1 00:02:45,904 --> 00:02:46,818 Oye, ¿qué estás haciendo? 2 00:03:50,752 --> 00:03:51,666 ¿Qué estas loco? 3 00:03:51,796 --> 00:03:54,799 ¿Por qué hace esto, jefe? 4 00:04:23,654 --> 00:04:24,916 Dónde estás yendo, pececito? 5 00:04:25,047 --> 00:04:26,004 ¡Decir ah! 6 00:04:26,135 --> 00:04:27,571 ¡No puedes nadar más rápido que ellos! 7 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 Profesor McKray, 8 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 es Peter Jacquari Terminé de calificar 9 00:05:15,358 --> 00:05:17,317 tus finales para Marine Bio 251. 10 00:05:17,447 --> 00:05:19,884 ¿Desea revisarlos o debería publicar las calificaciones? 11 00:05:20,015 --> 00:05:20,798 Hágamelo saber. 12 00:05:20,929 --> 00:05:22,583 Adiós. 13 00:05:22,713 --> 00:05:23,845 Sí, Steven, aquí Jim Bookman. 14 00:05:23,975 --> 00:05:25,150 Escucha, es todo establecido para Freeport. 15 00:05:25,281 --> 00:05:26,804 Te veré en ... 16 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Steven, soy Marc Desantis. 17 00:05:28,502 --> 00:05:30,068 Sé que no lo hemos hecho hablé en un rato, 18 00:05:30,199 --> 00:05:31,983 pero realmente necesito tu ayuda. 19 00:05:32,114 --> 00:05:34,159 Todavía estoy aquí en África con Miles Craven, 20 00:05:34,290 --> 00:05:36,423 Y tengo un un infierno de problema. 21 00:05:36,553 --> 00:05:39,164 No puedo entrar ahora, pero te enviaré un correo electrónico esta noche. 22 00:05:39,295 --> 00:05:40,035 Déjame saber lo que piensas. 23 00:06:18,943 --> 00:06:20,075 El número al que ha llegado 24 00:06:20,205 --> 00:06:24,035 no está en servicio en este momento. 25 00:06:42,663 --> 00:06:43,490 Santa vaca. 26 00:06:46,667 --> 00:06:50,235 Esto es grande, Jim. 27 00:06:50,366 --> 00:06:54,022 Ya te has comprometido con Freeport por un verano. 28 00:06:54,152 --> 00:06:55,110 Sí. 29 00:06:55,240 --> 00:06:58,418 Esto es más grande que Freeport. 30 00:06:58,548 --> 00:06:59,593 Qué pasa tu disertación? 31 00:06:59,723 --> 00:07:01,943 No puedes seguir posponiéndolo. 32 00:07:02,073 --> 00:07:05,207 Freeport's no va a ninguna parte. 33 00:07:05,337 --> 00:07:08,515 Y mi disertación puede esperar. 34 00:07:10,299 --> 00:07:11,518 Oh Jesús. 35 00:07:14,564 --> 00:07:17,132 12 ataques de tiburones confirmados en tres meses. 36 00:07:17,262 --> 00:07:18,307 Steven. 37 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 Tres meses. 38 00:07:19,917 --> 00:07:21,919 Eso es más de lo que Australia ha tenido en cinco años. 39 00:07:22,050 --> 00:07:24,661 Los tiburones no se comportan de esa manera. 40 00:07:24,792 --> 00:07:26,663 No tenemos el dinero para enviar un equipo. 41 00:07:26,794 --> 00:07:28,056 Yo iré solo. 42 00:07:28,186 --> 00:07:30,580 Puedo quedarme con Marc Desantis. 43 00:07:30,711 --> 00:07:31,973 El sigue trabajando con Miles Craven? 44 00:07:32,103 --> 00:07:32,843 Sí. 45 00:07:37,326 --> 00:07:38,893 No lo sé. 46 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 Dile a la junta será una gran publicidad 47 00:07:40,590 --> 00:07:41,983 para la universidad. 48 00:07:42,113 --> 00:07:44,159 Lo haré publicado en todas las revistas principales. 49 00:07:44,289 --> 00:07:45,813 Bueno, quien dijo ¿publicar o perecer? 50 00:07:45,943 --> 00:07:49,686 Estamos hablando "Diario de Biología Marina "? 51 00:07:49,817 --> 00:07:50,513 Garantizado. 52 00:07:53,342 --> 00:07:54,691 Está bien. 53 00:07:54,822 --> 00:07:55,910 Vamos. 54 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 Dios sabe donde Encontraré el dinero. 55 00:07:57,128 --> 00:07:58,956 Genial. No te arrepentirás de esto. 56 00:07:59,087 --> 00:08:00,349 Probablemente lo haré. 57 00:08:14,232 --> 00:08:16,408 Oh, buenos días Sr. Blacktip. 58 00:08:19,368 --> 00:08:21,152 Veamos como tu el hígado es hoy. 59 00:08:25,156 --> 00:08:25,896 Whoo. 60 00:08:34,339 --> 00:08:35,732 Tanka, un poco de ayuda, por favor. 61 00:08:35,863 --> 00:08:36,603 Gracias. 62 00:08:39,301 --> 00:08:40,084 Aah. 63 00:08:45,655 --> 00:08:46,438 está bien. 64 00:08:51,095 --> 00:08:52,444 Veamos aquí. 65 00:08:56,057 --> 00:08:59,887 ¡Dios mío! 66 00:09:00,017 --> 00:09:00,844 Oh mi. 67 00:09:05,022 --> 00:09:07,416 Tanka, llama a la policía. 68 00:09:07,547 --> 00:09:08,286 Sí, Dr. Craven. 69 00:10:11,001 --> 00:10:15,353 Si no hay pescado para capturar, no puedo vender pescado. 70 00:10:15,484 --> 00:10:17,094 Tu no tengo mi dinero. 71 00:10:17,225 --> 00:10:19,880 ¡Solo tienes que darme un poco más de tiempo, hombre! 72 00:10:20,010 --> 00:10:22,099 Jan, te llevo seis meses cargándote 73 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 ahora Mi crédito es. 74 00:10:23,361 --> 00:10:24,493 Lo siento. 75 00:10:24,624 --> 00:10:26,843 Ahora, consigue tu cosas personales fuera. 76 00:10:26,974 --> 00:10:29,019 Oye. 77 00:10:29,150 --> 00:10:29,933 Hola. 78 00:10:30,064 --> 00:10:31,195 Bienvenido a Port Amanzi. 79 00:10:31,326 --> 00:10:32,109 Soy Lawrence Rhodes. 80 00:10:32,240 --> 00:10:33,371 Soy dueño del hotel. 81 00:10:33,502 --> 00:10:34,242 Hola, soy, eh ... 82 00:10:34,372 --> 00:10:35,199 Steven McKray. 83 00:10:35,330 --> 00:10:36,244 Sí, recibí tu fax. 84 00:10:36,374 --> 00:10:37,898 Biólogo marino, ¿eh? 85 00:10:38,028 --> 00:10:39,987 Bueno, el Dr. Craven puede ciertamente usa tu ayuda. 86 00:10:40,117 --> 00:10:41,423 Oh, ¿conoces a Miles? 87 00:10:41,553 --> 00:10:42,946 Muy bien. 88 00:10:43,077 --> 00:10:44,426 En realidad, mi esposa fue fundamental para convencer 89 00:10:44,556 --> 00:10:48,691 él para establecer un centro aquí en primer lugar. 90 00:10:48,822 --> 00:10:52,390 Entonces, ¿cómo es que están no fuera a pescar? 91 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Bueno, son los malditos tiburones. 92 00:10:53,914 --> 00:10:56,438 He estado pasando por meses ahora, arruinando 93 00:10:56,568 --> 00:10:58,962 la economía de toda la ciudad. 94 00:10:59,093 --> 00:11:02,270 Todo el mundo está luchando. 95 00:11:02,400 --> 00:11:04,098 Parece que la ciudad se ha visto muy afectada. 96 00:11:04,228 --> 00:11:06,013 Llevamos nuestro negocio turístico directamente al infierno. 97 00:11:06,143 --> 00:11:09,190 Nos hemos visto obligados a ejecutar una hipoteca en varias propiedades. 98 00:11:09,320 --> 00:11:10,757 pensé que dijiste eres dueño del hotel. 99 00:11:10,887 --> 00:11:11,714 Hago. 100 00:11:11,845 --> 00:11:14,021 Soy una especie de financista. 101 00:11:14,151 --> 00:11:17,111 Desafortunadamente, ahora con un montón de tiendas tapiadas. 102 00:11:17,241 --> 00:11:18,765 Donde diablos esta ese maldito conductor? 103 00:11:28,209 --> 00:11:30,864 Hola. Lo siento, llego tarde. 104 00:11:30,994 --> 00:11:32,082 Como siempre. 105 00:11:32,213 --> 00:11:32,996 Este es Manny. 106 00:11:33,127 --> 00:11:34,128 Él te cuidará. 107 00:11:34,258 --> 00:11:36,173 Bueno, buena suerte. 108 00:11:36,304 --> 00:11:38,480 Todos estamos detrás de ti. 109 00:11:38,610 --> 00:11:39,437 Gracias, Sr. Rhodes. 110 00:11:47,489 --> 00:11:48,359 Vamos. 111 00:11:52,929 --> 00:11:54,539 Servicio de primera clase, ¿eh? 112 00:11:54,670 --> 00:11:55,976 Solo lo mejor. 113 00:11:56,106 --> 00:11:57,499 OK, ¿al hotel? 114 00:11:57,629 --> 00:11:58,500 No. 115 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 Primero necesito hacer una parada. 116 00:12:00,110 --> 00:12:01,329 No hay problema. 117 00:12:01,459 --> 00:12:03,200 Mientras esté encendido el metro, estoy feliz. 118 00:12:03,331 --> 00:12:06,116 El Centro de Investigaciones Marinas. 119 00:12:06,247 --> 00:12:07,552 Genial. 120 00:12:09,119 --> 00:12:11,078 Sabes, no estoy en tanta prisa. 121 00:12:11,208 --> 00:12:11,992 No hay problema. 122 00:12:18,999 --> 00:12:21,001 Cuanto tiempo ha la pesca ha sido mala? 123 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 No he estado en tres meses. 124 00:12:23,568 --> 00:12:27,007 Ahora tengo que ganarme la vida o, de lo contrario, debo vender mi barco. 125 00:12:27,137 --> 00:12:31,098 Entonces conduzco un taxi. 126 00:12:31,228 --> 00:12:32,490 ¿Y usted? 127 00:12:32,621 --> 00:12:34,536 Estoy visitando a unos viejos amigos. 128 00:12:34,666 --> 00:12:36,930 Y estudiando los ataques de tiburones. 129 00:12:37,060 --> 00:12:38,322 Oh, lo es? 130 00:12:38,453 --> 00:12:41,195 Justo lo que necesitamos otro científico. 131 00:12:41,325 --> 00:12:43,719 ¿Por qué dices eso? 132 00:12:43,850 --> 00:12:45,025 Nada más que problemas. 133 00:12:45,155 --> 00:12:46,548 Desde que ellos abrió esa investigación 134 00:12:46,678 --> 00:12:50,291 centro, nada más que problemas. 135 00:12:50,421 --> 00:12:53,294 Los pescadores, culpan a los científicos por la mala pesca 136 00:12:53,424 --> 00:12:55,862 y por los ataques de tiburones. 137 00:12:55,992 --> 00:12:57,689 Es una mala situación para todo el mundo. 138 00:12:57,820 --> 00:12:59,256 ¿Y, qué piensas? 139 00:12:59,387 --> 00:13:00,170 ¿Me? 140 00:13:00,301 --> 00:13:01,302 Solo quiero pescar. 141 00:14:01,666 --> 00:14:04,713 Que demonios estas haciendo aqui? 142 00:14:04,844 --> 00:14:05,583 Toqué el timbre. 143 00:14:05,714 --> 00:14:06,889 Estás invadiendo. 