1
00:00:03,603 --> 00:00:04,837
(gritos)
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,441
D'oh!
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,177
(grunhidos)
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,849
(suspira) Onde está seu capacete?
5
00:00:17,984 --> 00:00:19,785
D'oh!
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,260
¶ ¶
7
00:00:37,270 --> 00:00:42,006
¶ Esta mulher vai ficar
o que ela quer hoje ¶
8
00:00:42,142 --> 00:00:46,245
¶ Barney vai comprar
uma nova arandela hoje ¶
9
00:00:46,380 --> 00:00:50,748
¶ Vou comprar uma vassoura
jogar quadribol hoje ¶
10
00:00:50,884 --> 00:00:55,254
¶ Waylon vai conseguir
algum kitsch hoje ¶
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,456
¶ ¶
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,264
¶ Vou comprar
algumas estatuetas hoje ¶
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,601
¶ Alguns adoráveis
cenas pastorais hoje ¶
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,604
¶ Finalmente encontrei
a rara garota com cabra ¶
15
00:01:12,740 --> 00:01:15,507
¶ Vou esconder todos eles
na minha bolsa NPR ¶
16
00:01:15,642 --> 00:01:17,009
¶ Hoje ¶
17
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
¶ Os compradores sempre pechincham,
preço baixo ¶
18
00:01:21,582 --> 00:01:25,317
¶ E Flandres sempre cede,
muito bom ¶
19
00:01:26,553 --> 00:01:28,953
¶ Muito bom, muito bom ¶
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
¶ Vou vender esses dados difusos ¶
21
00:01:32,025 --> 00:01:37,295
¶ Maude os comprou
como uma piada que não entendi ¶
22
00:01:37,431 --> 00:01:40,465
¶ Hoje, hoje ¶
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,935
¶ Vamos vender nossos brinquedos,
nós oramos ¶
24
00:01:44,070 --> 00:01:49,240
¶ Porque brincar é pecado
que lamentamos ¶
25
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
AMBAS:
Yay!
26
00:01:50,511 --> 00:01:52,211
(cartoon scrambling
efeito sonoro)
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,379
¶ ¶
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,184
(trombetas)
29
00:02:01,722 --> 00:02:04,889
¶ Coleção de critérios: Meryl Streep ¶
30
00:02:05,024 --> 00:02:07,759
¶ Uma caixa de doces de Páscoa,
todos os Peeps ¶
31
00:02:07,895 --> 00:02:10,295
¶ Hoje, hoje ¶
32
00:02:10,430 --> 00:02:13,898
¶ Vou vender menos do eBay ¶
33
00:02:14,034 --> 00:02:19,204
¶ Vamos pegar algumas porcarias inúteis
hoje! ¶
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,507
Vê, Marge?
Nós pulamos um ensaio,
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,009
e estamos totalmente perdidos.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,378
¶ Hoje! ¶
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,647
Uau, Sr. Flanders.
38
00:02:29,783 --> 00:02:31,950
Você está vendendo
suas velas de aniversário usadas?
39
00:02:32,086 --> 00:02:33,818
Hmm, eles se reacendem.
40
00:02:33,954 --> 00:02:36,187
Não vou ter vodu
em casa.
41
00:02:36,322 --> 00:02:38,190
Sou um. Eu sou dois.
42
00:02:38,325 --> 00:02:41,125
Eu tenho três. Eu estou tonto.
43
00:02:41,261 --> 00:02:42,927
(geme, baque)
44
00:02:43,063 --> 00:02:44,863
Oh.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,533
Você realmente quer vender
essas memórias preciosas?
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
(risos)
47
00:02:49,403 --> 00:02:51,203
Eles são apenas
posses terrenas, Marge.
48
00:02:51,338 --> 00:02:54,939
Tudo que eu preciso é Deus em meu coração,
o bom livro em minhas mãos, e ...
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,708
(suspiros)
O que vocês pagãos estão fazendo
50
00:02:56,844 --> 00:02:58,710
ao meu Norman Rockwell
pratos comemorativos ?!
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,712
(grunhindo)
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,881
Nós os compramos, nós os destruímos.
53
00:03:03,016 --> 00:03:04,682
Pegue isso, Liberdade de desejo.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,217
(grunhidos)
55
00:03:06,353 --> 00:03:07,652
- (meninos riem)
- (Flandres geme)
56
00:03:07,787 --> 00:03:09,488
Olhe para mim! Eu sou o Sr. Rogers.
57
00:03:09,623 --> 00:03:12,557
Sim. E eu sou Meg Ryan
em Quando Harry conheceu Sally.
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,225
Eu terei o que ele está tendo.
59
00:03:14,361 --> 00:03:16,861
- Estamos nos divertindo!
- De lã.
60
00:03:16,996 --> 00:03:18,362
(ambos rindo)
61
00:03:18,498 --> 00:03:19,998
(geme)
62
00:03:22,702 --> 00:03:24,869
Oh, toda essa humilhação por ...
63
00:03:25,005 --> 00:03:26,838
(zomba) $ 21?
64
00:03:27,874 --> 00:03:29,942
Saia
antes de ligar a mangueira!
65
00:03:30,877 --> 00:03:33,010
Obrigada.
66
00:03:33,146 --> 00:03:35,880
Certo, tudo bem. Eu não estou vendendo
mais um precioso tchotchke
67
00:03:36,015 --> 00:03:39,051
a menos que vá
para uma casa decente e respeitosa.
