1
00:00:01,610 --> 00:00:03,829
Anteriormente en "The Rookie" ... te daré mi auto.
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,179
-¿Cuál es el truco?
-Tienes que seguir registrándote
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,745
conmigo hasta que te vayas
la calle, o no hay trato.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,270
-Gracias.
-¡Oye!
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,402
Por la presente te coloco
bajo licencia administrativa.
6
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
Pistola y placa.
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,536
Chicos como Doug Stanton
no debería estar entrenando
8
00:00:14,579 --> 00:00:15,667
nuestra próxima generación.
9
00:00:15,711 --> 00:00:16,886
Si tuvieras
tu título universitario,
10
00:00:16,929 --> 00:00:19,193
podrías ser T.O.
en dos años.
11
00:00:19,236 --> 00:00:20,107
Parece
Vuelvo a la escuela.
12
00:00:23,806 --> 00:00:25,938
Gracias por dejarme
hacer mi ropa aqui.
13
00:00:25,982 --> 00:00:28,637
Juro que el secador de mi prima
está poseído.
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Cualquier momento.
15
00:00:30,160 --> 00:00:32,075
Además, significa que puedo
Cerciorarse
16
00:00:32,119 --> 00:00:35,078
tienes una verdura
este mes.
17
00:00:35,122 --> 00:00:37,428
Te lo dije, todos los chicos geniales
están teniendo escorbuto.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,908
Mm-hmm.
Escucha --
19
00:00:38,951 --> 00:00:40,605
Tengo que escribir un trabajo
para la escuela
20
00:00:40,649 --> 00:00:42,825
sobre roles de género
en el lugar de trabajo,
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,348
y se supone que debo
entrevistar a alguien
22
00:00:44,392 --> 00:00:46,916
quién está trabajando en un trabajo que fue
considerado tradicionalmente masculino.
23
00:00:46,959 --> 00:00:51,529
Y tú quieres
entrevista ... yo?
24
00:00:51,573 --> 00:00:52,617
Si no estás ocupado.
25
00:00:52,661 --> 00:00:54,663
Sería un honor para mí.
26
00:00:54,706 --> 00:00:56,491
Si vas a hacer esto raro
Le preguntaré a alguien más.
27
00:00:56,534 --> 00:00:58,145
¡No! Estoy dentro.
Podemos --
28
00:00:58,188 --> 00:00:59,407
Podemos hacerlo después de la cena
esta noche.
29
00:00:59,450 --> 00:01:01,365
Todavía tengo que conseguir
las preguntas juntas.
30
00:01:01,409 --> 00:01:03,106
Bueno. Bueno, que tal
¿mañana por la noche?
31
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
Podría recogerte
después de mi turno?
32
00:01:04,890 --> 00:01:07,110
Debería terminar a tiempo
por una vez.
33
00:01:07,154 --> 00:01:09,591
Mi sargento nos tiene haciendo
seguridad del sitio
34
00:01:09,634 --> 00:01:11,201
para la convención CCOA.
35
00:01:11,245 --> 00:01:14,552
Es el encubierto de California
Asociación de Operadores.
36
00:01:14,596 --> 00:01:16,511
Policías encubiertos
tener una convención?
37
00:01:16,554 --> 00:01:18,687
Sí. En un hotel,
si puedes creerlo.
38
00:01:18,730 --> 00:01:21,255
Y se anuncia
en su sitio web, así que ...
39
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Bueno, suena como
lo contrario de encubierto.
40
00:01:23,257 --> 00:01:24,693
Sí, eso es lo que dije.
41
00:01:24,736 --> 00:01:27,217
Pero supongo que es un espacio para
para compartir secretos comerciales.
42
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
Y fiesta
en el centavo de la ciudad.
43
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
Mientras nos aseguramos de que no haya malos
acercarse lo suficiente
44
00:01:30,699 --> 00:01:32,048
para identificar a un policía encubierto.