144 00:14:07,020 --> 00:14:09,587 Estoy buscando a Marc Desantis. 145 00:14:09,718 --> 00:14:11,154 Soy amigo del Dr. Craven. 146 00:14:11,285 --> 00:14:12,852 ¿Por qué no lo dijiste? 147 00:14:12,982 --> 00:14:16,377 No recuerdo que lo preguntaste. 148 00:14:16,507 --> 00:14:18,988 Señor, vamos. 149 00:14:19,119 --> 00:14:25,429 Steven McKray ... ¿o es el Dr. McKray, finalmente? 150 00:14:25,560 --> 00:14:28,780 No, todavía no he podido terminar esa disertación 151 00:14:28,911 --> 00:14:29,825 aún, Miles. 152 00:14:29,956 --> 00:14:31,305 Bueno, sigue conectándote. 153 00:14:31,435 --> 00:14:32,349 Ya lo entenderás. 154 00:14:32,480 --> 00:14:33,176 Sabes que lo haré. 155 00:14:36,919 --> 00:14:39,966 ¿Entonces, qué piensas? 156 00:14:40,096 --> 00:14:43,099 Muy impresionante. 157 00:14:43,230 --> 00:14:44,535 Todo un cambio de: la Universidad 158 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 laboratorios, ¿no crees? 159 00:14:46,798 --> 00:14:48,539 Sí. 160 00:14:48,670 --> 00:14:51,107 Bueno, nos las arreglamos. 161 00:14:51,238 --> 00:14:54,937 Si, Steven, siempre te las arreglas. 162 00:14:55,068 --> 00:15:00,029 Es una pena que no lo hayas hecho a tiempo para los servicios. 163 00:15:00,160 --> 00:15:02,292 Corine ha sido tomándolo bastante duro. 164 00:15:02,423 --> 00:15:03,946 Corine? 165 00:15:04,077 --> 00:15:05,774 ¿Qué está haciendo ella en África? 166 00:15:05,905 --> 00:15:07,558 Oh. Lo siento. 167 00:15:07,689 --> 00:15:08,908 ¿No lo sabías? 168 00:15:09,038 --> 00:15:10,344 ¿Sabes qué? 169 00:15:10,474 --> 00:15:12,433 ¿Dónde está Marc? 170 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 Marc está muerto, Steven. 171 00:15:15,044 --> 00:15:17,394 ¿Qué? 172 00:15:17,525 --> 00:15:18,308 No. 173 00:15:22,834 --> 00:15:25,707 ¿Cómo lo hizo? 174 00:15:25,837 --> 00:15:29,841 Bueno, encontré lo que quedaba de el 175 00:15:29,972 --> 00:15:32,453 en el estómago de una punta negra. 176 00:15:32,583 --> 00:15:35,325 ¿Y que pasó? 177 00:15:35,456 --> 00:15:36,979 No lo sé, seguro. 178 00:15:37,110 --> 00:15:40,722 Terminó el trabajo fue a su barco. 179 00:15:40,852 --> 00:15:42,724 Supongo que se fue buceando, fui atacado 180 00:15:42,854 --> 00:15:44,117 por una especie más agresiva 181 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 un mako o un tigre. 182 00:15:46,510 --> 00:15:51,037 Creo que la punta negra olió la sangre y vino corriendo. 183 00:15:51,167 --> 00:15:53,474 Jesús, Miles ... Marc. 184 00:15:54,605 --> 00:15:55,476 Lo siento. 185 00:15:55,606 --> 00:15:58,566 Sé que ustedes dos estaban cerca. 186 00:15:58,696 --> 00:15:59,784 Yo no-- 187 00:15:59,915 --> 00:16:01,961 No entiendo estos ataques. 188 00:16:02,091 --> 00:16:05,529 Nunca he escuchado de algo como esto. 189 00:16:05,660 --> 00:16:06,748 Bueno, tenemos estado experimentando 190 00:16:06,878 --> 00:16:08,228 algunas mareas rojas severas últimamente. 191 00:16:08,358 --> 00:16:12,449 Todos los peces han muerto. 192 00:16:12,580 --> 00:16:14,016 El suministro de alimentos se agota. 193 00:16:14,147 --> 00:16:15,452 Los tiburones están literalmente subiendo directamente a la playa. 194 00:16:15,583 --> 00:16:17,063 en busca de comida. 195 00:16:17,193 --> 00:16:21,763 En situaciones como esta, los ataques son inevitables. 196 00:16:21,893 --> 00:16:23,243 Los pescadores te culpan. 197 00:16:23,373 --> 00:16:24,505 Oh por favor. 198 00:16:25,897 --> 00:16:26,942 Sí, por supuesto que están culpando ... 199 00:16:27,073 --> 00:16:28,770 me culpan de todo. 200 00:16:28,900 --> 00:16:31,860 No han sido más que un dolor en el culo para mí. 201 00:16:31,991 --> 00:16:33,688 Tres robos, vandalismo. 202 00:16:33,818 --> 00:16:36,691 Incluso robaron algunos de mi equipo. 203 00:16:36,821 --> 00:16:39,085 Sr. Dr. Cobarde, siento molestarte, 204 00:16:39,215 --> 00:16:41,043 pero tenemos una entrega. 205 00:16:41,174 --> 00:16:43,567 Bueno, Miles, estás ocupado. 206 00:16:43,698 --> 00:16:45,004 ¿Dónde está Corine? 207 00:16:45,134 --> 00:16:46,875 Si los sandlopers puede atrapar tiburones 208 00:16:47,006 --> 00:16:49,312 y venderlos al centro marino, ¿por qué no puedo? 209 00:16:49,443 --> 00:16:53,012 Porque los khoisan solo pescan en su tierra tribal. 210 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 Y fuera del área de confianza tribal, 211 00:16:54,883 --> 00:16:56,276 los tiburones están protegidos por la ley. 212 00:16:56,406 --> 00:16:58,713 Al diablo con la ley. 213 00:16:58,843 --> 00:17:02,325 Mi familia debería morir de hambre por alguna ley? 214 00:17:02,456 --> 00:17:08,244 Ningún pez, solo tiburones, desde que aparecieron los estadounidenses. 215 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 Nada más que tiburones. 216 00:17:10,507 --> 00:17:11,291 Corine? 217 00:17:14,250 --> 00:17:17,297 Bueno, si no lo es Steven McKray, 218 00:17:17,427 --> 00:17:20,865 Sr. Big Time Shark Expert. 219 00:17:20,996 --> 00:17:23,433 ¿Vienes a presentar tus respetos? 220 00:17:23,564 --> 00:17:25,348 Bueno, llegas un poco tarde. 221 00:17:25,479 --> 00:17:26,958 Los servicios fueron ayer. 222 00:17:31,702 --> 00:17:32,703 Corine, yo ... 223 00:17:32,834 --> 00:17:35,619 No queda suficiente de él para enterrar. 224 00:17:35,750 --> 00:17:37,317 Sólo esta. 225 00:17:37,447 --> 00:17:41,277 se lo dí a él cuando nos graduamos. 226 00:17:41,408 --> 00:17:43,671 Siento lo de Marc. 227 00:17:43,801 --> 00:17:46,761 Deberia usted estar arrepentido. 228 00:17:46,891 --> 00:17:48,806 Todos esos malditos expediciones que arrastraste 229 00:17:48,937 --> 00:17:52,027 él en, en todo el mundo 230 00:17:52,158 --> 00:17:54,986 dondequiera que ustedes dos pudieran encontrar algunos tiburones. 231 00:17:55,117 --> 00:17:57,728 Sí, sí. 232 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 Amaba su trabajo de campo. 233 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 El no quiso ser atrapado en algún laboratorio como ... 234 00:18:02,646 --> 00:18:03,734 ¿Como yo? 235 00:18:03,865 --> 00:18:06,172 Es eso lo que tu ibas a decir? 236 00:18:06,302 --> 00:18:08,304 Mira a dónde lo llevó. 237 00:18:08,435 --> 00:18:14,702 Hola, estadounidenses, este bar es solo para pescadores. 238 00:18:14,832 --> 00:18:17,531 ¿Me perdí la señal? 239 00:18:17,661 --> 00:18:19,272 No necesitamos uno. 240 00:18:19,402 --> 00:18:20,534 Todo el mundo sabe. 241 00:18:20,664 --> 00:18:22,753 Mira, no somos molestar a nadie. 242 00:18:22,884 --> 00:18:26,235 Me estás molestando. 243 00:18:26,366 --> 00:18:28,281 Tu y todos los otros extranjeros que 244 00:18:28,411 --> 00:18:31,110 ven aquí y arruinar mi ciudad. 245 00:18:31,240 --> 00:18:35,114 Oh, entonces ahora es tu ciudad también. 246 00:18:43,252 --> 00:18:45,124 ¡Oh! 247 00:18:58,789 --> 00:18:59,921 Dile que se duerma. 248 00:19:04,055 --> 00:19:05,796 Puedo cuidarme de mí mismo, ¿sabes? 249 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 Si lo se. 250 00:19:07,407 --> 00:19:08,712 Qué demonios eres haciendo aquí abajo, de todos modos? 251 00:19:08,843 --> 00:19:09,974 Marc llamó. 252 00:19:10,105 --> 00:19:12,063 Me pidió ayuda. - ¿Tu ayuda? 253 00:19:12,194 --> 00:19:17,112 Bueno, seguro como el infierno ya no lo necesita. 254 00:19:27,731 --> 00:19:28,471 Lo siento. 255 00:19:31,431 --> 00:19:32,475 Eras amigo de mi hermano. 256 00:19:36,349 --> 00:19:38,568 Estaba fuera de lugar. 257 00:19:38,699 --> 00:19:39,700 ¿Sobre qué te llamó? 258 00:19:42,746 --> 00:19:45,314 No lo sé. 259 00:19:45,445 --> 00:19:51,320 Me envió un correo electrónico, pero de alguna manera se arruinó. 260 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Estaba esperando que fuera todavía en su computadora. 261 00:19:54,584 --> 00:19:57,892 No he estado al barco todavía ... 262 00:19:58,022 --> 00:19:59,110 no sobrio, de todos modos. 263 00:20:01,939 --> 00:20:02,723 Vamos. 264 00:20:29,402 --> 00:20:31,708 No hay computadora. 265 00:20:31,839 --> 00:20:34,276 Esta es una foto de nosotros de las Bahamas el año pasado. 266 00:20:37,061 --> 00:20:40,413 Siempre le encantó estar allí. 267 00:20:40,543 --> 00:20:42,241 ¿Estás bien? 268 00:20:42,371 --> 00:20:44,155 Podemos irnos si quieres. 269 00:20:44,286 --> 00:20:45,156 Voy a estar bien 270 00:20:51,728 --> 00:20:54,601 Mirar. 271 00:20:54,731 --> 00:20:56,559 El reloj de buceo de Marc. 272 00:20:56,690 --> 00:21:00,389 Si, el compró esto en las Dry Tortugas. 273 00:21:00,520 --> 00:21:04,698 Pero Miles dijo que cuando encontraron su ... 274 00:21:04,828 --> 00:21:07,222 um, estaba usando esto en su muñeca. 275 00:21:07,353 --> 00:21:09,572 Si hubiera estado buceando, habría estado usando esto. 276 00:21:09,703 --> 00:21:11,487 ¿Dónde encontraron el bote? 277 00:21:11,618 --> 00:21:13,533 Miles dijo que era varado en la playa 278 00:21:13,663 --> 00:21:15,491 y que lo remolcaron aquí. 279 00:21:17,014 --> 00:21:18,886 ¿Qué estás haciendo? 280 00:21:19,016 --> 00:21:21,715 Voy a encontrar fuera de donde ha estado. 281 00:21:21,845 --> 00:21:24,587 El satélite rastrea continuamente su posición. 