68
00:03:41,722 --> 00:03:42,955
(inala)
69
00:03:44,157 --> 00:03:46,758
(suspira) Canto danificado.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,927
Com licença senhor?
Eu entendo como você se sente.
71
00:03:49,062 --> 00:03:51,596
Bart Simpson. Vizinho de longa data,
leitor pela primeira vez.
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,531
Posso comprar esses livros?
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
Não há palavrões nestes
74
00:03:55,569 --> 00:03:56,901
se é isso que
você está procurando.
75
00:03:57,036 --> 00:03:58,537
Eu cortei tudo fora.
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,705
Milímetros.
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,507
Obrigado...
78
00:04:02,643 --> 00:04:04,275
Asno de adultério.
79
00:04:04,411 --> 00:04:06,945
Isso é por que
Eu sempre carrego um leque.
80
00:04:07,080 --> 00:04:08,346
Não se preocupe, senhor.
81
00:04:08,481 --> 00:04:10,515
Somos meninos que tem
cometeu nossa cota de erros,
82
00:04:10,650 --> 00:04:13,518
mas esses livros vão pegar fogo
nossa imaginação.
83
00:04:18,091 --> 00:04:20,392
¶ ¶
84
00:04:22,696 --> 00:04:24,863
Meu melhor momento!
85
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
Oh, Bart.
86
00:04:30,703 --> 00:04:32,303
Eu estava filmando do jeito errado.
87
00:04:32,438 --> 00:04:34,071
É tudo eu!
88
00:04:34,207 --> 00:04:36,641
Este ângulo faz
meu nariz parece grande.
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,710
Oh!
90
00:04:39,713 --> 00:04:41,312
(geme)
91
00:04:41,448 --> 00:04:42,547
Hmm.
92
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
Bart, isso é claramente pessoal.
93
00:04:46,787 --> 00:04:49,153
Você tem que devolver
para o Sr. Flanders.
94
00:04:49,289 --> 00:04:53,491
Você não tem um único pequeno
osso de menino em seu corpo, não é?
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
Ei! Eu fiz caratê.
96
00:04:56,130 --> 00:04:59,398
Até eu ter uma reação alérgica
para o meu kimono.
97
00:05:00,533 --> 00:05:03,001
- (zumbido de abelha)
- Tem uma abelha aqui!
98
00:05:03,136 --> 00:05:05,203
(grunhindo)
99
00:05:06,139 --> 00:05:07,439
(geme)
100
00:05:08,575 --> 00:05:09,908
"Meu jornal."
101
00:05:10,911 --> 00:05:12,344
Espere um minuto.
102
00:05:12,479 --> 00:05:16,347
Já vi essa tinta vermelha antes,
especialmente os D's e F's.
103
00:05:16,483 --> 00:05:19,384
- (trovão estrondeando)
- ¶ ¶
104
00:05:22,322 --> 00:05:24,756
É o diário da Sra. Krabappel!
105
00:05:24,891 --> 00:05:27,859
(funga) Luzes 100 do Parlamento.
106
00:05:27,995 --> 00:05:29,927
Essa era a sua marca.
107
00:05:30,063 --> 00:05:33,131
EDNA:
Lembre-se: se você puder
ensine uma coisa a uma criança,
108
00:05:33,266 --> 00:05:35,267
então hoje será um sucesso ...
109
00:05:35,402 --> 00:05:38,202
Oh. Eu esqueci
Flanders casou-se com Krabappel.
110
00:05:38,338 --> 00:05:41,740
Eu não preciso ver o
lado negro de outro casamento.
111
00:05:42,776 --> 00:05:45,143
Deixe os oceanos ficarem com isso, Bart.
112
00:05:45,278 --> 00:05:47,712
Eles são grandes o suficiente
para esconder qualquer pecado.
113
00:05:47,847 --> 00:05:50,015
Você pensaria assim, mas não.
114
00:05:50,150 --> 00:05:52,650
Por que os cadáveres são tão flutuantes?
115
00:05:52,786 --> 00:05:54,619
Porque ainda não morri!
116
00:05:56,122 --> 00:05:58,222
O chefe não vai gostar disso.
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,357
Eu sou o chefe!
118
00:05:59,493 --> 00:06:01,392
- Você gosta disso?
- Não!
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,861
LOUIE:
Não deveríamos parar essas crianças?
120
00:06:02,996 --> 00:06:04,562
FAT TONY:
Não matamos crianças.
121
00:06:04,697 --> 00:06:06,598
Vamos esperar até eles terem 18 anos.
122
00:06:07,935 --> 00:06:09,367
Isso é culpa sua, Krabappel.
123
00:06:09,502 --> 00:06:11,069
Você me ensinou a ler.
124
00:06:11,205 --> 00:06:13,571
Se você ler este diário,
você vai se arrepender.
125
00:06:13,706 --> 00:06:15,207
Talvez não hoje ...
126
00:06:15,342 --> 00:06:17,542
- Ok, bom o suficiente.
- (geme)
127
00:06:21,381 --> 00:06:23,181
O que isso diz ?! O que isso diz ?!
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,917
Ela escreve sobre quão bem
Eu limpei a gaiola do gerbil ?!
129
00:06:26,052 --> 00:06:28,252
Caso contrário, pode ser uma farsa.
