1
00:00:03,603 --> 00:00:04,837
(stride)
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,441
D'oh!
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,177
(grugniti)
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,849
(sussulta) Dov'è il tuo casco?
5
00:00:17,984 --> 00:00:19,785
D'oh!
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,260
¶ ¶
7
00:00:37,270 --> 00:00:42,006
¶ Questa donna avrà
quello che vuole oggi ¶
8
00:00:42,142 --> 00:00:46,245
¶ Barney comprerà
una nuova applique oggi ¶
9
00:00:46,380 --> 00:00:50,748
¶ Comprerò una scopa
giocare a Quidditch oggi ¶
10
00:00:50,884 --> 00:00:55,254
¶ Waylon avrà
un po 'di kitsch oggi ¶
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,456
¶ ¶
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,264
¶ Comprerò
alcune statuette oggi ¶
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,601
¶ Alcuni adorabili
scene pastorali oggi ¶
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,604
¶ Ho finalmente trovato
la rara ragazza con la capra ¶
15
00:01:12,740 --> 00:01:15,507
¶ Li metto da parte tutti
nella mia borsa NPR ¶
16
00:01:15,642 --> 00:01:17,009
¶ Oggi ¶
17
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
¶ Gli acquirenti contrattano sempre,
prezzo basso ¶
18
00:01:21,582 --> 00:01:25,317
¶ E le Fiandre cedono sempre,
troppo carino ¶
19
00:01:26,553 --> 00:01:28,953
¶ Troppo carino, troppo carino ¶
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
¶ Vendo questi dadi sfocati ¶
21
00:01:32,025 --> 00:01:37,295
¶ Maude li ha comprati
per scherzo non ho capito ¶
22
00:01:37,431 --> 00:01:40,465
¶ Oggi, oggi ¶
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,935
¶ Vendiamo i nostri giocattoli,
preghiamo ¶
24
00:01:44,070 --> 00:01:49,240
¶ Perché suonare è un peccato
che ci dispiace ¶
25
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
ENTRAMBI:
Sìì!
26
00:01:50,511 --> 00:01:52,211
(cartone animato rimescolando
effetto sonoro)
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,379
¶ ¶
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,184
(trombe)
29
00:02:01,722 --> 00:02:04,889
¶ Criterion Collection: Meryl Streep ¶
30
00:02:05,024 --> 00:02:07,759
¶ Una scatola di caramelle pasquali,
tutti i Peeps ¶
31
00:02:07,895 --> 00:02:10,295
¶ Oggi, oggi ¶
32
00:02:10,430 --> 00:02:13,898
¶ Vendo sottobanco eBay ¶
33
00:02:14,034 --> 00:02:19,204
¶ Otterremo delle stronzate inutili
oggi! ¶
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,507
Vedi, Marge?
Saltiamo una prova,
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,009
e siamo completamente persi.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,378
¶ Oggi! ¶
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,647
Wow, signor Flanders.
38
00:02:29,783 --> 00:02:31,950
Stai vendendo
le tue candele di compleanno usate?
39
00:02:32,086 --> 00:02:33,818
Hmm, si riaccendono.
40
00:02:33,954 --> 00:02:36,187
Non avrò il vudù
nella casa.
41
00:02:36,322 --> 00:02:38,190
Sono uno. Io sono due.
42
00:02:38,325 --> 00:02:41,125
Ho tre anni. Mi gira la testa.
43
00:02:41,261 --> 00:02:42,927
(gemiti, tonfo)
44
00:02:43,063 --> 00:02:44,863
Oh.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,533
Vuoi davvero vendere
questi preziosi ricordi?
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
(ridacchia)
47
00:02:49,403 --> 00:02:51,203
Sono solo
beni terreni, Marge.
48
00:02:51,338 --> 00:02:54,939
Tutto ciò di cui ho bisogno è Dio nel mio cuore
il buon libro in mano e ...
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,708
(sussulta)
Cosa state facendo voi pagani
50
00:02:56,844 --> 00:02:58,710
al mio Norman Rockwell
targhe commemorative ?!
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,712
(grugnendo)
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,881
Li abbiamo comprati, li abbiamo distrutti.
53
00:03:03,016 --> 00:03:04,682
Prendi questo, Libertà dal desiderio.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,217
(grugniti)
55
00:03:06,353 --> 00:03:07,652
- (i ragazzi ridono)
- (Fiandre geme)
56
00:03:07,787 --> 00:03:09,488
Guardami! Sono il signor Rogers.
57
00:03:09,623 --> 00:03:12,557
Si. E io sono Meg Ryan
in Quando Harry incontrò Sally.
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,225
Avrò quello che sta avendo.
59
00:03:14,361 --> 00:03:16,861
- Ci stiamo divertendo!
- Di filato.
60
00:03:16,996 --> 00:03:18,362
(ridono entrambi)
61
00:03:18,498 --> 00:03:19,998
(geme)
62
00:03:22,702 --> 00:03:24,869
Oh, tutta questa umiliazione per ...
63
00:03:25,005 --> 00:03:26,838
(si fa beffe) $ 21?
64
00:03:27,874 --> 00:03:29,942
Esci
prima di accendere il tubo!
65
00:03:30,877 --> 00:03:33,010
Grazie.
66
00:03:33,146 --> 00:03:35,880
Ok bene. Non vendo
un altro prezioso tchotchke
67
00:03:36,015 --> 00:03:39,051
a meno che non stia andando
a una casa dignitosa e rispettosa.