45
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
Bueno, tristemente
Me perderé la diversión
46
00:01:33,571 --> 00:01:36,270
porque estaré trabajando
el Centro de Policía Comunitaria
47
00:01:36,313 --> 00:01:37,662
con Smitty mañana.
48
00:01:37,706 --> 00:01:40,883
¡Ah! Solo 10 días más
hasta que no más T.O.s.
49
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
Mmm.
50
00:01:43,364 --> 00:01:44,756
Oye.
51
00:01:44,800 --> 00:01:47,237
Pensé que estabas empezando
clases universitarias esta noche.
52
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
En realidad estoy casi
para dirigirse a
53
00:01:48,760 --> 00:01:50,675
mi Ética y Derecho Penal
clase.
54
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
Pero estoy teniendo
segundos pensamientos sobre
55
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
identificándome
como oficial de policía.
56
00:01:54,766 --> 00:01:56,072
Quiero decir, debería, ¿verdad?
57
00:01:56,116 --> 00:01:56,812
--No.
-No.
-Sí.
58
00:01:56,855 --> 00:01:58,553
Eso ... no ayuda.
59
00:01:58,596 --> 00:01:59,684
¿Por qué no deberías?
60
00:01:59,728 --> 00:02:01,121
Porque lo aislará de inmediato.
61
00:02:01,164 --> 00:02:03,688
Crees que me presento
como vagabundo en la escuela?
62
00:02:03,732 --> 00:02:06,213
A menos que quieras la clase
ser sobre ti
63
00:02:06,256 --> 00:02:07,910
Mantendría la cabeza baja y me mezclaría.
64
00:02:07,953 --> 00:02:09,738
Buenas noches.
Soy el profesor ryan
65
00:02:09,781 --> 00:02:12,306
y esto es
Ética y Justicia Penal.
66
00:02:12,349 --> 00:02:15,613
Ahora dime, que haces
esas palabras te hacen pensar?
67
00:02:15,657 --> 00:02:19,356
Eso ... los dos no van juntos.
¿Por qué?
68
00:02:19,400 --> 00:02:23,099
Porque la justicia criminal
el sistema está intrínsecamente sesgado,
69
00:02:23,143 --> 00:02:25,623
diseñado para castigar a los pobres
y gente de color.
70
00:02:25,667 --> 00:02:27,190
Bien, si eso es un problema,
que es una solucion
71
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
Desinanciar a la policía
para principiantes.
72
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
¿Alguien no está de acuerdo?
73
00:02:31,151 --> 00:02:33,240
Uh, bueno, no creo
es tan simple
74
00:02:33,283 --> 00:02:35,067
simplemente quitando fondos a la policía.
75
00:02:35,111 --> 00:02:37,418
Desfinanciar no significa
deshacerse de la policía.
76
00:02:37,461 --> 00:02:38,897
Significa
deja de priorizarlos
77
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
sobre la gente
se supone que deben servir.
78
00:02:40,160 --> 00:02:42,510
Sí, no, lo agradezco
y estoy de acuerdo.
79
00:02:42,553 --> 00:02:45,208
Creo que se necesita mucho más dinero
invertir en comunidades,
80
00:02:45,252 --> 00:02:47,993
pero tomará tiempo
para esas inversiones
81
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
para efectuar cualquier cambio real .
82
00:02:49,952 --> 00:02:52,520
Si reducimos drásticamente la vigilancia
antes de que eso suceda,
83
00:02:52,563 --> 00:02:54,696
dejaría gente
desprotegido.
84
00:02:54,739 --> 00:02:56,567
No puede ser peor
de lo que es ahora.
85
00:02:56,611 --> 00:02:58,439
Claro que puede.
86
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
No estas de acuerdo
87
00:03:00,049 --> 00:03:02,573
Oh, no estoy aquí para estar de acuerdo
o para elegir lados.
88
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
La ética a menudo está reñida
con la ley.
89
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
Lo que es correcto
y que es legal
90
00:03:06,011 --> 00:03:08,405
son muy a menudo
demasiado diferente.
91
00:03:08,449 --> 00:03:12,279
Y esa tensión es lo que
estamos aquí para explorar.