282 00:21:24,718 --> 00:21:29,549 Esperemos que haya salvado las ubicaciones de sus sitios de buceo. 283 00:21:29,679 --> 00:21:31,942 Hizo mucho bucear en esta zona. 284 00:21:32,073 --> 00:21:33,204 Laguna de Koisi? 285 00:21:33,335 --> 00:21:34,380 Supongo que tengo que hacer una inmersión. 286 00:21:34,510 --> 00:21:35,250 Multa. 287 00:21:35,381 --> 00:21:38,209 ¿Cuando vamos? 288 00:21:38,340 --> 00:21:40,211 ¿Nosotros? 289 00:21:40,342 --> 00:21:41,561 Olvídalo. 290 00:21:41,691 --> 00:21:42,953 No estás buceando. Dáme un respiro. 291 00:21:43,084 --> 00:21:44,477 Sabes que estoy certificado. 292 00:21:44,607 --> 00:21:46,087 No tienes ninguna experiencia con los tiburones. 293 00:21:46,217 --> 00:21:48,959 ¿No eres tú el que siempre dice que nunca bucees solo? 294 00:21:49,090 --> 00:21:50,657 Esto puede ser peligroso, ¿de acuerdo? 295 00:21:50,787 --> 00:21:52,659 No tengo tiempo para cuidarte bajo el agua. 296 00:21:52,789 --> 00:21:54,095 Ahórrame el acto de macho. 297 00:21:54,225 --> 00:21:56,402 No soy un club med bimbo con snorkel. 298 00:21:56,532 --> 00:21:58,099 Eso es ahora lo que quise decir. 299 00:21:58,229 --> 00:22:00,406 Mierda. 300 00:22:00,536 --> 00:22:02,364 No estas buceando fin de la historia. 301 00:22:02,495 --> 00:22:03,800 Multa. 302 00:22:03,931 --> 00:22:05,193 Voy a ir a la playa y trabajaré en mi bronceado 303 00:22:05,324 --> 00:22:06,194 como una buena niña. 304 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Hola, estadounidenses. 305 00:22:10,329 --> 00:22:13,941 Mira, nosotros no quiere algún problema. 306 00:22:14,071 --> 00:22:16,204 Entonces que eres haciendo en mi muelle? 307 00:22:16,335 --> 00:22:18,511 Bueno, supongo que tienes todo por aquí, ¿eh? 308 00:22:20,600 --> 00:22:21,470 ¡Ayuda! 309 00:22:23,167 --> 00:22:23,907 ¡Tiburón! 310 00:22:32,525 --> 00:22:33,352 ¡Ayuda! 311 00:22:40,446 --> 00:22:41,316 No salpique. 312 00:22:44,406 --> 00:22:46,756 ¡Relajarse! 313 00:22:46,887 --> 00:22:48,758 ¡Tómalo! 314 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 ¡No puedo ver! 315 00:22:49,890 --> 00:22:50,760 No salpique. 316 00:22:50,891 --> 00:22:51,761 Si salpica, atacará. 317 00:22:51,892 --> 00:22:55,199 No salpique. 318 00:22:55,330 --> 00:22:56,636 ¡Llévalo al muelle! 319 00:23:01,292 --> 00:23:02,119 ¡Nada, chico! 320 00:23:02,250 --> 00:23:03,033 ¡Nadar! 321 00:23:05,819 --> 00:23:06,602 ¡Más rápido! 322 00:23:06,733 --> 00:23:07,560 ¡Está viniendo! 323 00:23:21,704 --> 00:23:22,488 ¡Apurarse! 324 00:23:22,618 --> 00:23:23,967 ¡Fuera del río! 325 00:23:34,325 --> 00:23:35,588 ¡Sí! 326 00:23:35,718 --> 00:23:39,374 Lo hicieron bien ese equipo americano. 327 00:23:39,505 --> 00:23:41,550 Tiburón sangriento. 328 00:23:41,681 --> 00:23:43,030 Sí. 329 00:23:43,160 --> 00:23:44,031 Tiburón sangriento. 330 00:23:49,689 --> 00:23:51,255 Lo hiciste bien ahí fuera. 331 00:23:51,386 --> 00:23:52,735 Si tu tambien. 332 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 ¿Estás bien? 333 00:23:59,786 --> 00:24:01,570 Por supuesto. 334 00:24:01,701 --> 00:24:02,441 Vamos. 335 00:24:02,571 --> 00:24:03,572 Te invito a cenar. 336 00:24:03,703 --> 00:24:04,530 ¿Que tal un trago? 337 00:24:35,822 --> 00:24:39,173 Ah, el héroe todo la ciudad está hablando. 338 00:24:39,303 --> 00:24:41,915 Así que dónde estás a esta mañana? 339 00:24:42,045 --> 00:24:43,220 - Laguna de Koisi. - Mm. 340 00:24:43,351 --> 00:24:44,657 Veo. 341 00:24:44,787 --> 00:24:46,833 Investigando nuestro pequeño problema de tiburones, ¿verdad? 342 00:24:46,963 --> 00:24:48,312 Estoy haciendo lo que puedo. 343 00:24:48,443 --> 00:24:49,966 ¿Cual es? 344 00:24:50,097 --> 00:24:51,881 Quiero acercarme mira estos tiburones 345 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 en mis términos. 346 00:24:53,796 --> 00:24:54,580 Mmm. 347 00:24:54,710 --> 00:24:55,929 Suena peligroso. 348 00:24:56,059 --> 00:24:57,670 Bueno, lo es. 349 00:24:57,800 --> 00:24:59,454 Están fuera de control, Steven. 350 00:24:59,585 --> 00:25:01,804 Bueno, tendré cuidado. 351 00:25:01,935 --> 00:25:03,110 Por favor, hazlo. 352 00:25:03,240 --> 00:25:04,851 Por cierto mi esposa insistí en que yo 353 00:25:04,981 --> 00:25:07,027 invitarte a ti y a la señorita Desantisto a cenar mañana 354 00:25:07,157 --> 00:25:08,028 noche. 355 00:25:08,158 --> 00:25:09,029 Suena genial. Gracias. 356 00:25:09,159 --> 00:25:10,291 Si. 357 00:25:10,421 --> 00:25:11,901 Dr. Craven lo hará también únete a nosotros. 358 00:25:12,032 --> 00:25:15,514 Sí, a su esposa le encanta escucharme exponer mis teorías. 359 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 Bueno, ciertamente eres lleno de teorías. 360 00:25:17,777 --> 00:25:19,213 Se lo diré a Corine. 361 00:25:19,343 --> 00:25:20,257 Ya la he invitado. 362 00:25:23,173 --> 00:25:25,654 Buena suerte. 363 00:25:25,785 --> 00:25:26,829 Laguna Koisi, ¿eh? 364 00:25:26,960 --> 00:25:28,701 Muchos bancos de arena. 365 00:25:28,831 --> 00:25:31,007 Muchos naufragios. 366 00:25:31,138 --> 00:25:32,618 Muy dificil de navegar. 367 00:25:32,748 --> 00:25:34,097 Y estoy seguro de que tu conozco a un chico cuyo 368 00:25:34,228 --> 00:25:36,099 las tarifas son muy razonables. 369 00:25:36,230 --> 00:25:37,100 Hago. 370 00:25:37,231 --> 00:25:39,712 Uno con un barco muy rápido. 371 00:26:12,135 --> 00:26:13,615 , Steven. 372 00:26:13,746 --> 00:26:14,790 ¿Qué es eso? 373 00:26:14,921 --> 00:26:16,749 Generador de campo. 374 00:26:16,879 --> 00:26:19,490 Crea una barrera eléctrica que repele a los tiburones. 375 00:26:19,621 --> 00:26:20,579 ¿Funciona? 376 00:26:20,709 --> 00:26:21,884 Es mejor. 377 00:26:22,015 --> 00:26:22,755 Yo lo construí. 378 00:26:26,367 --> 00:26:28,717 Entonces quédate. 379 00:26:28,848 --> 00:26:29,936 ¡Auge! 380 00:26:30,066 --> 00:26:31,894 No es una forma muy agradable pescar un pez. 381 00:26:40,294 --> 00:26:42,078 ¿Qué son esos tótems? 382 00:26:42,209 --> 00:26:43,732 El Khoisan. 383 00:26:43,863 --> 00:26:45,821 Esta es su tierra desde ... 384 00:26:45,952 --> 00:26:48,345 Siempre. 385 00:26:48,476 --> 00:26:50,609 ¿Y las tallas de tiburón? 386 00:26:50,739 --> 00:26:52,959 Es solo para recuérdanos a los pescadores 387 00:26:53,089 --> 00:26:56,179 que solo los khoisan tienen derecho a pescar tiburones. 388 00:26:56,310 --> 00:26:58,138 Steven, mira. 389 00:26:58,268 --> 00:27:00,531 pensé ¡teníamos un acuerdo! 390 00:27:00,662 --> 00:27:01,968 ¡Cambié de opinión! 391 00:27:02,098 --> 00:27:04,231 Los tiburones-- ¡es muy peligroso! 392 00:27:04,361 --> 00:27:05,624 ¡Nos vemos al final! 393 00:27:10,019 --> 00:27:12,152 Mujer independiente, ¿eh? 394 00:27:12,282 --> 00:27:15,242 Cuéntame sobre eso. 395 00:30:23,691 --> 00:30:25,824 !! 396 00:30:46,627 --> 00:30:48,455 Vinieron de visita. 397 00:30:48,585 --> 00:30:50,761 ¿Qué están diciendo? 398 00:30:50,892 --> 00:30:52,328 Usted no se supone que debe estar aquí. 399 00:30:52,459 --> 00:30:53,503 Están cabreados. 400 00:30:53,634 --> 00:30:56,158 Bueno, puedo ver eso. 401 00:30:56,289 --> 00:30:57,333 Vamos. 402 00:30:57,464 --> 00:30:58,378 Buena idea. 403 00:31:14,176 --> 00:31:17,049 ¿Estás bien? 404 00:31:17,179 --> 00:31:18,485 Estoy un poco conmocionado. 405 00:31:18,615 --> 00:31:20,313 Pensé que esos nativos nos iban a matar. 406 00:31:20,443 --> 00:31:22,706 Son muy protectores de su área. 407 00:31:22,837 --> 00:31:25,100 ¿Crees que Marc tuvo un encuentro con ellos? 408 00:31:25,231 --> 00:31:26,797 Ah, el sabia como para manejarse a sí mismo. 409 00:31:29,496 --> 00:31:30,540 Échame una mano con esto. 410 00:31:30,671 --> 00:31:31,411 Por supuesto. 411 00:31:34,588 --> 00:31:36,459 ¿Qué era ese ruido que venía del cañón? 412 00:31:36,590 --> 00:31:37,678 Lo llamamos thumper. 413 00:31:37,808 --> 00:31:39,375 Es de gama baja modulador de frecuencia. 414 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 Que es un thumper haciendo en ese naufragio? 415 00:31:41,160 --> 00:31:43,553 No lo se pero suena como un pez 416 00:31:43,684 --> 00:31:47,079 en problemas en el agua, una especie de campana de cena para los tiburones. 417 00:31:47,209 --> 00:31:48,819 Alguien esta pasando por un montón de problemas 418 00:31:48,950 --> 00:31:50,821 para atraer tiburones a esa laguna. 419 00:31:50,952 --> 00:31:53,607 ¿Por qué alguien quieres atraerlos? 420 00:31:53,737 --> 00:31:54,521 Buena pregunta. 421 00:32:15,063 --> 00:32:16,804 ¡Tanka, vámonos! 422 00:32:41,568 --> 00:32:42,873 estaré contigo dos en un minuto. 423 00:32:47,095 --> 00:32:50,446 Entonces, ¿cómo va la investigación? ¿Vas, Steven? 424 00:32:50,577 --> 00:32:53,319 No está mal, considerando que casi nos devora un gran blanco. 425 00:32:53,449 --> 00:32:55,582 Bueno, deberías tener más cuidado. 426 00:32:55,712 --> 00:32:57,062 Esa cosa pasó por un generador de campo 427 00:32:57,192 --> 00:32:58,150 como si ni siquiera estuviera allí. 428 00:32:59,760 --> 00:33:03,285 El siempre fue uno para tomar riesgos innecesarios. 429 00:33:03,416 --> 00:33:05,070 No estaba tomando ningún riesgo. 430 00:33:05,200 --> 00:33:06,897 ¿Y qué hace un golpeador en el fondo de la laguna de Koisi? 