1 00:00:00,000 --> 00:00:00,440 "MISSION IMPOSSIBLE FALLOUT" dening @than GuavaBerry 2 00:02:26,440 --> 00:02:28,430 Awit sampeyan kejiret marang 2 taun kepungkur ... 3 00:02:28,470 --> 00:02:32,340 dheweke ora ana konsekuensi sing ora dikarepake. 4 00:02:32,410 --> 00:02:37,240 Agen sindikat terus kanggo kekacoan ing saindenging jagad. 5 00:02:37,280 --> 00:02:39,270 Divisi Khusus Khusus Divisi ... 6 00:02:39,310 --> 00:02:42,250 mburu jaringan elit lane. 7 00:02:42,350 --> 00:02:44,380 Nanging akeh sing isih ana ora dingerteni lan gratis. 8 00:02:44,520 --> 00:02:49,290 Liyane saka grombolan kasebut piyambak minangka '' Rasul. '' 9 00:02:50,490 --> 00:02:55,400 Wong-wong mau padha ngetut wedangé ancaman luwih serius. 10 00:02:56,230 --> 00:02:59,460 Wong-wong sing dadi pelaku wabah cacar ing wilayah India ing Kashmir ... 11 00:02:59,500 --> 00:03:04,340 ing tapel wates karo Tiongkok lan Pakistan, ngancam katelu populasi donya. 12 00:03:04,470 --> 00:03:06,370 Wewelak wis dammed ... 13 00:03:06,510 --> 00:03:10,310 Nanging intelijen ngandika ana klien anyar nyewa Rasul ... 14 00:03:10,350 --> 00:03:12,250 kanggo operasi luwih ambisius. 15 00:03:12,550 --> 00:03:18,280 Padha dikontak dening para ekstrimis John Lark jeneng codenamed ... 16 00:03:18,350 --> 00:03:20,380 Desainer kiamat iki ... 17 00:03:20,420 --> 00:03:23,360 arep numpes urutan donya sing ana. 18 00:03:24,260 --> 00:03:25,450 Lark tanggung jawab 19 00:03:25,490 --> 00:03:29,490 kanggo mundhake pakar nuklir saka Norwegia, Nils Delbruuk. 20 00:03:30,370 --> 00:03:32,360 Dr. Delbruuk revoked ... 21 00:03:32,400 --> 00:03:35,340 sasampunipun mratelakaken pamanggihipun babagan agama. 22 00:03:35,400 --> 00:03:39,430 Rasul-rasul komunikasi karo Organisasi pidana Eropa Timur ... 23 00:03:39,470 --> 00:03:44,380 kang nduweni telung corong plutonium sing dicolong saka basis roket ing wétan Rusia. 24 00:03:45,450 --> 00:03:48,310 Iki nuduhake John Lark lan Rasul ... 25 00:03:48,320 --> 00:03:51,340 bisa bebarengan fungsi senjata nuklir. 26 00:03:52,320 --> 00:03:56,260 Miturut wong NEST sing duwe kawruh Delbruuk, nyandhang materia sing ana ... 27 00:03:56,290 --> 00:04:00,280 bisa ngrampungake telung senjata minangka cepet 72 jam. 28 00:04:00,500 --> 00:04:04,330 Alat iki portabel lan bisa dikirim ngendi wae ing sewengi. 29 00:04:05,430 --> 00:04:09,460 Ing tangan John Lark lan Rasul, senjata iki bakal dadi ancaman gedhe ... 30 00:04:09,470 --> 00:04:11,370 kanggo mayuta-yuta wong. 31 00:04:12,370 --> 00:04:14,400 Misi sampeyan, yen sampeyan nampa ... 32 00:04:14,410 --> 00:04:19,280 nyegah Rasul saka njupuk plutonium dening kabeh cara. 33 00:04:20,250 --> 00:04:23,340 Yen sampeyan utawa anggota lMF liyane kejiret utawa mateni ... 34 00:04:23,450 --> 00:04:26,420 Menteri bakal nyingkur tindakanmu. 35 00:04:26,490 --> 00:04:27,460 Good luck, Ethan. 36 00:04:27,490 --> 00:04:31,260 Pesen iki bakal musnah ing limang detik. 37 00:04:45,510 --> 00:04:47,300 Dheweke pungkasane. 38 00:04:47,510 --> 00:04:50,380 - Panjenengane ora tau kasep. - Panjenengane bakal teka. 39 00:04:50,450 --> 00:04:52,310 Aku ora seneng. 40 00:04:52,310 --> 00:04:55,440 Ana apa-apa saka wong iki sing ndadekake goosebumps. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,350 Njupuk gampang. 42 00:04:57,450 --> 00:04:59,250 Aku tenang. 43 00:04:59,320 --> 00:05:02,310 Ora ana swara. Luther, apa dheweke kepengin tenang? 44 00:05:02,390 --> 00:05:04,260 Panjenenganipun nyuworo wedi. 45 00:05:04,260 --> 00:05:06,350 Aku ora wedi. Mung duwe perasaan ala. 46 00:05:06,400 --> 00:05:08,390 Sampeyan ngandika sampeyan kalem. 47 00:05:08,400 --> 00:05:11,490 Wong bisa ngrasa nyenengake lan sumelang bebarengan. 48 00:05:11,530 --> 00:05:14,260 - Sampeyan ora bisa. - Sampeyan kerep ngerti. 49 00:05:14,300 --> 00:05:15,430 - ora. - Ya. 50 00:05:15,470 --> 00:05:16,370 Ora Ana 51 00:05:16,370 --> 00:05:19,270 Aku kudu pracaya wektu iki sampeyan aran tenang ... 52 00:05:19,340 --> 00:05:20,310 Benji. 53 00:05:20,310 --> 00:05:23,440 ing pinggir segara kanggo tuku plutonium saka psikopat? 54 00:05:23,480 --> 00:05:25,500 Benji, aku nggoleki kowe. 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,340 Deleng, Benji? Sampeyan pancen aman. 56 00:05:28,380 --> 00:05:30,280 Iku gampang kanggo sampeyan guneman, sampeyan lagi ing mobil. 57 00:05:30,320 --> 00:05:32,250 Sampeyan pengin lapangan lapangan. 58 00:05:32,290 --> 00:05:34,310 Bengi iki aku arep menyang mobil, Luther! 59 00:05:34,320 --> 00:05:35,420 Dheweke teka. 60 00:05:35,490 --> 00:05:37,320 Gosh. 61 00:05:52,440 --> 00:05:54,310 Siap dhuwit, Luther. 62 00:05:54,310 --> 00:05:55,280 Apik 63 00:06:00,250 --> 00:06:01,370 Ethan, apa sampeyan krungu? 64 00:06:01,420 --> 00:06:02,470 Apa sampeyan krungu? 65 00:06:15,460 --> 00:06:18,260 Apa kita nindakake iki utawa ora? 66 00:06:23,510 --> 00:06:28,270 Aku urip ing bisnis iki kanggo mbantu swara ing sirahku. 67 00:06:30,280 --> 00:06:33,300 Swara iki ora tau salah. Lan saben sampeyan ketemu ... 68 00:06:33,520 --> 00:06:36,250 swara iki nyatakake bab sing padha. 69 00:06:36,450 --> 00:06:37,440 Apa sing 70 00:06:38,450 --> 00:06:39,480 Boten. 71 00:06:45,260 --> 00:06:48,420 Aku teka nang bisnis. Nduweni swara mbuwang duwit. 72 00:07:20,360 --> 00:07:21,330 Apa sing 73 00:07:21,400 --> 00:07:26,460 Baris beryllium iki ditanggepi karo plutonium ing inti. 74 00:07:35,410 --> 00:07:36,430 Kabeh asli. 75 00:07:39,510 --> 00:07:41,210 Dhuwit? 76 00:07:42,320 --> 00:07:43,380 Dhuwit. 77 00:07:46,350 --> 00:07:47,410 Nggawa dhuwit kene. 78 00:07:59,500 --> 00:08:01,490 Luther, nggawa dhuwit iki. 79 00:08:10,410 --> 00:08:12,380 We need dhuwit, Luther. 80 00:08:13,280 --> 00:08:14,310 Bunuh dhewek. 81 00:08:19,390 --> 00:08:20,480 Ayo kula njupuk! 82 00:08:25,290 --> 00:08:26,350 Luther, apa sampeyan krungu? 83 00:08:26,360 --> 00:08:27,330 Luther! 84 00:08:27,430 --> 00:08:29,260 Luther, wangsulane. 85 00:08:29,300 --> 00:08:31,230 Luther ora ana ing kene. 86 00:08:31,270 --> 00:08:33,260 Apa sing bisa dilakoni para Rasul kanggo ... 87 00:08:33,400 --> 00:08:34,330 Nggoleki? 88 00:08:34,370 --> 00:08:37,300 -Apa sampeyan pengin? - Sampeyan lagi macet, Mburu. 89 00:08:37,370 --> 00:08:40,360 Menehi plutonium lan lunga. 90 00:08:40,440 --> 00:08:42,270 Benji, nggawa mobil ing kene. 91 00:08:42,380 --> 00:08:44,280 - Sampeyan ora bisa. - Benji. 92 00:08:44,310 --> 00:08:45,510 Ngirim mobil ing kene. 93 00:09:06,270 --> 00:09:07,530 Ayo gawe deal, Ngobrol. 94 00:09:08,340 --> 00:09:11,460 Menehi plutonium lan aku ora mateni kanca sampeyan. 95 00:09:15,340 --> 00:09:17,440 Ora, Ethan! Ora kanggo kula! 96 00:09:31,260 --> 00:09:32,490 Aku nomer telu. 97 00:09:33,330 --> 00:09:34,300 Siji. 98 00:09:35,500 --> 00:09:37,330 - loro. - Luther ... 99 00:09:38,370 --> 00:09:39,390 - Nyuwun pangapunten. - Telung. 100 00:10:09,520 --> 00:10:12,280 Ngapunten Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni. 101 00:10:12,320 --> 00:10:13,310 Ora apik 102 00:10:17,360 --> 00:10:19,350 - Apa oke? - Aku kudu mati. 103 00:10:19,460 --> 00:10:20,480 Kita kabeh kudu mati. 104 00:10:23,300 --> 00:10:24,320 Apa ora? 105 00:10:25,400 --> 00:10:26,490 Endi plutonium? 106 00:10:38,510 --> 00:10:40,270 Bingung 107 00:10:44,480 --> 00:10:46,350 Yen sampeyan mung gabung ... 108 00:10:46,350 --> 00:10:50,380 jeblugan telung kluwarga sing padha ... 109 00:10:50,420 --> 00:10:53,290 yaiku serangan sing terkoordinasi. 110 00:10:53,360 --> 00:10:56,350 Iki nuduhake urip saka Roma, madhep Vatikan ... 111 00:10:56,430 --> 00:10:59,190 lan kamera kita sedhela. 112 00:10:59,300 --> 00:11:03,400 Paus dipercaya manggon ing omah nalika jeblugan ana ... 113 00:11:03,400 --> 00:11:07,400 Kita uga dikirim langsung saka Yerusalem mung ing njaba kutha. 114 00:11:07,470 --> 00:11:10,240 Uga saka kutha suci Mekkah ... 115 00:11:10,280 --> 00:11:14,440 saka USS Ronald Reagan ing Segara Abang, cedhak pesisir Arab Saudi. 116 00:11:14,550 --> 00:11:16,480 Radiasi dideteksi ... 117 00:11:17,250 --> 00:11:22,210 nuduhake senjata nuklir sing digunakake ing serangan gedhe iki. 118 00:11:22,260 --> 00:11:24,280 Ethan ... wektu iku. 119 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 asumsi berita korban sing dianggep dhuwur. 120 00:11:27,360 --> 00:11:29,450 Kacarita senjata sing digunakake ... 121 00:11:29,500 --> 00:11:34,300 mbutuhake kawruh khusus sing mung sawetara wong duwe. 122 00:11:34,400 --> 00:11:39,340 Pitakonan sing nyerang iki telung lokasi suci? Lan kenapa? 123 00:11:39,440 --> 00:11:44,240 Serangan ana ing wektu sing padha, jam kepungkur ... 124 00:11:44,340 --> 00:11:45,500 ing 04.00 Wétan Wektu. 125 00:11:46,280 --> 00:11:49,540 Sawetara menit mengko, Kongres martakake ... 126 00:11:50,250 --> 00:11:52,240 lan bangunan Capotil dievakuasi. 127 00:11:52,320 --> 00:11:54,410 Presiden ninggalaké Washington karo Air Force One. 128 00:11:54,450 --> 00:11:57,250 Gedung Putih nyatakaken darurat ... 129 00:11:57,320 --> 00:11:59,380 lan militer ana ing siaga. 130 00:11:59,460 --> 00:12:01,320 Ninggalake kita. 131 00:12:03,360 --> 00:12:04,460 Dr. Delbruuk. 132 00:12:06,470 --> 00:12:07,430 Kita ngerti sapa sing. 133 00:12:08,230 --> 00:12:10,360 Kita maca manifesto, kita nemokake lab sampeyan. 134 00:12:21,380 --> 00:12:24,320 Ora ana perdamaian tanpa gerah gedhe. 135 00:12:24,450 --> 00:12:27,280 '' Gerah luwih gedhe luwih becik tentrem. " 136 00:12:27,390 --> 00:12:29,360 Iki bakal nyawiji. 137 00:12:31,290 --> 00:12:33,350 Nalika padha maca manifesto iki, bakal padha ngerti. 138 00:12:33,390 --> 00:12:35,450 Ora bakal maca manifesto. 139 00:12:36,360 --> 00:12:37,390 Aku njamin. 140 00:12:38,300 --> 00:12:39,270 Apa dina iki? 141 00:12:39,430 --> 00:12:40,490 Suwene aku wis ana ing kene? 142 00:12:41,300 --> 00:12:43,270 Apa sing kowe kelakon pungkasan? 143 00:12:44,370 --> 00:12:46,240 Aku nyopir. 144 00:12:48,410 --> 00:12:50,380 - Sapa sing nyekel aku. - Sing rong minggu kepungkur. 