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,855
Está aí. E muito mais.
131
00:06:30,990 --> 00:06:32,757
Ela diz
Chalmers esconde as chaves do carro
132
00:06:32,892 --> 00:06:35,827
no topo de sua pala de sol.
133
00:06:36,663 --> 00:06:38,463
¶ ¶
134
00:06:40,066 --> 00:06:41,366
(pneus cantando)
135
00:06:41,501 --> 00:06:44,503
Eu acabei de me tornar
o garoto mais poderoso da escola.
136
00:06:48,008 --> 00:06:49,440
Slimmer!
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,610
- (pneus cantando)
- Uh ... O que ...?
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,211
¶ ¶
139
00:06:54,347 --> 00:06:57,548
Ele tem um iogurte grátis
na lavagem de carros.
140
00:06:57,684 --> 00:06:59,617
Vamos deixar o carro
na lavagem de carros,
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,519
pegue o iogurte,
e nunca mais volte.
142
00:07:01,654 --> 00:07:03,922
O crime perfeito!
143
00:07:06,893 --> 00:07:09,461
Ali estão eles! Vá buscá-los!
144
00:07:09,596 --> 00:07:11,730
Sim, não se preocupe.
Vamos pegar seu carro, mas, uh,
145
00:07:11,865 --> 00:07:14,966
tudo o que posso pensar agora é
devemos fazer isso, Lou.
146
00:07:15,101 --> 00:07:17,969
Vá dar um passeio apenas porque.
147
00:07:18,105 --> 00:07:20,805
- (grunhindo feliz)
- ¶ ¶
148
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
ECA!
149
00:07:27,781 --> 00:07:29,948
Finalmente, graças à Sra. K,
150
00:07:30,083 --> 00:07:33,452
Eu saberei o que se passa
na sala dos professores.
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,154
Não, esta não é uma chamada de vendas.
152
00:07:36,290 --> 00:07:39,657
É uma oportunidade de melhorar
sua vida com guardas de sarjeta.
153
00:07:39,793 --> 00:07:42,327
Senhora, tem certeza que sua familia
será cuidado
154
00:07:42,462 --> 00:07:43,895
em caso de sumidouro?
155
00:07:44,031 --> 00:07:47,264
E com este pacote de cruzeiro,
você tem a garantia de uma espreguiçadeira
156
00:07:47,400 --> 00:07:48,999
por uma hora inteira por dia.
157
00:07:49,135 --> 00:07:51,736
Então eu posso...? Olá? Olá?
158
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
BART:
Então, trabalhando
seus empregos noturnos
159
00:07:53,473 --> 00:07:54,972
durante o horário escolar, hein?
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
(risos)
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,609
Oh, você ainda está aí.
Você está muito quieto.
162
00:07:58,745 --> 00:08:00,244
Vou esperar o quanto for preciso.
163
00:08:00,380 --> 00:08:02,581
(sino tocando)
164
00:08:02,716 --> 00:08:06,250
Lendo o diário de outra pessoa
na Igreja?
165
00:08:06,386 --> 00:08:09,187
Essa é a pior coisa
você pode fazer em uma igreja!
166
00:08:09,322 --> 00:08:11,056
(Sotaque irlandês):
Não, na verdade não.
167
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
Oh meu Deus. Estou nisso.
168
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
O que ela disse?
169
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
(coro angelical cantando)
170
00:08:21,134 --> 00:08:22,800
"Eu tive um tempo maravilhoso
171
00:08:22,935 --> 00:08:25,469
"com meu cabelo espetado
amigo depois da escola.
172
00:08:25,605 --> 00:08:29,373
"Às vezes eu tenho que ser duro com
para que seu comportamento melhore,
173
00:08:29,509 --> 00:08:31,342
"mas ele é inteligente como um chicote.
174
00:08:31,477 --> 00:08:33,044
"Quando ele crescer,
175
00:08:33,179 --> 00:08:36,113
Aposto que não tem porta
ele não conseguirá abrir. "
176
00:08:36,249 --> 00:08:37,549
O que isso significa?
177
00:08:37,684 --> 00:08:39,817
Ela está dizendo que você tem potencial.
178
00:08:39,952 --> 00:08:41,286
Oh meu Deus.
179
00:08:41,421 --> 00:08:43,454
Eu pensei que ela me odiava
depois de colá-la em sua cadeira.
180
00:08:43,590 --> 00:08:45,523
E ainda assim ela diz
Eu tenho potencial.
181
00:08:45,659 --> 00:08:48,626
Eu tenho um futuro
O céu é o limite!
182
00:08:48,762 --> 00:08:51,096
("Hino de Batalha da República"
jogando)
183
00:08:53,633 --> 00:08:56,034
(Reprodução de "Hail to the Chief")
184
00:08:57,504 --> 00:08:59,404
Me livrei do guincho
em sua cadeira, senhor.
185
00:08:59,539 --> 00:09:01,406
Bom homem.
186
00:09:01,541 --> 00:09:04,309
Quando recebo o pagamento?
Já se passaram três semanas.
187
00:09:05,812 --> 00:09:08,079
BART:
Uau. Testador de cadeira presidencial.
188
00:09:08,215 --> 00:09:09,847
Não posso fazer melhor do que isso.
189
00:09:09,982 --> 00:09:11,583
(suspira) Isso muda tudo.