431 00:33:09,770 --> 00:33:11,424 Bueno, Marc lo puso ahí. 432 00:33:11,554 --> 00:33:13,165 Era nuestra forma de tratar con el problema de los tiburones. 433 00:33:13,295 --> 00:33:16,298 Pensó que podríamos corralizarlos usando ondas sonoras. 434 00:33:16,429 --> 00:33:17,691 Funciona. 435 00:33:17,821 --> 00:33:19,345 Si, lo hace. 436 00:33:19,475 --> 00:33:22,130 Desafortunadamente, el el rango es limitado. 437 00:33:22,261 --> 00:33:25,873 Entonces mi hermano pasó mucho tiempo en esa laguna. 438 00:33:26,004 --> 00:33:27,440 Sí, claro. 439 00:33:27,570 --> 00:33:28,832 Él hizo. 440 00:33:28,963 --> 00:33:31,357 Acabamos de tener un encuentro con el Khoisan. 441 00:33:31,487 --> 00:33:33,011 Pensé que eran nos va a matar. 442 00:33:33,141 --> 00:33:37,015 Bueno, son muy protectores de sus tiburones. 443 00:33:37,145 --> 00:33:40,192 Y técnicamente tu estaban invadiendo. 444 00:33:40,322 --> 00:33:43,369 No creo que el de Marc la muerte fue un accidente. 445 00:33:45,936 --> 00:33:49,462 Entonces crees que era asesinado por el Khoisan? 446 00:33:49,592 --> 00:33:51,899 Oh, no, no, no, no, no, no. 447 00:33:52,030 --> 00:33:53,683 No son del tipo recurrir a la violencia. 448 00:33:53,814 --> 00:33:56,817 Bueno, seguro que parecían capaces de hacerlo. 449 00:33:56,947 --> 00:34:01,430 Mira, tengo un arreglo con ellos. 450 00:34:01,561 --> 00:34:04,216 Les pago arriba dólar por los tiburones 451 00:34:04,346 --> 00:34:08,959 y, a cambio, me dejan a mí y a mi personal en paz. 452 00:34:16,184 --> 00:34:18,534 Si Marc se reuniera con juego sucio, te lo aseguro 453 00:34:18,665 --> 00:34:21,189 no era el Khoisan. 454 00:34:21,320 --> 00:34:22,930 Ellos lo conocieron. 455 00:34:23,061 --> 00:34:25,889 Nunca le harían daño. 456 00:34:26,020 --> 00:34:28,588 Son solo unos pocos pruebas que estoy ejecutando. 457 00:34:28,718 --> 00:34:30,807 No es nada interesante. 458 00:34:30,938 --> 00:34:31,852 Pero ahora yo-- 459 00:34:31,982 --> 00:34:33,201 Tienes que volver al trabajo. 460 00:34:33,332 --> 00:34:34,420 De vuelta al trabajo, entonces conoces la salida. 461 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Sí. 462 00:34:35,508 --> 00:34:36,813 Pronto hablaremos contigo. 463 00:34:36,944 --> 00:34:38,250 Cualquier momento. 464 00:34:45,561 --> 00:34:48,521 Cualquier momento. 465 00:34:50,479 --> 00:34:52,133 Eso fue un rápido rechazo. 466 00:34:52,264 --> 00:34:53,743 ¿Qué crees que está escondiendo? 467 00:34:53,874 --> 00:34:55,963 Miles siempre ha sido sensible a su trabajo. 468 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 Oye, ¿de vuelta al puerto? 469 00:34:58,531 --> 00:34:59,880 No. 470 00:35:00,010 --> 00:35:01,186 Quiero conseguir otro mira esos tiburones. 471 00:35:01,316 --> 00:35:02,622 ¿En la laguna de Koisi? 472 00:35:02,752 --> 00:35:04,406 ¿Estás loco? 473 00:35:04,537 --> 00:35:06,539 Quiero sacar una sangre muestra y pruébalo. 474 00:35:06,669 --> 00:35:08,410 La voluntad de Khoisan no estar contento de vernos. 475 00:35:08,541 --> 00:35:10,978 Entonces no dejaremos que nos vean. 476 00:35:40,529 --> 00:35:42,314 Creo que voy a vomitar. 477 00:35:42,444 --> 00:35:44,707 Oye, es como filete mignon para tiburones. 478 00:35:44,838 --> 00:35:46,709 Les encanta. 479 00:35:46,840 --> 00:35:48,276 Filet mignon, ¿eh? 480 00:35:48,407 --> 00:35:50,409 Menos mal que soy vegetariano. 481 00:36:12,605 --> 00:36:14,128 Se necesita paciencia para ser pescador, ¿eh? 482 00:36:19,089 --> 00:36:19,916 ¡Entendido! 483 00:36:20,047 --> 00:36:22,354 ¡Jaja! 484 00:36:22,484 --> 00:36:23,485 . 485 00:36:23,616 --> 00:36:24,530 ¿Ahora que? 486 00:36:24,660 --> 00:36:26,009 ¿Lo arrastramos de regreso al muelle? 487 00:36:26,140 --> 00:36:27,446 No. 488 00:36:27,576 --> 00:36:29,274 Vamos a esperar que se canse, 489 00:36:29,404 --> 00:36:32,494 y luego nos vamos para subirlo a cubierta. 490 00:36:32,625 --> 00:36:34,104 ¿Discúlpame? 491 00:36:34,235 --> 00:36:37,369 ¿Vas a traer tiburones vivos a mi barco? 492 00:36:37,499 --> 00:36:38,283 No te preocupes. 493 00:36:38,413 --> 00:36:39,327 Lo tranquilizaremos. 494 00:36:39,458 --> 00:36:40,850 Estará durmiendo como un bebé. 495 00:36:40,981 --> 00:36:42,287 Steven! 496 00:36:42,417 --> 00:36:43,288 Steven! 497 00:36:43,418 --> 00:36:44,245 ¡Manténgalo pulsado! 498 00:36:44,376 --> 00:36:45,203 ¿Estas loco? 499 00:36:45,333 --> 00:36:46,160 ¡Solo hazlo! 500 00:36:46,291 --> 00:36:50,077 ¡Corine, más tranquilizante! 501 00:36:50,208 --> 00:36:53,428 Esto no es durmiendo como un bebe! 502 00:36:53,559 --> 00:36:55,387 ¡Corine, tranquilizante! 503 00:36:58,477 --> 00:37:00,043 ¡No funciona! 504 00:37:00,174 --> 00:37:02,176 Tardará unos segundos en llegar al sistema nervioso. 505 00:37:02,307 --> 00:37:03,612 ¡Corine! ¡Estoy rociando! 506 00:37:03,743 --> 00:37:04,961 ¡Estoy rociando! ¡Es demasiado! 507 00:37:05,745 --> 00:37:06,572 ¡Ayuda! 508 00:37:07,964 --> 00:37:09,444 Steven! 509 00:37:09,575 --> 00:37:10,315 Corine, ¡cuidado! 510 00:37:21,891 --> 00:37:24,764 Gracias. 511 00:37:24,894 --> 00:37:27,549 No hay problema. 512 00:37:27,680 --> 00:37:30,509 No muy deportivo forma de matar un pez. 513 00:37:34,513 --> 00:37:36,602 Bien, amigo. 514 00:37:37,907 --> 00:37:41,084 . 515 00:37:41,215 --> 00:37:43,696 Nunca obtendré el apesta fuera de mi barco. 516 00:37:43,826 --> 00:37:46,307 - Oh, no es tan malo.- Diablos no lo es. 517 00:37:50,833 --> 00:37:52,879 Mira este. 518 00:37:53,009 --> 00:37:56,056 El hígado está deformado. 519 00:37:56,186 --> 00:37:58,101 Así que por eso Miles estaba siendo tan reservado en el laboratorio. 520 00:38:09,983 --> 00:38:11,332 Justo lo que pensaba. 521 00:38:11,463 --> 00:38:15,118 Encefalomielitis. 522 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 ¿Discúlpame? 523 00:38:16,990 --> 00:38:18,383 Inflamación del cerebro. 524 00:38:18,513 --> 00:38:19,862 El cerebro y el cerebelo 525 00:38:19,993 --> 00:38:21,908 están completamente hinchados. 526 00:38:22,038 --> 00:38:24,258 ¿Alguno de ustedes chicos hablan ingles? 527 00:38:24,389 --> 00:38:26,042 Su cerebro está frito. 528 00:38:26,173 --> 00:38:28,610 Debe haber vuelto al instinto primordial: cazar y comer. 529 00:38:28,741 --> 00:38:29,698 Pero eso es lo que lo hacen, de todos modos. 530 00:38:29,829 --> 00:38:30,917 No no no. 531 00:38:31,047 --> 00:38:32,222 Solo comen cuando ellos tienen hambre. 532 00:38:32,353 --> 00:38:34,224 Esta cosa piensa siempre tiene hambre. 533 00:38:34,355 --> 00:38:36,270 No es de extrañar que nadara a través de ese campo eléctrico. 534 00:38:36,401 --> 00:38:40,318 Su cerebro estaba tan sobrecargado que ni siquiera lo sintió. 535 00:38:40,448 --> 00:38:42,668 ¿Ahora que vas a hacer? 536 00:38:42,798 --> 00:38:44,800 Toma una sangre muestra, pruébalo. 537 00:38:44,931 --> 00:38:46,149 ¿Esta noche? 538 00:38:46,280 --> 00:38:48,456 No, esperaremos hasta mañana por la mañana. 539 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 ! 540 00:38:50,980 --> 00:38:51,807 ¿Que esta diciendo? 541 00:38:51,938 --> 00:38:53,983 Quiere el tiburón. 542 00:38:54,114 --> 00:38:56,290 Él dice que si damos él el tiburón, 543 00:38:56,421 --> 00:38:57,857 no le dirá a la policía. 544 00:38:57,987 --> 00:39:00,294 Bueno, déjalo tenerlo. 545 00:39:00,425 --> 00:39:02,644 . 546 00:39:02,775 --> 00:39:05,517 Pensé que Craven había llegado a un acuerdo con ellos. 547 00:39:05,647 --> 00:39:06,735 Supongo que no lo somos parte del personal. 548 00:39:21,620 --> 00:39:25,667 Por favor, señor Rhodes, con los gastos médicos de mi hijo, 549 00:39:25,798 --> 00:39:27,060 las cosas son duras. 550 00:39:27,190 --> 00:39:28,844 Sabes lo que es eso. 551 00:39:28,975 --> 00:39:30,672 Otro mes. 552 00:39:30,803 --> 00:39:32,370 ¿Qué podrías querer? con mi tienda de buceo? 553 00:39:32,500 --> 00:39:35,851 No quiero tu tienda, solo el dinero que me debes. 554 00:39:35,982 --> 00:39:37,462 Otro mes, por favor. 555 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 Los negocios son mejores. 556 00:39:41,466 --> 00:39:42,858 Estos americanos son alquiler de equipos. 557 00:39:42,989 --> 00:39:45,078 Thabo incluso sacó a algunos turistas locos esta mañana. 558 00:39:48,951 --> 00:39:50,300 Está bien, Mabunda. 559 00:39:50,431 --> 00:39:51,737 Un poco mas de tiempo Pero eso es todo. 560 00:39:55,828 --> 00:39:58,787 Cómprale algo a tu hijo de mí y de mi esposa. 561 00:39:58,918 --> 00:39:59,875 Gracias. 562 00:40:00,006 --> 00:40:01,747 Gracias, Sr. Rhodes. 563 00:40:06,055 --> 00:40:08,971 Buenos dias. 564 00:40:09,102 --> 00:40:10,277 ¿Mas problemas? 565 00:40:10,408 --> 00:40:12,453 Bueno, empeora cada día. 566 00:40:12,584 --> 00:40:14,412 No pierdas dinero si las tiendas cierran? 567 00:40:14,542 --> 00:40:16,936 Si, pero pierdo incluso más si permanecen abiertos. 568 00:40:17,066 --> 00:40:19,025 Tu su primera cliente en un mes. 569 00:40:19,155 --> 00:40:20,461 Economía simple. 570 00:40:20,592 --> 00:40:22,028 Bueno, supongo. 571 00:40:22,158 --> 00:40:23,464 Pero es una lástima. 572 00:40:23,595 --> 00:40:25,771 Sí, es una lástima. 