145 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 - Rong minggu? - Rong minggu. 146 00:12:53,310 --> 00:12:55,250 Iki sampeyan, ora? 147 00:12:55,320 --> 00:12:57,250 Iki carane Lark komunikasi karo sampeyan. 148 00:12:58,250 --> 00:12:59,450 - Lark? - John Lark. 149 00:12:59,520 --> 00:13:02,250 - Kita ngerti kabeh babagan wong. - Sampeyan ora ngerti apa-apa. 150 00:13:02,260 --> 00:13:04,450 Ana informasi ing ponsel iki kanggo nemokake. 151 00:13:04,520 --> 00:13:06,390 Sampeyan duwe tembung sandhi. 152 00:13:06,460 --> 00:13:08,430 Apa sampeyan mikir Lark minangka mungsuh? 153 00:13:09,500 --> 00:13:10,460 Nanging sampeyan ... 154 00:13:11,360 --> 00:13:14,300 sapa wae sampeyan, sampeyan musuh. 155 00:13:14,400 --> 00:13:16,370 Amarga sampeyan sistem pertahanan. 156 00:13:17,270 --> 00:13:18,460 - Kenapa gerah njupuk Panggonan. - Mati! 157 00:13:19,310 --> 00:13:21,500 Kita ora peduli babagan sampeyan. Kita pengin Lark. 158 00:13:21,540 --> 00:13:24,440 - Pengin nggawe persetujuan? - Ora, Luther. 159 00:13:25,280 --> 00:13:26,300 Njaluk metu. 160 00:13:26,550 --> 00:13:29,240 Menehi kula limang menit karo wong. 161 00:13:29,250 --> 00:13:31,340 Ora Ana Kita ora bisa nglakoni. 162 00:13:31,380 --> 00:13:33,410 Mungkin kita kudu nganggep. 163 00:13:34,320 --> 00:13:36,410 Apa yen dheweke maca manifesto ing televisi? 164 00:13:36,520 --> 00:13:39,320 - sampeyan bisa? - Nelpon sepisan. 165 00:13:41,230 --> 00:13:43,290 Yen dheweke maca manifesto Lark ... 166 00:13:43,330 --> 00:13:44,300 Ora Ana 167 00:13:44,360 --> 00:13:46,230 Aku bakal menehi sandhi. 168 00:13:46,500 --> 00:13:48,400 Ethan! Ethan! 169 00:13:49,270 --> 00:13:52,260 Mikir, Ethan. Kanggo sakehe wong akeh. 170 00:13:52,310 --> 00:13:53,360 Ya, mikir. 171 00:14:07,290 --> 00:14:08,310 Pak 172 00:14:09,260 --> 00:14:10,280 Dheweke ora pengin bisa bebarengan. 173 00:14:11,390 --> 00:14:14,360 Tengen, Pak. Yen sampeyan maca manifesto ... 174 00:14:15,460 --> 00:14:16,490 ing televisi. 175 00:14:19,330 --> 00:14:21,460 Ngapunten, sir. 176 00:14:28,340 --> 00:14:31,310 Pasar global lan dhuwit perdagangan. 177 00:14:31,340 --> 00:14:35,470 Ngenteni Kacarita kita bakal nampa informasi tambahan. 178 00:14:36,520 --> 00:14:40,420 Aku mung nampa dokumen saka Nils Delbruuk ... 179 00:14:40,490 --> 00:14:46,250 pakar senjata nuklir sing nggawe senjata ing serangan iki. 180 00:14:46,430 --> 00:14:50,260 Aku iki dijaluk maca manifesto iki. 181 00:14:50,530 --> 00:14:54,260 "Ora ana perdamaian tanpa gerah gedhe. 182 00:14:54,370 --> 00:14:57,230 '' Sing luwih abot, luwih tentrem. 183 00:14:57,370 --> 00:15:02,240 '' Manungsa kesengsem marang karusakan kaya moths karo lilin ... 184 00:15:02,310 --> 00:15:06,540 '' banjur para pambela tentrem ... Gereja, pamarentah, hukum ... 185 00:15:07,310 --> 00:15:10,280 '' nyoba nyimpen manungsa saka awake dhewe. " 186 00:15:10,350 --> 00:15:11,510 Iki ora bakal mbantu saiki. 187 00:15:11,520 --> 00:15:15,350 '' Nanging kanthi nyegah bencana, padha nundha tentrem ... '' 188 00:15:15,360 --> 00:15:16,480 Beras wis dadi bubur. 189 00:15:17,260 --> 00:15:19,490 '' sing bisa ditampa liwat geni baptis. 190 00:15:19,490 --> 00:15:25,230 "Kasangsarane sing digawa ora wiwitane pungkasan. Iki minangka wiwitan saben ... '' 191 00:15:25,470 --> 00:15:27,260 Sampeyan bisa njaluk? 192 00:15:28,300 --> 00:15:31,290 '' Iki langkah pisanan menyang kesatuan manungsa. '' 193 00:15:31,340 --> 00:15:32,300 Bisa. 194 00:15:32,310 --> 00:15:35,400 'Perdamaian sing digawa kuwi jembatan kanggo tentrem sejati. " 195 00:15:36,340 --> 00:15:37,270 Nindakaken 196 00:15:50,490 --> 00:15:52,250 Apa iku? 197 00:15:52,390 --> 00:15:53,420 Mesthi. 198 00:16:02,440 --> 00:16:03,420 Aku ngomong sampeyan bakal sukses. 199 00:16:04,470 --> 00:16:06,340 Aku ora ngerti. 200 00:16:06,440 --> 00:16:08,300 Serangan ora kedadeyan? 201 00:16:08,440 --> 00:16:11,500 Laka mobilmu ... sing siji jam kepungkur. 202 00:16:12,380 --> 00:16:14,240 Aku kenek sampeyan. 203 00:16:15,280 --> 00:16:16,410 Cukup rampung ... 204 00:16:16,480 --> 00:16:18,310 yen kita ngomong wis rampung. 205 00:17:19,350 --> 00:17:24,310 PANGKALAN AIR RAMSTEIN, GERMANY 206 00:17:34,260 --> 00:17:36,350 Cellphone sing dibukak njupuk menyang server ing Iceland ... 207 00:17:36,400 --> 00:17:40,420 ngendi kita nemokake komunikasi antarane John Lark lan wanita iki: 208 00:17:41,300 --> 00:17:43,430 Alana Mitsopolis, aktivis lan filantropis ... 209 00:17:43,470 --> 00:17:46,340 dijuluki Putih Widow kanggo karya amal. 210 00:17:46,370 --> 00:17:49,470 Iku mung guise saka iku penyelundupan senjata, dhuwit laundering. 211 00:17:50,280 --> 00:17:52,340 Ekstensif politik sambungan menehi perlindungan. 212 00:17:52,480 --> 00:17:57,280 Lark lan Widow ketemu bengi iki kanggo negosiasi pengiriman paket ... 213 00:17:57,320 --> 00:18:00,220 plutonium sing disangka kita. 214 00:18:00,350 --> 00:18:03,350 Bakal ketemu ing ruang pribadi ing Grad Palais, Paris ... 215 00:18:03,390 --> 00:18:06,290 nalika ngunggahake dana taunan. Rincian ing file kasebut. 216 00:18:06,290 --> 00:18:11,320 Yen nganti tengah wengi Lark ora muncul, Randha bakal ngedol menyang bidder paling dhuwur. 217 00:18:11,360 --> 00:18:12,420 Supaya sampeyan ... 218 00:18:12,470 --> 00:18:14,520 rong jam kanggo nemokake Lark. 219 00:18:15,230 --> 00:18:17,290 Ana apa sampeyan kudu ngerti. 220 00:18:17,340 --> 00:18:18,500 Cukup tekan kana. 221 00:18:19,240 --> 00:18:21,400 Sampeyan duwe pilihan sing abot ing Berlin. 222 00:18:21,440 --> 00:18:25,470 Plutonium utawa tim sampeyan. Sampeyan milih regumu, saiki jagad ana ing bebaya. 223 00:18:26,480 --> 00:18:29,310 Kurang saka dhewe ... 224 00:18:29,320 --> 00:18:32,480 nggawe sampeyan ora bisa milih antarane urip lan mayuta-yuta urip. 225 00:18:33,290 --> 00:18:37,250 Kanggo sampeyan iku sawijining kelemahane. Kanggo kula, iki kekuatan sing paling gedhe. 226 00:18:37,390 --> 00:18:40,360 Aku ngerti sampeyan bisa ngandel kanggo njaga kula. 227 00:18:40,390 --> 00:18:43,390 Ngalih ing kene saka ClA yaiku langkah tambahan, sawetara ngomong ngurangi. 228 00:18:43,430 --> 00:18:44,400 Nanging aku ... 229 00:18:45,330 --> 00:18:46,390 amarga sampeyan. 230 00:18:47,430 --> 00:18:49,230 Aja gawe isin. 231 00:19:01,350 --> 00:19:02,370 Telpon. 232 00:19:06,290 --> 00:19:07,380 Pateni engine. 233 00:19:18,360 --> 00:19:21,270 - Apa sampeyan, Erika? - Mungkin iki misi sampeyan ... 234 00:19:21,270 --> 00:19:25,230 nanging iki pesawat CIA. Ora bakal njupuk tanpa idin sandi. 235 00:19:41,300 --> 00:19:43,470 We need information reliable, saiki. 236 00:19:43,510 --> 00:19:46,440 Mulane IMF ana! 237 00:19:46,440 --> 00:19:48,410 IMF yaiku Halloween, Alan. 238 00:19:49,280 --> 00:19:52,340 Klompok wong nganggo masker karet nyuwun permen utawa diganggu. 239 00:19:52,520 --> 00:19:57,390 Yen dheweke tetep plutonium ing Berlin, kita ora bakal ngrembug iki. 240 00:19:57,420 --> 00:20:01,250 - Tim bisa mati. - Ya. Sampeyan bisa. 241 00:20:01,260 --> 00:20:02,380 Iku bagean saka proyek. 242 00:20:02,460 --> 00:20:05,450 Mulane aku pengin wong teka ... 243 00:20:05,460 --> 00:20:07,490 kanggo netepake kahanan kasebut. 244 00:20:08,330 --> 00:20:10,390 Agent Walker, Aktivis Khas. 245 00:20:10,500 --> 00:20:12,470 Aku wis krungu reputasi. 246 00:20:12,470 --> 00:20:14,300 Sampeyan nggunakake scalpel. 247 00:20:15,340 --> 00:20:17,500 Aku luwih seneng palu. 248 00:20:24,510 --> 00:20:26,340 Pendhaftaran wong teka ... 249 00:20:26,410 --> 00:20:28,310 utawa ora ana sing ngiwa. 250 00:20:36,250 --> 00:20:38,340 Aja mandheg njaluk plutonium. 251 00:20:38,390 --> 00:20:41,510 Ora Ana Hunt, tim, utawa wong liya. 252 00:21:00,340 --> 00:21:02,470 Putih Randha duwe mata-mata ing saben tingkat pemerintahan. 253 00:21:03,280 --> 00:21:07,370 Pesawat iki dianggep komersial supaya kita bisa terjun menyang Prancis tanpa dideteksi. 254 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 Randha ketemu Lark ing kamar tengah VLC. 255 00:21:11,250 --> 00:21:14,220 Ora ana sing kudu ngetik elektronik identifikasi tape. 256 00:21:14,390 --> 00:21:18,320 Kita duwe nomer kanggo RFID kanggo pita Lark supaya kita bisa nemokake ... 257 00:21:19,330 --> 00:21:20,390 karo iki. 258 00:21:20,430 --> 00:21:23,260 Temokake tape identifikasi, sampeyan nemokake Lark. 259 00:21:23,530 --> 00:21:25,230 Banjur apa? 260 00:21:27,270 --> 00:21:28,200 Banjur ... 261 00:21:29,540 --> 00:21:31,440 Nganggo identitas ... 262 00:21:31,510 --> 00:21:35,240 lan ketemu Widow. Dheweke njupuk kita menyang paket. 263 00:21:35,480 --> 00:21:38,240 Wong sing ditipu kaya iki? 264 00:21:38,550 --> 00:21:41,410 Apa rencana sampeyan kanggo Lark bisa bebarengan? 265 00:21:43,420 --> 00:21:45,320 Aku nyekel wong akeh. 266 00:21:45,520 --> 00:21:50,350 Ing 10 detik, dheweke minangka mabuk kaya dheweke liyane, bingung lan gampang dipengaruhi. 267 00:21:50,360 --> 00:21:52,490 Sawise aku nyilihake pasuryane, sampeyan nggawa dheweke menyang lawang ngarep ... 268 00:21:52,530 --> 00:21:54,390 lan ninggalake dheweke menyang tim ekstraksi Sloane. 269 00:21:54,460 --> 00:21:57,230 Sampeyan ora bisa nyingkirake aku gampang kaya sing, Ngalah. 270 00:21:57,270 --> 00:21:58,390 Sing ora gol. 271 00:21:58,400 --> 00:22:00,300 Temtu sing dadi tujuan. 272 00:22:00,370 --> 00:22:03,240 Aku ngerti sampeyan ora pengin aku teka. 273 00:22:03,340 --> 00:22:04,400 Nanging mung ngadhepi: 274 00:22:04,510 --> 00:22:08,340 Yen sampeyan nggawe keputusan sing abot ing Berlin, aku ora bakal kene. 275 00:22:08,380 --> 00:22:11,470 Yen sampeyan ora njupuk mati saben wektu Agen sindikat sing sampeyan nemokake ... 276 00:22:12,280 --> 00:22:13,440 Aku ora bakal kene. 277 00:22:13,550 --> 00:22:16,310 Ya, aku ngerti kabeh babagan sampeyan. 278 00:22:16,320 --> 00:22:19,290 Amarga panjenengan, ora ana saksi urip kanggo ngenali John Lark ... 279 00:22:19,320 --> 00:22:20,450 utawa Rasul. 