1
00:00:03,603 --> 00:00:04,837
(ječení)
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,441
D'oh!
3
00:00:10,577 --> 00:00:12,177
(zavrčí)
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,849
(zalapá po dechu) Kde máš helmu?
5
00:00:17,984 --> 00:00:19,785
D'oh!
6
00:00:26,527 --> 00:00:28,260
¶ ¶
7
00:00:37,270 --> 00:00:42,006
¶ Ta žena dostane
co chce dnes ¶
8
00:00:42,142 --> 00:00:46,245
¶ Barney koupí
nová nástěnka dnes ¶
9
00:00:46,380 --> 00:00:50,748
¶ Koupím koště
hrát famfrpál dnes ¶
10
00:00:50,884 --> 00:00:55,254
¶ Waylon dostane
dnes nějaký kýč ¶
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,456
¶ ¶
12
00:01:03,730 --> 00:01:06,264
¶ Koupím
některé figurky dnes ¶
13
00:01:06,400 --> 00:01:09,601
¶ Některé krásné
pastorační scény dnes ¶
14
00:01:09,736 --> 00:01:12,604
¶ Konečně jsem našel
vzácná dívka s kozou ¶
15
00:01:12,740 --> 00:01:15,507
¶ Všechny je schovám
v mém NPR tote ¶
16
00:01:15,642 --> 00:01:17,009
¶ dnes ¶
17
00:01:18,078 --> 00:01:21,446
¶ Nakupující se vždy dohodnou,
nízká cena ¶
18
00:01:21,582 --> 00:01:25,317
¶ A Flandry se vždy poddávají,
příliš pěkné ¶
19
00:01:26,553 --> 00:01:28,953
¶ Příliš pěkné, příliš pěkné ¶
20
00:01:29,089 --> 00:01:31,890
¶ Prodám tyto fuzzy kostky ¶
21
00:01:32,025 --> 00:01:37,295
¶ Maude je koupil
jako vtip jsem nedostal ¶
22
00:01:37,431 --> 00:01:40,465
¶ Dnes, dnes ¶
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,935
¶ Prodáme naše hračky,
modlíme se ¶
24
00:01:44,070 --> 00:01:49,240
¶ Protože hraní je hřích
že toho litujeme ¶
25
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
OBA:
Jo!
26
00:01:50,511 --> 00:01:52,211
(komiksové kódování
Zvukové efekty)
27
00:01:52,346 --> 00:01:54,379
¶ ¶
28
00:01:57,618 --> 00:01:59,184
(trubky)
29
00:02:01,722 --> 00:02:04,889
¶ Sbírka kritérií: Meryl Streep ¶
30
00:02:05,024 --> 00:02:07,759
¶ Krabička velikonočních cukrovinek,
všichni Peeps ¶
31
00:02:07,895 --> 00:02:10,295
¶ Dnes, dnes ¶
32
00:02:10,430 --> 00:02:13,898
¶ Podprodám eBay ¶
33
00:02:14,034 --> 00:02:19,204
¶ Dostaneme nějaké zbytečné kecy
dnes! ¶
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,507
Vidíš, Marge?
Přeskočíme jednu zkoušku,
35
00:02:22,643 --> 00:02:24,009
a jsme úplně ztraceni.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,378
¶ Dnes! ¶
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,647
Páni, pane Flandere.
38
00:02:29,783 --> 00:02:31,950
Prodáváte
vaše použité narozeninové svíčky?
39
00:02:32,086 --> 00:02:33,818
Hmm, znovu se zapalují.
40
00:02:33,954 --> 00:02:36,187
Nebudu mít vúdú
v domě.
41
00:02:36,322 --> 00:02:38,190
Jsem jeden. Jsem dva.
42
00:02:38,325 --> 00:02:41,125
Jsem tři. Mám závrať.
43
00:02:41,261 --> 00:02:42,927
(sténání, dunění)
44
00:02:43,063 --> 00:02:44,863
Ach.
45
00:02:44,998 --> 00:02:47,533
Opravdu chcete prodat
tyto vzácné vzpomínky?
46
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
(smích)
47
00:02:49,403 --> 00:02:51,203
Jsou prostě
pozemský majetek, Marge.
48
00:02:51,338 --> 00:02:54,939
Vše, co potřebuji, je Bůh ve svém srdci,
dobrá kniha v mé ruce a ...
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,708
(zalapá po dechu)
Co děláte pohané?
50
00:02:56,844 --> 00:02:58,710
na mého Normana Rockwella
pamětní desky ?!
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,712
(mručení)
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,881
Koupili jsme je, rozbili jsme je.
53
00:03:03,016 --> 00:03:04,682
Vezměte si to, Svoboda od chtění.
54
00:03:04,818 --> 00:03:06,217
(zavrčí)
55
00:03:06,353 --> 00:03:07,652
- (chlapci se smějí)
- (Flanderské sténání)
56
00:03:07,787 --> 00:03:09,488
Podívej se na mě! Jsem pan Rogers.
57
00:03:09,623 --> 00:03:12,557
To jo. A já jsem Meg Ryan
Když Harry potkal Sally.
58
00:03:12,692 --> 00:03:14,225
Budu mít to, co má .
59
00:03:14,361 --> 00:03:16,861
- Dáme si míč!
- Z příze.
60
00:03:16,996 --> 00:03:18,362
(oba se smějí)
61
00:03:18,498 --> 00:03:19,998
(sténání)
62
00:03:22,702 --> 00:03:24,869
Všechno to ponížení pro ...