92
00:03:12,322 --> 00:03:14,672
Y se va a conseguir
incómodo,
93
00:03:14,716 --> 00:03:16,761
así que es mejor que se pongan el cinturón.
94
00:03:16,805 --> 00:03:20,243
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
whoa, oh, oh ♪
95
00:03:20,287 --> 00:03:22,593
♪ voy a ganar por ti
96
00:03:22,637 --> 00:03:26,510
♪ Como yo sé
quieres que haga ♪
97
00:03:26,554 --> 00:03:28,295
Para entonces,
la clase había terminado,
98
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
y todavía no lo había hecho
me identifiqué.
99
00:03:29,774 --> 00:03:31,298
¿He cometido un error?
100
00:03:31,341 --> 00:03:33,038
No puedo contestar eso
para ti.
101
00:03:33,082 --> 00:03:34,475
Como policía, tienes que juzgar
situaciones sociales
102
00:03:34,518 --> 00:03:35,998
sobre una base de caso por caso.
103
00:03:36,041 --> 00:03:38,566
Solo odio el sentimiento
como si estuviera escondiendo algo.
104
00:03:38,609 --> 00:03:41,482
Todas de estas personas no pueden ser
policías encubiertos, ¿pueden?
105
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
Bien, entonces piensa en
el mundo encubierto
106
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
como la escuela secundaria, ¿verdad?
107
00:03:44,311 --> 00:03:45,573
Entonces, primero,
tienes tus UC.
108
00:03:45,616 --> 00:03:47,270
Ellos son como
los mariscales de campo estrella.
109
00:03:47,314 --> 00:03:48,924
Sin operación encubierta
puede pasar sin ellos,
110
00:03:48,967 --> 00:03:49,794
y ellos lo saben.
111
00:03:49,838 --> 00:03:50,752
Toman
el mayor riesgo,
112
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
y cosechan
la mayor recompensa.
113
00:03:52,449 --> 00:03:53,885
¿Sentido?
Se acuestan.
114
00:03:53,929 --> 00:03:54,930
Un monton.
Oh.
115
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Entonces usted tiene
sus Oficiales de Caso.
116
00:03:56,932 --> 00:03:58,238
Son como
el equipo de debate.
117
00:03:58,281 --> 00:03:59,630
Ellos piensan que son mas inteligentes
que todos los demás,
118
00:03:59,674 --> 00:04:01,806
y se ven a si mismos
como titiriteros
119
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
que usan UC como solo una herramienta
en su kit.
120
00:04:04,418 --> 00:04:06,158
Supongo que no se acuestan
cerca tanto.
121
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
Correcto. Entonces usted tiene
tu escuadrón tecnológico.
122
00:04:08,552 --> 00:04:10,032
Son como los piratas informáticos.
123
00:04:10,075 --> 00:04:11,207
Básicamente son más inteligentes
que todos los demás,
124
00:04:11,251 --> 00:04:12,861
pero tienen
una verdadera racha criminal.
125
00:04:12,904 --> 00:04:14,906
Cometen robos legales
y robos,
126
00:04:14,950 --> 00:04:16,256
plantando cámaras y bichos.
127
00:04:16,299 --> 00:04:18,170
Finalmente,
tienes a tus estudiantes de primer año.
128
00:04:18,214 --> 00:04:20,477
Son fácilmente identificables.
Saliendo de la patrulla.
129
00:04:20,521 --> 00:04:22,087
Todavía en
esa etapa incómoda
130
00:04:22,131 --> 00:04:23,524
de intentar dejar
les crece el pelo,
131
00:04:23,567 --> 00:04:25,482
donde estan
salmonete-adyacente.
132
00:04:25,526 --> 00:04:27,005
Entonces tú eras
un mariscal de campo estrella.
133
00:04:27,049 --> 00:04:30,661
Oh bebe,
Yo era el Trofeo Heisman.
134
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
OK gracias.
Eres bueno para ir.
135
00:04:33,098 --> 00:04:34,883
Oye, trabajas en la convención
¿todos los años?