280 00:22:21,260 --> 00:22:25,390 Yen sampeyan mbantah, sampeyan bisa mundur. 281 00:22:25,430 --> 00:22:28,520 "Misi sampeyan, yen sampeyan nampa." 282 00:22:29,300 --> 00:22:31,270 Aku ningali? 283 00:22:32,400 --> 00:22:34,330 Rong menit sadurunge decompression. 284 00:22:34,400 --> 00:22:37,500 Siapake. Randha ketemu Lark ing 30 menit. 285 00:22:54,420 --> 00:22:57,220 Sepuluh detik sadurunge decompression. 286 00:23:00,330 --> 00:23:01,420 Oksigen panjenengan aktif? 287 00:23:03,400 --> 00:23:07,460 Ora ana atmosfer ing dhuwur iki. Aja isin. 288 00:23:10,500 --> 00:23:14,460 Tampilan nduweni sistem panuntun, tindakake target. 289 00:23:14,510 --> 00:23:18,380 Bukak parasut miturut sinyal saka sistem, ora sadurunge, utamané ... 290 00:23:18,410 --> 00:23:21,470 utawa bab pungkasan nglewati pikiran sampeyan iku dhengkulmu. Ngerti? 291 00:23:21,520 --> 00:23:23,280 Sangat cetha. 292 00:23:45,410 --> 00:23:47,310 Sampeyan kudu mikir maneh. 293 00:23:47,310 --> 00:23:50,440 - Pindhah aside. - Ana badai. Kita kudu ... 294 00:23:51,410 --> 00:23:54,280 Cukup ngandakake. Ndeleng sampeyan ing Paris. 295 00:24:00,490 --> 00:24:03,250 Ayo, ayo, ayo. 296 00:24:15,300 --> 00:24:18,290 Dhuwur: 7.5 Km. 297 00:24:24,410 --> 00:24:25,340 Walker? 298 00:24:25,380 --> 00:24:28,400 Apa salah, Ngalah? Apa sampeyan wedi karo kilat? 299 00:24:37,390 --> 00:24:40,290 Dhuwur: 6 Km. 300 00:24:40,330 --> 00:24:41,490 Brash. 301 00:24:42,530 --> 00:24:44,220 Walker? 302 00:24:46,400 --> 00:24:47,390 Apa sampeyan krungu? 303 00:24:49,370 --> 00:24:50,430 Walker? 304 00:24:55,410 --> 00:24:56,430 Walker? 305 00:25:03,320 --> 00:25:04,280 Ayo. 306 00:25:04,320 --> 00:25:06,510 Dhuwur: 4.5 Km. 307 00:25:10,290 --> 00:25:11,280 Walker 308 00:25:12,330 --> 00:25:13,290 Walker! 309 00:25:24,300 --> 00:25:25,360 Walker! 310 00:25:26,410 --> 00:25:27,430 Walker! 311 00:25:27,540 --> 00:25:30,440 Dhuwur: 3 Km. 312 00:25:34,280 --> 00:25:35,270 2.7 Km. 313 00:25:35,320 --> 00:25:36,370 Bad. 314 00:25:38,450 --> 00:25:40,350 2.4 Km. 315 00:25:43,290 --> 00:25:44,450 2.1 Km. 316 00:25:48,260 --> 00:25:49,460 1.8 Km. 317 00:25:52,470 --> 00:25:54,260 1.5 Km. 318 00:25:57,370 --> 00:25:58,390 1.2 Km. 319 00:25:58,440 --> 00:25:59,410 Walker! 320 00:26:00,310 --> 00:26:01,300 Walker! 321 00:26:02,310 --> 00:26:03,330 900 meter. 322 00:26:03,340 --> 00:26:05,440 Bukak parasut. Bukak parasut. 323 00:26:05,510 --> 00:26:08,310 Bukak parasut. 324 00:26:08,350 --> 00:26:10,320 Bukak parasut. 325 00:26:23,360 --> 00:26:24,420 Gosh. 326 00:26:46,350 --> 00:26:47,510 Sampeyan ilang oksigen sampeyan. 327 00:27:11,240 --> 00:27:12,510 Ana Widow ketemu Lark. 328 00:27:57,290 --> 00:27:58,280 Walker! 329 00:28:01,360 --> 00:28:02,490 Ngomong maneh! Ngendi ... 330 00:28:03,230 --> 00:28:04,200 Ethan. 331 00:29:59,380 --> 00:30:01,470 - Endi jarum? - Ora perlu. 332 00:30:02,520 --> 00:30:03,500 Angkat dheweke. 333 00:30:53,400 --> 00:30:55,490 Aja dadi isin. Sing luwih padhet luwih apik. 334 00:30:55,500 --> 00:30:57,230 Ayo, kita ora sopan. 335 00:30:57,240 --> 00:31:00,260 - Sampeyan bisa nggabungake? - Kita ora nggegirisi. 336 00:32:30,300 --> 00:32:31,390 Shit 337 00:33:16,150 --> 00:33:19,980 - Sampeyan isih bisa nggawe topeng? - Perlu pasuryan kanggo nggawe topeng. 338 00:33:20,020 --> 00:33:23,080 Ngapunten Aku ngarahake dodo. 339 00:33:24,960 --> 00:33:26,980 - Kenapa sampeyan kene? -Aku uga seneng ndeleng sampeyan. 340 00:33:27,030 --> 00:33:29,150 Ngapunten, aku bingung. Sampeyan ...? 341 00:33:31,160 --> 00:33:33,000 Lawas kanca. 342 00:33:46,010 --> 00:33:48,040 Batal extraction. Status kode biru. 343 00:33:48,980 --> 00:33:50,140 Kirim tim reresik. 344 00:33:51,120 --> 00:33:52,140 Kamar cilik wong lanang. 345 00:33:55,120 --> 00:33:57,180 Sampeyan ora njawab. Kenapa kamu di sini? 346 00:34:00,960 --> 00:34:04,920 Apik Njupuk gampang. Deleng munggah nganti mandheg. 347 00:34:04,970 --> 00:34:05,990 Apa sampeyan pengin? 348 00:34:06,030 --> 00:34:08,000 Apa sampeyan pengin mulang sampeyan uga? 349 00:34:10,070 --> 00:34:12,160 Sampeyan ora ana kene. Sapa sing ngutus kowe? 350 00:34:12,170 --> 00:34:13,940 Aku ora bisa ngomong. 351 00:34:14,010 --> 00:34:16,030 - Apa sampeyan pengin? - Kencan Putih Widow. 352 00:34:16,040 --> 00:34:19,010 Dheweké tau dadi janda. Sampeyan ora katon kaya wong. 353 00:34:19,050 --> 00:34:21,040 Muga-muga padha ora ketemu. 354 00:34:21,080 --> 00:34:24,140 - Pengarep ora strategi! - Sampeyan kudu dadi wong anyar. 355 00:34:24,150 --> 00:34:27,090 Ora ana pilihan liyane. Putih Randha iku mung pitunjuk. 356 00:34:27,150 --> 00:34:29,020 Aku kudu dadi wong iki kanggo limang menit. 357 00:34:29,020 --> 00:34:30,150 - Aja aja. -What? 358 00:34:31,160 --> 00:34:33,990 Apa salah? Apa sampeyan tetep rahasia? 359 00:34:33,990 --> 00:34:35,120 Sampeyan ora ngerti apa sing kudu dilakoni. 360 00:34:35,160 --> 00:34:37,130 Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni. 361 00:34:37,200 --> 00:34:39,960 Aku ora ngerti apa sing dilakoni? 362 00:34:42,140 --> 00:34:43,160 Apa aku melu? 363 00:34:43,170 --> 00:34:45,200 Yen sampeyan pengin ketemu Widow, dheweke ninggalake telung menit. 364 00:34:48,140 --> 00:34:50,010 - Ethan! - Aku bakal sukses. 365 00:34:50,040 --> 00:34:51,940 - Ethan! - Aku bakal sukses. 366 00:34:54,110 --> 00:34:55,140 My name is Walker. 367 00:34:55,180 --> 00:34:57,210 Oh, huh? Matur suwun maneh. 368 00:35:16,970 --> 00:35:18,940 - Apa sampeyan pengin? - Tindakake sampeyan. 369 00:35:18,970 --> 00:35:21,130 - Sampeyan ora bisa. - Ana wong sing dikirim kanggo mateni Lark. 370 00:35:21,140 --> 00:35:24,940 - Aku ngerti. - Ora kula. Nyewa. Hitman. 371 00:35:24,980 --> 00:35:27,170 Dheweke ora ngerti raine, mung ngerti bakal ketemu janda 372 00:35:27,180 --> 00:35:31,080 Dheweke bakal mikir sampeyan Lark lan bakal mateni sampeyan. 373 00:35:31,220 --> 00:35:32,980 Apa sampeyan ngerti kabeh iki? 374 00:35:34,150 --> 00:35:36,050 Aku ora bisa ngomong. 375 00:35:38,230 --> 00:35:40,960 Sampeyan kudu ora bali. 376 00:35:42,930 --> 00:35:44,190 Sampeyan kudu teka karo kula. 377 00:35:53,070 --> 00:35:56,130 Amal iki wiwit ngurmati ibuku. 378 00:35:57,110 --> 00:36:00,050 Kanggo sing ngerti ngerti kekuwatan ... 379 00:36:00,180 --> 00:36:03,170 ketekunan, lan intelijen. 380 00:36:04,120 --> 00:36:08,950 Nanging ana sisih liyane sing akeh wong ora ngerti. 381 00:36:09,190 --> 00:36:11,990 Bagéyan saka nyawané sing ndadekke kabeh ... 382 00:36:12,060 --> 00:36:14,190 nglumpukake bengi iki. 383 00:36:15,200 --> 00:36:17,990 Max minangka paradoks. 384 00:36:20,970 --> 00:36:22,990 Panjenenganipun kasengsem ing bab-bab paradoks ... 385 00:36:24,040 --> 00:36:26,160 kapentingan sing aku warisi. 386 00:36:28,980 --> 00:36:32,070 Max ora duwe bayangan babagan donya kita saiki. 387 00:36:33,150 --> 00:36:36,170 Nanging dheweke duwe impen bakal dadi mangsa sing beda. 388 00:36:37,220 --> 00:36:41,150 Masa depan ora ana maneh mbutuhake bakat sing unik. 389 00:36:42,060 --> 00:36:44,920 Kabeh dheweke sinau saka jagad ... 390 00:36:45,030 --> 00:36:48,090 digunakake kanggo nggawe donya bakal luwih apik. 391 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 Masa depan sing durung teka durung. 392 00:36:53,000 --> 00:36:54,930 Bengi iki, kontribusi sampeyan ... 393 00:36:54,970 --> 00:36:57,100 nggawa sing mbesuk sing luwih cilik. 394 00:37:01,070 --> 00:37:03,010 Matur suwun. 395 00:37:03,080 --> 00:37:04,980 Seneng partai. 396 00:37:25,030 --> 00:37:28,090 Sampeyan ora bisa dadi John Lark. 397 00:37:31,200 --> 00:37:33,070 Iku ora. 398 00:37:34,210 --> 00:37:36,140 Iku alias. 399 00:37:38,140 --> 00:37:42,050 Sing luwih apik tinimbang John Doe. Apa ana jeneng liyane sing sampeyan seneng? 400 00:37:42,050 --> 00:37:43,950 Apa ana panggonan kanggo ngobrol? 401 00:37:43,980 --> 00:37:46,080 Aku seneng "Lark." Swara apik. 402 00:37:46,120 --> 00:37:47,180 We have a little time. 403 00:37:47,220 --> 00:37:51,160 Jujur, kanthi reputasi sampeyan, Aku nyana wong ... 404 00:37:51,990 --> 00:37:52,980 sing luwih elek. 405 00:37:54,130 --> 00:37:56,990 Aja kesasar karo penampilan. Aku dadi ala. 406 00:37:57,000 --> 00:37:59,120 Lan sajujure. Sampeyan ana ing bebaya. 407 00:38:01,070 --> 00:38:02,090 Aja nyentos. 408 00:38:02,140 --> 00:38:04,100 Tenang Dheweke iku sadulurku. 409 00:38:05,210 --> 00:38:07,070 Sampeyan ora sopan karo tamu kita, Zola. 410 00:38:07,210 --> 00:38:09,000 Wektu kanggo pindhah. 411 00:38:09,210 --> 00:38:11,180 Aja nggawe adegan. 412 00:38:13,180 --> 00:38:15,080 Sampeyan ora pengin dadi wong iki. 413 00:38:21,190 --> 00:38:24,120 -Apa sampeyan sing ngomong sadurunge? - Sampeyan ana ing bebaya. 414 00:38:25,090 --> 00:38:28,030 - Sapa sing kepengin mateni aku? - Pisanan, Amerika. 415 00:38:28,130 --> 00:38:29,190 Yen bener, aku mesthi ngerti. 416 00:38:29,930 --> 00:38:32,060 Sampeyan mung mikir sampeyan duwe siji spies in government? 417 00:38:33,030 --> 00:38:35,930 Ana wong sing ora pengin patemon iki dilakoni. 418 00:38:36,040 --> 00:38:37,030 Apa ora pracaya? 419 00:38:38,040 --> 00:38:39,100 Delengen sampeyan. 420 00:38:51,580 --> 00:38:52,640 Aku ngerti isi pikiranmu. 421 00:38:53,610 --> 00:38:54,770 Mungkin dheweke ora ngarahake sampeyan. 422 00:38:55,620 --> 00:38:56,810 Mungkin mung ngarahke aku. 423 00:38:57,720 --> 00:38:59,710 Apa sampeyan siap njupuk resiko? 424 00:39:00,690 --> 00:39:02,590 Sampeyan duwe apa sing aku pengin. 425 00:39:03,560 --> 00:39:06,790 Saiki, mung aku bisa sampeyan bisa urip. 426 00:39:14,800 --> 00:39:16,760 Aku arep mulih saiki. 427 00:41:32,630 --> 00:41:34,790 Pemerintah Perancis nampi aset tengahan. 428 00:41:35,700 --> 00:41:39,530 Esuk esuk jam 6 kanggo Menteri Keuangan liwat udara. 429 00:41:39,700 --> 00:41:43,540 pejabat polisi bersenjata bakal ngiringan dheweke liwat rute iki. 430 00:41:43,770 --> 00:41:46,740 Kita nggawe pangalihan ing persimpangan iki. 431 00:41:47,580 --> 00:41:50,640 lampu bakal njupuk rute cadangan ... 