573 00:40:25,901 --> 00:40:29,949 Entonces, cualquier solución para nuestro problema con los tiburones? 574 00:40:30,079 --> 00:40:30,906 No aún no. 575 00:40:31,037 --> 00:40:32,691 Pero estamos trabajando en eso. 576 00:40:32,821 --> 00:40:33,605 Mmm. 577 00:40:33,735 --> 00:40:35,258 Bueno, no te retendré. 578 00:40:59,587 --> 00:41:00,458 Mañana. 579 00:41:00,588 --> 00:41:01,937 Lo siento, llego tarde. 580 00:41:02,068 --> 00:41:03,591 Hey, mira esto. 581 00:41:09,118 --> 00:41:11,512 Guau. 582 00:41:11,643 --> 00:41:14,384 La actividad celular es tres veces más rápida de lo que debería ser. 583 00:41:14,515 --> 00:41:18,693 La tasa metabólica es atascado en overdrive. 584 00:41:18,824 --> 00:41:19,520 Échale un vistazo a este. 585 00:41:26,440 --> 00:41:28,486 Oh, ¿qué es eso en la celda? 586 00:41:32,098 --> 00:41:34,709 Es tan yo tipo de hormona. 587 00:41:34,840 --> 00:41:36,798 No lo creo Debería estar ahí. 588 00:41:36,929 --> 00:41:38,844 Haré una cultura sobre eso. 589 00:41:38,974 --> 00:41:43,588 Te lo diré exactamente lo que es en 24 horas. 590 00:41:43,718 --> 00:41:46,155 Me pregunto si Miles lo sabrá nada sobre esto. 591 00:41:46,286 --> 00:41:48,201 Bueno, puedes apostar Le voy a preguntar. 592 00:42:28,676 --> 00:42:30,939 Hay thabo y sus turistas locos. 593 00:43:21,424 --> 00:43:23,862 Dame tu cinturón. Vas a estar bien. 594 00:43:23,992 --> 00:43:24,950 Vas a estar bien. 595 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 No te preocupes. 596 00:43:29,041 --> 00:43:30,346 Llévanos de regreso a la orilla. 597 00:43:33,959 --> 00:43:35,308 Vas a estar bien. 598 00:43:57,199 --> 00:44:00,159 Eres calmado. 599 00:44:00,289 --> 00:44:02,988 Sigues pensando en esa mujer, ¿no? 600 00:44:03,118 --> 00:44:06,078 Ella va a perder la pierna. 601 00:44:06,208 --> 00:44:07,645 Cuatro ataques de tiburones en menos de una semana. 602 00:44:17,393 --> 00:44:18,917 Tú diseccionabas ¿Está bien en el barco? 603 00:44:19,047 --> 00:44:21,441 Si lo hicimos. 604 00:44:21,571 --> 00:44:23,617 Los órganos fueron ampliado más allá de lo creíble. 605 00:44:23,748 --> 00:44:25,880 Nunca había visto una tasa metabólica tan alta. 606 00:44:26,011 --> 00:44:28,187 Tres veces la tasa normal, de hecho. 607 00:44:28,317 --> 00:44:30,798 Te refieres a los tiburones están creciendo demasiado rápido? 608 00:44:30,929 --> 00:44:32,191 No. 609 00:44:32,321 --> 00:44:33,932 Eso no es lo que quiero decir en absoluto, Sra. Rhodes. 610 00:44:34,062 --> 00:44:38,153 Tiene que ver más con el funcionamiento o, debo decir, 611 00:44:38,284 --> 00:44:40,503 mal funcionamiento de el sistema interno. 612 00:44:40,634 --> 00:44:41,809 Esperar. 613 00:44:41,940 --> 00:44:43,593 Yo no te entiendo. 614 00:44:44,638 --> 00:44:46,118 ¿Cómo explicaré esto? 615 00:44:46,248 --> 00:44:50,078 Solo piensa en un tiburón sistema como motor. 616 00:44:50,209 --> 00:44:53,995 Si lo conduce demasiado rápido y demasiado duro, se quemará. 617 00:44:54,126 --> 00:44:56,258 Si, pero el los tiburones no están muriendo. 618 00:44:56,389 --> 00:44:59,000 No, pero se están volviendo locos. 619 00:44:59,131 --> 00:45:01,002 ¿Puedes detenerlo? 620 00:45:01,133 --> 00:45:02,874 No hasta que sepamos qué lo está causando. 621 00:45:03,004 --> 00:45:05,528 Bueno, ¿qué crees que es? 622 00:45:05,659 --> 00:45:08,488 Encontramos algo extraño en la sangre. 623 00:45:08,618 --> 00:45:09,663 ¿En serio? 624 00:45:09,794 --> 00:45:11,099 ¿Qué es? 625 00:45:11,230 --> 00:45:13,275 Una hormona. 626 00:45:13,406 --> 00:45:16,191 Tú también lo encontraste, Miles. 627 00:45:16,322 --> 00:45:18,150 Oh si por supuesto. 628 00:45:18,280 --> 00:45:19,629 ¿Así que qué es lo? 629 00:45:19,760 --> 00:45:22,067 En este punto, no estoy seguro. 630 00:45:22,197 --> 00:45:24,112 Pero es mi teoría que es lo que está causando estos tiburones ' 631 00:45:24,243 --> 00:45:25,810 comportamiento anormal. 632 00:45:25,940 --> 00:45:27,333 Dijiste que era porque la marea roja 633 00:45:27,463 --> 00:45:28,856 agotó su suministro de alimentos. 634 00:45:28,987 --> 00:45:31,424 Si eso es exactamente lo que dije, Steven. 635 00:45:31,554 --> 00:45:33,121 Pero si ese es el caso, ¿por qué no 636 00:45:33,252 --> 00:45:34,949 ir más lejos al mar para alimentarse? 637 00:45:35,080 --> 00:45:36,734 Lo que atrae ellos a la bahía? 638 00:45:36,864 --> 00:45:38,474 Tocar . 639 00:45:38,605 --> 00:45:41,913 Ambos constituyen un excelente debate científico. 640 00:45:42,043 --> 00:45:43,218 Si. 641 00:45:43,349 --> 00:45:45,786 Steven siempre ha disfruté probándome. 642 00:45:45,917 --> 00:45:47,440 Tu siempre has Lo disfruté más, Miles. 643 00:45:47,570 --> 00:45:48,876 Si, bueno yo creo ambos disfrutarán de una taza 644 00:45:49,007 --> 00:45:52,140 de café y un buen puro. Tómate uno. 645 00:45:52,271 --> 00:45:53,402 Gracias. 646 00:45:53,533 --> 00:45:54,316 ¿Y usted, señor? 647 00:45:57,624 --> 00:46:00,975 Esta noche estabas en una forma rara. 648 00:46:01,106 --> 00:46:03,761 Miles, que eres realmente haciendo aquí? 649 00:46:07,460 --> 00:46:10,158 Qué quieres decir por eso, exactamente? 650 00:46:10,289 --> 00:46:12,247 Bueno, ¿quién es el pie de la factura de su Centro Marítimo? 651 00:46:12,378 --> 00:46:16,425 no te está pagando por estudiar toxinas y algas. 652 00:46:16,556 --> 00:46:18,645 Es como los buenos viejos tiempos 653 00:46:18,776 --> 00:46:21,213 Olvidé lo bien que me conocías. 654 00:46:21,343 --> 00:46:22,605 ¿Por qué no ustedes dos? sigueme al centro? 655 00:46:22,736 --> 00:46:23,563 Tengo algo que enseñarte. 656 00:46:30,178 --> 00:46:33,051 Entonces, ¿qué ves? 657 00:46:33,181 --> 00:46:36,271 La célula las paredes están perforadas. 658 00:46:36,402 --> 00:46:39,144 Ha comenzado la metástasis. 659 00:46:39,274 --> 00:46:42,408 Es cancer. 660 00:46:42,538 --> 00:46:47,630 ¿Ahora, qué ves? 661 00:46:47,761 --> 00:46:50,633 Mismo lote de células exactamente 30 días después. 662 00:46:50,764 --> 00:46:53,985 Bueno, las células están sanas. 663 00:46:54,115 --> 00:46:56,161 Remisión completa. 664 00:46:56,291 --> 00:46:57,379 No lo creo. 665 00:46:57,510 --> 00:46:58,772 Oh, créelo, Steven. 666 00:46:58,903 --> 00:47:00,339 Créelo. 667 00:47:00,469 --> 00:47:02,384 Sabes que los tiburones tienen un sistema inmunológico increíble, 668 00:47:02,515 --> 00:47:06,214 completamente resistente a cualquier forma de enfermedad, incluido el cáncer. 669 00:47:06,345 --> 00:47:07,520 No, has hablado sobre tiburones siendo 670 00:47:07,650 --> 00:47:09,261 una cura para el cáncer durante años. 671 00:47:09,391 --> 00:47:10,349 No funciona. 672 00:47:10,479 --> 00:47:11,916 Oh, pero lo hace. 673 00:47:12,046 --> 00:47:14,832 Solo necesitaba ir en un dirección más radical. 674 00:47:14,962 --> 00:47:16,790 ¿Que es que? 675 00:47:16,921 --> 00:47:19,662 Terminé de hablar por ahora. 676 00:47:19,793 --> 00:47:21,360 Digamos que funciona. 677 00:47:21,490 --> 00:47:23,841 Remisión completa en el 98% de mis casos. 678 00:47:23,971 --> 00:47:26,800 Ha realizado ensayos con animales, ensayos doble ciego, 679 00:47:26,931 --> 00:47:28,193 grupos de control de laboratorio? 680 00:47:28,323 --> 00:47:30,064 Esos son detalles Steven, detalles. 681 00:47:30,195 --> 00:47:31,544 ¿Por qué siempre eres así? preocupado por los detalles? 682 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 ¿Por qué no vienen ustedes dos? conmigo a la clínica? 683 00:47:36,897 --> 00:47:38,899 Dejare los resultados hablar por sí mismos. 684 00:47:42,381 --> 00:47:44,426 Oh, Dr. Craven. Por favor entra. 685 00:47:44,557 --> 00:47:46,776 Hola, Mabunda. 686 00:47:46,907 --> 00:47:49,040 Tadesse, te traje un regalo. 687 00:47:49,170 --> 00:47:49,867 Dr. Craven. 688 00:47:53,000 --> 00:47:54,784 ¿Cómo le va? 689 00:47:54,915 --> 00:47:57,048 Todo está bien. 690 00:47:57,178 --> 00:47:58,658 Muy bueno. 691 00:47:58,788 --> 00:48:00,834 Es bueno. 692 00:48:00,965 --> 00:48:02,618 Hace dos meses, Tadesse vino a mi 693 00:48:02,749 --> 00:48:04,403 diagnosticado con ulceración terminal 694 00:48:04,533 --> 00:48:06,318 carcinoma de células basales. 695 00:48:06,448 --> 00:48:08,537 Cuando vi por primera vez él, él era tan débil, él 696 00:48:08,668 --> 00:48:11,889 Apenas podía levantar la cabeza. 697 00:48:12,019 --> 00:48:13,978 Toda una recuperación ¿no crees? 698 00:48:14,108 --> 00:48:15,153 El luce bien. 699 00:48:15,283 --> 00:48:16,589 El cáncer se ha ido. 700 00:48:16,719 --> 00:48:18,243 Sí, lo es, Mabunda. 701 00:48:18,373 --> 00:48:21,333 Le diste la droga. 702 00:48:21,463 --> 00:48:23,378 Increíble, ¿no es así? 703 00:48:23,509 --> 00:48:28,949 Mi hijo estaba tan enfermo y nadie ayudó hasta el Dr. Craven. 704 00:48:29,080 --> 00:48:30,864 Le debo todo. 705 00:48:30,995 --> 00:48:33,519 Fue un placer, Mabunda. 706 00:48:33,649 --> 00:48:34,868 Deberíamos dejarlo descansar. 707 00:48:34,999 --> 00:48:35,782 Buenas noches. 708 00:48:41,092 --> 00:48:42,571 ¿Estás convencido, Steven? 709 00:48:42,702 --> 00:48:45,661 Eso es lo más irresponsable que he visto en mi vida. 710 00:48:45,792 --> 00:48:47,315 ¿De qué estás hablando? 