68
00:03:41,722 --> 00:03:42,955
(inspira)
69
00:03:44,157 --> 00:03:46,758
(sospira) Angolo danneggiato.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,927
Mi scusi signore?
Capisco come ti senti.
71
00:03:49,062 --> 00:03:51,596
Bart Simpson. Vicino di vecchia data,
lettore per la prima volta.
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,531
Posso comprare questi libri?
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
Non ci sono parolacce in questi
74
00:03:55,569 --> 00:03:56,901
se è quello che
stai cercando.
75
00:03:57,036 --> 00:03:58,537
Li ho tagliati tutti.
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,705
Mm.
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,507
Grazie...
78
00:04:02,643 --> 00:04:04,275
Adulterio Ass.
79
00:04:04,411 --> 00:04:06,945
Ecco perché
Porto sempre con me un ventaglio.
80
00:04:07,080 --> 00:04:08,346
Non preoccuparti, signore.
81
00:04:08,481 --> 00:04:10,515
Siamo ragazzi che hanno
fatto la nostra parte di errori,
82
00:04:10,650 --> 00:04:13,518
ma questi libri si accenderanno
la nostra immaginazione.
83
00:04:18,091 --> 00:04:20,392
¶ ¶
84
00:04:22,696 --> 00:04:24,863
Il mio momento più bello!
85
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
Oh, Bart.
86
00:04:30,703 --> 00:04:32,303
Stavo girando nel modo sbagliato.
87
00:04:32,438 --> 00:04:34,071
Sono tutto io!
88
00:04:34,207 --> 00:04:36,641
Questo angolo fa
il mio naso sembra grande.
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,710
Oh!
90
00:04:39,713 --> 00:04:41,312
(geme)
91
00:04:41,448 --> 00:04:42,547
Hmm.
92
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
Bart, è chiaramente personale.
93
00:04:46,787 --> 00:04:49,153
Devi restituirlo
al signor Flanders.
94
00:04:49,289 --> 00:04:53,491
Non hai un solo piccolo
ragazzo ossa nel tuo corpo, vero?
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
Hey! Ho preso il karate.
96
00:04:56,130 --> 00:04:59,398
Fino a quando ho avuto una reazione allergica
al mio gi.
97
00:05:00,533 --> 00:05:03,001
- (ape che ronza)
- C'è un'ape qui!
98
00:05:03,136 --> 00:05:05,203
(grugnendo)
99
00:05:06,139 --> 00:05:07,439
(geme)
100
00:05:08,575 --> 00:05:09,908
"Il mio diario."
101
00:05:10,911 --> 00:05:12,344
Apetta un minuto.
102
00:05:12,479 --> 00:05:16,347
Ho già visto quell'inchiostro rosso
specialmente i D e F.
103
00:05:16,483 --> 00:05:19,384
- (tuono che si infrange)
- ¶ ¶
104
00:05:22,322 --> 00:05:24,756
È il diario della signora Krabappel!
105
00:05:24,891 --> 00:05:27,859
(annusa) Le luci del Parlamento 100.
106
00:05:27,995 --> 00:05:29,927
Quello era il suo marchio.
107
00:05:30,063 --> 00:05:33,131
EDNA:
Ricorda: se puoi
insegna una cosa a un bambino
108
00:05:33,266 --> 00:05:35,267
allora oggi sarà un successo ...
109
00:05:35,402 --> 00:05:38,202
Oh. ho dimenticato
Le Fiandre sposarono Krabappel.
110
00:05:38,338 --> 00:05:41,740
Non ho bisogno di vedere il file
lato oscuro di un altro matrimonio.
111
00:05:42,776 --> 00:05:45,143
Lascia che ce l'abbiano gli oceani, Bart.
112
00:05:45,278 --> 00:05:47,712
Sono abbastanza grandi
per nascondere ogni peccato.
113
00:05:47,847 --> 00:05:50,015
Lo penseresti, ma no.
114
00:05:50,150 --> 00:05:52,650
Perché i cadaveri sono così vivaci?
115
00:05:52,786 --> 00:05:54,619
Perché non sono ancora morto!
116
00:05:56,122 --> 00:05:58,222
Al capo non piacerà.
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,357
Io sono il capo!
118
00:05:59,493 --> 00:06:01,392
- Ti piace?
- No!
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,861
LOUIE:
Non dovremmo fermare quei ragazzi?
120
00:06:02,996 --> 00:06:04,562
FAT TONY:
Non uccidiamo i bambini.
121
00:06:04,697 --> 00:06:06,598
Aspetteremo fino ai 18 anni.
122
00:06:07,935 --> 00:06:09,367
È colpa tua, Krabappel.
123
00:06:09,502 --> 00:06:11,069
Mi hai insegnato a leggere.
124
00:06:11,205 --> 00:06:13,571
Se leggi questo diario,
te ne pentirai.
125
00:06:13,706 --> 00:06:15,207
Forse non oggi ...
126
00:06:15,342 --> 00:06:17,542
- Va bene, va bene così.
- (geme)
127
00:06:21,381 --> 00:06:23,181
Cosa dice ?! Cosa dice ?!
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,917
Scrive di quanto bene
Ho pulito la gabbia dei gerbilli ?!
129
00:06:26,052 --> 00:06:28,252
In caso contrario, potrebbe essere un falso.
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,855
È lì. E molto di più.