432 00:41:51,680 --> 00:41:52,810 ana sing njupuk aset. 433 00:41:54,680 --> 00:41:56,550 Njupuk aset? 434 00:42:07,700 --> 00:42:08,660 Aset. 435 00:42:11,570 --> 00:42:13,700 Kita mbayar dearly kanggo informasi iki. 436 00:42:13,800 --> 00:42:16,570 Padha menehi kabeh kajaba jeneng wong kasebut. 437 00:42:21,170 --> 00:42:24,410 Dheweke yaiku Solomon Lane. Spesialis Inggris sing dadi anarkis. 438 00:42:26,280 --> 00:42:30,380 Dheweke kumpul karo agen defector kanggo jaringan teror sing disebut Syndicate. 439 00:42:32,150 --> 00:42:34,310 Sabotase, pembunuhan, nyembelih massal. 440 00:42:35,190 --> 00:42:36,310 Padha banget ala. 441 00:42:37,390 --> 00:42:40,380 Dheweke ditangkap dening agen Amerika rong taun kepungkur. 442 00:42:41,260 --> 00:42:43,420 Wiwit iku, dheweke wis liwat tanpa interogasi ... 443 00:42:44,300 --> 00:42:47,130 ditransfer saka pemerintah kanggo pemerintah liyane ... 444 00:42:48,200 --> 00:42:50,140 dadi tanggung jawab kanggo kejahatané. 445 00:42:53,140 --> 00:42:54,300 Sampeyan katon ora seneng, Lark. 446 00:42:55,240 --> 00:42:57,330 Mungkin aku ora cukup jelas. 447 00:42:59,180 --> 00:43:01,270 Aku arep menyang Paris kanggo plutonium. 448 00:43:01,350 --> 00:43:03,320 Ana kudu misunderstanding. 449 00:43:04,320 --> 00:43:05,380 Aku mung perantara. 450 00:43:06,290 --> 00:43:08,250 Aku nyambungake pembeli lan penjual. 451 00:43:09,160 --> 00:43:12,350 Penuku saya ora pengin awis, dadi yen sampeyan pengin plutonium ... 452 00:43:13,330 --> 00:43:14,380 Gratis Lane ... 453 00:43:15,400 --> 00:43:17,230 lan ijolan. 454 00:43:17,430 --> 00:43:19,160 Tengen. 455 00:43:24,140 --> 00:43:25,400 Ngendi aku ngerti bakul duwe apa aku pengin? 456 00:43:45,290 --> 00:43:47,190 Advance minangka pitados becik. 457 00:43:48,260 --> 00:43:51,200 Utusan bakal ngirim liyane loro ing 48 jam ... 458 00:43:51,260 --> 00:43:53,360 tinimbang wong. 459 00:44:02,310 --> 00:44:03,280 Apik 460 00:44:04,280 --> 00:44:06,210 Apa mengkono sawise transfer? 461 00:45:39,440 --> 00:45:41,200 Bunuh kabeh? 462 00:45:42,140 --> 00:45:45,270 - Sing rencana sampeyan? - Ora ana saksi. 463 00:45:45,280 --> 00:45:48,340 Apa janjiku, Lane sampeyan bakal urip rencana iki? 464 00:45:48,380 --> 00:45:50,280 Dheweke ana ing mobil baja. 465 00:45:50,280 --> 00:45:53,180 We mbusak dheweke sawise aman. 466 00:45:53,220 --> 00:45:55,280 Sampeyan pengin plutonium ... 467 00:45:55,290 --> 00:45:57,150 ... iki rega ... 468 00:45:59,190 --> 00:46:00,390 Utawa mateni polisi liwat wates sampeyan? 469 00:46:01,290 --> 00:46:03,290 Kowe ngomong karo John Lark. 470 00:46:06,370 --> 00:46:09,230 Aku mateni wong wadon lan bocah cilik karo cacar. 471 00:46:12,170 --> 00:46:14,230 Aku ora duwe watesan. 472 00:46:18,180 --> 00:46:21,170 Apik Turu. 473 00:46:21,210 --> 00:46:23,150 Esuk iku dina sing sibuk. 474 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 Sing bener. 475 00:46:45,240 --> 00:46:47,210 Yen sampeyan pengin mbebasake Lane ... 476 00:46:47,210 --> 00:46:50,370 ... kene carane ... - Aku pengin Lane kanggo ngeculake wong, ora Ethan Hunt. 477 00:46:50,410 --> 00:46:53,240 Aku pengin ngenteni. 478 00:46:53,250 --> 00:46:55,180 Ora Ethan Hunt. 479 00:46:55,180 --> 00:46:57,310 Aku pengin Lark kanggo njupuk kita kanggo plutonium ... 480 00:46:57,320 --> 00:46:59,380 ... lan Aposiles ... 481 00:46:59,420 --> 00:47:01,320 Sampeyan bisa entuk kasempatan. 482 00:47:01,320 --> 00:47:04,380 Sampeyan lali awak ing kamar lanang, ing Grand Palais? 483 00:47:04,390 --> 00:47:06,360 Aku ora mikir iku Lark. 484 00:47:06,390 --> 00:47:10,160 - Mungkin wong Lark. - Ora miturut informan kita. 485 00:47:10,430 --> 00:47:12,360 Informasi sapa sing dikumpulake? 486 00:47:14,370 --> 00:47:17,170 Mburu. 487 00:47:17,200 --> 00:47:20,260 Sampeyan wis curiga dangu Lark minangka agen Amerika. 488 00:47:20,270 --> 00:47:24,330 Wong sing ngerti kabeh kita, Padha balia lan muliha. 489 00:47:25,410 --> 00:47:28,350 Maksudmu yaiku Hunt John Lark? 490 00:47:29,350 --> 00:47:31,340 Sampeyan ngeset Walker. 491 00:47:31,380 --> 00:47:34,150 Sampeyan pengin nyimpen urip. 492 00:47:34,190 --> 00:47:35,410 Ora bakal bisa. 493 00:47:35,420 --> 00:47:37,150 Mikir babagan iki 494 00:47:37,160 --> 00:47:40,130 Apa wong sing tansah ngati-ati kaya Lark kanggo njupuk risiko 495 00:47:40,160 --> 00:47:41,150 kaya sing? 496 00:47:41,190 --> 00:47:43,290 Ngurusi Janda Putih? 497 00:47:43,330 --> 00:47:46,200 - Dheweke bakal ngirim wakil. - Feed. 498 00:47:46,200 --> 00:47:48,170 Yen dheweke pinter ... 499 00:47:48,170 --> 00:47:50,330 ... dheweke kandha marang pacare mateni umpan ... 500 00:47:50,340 --> 00:47:52,300 ... ing ngarepe para saksi ... 501 00:47:52,340 --> 00:47:54,240 Kula 502 00:47:54,240 --> 00:47:57,180 Tutup wis meh dicethakaké. 503 00:47:57,180 --> 00:47:59,140 Dadi wong ... 504 00:47:59,180 --> 00:48:00,240 ... dadi Lark ... 505 00:48:00,250 --> 00:48:01,340 ... banjur matèni wong ... 506 00:48:01,380 --> 00:48:05,180 Lan kanthi pura-pura ngawula marang negara ... 507 00:48:05,220 --> 00:48:07,310 Iku identitas rahasia kita. 508 00:48:07,350 --> 00:48:11,290 - Gratis kanggo operate, kanthi didhukung dening pamaréntah Amérika. - kenapa? 509 00:48:12,290 --> 00:48:13,380 Apa karo Hunt? 510 00:48:14,360 --> 00:48:17,350 Kenging punapa Lane lan rasul cacat? 511 00:48:18,130 --> 00:48:21,120 Padha percaya karo gol. 512 00:48:21,270 --> 00:48:25,400 Nalika gol dadi goroh. Padha bali menyang serangan master. 513 00:48:26,370 --> 00:48:32,170 Pinten kaping pindho pamarèntah Hunt, ngetrapake dheweke, nyalahake? 514 00:48:32,210 --> 00:48:35,150 Carane akeh wong kaya ... 515 00:48:35,250 --> 00:48:38,270 - ... pungkasanipun panganan? - Sing tuduhan ... 516 00:48:38,320 --> 00:48:41,120 ... serius ... 517 00:48:41,420 --> 00:48:43,320 Sampeyan bisa mbuktèkaké? 518 00:48:55,230 --> 00:48:58,160 Aku guess bukti sampeyan kudu ana. 519 00:51:01,420 --> 00:51:04,320 Apa bener sawijining jalur gas desa sing ngemot 2 ewu wong? 520 00:51:07,430 --> 00:51:10,360 Ya - Ben nyelehake pesawat penumpang ... 521 00:51:10,360 --> 00:51:13,130 ... kanggo mateni wong siji? 522 00:51:14,130 --> 00:51:15,190 Ya 523 00:51:16,200 --> 00:51:18,330 - Apa dheweke pancene ... - Hei. Walker 524 00:51:18,340 --> 00:51:20,330 Sembarang crita sing nggawe sampeyan kena ... 525 00:51:20,370 --> 00:51:22,130 ... Mungkin sing bener ... 526 00:51:28,280 --> 00:51:29,440 Gosh. 527 00:51:31,380 --> 00:51:33,310 Sampeyan kejiret, bener? 528 00:51:36,150 --> 00:51:38,210 Suwene sampeyan mikir Apa dheweke bakal nggawe identitas rahasia? 529 00:51:42,420 --> 00:51:44,390 Kita bakal ndandani masalah sabanjure. 530 00:54:12,270 --> 00:54:15,240 Apa sing dilakoni? 531 00:54:24,290 --> 00:54:26,250 Ayo! 532 00:54:29,220 --> 00:54:31,190 Ayo! 533 00:54:39,170 --> 00:54:41,140 Cepet, cepet. 534 00:54:41,170 --> 00:54:42,230 Ayo. 535 00:56:21,440 --> 00:56:25,200 Cepet, cepet! 536 00:56:27,380 --> 00:56:29,340 Nggoleki? Endi sampeyan? 537 00:56:29,340 --> 00:56:33,280 - Aja ngenteni aku! -What iku? 538 00:56:34,150 --> 00:56:36,210 Kita ketemu ing garasi. 539 00:56:44,430 --> 00:56:47,190 Benji, apa sampeyan krungu? 540 00:56:47,200 --> 00:56:48,220 Kita krungu, ngomong. 541 00:56:48,260 --> 00:56:51,200 Ngganti rencana, aku ketemu. Pick kula munggah. 542 00:56:51,270 --> 00:56:52,390 We are on our way. 543 01:01:33,380 --> 01:01:37,150 Mungkasi! Tetep ing panggonan sampeyan. 544 01:01:37,420 --> 01:01:41,320 - Ketik mobil. - Aja pindhah. 545 01:01:44,290 --> 01:01:45,350 Raise tangan sampeyan. 546 01:01:47,200 --> 01:01:50,930 - Go, monggo ... - Saben uwong, ngunggahake tanganmu. 547 01:01:54,940 --> 01:01:56,840 Lungaa 548 01:01:56,940 --> 01:01:59,870 Cukup bukak, monggo. 549 01:02:00,810 --> 01:02:02,780 Cukup bukak. 550 01:02:08,880 --> 01:02:10,880 Zola kepengin ngomong karo sampeyan. 551 01:02:14,920 --> 01:02:17,820 - Carane babagan iki? - Bunuh dheweke. 552 01:02:47,820 --> 01:02:48,980 Sampeyan bakal nggoleki. 553 01:02:48,990 --> 01:02:50,860 Njupuk gampang. 554 01:02:50,890 --> 01:02:53,920 555 01:02:53,930 --> 01:02:56,800 556 01:02:56,930 --> 01:02:57,990 Kita kudu lunga. 557 01:02:59,840 --> 01:03:01,890 Kula nyuwun pangapunten. Ayo. 558 01:03:39,270 --> 01:03:41,140 My name is Walker. 559 01:03:41,310 --> 01:03:43,140 Mobil sampeyan cilik? 560 01:03:54,220 --> 01:03:57,250 Gosh! Apa sing sadurunge? 561 01:04:03,330 --> 01:04:06,300 - Kabeh metu. -Come on! 562 01:04:43,340 --> 01:04:45,030 563 01:05:09,690 --> 01:05:10,850 Ayo! 564 01:05:10,860 --> 01:05:12,850 Metu saka dalan! 565 01:05:21,670 --> 01:05:22,760 Ayo! 566 01:06:42,810 --> 01:06:44,750 Sing akeh. 567 01:06:44,850 --> 01:06:45,880 Diiseni 568 01:06:46,690 --> 01:06:47,850 Apik banget. 569 01:06:51,720 --> 01:06:53,750 Gampang ndeleng sampeyan maneh, Ethan. 570 01:07:30,400 --> 01:07:33,260 Oh, dheweke isih urip. 571 01:07:37,340 --> 01:07:39,240 Ana tracker gelombang mikro ngubengi gulu. 572 01:07:39,240 --> 01:07:40,330 Ngerti. Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 573 01:07:40,370 --> 01:07:44,280 Aku njamin iki ora natoni. 574 01:07:46,410 --> 01:07:48,240 90 detik ... 575 01:07:49,250 --> 01:07:51,380 Sampeyan lan para Rasul mikir kula bakal ngganti sampeyan ... 576 01:07:51,380 --> 01:07:53,220 ... karo plutonium ... 577 01:07:53,250 --> 01:07:55,480 Aku pengin ngomong ora bakal kelakon. 578 01:07:55,490 --> 01:07:58,480 '' Misi sampeyan yen sampeyan nampa '' 579 01:07:59,430 --> 01:08:01,390 Say, Ethan ... 580 01:08:01,530 --> 01:08:03,430 Apa sampeyan ora gelem? 581 01:08:04,330 --> 01:08:07,300 Sampun takon sing menehi sampeyan dhawuhe, utawa apa? 582 01:08:07,330 --> 01:08:12,290 Nalika sampeyan lagi nyedhak ... 583 01:08:12,310 --> 01:08:15,300 - ... mburi donya ... - accusations aneh ... 584 01:08:15,340 --> 01:08:17,370 - ... saka teroris ... - 60 detik. 