711 00:48:47,446 --> 00:48:49,622 Le diste a ese chico una droga experimental no probada. 712 00:48:49,752 --> 00:48:51,276 Pero salvó la vida del niño. 713 00:48:51,406 --> 00:48:52,233 Ese no es el punto. 714 00:48:52,364 --> 00:48:54,192 Ese es exactamente el punto. 715 00:48:54,322 --> 00:48:55,410 Mi droga funciona. 716 00:48:55,541 --> 00:48:56,411 Que y que te da el derecho 717 00:48:56,542 --> 00:48:57,456 para usarlo como conejillo de indias? 718 00:48:57,586 --> 00:48:58,587 Es un niño, por el amor de Dios. 719 00:48:58,718 --> 00:49:01,634 Y le di una oportunidad de vivir. 720 00:49:01,764 --> 00:49:04,202 Sin mi que chance él hubiera tenido 721 00:49:04,332 --> 00:49:05,855 Ninguno. 722 00:49:05,986 --> 00:49:06,944 Tú habrías hecho lo mismo. 723 00:49:07,074 --> 00:49:08,249 El infierno que tendría. 724 00:49:08,380 --> 00:49:10,469 estoy decepcionado en ti, Steven. 725 00:49:10,599 --> 00:49:12,688 Tú, de todas las personas, debería apreciar 726 00:49:12,819 --> 00:49:14,212 lo que estoy tratando de hacer. 727 00:49:14,342 --> 00:49:15,953 Oh, ahora lo se por qué viniste aquí. 728 00:49:16,083 --> 00:49:17,650 No hay nadie para detener usted de jugar a dios. 729 00:49:20,609 --> 00:49:21,349 Detalles. 730 00:49:24,439 --> 00:49:25,397 Steven. 731 00:49:25,527 --> 00:49:26,876 Steven, espera. 732 00:49:27,007 --> 00:49:29,531 No te vas sin mí. 733 00:49:29,662 --> 00:49:31,403 Mira, conoces los números. 734 00:49:31,533 --> 00:49:34,145 Más del 80% de los pacientes con cáncer intentan la medicina alternativa. 735 00:49:34,275 --> 00:49:35,973 No se trata de darle a alguien un tratamiento a base de hierbas 736 00:49:36,103 --> 00:49:38,540 y esperando lo mejor. 737 00:49:38,671 --> 00:49:41,456 Llegó a un desarrollo país porque la FDA 738 00:49:41,587 --> 00:49:42,501 no puede mirar por encima del hombro. 739 00:49:42,631 --> 00:49:43,589 Mirar. 740 00:49:43,719 --> 00:49:44,764 No podemos seguir así. 741 00:49:44,894 --> 00:49:46,461 Porque esa gente está enferma. 742 00:49:46,592 --> 00:49:47,767 Ha sucedido antes, son los detalles. 743 00:49:47,897 --> 00:49:48,637 ¿Ah, de verdad? ¿Lo tiene? 744 00:49:48,768 --> 00:49:50,117 Lo he cambiado. 745 00:49:50,248 --> 00:49:51,118 Bueno, lo siento, eso no es lo suficientemente bueno. 746 00:49:51,249 --> 00:49:52,119 He cambiado la droga. 747 00:49:52,250 --> 00:49:52,990 Relájate. 748 00:49:53,120 --> 00:49:53,903 Míralo-- 749 00:50:02,042 --> 00:50:03,435 Entonces cuanto tiempo tienes tú y millas 750 00:50:03,565 --> 00:50:05,045 estado jugando al rey de la colina? 751 00:50:05,176 --> 00:50:07,004 Miles siempre pasó más tiempo aplicando 752 00:50:07,134 --> 00:50:09,615 para becas que estar en un laboratorio. 753 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 Es muy bueno en encontrar gente desesperada 754 00:50:11,530 --> 00:50:16,361 que están dispuestos a gastar dinero para curar lo que les aflige. 755 00:50:16,491 --> 00:50:20,017 Siempre ha estado más interesado en lo que la ciencia puede hacer por él, 756 00:50:20,147 --> 00:50:23,672 y su cuenta bancaria, que la ciencia. 757 00:50:29,983 --> 00:50:32,116 Bueno, este soy yo. 758 00:50:33,204 --> 00:50:33,987 está bien. 759 00:50:36,598 --> 00:50:39,471 Buenas noches. 760 00:50:39,601 --> 00:50:40,385 Steven? 761 00:50:44,215 --> 00:50:49,872 Marc te tenía un gran respeto, como científico y como hombre. 762 00:50:59,926 --> 00:51:04,278 El era un gran juez del carácter. 763 00:51:04,409 --> 00:51:05,366 Buenas noches. 764 00:51:05,497 --> 00:51:06,237 Buenas noches. 765 00:53:27,291 --> 00:53:28,727 Hay otro golpeador. 766 00:53:28,857 --> 00:53:31,077 Llévanos más cerca de la playa, Mani, unos 50 metros. 767 00:53:31,208 --> 00:53:32,948 Lo tienes. 768 00:53:33,079 --> 00:53:35,342 Dios, este alquitrán está en todas partes. 769 00:53:35,473 --> 00:53:37,257 Sí lo es. 770 00:53:37,388 --> 00:53:39,564 Thumpers y tiburones también. 771 00:56:27,035 --> 00:56:28,907 Oh. 772 00:56:29,037 --> 00:56:30,822 ¿Qué sucedió? 773 00:56:30,952 --> 00:56:32,214 ¡Ah! 774 00:56:32,345 --> 00:56:34,086 No lo sé. 775 00:56:34,216 --> 00:56:36,697 Estaba tratando de mantener mi ojo en ti y 776 00:56:36,828 --> 00:56:38,003 ¡licenciado en Letras! 777 00:56:38,133 --> 00:56:41,006 ¿Estás bien? 778 00:56:41,136 --> 00:56:43,138 Menos mal que los navegantes tienen cabezas duras. 779 00:56:44,836 --> 00:56:45,619 Oh. 780 00:57:10,557 --> 00:57:12,254 Esa cultura que tomé de la sangre del tiburón 781 00:57:12,385 --> 00:57:14,866 estará listo en un minuto. 782 00:57:14,996 --> 00:57:15,780 Qué estás pensando? 783 00:57:19,697 --> 00:57:21,525 No entiendo porque Miles puso los golpes 784 00:57:21,655 --> 00:57:23,178 justo al lado de la playa. 785 00:57:23,309 --> 00:57:24,571 ¿De verdad crees que lo hizo? 786 00:57:24,702 --> 00:57:26,181 Voy a averiguarlo. 787 00:57:26,312 --> 00:57:28,880 Justo después de nosotros hablar con la policía. 788 00:57:29,010 --> 00:57:29,968 Veamos primero lo que tengo. 789 00:57:35,669 --> 00:57:38,890 Es una hormona de crecimiento sintética. 790 00:57:39,020 --> 00:57:41,240 ¿Un esteroide de algún tipo? 791 00:57:41,370 --> 00:57:44,243 Definitivamente un sospechoso principal. 792 00:57:44,373 --> 00:57:47,376 Tanto para el teoría de la marea roja. 793 00:57:47,507 --> 00:57:48,552 Entonces, ¿cómo lo haces? piensa que la hormona 794 00:57:48,682 --> 00:57:50,597 meterse en los tiburones? 795 00:57:50,728 --> 00:57:52,686 Miles. 796 00:57:52,817 --> 00:57:54,688 Debe necesitar acelerar el tiburón 797 00:57:54,819 --> 00:57:58,605 metabolismo para producir su droga. 798 00:57:58,736 --> 00:58:01,956 No es de extrañar que no lo hiciera quieren que hurguemos. 799 00:58:02,087 --> 00:58:04,481 Steven, si esto el esteroide está arruinando 800 00:58:04,611 --> 00:58:08,659 los tiburones, ¿qué creen que le está haciendo a ese chico? 801 00:58:13,664 --> 00:58:14,491 Deberíamos ir a comprobar su historial. 802 00:58:17,929 --> 00:58:19,539 Seré solo un minuto. Voy a limpiar. 803 00:58:19,670 --> 00:58:20,192 está bien. Darse prisa. 804 00:59:03,757 --> 00:59:04,715 Es hora de despertar, hombre. 805 00:59:07,587 --> 00:59:09,110 ¿Estás bien? 806 00:59:09,241 --> 00:59:10,938 Me duele la cabeza. 807 00:59:14,333 --> 00:59:15,856 Cuando lleguemos al agua, ¡zambúllete hacia el naufragio! 808 00:59:15,987 --> 00:59:17,510 ¡No dejes de patear! 809 00:59:17,641 --> 00:59:18,511 ¡Tomar una respiración profunda! 810 01:01:00,831 --> 01:01:01,614 Gracias. 811 01:01:06,401 --> 01:01:09,491 ¿Ahora que? 812 01:01:09,622 --> 01:01:13,974 Um, nosotros ... seguimos el río de regreso a la ciudad 813 01:01:14,105 --> 01:01:15,628 y luego hablar con la policía. 814 01:01:15,759 --> 01:01:16,629 Vamos. 815 01:01:16,760 --> 01:01:17,543 está bien. 816 01:01:39,173 --> 01:01:40,609 Sr. Rhodes. 817 01:01:40,740 --> 01:01:41,523 está bien. 818 01:01:41,654 --> 01:01:43,743 Um, gracias. 819 01:01:47,791 --> 01:01:50,228 Están en camino. 820 01:01:50,358 --> 01:01:52,317 ¿Por qué querrían mis diapositivas? 821 01:01:52,447 --> 01:01:55,799 Si, ellos robaron los golpes también. 822 01:01:55,929 --> 01:01:57,104 Alguien no quiere que nosotros ... 823 01:02:02,719 --> 01:02:04,329 - ¿Quién es? - Lawrence Rhodes. 824 01:02:12,206 --> 01:02:13,512 ¿Estás bien? 825 01:02:13,642 --> 01:02:14,731 El recepcionista dijo que ... 826 01:02:14,861 --> 01:02:16,254 Dos chicos solo intentó matarnos. 827 01:02:16,384 --> 01:02:17,168 Dios mío. 828 01:02:17,298 --> 01:02:18,647 ¿En serio? 829 01:02:18,778 --> 01:02:20,301 ¿Quiénes eran? 830 01:02:20,432 --> 01:02:21,346 No lo sé. 831 01:02:21,476 --> 01:02:23,000 Los he visto por ahí. 832 01:02:23,130 --> 01:02:25,567 Creo que eran pescadores. 833 01:02:25,698 --> 01:02:27,613 Bueno, deberíamos um ... llama a la policía. 834 01:02:27,744 --> 01:02:28,657 Solo hice eso. 835 01:02:28,788 --> 01:02:29,746 Bueno. 836 01:02:29,876 --> 01:02:30,964 Bueno. 837 01:02:31,095 --> 01:02:32,096 Te diré que-- 838 01:02:32,226 --> 01:02:33,184 ¿Por qué no esperas en mi oficina? 839 01:02:33,314 --> 01:02:35,316 Te prepararé un café. 840 01:02:35,447 --> 01:02:37,014 Eso seria genial. 841 01:02:37,144 --> 01:02:38,015 Bueno. 842 01:02:38,145 --> 01:02:38,929 Bueno. 843 01:02:49,026 --> 01:02:49,766 Seré solo un minuto. 844 01:03:28,805 --> 01:03:29,544 ¡Esperar! 845 01:03:29,675 --> 01:03:31,546 ¿Adónde vas? 846 01:03:45,125 --> 01:03:46,474 ¡Oh! 847 01:03:50,565 --> 01:03:52,045 ¡Vamos! 848 01:03:52,176 --> 01:03:53,046 ¡Detener! 849 01:03:53,177 --> 01:03:54,047 ¡Detener! ¡Detener! 850 01:03:54,178 --> 01:03:54,918 ¡Oye! 851 01:03:55,048 --> 01:03:56,006 ¡Necesitamos tu ayuda! 852 01:03:56,136 --> 01:03:57,355 Gran momento. 853 01:03:57,485 --> 01:03:59,139 Estás en problemas. 854 01:04:14,154 --> 01:04:16,461 Charlie, toma el sendero del bosque. 855 01:04:16,591 --> 01:04:19,333 Freddie, Shumba, cabeza ellos en Fork Creek. 856 01:04:25,252 --> 01:04:26,558 . 857 01:04:26,688 --> 01:04:29,343 Ahora, yo también soy un criminal. 