131
00:06:30,990 --> 00:06:32,757
Lei dice
Chalmers nasconde le chiavi della macchina
132
00:06:32,892 --> 00:06:35,827
sulla parte superiore dell'aletta parasole.
133
00:06:36,663 --> 00:06:38,463
¶ ¶
134
00:06:40,066 --> 00:06:41,366
(stridono le gomme)
135
00:06:41,501 --> 00:06:44,503
Sono appena diventato
il ragazzo più potente della scuola.
136
00:06:48,008 --> 00:06:49,440
Più magro!
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,610
- (stridore di pneumatici)
- Uh ... Che diavolo ...?
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,211
¶ ¶
139
00:06:54,347 --> 00:06:57,548
Ha uno yogurt gratis
all'autolavaggio.
140
00:06:57,684 --> 00:06:59,617
Lasciamo la macchina
all'autolavaggio,
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,519
prendi lo yogurt,
e non tornare mai più.
142
00:07:01,654 --> 00:07:03,922
Il crimine perfetto!
143
00:07:06,893 --> 00:07:09,461
Sono là! Vai a prenderli!
144
00:07:09,596 --> 00:07:11,730
Sì, non preoccuparti.
Prenderemo la tua macchina, ma, uh,
145
00:07:11,865 --> 00:07:14,966
tutto quello a cui riesco a pensare ora è
dovremmo farlo, Lou.
146
00:07:15,101 --> 00:07:17,969
Vai a fare un giro solo perché.
147
00:07:18,105 --> 00:07:20,805
- (grugnendo felicemente)
- ¶ ¶
148
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
Uffa!
149
00:07:27,781 --> 00:07:29,948
Infine, grazie alla Sig.ra K,
150
00:07:30,083 --> 00:07:33,452
Saprò cosa succede
nella sala insegnanti.
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,154
No, questa non è una chiamata di vendita.
152
00:07:36,290 --> 00:07:39,657
È un'opportunità per migliorare
la tua vita con le guardie della grondaia.
153
00:07:39,793 --> 00:07:42,327
Signora, è sicura della sua famiglia
sarà curato
154
00:07:42,462 --> 00:07:43,895
in caso di dolina?
155
00:07:44,031 --> 00:07:47,264
E con questo pacchetto crociera,
ti viene garantita una sdraio
156
00:07:47,400 --> 00:07:48,999
per un'ora intera al giorno.
157
00:07:49,135 --> 00:07:51,736
Quindi posso ...? Ciao? Ciao?
158
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
BART:
Quindi, lavorando
i tuoi lavori nelle scuole serali
159
00:07:53,473 --> 00:07:54,972
durante l'orario scolastico, eh?
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
(ride)
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,609
Oh, sei ancora lì.
Sei solo molto tranquillo.
162
00:07:58,745 --> 00:08:00,244
Aspetterò tutto il tempo necessario.
163
00:08:00,380 --> 00:08:02,581
(campana che suona)
164
00:08:02,716 --> 00:08:06,250
Leggere il diario di qualcun altro
in una chiesa?
165
00:08:06,386 --> 00:08:09,187
Questa è la cosa peggiore
si può fare in una chiesa!
166
00:08:09,322 --> 00:08:11,056
(Accento irlandese):
No, non proprio.
167
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
Oh mio Dio. Sono in questo.
168
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
Cosa ha detto?
169
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
(canto del coro angelico)
170
00:08:21,134 --> 00:08:22,800
"Sono stato benissimo
171
00:08:22,935 --> 00:08:25,469
"con i miei capelli a punta
compagno di scuola.
172
00:08:25,605 --> 00:08:29,373
"A volte devo essere duro
lui così il suo comportamento migliora,
173
00:08:29,509 --> 00:08:31,342
"ma è intelligente come una frusta.
174
00:08:31,477 --> 00:08:33,044
"Quando crescerà,
175
00:08:33,179 --> 00:08:36,113
Scommetto che non ci sono porte
non sarà in grado di aprire. "
176
00:08:36,249 --> 00:08:37,549
Cosa significa?
177
00:08:37,684 --> 00:08:39,817
Sta dicendo che hai del potenziale.
178
00:08:39,952 --> 00:08:41,286
Oh mio Dio.
179
00:08:41,421 --> 00:08:43,454
Pensavo che mi odiasse
dopo averla incollata alla sedia.
180
00:08:43,590 --> 00:08:45,523
Eppure lei dice
Ho del potenziale.
181
00:08:45,659 --> 00:08:48,626
Ho un futuro.
Il cielo è il limite!
182
00:08:48,762 --> 00:08:51,096
("Battle Hymn of the Republic"
giocando)
183
00:08:53,633 --> 00:08:56,034
(Riproduzione di "Hail to the Chief")
184
00:08:57,504 --> 00:08:59,404
Mi sono sbarazzato del cigolio
sulla sedia, signore.
185
00:08:59,539 --> 00:09:01,406
Buon uomo.
186
00:09:01,541 --> 00:09:04,309
Quando verrò pagato?
Sono passate tre settimane.
187
00:09:05,812 --> 00:09:08,079
BART:
Wow. Tester della presidenza presidenziale.
188
00:09:08,215 --> 00:09:09,847
Non posso fare di meglio.
189
00:09:09,982 --> 00:09:11,583
(sospira) Questo cambia tutto.