585 01:08:17,380 --> 01:08:22,370 Terrorists yaiku schoolgirls sing nggoleki perhatian, nyoba mbentuk opini publik liwat rasa wedi. 586 01:08:23,350 --> 01:08:26,510 Aku ora peduli sapa mikir utawa aran. 587 01:08:26,520 --> 01:08:30,290 Miturut pengalaman saya, loro ora tahan suwe. 588 01:08:30,320 --> 01:08:31,520 Lan sing mbenerake pabrik bombing utawa nyelehake ... 589 01:08:31,520 --> 01:08:34,490 ... pesawat ... -Or ikatan karo rompi ... 590 01:08:34,530 --> 01:08:37,500 - ... explosive ... - Sing bisnis ora rampung ... 591 01:08:37,530 --> 01:08:41,260 - ... my cute friend ... - Luther? - A liyane sethitik. 592 01:08:41,270 --> 01:08:44,360 Sampeyan ndeleng mburi minangka cetha minangka kula, Ethan. 593 01:08:44,370 --> 01:08:47,270 Pamrentah ing donya dadi gila, sindikat ... 594 01:08:47,310 --> 01:08:50,370 ... digawe kanggo ngrusak padha, bata dening bata ... 595 01:08:50,380 --> 01:08:52,350 Sindikata iku kewan tukang mateni cowardly. 596 01:08:52,350 --> 01:08:55,280 Syndicates iku pangarep-arep pungkasan peradaban! 597 01:08:56,280 --> 01:08:59,480 Kesempatan kanggo numpes urutan donya lawas. 598 01:08:59,490 --> 01:09:01,420 Pangarep-arep uga amarga sampeyan ... 599 01:09:01,450 --> 01:09:04,360 ... lan sedih moral ... 600 01:09:04,360 --> 01:09:09,350 Sampeyan kudu mateni aku, Ethan. 601 01:09:11,260 --> 01:09:15,330 Ing pungkasan sampeyan tansah wedi ... bakal teka. 602 01:09:17,240 --> 01:09:19,260 Bakal teka! 603 01:09:19,310 --> 01:09:22,280 Sampeyan bakal tanggung jawab. 604 01:09:24,280 --> 01:09:26,340 Nglewati ... 605 01:09:26,350 --> 01:09:29,320 ... kabeh niate apik ... 606 01:09:37,360 --> 01:09:39,450 - Wektu mlaku metu. - Njaluk. 607 01:10:04,350 --> 01:10:05,280 Banget dheweke. 608 01:10:08,390 --> 01:10:10,290 Sampeyan saiki aku. 609 01:10:18,430 --> 01:10:21,460 Sampeyan kebak surprises, Lark. 610 01:10:21,470 --> 01:10:23,430 Rencana adhimu iku ala wiwit wiwitan. 611 01:10:23,470 --> 01:10:26,230 Wong sampeyan bisa mati. 612 01:10:26,270 --> 01:10:28,330 Lan Lane bisa ditembak mati. 613 01:10:28,340 --> 01:10:30,240 Aku dipeksa. 614 01:10:30,440 --> 01:10:35,240 - Apa ora ngomong saka awal? - Amarga aku ora dipercaya wong sampeyan. 615 01:10:35,250 --> 01:10:37,510 Utamane sadulurmu. 616 01:10:40,520 --> 01:10:44,450 Keluarga utawa apa liyane? 617 01:10:47,260 --> 01:10:48,320 Dadi, ngendi Lane? 618 01:10:49,330 --> 01:10:52,320 - Temenan ora ana ing pasar Seine. - Ana kula. 619 01:10:52,330 --> 01:10:55,460 Dheweke aman. Ngendi aku bisa ketemu Victoria? 620 01:10:57,400 --> 01:10:59,340 Sampeyan ngomong babagan wanita iku. 621 01:11:01,270 --> 01:11:03,470 - wong wadon? - Dheweke karo sampeyan ing Palais. 622 01:11:03,510 --> 01:11:05,410 Zola weruh maneh dina iki. 623 01:11:05,410 --> 01:11:09,210 Dheweke nyoba mateni Lane. Dheweke duwe kesempatan kanggo mateni dheweke, nanging ora dijupuk. 624 01:11:10,250 --> 01:11:10,510 Kenapa? 625 01:11:14,390 --> 01:11:16,290 Kita duwe sejarah. 626 01:11:17,460 --> 01:11:18,510 Iku rumit. 627 01:11:21,290 --> 01:11:23,260 Aku bakal luwih rumit kanggo sampeyan. 628 01:11:23,460 --> 01:11:25,430 Nanging keluarga saya mung mundhak. 629 01:11:26,260 --> 01:11:29,430 Ana wong sing mateni patang wong tuwa, Aku kira dheweke kuwi pelakune. 630 01:11:36,270 --> 01:11:41,300 Aku pengin, Lark. Sampeyan ninggalake dheweke kanggo kula. 631 01:11:41,410 --> 01:11:45,410 Utawa sampeyan ora bakal ketemu kurir lan plutonium bakal diwènèhaké marang bidder paling dhuwur. 632 01:11:47,290 --> 01:11:49,380 Aku ora pengin ngalangi. 633 01:11:53,360 --> 01:11:55,380 Sampeyan bakal entuk. 634 01:11:56,330 --> 01:11:58,300 Ing rapat. Ora sadurunge. 635 01:12:10,480 --> 01:12:12,340 Dheweke lunga menyang London. 636 01:12:13,340 --> 01:12:15,240 Nampa instruksi. 637 01:13:56,450 --> 01:13:59,210 Aku ngerti yen aku ngetutake dheweke, sampeyan bakal katon. 638 01:13:59,450 --> 01:14:00,420 Apa oke? 639 01:14:03,350 --> 01:14:07,290 - meksa, aku ora arep gawe ciloko sampeyan. -Aku ngerti sampeyan duwe alasan. 640 01:14:07,460 --> 01:14:09,360 Aku ngerti. 641 01:14:12,460 --> 01:14:14,430 Mbalik 642 01:14:14,430 --> 01:14:16,400 Ora bisa. 643 01:14:17,270 --> 01:14:19,260 Sampeyan ora ing Palais kanggo mateni Lark. 644 01:14:20,240 --> 01:14:24,500 - ora. - Sampeyan pengin nglindhungi. 645 01:14:25,340 --> 01:14:28,400 - Ya. - Sampeyan matèni wong kanggo nglindhungi kula. 646 01:14:30,410 --> 01:14:32,440 Sampeyan pengin Lark kanggo mbebasake Lane. 647 01:14:34,390 --> 01:14:37,320 Ora Ana Sampeyan kudu dheweke mbebasake Lane. 648 01:14:38,390 --> 01:14:41,260 Amarga sampeyan kudu mateni Lane. 649 01:14:42,360 --> 01:14:44,350 Sapa sing ngomong sampeyan? 650 01:14:45,430 --> 01:14:47,400 Ml6. 651 01:14:50,230 --> 01:14:51,330 Kenapa? 652 01:14:51,370 --> 01:14:53,430 Sawise kita kejiret ing London ... 653 01:14:53,470 --> 01:14:55,500 ... padha nyoba nggawa omah Lane, liwat saluran diplomatik ... 654 01:14:55,510 --> 01:14:58,410 Nanging akeh negara sing lagi nggoleki. 655 01:14:58,440 --> 01:15:03,280 Wong kaya dheweke weruh lan ngerti babagan Intelligence Inggris .... 656 01:15:03,280 --> 01:15:06,250 ... padha ora bakal dilebokake kanggo manca negara ... 657 01:15:08,490 --> 01:15:13,450 - Kenapa mereka ngirim sampeyan? - Iki carane aku mbuktekaken kasetyanku. 658 01:15:14,430 --> 01:15:16,450 - Iki cara kanggo mulih. - Nanging sampeyan wis metu. 659 01:15:16,460 --> 01:15:21,450 - Sampeyan gratis. - Kita ora bakal bebas. 660 01:15:21,470 --> 01:15:24,490 Rong taun aku disamur karo Lane. 661 01:15:24,500 --> 01:15:30,370 - Kanggo wong, aku uga ancaman kaya Lane. - Aku kudu mateni dheweke. 662 01:15:30,370 --> 01:15:32,270 Utawa tetep mlaku. 663 01:15:33,510 --> 01:15:36,450 Ngomong neng ngendi. 664 01:15:41,390 --> 01:15:43,250 Aku ora bisa mbantu. 665 01:15:43,390 --> 01:15:46,290 Aku bakal nemokake iku ing sembarang cara. 666 01:15:47,290 --> 01:15:49,350 Aja meksa aku ngetutake sampeyan. 667 01:16:45,520 --> 01:16:49,350 - Ya? - Apa sampeyan ing London? 668 01:16:49,390 --> 01:16:52,380 Siap ketemu kurir? 669 01:16:52,390 --> 01:16:55,260 Ya, ngendi aku kudu lunga? 670 01:16:55,260 --> 01:16:57,230 Endi ketemu? 671 01:17:36,500 --> 01:17:39,230 Aku ndedonga iki ora bener. 672 01:17:39,270 --> 01:17:41,360 Kanggo defend dheweke, Pak, yen Ethan ... 673 01:17:41,370 --> 01:17:44,400 - ... ora ana intervensi akeh wong bisa mati. - Ya, Dunn, aku yakin ... 674 01:17:44,410 --> 01:17:49,340 ... wong apik lan kabèh Paris Prancis bakal njupuk sing ... 675 01:17:50,240 --> 01:17:52,270 Banjur apa kedaden? 676 01:18:11,270 --> 01:18:14,330 ... sing ngendi kita diwarah menyang London ... 677 01:18:14,370 --> 01:18:17,500 - ... lan nunggu instruksi .... - Lan apa kedaden? 678 01:18:17,510 --> 01:18:20,270 Saiki ... 679 01:18:20,310 --> 01:18:22,300 ... kita ketemu randha ing 20 menit ... 680 01:18:22,310 --> 01:18:26,410 Panjenenganipun ndamel kula ing kurir, sing bakal ganti plutionium karo Solomon Lane ... 681 01:18:26,410 --> 01:18:29,250 Utawa, ing skenario kita ... 682 01:18:29,280 --> 01:18:32,450 - Benji ... -Start. 683 01:18:32,490 --> 01:18:36,320 -Apa sampeyan ngomong? - Luther lan aku ndamel sampeyan kurir Walker Keep Lane ... 684 01:18:36,320 --> 01:18:38,450 - ... sing asli ... - ora. 685 01:18:38,460 --> 01:18:41,430 - Kenapa aku dadi Lane? - Benji ... - Our mission-my mission ... 686 01:18:41,460 --> 01:18:46,260 ... nemokake plutonium, lan aku bakal nglakoni apa wae. 687 01:18:46,270 --> 01:18:50,360 - Sanajan sampeyan kudu nyerah Lane. - Lane asli. 688 01:18:50,400 --> 01:18:54,360 - Aku ora bakal nglilani. - Yen Rasul ngerti sampeyan cheated wong ... 689 01:18:54,380 --> 01:18:58,440 - Sampeyan bakal kelangan plutionium maneh. - Ayo padha sumelang ing bab para Rasul. 690 01:18:58,480 --> 01:19:03,250 - Saiki, ana masalah sing luwih gedhe. - Masalah sing luwih gedhe? 691 01:19:03,380 --> 01:19:10,220 - us? Faust Lisa? Kenapa dheweke bisa melu? - Dheweke diutus dening Ml6 kanggo mateni Lane. 692 01:19:10,260 --> 01:19:13,280 Ngenteni, dheweke ana ing Paris? 693 01:19:13,330 --> 01:19:17,390 - Kanthi motor, Ethan nyoba mateni kita! - Ora usah. 694 01:19:17,400 --> 01:19:21,460 - Dheweke kepengin mateni Lane, dheweke ora duwe pilihan. - Lan dheweke bakal mateni aku. 695 01:19:21,500 --> 01:19:25,230 - Aku ora bakal nglilani. - Carane? 696 01:19:25,510 --> 01:19:28,270 - Aku mikir. - Oh, dheweke mikir. 697 01:19:28,280 --> 01:19:32,470 - Wektu kita sempit, kudu siap kanggo rapat iki. - Rapat iki minangka jebakan. 698 01:19:34,280 --> 01:19:38,380 Putih Widow dianggo karo ClA. Saka wiwitan. 699 01:19:38,390 --> 01:19:41,380 Dheweke nindakake supaya bisnise aman. 700 01:19:41,420 --> 01:19:44,410 Njaluk Plutonium, Rasul, lan Yohanes Lark ... 701 01:19:44,430 --> 01:19:48,360 - ... dheweke bakal dipercaya Amerika ... - Nanging yen Sloane ngerti iki perangkap. 702 01:19:48,400 --> 01:19:51,460 - Kenapa dheweke ora ngomong? - Amarga ing pikirane, sapa bisa John Lark ... 703 01:19:51,470 --> 01:19:53,430 ... kalebu siji saka kita ... 704 01:19:54,500 --> 01:19:57,400 Saiki, curiga dheweke wis bukti. 705 01:19:59,370 --> 01:20:03,310 Miturut dokumen kasebut, ana bukti-bukti jejere electronics sing nggandhengake ... 706 01:20:03,340 --> 01:20:06,370 ... karo cacat cacah saka CDC ... 707 01:20:06,410 --> 01:20:10,320 Uga nyinkronake menyang rekrutmen ... 708 01:20:10,320 --> 01:20:15,350 ... Doctor Dell Bruuk, lan Hunt dhewe nyerahake plutonium kasebut kanggo para Rasul ... 709 01:20:15,360 --> 01:20:19,220 Ditambah karo sejarah sing dawa prilaku sing ora taat ... 710 01:20:19,260 --> 01:20:22,490 ... ndhukung statement ClA .... 711 01:20:23,500 --> 01:20:25,360 ... sing ... 712 01:20:26,300 --> 01:20:30,330 Lan panelusuran mung kanggo ndhelikake sing Lark ... 713 01:20:31,340 --> 01:20:36,210 - ... punika kula ... - Aku ngakoni, Ethan. 714 01:20:36,380 --> 01:20:40,210 Biasane mungsuh paling gedhe sampeyan dhewe ... 