858 01:04:30,910 --> 01:04:33,086 Tenemos que hablar con el autoridades provinciales. 859 01:04:33,217 --> 01:04:35,349 Es nuestra palabra contra Miles '- 860 01:04:35,480 --> 01:04:36,350 y la policia. 861 01:04:47,535 --> 01:04:50,843 Si acude a las autoridades provinciales, 862 01:04:50,974 --> 01:04:51,931 necesitas una prueba. 863 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 ¡Mira mi ventana trasera! 864 01:04:55,021 --> 01:04:58,807 No podemos simplemente caminar entra y pídelo. 865 01:04:58,938 --> 01:05:00,331 Tienes razón. 866 01:05:00,461 --> 01:05:04,335 Pierde a estos tipos y vamos a buscar nuestra prueba. 867 01:05:41,372 --> 01:05:45,245 ! 868 01:05:54,385 --> 01:05:56,517 Dr. Roper a admitir. 869 01:05:56,648 --> 01:05:58,563 Dr. Roper a admitir. 870 01:06:02,001 --> 01:06:03,785 ¿Qué esperas encontrar en la clínica? 871 01:06:03,916 --> 01:06:04,699 Gráficos. 872 01:06:31,248 --> 01:06:32,205 Dr. Hendrickson, 873 01:06:32,336 --> 01:06:35,034 por favor llame a la farmacia. 874 01:06:35,165 --> 01:06:37,863 Dr. Hendrickson, por favor llame a la farmacia. 875 01:07:04,585 --> 01:07:06,196 Cancer de pancreas. 876 01:07:06,326 --> 01:07:08,328 Mostró una marcada mejoría después del tratamiento inicial, 877 01:07:08,459 --> 01:07:10,591 pero se estrelló dos semanas después. 878 01:07:22,299 --> 01:07:23,039 Steven. 879 01:07:32,091 --> 01:07:34,441 ¿Puedes ayudarlo? 880 01:07:34,572 --> 01:07:36,400 Lo siento, Mabunda. 881 01:07:36,530 --> 01:07:40,360 No hay nada que pueda hacer. 882 01:07:40,491 --> 01:07:44,060 Nadie puede hacer nada. 883 01:07:44,190 --> 01:07:47,324 Se enfermó tan rápido. 884 01:07:47,454 --> 01:07:49,717 ¿Por qué no viene el Dr. Craven? 885 01:07:49,848 --> 01:07:50,588 Lo siento, Mabunda. 886 01:08:03,340 --> 01:08:05,385 ¿Cómo pudo Miles hacer esto? 887 01:08:05,516 --> 01:08:07,431 Y que si mata un par de docenas de personas 888 01:08:07,561 --> 01:08:10,260 o nosotros, para el caso? 889 01:08:10,390 --> 01:08:12,131 Si finalmente encuentra una cura, probablemente ellos 890 01:08:12,262 --> 01:08:13,132 darle el premio Nobel. 891 01:08:25,710 --> 01:08:27,320 está bien. Es seguro. 892 01:09:00,701 --> 01:09:02,877 Está bien. 893 01:09:03,008 --> 01:09:04,531 Vamos a ser en 10 minutos. 894 01:09:04,662 --> 01:09:06,185 Mantenga el Vagabunda funcionando. 895 01:09:06,316 --> 01:09:07,969 Puede que tengamos que salir de aquí a toda prisa. 896 01:09:08,100 --> 01:09:10,320 ¿Estás seguro de que nosotros? tienes el único tiburón? 897 01:09:10,450 --> 01:09:11,799 Eso espero. 898 01:10:05,201 --> 01:10:06,376 Mira si hay algo en las revistas. 899 01:10:06,506 --> 01:10:07,246 está bien. 900 01:10:19,693 --> 01:10:22,087 Aquí hay una lista de pacientes de cuidados intensivos: 901 01:10:22,218 --> 01:10:27,745 su historial médico, progreso y fracasos. 902 01:10:27,875 --> 01:10:29,225 No hay nada aquí. 903 01:10:29,355 --> 01:10:30,138 Ve a ver el laboratorio. 904 01:10:36,797 --> 01:10:38,408 El hijo de puta sabe que no funciona. 905 01:11:15,096 --> 01:11:16,489 Oh, por favor, Sr. Hacker. 906 01:11:16,620 --> 01:11:17,664 No hay necesidad de armas. 907 01:11:22,626 --> 01:11:24,758 ¿Dónde está Corine? 908 01:11:24,889 --> 01:11:26,151 Yo quería mantener ella fuera de esto. 909 01:11:26,282 --> 01:11:28,806 Oh, qué noble. 910 01:11:28,936 --> 01:11:31,635 Supongo que lo encontraste Que estas buscando. 911 01:11:31,765 --> 01:11:34,768 Más de lo que quería. 912 01:11:34,899 --> 01:11:38,903 Tu mataste El pequeño de Mabunda. 913 01:11:39,033 --> 01:11:43,168 Esa es una palabra tan fuerte, ¿no crees, Steven? 914 01:11:43,299 --> 01:11:44,691 Tu droga no funciona, Miles. 915 01:11:44,822 --> 01:11:46,998 Oh, pero lo hace. 916 01:11:47,128 --> 01:11:48,826 Les compra unos semanas sin dolor. 917 01:11:48,956 --> 01:11:50,915 Y cuando se perfeccione, los comprará toda la vida. 918 01:11:51,045 --> 01:11:52,351 Y harás millones de dolares. 919 01:11:52,482 --> 01:11:54,745 Ese no es el punto, Steven. 920 01:11:54,875 --> 01:11:57,051 Siempre estás perdiendo el punto. 921 01:11:57,182 --> 01:11:59,837 ¿Crees que Jonas Salk inventó la vacuna contra la polio gratis? 922 01:11:59,967 --> 01:12:00,881 No. 923 01:12:01,012 --> 01:12:02,318 Aquí hay una diferencia. 924 01:12:02,448 --> 01:12:03,231 Sus trabajos. 925 01:12:06,234 --> 01:12:08,846 El mío también lo hará con el tiempo. 926 01:12:08,976 --> 01:12:13,154 Te llamas a ti mismo un científico ... un médico. 927 01:12:13,285 --> 01:12:15,287 Eres un psicópata. 928 01:12:15,418 --> 01:12:17,811 ¿Eso es lo que pasó? 929 01:12:17,942 --> 01:12:20,684 Marc descubrió lo que que estabas haciendo aquí, 930 01:12:20,814 --> 01:12:23,774 e hiciste que la policía lo matara. 931 01:12:23,904 --> 01:12:26,124 Oh, que son ¿estás hablando de? 932 01:12:26,254 --> 01:12:27,778 no tengo nada que hacer con la muerte de Marc. 933 01:12:27,908 --> 01:12:28,866 Era un colega mío. 934 01:12:36,395 --> 01:12:37,875 El disco. 935 01:12:38,005 --> 01:12:38,919 ¿Dónde está el disco, Steven? 936 01:12:48,886 --> 01:12:50,627 Eso fue inútil. 937 01:12:52,716 --> 01:12:53,499 ¡Oh! 938 01:12:57,024 --> 01:12:57,851 ¡Levantarse! 939 01:12:57,982 --> 01:12:58,722 ¡Levantarse! 940 01:13:03,291 --> 01:13:04,554 ¡Cierra la maldita puerta! 941 01:13:14,302 --> 01:13:15,086 ¡Apurarse! 942 01:13:20,700 --> 01:13:21,527 ¡Date prisa! 943 01:13:45,986 --> 01:13:46,770 Bienvenido de nuevo. 944 01:13:50,774 --> 01:13:51,862 ¡Mani, el barco! 945 01:13:51,992 --> 01:13:52,776 ¿Dónde está Corine? 946 01:13:52,906 --> 01:13:54,212 Miles la tiene. 947 01:13:54,342 --> 01:13:56,475 - Bueno, vamos a buscarla.- Tienen un arma. 948 01:13:56,606 --> 01:13:58,956 Oh, hombre, ¿qué vamos a hacer? 949 01:13:59,086 --> 01:14:00,392 Lárgate de aquí. 950 01:14:00,523 --> 01:14:01,872 está bien. 951 01:14:13,361 --> 01:14:14,885 Se dirigen al oeste. 952 01:14:15,015 --> 01:14:15,886 ¡Córtelos! 953 01:14:24,024 --> 01:14:24,851 ¡Esperar! 954 01:15:17,338 --> 01:15:18,731 ¿No puedes ir más rápido? 955 01:15:18,862 --> 01:15:19,645 No. 956 01:15:31,265 --> 01:15:32,092 ¡Nos van a poner crema! 957 01:15:32,223 --> 01:15:35,618 Tienes razón. 958 01:15:37,750 --> 01:15:38,490 ¿Eh? 959 01:15:38,621 --> 01:15:41,058 ¡Se le acabaron las balas! 960 01:15:41,188 --> 01:15:42,059 Recargar. 961 01:15:42,189 --> 01:15:43,060 ¡Recargue rápidamente! 962 01:16:01,121 --> 01:16:01,905 ¡Ah! 963 01:16:10,087 --> 01:16:10,957 ¡Desacelerar! 964 01:16:11,088 --> 01:16:12,480 ¡Desacelerar! 965 01:16:31,151 --> 01:16:31,891 Steven! 966 01:16:32,022 --> 01:16:32,849 ¡Las rocas! 967 01:16:46,993 --> 01:16:48,821 ¿Estás bien? 968 01:16:48,952 --> 01:16:51,302 Sí. 969 01:16:51,432 --> 01:16:52,825 ¿Oye Steven? 970 01:16:52,956 --> 01:16:54,827 Bonito, amigo. 971 01:16:54,958 --> 01:16:57,264 Si seguro. 972 01:17:02,618 --> 01:17:04,750 ¿Sí? 973 01:17:04,881 --> 01:17:06,447 Ah, Steven. 974 01:17:06,578 --> 01:17:07,579 Bueno, se trata de hora en que llamaste. 975 01:17:10,321 --> 01:17:14,586 Bueno, tienes algo que yo quiero y yo tengo algo que tú quieres. 976 01:17:17,371 --> 01:17:18,721 Sugiero un intercambio. 977 01:17:21,941 --> 01:17:26,816 2 en punto, el Centro. 978 01:17:26,946 --> 01:17:29,514 Oh, ¿y Steven? 979 01:17:29,645 --> 01:17:30,384 Se inteligente. 980 01:17:41,874 --> 01:17:43,702 ¿Asi que? 981 01:17:45,182 --> 01:17:47,271 El quiere comerciar Corine por el disco. 982 01:17:47,401 --> 01:17:51,014 Me reuniré con él en su laboratorio esta tarde, solo. 983 01:17:51,144 --> 01:17:54,017 ¿Solo? 984 01:17:54,147 --> 01:17:54,931 Ningún hombre. 985 01:17:55,061 --> 01:17:57,934 Steven, tú y yo, hombre. 986 01:17:58,064 --> 01:17:59,979 Estamos en esto juntos. 987 01:18:00,110 --> 01:18:01,328 Te arrastré lo suficiente. 988 01:18:01,459 --> 01:18:02,329 Oh si. 989 01:18:02,460 --> 01:18:06,333 Steven, está bien. 990 01:18:06,464 --> 01:18:09,293 Eso significa que lo hecho, hecho está. 991 01:18:09,423 --> 01:18:15,255 Además de eso, necesitas yo para cuidar tu espalda. 992 01:18:15,386 --> 01:18:17,823 Agradezco la oferta, pero este es mi problema. 993 01:18:17,954 --> 01:18:19,259 Tu crees que ellos van para dejarlos a los dos 994 01:18:19,390 --> 01:18:20,826 simplemente salir de allí? 995 01:18:20,957 --> 01:18:22,959 Pensaré en algo. 996 01:18:23,089 --> 01:18:24,700 Yo tengo un plan. 997 01:18:38,148 --> 01:18:39,018 Es la policia. 998 01:18:39,149 --> 01:18:39,932 Echar para atrás. 999 01:18:49,420 --> 01:18:50,334 ¿Que demonios? 1000 01:18:53,424 --> 01:18:54,686 Sr. Rhodes. 1001 01:18:54,817 --> 01:18:55,818 Que esta haciendo aqui? 1002 01:18:55,948 --> 01:18:58,951 Debe estar trabajando con Miles. 1003 01:18:59,082 --> 01:19:00,387 Espera un minuto. 1004 01:19:01,737 --> 01:19:02,868 Tú no puedo entrar ahí. 1005 01:19:02,999 --> 01:19:04,130 Mi jefe matará yo si se entera. 1006 01:19:04,261 --> 01:19:05,218 está bien. Tómatelo con calma, ahora. 1007 01:19:05,349 --> 01:19:06,176 Relájate, ¿sí? 1008 01:19:06,306 --> 01:19:08,569 No hay problema, no hay problema. 