190
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
Todo esse tempo
Eu estava mostrando minha bunda,
191
00:09:13,386 --> 00:09:14,685
Eu estava realmente mostrando uma promessa.
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
Eu vou viver
a esse potencial.
193
00:09:16,890 --> 00:09:20,091
¶ Eu costumava marchar para baixo
as calçadas ventosas, ventosas ¶
194
00:09:20,227 --> 00:09:22,026
¶ Batendo na minha perna
com chicote ¶
195
00:09:22,161 --> 00:09:24,095
¶ Pensar que isso me fez
parece tão difícil ¶
196
00:09:24,230 --> 00:09:27,598
¶ Eu não sorri porque um sorriso
sempre parecia ensaiado ¶
197
00:09:27,734 --> 00:09:29,600
¶ Eu não estava com medo
dos agressores ¶
198
00:09:29,736 --> 00:09:32,404
¶ E isso acabou de fazer
os valentões pioram. ¶
199
00:09:34,741 --> 00:09:36,207
Questionário de arte pop!
200
00:09:36,342 --> 00:09:40,278
Isso é um quiz de arte "pop",
ou um quiz de "pop art"?
201
00:09:40,413 --> 00:09:43,013
É um "cala a boca
e preencha o questionário "bolhas".
202
00:09:43,149 --> 00:09:45,116
Ok, como vou
explodir isso?
203
00:09:45,251 --> 00:09:48,053
Talvez preencha todas as bolhas
para fazer uma caveira.
204
00:09:48,188 --> 00:09:50,855
Agora, espere, Bart.
Você tem potencial.
205
00:09:50,991 --> 00:09:53,291
Por que não tentar realmente fazer?
206
00:09:53,426 --> 00:09:56,094
- Você pensa?
- (risos) Sim.
207
00:09:57,097 --> 00:09:57,962
(suspiros)
208
00:09:58,098 --> 00:09:59,430
Eu conheço esse. É "B."
209
00:09:59,566 --> 00:10:01,966
E depois de "B,"
a próxima resposta é geralmente "C".
210
00:10:02,101 --> 00:10:04,369
E o próximo
Posso obter com o Martin.
211
00:10:06,573 --> 00:10:09,307
¶ ¶
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,408
Este bolo é para o Bart.
213
00:10:11,544 --> 00:10:13,477
Ele tirou "A" em seu teste.
214
00:10:13,613 --> 00:10:14,612
Mm-hmm.
215
00:10:14,748 --> 00:10:16,981
Qual o problema?
Quer saber como eu trapaceei?
216
00:10:17,117 --> 00:10:20,217
Você sabe, todos os meus pensamentos
não são sobre você.
217
00:10:20,353 --> 00:10:22,820
LISA:
Como ele fez isso?
Devo descobrir.
218
00:10:22,955 --> 00:10:27,291
(suspira) Oh, Deus.
Todos os meus pensamentos são sobre ele.
219
00:10:27,427 --> 00:10:28,893
Pense em pônei. Pense em pônei.
220
00:10:29,029 --> 00:10:31,061
- (pônei zurra)
- (grita)
221
00:10:31,197 --> 00:10:33,397
Como você fez isso, Bart?
Como você fez isso?
222
00:10:33,532 --> 00:10:35,833
Nós vamos ser
muito feliz com esta nota
223
00:10:35,968 --> 00:10:38,236
e não fazer perguntas.
224
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
Como ele fez isso?
Como ele fez isso?
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,740
Eu tenho
duas crianças de alto desempenho?
226
00:10:42,876 --> 00:10:44,809
Oh, seja realista, Marge.
227
00:10:44,944 --> 00:10:47,078
Ele deve estar escondendo algo.
228
00:10:47,213 --> 00:10:49,247
¶ ¶
229
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
Ah, ele está limpo.
230
00:10:56,890 --> 00:10:58,489
E seu quarto também.
231
00:10:58,625 --> 00:11:00,691
Vejo que você não conseguiu descobrir
como ele fez isso.
232
00:11:00,827 --> 00:11:03,861
Sem ofensa, mãe,
mas se importa se eu der uma pancada?
233
00:11:03,997 --> 00:11:06,430
Fique a vontade.
234
00:11:06,565 --> 00:11:08,667
Como, Maggie? Quão?
235
00:11:09,669 --> 00:11:11,869
Oh, a casa da árvore, certo.
236
00:11:12,005 --> 00:11:14,139
A resposta está na casa da árvore.
237
00:11:18,245 --> 00:11:20,211
Ay Krabappel!
238
00:11:20,346 --> 00:11:22,713
Este é um novo baixo, até mesmo para você.
239
00:11:22,849 --> 00:11:23,714
Obrigado.
240
00:11:23,849 --> 00:11:25,049
Ok, diga logo.
241
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
Que sujeira você achou?
242
00:11:26,853 --> 00:11:30,054
Estou apenas na página 35, mas é tão
claro que ela pensava que eu era ótimo.
243
00:11:30,190 --> 00:11:31,655
Ela realmente gostou de mim.
244
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
Mesmo quando eu trouxe
um pássaro morto de fora,
245
00:11:33,827 --> 00:11:35,226
que eu realmente esqueci.
246
00:11:35,361 --> 00:11:36,560
O que?
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,729
LISA:
Pobre Bart, iludido.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,132
Ela estava escrevendo isso
sobre o gato dela.