190
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
Tutto questo tempo
Stavo mostrando il mio culo
191
00:09:13,386 --> 00:09:14,685
In realtà stavo mostrando una promessa.
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
Vivrò
a quel potenziale.
193
00:09:16,890 --> 00:09:20,091
¶ Ero solito marciare verso il basso
i marciapiedi ventosi ¶
194
00:09:20,227 --> 00:09:22,026
¶ Schiaffeggiarmi una gamba
con un frustino ¶
195
00:09:22,161 --> 00:09:24,095
¶ Pensare che mi abbia fatto
vieni fuori così forte ¶
196
00:09:24,230 --> 00:09:27,598
¶ Non ho sorriso perché un sorriso
sembrava sempre provato ¶
197
00:09:27,734 --> 00:09:29,600
¶ Non avevo paura
dei bulli ¶
198
00:09:29,736 --> 00:09:32,404
¶ E quello appena fatto
i bulli peggio. ¶
199
00:09:34,741 --> 00:09:36,207
Quiz pop art!
200
00:09:36,342 --> 00:09:40,278
È un quiz "pop" art?
o un quiz "pop art"?
201
00:09:40,413 --> 00:09:43,013
È un "zitto
e compila le bolle "quiz.
202
00:09:43,149 --> 00:09:45,116
Ok, come farò
far saltare questo?
203
00:09:45,251 --> 00:09:48,053
Forse riempi tutte le bolle
fare un teschio.
204
00:09:48,188 --> 00:09:50,855
Ora, aspetta, Bart.
Hai del potenziale.
205
00:09:50,991 --> 00:09:53,291
Perché non provare davvero a farlo?
206
00:09:53,426 --> 00:09:56,094
- Si pensa?
- (ridacchia) Sì.
207
00:09:57,097 --> 00:09:57,962
(sussulta)
208
00:09:58,098 --> 00:09:59,430
Conosco questo. È "B."
209
00:09:59,566 --> 00:10:01,966
E dopo "B",
la risposta successiva è solitamente "C."
210
00:10:02,101 --> 00:10:04,369
E il prossimo
Posso ottenere da Martin.
211
00:10:06,573 --> 00:10:09,307
¶ ¶
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,408
Questa torta è per Bart.
213
00:10:11,544 --> 00:10:13,477
Ha ottenuto una "A" nel suo test.
214
00:10:13,613 --> 00:10:14,612
Mm-hmm.
215
00:10:14,748 --> 00:10:16,981
Qual è il problema?
Ti chiedi come ho barato?
216
00:10:17,117 --> 00:10:20,217
Sai, tutti i miei pensieri
non riguardano te.
217
00:10:20,353 --> 00:10:22,820
LISA:
Come ha fatto?
Devo scoprirlo.
218
00:10:22,955 --> 00:10:27,291
(sussulta) Oh, Dio.
Tutti i miei pensieri sono su di lui
219
00:10:27,427 --> 00:10:28,893
Pensa a pony. Pensa a pony.
220
00:10:29,029 --> 00:10:31,061
- (raglia di pony)
- (urla)
221
00:10:31,197 --> 00:10:33,397
Come hai fatto, Bart?
Come hai fatto?
222
00:10:33,532 --> 00:10:35,833
Lo saremo e basta
molto contento di questo grado
223
00:10:35,968 --> 00:10:38,236
e non fare domande.
224
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
Come ha fatto?
Come ha fatto?
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,740
Ce l'ho
due ragazzi di alto livello?
226
00:10:42,876 --> 00:10:44,809
Oh, sii realista, Marge.
227
00:10:44,944 --> 00:10:47,078
Deve nascondere qualcosa.
228
00:10:47,213 --> 00:10:49,247
¶ ¶
229
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
Ah, è pulito.
230
00:10:56,890 --> 00:10:58,489
E così è la sua stanza.
231
00:10:58,625 --> 00:11:00,691
Vedo che non sei riuscito a scoprirlo
come l'ha fatto.
232
00:11:00,827 --> 00:11:03,861
Senza offesa, mamma,
ma ti dispiace se prendo un colpo?
233
00:11:03,997 --> 00:11:06,430
Aiuta te stesso.
234
00:11:06,565 --> 00:11:08,667
Come, Maggie? Come?
235
00:11:09,669 --> 00:11:11,869
Oh, la casa sull'albero, giusto.
236
00:11:12,005 --> 00:11:14,139
La risposta è nella casa sull'albero.
237
00:11:18,245 --> 00:11:20,211
Ay Krabappel!
238
00:11:20,346 --> 00:11:22,713
Questo è un nuovo minimo, anche per te.
239
00:11:22,849 --> 00:11:23,714
Grazie.
240
00:11:23,849 --> 00:11:25,049
Va bene, versalo.
241
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
Che sporco hai trovato?
242
00:11:26,853 --> 00:11:30,054
Sono solo a pagina 35, ma è così
chiaro che pensava che fossi grande.
243
00:11:30,190 --> 00:11:31,655
Le piacevo davvero.
244
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
Anche quando ho portato
un uccello morto da fuori,
245
00:11:33,827 --> 00:11:35,226
che ho effettivamente dimenticato.
246
00:11:35,361 --> 00:11:36,560
Che cosa?
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,729
LISA:
Povero Bart illuso.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,132
Lo stava scrivendo
sul suo gatto.
249
00:11:41,267 --> 00:11:43,567
Amava quanto io amo il tonno.