715 01:20:40,250 --> 01:20:41,310 ... an allusion ... 716 01:20:45,350 --> 01:20:49,220 Sloane uga duwe pitakonan kanggo dheweke. 717 01:20:49,260 --> 01:20:51,320 Janda nawakake tanpa biaya tambahan. 718 01:20:52,360 --> 01:20:55,260 Where did Sloane get this information? 719 01:20:55,300 --> 01:21:00,290 Dheweke ora ngomong. Nanging dheweke menehi kula kesempatan kanggo njupuk sampeyan ... 720 01:21:00,300 --> 01:21:02,270 ... ngarep anggere aku mbatalake misi iki ... 721 01:21:02,300 --> 01:21:07,240 - ... lan nyerahke Solomon Lane. - Aja aja, Pak. - Ngalahake. 722 01:21:07,270 --> 01:21:11,270 - Aku ngerti Lane, dheweke ora arep bali. - Mulane kita nggawa dheweke bali. 723 01:21:11,280 --> 01:21:14,300 Punika ingkang kepengin kita tindakaken. 724 01:21:14,350 --> 01:21:16,440 Pak, kowe mikir kebetulan? 725 01:21:16,450 --> 01:21:19,320 Sapa sing sengaja nemokake iki? Lane dikirim menyang Sloane. 726 01:21:19,350 --> 01:21:23,450 Lane ngerti apa reaksi, kaya dheweke ngerti yen Widow bakal ngulungake kita, ngerti? 727 01:21:23,490 --> 01:21:25,430 Iki, Pak. 728 01:21:25,430 --> 01:21:27,360 Iki minangka jebakan. 729 01:21:27,400 --> 01:21:31,330 - Kita diarahake. - Ngalahake! Isih rong inti plutonium ... 730 01:21:31,370 --> 01:21:34,330 - ... durung ditemokake! - Lan sampeyan ilang loro! 731 01:21:36,240 --> 01:21:38,230 Kasunyatan punika, sir. Kita ilang ... 732 01:21:38,270 --> 01:21:41,260 - ... plutonium kasebut. - Ngenani, sir. 733 01:21:41,280 --> 01:21:45,270 - Sampeyan ora ana. - Yen proyek sampeyan nggawe alesan kanggo dheweke? 734 01:21:45,510 --> 01:21:47,480 Ethan, ora ... 735 01:21:47,480 --> 01:21:50,420 ... kahanan sing luwih elek, Aku ora bisa njaga maneh ... 736 01:21:50,450 --> 01:21:52,420 ... ngerti? 737 01:21:52,420 --> 01:21:55,290 Sampeyan ora bisa mburu plutonium maneh. 738 01:21:55,290 --> 01:21:58,420 - Sir, sampeyan ora ngandel iki. - Aku diwenehi kesempatan kanggo ... 739 01:21:58,460 --> 01:22:00,430 ... nglindhungi sampeyan utawa LMF, kuwi sebabe ... 740 01:22:00,460 --> 01:22:02,490 ... Aku nggawa kowe nang omah ... 741 01:22:03,500 --> 01:22:05,400 Yen aku nolak? 742 01:22:05,400 --> 01:22:07,420 Apa sampeyan mikir dheweke kene? 743 01:22:07,430 --> 01:22:10,430 Apa sampeyan kepengin weruh? Dheweke iku pembunuh! 744 01:22:10,440 --> 01:22:13,340 Nutup nomer siji saka Erika Sloane! 745 01:22:13,370 --> 01:22:16,340 Yen sampeyan cacat, dheweke diijini mburu kowe ... 746 01:22:16,480 --> 01:22:18,340 ... lan mateni sampeyan ... 747 01:22:21,350 --> 01:22:23,470 Sing tugasku, ora usah dendam. 748 01:22:24,450 --> 01:22:28,410 Nampa, Ethan. Iki wektu sampeyan ilang, iku wis rampung. 749 01:22:29,490 --> 01:22:31,250 Ora sir. 750 01:22:31,290 --> 01:22:32,450 Ora Ana 751 01:22:32,490 --> 01:22:35,260 Aku ora takon sampeyan, Aku menehi sampeyan supaya. 752 01:22:35,260 --> 01:22:38,230 Misi iki dibatalake. 753 01:22:38,400 --> 01:22:39,420 Saiki! 754 01:22:42,440 --> 01:22:46,340 Stickett, dheweke kanca sampeyan ... Bisa ngomong karo dheweke ... 755 01:22:48,370 --> 01:22:51,310 Ngapunten, sir. Nanging sampeyan ora menehi kula pilihan. 756 01:22:53,380 --> 01:22:55,440 15 menit sadurunge ketemu Ratu, Mung kita .... 757 01:22:55,480 --> 01:22:57,470 ... sing bisa njaluk plutonium, 758 01:22:57,480 --> 01:22:59,250 Apa sampeyan utawa ora utawa ora? 759 01:23:01,250 --> 01:23:03,480 - lkut. -Apa sing sampeyan tindakake? - Benji kudu disiapake. 760 01:23:03,490 --> 01:23:06,360 - Ora, Ethan. - Ora ana wektu. 761 01:23:06,360 --> 01:23:08,260 Dipercaya kula. 762 01:23:24,410 --> 01:23:26,400 Apa oke? 763 01:23:26,450 --> 01:23:28,240 Ya, aku mung ... 764 01:23:28,250 --> 01:23:30,310 ... duwe perasaan sing ala kanggo sing iki ... 765 01:23:56,280 --> 01:23:57,440 Yen ora ana kabar saka kita ... 766 01:23:58,380 --> 01:23:59,470 Aku nggunakake cara. 767 01:24:03,520 --> 01:24:06,280 Tansah mripat ing wong. 768 01:24:42,360 --> 01:24:44,260 Cukup muter. Aku nggawa sampeyan metu. 769 01:28:57,520 --> 01:28:59,090 Ora apik 770 01:28:59,090 --> 01:29:01,030 Cukup tindakake instruksi. 771 01:29:01,060 --> 01:29:04,090 Ancaman nyata wis ana ing tangan kita. 772 01:29:06,170 --> 01:29:08,000 Apa kuwi? 773 01:29:08,240 --> 01:29:09,140 Nindakaken 774 01:29:29,160 --> 01:29:30,280 Endi Lane? 775 01:30:27,120 --> 01:30:29,080 Tim sing pertama ditanggepi ngirim bantuan. 776 01:30:32,150 --> 01:30:33,210 Sir! 777 01:30:34,060 --> 01:30:36,050 Ana wong sing cilaka! 778 01:30:39,060 --> 01:30:40,190 Mangga! 779 01:30:49,200 --> 01:30:50,300 Pak 780 01:30:55,210 --> 01:30:57,240 Ethan, aku nulis Walker, nanging dheweke bisa mlaku. 781 01:30:57,280 --> 01:31:00,040 Sampeyan kudu ngoyak. 782 01:31:04,050 --> 01:31:05,140 Lungaa 783 01:31:06,220 --> 01:31:08,090 Kula nyuwun pangapunten, Pak. 784 01:31:10,130 --> 01:31:11,220 Lungaa 785 01:31:22,140 --> 01:31:23,200 Ethan? 786 01:31:27,280 --> 01:31:28,300 Ngenteni! 787 01:31:30,150 --> 01:31:31,270 Nyekel. 788 01:32:00,210 --> 01:32:02,040 Ayo, ayo, ayo. 789 01:32:02,180 --> 01:32:04,150 Ya! Bisa. 790 01:32:15,220 --> 01:32:16,210 Ngapunten 791 01:32:17,060 --> 01:32:19,190 Ngomong, Benji, pundi Walker? 792 01:32:19,230 --> 01:32:22,030 Kira-kira 400 meter ing sisih kulon yen sampeyan nguripake tengen. 793 01:32:22,060 --> 01:32:23,090 Tengen aku? 794 01:32:26,030 --> 01:32:27,190 Aku ora bisa. 795 01:32:27,240 --> 01:32:29,100 Kenapa? 796 01:32:29,300 --> 01:32:31,100 Amarga sampeyan diterusake. 797 01:32:31,110 --> 01:32:33,070 Apa maksud sampeyan? Miturut sapa? 798 01:32:33,210 --> 01:32:36,230 Ngendi aku ngerti? Kara, Para Rasul, apa bedane? 799 01:32:36,350 --> 01:32:40,150 Padha metu saka kono banjur tengen. 800 01:32:47,320 --> 01:32:50,020 Kula nyuwun pangapunten. 801 01:33:08,110 --> 01:33:09,300 Apa dheweke ngubengi? 802 01:33:36,270 --> 01:33:39,100 Nyabrang ing sisih kiwa kanthi cepet. 803 01:33:45,050 --> 01:33:47,170 Ethan apa sampeyan krungu? Ngiwa saiki. 804 01:33:47,220 --> 01:33:49,050 Aku nggarap. 805 01:34:00,100 --> 01:34:02,030 Saiki nyabrang dalan sing ana ing ngarepmu. 806 01:34:09,240 --> 01:34:11,230 Njupuk luwih akeh! Sampeyan kudu luwih cepet. 807 01:34:43,170 --> 01:34:44,300 Sampeyan ngetutake dheweke! 808 01:34:45,040 --> 01:34:46,100 Sakcara. 809 01:34:48,080 --> 01:34:49,270 Lurus? 810 01:34:49,310 --> 01:34:51,280 Sakcara langsung, sakcara langsung, sakcara langsung. 811 01:34:53,180 --> 01:34:54,270 Saiki ing sisih tengen. 812 01:34:54,320 --> 01:34:56,080 Tengen? 813 01:34:56,280 --> 01:34:58,150 - saiki? - Tengen. 814 01:34:58,220 --> 01:35:00,190 - Apa sampeyan yakin? - Ya, aku ... 815 01:35:01,190 --> 01:35:04,180 Ora, kiwa, ngapusi layar dikunci. 816 01:35:13,200 --> 01:35:14,230 Matur suwun 817 01:35:20,310 --> 01:35:24,140 - Apa sing nunggu? - Aku mlumpat saka jendhela! 818 01:35:24,180 --> 01:35:26,040 Apa maksudmu mlumpat saka ... 819 01:35:28,050 --> 01:35:29,280 nuwun nanging gambar iku rong dimensi. 820 01:35:30,120 --> 01:35:31,210 Good luck. 821 01:36:05,250 --> 01:36:08,020 Ing mburi jembatan ing sisih kiwa, sampeyan meh nyusul dheweke. 822 01:36:11,260 --> 01:36:14,250 Ayo, nyekel wong! sampeyan ing! 823 01:36:30,180 --> 01:36:33,050 Panjenengane ana ing ngarepmu! Nyekel! 824 01:37:08,150 --> 01:37:12,280 Ora bisa, huh? Ora sadurunge sampeyan njaluk plutonium. 825 01:37:13,120 --> 01:37:16,250 Ora Ana Dheweke isih duwe rencana kanggo sampeyan. 826 01:37:17,230 --> 01:37:20,250 Sampeyan bisa nyerah dhewe lan ngakeni dhewe John Lark ... 827 01:37:20,300 --> 01:37:23,260 banjur nonton donya lawas njeblug saka sel cilik. 828 01:37:23,300 --> 01:37:26,100 Yen sampeyan ora pengin? 829 01:37:38,280 --> 01:37:40,270 Aku malaikat penjaga, Hunt. 830 01:37:41,320 --> 01:37:44,110 Yen aku ndeleng sampeyan maneh, dheweke mati. 831 01:37:44,150 --> 01:37:47,050 Yen sampeyan ngelingi, dheweke mati. 832 01:37:47,290 --> 01:37:49,260 Ngerti yen sampeyan ilang. 833 01:39:01,290 --> 01:39:05,230 Iki desain sing ditemokake saka laboratorium Dr. Delburk ing Berlin. 834 01:39:05,230 --> 01:39:08,030 Iku bom nuklir lima megaton. 835 01:39:08,030 --> 01:39:10,190 Iku luwih kuwat tinimbang bahan peledak sakwéné Perang Donya II. 836 01:39:10,270 --> 01:39:14,100 Kanggo njeblug kita biasane Cut fuse kabel ing kene. 837 01:39:14,170 --> 01:39:16,040 Biasane? 838 01:39:16,070 --> 01:39:20,170 Walker lan Lane duwe loro intine Pulutonium tegese rong bom. 839 01:39:20,310 --> 01:39:24,210 Keduanya disambung karo siyal Risiko keamanan banget akurat. 840 01:39:25,050 --> 01:39:28,250 Yen bom disarmed, bom liyane bakal njeblug. 841 01:39:28,290 --> 01:39:32,160 Tegese kasebut diaktifake, bom loro ora bisa dilucuti. 842 01:39:32,190 --> 01:39:36,180 Countdown diaktifake remot, sing uga dadi keamanan. 843 01:39:36,230 --> 01:39:39,130 Sing artine yen wiwit undur ... 844 01:39:39,260 --> 01:39:41,200 ora bisa mandheg. 845 01:39:43,040 --> 01:39:45,130 Banjur apa solusie? 846 01:39:47,210 --> 01:39:49,070 Kita mikir. 847 01:39:52,110 --> 01:39:54,270 ... teknis, iki misi bunuh diri. 848 01:40:06,060 --> 01:40:07,080 Apa salah? 849 01:40:07,090 --> 01:40:09,190 Lenggah, mangga. 850 01:40:13,300 --> 01:40:15,290 Kanggo taun aku kenal Ethan ... 851 01:40:15,330 --> 01:40:18,240 Dheweke mung serius karo rong wanita. 852 01:40:19,200 --> 01:40:21,170 Kawitan garwa. 853 01:40:22,110 --> 01:40:23,300 Dheweke nikah? 854 01:40:23,310 --> 01:40:25,210 Ing wiwitan 855 01:40:26,110 --> 01:40:28,050 Apa iki? Apa kedadeyan 856 01:40:28,050 --> 01:40:30,010 Dheweke diculik ... 857 01:40:30,050 --> 01:40:32,110 Miturut wong sing pengin ngrusak Ethan. 858 01:40:32,180 --> 01:40:35,210 Tetep mudhun, ethan berhasil nylametake. 859 01:40:36,050 --> 01:40:38,050 Banjur Ethan mandheg. 860 01:40:38,060 --> 01:40:40,220 Dheweke seneng banget. 861 01:40:41,130 --> 01:40:43,290 Nanging saben wektu ana barang badhe kedados ing donya ... 