63
00:03:25,005 --> 00:03:26,838
(posměch) 21 $?
64
00:03:27,874 --> 00:03:29,942
Vystoupit
než zapnu hadici!
65
00:03:30,877 --> 00:03:33,010
Děkuji.
66
00:03:33,146 --> 00:03:35,880
OK dobře. Neprodávám
ještě jeden drahocenný tchotchke
67
00:03:36,015 --> 00:03:39,051
pokud to nejde
do slušného a uctivého domova.
68
00:03:41,722 --> 00:03:42,955
(vdechne)
69
00:03:44,157 --> 00:03:46,758
(povzdechne si) Poškozený roh.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,927
Promiňte, pane?
Chápu, jak se cítíš.
71
00:03:49,062 --> 00:03:51,596
Bart Simpson. Dlouholetý soused,
poprvé čtenář.
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,531
Mohu si tyto knihy koupit?
73
00:03:53,667 --> 00:03:55,434
V tom nejsou žádná špatná slova
74
00:03:55,569 --> 00:03:56,901
pokud je to co
hledáš.
75
00:03:57,036 --> 00:03:58,537
Vyřízl jsem je všechny.
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,705
Mm.
77
00:04:00,840 --> 00:04:02,507
Děkuji...
78
00:04:02,643 --> 00:04:04,275
Cizoložství Ass.
79
00:04:04,411 --> 00:04:06,945
To je důvod, proč
Vždycky nosím ventilátor.
80
00:04:07,080 --> 00:04:08,346
Nebojte se, pane.
81
00:04:08,481 --> 00:04:10,515
Jsme chlapci, kteří ano
udělal náš podíl chyb,
82
00:04:10,650 --> 00:04:13,518
ale tyto knihy vystřelí
naše představivost.
83
00:04:18,091 --> 00:04:20,392
¶ ¶
84
00:04:22,696 --> 00:04:24,863
Můj největší okamžik!
85
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
Bare.
86
00:04:30,703 --> 00:04:32,303
Natáčel jsem špatně.
87
00:04:32,438 --> 00:04:34,071
Jsem to všechno já!
88
00:04:34,207 --> 00:04:36,641
Tento úhel dělá
můj nos vypadá velký.
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,710
Ach!
90
00:04:39,713 --> 00:04:41,312
(sténání)
91
00:04:41,448 --> 00:04:42,547
Hmm.
92
00:04:44,785 --> 00:04:46,651
Bart, to je zjevně osobní.
93
00:04:46,787 --> 00:04:49,153
Musíte to vrátit
panu Flandersovi.
94
00:04:49,289 --> 00:04:53,491
Nemáte ani trochu
chlapecká kost v těle, že?
95
00:04:53,627 --> 00:04:55,994
Ahoj! Vzal jsem si karate.
96
00:04:56,130 --> 00:04:59,398
Dokud jsem neměl alergickou reakci
k mému gi.
97
00:05:00,533 --> 00:05:03,001
- (bzučení včel)
- Je tu včela!
98
00:05:03,136 --> 00:05:05,203
(mručení)
99
00:05:06,139 --> 00:05:07,439
(sténání)
100
00:05:08,575 --> 00:05:09,908
„Můj deník.“
101
00:05:10,911 --> 00:05:12,344
Počkej chvíli.
102
00:05:12,479 --> 00:05:16,347
Ten červený inkoust jsem už viděl,
zejména D a F.
103
00:05:16,483 --> 00:05:19,384
- (burácení hromů)
- ¶ ¶
104
00:05:22,322 --> 00:05:24,756
Je to deník paní Krabappelové!
105
00:05:24,891 --> 00:05:27,859
(čichá) Parlamentní světla 100.
106
00:05:27,995 --> 00:05:29,927
To byla její značka.
107
00:05:30,063 --> 00:05:33,131
EDNA:
Pamatujte: pokud můžete
naučit jedno dítě jednu věc,
108
00:05:33,266 --> 00:05:35,267
tak dnes bude úspěch ...
109
00:05:35,402 --> 00:05:38,202
Ach. zapomněl jsem
Flanders se oženil s Krabappelem.
110
00:05:38,338 --> 00:05:41,740
Nepotřebuji vidět
temná stránka jiného manželství.
111
00:05:42,776 --> 00:05:45,143
Nech to mít oceány, Bare.
112
00:05:45,278 --> 00:05:47,712
Jsou dost velké
skrýt jakýkoli hřích.
113
00:05:47,847 --> 00:05:50,015
Myslíte si to, ale ne.
114
00:05:50,150 --> 00:05:52,650
Proč jsou mrtvoly tak živé?
115
00:05:52,786 --> 00:05:54,619
Protože ještě nejsem mrtvý!
116
00:05:56,122 --> 00:05:58,222
Šéfovi se to nebude líbit.
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,357
Já jsem šéf!
118
00:05:59,493 --> 00:06:01,392
- Líbí se ti to?
- Ne!
119
00:06:01,528 --> 00:06:02,861
LOUIE:
Neměli bychom ty děti zastavit?
120
00:06:02,996 --> 00:06:04,562
TUK TONY:
Nezabíjíme děti.
121
00:06:04,697 --> 00:06:06,598
Počkáme, až jim bude 18.
122
00:06:07,935 --> 00:06:09,367
To je tvá chyba, Krabappeli.
123
00:06:09,502 --> 00:06:11,069
Naučil jsi mě číst.
124
00:06:11,205 --> 00:06:13,571
Pokud čtete tento deník,
budete toho litovat.