250
00:11:43,703 --> 00:11:46,204
Non ricordo neanche quello
ma per lei era significativo.
251
00:11:46,339 --> 00:11:47,572
Ascolta, Bart ...
252
00:11:47,707 --> 00:11:50,407
E lei ha detto che lo ero
troppo adorabile per essere sterilizzato.
253
00:11:50,543 --> 00:11:52,143
Oh, le sue parole, non le mie.
254
00:11:52,278 --> 00:11:53,578
- Bart ...
- Ha creduto in me.
255
00:11:53,713 --> 00:11:55,579
E ora credo in me stesso.
256
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
E ti dirò una cosa
pazzo: mi è piaciuto moltissimo ricevere quella "A"
257
00:11:58,284 --> 00:12:00,485
Il che significa, sai cosa?
All'improvviso ti capisco.
258
00:12:00,620 --> 00:12:02,487
Non fai schifo.
259
00:12:02,622 --> 00:12:04,889
Non solo non fai schifo, tu
credo anche nel mio potenziale.
260
00:12:05,024 --> 00:12:05,923
Vero?
261
00:12:06,059 --> 00:12:08,092
(geme)
262
00:12:08,228 --> 00:12:09,860
Siamo solo due ragazzi intelligenti.
263
00:12:09,996 --> 00:12:11,428
Io ... io ... io ...
264
00:12:11,564 --> 00:12:12,930
(geme) Ok.
265
00:12:13,065 --> 00:12:14,599
Anch'io credo in te.
266
00:12:14,734 --> 00:12:18,269
E non ho più niente
per dire tranne ... (grugniti)
267
00:12:18,405 --> 00:12:20,237
Nient'altro che ... (geme)
268
00:12:20,373 --> 00:12:22,773
Che è peggio,
essere crudele o mentire?
269
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
Sono entrambi fantastici,
proprio come noi.
270
00:12:24,844 --> 00:12:26,377
Due ragazzi intelligenti.
271
00:12:26,513 --> 00:12:27,945
E tu sai
cosa farò adesso?
272
00:12:28,080 --> 00:12:30,848
Cambierò qualcun altro
la vita per il meglio.
273
00:12:30,984 --> 00:12:32,216
(ammaccature del registratore di cassa)
274
00:12:32,351 --> 00:12:33,951
BART:
Willie?
275
00:12:34,086 --> 00:12:35,386
Ho sentito ... non posso dire dove ...
276
00:12:35,522 --> 00:12:37,121
che sei
in realtà piuttosto solitario.
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,056
Quindi ti ho preso questo piccoletto.
278
00:12:39,191 --> 00:12:40,958
Uno scozzese solitario?
279
00:12:41,093 --> 00:12:42,427
Bannocks a quello!
280
00:12:42,562 --> 00:12:45,462
Ma prenderò
il tuo piccolo coney ...
281
00:12:45,598 --> 00:12:47,599
per me stufato serale!
282
00:12:51,170 --> 00:12:52,803
Ti piace il tuo stufato?
283
00:12:52,939 --> 00:12:56,474
Ha molte carote in più
per un coniglio in crescita.
284
00:12:56,610 --> 00:12:58,777
E quando diventi abbastanza grasso
285
00:12:58,912 --> 00:13:01,645
Ti attaccherò
in una pentola piena d'acqua ...
286
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
per il tuo bagno del sabato.
287
00:13:04,250 --> 00:13:05,483
Oh, ti amo.
288
00:13:05,619 --> 00:13:08,820
(geme) Questa bugia
ha reso Bart un uomo nuovo.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,555
E mi sta dando
attacchi d'ansia.
290
00:13:11,690 --> 00:13:13,324
(iperventilazione)
291
00:13:13,460 --> 00:13:15,325
Rilassare. Rilassare.
292
00:13:15,461 --> 00:13:17,995
Uffa, così ansioso. (urla)
293
00:13:18,131 --> 00:13:20,665
- Che cos'è questo?
- Hai i bumpies!
294
00:13:20,800 --> 00:13:23,468
Lascia che ti dia un po 'di lozione.
295
00:13:25,472 --> 00:13:26,737
Starò bene.
296
00:13:26,872 --> 00:13:29,440
Ho solo bisogno di un bagno rilassante
e una buona notte di sonno.
297
00:13:29,575 --> 00:13:32,310
(musica dolce che suona)
298
00:13:35,982 --> 00:13:39,517
(canto):
Om ... om ...
299
00:13:39,652 --> 00:13:41,518
Oh mio Dio!
300
00:13:41,654 --> 00:13:44,322
Lo sto aiutando a vivere una bugia
questo potrebbe rovinarlo!
301
00:13:45,592 --> 00:13:49,627
Hmm. A volte orticaria da tensione
sono il risultato dello stress interiore.
302
00:13:49,763 --> 00:13:51,962
C'è qualcosa che ti dà fastidio
signorina?
303
00:13:52,098 --> 00:13:54,031
Solo il solito ...
disastri globali,
304
00:13:54,167 --> 00:13:56,534
intelligenza artificiale
subentrare,
305
00:13:56,669 --> 00:13:59,203
gli occhi freddi e spenti
di Mike Pence.
306
00:13:59,339 --> 00:14:02,373
Hmm. Beh, potrei indirizzarti
alla consulenza psicologica,
307
00:14:02,509 --> 00:14:04,175
ma perché aggiustare quello che puoi intorpidire?