1009 01:19:24,150 --> 01:19:24,934 Steven. 1010 01:19:30,548 --> 01:19:31,375 ¿Qué estás haciendo? 1011 01:19:31,505 --> 01:19:32,376 ¡Eso está bloqueado! 1012 01:19:37,511 --> 01:19:40,340 Llamo al Sr. Rhodes. 1013 01:19:40,471 --> 01:19:41,298 Hazle compañía. 1014 01:20:13,243 --> 01:20:16,420 ¿Vamos a encontrar ayuda aquí? 1015 01:20:16,550 --> 01:20:17,290 Así es. 1016 01:20:23,949 --> 01:20:24,776 Attenzione. 1017 01:20:24,907 --> 01:20:27,474 Todos, por favor escuchen. 1018 01:20:27,605 --> 01:20:28,562 Freddie y Shamba están muertos. 1019 01:20:28,693 --> 01:20:30,129 Dijeron que lo hiciste. 1020 01:20:30,260 --> 01:20:31,565 ¿Qué quieres aquí? 1021 01:20:31,696 --> 01:20:34,873 Quiero volver a pescar. 1022 01:20:35,004 --> 01:20:38,007 Quiero que nuestros hijos crezcan sanos y fuertes 1023 01:20:38,137 --> 01:20:41,271 para nadar en el agua de nuevo. 1024 01:20:41,401 --> 01:20:44,317 Quiero que tengas su barco de regreso. 1025 01:20:44,448 --> 01:20:46,145 Queremos que esta ciudad prospere. 1026 01:20:46,276 --> 01:20:48,191 Te quiero fuera de aqui 1027 01:20:48,321 --> 01:20:50,019 Tu gente es muriendo, y sé por qué. 1028 01:20:50,149 --> 01:20:51,803 Jan, espera. 1029 01:20:51,934 --> 01:20:54,197 Déjalo hablar. 1030 01:20:54,327 --> 01:20:58,592 Bueno, Steven McKray, Empieza a hablar. 1031 01:20:58,723 --> 01:20:59,506 Petróleo. 1032 01:21:01,204 --> 01:21:01,944 El problema es el petróleo. 1033 01:21:12,737 --> 01:21:13,520 Vamos. 1034 01:21:21,441 --> 01:21:22,660 ¡Corine! 1035 01:21:22,790 --> 01:21:24,314 No. 1036 01:21:24,444 --> 01:21:25,271 Corine. 1037 01:21:25,402 --> 01:21:27,230 No se moleste. 1038 01:21:27,360 --> 01:21:28,318 No tienen adónde ir. 1039 01:21:33,671 --> 01:21:35,020 ¿Estás bien? 1040 01:21:35,151 --> 01:21:36,935 Oh, qué conmovedor. 1041 01:21:39,895 --> 01:21:42,810 Ese es un plan llegaste allí. 1042 01:21:42,941 --> 01:21:44,725 Sí lo es. 1043 01:21:44,856 --> 01:21:46,292 Completamente jodidamente retorcido. 1044 01:21:46,423 --> 01:21:47,815 Oh. 1045 01:21:47,946 --> 01:21:49,165 ¿Que esta pasando? 1046 01:21:49,295 --> 01:21:50,383 Bueno, Lawrence aquí se está vendiendo 1047 01:21:50,514 --> 01:21:52,081 a una empresa petrolera que acaba de golpear 1048 01:21:52,211 --> 01:21:53,560 oro justo al lado del puerto. 1049 01:21:53,691 --> 01:21:55,432 ¿Y adivinen quién se beneficia? 1050 01:21:55,562 --> 01:21:57,477 Quien sea el dueño del puerto. 1051 01:21:57,608 --> 01:21:59,305 Muy bueno. 1052 01:21:59,436 --> 01:22:01,786 Ustedes dos hacen un gran equipo, lo sabes? 1053 01:22:01,917 --> 01:22:05,094 Escapar de los tiburones en la laguna fue toda una hazaña. 1054 01:22:05,224 --> 01:22:08,097 Es una lástima que a tu hermano no le haya ido tan bien. 1055 01:22:08,227 --> 01:22:09,446 ¡Oh! 1056 01:22:09,576 --> 01:22:11,013 Miles, ¿cómo podría ser parte de esto? 1057 01:22:11,143 --> 01:22:13,145 No tengo idea de que de esto se trata. 1058 01:22:13,276 --> 01:22:17,933 Lawrence irrumpe aquí con el jefe de policía y sus matones ... 1059 01:22:18,063 --> 01:22:19,891 No te hagas el inocente. 1060 01:22:20,022 --> 01:22:21,719 Plantaste esos thumpers junto a la playa, 1061 01:22:21,849 --> 01:22:22,981 justo donde la gente Estaban nadando. 1062 01:22:23,112 --> 01:22:24,200 No es verdad. 1063 01:22:24,330 --> 01:22:25,679 Cuanto es el pagándote, Miles? 1064 01:22:25,810 --> 01:22:28,160 ¿Pagarle? 1065 01:22:28,291 --> 01:22:29,335 Dios mío. 1066 01:22:29,466 --> 01:22:31,772 La pequeña indulgencia de mi esposa. 1067 01:22:31,903 --> 01:22:33,992 Francamente, no pondría ni un minuto en esta falsa ciencia 1068 01:22:34,123 --> 01:22:36,212 proyecto. 1069 01:22:36,342 --> 01:22:40,259 Así que tú fuiste quien robó mitos y se los dio. 1070 01:22:40,390 --> 01:22:42,479 Y los usó para matar el negocio turístico. 1071 01:22:42,609 --> 01:22:44,437 Sí, literalmente. 1072 01:22:44,568 --> 01:22:48,006 Economía simple: cuanto más tiburones, menos gente. 1073 01:22:48,137 --> 01:22:50,008 Tuve suerte dos veces. 1074 01:22:50,139 --> 01:22:51,705 Primero, estás loco los tiburones se comieron todo el pescado 1075 01:22:51,836 --> 01:22:54,926 y mató a los pescadores. Eso fue hermoso. 1076 01:22:55,057 --> 01:22:58,843 Pero cuando Hacker me habló de tus pequeños golpes ... bueno, 1077 01:22:58,974 --> 01:23:01,889 eso era simplemente divino. 1078 01:23:02,020 --> 01:23:03,369 Entonces cuantos mas ejecuciones hipotecarias 1079 01:23:03,500 --> 01:23:05,893 ¿Necesitas hasta que seas dueño del puerto? 1080 01:23:06,024 --> 01:23:09,636 Bueno, a partir de ayer Soy dueño de toda la ciudad. 1081 01:23:09,767 --> 01:23:11,725 ¿Estás seguro de eso? 1082 01:23:14,815 --> 01:23:17,209 ¡Ahí está la señal! 1083 01:23:17,340 --> 01:23:20,647 ¡Arme! 1084 01:23:25,304 --> 01:23:27,350 Esto ha sido bastante entretenido. 1085 01:23:27,480 --> 01:23:31,658 Pero me temo que es Es hora de que todos ustedes mueran. 1086 01:23:31,789 --> 01:23:34,270 Mátalos. 1087 01:23:34,400 --> 01:23:35,401 Quema todo el lugar. 1088 01:23:43,931 --> 01:23:44,802 ¡Santa Maria! 1089 01:23:49,415 --> 01:23:50,503 No me decepciones esta vez. 1090 01:24:12,047 --> 01:24:12,917 ¡Espera, Mabunda! 1091 01:24:33,546 --> 01:24:34,330 ¡Ah! 1092 01:25:03,924 --> 01:25:05,796 ¿Estás bien, Mani? 1093 01:25:07,928 --> 01:25:09,321 Steven! 1094 01:25:09,452 --> 01:25:11,323 Steven! 1095 01:25:17,895 --> 01:25:20,289 Steven! 1096 01:25:20,419 --> 01:25:21,290 Steven! 1097 01:25:24,423 --> 01:25:25,294 ¡Ah! 1098 01:25:25,424 --> 01:25:26,121 ¡Oh! 1099 01:25:45,357 --> 01:25:46,141 ¡Ay! 1100 01:26:20,653 --> 01:26:21,959 ¡Decir ah! 1101 01:26:22,089 --> 01:26:24,831 Disfruté alimentando tu hermano de los tiburones. 1102 01:26:52,642 --> 01:26:55,079 ¿Verás? 1103 01:26:55,210 --> 01:26:57,516 Yo no era tan malo. 1104 01:26:57,647 --> 01:26:58,517 Sé. 1105 01:27:06,656 --> 01:27:07,526 Vamos. 1106 01:27:07,657 --> 01:27:10,094 Vamos. 1107 01:27:10,225 --> 01:27:11,008 Sé. 1108 01:27:59,143 --> 01:27:59,883 SEÑOR ¡Levántate! 1109 01:29:12,172 --> 01:29:13,260 Dame tu mano. 1110 01:29:13,391 --> 01:29:16,263 Tu mano. 1111 01:29:16,394 --> 01:29:17,743 Dame tu mano. 1112 01:30:16,802 --> 01:30:19,675 ¿Rhodes hizo esto? 1113 01:30:30,250 --> 01:30:31,208 . 1114 01:30:31,338 --> 01:30:33,689 Tú ... manejas como un loco. 1115 01:30:33,819 --> 01:30:34,690 Conduzco como un loco? 1116 01:30:34,820 --> 01:30:35,995 Muy atemorizante. 1117 01:30:36,126 --> 01:30:37,562 Ahora tu saber cómo se siente. 1118 01:30:37,693 --> 01:30:38,998 Te ayudaría a cargar, pero, eh ... 1119 01:30:39,129 --> 01:30:40,217 Si lo se. 1120 01:30:40,347 --> 01:30:41,523 No eres un taxi conductor más. 1121 01:30:41,653 --> 01:30:43,089 Así es. 1122 01:30:43,220 --> 01:30:44,743 Hola, estadounidenses. 1123 01:30:44,874 --> 01:30:46,789 Vienes aquí, haz un lío y ahora te vas. 1124 01:30:46,919 --> 01:30:47,703 No te preocupes. 1125 01:30:47,833 --> 01:30:49,095 Vuelvo enseguida. 1126 01:30:49,226 --> 01:30:50,619 Voy a traer un todo el equipo de expertos 1127 01:30:50,749 --> 01:30:52,316 para ayudarme con estos tiburones.- Más estadounidenses. 1128 01:30:52,447 --> 01:30:53,317 ¡Genial! 1129 01:30:53,448 --> 01:30:54,840 ¿Qué te preocupa? 1130 01:30:54,971 --> 01:30:55,972 Vas a hacer una fortuna vendiendo tu barco 1131 01:30:56,102 --> 01:30:57,626 deslizamiento a las empresas petroleras. - No. 1132 01:30:57,756 --> 01:30:59,541 Ahora que la Sra. Rhodes he extendido mi préstamo, 1133 01:30:59,671 --> 01:31:01,151 No creo que vaya a vender. 1134 01:31:01,281 --> 01:31:02,457 Bien por usted. 1135 01:31:02,587 --> 01:31:03,849 - Adiós señor. - Adiós, señora. 1136 01:31:03,980 --> 01:31:04,763 Adiós. 1137 01:31:04,894 --> 01:31:06,199 Cuídate. 1138 01:31:06,330 --> 01:31:07,418 Entonces, ¿cómo vas? para conseguir la universidad 1139 01:31:07,549 --> 01:31:08,680 para financiar el equipo? 1140 01:31:08,811 --> 01:31:10,639 Grabaré todo en video. 1141 01:31:10,769 --> 01:31:13,119 Bookman puede venderlo a el Discovery Channel. 1142 01:31:13,250 --> 01:31:14,512 Oh, le encantará eso. 1143 01:31:14,643 --> 01:31:17,602 Hey, soy genial con una cámara de video, ¿eh? 1144 01:31:17,733 --> 01:31:19,430 Gracias por todo, Mani. 1145 01:31:20,518 --> 01:31:21,476 Mm, no hay problema. 1146 01:31:25,436 --> 01:31:27,177 . 1147 01:31:27,307 --> 01:31:28,265 Steven. 1148 01:31:28,395 --> 01:31:29,179 Bah. 1149 01:31:32,225 --> 01:31:33,792 Oye, recuerda ... 1150 01:31:33,923 --> 01:31:35,141 Soy tu capitán, ¿eh? 1151 01:31:35,272 --> 01:31:36,273 Como si me dejaras olvidar. 1152 01:31:40,930 --> 01:31:44,281 Entonces, no me ha dicho a dónde se dirige. 1153 01:31:44,411 --> 01:31:47,066 Oh, estaba pensando que hacer un poco de trabajo de campo. 1154 01:31:47,197 --> 01:31:48,851 ¿En serio? 1155 01:31:48,981 --> 01:31:51,593 Sí, escuché que están preparando un equipo para ir a África ... 1156 01:31:51,723 --> 01:31:54,509 algo que ver con tiburones. 1157 01:31:54,639 --> 01:31:58,338 Me preguntaba si podría obtener una recomendación. 1158 01:31:58,469 --> 01:31:59,818 Creo que podría arreglar eso.