125
00:06:13,706 --> 00:06:15,207
Možná ne dnes ...
126
00:06:15,342 --> 00:06:17,542
- Dobře, dost dobré.
- (sténání)
127
00:06:21,381 --> 00:06:23,181
Co to říká ?! Co to říká ?!
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,917
Píše o tom, jak dobře
Vyčistil jsem klec pískomilů ?!
129
00:06:26,052 --> 00:06:28,252
Pokud ne, může to být falešný.
130
00:06:28,388 --> 00:06:30,855
Je to tam. A mnohem více.
131
00:06:30,990 --> 00:06:32,757
Ona říká
Chalmers schovává klíče od auta
132
00:06:32,892 --> 00:06:35,827
na vrcholu své sluneční clony.
133
00:06:36,663 --> 00:06:38,463
¶ ¶
134
00:06:40,066 --> 00:06:41,366
(pláče pneumatiky)
135
00:06:41,501 --> 00:06:44,503
Právě jsem se stal
nejmocnější dítě ve škole.
136
00:06:48,008 --> 00:06:49,440
Štíhlejší!
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,610
- (pláče pneumatiky)
- Uh ... Co to ...?
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,211
¶ ¶
139
00:06:54,347 --> 00:06:57,548
Má jogurt zdarma
u myčky.
140
00:06:57,684 --> 00:06:59,617
Odložíme auto
u myčky,
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,519
dostat jogurt,
a nikdy se nevracej.
142
00:07:01,654 --> 00:07:03,922
Dokonalý zločin!
143
00:07:06,893 --> 00:07:09,461
Tady jsou! Jdi je získat!
144
00:07:09,596 --> 00:07:11,730
Jo, neboj se.
Dostaneme vaše auto, ale, uh,
145
00:07:11,865 --> 00:07:14,966
vše, na co teď myslím, je
měli bychom to udělat, Lou.
146
00:07:15,101 --> 00:07:17,969
Jděte na jízdu jen proto.
147
00:07:18,105 --> 00:07:20,805
- (šťastně zabručel)
- ¶ ¶
148
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
Fuj!
149
00:07:27,781 --> 00:07:29,948
Nakonec díky paní K.
150
00:07:30,083 --> 00:07:33,452
Budu vědět, co se děje
v salonku pro učitele.
151
00:07:34,454 --> 00:07:36,154
Ne, nejde o prodejní hovor.
152
00:07:36,290 --> 00:07:39,657
Je to příležitost ke zlepšení
svůj život s okapy.
153
00:07:39,793 --> 00:07:42,327
Madam, jste si jistá, že je vaše rodina?
bude postaráno
154
00:07:42,462 --> 00:07:43,895
v případě závrtu?
155
00:07:44,031 --> 00:07:47,264
A s tímto výletním balíčkem
máte zaručené lehátko
156
00:07:47,400 --> 00:07:48,999
na jednu celou hodinu denně.
157
00:07:49,135 --> 00:07:51,736
Takže můžu ...? Ahoj? Ahoj?
158
00:07:51,871 --> 00:07:53,338
BART:
Takže, práce
vaše práce na noční škole
159
00:07:53,473 --> 00:07:54,972
během školních hodin, hm?
160
00:07:55,108 --> 00:07:56,508
(Smích)
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,609
Oh, stále jsi.
Jsi velmi tichý.
162
00:07:58,745 --> 00:08:00,244
Počkám, dokud to trvá.
163
00:08:00,380 --> 00:08:02,581
(zvonění)
164
00:08:02,716 --> 00:08:06,250
Čtení deníku někoho jiného
v kostele?
165
00:08:06,386 --> 00:08:09,187
To je ta nejhorší věc
můžete dělat v kostele!
166
00:08:09,322 --> 00:08:11,056
(Irský přízvuk):
Ne, fakt ne.
167
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
Ó můj bože. Jsem v tom.
168
00:08:15,328 --> 00:08:16,794
To, co říkala?
169
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
(andělský sborový zpěv)
170
00:08:21,134 --> 00:08:22,800
„Měl jsem úžasné chvíle
171
00:08:22,935 --> 00:08:25,469
„s mými špičatými vlasy
kamarád po škole.
172
00:08:25,605 --> 00:08:29,373
„Někdy musím být tvrdý
aby se jeho chování zlepšilo,
173
00:08:29,509 --> 00:08:31,342
„ale je chytrý jako bič.
174
00:08:31,477 --> 00:08:33,044
„Až vyroste,
175
00:08:33,179 --> 00:08:36,113
Vsadím se, že tu nejsou žádné dveře
nebude se moci otevřít. “
176
00:08:36,249 --> 00:08:37,549
Co to znamená?
177
00:08:37,684 --> 00:08:39,817
Říká, že máš potenciál.
178
00:08:39,952 --> 00:08:41,286
Ó můj bože.
179
00:08:41,421 --> 00:08:43,454
Myslel jsem, že mě nenávidí
poté, co jsem ji přilepil na židli.
180
00:08:43,590 --> 00:08:45,523
A přesto říká
Mám potenciál.
181
00:08:45,659 --> 00:08:48,626
Mám budoucnost.
Nebe je konečná hranice!
182
00:08:48,762 --> 00:08:51,096
(„Bitevní hymnus republiky“)
hraní)
183
00:08:53,633 --> 00:08:56,034
(Hraje „Sláva náčelníkovi“)
184
00:08:57,504 --> 00:08:59,404
Zbavil jsem se pískání
na židli, pane.
185
00:08:59,539 --> 00:09:01,406
Dobrý muž.