308
00:14:04,311 --> 00:14:07,177
Quindi prescriverò
alcuni Sleepy e Dopey's
309
00:14:07,313 --> 00:14:09,213
Xanax masticabile per bambini.
310
00:14:09,349 --> 00:14:10,881
(ride)
311
00:14:11,017 --> 00:14:13,384
Non voglio
mia figlia con le medicine.
312
00:14:13,519 --> 00:14:15,052
Sembri turbata, Marge.
313
00:14:15,187 --> 00:14:16,887
Parla con il tuo dottore
su Troxodone.
314
00:14:17,022 --> 00:14:18,389
Sei il mio dottore.
315
00:14:18,525 --> 00:14:20,691
Bene bene bene. Immaginalo.
316
00:14:20,827 --> 00:14:21,859
(ride)
317
00:14:21,994 --> 00:14:23,227
Questo cambierà la tua vita
318
00:14:23,362 --> 00:14:25,729
in un'oasi
di pacifica zombitudine.
319
00:14:25,865 --> 00:14:27,699
Gli effetti collaterali possono includere
sanguinando le orecchie,
320
00:14:27,834 --> 00:14:29,233
Insolenza portoghese,
sopracciglio vagante,
321
00:14:29,368 --> 00:14:31,068
intenso desiderio di morte,
e vedere te stesso
322
00:14:31,203 --> 00:14:33,304
come gli altri ti vedono. (ride)
323
00:14:35,308 --> 00:14:37,341
Quando l'ultimo studente
finisce di usare il pettine per i pidocchi,
324
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
per favore passalo di nuovo.
325
00:14:42,548 --> 00:14:44,581
Ora il nostro premio principale della giornata.
326
00:14:44,717 --> 00:14:45,984
Per me?
327
00:14:46,119 --> 00:14:49,987
Ma i miei scaffali lo sono
già gemendo di complimenti.
328
00:14:50,123 --> 00:14:51,589
- Non per te.
- Aw.
329
00:14:51,724 --> 00:14:53,491
Per l'unico studente
che ha mostrato un notevole miglioramento
330
00:14:53,626 --> 00:14:55,593
nella storia
di questa scuola: Bart Simpson!
331
00:14:55,729 --> 00:14:57,728
- Sentiamolo per lui.
- (studente tossisce)
332
00:14:57,864 --> 00:15:00,497
Prendo i nomi
se non sento applausi.
333
00:15:00,633 --> 00:15:03,768
STUDENTI (canto):
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
334
00:15:03,903 --> 00:15:06,938
voglio solo dire
grazie, signora K.
335
00:15:07,073 --> 00:15:09,240
Hai scritto il libro sull'insegnamento.
336
00:15:10,410 --> 00:15:12,576
E ora, sua sorella,
Lisa Simpson,
337
00:15:12,712 --> 00:15:15,780
ci condurrà in un round di
"Perchè è un bravo ragazzo."
338
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
Che cosa?
339
00:15:18,551 --> 00:15:20,618
¶ Perché è un brav'uomo ¶
340
00:15:20,753 --> 00:15:24,489
¶ Perché è un allegro
bravo ragazzo ... ¶
341
00:15:25,524 --> 00:15:26,957
Al parco acquatico laser tag!
342
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
(studenti che esultano)
343
00:15:32,532 --> 00:15:34,432
Prendi l'autostrada! È più veloce!
344
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
¶ Tutto è basato su una bugia ¶
345
00:15:38,905 --> 00:15:40,771
¶ Tutto è basato
su una bugia ¶
346
00:15:40,907 --> 00:15:43,107
¶ Perché è un fasullo grande e allegro ¶
347
00:15:43,242 --> 00:15:45,576
¶ E solo io so perché. ¶
348
00:15:45,712 --> 00:15:48,112
(schiarisce la voce)
Elemento di assemblaggio numero due:
349
00:15:48,248 --> 00:15:50,648
- non prendere droghe.
- Io non!
350
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
Il nostro maggior successo
assemblaggio mai.
351
00:15:56,188 --> 00:15:58,989
Grazie alla signora K, temo
Niente. Nemmeno una lunga divisione.
352
00:15:59,125 --> 00:15:59,991
Hmm.
353
00:16:00,126 --> 00:16:01,325
E se c'è un resto?
354
00:16:01,460 --> 00:16:03,627
Ancora un po 'spaventoso.
355
00:16:03,762 --> 00:16:06,063
Volevi fare bene
ma non stai nemmeno studiando.
356
00:16:06,199 --> 00:16:08,132
Non devi studiare
quando sei su un rotolo.
357
00:16:08,267 --> 00:16:09,833
Li hai sentiti tifare per me.
358
00:16:09,969 --> 00:16:12,169
STUDENTI (canto):
Bart! Bart! Bart! Non Lisa!
359
00:16:12,304 --> 00:16:14,138
Vorrei che non l'avessi fatto
li hanno fatti fare.
360
00:16:14,273 --> 00:16:15,673
Sai cosa farò adesso?
361
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Io entro
l'ape di ortografia.
362
00:16:19,812 --> 00:16:21,679
Ehm, davvero? Proprio così?
363
00:16:21,814 --> 00:16:23,614
Che ne dite di
un piccolo controllo della realtà?
364
00:16:23,749 --> 00:16:25,516
Incantesimo "pneumatico".
365
00:16:25,651 --> 00:16:26,951
Nessun problema.