249
00:11:41,267 --> 00:11:43,567
Ela amou o quanto eu amo atum.
250
00:11:43,703 --> 00:11:46,204
Eu também não me lembro disso,
mas foi significativo para ela.
251
00:11:46,339 --> 00:11:47,572
Ouça, Bart ...
252
00:11:47,707 --> 00:11:50,407
E ela disse que eu era
adorável demais para ser esterilizado.
253
00:11:50,543 --> 00:11:52,143
Oh, palavras dela, não minhas.
254
00:11:52,278 --> 00:11:53,578
- Bart ...
- Ela acreditou em mim.
255
00:11:53,713 --> 00:11:55,579
E agora acredito em mim mesmo.
256
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
E eu vou te dizer uma coisa
louco: adorei pegar aquele "A"
257
00:11:58,284 --> 00:12:00,485
O que significa, você sabe o quê?
De repente, eu entendo você.
258
00:12:00,620 --> 00:12:02,487
Você não é uma merda.
259
00:12:02,622 --> 00:12:04,889
Você não só não chupa, você
acredito no meu potencial também.
260
00:12:05,024 --> 00:12:05,923
Não é?
261
00:12:06,059 --> 00:12:08,092
(geme)
262
00:12:08,228 --> 00:12:09,860
Somos apenas duas crianças inteligentes.
263
00:12:09,996 --> 00:12:11,428
Eu ... eu ... eu ...
264
00:12:11,564 --> 00:12:12,930
(geme) Ok.
265
00:12:13,065 --> 00:12:14,599
Eu também acredito em você.
266
00:12:14,734 --> 00:12:18,269
E eu não tenho mais nada
para dizer exceto ... (grunhidos)
267
00:12:18,405 --> 00:12:20,237
Nada além de ... (geme)
268
00:12:20,373 --> 00:12:22,773
Qual é pior,
ser cruel ou mentir?
269
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
Ambos são ótimos,
assim como nós.
270
00:12:24,844 --> 00:12:26,377
Duas crianças espertas.
271
00:12:26,513 --> 00:12:27,945
E você sabe
o que vou fazer agora?
272
00:12:28,080 --> 00:12:30,848
Eu vou mudar de outra pessoa
vida para melhor.
273
00:12:30,984 --> 00:12:32,216
(caixa registradora)
274
00:12:32,351 --> 00:12:33,951
BART:
Willie?
275
00:12:34,086 --> 00:12:35,386
Eu ouvi - não posso dizer onde -
276
00:12:35,522 --> 00:12:37,121
que você é
realmente muito solitário.
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,056
Então eu peguei esse carinha para você.
278
00:12:39,191 --> 00:12:40,958
Um escocês solitário?
279
00:12:41,093 --> 00:12:42,427
Bannocks para isso!
280
00:12:42,562 --> 00:12:45,462
Mas vou levar
seu pequenino coney ...
281
00:12:45,598 --> 00:12:47,599
para mim, ensopado de noite!
282
00:12:51,170 --> 00:12:52,803
Você gosta do seu ensopado?
283
00:12:52,939 --> 00:12:56,474
Tem muitas cenouras extras
para um coelho em crescimento.
284
00:12:56,610 --> 00:12:58,777
E quando você engordar o suficiente,
285
00:12:58,912 --> 00:13:01,645
Eu vou te enfiar
em uma panela de água borbulhante ...
286
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
para seu banho de sábado.
287
00:13:04,250 --> 00:13:05,483
Oh eu te amo.
288
00:13:05,619 --> 00:13:08,820
(geme) Essa mentira
fez de Bart um novo homem.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,555
E está me dando
ataques de ansiedade.
290
00:13:11,690 --> 00:13:13,324
(hiper-ventilação)
291
00:13:13,460 --> 00:13:15,325
Relaxar. Relaxar.
292
00:13:15,461 --> 00:13:17,995
Ugh, tão ansioso. (gritos)
293
00:13:18,131 --> 00:13:20,665
- O que é isso?
- Você tem bumpies!
294
00:13:20,800 --> 00:13:23,468
Deixe-me te dar um pouco de loção.
295
00:13:25,472 --> 00:13:26,737
Eu vou ficar bem.
296
00:13:26,872 --> 00:13:29,440
Eu só preciso de um banho relaxante
e uma boa noite de sono.
297
00:13:29,575 --> 00:13:32,310
(música suave tocando)
298
00:13:35,982 --> 00:13:39,517
(cantando):
Om ... om ...
299
00:13:39,652 --> 00:13:41,518
Oh meu Deus!
300
00:13:41,654 --> 00:13:44,322
Estou ajudando ele a viver uma mentira
isso pode arruiná-lo!
301
00:13:45,592 --> 00:13:49,627
Hmm. Às vezes, urticária de tensão
são o resultado de estresse interno.
302
00:13:49,763 --> 00:13:51,962
Alguma coisa está te incomodando,
mocinha?
303
00:13:52,098 --> 00:13:54,031
Apenas o usual -
desastres globais,
304
00:13:54,167 --> 00:13:56,534
inteligência artificial
assumindo,
305
00:13:56,669 --> 00:13:59,203
os olhos frios e mortos
de Mike Pence.
306
00:13:59,339 --> 00:14:02,373
Hmm. Bem, eu poderia te indicar
ao aconselhamento psicológico,
307
00:14:02,509 --> 00:14:04,175
mas por que consertar o que você pode entorpecer?