186
00:09:01,541 --> 00:09:04,309
Kdy dostanu zaplaceno?
Byly to tři týdny.
187
00:09:05,812 --> 00:09:08,079
BART:
Páni. Tester prezidentského křesla.
188
00:09:08,215 --> 00:09:09,847
Nemůže to udělat lépe.
189
00:09:09,982 --> 00:09:11,583
(povzdechne si) To všechno změní.
190
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
Celou tu dobu
Ukazoval jsem zadek,
191
00:09:13,386 --> 00:09:14,685
Vlastně jsem dával slib.
192
00:09:14,821 --> 00:09:16,755
Budu žít
k tomuto potenciálu.
193
00:09:16,890 --> 00:09:20,091
¶ Pochodoval jsem dolů
větrné, větrné chodníky ¶
194
00:09:20,227 --> 00:09:22,026
¶ Facku nohu
s jezdeckou plodinou ¶
195
00:09:22,161 --> 00:09:24,095
¶ Myslel jsem, že mě to přimělo
vypadni tak tvrdě ¶
196
00:09:24,230 --> 00:09:27,598
¶ Neusmála jsem se, protože úsměv
vždycky to vypadalo nacvičeno ¶
197
00:09:27,734 --> 00:09:29,600
¶ Nebojil jsem se
tyrani ¶
198
00:09:29,736 --> 00:09:32,404
¶ A to právě vzniklo
tyrani horší. ¶
199
00:09:34,741 --> 00:09:36,207
Pop-art kvíz!
200
00:09:36,342 --> 00:09:40,278
Je to „popový“ umělecký kvíz,
nebo kvíz „pop-art“?
201
00:09:40,413 --> 00:09:43,013
Je to „ticho
a vyplňte bublinový kvíz.
202
00:09:43,149 --> 00:09:45,116
Dobře, jak se mám
vyhodit to?
203
00:09:45,251 --> 00:09:48,053
Možná vyplnit všechny bubliny
udělat lebku.
204
00:09:48,188 --> 00:09:50,855
Počkej, Bare.
Máte potenciál.
205
00:09:50,991 --> 00:09:53,291
Proč to opravdu nezkusit?
206
00:09:53,426 --> 00:09:56,094
- Myslíš?
- (smích) Ano.
207
00:09:57,097 --> 00:09:57,962
(zalapá po dechu)
208
00:09:58,098 --> 00:09:59,430
Znám tohle. Je to „B.“
209
00:09:59,566 --> 00:10:01,966
A po „B“
další odpověď je obvykle „C.“
210
00:10:02,101 --> 00:10:04,369
A další
Mohu se dostat od Martina.
211
00:10:06,573 --> 00:10:09,307
¶ ¶
212
00:10:09,442 --> 00:10:11,408
Tento dort je pro Barta.
213
00:10:11,544 --> 00:10:13,477
Na zkoušce dostal „A“.
214
00:10:13,613 --> 00:10:14,612
Mm-hmm.
215
00:10:14,748 --> 00:10:16,981
Co se děje?
Zajímá vás, jak jsem podváděl?
216
00:10:17,117 --> 00:10:20,217
Víte, všechny moje myšlenky
nejsou o tobě.
217
00:10:20,353 --> 00:10:22,820
LISA:
Jak to udělal?
Musím to zjistit.
218
00:10:22,955 --> 00:10:27,291
(zalapá po dechu) Bože.
Všechny mé myšlenky jsou o něm.
219
00:10:27,427 --> 00:10:28,893
Mysli na poníka. Mysli na poníka.
220
00:10:29,029 --> 00:10:31,061
- (pony brays)
- (křičí)
221
00:10:31,197 --> 00:10:33,397
Jak jsi to udělal, Bare?
Jak jsi to udělal
222
00:10:33,532 --> 00:10:35,833
Prostě budeme
velmi šťastný z této známky
223
00:10:35,968 --> 00:10:38,236
a ne klást otázky.
224
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
Jak to udělal?
Jak to udělal?
225
00:10:40,473 --> 00:10:42,740
Mám
dvě vysoce úspěšné děti?
226
00:10:42,876 --> 00:10:44,809
Buďte realističtí, Marge.
227
00:10:44,944 --> 00:10:47,078
Určitě něco skrývá.
228
00:10:47,213 --> 00:10:49,247
¶ ¶
229
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
Ah, je čistý.
230
00:10:56,890 --> 00:10:58,489
A stejně tak i jeho pokoj.
231
00:10:58,625 --> 00:11:00,691
Vidím, že jsi to nemohl zjistit
jak to udělal.
232
00:11:00,827 --> 00:11:03,861
Bez urážky, mami,
ale nevadí, když si vezmu ránu?
233
00:11:03,997 --> 00:11:06,430
Pomoz si sám.
234
00:11:06,565 --> 00:11:08,667
Jak, Maggie? Jak?
235
00:11:09,669 --> 00:11:11,869
Ten domeček na stromě, správně.
236
00:11:12,005 --> 00:11:14,139
Odpověď je v domku na stromě.
237
00:11:18,245 --> 00:11:20,211
Ay Krabappel!
238
00:11:20,346 --> 00:11:22,713
Toto je nové minimum, dokonce i pro vás.
239
00:11:22,849 --> 00:11:23,714
Dík.
240
00:11:23,849 --> 00:11:25,049
Dobře, rozlij to.
241
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
Jakou špínu jste našli?
242
00:11:26,853 --> 00:11:30,054
Jsem jen na straně 35, ale je to tak
jasně si myslela, že jsem skvělý.
