita membagi diri kita sendiri,
kita tidak memiliki kesempatan,
550
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
kalian tahu itu.
551
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Jadi apa yang kamu punya?
552
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
Baik,
nama pemimpinnya Karli Morgenthau.
553
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
Kami telah menargetkan warga sipil
554
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
yang telah membantu
Karli berpindah dari satu tempat ke tempat lain.
555
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
Mereka memberi geotag lokasi,
lalu mengacak sinyalnya.
556
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
Tapi satelit kami
telah menemukan simbol mereka bermunculan
557
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
di berbagai komunitas pengungsi
di seluruh Eropa Tengah dan Timur.
558
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
Kami pikir dia minum obat
dia baru saja mencuri ke salah satu kamp ini.
559
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
Ya, ada ratusan
di seluruh planet sejak The Blip.
560
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
Jadi saya kira Anda harus terlihat sangat keras.
561
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Hal baik
Saya memiliki visi 20/20, ya?
562
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
-Dimana dia sekarang, Walker? Tahukah kamu?
- Tidak, kami tidak tahu, Bucky.
563
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
Itu hanyalah masalah waktu
sebelum kita mencari tahu.
564
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
Segalanya sangat intens untukmu,
bukankah begitu, Walker?
565
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
Bikin santai aja. Lihat, Walker benar.
566
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
Ini sangat penting
bahwa kami menemukan mereka dan menghentikan mereka.
567
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
Tapi kalian punya aturan keterlibatan
568
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
dan semua jenis otorisasi
kamu harus mendapatkan.
569
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
Kami adalah agen bebas.
570
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
Kami lebih fleksibel.
571
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
Jadi itu tidak masuk akal
bagi kami untuk bekerja dengan Anda.
572
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
Sebuah nasihat, kalau begitu.
573
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
Tetap menyingkir dari jalanku.
574
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
Sial! Kita harus pindah sekarang.
575
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
-Mereka menemukan kita.
-Berapa banyak waktu yang kita punya?
576
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
-Tidak ada. Ini anak buah The Power Broker.
-Semua orang, ambil apa yang kamu bisa.
577
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
Saya bisa memberi Anda waktu.
578
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
Aku akan menahan mereka.
579
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
Terima kasih.
580
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
Satu dunia. Satu orang.
581
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
Ayo pergi!
582
00:40:48,292 --> 00:40:49,417
Baiklah,
583
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
berhenti di sana. Membekukan!
584
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
Pukul dia, tembak.
585
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
Mereka lolos.
586
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
Jadi apa yang kamu pikirkan?
587
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
Ya, saya tahu apa yang harus kita lakukan.
588
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
Ketika Yesaya mengatakan "umatku" ...
589
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
Oh, jangan memasukkannya ke dalam hati.
Bukan itu yang dia maksud.
590
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
Tidak, yang dia maksud adalah HYDRA.
591
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
HYDRA dulu adalah orang-orang saya.
592
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
Tidak mungkin.
593
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
-Walker tidak memiliki petunjuk apapun.
-Aku tahu kemana tujuanmu dengan ini, tidak.
594
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
Dia tahu semua rahasia HYDRA.
Apakah kamu tidak ingat Siberia?
595
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
Jadi kamu pergi saja
duduk di kamar dengan pria ini?
596
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
Iya.
597
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
Baiklah kalau begitu.
598
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
Kita akan pergi menemui Zemo.