136
00:04:34,926 --> 00:04:37,059
No. L.A. no ha albergado uno en mucho tiempo.
137
00:04:37,102 --> 00:04:38,234
Pero me fui
con Isabel una vez.
138
00:04:38,278 --> 00:04:39,409
Que tipo de clases
¿ellos enseñan?
139
00:04:39,453 --> 00:04:40,889
Ni idea.
140
00:04:40,932 --> 00:04:43,326
La patrulla no tiene permitido saber
Secretos comerciales de UC.
141
00:04:43,370 --> 00:04:45,937
Así que pedí servicio a la habitación y me bronceé.
142
00:04:45,981 --> 00:04:47,635
♪ No hables, solo escucha
143
00:04:47,678 --> 00:04:50,551
-¡Bradford!
-¡Mack!
144
00:04:50,594 --> 00:04:53,249
¡Puaj! ¡Bastardo!
Te pones más bonita con la edad.
145
00:04:53,293 --> 00:04:55,077
Sí, y sigues siendo la misma parte neandertal.
146
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
Lucy Chen, Mack Daniels.
147
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
¿Hola, qué tal?
148
00:04:58,123 --> 00:04:59,560
Oh hola.
Un placer conocerte.
149
00:04:59,603 --> 00:05:00,909
Beth, ¿cómo están los niños?
150
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Oh, esto es en realidad
uh, mi amiga Candace.
151
00:05:02,998 --> 00:05:05,348
Hola. Mack tiene razón.
Eres hermosa.
152
00:05:07,132 --> 00:05:09,309
Chen, ¿por qué no vas a buscar la información de Candace?
153
00:05:09,352 --> 00:05:11,528
Sí.
Mack, vamos
por aquí, amigo.
154
00:05:11,572 --> 00:05:14,009
UH oh.
¿Estoy en problemas?
155
00:05:15,880 --> 00:05:18,230
Si quieres correr con Beth, es asunto tuyo.
156
00:05:18,274 --> 00:05:20,276
¿Pero realmente esperabas que nadie se diera cuenta?
157
00:05:20,320 --> 00:05:22,017
-¿Te das cuenta de qué?
-Tus alumnos, hombre.
158
00:05:22,060 --> 00:05:23,323
Son puntitos.
159
00:05:23,366 --> 00:05:24,802
Pareces 5-50.
¿En que estas?
160
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Es solo un poco de Oxy.
¿Okey?
161
00:05:27,022 --> 00:05:28,632
Relajarse,
Tengo una receta.
162
00:05:28,676 --> 00:05:30,504
Levanté mi hombro en el jobabout hace un mes.
163
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
El dolor es una madre.
164
00:05:32,419 --> 00:05:36,292
¡Mack!
Tengo una cita en el spa.
165
00:05:36,336 --> 00:05:37,293
Me tengo que ir.
166
00:05:37,337 --> 00:05:38,381
Hey es bueno
verte, hermano.
167
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
Sí. Tú también.
168
00:05:40,296 --> 00:05:41,602
♪ Cállate más
y luego escucha ♪
169
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
♪ Algunos de ustedes necesitan
solo poner el bozal ♪
170
00:05:43,255 --> 00:05:46,389
♪ Tengo golpes para lanzar,
quieres muscularte ♪
171
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
Parece ... agradable.
172
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
Sí, lo crea o no, solía ser
173
00:05:50,088 --> 00:05:51,525
el tipo más limpio que he conocido.
174
00:05:54,049 --> 00:05:55,616
James, es bueno verte.
175
00:05:55,659 --> 00:05:57,052
¿Estoy, uh, todavía en
176
00:05:57,095 --> 00:05:58,532
¿Aarón y Michael darán clases particulares mañana por la noche?
177
00:05:58,575 --> 00:06:00,925
Solo Aaron.
Michael tiene un club de teatro.
178
00:06:00,969 --> 00:06:03,145
-Ese chico es un jamón.
-Me encanta.
179
00:06:03,188 --> 00:06:04,625
-¿Quién es éste?