862 01:40:43,330 --> 01:40:46,260 Ethan mikir aku kudu ana. 863 01:40:46,300 --> 01:40:51,200 Bojone bojone mikir sing njaga Dunia nalika Ethan njupuk kula? 864 01:40:52,100 --> 01:40:55,130 Loro ngerti yen sedina ... 865 01:40:55,140 --> 01:40:58,080 soko sing elek bakal kelakon ... 866 01:40:59,310 --> 01:41:02,110 Amarga padha bebarengan. 867 01:41:03,050 --> 01:41:04,240 Dadi ... 868 01:41:06,280 --> 01:41:09,120 - Ngendi dheweke saiki? - Panjenenganipun ndhelik. 869 01:41:09,120 --> 01:41:11,110 Panjenenganipun apik ing ndhelik. 870 01:41:11,160 --> 01:41:13,090 Aku ngajari dheweke. 871 01:41:13,190 --> 01:41:17,150 Sok-sok dheweke ngirim sinyal supaya Ethan ngerti dheweke aman. 872 01:41:17,200 --> 01:41:19,190 Sing nggawe kekuwatan Ethan. 873 01:41:20,570 --> 01:41:22,590 Apa sampeyan ngomong babagan iki? 874 01:41:25,670 --> 01:41:28,800 Kabeh iki salah karo Ethan aja nganti aku mati. 875 01:41:31,640 --> 01:41:33,640 Dheweke iku wong apik. 876 01:41:33,680 --> 01:41:35,650 Panjenenganipun peduli babagan sampeyan 877 01:41:35,680 --> 01:41:38,550 Liyane saka dheweke ngakoni. 878 01:41:38,550 --> 01:41:41,680 Sing siji liyane beban dheweke bisa ngeterake wektu iki. 879 01:41:44,790 --> 01:41:46,780 Yen sampeyan peduli marang ... 880 01:41:46,790 --> 01:41:49,660 ... lunga. 881 01:41:52,630 --> 01:41:53,720 Ora Ana 882 01:41:53,770 --> 01:41:55,600 Apa bener? 883 01:42:07,680 --> 01:42:09,610 Aku teka. 884 01:42:18,560 --> 01:42:19,750 Aku ngerti. 885 01:42:23,760 --> 01:42:24,820 Kepiye sampeyan? 886 01:42:26,570 --> 01:42:28,560 Pemancar gelombang mikro. 887 01:42:28,600 --> 01:42:31,540 Bisa dilacak satelit ing sak ndonya. 888 01:42:31,570 --> 01:42:33,730 Lane duwe siji ing gulu. 889 01:42:33,770 --> 01:42:35,740 We narik metu ing Paris. 890 01:42:35,740 --> 01:42:37,770 Lan sijine pemancar kita. 891 01:42:37,810 --> 01:42:38,780 Bisa. 892 01:42:40,750 --> 01:42:43,610 Aktifitas iki ditundha 36 jam ... 893 01:42:43,650 --> 01:42:46,520 Sing mangerténi dalan scan para Rasul. 894 01:42:46,550 --> 01:42:48,750 Supaya sampeyan ngrancang. 895 01:42:48,790 --> 01:42:51,550 Bukak kaya iki, nanging ya. 896 01:42:51,590 --> 01:42:52,750 Dheweke bakal njaluk kita plutonium. 897 01:42:52,790 --> 01:42:54,690 Apa sampeyan yakin? 898 01:42:54,690 --> 01:42:56,790 Rencana ngirim aku menyang penjara gagal. 899 01:42:57,530 --> 01:43:00,590 Aku pengin saiki nalika bom mbledhos. 900 01:43:00,730 --> 01:43:03,700 - Nalika transmiter aktif? - Aku ketemu. 901 01:43:03,740 --> 01:43:06,530 Panjenengané tumuju wétan sadhuwuring Eropah ing 500 Knots. 902 01:43:06,570 --> 01:43:07,600 Dheweke ana ing udhara. 903 01:43:07,640 --> 01:43:09,570 Kita ngomong CIA? 904 01:43:09,580 --> 01:43:10,600 CIA nyusup. 905 01:43:10,640 --> 01:43:12,800 Aku ora percaya sapa sing ana ing kamar iki. 906 01:43:13,550 --> 01:43:15,710 Kita kudu nglakoni dhewe. 907 01:43:18,550 --> 01:43:19,640 Endi kudu kita tindakake? 908 01:43:39,570 --> 01:43:40,730 Carane, Benji? 909 01:43:41,640 --> 01:43:44,540 Yen ana cara kanggo ngrusak bom, aku ora bisa nemokake iku. 910 01:43:48,540 --> 01:43:51,000 Shit Ethan, sinyal ora ana. 911 01:43:51,050 --> 01:43:53,040 Lane kudu nemokake pemancar kita. 912 01:43:53,080 --> 01:43:56,210 - Endi posisi pungkasan? - Sekitar 48 kilometer timur laut. 913 01:43:56,220 --> 01:43:58,080 Panjenenganipun kepengin kita wonten. 914 01:43:58,220 --> 01:44:02,280 Apa ana? - Kali ing lembah Nubra. ana mung siji kamp medis. 915 01:44:02,330 --> 01:44:05,090 Bantuan kemanusiaan ing luar negeri. 916 01:44:05,090 --> 01:44:08,060 Apa sing kudu dituju Lane? 917 01:44:08,100 --> 01:44:10,070 Cacar. 918 01:44:11,030 --> 01:44:14,300 - Apa? - Apostieus cacar micu wabah cacar ing Kashmir 919 01:44:14,640 --> 01:44:18,330 Lane kudu duwe alesan supaya kamp ana. 920 01:44:18,370 --> 01:44:19,430 Nanging apa? 921 01:44:19,480 --> 01:44:22,500 -Start -What? 922 01:44:22,610 --> 01:44:25,580 Kali Nubra ana ing dhasar gletser Siache 923 01:44:25,620 --> 01:44:27,480 Jeblugan nuklir sing bakal ana ... 924 01:44:27,520 --> 01:44:30,580 sistem irigasi alam paling gedhe ing donya. 925 01:44:31,450 --> 01:44:35,520 Banyu langsung saka perbatasan Cina kanggo India lan Pakistan. 926 01:44:36,530 --> 01:44:39,490 Dheweke bakal nggawe pihak katelu populasi donya kelangan. 927 01:44:39,500 --> 01:44:41,330 Sing luwih gedhe gerah ... 928 01:44:41,360 --> 01:44:43,460 Luwih tentrem. 929 01:44:43,500 --> 01:44:45,630 Aku ora ngerti sebabe Lane pengin kamp medis ana. 930 01:44:46,340 --> 01:44:47,500 Ora penting. 931 01:44:47,540 --> 01:44:50,330 Ingkang penting yaiku kanggo nemokake cara kanggo njeblug bom. 932 01:44:50,370 --> 01:44:52,430 Aku nemokake iku. 933 01:44:52,440 --> 01:44:54,340 Mungkin 934 01:44:54,340 --> 01:44:56,440 Ana mesthi bakal dadi operasi bom 935 01:44:56,480 --> 01:45:00,350 Remot detonator perlu tombol penembake. 936 01:45:00,380 --> 01:45:03,550 Yen kita njupuk, sistem keamanan bakal mati lan kita bisa nyukur sekring loro. 937 01:45:03,550 --> 01:45:06,540 Supaya salah siji saka kita kudu njaluk detonator lan narik tombol. 938 01:45:06,590 --> 01:45:07,560 Ya 939 01:45:07,590 --> 01:45:11,320 Nalika liyane Cut sambung ing bom loro. Prasaja. 940 01:45:11,390 --> 01:45:12,520 Ya, nanging ... 941 01:45:12,560 --> 01:45:14,430 Nanging apa? 942 01:45:15,430 --> 01:45:18,630 Kanggo nggayuh, kita ora bisa mundur tombol utawa potong sekring ... 943 01:45:18,630 --> 01:45:21,430 Sadurunge mundhut undhak-undhakan. 944 01:45:21,440 --> 01:45:23,600 Ngenteni, supaya aku jelas. 945 01:45:24,440 --> 01:45:29,430 Cara mung kanggo njeblug bom ... yaiku supaya countdown diwiwiti. 946 01:45:29,450 --> 01:45:32,410 Banjur narik tombol. 947 01:45:40,590 --> 01:45:42,350 Bener 948 01:45:59,580 --> 01:46:02,540 Bom loro iki saiki nyambung menyang detonator. 949 01:46:04,380 --> 01:46:08,410 15 menit kudu cukup kanggo sampeyan kanggo nggayuh jarak sing aman. 950 01:46:10,590 --> 01:46:13,420 Wektu run aku rampung. 951 01:46:13,460 --> 01:46:16,390 Punika pungkasan perjalanan kula. 952 01:46:44,520 --> 01:46:46,490 Aku njaluk sinyal nang endi wae. 953 01:46:46,590 --> 01:46:50,320 We are in medical camps, X-ray machines, CAT 954 01:46:50,360 --> 01:46:52,420 Radiologi sinyal nang endi wae. 955 01:46:52,460 --> 01:46:53,490 Kaya jarum ing jerami. 956 01:46:53,500 --> 01:46:56,590 Kita mriksa siji-sijine. Ayo pamisah, aja mateni radio. 957 01:47:07,610 --> 01:47:09,410 Ethan? 958 01:47:14,520 --> 01:47:15,610 Julia? 959 01:47:20,520 --> 01:47:22,320 Apa sing ...? 960 01:47:26,430 --> 01:47:27,400 Julia! 961 01:47:28,530 --> 01:47:30,590 Apa dheweke ngerti? 962 01:47:31,570 --> 01:47:33,330 Hei 963 01:47:33,370 --> 01:47:35,360 Iki bojoku, Erik. 964 01:47:35,600 --> 01:47:38,440 - Iki ... - Rob. Thorne Dr. Rob Thorne. 965 01:47:38,470 --> 01:47:41,530 - Aku kerja karo Julia - Ing Rumah Sakit Umum Massachusetts. 966 01:47:42,340 --> 01:47:43,570 - Sadurunge New York - Benar. 967 01:47:43,610 --> 01:47:46,380 - Apa kebetulan - Tengen 968 01:47:46,380 --> 01:47:48,440 -Apa babar pisan kene? -I ... 969 01:47:48,480 --> 01:47:50,420 Aku turu, ora adoh saka kene ... 970 01:47:50,420 --> 01:47:53,390 Lan aku krungu panggonan iki perlu bantuan. 971 01:47:53,420 --> 01:47:54,510 Oh 972 01:47:54,560 --> 01:47:58,550 Kita arep ngrampungake, kabeh desa wis diocok. Nanging ... 973 01:47:59,460 --> 01:48:01,430 Apa sampeyan ing Turktuk? 974 01:48:01,630 --> 01:48:03,530 Rob urip. 975 01:48:03,530 --> 01:48:06,400 Ora Ana Aku kerja. 976 01:48:08,600 --> 01:48:10,440 Sampeyan lagi adoh saka omahmu. 977 01:48:10,540 --> 01:48:13,440 Ya, thanks kanggo malaikat penjaga kita. 978 01:48:13,480 --> 01:48:14,570 Pelindung? 979 01:48:14,610 --> 01:48:18,480 Kita ngolah rumah sakit ing luar Darfur nalika wabah ana ing kene. 980 01:48:18,480 --> 01:48:22,350 Banjur dumadakan kita entuk telpon saka donatur sing ora dikenal. 981 01:48:22,380 --> 01:48:26,340 Dheweke kepengin nggoleki dana operasi karo siji kondisi. 982 01:48:26,590 --> 01:48:28,580 We proses iku. 983 01:48:28,620 --> 01:48:31,320 Apa sampeyan pracaya? 984 01:48:31,530 --> 01:48:33,390 Mesthi. 985 01:48:33,430 --> 01:48:35,400 Ya, dumadakan. 986 01:48:35,430 --> 01:48:36,590 Dumadakan. 987 01:48:39,400 --> 01:48:40,530 Sing seneng banget. 988 01:48:40,570 --> 01:48:43,330 Sadurunge ketemu Julia ora tau lelungan. 989 01:48:43,370 --> 01:48:44,570 Aja ngiwa New York. 990 01:48:44,610 --> 01:48:49,340 Ora ngiwa rumah sakit. Kabeh dina. Ora on vacation. 991 01:48:49,380 --> 01:48:51,350 Ethan, aku nemokake. 992 01:48:51,380 --> 01:48:54,350 Aku bakal dadi kepala awak nalika umur 50 serangan jantung ing umur 55 taun. 993 01:48:54,380 --> 01:48:57,380 Panjenenganipun njamin kula nilaraken samukawis. 994 01:48:57,520 --> 01:48:59,580 Bantuan sing perlu. 995 01:48:59,590 --> 01:49:01,580 Wiwit saiki kita kesah ... 996 01:49:01,620 --> 01:49:03,520 Lan uripku seneng banget. 997 01:49:05,360 --> 01:49:06,560 Aku seneng. 998 01:49:07,500 --> 01:49:09,400 Matur suwun 999 01:49:10,570 --> 01:49:14,330 Kita kudu golek akeh kanggo ngemas. 1000 01:49:14,370 --> 01:49:16,430 Mung kula. Sampeyan loro chatting. 1001 01:49:16,470 --> 01:49:18,340 Ora, aku ora pengin keganggu. 1002 01:49:18,410 --> 01:49:20,400 Akeh? Sampeyan kudu kene. 1003 01:49:20,440 --> 01:49:22,430 Aku kedher deh ... 1004 01:49:24,550 --> 01:49:27,310 Deleng, kita bakal ... 1005 01:49:27,480 --> 01:49:31,350 lan sampeyan nggawa sampeyan bali menyang Turtuk supaya sampeyan bisa ngobrol ing mobil. 1006 01:49:31,420 --> 01:49:33,550 - Ya? - Sampeyan apik banget 1007 01:49:34,590 --> 01:49:37,530 Ayo, nganti mengko. 1008 01:49:38,630 --> 01:49:41,320 Gampang ketemu sampeyan. 1009 01:49:41,460 --> 01:49:44,460 Kula nyuwun pangapunten, Julia. Kula nyuwun pangapunten. 1010 01:50:05,450 --> 01:50:07,510 Njupuk loro helicopters 1011 01:50:08,520 --> 01:50:10,550 Ora ana wong liya sing bisa lunga. 