366
00:16:27,987 --> 00:16:30,020
Lo inizierai
con una "N", vero?
367
00:16:30,156 --> 00:16:32,022
Lo saprò
quando i riflettori mi colpiscono.
368
00:16:32,157 --> 00:16:33,691
Due ragazzi intelligenti.
369
00:16:33,826 --> 00:16:36,828
Bart, ortografia api
sono molto pubblici.
370
00:16:36,963 --> 00:16:40,331
Quindi se, per un colpo di fortuna,
non fai bene
371
00:16:40,466 --> 00:16:43,367
sarai imbarazzato
davanti a tutta la scuola.
372
00:16:43,503 --> 00:16:47,337
Peggio di quando ti sei seduto
sulla tazza di burro di arachidi.
373
00:16:47,473 --> 00:16:48,873
La gente sapeva cosa fosse.
374
00:16:49,008 --> 00:16:50,675
No, non l'hanno fatto.
375
00:16:52,178 --> 00:16:54,979
LISA:
Lascia che impari la lezione.
Lascia che ci guadagni.
376
00:16:55,114 --> 00:16:56,713
Non spetta a te salvarlo.
377
00:16:56,849 --> 00:16:58,116
(sussulta)
378
00:16:58,251 --> 00:17:00,351
Il primo concorrente è
il nostro studente più migliorato,
379
00:17:00,486 --> 00:17:03,721
Bart Simpson,
e la parola è "intermezzo".
380
00:17:03,857 --> 00:17:06,524
Um, puoi usarlo
in una frase?
381
00:17:06,659 --> 00:17:08,626
Ho bisogno di un intermezzo
con mio fratello!
382
00:17:08,761 --> 00:17:11,195
Devo spiegare qualcosa.
383
00:17:11,330 --> 00:17:13,063
Obsolescenza - O-B ...
384
00:17:13,199 --> 00:17:15,232
Non devi spiegare.
È del tutto comprensibile.
385
00:17:15,367 --> 00:17:18,068
Sei solo geloso. ero solito
essere un ragazzino confuso come te.
386
00:17:18,204 --> 00:17:20,471
Semplicemente non stai leggendo
i diari giusti.
387
00:17:20,606 --> 00:17:21,905
MILHOUSE:
Ossequioso...
388
00:17:22,041 --> 00:17:24,841
Bart, c'è una pagina in
il diario che non hai ancora letto.
389
00:17:24,977 --> 00:17:27,044
(inspira) Mi dispiace.
390
00:17:27,180 --> 00:17:28,412
Sono così dispiaciuto.
391
00:17:28,547 --> 00:17:30,348
È solo che non voglio che ti faccia male.
392
00:17:31,384 --> 00:17:34,685
"Il mio piccoletto speciale l'ha fatto
la coda più soffice "?
393
00:17:34,821 --> 00:17:37,020
Pensa ancora
sta parlando di te?
394
00:17:37,156 --> 00:17:39,090
Potrebbe essere. Ho interpretato una renna
nella recita scolastica.
395
00:17:39,225 --> 00:17:41,391
Il che era strano, perché
non era una commedia di Natale.
396
00:17:41,527 --> 00:17:42,492
Continua a leggere.
397
00:17:42,628 --> 00:17:44,361
"Fusa quando lo accarezzo"?
398
00:17:44,497 --> 00:17:45,863
"Grattando
il campanello sul colletto "?
399
00:17:45,998 --> 00:17:48,599
"Usando sempre la sua lettiera
appropriatamente"?
400
00:17:48,734 --> 00:17:51,068
Oh, non sono stato io
che aveva potenziale.
401
00:17:51,204 --> 00:17:53,571
È un dannato gatto!
402
00:17:55,074 --> 00:17:57,742
(piagnucolando)
403
00:17:58,744 --> 00:17:59,777
(sussulta)
404
00:17:59,912 --> 00:18:02,412
(piagnucolando)
405
00:18:02,548 --> 00:18:04,582
Oh. Nessun urto.
406
00:18:05,718 --> 00:18:07,852
- Ti ho portato la cena.
- Non lo voglio.
407
00:18:07,987 --> 00:18:10,521
Sono solo un ragazzo perdente
e questo è tutto quello che sarò mai.
408
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
Oh tesoro...
409
00:18:12,191 --> 00:18:13,524
Mamma, vado oltre il limite
410
00:18:13,660 --> 00:18:15,393
se provi a farmi
mi sento meglio adesso.
411
00:18:15,528 --> 00:18:17,261
Hmm ...
412
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
Quindi ho capito
413
00:18:23,436 --> 00:18:25,903
stai leggendo
Il diario di Edna.
414
00:18:26,038 --> 00:18:27,638
Sì, mi dispiace.
415
00:18:27,773 --> 00:18:30,241
Spero proprio che ci sia qualcosa
nella Bibbia sul perdono.
416
00:18:30,376 --> 00:18:32,142
Figliolo, non sono qui per giudicarti.
417
00:18:32,277 --> 00:18:34,144
La curiosità è una di
gli strumenti più affilati del diavolo.
418
00:18:34,280 --> 00:18:36,447
Ecco perché nemmeno io
guarda in basso nella doccia.
419
00:18:36,582 --> 00:18:39,083
Occhi sempre in alto
nell'acqua bollente di Dio.
420
00:18:39,218 --> 00:18:40,751
(ridacchia)
421
00:18:40,886 --> 00:18:42,820
Va bene, arrivo al punto.