243
00:11:30,190 --> 00:11:31,655
Měla opravdu ráda.
244
00:11:31,791 --> 00:11:33,691
I když jsem dovezl
mrtvý pták zvenčí,
245
00:11:33,827 --> 00:11:35,226
na co jsem vlastně zapomněl.
246
00:11:35,361 --> 00:11:36,560
Co?
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,729
LISA:
Chudák, oklamal Barta.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,132
Psala to
o její kočce
249
00:11:41,267 --> 00:11:43,567
Milovala, jak moc miluji tuňáka.
250
00:11:43,703 --> 00:11:46,204
To si také nepamatuji,
ale mělo to pro ni smysl.
251
00:11:46,339 --> 00:11:47,572
Poslouchej, Bare ...
252
00:11:47,707 --> 00:11:50,407
A ona řekla, že jsem
příliš rozkošný na to, aby byl sterilizován.
253
00:11:50,543 --> 00:11:52,143
Její slova, ne moje.
254
00:11:52,278 --> 00:11:53,578
- Bart ...
- Věřila ve mě.
255
00:11:53,713 --> 00:11:55,579
A teď si věřím.
256
00:11:55,715 --> 00:11:58,149
A něco ti řeknu
blázen: Miloval jsem, když jsem dostal to „A.“
257
00:11:58,284 --> 00:12:00,485
Což znamená, víte co?
Najednou tě dostanu.
258
00:12:00,620 --> 00:12:02,487
Nesereš.
259
00:12:02,622 --> 00:12:04,889
Nejen že necucnete, že
věřte také v můj potenciál.
260
00:12:05,024 --> 00:12:05,923
Že ano?
261
00:12:06,059 --> 00:12:08,092
(sténání)
262
00:12:08,228 --> 00:12:09,860
Jsme jen dvě chytrá děti.
263
00:12:09,996 --> 00:12:11,428
Já ... já ... já ...
264
00:12:11,564 --> 00:12:12,930
(sténá) Dobře.
265
00:12:13,065 --> 00:12:14,599
Věřím také tobě.
266
00:12:14,734 --> 00:12:18,269
A nemám nic víc
říci kromě ... (zavrčí)
267
00:12:18,405 --> 00:12:20,237
Nic než ... (sténání)
268
00:12:20,373 --> 00:12:22,773
Což je horší,
být krutý nebo lhát?
269
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
Oba jsou skvělí,
tak jako my.
270
00:12:24,844 --> 00:12:26,377
Dvě chytré děti.
271
00:12:26,513 --> 00:12:27,945
A ty víš
co teď udělám?
272
00:12:28,080 --> 00:12:30,848
Změním někoho jiného
život k lepšímu.
273
00:12:30,984 --> 00:12:32,216
(pokladny)
274
00:12:32,351 --> 00:12:33,951
BART:
Willie?
275
00:12:34,086 --> 00:12:35,386
Slyšel jsem - nemůžu říct kde -
276
00:12:35,522 --> 00:12:37,121
že jsi
vlastně docela osamělý.
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,056
Dostal jsem ti toho malého chlapce.
278
00:12:39,191 --> 00:12:40,958
Osamělý Skot?
279
00:12:41,093 --> 00:12:42,427
Bannocks k tomu!
280
00:12:42,562 --> 00:12:45,462
Ale vezmu
tvůj malý coney ...
281
00:12:45,598 --> 00:12:47,599
pro mě večerní guláš!
282
00:12:51,170 --> 00:12:52,803
Máte rádi svůj guláš?
283
00:12:52,939 --> 00:12:56,474
Má spoustu mrkve navíc
pro rostoucího zajíčka.
284
00:12:56,610 --> 00:12:58,777
A když budeš dostatečně tlustý,
285
00:12:58,912 --> 00:13:01,645
Nalepím tě
v bublajícím hrnci s vodou ...
286
00:13:01,781 --> 00:13:04,115
pro vaši sobotní koupel.
287
00:13:04,250 --> 00:13:05,483
Miluji tě.
288
00:13:05,619 --> 00:13:08,820
(sténá) Tato lež
udělal z Barta nového muže.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,555
A dává mi to
záchvaty úzkosti.
290
00:13:11,690 --> 00:13:13,324
(hyperventilační)
291
00:13:13,460 --> 00:13:15,325
Relaxovat. Relaxovat.
292
00:13:15,461 --> 00:13:17,995
Fuj, tak úzkostlivý. (křičí)
293
00:13:18,131 --> 00:13:20,665
- Co je tohle?
- Máte bumpies!
294
00:13:20,800 --> 00:13:23,468
Dovolte mi dát vám krém.
295
00:13:25,472 --> 00:13:26,737
Budu v pořádku.
296
00:13:26,872 --> 00:13:29,440
Potřebuji jen uklidňující koupel
a dobrý spánek.
297
00:13:29,575 --> 00:13:32,310
(jemné přehrávání hudby)
298
00:13:35,982 --> 00:13:39,517
(skandování):
Om ... om ...
299
00:13:39,652 --> 00:13:41,518
Ó můj bože!
300
00:13:41,654 --> 00:13:44,322
Pomáhám mu žít v lži
to ho může zničit!
301
00:13:45,592 --> 00:13:49,627
Hmm. Někdy napětí kopřivka
jsou výsledkem vnitřního stresu.
302
00:13:49,763 --> 00:13:51,962
Trápí tě něco,
Mladá dáma?