308
00:14:04,311 --> 00:14:07,177
Então vou prescrever
um pouco de Sonolento e Dunga
309
00:14:07,313 --> 00:14:09,213
Xanax mastigável para crianças.
310
00:14:09,349 --> 00:14:10,881
(risos)
311
00:14:11,017 --> 00:14:13,384
Eu não quero
minha filha tomando remédios.
312
00:14:13,519 --> 00:14:15,052
Você parece chateada, Marge.
313
00:14:15,187 --> 00:14:16,887
Converse com seu medico
sobre Troxodone.
314
00:14:17,022 --> 00:14:18,389
Você é meu médico.
315
00:14:18,525 --> 00:14:20,691
Bem, bem, bem. Imagine isso.
316
00:14:20,827 --> 00:14:21,859
(risos)
317
00:14:21,994 --> 00:14:23,227
Isso vai mudar sua vida
318
00:14:23,362 --> 00:14:25,729
em um oásis
de zumbitude pacífica.
319
00:14:25,865 --> 00:14:27,699
Os efeitos colaterais podem incluir
sangrando pelos ouvidos,
320
00:14:27,834 --> 00:14:29,233
Insolência portuguesa,
sobrancelha errante,
321
00:14:29,368 --> 00:14:31,068
desejo intenso de morte,
e se vendo
322
00:14:31,203 --> 00:14:33,304
como os outros vêem você. (risos)
323
00:14:35,308 --> 00:14:37,341
Quando o último aluno
termina usando o pente para piolhos,
324
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
por favor, passe-o de volta.
325
00:14:42,548 --> 00:14:44,581
Agora, nosso maior prêmio do dia.
326
00:14:44,717 --> 00:14:45,984
Para mim?
327
00:14:46,119 --> 00:14:49,987
Mas minhas prateleiras são
já gemendo de admiração.
328
00:14:50,123 --> 00:14:51,589
- Não para você.
- Ah.
329
00:14:51,724 --> 00:14:53,491
Para o único aluno
quem mostrou uma melhora dramática
330
00:14:53,626 --> 00:14:55,593
na historia
desta escola: Bart Simpson!
331
00:14:55,729 --> 00:14:57,728
- Vamos ouvir por ele.
- (tosse do aluno)
332
00:14:57,864 --> 00:15:00,497
Vou pegar nomes
se eu não ouvir gritos.
333
00:15:00,633 --> 00:15:03,768
ALUNOS (cantando):
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
334
00:15:03,903 --> 00:15:06,938
eu apenas quero dizer
obrigado, Sra. K.
335
00:15:07,073 --> 00:15:09,240
Você escreveu o livro sobre ensino.
336
00:15:10,410 --> 00:15:12,576
E agora, sua irmã,
Lisa Simpson,
337
00:15:12,712 --> 00:15:15,780
nos conduzirá em uma rodada de
"Pois ele é um bom companheiro."
338
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
O que?
339
00:15:18,551 --> 00:15:20,618
¶ Pois ele é um bom sujeito ¶
340
00:15:20,753 --> 00:15:24,489
¶ Pois ele é alegre
bom companheiro ... ¶
341
00:15:25,524 --> 00:15:26,957
Para o parque aquático laser tag!
342
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
(alunos torcendo)
343
00:15:32,532 --> 00:15:34,432
Pegue a rodovia! É mais rápido!
344
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
¶ Tudo isso é baseado em uma mentira ¶
345
00:15:38,905 --> 00:15:40,771
¶ Tudo baseado
mentindo ¶
346
00:15:40,907 --> 00:15:43,107
¶ Pois ele é um falso grande e alegre ¶
347
00:15:43,242 --> 00:15:45,576
¶ E só eu sei por quê. ¶
348
00:15:45,712 --> 00:15:48,112
(limpa a garganta)
Item de montagem número dois:
349
00:15:48,248 --> 00:15:50,648
- não tome drogas.
- Eu não!
350
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
Nosso mais bem sucedido
montagem nunca.
351
00:15:56,188 --> 00:15:58,989
Graças à Sra. K, temo
nenhuma coisa. Nem mesmo uma divisão longa.
352
00:15:59,125 --> 00:15:59,991
Hmm.
353
00:16:00,126 --> 00:16:01,325
E se houver um resto?
354
00:16:01,460 --> 00:16:03,627
Ainda um pouco assustador.
355
00:16:03,762 --> 00:16:06,063
Você queria fazer bem,
mas você nem está estudando.
356
00:16:06,199 --> 00:16:08,132
Você não tem que estudar
quando você está em alta.
357
00:16:08,267 --> 00:16:09,833
Você os ouviu me aplaudindo.
358
00:16:09,969 --> 00:16:12,169
ALUNOS (cantando):
Bart! Bart! Bart! Lisa não!
359
00:16:12,304 --> 00:16:14,138
Eu gostaria que você não tivesse
eles fizeram isso.
360
00:16:14,273 --> 00:16:15,673
Você sabe o que vou fazer agora?
361
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Eu vou entrar
o concurso de ortografia.
362
00:16:19,812 --> 00:16:21,679
Hum, realmente? Bem desse jeito?
363
00:16:21,814 --> 00:16:23,614
Que tal
uma pequena verificação da realidade?