Sono qui per dirtelo
422
00:18:42,955 --> 00:18:44,655
qualcosa che potrebbe
farti sentire meglio.
423
00:18:44,790 --> 00:18:46,256
Conoscevi io e Edna una volta
424
00:18:46,392 --> 00:18:48,258
stavano pensando
di lasciare Springfield?
425
00:18:48,394 --> 00:18:49,960
Oh, mi sento molto meglio.
426
00:18:50,095 --> 00:18:52,496
Come lo fa? Non lo so!
427
00:18:52,631 --> 00:18:54,331
Ma il fatto è che non ci siamo mossi.
428
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Abbiamo avuto una riunione di famiglia.
429
00:18:55,935 --> 00:18:57,635
Fu il turno di Todd al martelletto.
430
00:18:57,770 --> 00:18:59,669
TODD:
Ordine! Ordine!
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,939
Ora, non possiamo lasciare Springfield
a meno che non sia unanime. Todd?
432
00:19:03,075 --> 00:19:04,842
TODD:
Io voto "sì".
Finalmente posso scappare
433
00:19:04,977 --> 00:19:06,811
da quella coccinella
questo mi spaventa.
434
00:19:06,946 --> 00:19:10,748
Sono stanco del signor Simpson
pipì nel nostro bagno per uccelli.
435
00:19:10,883 --> 00:19:14,184
Bene, questo è uno, due,
tre e ...
436
00:19:14,320 --> 00:19:16,019
Devo restare qui
a Springfield,
437
00:19:16,155 --> 00:19:18,088
perché ragazzi
come Bart Simpson ha bisogno di me.
438
00:19:18,224 --> 00:19:20,490
Ragazzi dolci e incompresi,
439
00:19:20,626 --> 00:19:23,260
che ha solo bisogno di qualcuno
riconoscere la bontà fondamentale
440
00:19:23,396 --> 00:19:25,029
che è intrappolato dentro di loro
441
00:19:25,164 --> 00:19:27,865
ed è disperatamente
cercando di uscire.
442
00:19:28,000 --> 00:19:29,199
(starnutisce)
443
00:19:29,335 --> 00:19:31,202
Era allergica
al gatto, ma, uh,
444
00:19:31,337 --> 00:19:33,203
tu non eri niente
starnutire, figliolo.
445
00:19:33,339 --> 00:19:35,539
Bene, è stato d'aiuto?
446
00:19:35,674 --> 00:19:36,873
Si!
447
00:19:37,009 --> 00:19:38,676
Ora rendiamo grazie.
448
00:19:38,811 --> 00:19:40,978
Se solo le persone si fermassero
quando hanno fatto il loro punto.
449
00:19:41,113 --> 00:19:42,379
Ma grazie.
450
00:19:42,515 --> 00:19:44,381
E questo appartiene a te.
451
00:19:44,517 --> 00:19:45,849
Potresti volerlo leggere.
452
00:19:45,985 --> 00:19:47,551
Vieni abbastanza bene.
453
00:19:47,687 --> 00:19:50,187
No sirree, Bob. Quelli sono
Pensieri privati di Edna,
454
00:19:50,322 --> 00:19:52,523
e rimarranno privati.
455
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Hai aggiustato Bart?
456
00:19:54,994 --> 00:19:56,026
Sì.
457
00:19:56,162 --> 00:19:57,394
Cosa hai in mano?
458
00:19:57,529 --> 00:19:59,797
Uh, uh, niente.
459
00:19:59,932 --> 00:20:02,233
¶ ¶
460
00:20:02,368 --> 00:20:04,301
"Ora che ci sono stato
con Ned un anno,
461
00:20:04,437 --> 00:20:06,403
ha reso la mia vita una vita ... "
462
00:20:06,539 --> 00:20:09,373
Penserò a una penitenza.
463
00:20:10,709 --> 00:20:12,743
"Un sogno divenuto realta."
464
00:20:12,878 --> 00:20:15,479
Oh. (tira su col naso)
Ora devo pulire le mie specifiche.
465
00:20:15,615 --> 00:20:17,048
Grazie, Edna.
466
00:20:21,854 --> 00:20:25,823
¶ Ho trovato il suo diario
sotto un albero ¶
467
00:20:25,959 --> 00:20:30,361
¶ E ho iniziato a leggere di me ¶
468
00:20:31,631 --> 00:20:36,434
¶ Le parole che aveva scritto
mi ha colto di sorpresa ¶
469
00:20:36,569 --> 00:20:40,504
¶ Non li avresti mai letti
nei suoi occhi ¶
470
00:20:40,640 --> 00:20:46,510
¶ Tutte le cose dolci
possono trovare. ¶
471
00:20:49,348 --> 00:20:51,382
¶ ¶
472
00:20:59,325 --> 00:21:01,359
(cantanti che vocalizzano)
473
00:21:23,716 --> 00:21:26,050
Sottotitoli sponsorizzati da
TELEVISORE FOX DEL XX SECOLO
474
00:21:26,185 --> 00:21:28,051
FOX BROADCASTING COMPANY
475
00:21:28,187 --> 00:21:29,986
E FORD.
Andiamo oltre, così puoi.
476
00:21:30,122 --> 00:21:31,622
Shh!
477
00:21:34,026 --> 00:21:37,028
Sottotitolato da
Media Access Group presso WGBH
access.wgbh.org