303
00:13:52,098 --> 00:13:54,031
Jen obvyklé -
globální katastrofy,
304
00:13:54,167 --> 00:13:56,534
umělá inteligence
převzetí,
305
00:13:56,669 --> 00:13:59,203
chladné, mrtvé oči
Mike Pence.
306
00:13:59,339 --> 00:14:02,373
Hmm. Mohl bych vás odkázat
na psychologické poradenství,
307
00:14:02,509 --> 00:14:04,175
ale proč opravit to, co umrtvíš?
308
00:14:04,311 --> 00:14:07,177
Takže předepíšu
nějaké Ospalé a Dopeyovy
309
00:14:07,313 --> 00:14:09,213
dětský žvýkací Xanax.
310
00:14:09,349 --> 00:14:10,881
(Smích)
311
00:14:11,017 --> 00:14:13,384
Já nechci
moje dcera na léky.
312
00:14:13,519 --> 00:14:15,052
Vypadáš rozrušeně, Marge.
313
00:14:15,187 --> 00:14:16,887
Poraďte se s lékařem
o Troxodonu.
314
00:14:17,022 --> 00:14:18,389
Jsi můj doktor.
315
00:14:18,525 --> 00:14:20,691
Ale Ale Ale. Fancy to.
316
00:14:20,827 --> 00:14:21,859
(Smích)
317
00:14:21,994 --> 00:14:23,227
To změní váš život
318
00:14:23,362 --> 00:14:25,729
do oázy
mírumilovné zombitudy.
319
00:14:25,865 --> 00:14:27,699
Vedlejší účinky mohou zahrnovat
krvácení z uší
320
00:14:27,834 --> 00:14:29,233
Portugalská drzost,
putující obočí,
321
00:14:29,368 --> 00:14:31,068
intenzivní touha po smrti,
a vidět se
322
00:14:31,203 --> 00:14:33,304
jak vás vidí ostatní. (Smích)
323
00:14:35,308 --> 00:14:37,341
Když poslední student
dokončuje pomocí hřebenu na vši,
324
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
předejte to prosím zpět.
325
00:14:42,548 --> 00:14:44,581
Nyní naše hlavní ocenění dne.
326
00:14:44,717 --> 00:14:45,984
Pro mě?
327
00:14:46,119 --> 00:14:49,987
Ale moje police jsou
už sténal s kudos.
328
00:14:50,123 --> 00:14:51,589
- Ne pro tebe.
- Aw.
329
00:14:51,724 --> 00:14:53,491
Pro jediného studenta
u kterého došlo k dramatickému zlepšení
330
00:14:53,626 --> 00:14:55,593
v historii
této školy: Bart Simpson!
331
00:14:55,729 --> 00:14:57,728
- Slyšíme to pro něj.
- (student kašle)
332
00:14:57,864 --> 00:15:00,497
Vezmu si jména
pokud neslyším jásot.
333
00:15:00,633 --> 00:15:03,768
STUDENTI (zpěv):
Bartu! Bartu! Bartu! Bartu! Bartu!
334
00:15:03,903 --> 00:15:06,938
Jen chci říct
děkuji, paní K.
335
00:15:07,073 --> 00:15:09,240
Napsali jste knihu o výuce.
336
00:15:10,410 --> 00:15:12,576
A teď, jeho sestra,
Lisa Simpson,
337
00:15:12,712 --> 00:15:15,780
nás povede v kole
„Je to veselý hodný kolega.“
338
00:15:15,915 --> 00:15:17,415
Co?
339
00:15:18,551 --> 00:15:20,618
¶ Je to veselý dobrý člověk ¶
340
00:15:20,753 --> 00:15:24,489
¶ Protože je veselý
dobrý člověk ... ¶
341
00:15:25,524 --> 00:15:26,957
Do vodního parku s laserovými značkami!
342
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
(fandění studentů)
343
00:15:32,532 --> 00:15:34,432
Jeďte po dálnici! Je to rychlejší!
344
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
¶ Vše je založeno na lži ¶
345
00:15:38,905 --> 00:15:40,771
¶ Vše je založeno
na lži ¶
346
00:15:40,907 --> 00:15:43,107
¶ Protože je to nesmírně velká falešná reklama ¶
347
00:15:43,242 --> 00:15:45,576
¶ A jen já vím proč. ¶
348
00:15:45,712 --> 00:15:48,112
(odkašle si)
Položka sestavy číslo dvě:
349
00:15:48,248 --> 00:15:50,648
- neber drogy.
- Já ne!
350
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
Naše nejúspěšnější
montáž vůbec.
351
00:15:56,188 --> 00:15:58,989
Díky paní K. se bojím
nic. Ani dlouhé rozdělení.
352
00:15:59,125 --> 00:15:59,991
Hmm.
353
00:16:00,126 --> 00:16:01,325
Co když tam bude zbytek?
354
00:16:01,460 --> 00:16:03,627
Stále trochu děsivé.
355
00:16:03,762 --> 00:16:06,063
Chtěli jste si udělat dobře,
ale ty se ani neučíš.
356
00:16:06,199 --> 00:16:08,132
Nemusíte studovat
když jste v roli.
357
00:16:08,267 --> 00:16:09,833
Slyšel jsi, jak mě povzbuzují.
358
00:16:09,969 --> 00:16:12,169
STUDENTI (zpěv):
Bartu! Bartu! Bartu! Ne Lisa!
359
00:16:12,304 --> 00:16:14,138
Přál bych si, abys ne
nechal je udělat.
360
00:16:14,273 --> 00:16:15,673
Víš, co teď udělám?