1012 01:50:18,430 --> 01:50:20,300 Ati-ati, ati-ati. 1013 01:50:24,440 --> 01:50:27,430 Bom aktif. Nanging count back off durung diwiwiti durung. 1014 01:50:27,480 --> 01:50:31,380 Sinyal kasebut kuwat, teges bom kapindho lan detonator ora adoh. 1015 01:50:31,410 --> 01:50:34,380 Kira-kira setengah kilometer ana. 1016 01:50:34,380 --> 01:50:36,480 Dheweke isih ana ing kene. 1017 01:50:36,520 --> 01:50:39,580 Luther, ngurus iki, sampeyan loro teka karo kula. 1018 01:50:41,360 --> 01:50:43,380 Mesthi. Aku bisa. 1019 01:50:44,360 --> 01:50:46,420 Aja kuwatir babagan Luther. 1020 01:51:20,430 --> 01:51:21,490 Walker 1021 01:51:23,630 --> 01:51:25,460 [Bom Aktif] 1022 01:51:27,470 --> 01:51:28,440 Bad. 1023 01:51:28,440 --> 01:51:31,340 Ethan, countdown ing miwiti We have 15 minutes. 1024 01:51:31,370 --> 01:51:32,430 Walker nyekel detonator kasebut. 1025 01:51:43,390 --> 01:51:44,440 Ayo! 1026 01:51:44,590 --> 01:51:48,490 - Kita kudu ngungsi - Ora ana wektu. 1027 01:51:48,520 --> 01:51:50,580 Lembah kuwi bakal diremesake ing 15 menit. 1028 01:51:54,600 --> 01:51:56,430 Iku kasep! 1029 01:51:56,430 --> 01:51:57,520 Ora Ana 1030 01:51:57,570 --> 01:51:59,470 Aku bakal nemokake detonator. 1031 01:51:59,500 --> 01:52:01,530 - Carane? - Aku mikir babagan iki. 1032 01:52:01,540 --> 01:52:03,560 Nggoleki lane! golek bom kapindho! 1033 01:52:05,370 --> 01:52:07,540 - Apa sampeyan pengin? - Luwih ora bisa ndeleng. 1034 01:52:42,580 --> 01:52:44,440 Carane Luther? 1035 01:52:44,480 --> 01:52:47,540 - Muncul nang endi wae, tanganku ora cukup - Cukup rampung 1036 01:52:47,550 --> 01:52:51,540 - Endi ethan? - Panjenenganipun ngoyak detonator - Endi detonator? 1037 01:53:30,390 --> 01:53:31,480 Luther. 1038 01:53:31,560 --> 01:53:33,620 Julia, sampeyan ora kudu ana ing kene. 1039 01:53:34,330 --> 01:53:35,420 Gosh. 1040 01:53:35,600 --> 01:53:37,390 Gosh. 1041 01:53:37,500 --> 01:53:40,370 - Iki aku panginten? - Luther, sampéyan lunga. 1042 01:53:40,400 --> 01:53:42,500 Ngendi dheweke bisa mulih? 1043 01:53:43,470 --> 01:53:45,500 Apa sampeyan bisa nindakake kanggo sampeyan? 1044 01:53:47,440 --> 01:53:49,470 Ing peralatan, tang nganggo gagang sing abang. 1045 01:53:49,510 --> 01:53:52,480 - Apa kowe gelem? - Cukup nglakoni bisnismu, Benji 1046 01:53:52,510 --> 01:53:54,380 Iki bisnisku! 1047 01:55:37,390 --> 01:55:38,510 Benji, apa sampeyan krungu? 1048 01:55:38,550 --> 01:55:40,420 Ethan! Endi sampeyan? 1049 01:55:40,420 --> 01:55:42,580 - Ing Helicopter Chase Walker - Ngenteni. 1050 01:55:42,620 --> 01:55:45,590 - Apa bisa dadi helikopter? - Sampeyan bisa nyetir helikopter? 1051 01:55:45,590 --> 01:55:48,590 Apa sampeyan ngomong helikopter? Apa sampeyan ana ing helikopter? 1052 01:55:49,330 --> 01:55:52,490 Oalah ... apa sampeyan nemokake bom liyane? 1053 01:55:52,500 --> 01:55:56,370 Isih digoleki, nanging ora ana guna goleki tanpa detonator. 1054 01:55:56,410 --> 01:55:58,430 Aku ngerti, aku bakal njaluk! 1055 01:55:58,470 --> 01:56:00,500 Yen dheweke ana ing helikopter liya ... 1056 01:56:00,540 --> 01:56:03,380 - Carane sampeyan njupuk - Aku bakal mikir babagan iki. 1057 01:56:03,410 --> 01:56:06,510 Sampeyan katon bom, aku ngurus detonator. Aku ora bakal ngeculake sampeyan. 1058 01:56:08,350 --> 01:56:09,580 Aku ora bakal ngeculake sampeyan. 1059 01:56:09,590 --> 01:56:12,380 - Siapake. - Ngrungokake, Ethan, ethan! 1060 01:56:12,450 --> 01:56:14,420 Ethan, teka! 1061 01:56:14,420 --> 01:56:17,390 Benji? Benji? Luther? 1062 01:56:17,430 --> 01:56:19,330 Sapa wae! 1063 01:56:20,530 --> 01:56:22,460 Aku bisa. 1064 01:56:22,500 --> 01:56:25,400 Apa iki? Ana kacepetan hawa. 1065 01:56:25,400 --> 01:56:27,430 Kacepetan udara. 1066 01:56:27,470 --> 01:56:29,400 Daya. Iki energi. 1067 01:56:35,580 --> 01:56:39,340 Ngisi daya. Carane njaluk nyisihaken biaya? 1068 01:56:40,480 --> 01:56:42,380 [Daya] 1069 01:56:47,390 --> 01:56:48,580 Daya. 1070 01:57:02,540 --> 01:57:04,400 Kabel peeler. 1071 01:57:04,410 --> 01:57:08,370 -Aku dhokter ora listrik - Ngapunten, genggeman ijo. 1072 01:57:08,440 --> 01:57:10,410 - Njaluk - Kabel ing tangan kiwa. 1073 01:57:10,410 --> 01:57:12,380 - Sing ireng? - Kula tangan kiwa. 1074 01:57:12,410 --> 01:57:14,510 - Sing kiwa sampeyan - Nuwun sewu kabel liyane. 1075 01:57:14,580 --> 01:57:17,380 - Sing abang? - Ya, sing abang ing tangan tengen. 1076 01:57:32,500 --> 01:57:35,370 Mangga dipengini kanggo kula. 1077 01:57:37,410 --> 01:57:38,570 Gosh! 1078 01:57:43,350 --> 01:57:44,540 Siji! 1079 01:57:45,510 --> 01:57:46,570 Munggah munggah! 1080 01:57:55,490 --> 01:57:56,580 Tengen ... 1081 01:57:56,590 --> 01:57:58,420 ... bajingan. 1082 01:58:15,340 --> 01:58:16,500 Brash. 1083 01:58:28,590 --> 01:58:30,520 Keliwat swooping. 1084 01:58:30,630 --> 01:58:32,420 Gosh! 1085 01:58:32,460 --> 01:58:34,400 Go munggah. lunga. 1086 01:58:36,400 --> 01:58:38,420 Surface. permukaan. 1087 01:58:38,430 --> 01:58:42,300 - Up, munggah - Aku nyoba, nyoba. 1088 01:59:01,420 --> 01:59:04,520 Benji ora nemokake. Aku iki looking ing panggonan sing salah. 1089 01:59:04,590 --> 01:59:07,490 Sinyal nang endi wae. cocok kanggo ndhelikake. 1090 01:59:07,530 --> 01:59:10,500 Iku titik. Aku ngerti lane We look for here here ... 1091 01:59:11,430 --> 01:59:13,530 ... amarga dheweke kepengin. 1092 01:59:16,370 --> 01:59:17,460 Aku menyang desa. 1093 01:59:17,510 --> 01:59:20,530 Ngenteni aku. 1094 01:59:22,640 --> 01:59:25,510 Aku nemokake apa-apa. 1095 01:59:28,480 --> 01:59:31,350 Cut kabel ing kene. 1096 01:59:32,420 --> 01:59:36,480 Nguripake baut lan puterake ing arah sing padha jam kerja alon-alon. 1097 01:59:39,360 --> 01:59:41,450 Dadi ... 1098 01:59:42,400 --> 01:59:45,420 - ... kepiye sampeyan? - Carane iku. 1099 01:59:45,430 --> 01:59:47,370 Isih padha karo Ethan. 1100 01:59:55,540 --> 01:59:57,480 Gosh! 1101 01:59:59,550 --> 02:00:01,540 Siji! 1102 02:00:01,580 --> 02:00:04,450 Ora, ora, ora. 1103 02:00:12,360 --> 02:00:13,420 Benji Aku weruh Lane 1104 02:00:13,460 --> 02:00:18,360 Apa? Ngendi? - Ing ngarep ing pojok desa - Oke, ngenteni aku. 1105 02:00:18,470 --> 02:00:20,490 Ngenteni aku! 1106 02:00:30,410 --> 02:00:32,400 Ora Ana 1107 02:00:36,350 --> 02:00:37,510 Bom nuklir. 1108 02:00:48,500 --> 02:00:49,590 Siji! 1109 02:01:33,340 --> 02:01:34,600 Benji, aku nemokake bom liyane. 1110 02:01:35,480 --> 02:01:38,340 - Lisa, sampeyan lagi? - ing ngarep 1111 02:02:01,570 --> 02:02:03,430 Hey apa sampeyan? 1112 02:02:03,440 --> 02:02:07,470 Sampeyan lagi gila! Aku ora ngerti apa sing ana ing kono. 1113 02:02:10,610 --> 02:02:13,410 Go munggah, munggah! 1114 02:02:22,360 --> 02:02:24,450 Wong edan iki kepengin nggebug kita! 1115 02:02:24,490 --> 02:02:26,360 Cepet! 1116 02:02:43,410 --> 02:02:44,570 Siji! 1117 02:02:44,610 --> 02:02:47,340 Benji, teka, kita meh 1118 02:02:47,350 --> 02:02:49,410 ing sisih kita kudu nemokake bom liya. 1119 02:02:50,450 --> 02:02:52,480 Sampeyan ngandika bom kapindho? 1120 02:02:52,520 --> 02:02:55,350 - Apa sampeyan krungu Benji? -Aku nyoba 1121 02:02:55,360 --> 02:02:57,520 Lisa, sampeyan lagi? 1122 02:03:15,410 --> 02:03:16,570 Sampeyan ora bisa mungkasi. 1123 02:03:17,410 --> 02:03:20,510 Ngerti? Dheweke ora bisa nindakake apa-apa. 1124 02:03:20,520 --> 02:03:24,320 Nalika wektu wis rampung. Ethan mburu bakal kelangan kabeh ... 1125 02:03:24,520 --> 02:03:26,490 lan kabeh ... 1126 02:03:27,460 --> 02:03:30,480 dheweke tresna ... 1127 02:03:31,360 --> 02:03:33,380 - Lisa - Benji 1128 02:03:33,430 --> 02:03:36,330 - Benji! - Endi sampeyan Lisa? 1129 02:03:37,500 --> 02:03:39,560 Sampeyan ora pengin ndeleng iki. 1130 02:04:41,460 --> 02:04:42,560 1131 02:04:43,360 --> 02:04:44,560 ora, ora! 1132 02:05:23,570 --> 02:05:25,440 Nyumerepi. 1133 02:05:28,510 --> 02:05:31,450 Aku dadi cedhak. Ayo! 1134 02:08:38,890 --> 02:08:41,850 Kenapa kamu tidak mati? 1135 02:09:09,980 --> 02:09:11,040 Luther ... 1136 02:09:11,080 --> 02:09:12,920 Lungaa 1137 02:09:25,930 --> 02:09:27,830 Endi sampeyan? 1138 02:09:27,870 --> 02:09:29,840 Luther, kita mbukak. apa sampeyan ngomong. 1139 02:09:29,840 --> 02:09:32,000 Ana kabel abang sing dipasang ing motherboard. 1140 02:09:32,010 --> 02:09:36,000 Cut kabel lan ijo jejere bebarengan. 1141 02:09:36,910 --> 02:09:38,000 Siap? 1142 02:09:38,010 --> 02:09:40,070 Apa sampeyan siap? Cut dadi. 1143 02:09:41,880 --> 02:09:43,980 Aku ngomong sampeyan. Ora bisa mandheg. 1144 02:09:44,020 --> 02:09:46,080 Ora ana sing bisa dilakoni. 1145 02:13:03,980 --> 02:13:07,080 Benji, ngrungokake ngowahi bolongan anti-clockwise. 1146 02:13:07,120 --> 02:13:09,020 Ya 1147 02:13:09,020 --> 02:13:12,860 Angkat panel lan sampeyan bakal ndeleng kabel daya lan lemah 1148 02:13:12,860 --> 02:13:13,950 - kanggo sekring - Njaluk 1149 02:13:13,990 --> 02:13:17,090 Nalika wektu teka, Cut kabel ijo, aja nyirep dhisik. 1150 02:13:17,130 --> 02:13:19,100 Inggih kita ngerti. 1151 02:13:24,000 --> 02:13:27,840 Ethan sampeyan krungu. Kita siap ngethok kabel. 1152 02:13:27,870 --> 02:13:29,100 Ethan, wangsulane. 1153 02:13:29,110 --> 02:13:32,080 Ngendi kita ngerti dheweke entuk tombol? 1154 02:13:32,110 --> 02:13:33,910 Dheweke bakal njaluk. 1155 02:13:33,950 --> 02:13:36,880 - Nanging carane sampeyan ngerti? - Dheweke bakal sukses! 1156 02:13:42,890 --> 02:13:44,880 We are running out of time. Pengarep dheweke mung entuk. 1157 02:13:44,890 --> 02:13:46,920 - Kita siap - We dipotong ing rong detik. 1158 02:13:46,960 --> 02:13:48,830 Napa kalih? Apa ora? 1159 02:13:48,860 --> 02:13:51,060 - Pengin kanggo nutup sing cedhak? - Sing sethithik ora bakal entuk maneh. 1160 02:13:51,060 --> 02:13:53,060 - Sampeyan bisa nggawe keputusan? - Good! 1161 02:13:53,100 --> 02:13:56,030 - Cut ing siji - Cut sajam? - Ya siji, siap. 1162 02:13:58,070 --> 02:13:59,870 Telung ... 1163 02:13:59,870 --> 02:14:01,000 Loro ... 1164 02:14:01,040 --> 02:14:02,800 Siji. saiki! 1165 02:14:53,060 --> 02:14:54,920 Apik, wong.