364
00:16:23,749 --> 00:16:25,516
Soletre "pneumático".
365
00:16:25,651 --> 00:16:26,951
Sem problemas.
366
00:16:27,987 --> 00:16:30,020
Você vai começar
com um "N", não é?
367
00:16:30,156 --> 00:16:32,022
eu saberei
quando o holofote me atinge.
368
00:16:32,157 --> 00:16:33,691
Duas crianças espertas.
369
00:16:33,826 --> 00:16:36,828
Bart, soletrando abelhas
são muito públicos.
370
00:16:36,963 --> 00:16:40,331
Então, se, por algum acaso,
voce nao faz bem,
371
00:16:40,466 --> 00:16:43,367
você ficará envergonhado
na frente de toda a escola.
372
00:16:43,503 --> 00:16:47,337
Pior do que quando você se sentou
na xícara de manteiga de amendoim.
373
00:16:47,473 --> 00:16:48,873
As pessoas sabiam o que era.
374
00:16:49,008 --> 00:16:50,675
Não, eles não fizeram.
375
00:16:52,178 --> 00:16:54,979
LISA:
Deixe-o aprender a lição.
Deixe que ele ganhe com isso.
376
00:16:55,114 --> 00:16:56,713
Não cabe a você salvá-lo.
377
00:16:56,849 --> 00:16:58,116
(suspiros)
378
00:16:58,251 --> 00:17:00,351
O primeiro competidor é
nosso aluno mais aprimorado,
379
00:17:00,486 --> 00:17:03,721
Bart Simpson,
e a palavra é "interlúdio".
380
00:17:03,857 --> 00:17:06,524
Hum, você pode usá-lo
em uma frase?
381
00:17:06,659 --> 00:17:08,626
Eu preciso de um interlúdio
com meu irmão!
382
00:17:08,761 --> 00:17:11,195
Eu tenho que explicar algo.
383
00:17:11,330 --> 00:17:13,063
Obsolescência-- O-B ...
384
00:17:13,199 --> 00:17:15,232
Você não tem que explicar.
É totalmente compreensível.
385
00:17:15,367 --> 00:17:18,068
Você está apenas com ciúmes. eu usei
ser uma criança confusa como você.
386
00:17:18,204 --> 00:17:20,471
Você só não está lendo
os diários certos.
387
00:17:20,606 --> 00:17:21,905
MILHOUSE:
Obsequioso...
388
00:17:22,041 --> 00:17:24,841
Bart, há uma página em
o diário que você ainda não leu.
389
00:17:24,977 --> 00:17:27,044
(inala) Sinto muito.
390
00:17:27,180 --> 00:17:28,412
Eu sinto muito.
391
00:17:28,547 --> 00:17:30,348
Eu só não quero que você se machuque.
392
00:17:31,384 --> 00:17:34,685
"Meu garotinho especial tem
a cauda mais fofa "?
393
00:17:34,821 --> 00:17:37,020
Ainda pensa
ela está falando de você?
394
00:17:37,156 --> 00:17:39,090
Poderia ser. Eu joguei uma rena
na peça da escola.
395
00:17:39,225 --> 00:17:41,391
O que foi estranho, porque
não foi uma peça de Natal.
396
00:17:41,527 --> 00:17:42,492
Continue lendo.
397
00:17:42,628 --> 00:17:44,361
"Ronronando quando eu o acaricio"?
398
00:17:44,497 --> 00:17:45,863
"Coçando
a campainha na gola "?
399
00:17:45,998 --> 00:17:48,599
"Sempre usando sua caixa de areia
adequadamente"?
400
00:17:48,734 --> 00:17:51,068
Ai não fui eu
quem tinha potencial.
401
00:17:51,204 --> 00:17:53,571
É um maldito gato!
402
00:17:55,074 --> 00:17:57,742
(choramingando)
403
00:17:58,744 --> 00:17:59,777
(suspiros)
404
00:17:59,912 --> 00:18:02,412
(choramingando)
405
00:18:02,548 --> 00:18:04,582
Oh. Sem solavancos.
406
00:18:05,718 --> 00:18:07,852
- Eu trouxe o jantar.
- Não quero.
407
00:18:07,987 --> 00:18:10,521
Eu sou apenas um garoto perdedor,
e isso é tudo que eu sempre serei.
408
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
Oh querido...
409
00:18:12,191 --> 00:18:13,524
Mãe, eu vou ultrapassar o limite
410
00:18:13,660 --> 00:18:15,393
se você tentar me fazer
me sinto melhor agora.
411
00:18:15,528 --> 00:18:17,261
Hmm...
412
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
Então eu entendo
413
00:18:23,436 --> 00:18:25,903
você tem lido
O diário de Edna.
414
00:18:26,038 --> 00:18:27,638
Sim, sinto muito.
415
00:18:27,773 --> 00:18:30,241
Espero que haja algo
na Bíblia sobre perdão.
416
00:18:30,376 --> 00:18:32,142
Filho, não estou aqui para te julgar.
417
00:18:32,277 --> 00:18:34,144
A curiosidade é uma das
as ferramentas mais afiadas do diabo.
418
00:18:34,280 --> 00:18:36,447
É por isso que eu nem mesmo
olhe para baixo no chuveiro.
419
00:18:36,582 --> 00:18:39,083
Olhos sempre para cima
na água escaldante de Deus.