361
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Vstoupím
pravopisná včela.
362
00:16:19,812 --> 00:16:21,679
Hm, opravdu? Přesně takhle?
363
00:16:21,814 --> 00:16:23,614
Co takhle
malá kontrola reality?
364
00:16:23,749 --> 00:16:25,516
Kouzlo „pneumatické“.
365
00:16:25,651 --> 00:16:26,951
Žádný problém.
366
00:16:27,987 --> 00:16:30,020
Začneš to
s „N“, že?
367
00:16:30,156 --> 00:16:32,022
budu vědět
když na mě dopadne reflektor.
368
00:16:32,157 --> 00:16:33,691
Dvě chytré děti.
369
00:16:33,826 --> 00:16:36,828
Bart, pravopisné včely
jsou velmi veřejné.
370
00:16:36,963 --> 00:16:40,331
Takže pokud
neděláš dobře,
371
00:16:40,466 --> 00:16:43,367
budeš v rozpacích
před celou školou.
372
00:16:43,503 --> 00:16:47,337
Horší než čas, kdy jste seděli
na šálku arašídového másla.
373
00:16:47,473 --> 00:16:48,873
Lidé věděli, co to je.
374
00:16:49,008 --> 00:16:50,675
Ne, neměli.
375
00:16:52,178 --> 00:16:54,979
LISA:
Nechte ho poučit se.
Ať z toho získá.
376
00:16:55,114 --> 00:16:56,713
Není na vás, abyste ho zachránili.
377
00:16:56,849 --> 00:16:58,116
(zalapá po dechu)
378
00:16:58,251 --> 00:17:00,351
První soutěžící je
náš nejvíce vylepšený student,
379
00:17:00,486 --> 00:17:03,721
Bart Simpson,
a slovo je „mezihra“.
380
00:17:03,857 --> 00:17:06,524
Um, můžeš to použít
ve větě?
381
00:17:06,659 --> 00:17:08,626
Potřebuji přestávku
s mým bratrem!
382
00:17:08,761 --> 00:17:11,195
Musím něco vysvětlit.
383
00:17:11,330 --> 00:17:13,063
Zastarávání-- O-B ...
384
00:17:13,199 --> 00:17:15,232
Nemusíte to vysvětlovat.
Je to naprosto pochopitelné.
385
00:17:15,367 --> 00:17:18,068
Jenom žárlíš. Použil jsem
být smíšené dítě jako ty.
386
00:17:18,204 --> 00:17:20,471
Prostě nečteš
správné deníky.
387
00:17:20,606 --> 00:17:21,905
MILHOUSE:
Servilní...
388
00:17:22,041 --> 00:17:24,841
Bare, je tam stránka
deník, který jste ještě nečetli.
389
00:17:24,977 --> 00:17:27,044
(vdechne) Omlouvám se.
390
00:17:27,180 --> 00:17:28,412
Je mi to moc líto.
391
00:17:28,547 --> 00:17:30,348
Jen nechci, abys ublížil.
392
00:17:31,384 --> 00:17:34,685
„Můj speciální malý kluk ano
ten načechraný ocas “?
393
00:17:34,821 --> 00:17:37,020
Stále přemýšlet
mluví o tobě?
394
00:17:37,156 --> 00:17:39,090
Mohlo by být. Hrál jsem soba
ve školní hře.
395
00:17:39,225 --> 00:17:41,391
Což bylo divné, protože
nebyla to vánoční hra.
396
00:17:41,527 --> 00:17:42,492
Čti dál.
397
00:17:42,628 --> 00:17:44,361
„Purr, když ho hladím“?
398
00:17:44,497 --> 00:17:45,863
„Škrábání na
zvonek na límci "?
399
00:17:45,998 --> 00:17:48,599
„Vždycky používám jeho podestýlku
vhodně"?
400
00:17:48,734 --> 00:17:51,068
To jsem nebyl já
kdo měl potenciál.
401
00:17:51,204 --> 00:17:53,571
Je to podělaná kočka!
402
00:17:55,074 --> 00:17:57,742
(kňučení)
403
00:17:58,744 --> 00:17:59,777
(zalapá po dechu)
404
00:17:59,912 --> 00:18:02,412
(kňučení)
405
00:18:02,548 --> 00:18:04,582
Ach. Žádné hrboly.
406
00:18:05,718 --> 00:18:07,852
- Přinesl jsem ti večeři.
- Nechci to.
407
00:18:07,987 --> 00:18:10,521
Jsem jen poražené dítě
a to je vše, čím kdy budu.
408
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
Oh, zlato ...
409
00:18:12,191 --> 00:18:13,524
Mami, půjdu přes okraj
410
00:18:13,660 --> 00:18:15,393
jestli se mě pokusíš udělat
teď se cítit lépe.
411
00:18:15,528 --> 00:18:17,261
Hmm ...
412
00:18:21,400 --> 00:18:23,300
Takže chápu
413
00:18:23,436 --> 00:18:25,903
čtete
Ednin deník.
414
00:18:26,038 --> 00:18:27,638
Jo, omlouvám se.
415
00:18:27,773 --> 00:18:30,241
Určitě doufám, že tam něco je
v Bibli o odpuštění.
416
00:18:30,376 --> 00:18:32,142
Synu, nejsem tu, abych tě soudil.
417
00:18:32,277 --> 00:18:34,144
Zvědavost je jedním z
ďáblovy nejostřejší nástroje.
418
00:18:34,280 --> 00:18:36,447
Proto ani ne
podívej se dolů do sprchy.
419
00:18:36,582 --> 00:18:39,083
Oči vždy vzhůru
do Boží opařené vody.
420
00:18:39,218 --> 00:18:40,751
(smích)
421
00:18:40,886 --> 00:18:42,820
Dobře, přejdu k věci.
Jsem tu, abych ti to řekl
422
00:18:42,955 --> 00:18:44,655
něco, co by mohlo
budete se cítit lépe.
423
00:18:44,790 --> 00:18:46,256
Znali jste jednou Ednu a mě
424
00:18:46,392 --> 00:18:48,258
přemýšleli
odchodu ze Springfieldu?
425
00:18:48,394 --> 00:18:49,960
Cítím se mnohem lépe.
426
00:18:50,095 --> 00:18:52,496
Jak to dělá? Nevím!
427
00:18:52,631 --> 00:18:54,331
Faktem však je, že jsme se nepohnuli.
428
00:18:54,467 --> 00:18:55,800
Měli jsme rodinné setkání.
429
00:18:55,935 --> 00:18:57,635
Na kladívku přišel Todd.
430
00:18:57,770 --> 00:18:59,669
TODD:
Objednat! Objednat!
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,939
Nyní nemůžeme opustit Springfield
pokud to není jednomyslné. Todde?
432
00:19:03,075 --> 00:19:04,842
TODD:
Hlasuji „ano“.
Konečně můžu utéct
433
00:19:04,977 --> 00:19:06,811
od té berušky
to mě děsí.
434
00:19:06,946 --> 00:19:10,748
Už mě unavuje pan Simpson
močení v naší ptačí lázni.
435
00:19:10,883 --> 00:19:14,184
No, to je jeden, dva,
tři a ...
436
00:19:14,320 --> 00:19:16,019
Musím tu zůstat
ve Springfieldu,
437
00:19:16,155 --> 00:19:18,088
protože chlapci
jako Bart Simpson mě potřebuje.
438
00:19:18,224 --> 00:19:20,490
Milí, nepochopení chlapci,
439
00:19:20,626 --> 00:19:23,260
kteří prostě někoho potřebují
rozpoznat základní dobrotu
440
00:19:23,396 --> 00:19:25,029
který je v nich uvězněn
441
00:19:25,164 --> 00:19:27,865
a je zoufale
snaží se dostat ven.
442
00:19:28,000 --> 00:19:29,199
(kýchá)
443
00:19:29,335 --> 00:19:31,202
Byla alergická
ke kočce, ale, uh,
444
00:19:31,337 --> 00:19:33,203
nebyl jsi nic
kýchnout, synu.
445
00:19:33,339 --> 00:19:35,539
Pomohlo to?
446
00:19:35,674 --> 00:19:36,873
To jo!
447
00:19:37,009 --> 00:19:38,676
Nyní děkujme.
448
00:19:38,811 --> 00:19:40,978
Kdyby se lidé zastavili
když se vyjádřili.
449
00:19:41,113 --> 00:19:42,379
Ale díky.
450
00:19:42,515 --> 00:19:44,381
A tohle patří tobě.
451
00:19:44,517 --> 00:19:45,849
Možná si ji budete chtít přečíst.
452
00:19:45,985 --> 00:19:47,551
Vypadáš docela dobře.
453
00:19:47,687 --> 00:19:50,187
Žádný sirree, Bobe. Ty jsou
Edniny soukromé myšlenky,
454
00:19:50,322 --> 00:19:52,523
a zůstanou v soukromí.
455
00:19:53,525 --> 00:19:54,858
Opravil jsi Barta?
456
00:19:54,994 --> 00:19:56,026
Ano.
457
00:19:56,162 --> 00:19:57,394
Co máš v ruce?
458
00:19:57,529 --> 00:19:59,797
Uh, uh, nic.
459
00:19:59,932 --> 00:20:02,233
¶ ¶
460
00:20:02,368 --> 00:20:04,301
„Teď, když jsem byl
s Nedem rok,
461
00:20:04,437 --> 00:20:06,403
obživil můj život ... “
462
00:20:06,539 --> 00:20:09,373
Vymyslím pokání.
463
00:20:10,709 --> 00:20:12,743
"Splněný sen."
464
00:20:12,878 --> 00:20:15,479
Ach. (rýma)
Teď musím vyčistit své specifikace.
465
00:20:15,615 --> 00:20:17,048
Díky, Edno.
466
00:20:21,854 --> 00:20:25,823
¶ Našel jsem její deník
pod stromem ¶
467
00:20:25,959 --> 00:20:30,361
¶ A začal o mně číst ¶
468
00:20:31,631 --> 00:20:36,434
¶ Slova, která napsala
překvapil mě ¶
469
00:20:36,569 --> 00:20:40,504
¶ Nikdy jste je nečetli
v jejích očích ¶
470
00:20:40,640 --> 00:20:46,510
¶ Všechny sladké věci
mohou najít. ¶
471
00:20:49,348 --> 00:20:51,382
¶ ¶
472
00:20:59,325 --> 00:21:01,359
(zpěv zpěváků)
473
00:21:23,716 --> 00:21:26,050
Titulky sponzorované uživatelem
20. STOLETÍ FOX TELEVIZE
474
00:21:26,185 --> 00:21:28,051
SPOLEČNOST FOX BROADCASTING
475
00:21:28,187 --> 00:21:29,986
A FORD.
Jdeme dále, takže můžete.
476
00:21:30,122 --> 00:21:31,622
Psst!
477
00:21:34,026 --> 00:21:37,028
Titulek od
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org