420
00:18:39,218 --> 00:18:40,751
(risos)
421
00:18:40,886 --> 00:18:42,820
Ok, vou direto ao ponto.
Estou aqui para te contar
422
00:18:42,955 --> 00:18:44,655
algo que pode
fazer você se sentir melhor.
423
00:18:44,790 --> 00:18:46,256
Você conheceu Edna e eu uma vez
424
00:18:46,392 --> 00:18:48,258
estavam pensando
de deixar Springfield?
425
00:18:48,394 --> 00:18:49,960
Oh, me sinto muito melhor.
426
00:18:50,095 --> 00:18:52,496
Como ele faz isso? Não sei!
427
00:18:52,631 --> 00:18:54,331
Mas o fato é que não nos movemos.
428
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Tivemos uma reunião de família.
429
00:18:55,935 --> 00:18:57,635
Foi a vez de Todd no martelo.
430
00:18:57,770 --> 00:18:59,669
TODD:
Ordem! Ordem!
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,939
Agora, não podemos deixar Springfield
a menos que seja unânime. Todd?
432
00:19:03,075 --> 00:19:04,842
TODD:
Eu voto "sim".
Eu posso finalmente fugir
433
00:19:04,977 --> 00:19:06,811
daquela joaninha
isso me assusta.
434
00:19:06,946 --> 00:19:10,748
Estou cansado do Sr. Simpson
fazendo xixi em nossa banheira de pássaros.
435
00:19:10,883 --> 00:19:14,184
Bem, isso é um, dois,
três, e ...
436
00:19:14,320 --> 00:19:16,019
Eu tenho que ficar aqui
em Springfield,
437
00:19:16,155 --> 00:19:18,088
porque meninos
como Bart Simpson precisa de mim.
438
00:19:18,224 --> 00:19:20,490
Meninos doces e incompreendidos,
439
00:19:20,626 --> 00:19:23,260
quem só precisa de alguém
reconhecer a bondade básica
440
00:19:23,396 --> 00:19:25,029
que está preso dentro deles
441
00:19:25,164 --> 00:19:27,865
e está desesperadamente
tentando sair.
442
00:19:28,000 --> 00:19:29,199
(espirra)
443
00:19:29,335 --> 00:19:31,202
Ela era alérgica
para o gato, mas, uh,
444
00:19:31,337 --> 00:19:33,203
você não era nada
espirrar, filho.
445
00:19:33,339 --> 00:19:35,539
Bem, isso ajudou?
446
00:19:35,674 --> 00:19:36,873
Isso!
447
00:19:37,009 --> 00:19:38,676
Agora, vamos agradecer.
448
00:19:38,811 --> 00:19:40,978
Se apenas as pessoas parassem
quando eles fizeram seu ponto.
449
00:19:41,113 --> 00:19:42,379
Mas obrigado.
450
00:19:42,515 --> 00:19:44,381
E isso pertence a você.
451
00:19:44,517 --> 00:19:45,849
Você pode querer ler.
452
00:19:45,985 --> 00:19:47,551
Você se saiu muito bem.
453
00:19:47,687 --> 00:19:50,187
Não senhor, Bob. Esses são
Pensamentos privados de Edna,
454
00:19:50,322 --> 00:19:52,523
e eles vão permanecer privados.
455
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Você consertou o Bart?
456
00:19:54,994 --> 00:19:56,026
Sim.
457
00:19:56,162 --> 00:19:57,394
O que está em sua mão?
458
00:19:57,529 --> 00:19:59,797
Uh, uh, nada.
459
00:19:59,932 --> 00:20:02,233
¶ ¶
460
00:20:02,368 --> 00:20:04,301
"Agora que fui
com Ned um ano,
461
00:20:04,437 --> 00:20:06,403
ele fez da minha vida um meio de vida ... "
462
00:20:06,539 --> 00:20:09,373
Vou pensar em uma penitência.
463
00:20:10,709 --> 00:20:12,743
"Sonho realizado."
464
00:20:12,878 --> 00:20:15,479
Oh. (funga)
Agora tenho que limpar minhas especificações.
465
00:20:15,615 --> 00:20:17,048
Obrigado, Edna.
466
00:20:21,854 --> 00:20:25,823
¶ Encontrei o diário dela
debaixo de uma árvore ¶
467
00:20:25,959 --> 00:20:30,361
¶ E comecei a ler sobre mim ¶
468
00:20:31,631 --> 00:20:36,434
¶ As palavras que ela escreveu
me pegou de surpresa ¶
469
00:20:36,569 --> 00:20:40,504
¶ Você nunca os teria lido
nos olhos dela ¶
470
00:20:40,640 --> 00:20:46,510
¶ Todas as coisas doces
eles podem encontrar. ¶
471
00:20:49,348 --> 00:20:51,382
¶ ¶
472
00:20:59,325 --> 00:21:01,359
(cantores vocalizando)
473
00:21:23,716 --> 00:21:26,050
Legendagem patrocinada por
20º século FOX TELEVISÃO
474
00:21:26,185 --> 00:21:28,051
FOX BROADCASTING COMPANY
475
00:21:28,187 --> 00:21:29,986
E FORD.
Nós vamos mais longe, então você pode.
476
00:21:30,122 --> 00:21:31,622
Shh!
477
00:21:34,026 --> 00:21:37,028
Com legenda por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org