-Este es Silas.
180
00:06:04,668 --> 00:06:06,061
Silas, gusto en conocerte.
181
00:06:06,104 --> 00:06:08,150
Yo soy, eh, Jackson,
y este es Smitty.
182
00:06:08,193 --> 00:06:10,326
Jackson.
Apellido West.
183
00:06:10,370 --> 00:06:11,545
¿Número de placa, por favor?
Para mis registros.
184
00:06:11,588 --> 00:06:14,591
3-3-3-5-6.
185
00:06:14,635 --> 00:06:16,637
¿Numero de placa?
186
00:06:16,680 --> 00:06:18,769
2-8-7-1-7.
187
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
Nombre, por favor.
188
00:06:19,988 --> 00:06:21,206
Smitty es suficiente.
189
00:06:21,250 --> 00:06:23,513
Silas es los ojos y los oídos del barrio.
190
00:06:23,557 --> 00:06:25,515
Hace una patrulla diaria,
me da un aviso
191
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
en problemas
que necesitan arreglarse.
192
00:06:27,256 --> 00:06:28,431
Cualquier cosa que debamos
¿saber sobre?
193
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Bueno, saneamiento de la ciudad
descuidado para vaciar
194
00:06:30,041 --> 00:06:31,608
el contenedor de basura
frente a Matteo's Deli.
195
00:06:31,652 --> 00:06:33,131
Eso atraerá a los roedores.
196
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
Y un cadete azul
Dodge Aspen 1978
197
00:06:35,133 --> 00:06:36,657
está bloqueando
Calzada de Sally Nelson,
198
00:06:36,700 --> 00:06:37,658
y ella tiene trabajo
a las 10:00.
199
00:06:37,701 --> 00:06:39,268
Kid haría un buen CI.
200
00:06:39,311 --> 00:06:40,661
Olvídalo.
201
00:06:40,704 --> 00:06:42,706
Silas está aquí porque quiere ayudar a sus vecinos,
202
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
no te facilitará molestarlos.
203
00:06:44,534 --> 00:06:47,581
Por supuesto. Eso es no lo
que estamos buscando.
204
00:06:47,624 --> 00:06:50,061
Mira, puedo llamar a la ciudad y hacer que se lleven el Aspen
205
00:06:50,105 --> 00:06:51,454
para que Sally se ponga manos a la obra.
206
00:06:51,498 --> 00:06:52,673
Hay algo mas
podemos ayudarte con
207
00:06:52,716 --> 00:06:55,284
Um, en realidad he
hizo una lista de baches,
208
00:06:55,327 --> 00:06:57,460
y pueden provocar accidentes,
Daños del coche.
209
00:06:57,504 --> 00:06:59,157
Pero la Oficina
de servicios de calle
210
00:06:59,201 --> 00:07:00,594
no regresa
mis llamadas telefónicas.
211
00:07:00,637 --> 00:07:03,510
Smitty, tu tio no
trabajar para City Services?
212
00:07:03,553 --> 00:07:05,599
Ugh, Artie. Si.
213
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Guy es tan un holgazán.
214
00:07:07,601 --> 00:07:10,299
Puedes llamarle
sobre los baches?
215
00:07:10,342 --> 00:07:11,996
No.
216
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Le debo dinero.
217
00:07:13,476 --> 00:07:14,695
Bien vale.
218
00:07:14,738 --> 00:07:16,000
Dame el número,
y te llamaré.
219
00:07:16,044 --> 00:07:17,262
De verdad piensas
podría haber problemas
220
00:07:17,306 --> 00:07:18,002
en esta convención?
221
00:07:18,046 --> 00:07:19,264
Absolutamente.
222
00:07:19,308 --> 00:07:21,441
Los criminales matarían para infiltrarse en este lugar.
223
00:07:21,484 --> 00:07:23,617
El daño que hacen las operaciones encubiertas
224
00:07:23,660 --> 00:07:25,314
a su negocio
es increible.
225
00:07:29,492 --> 00:07:31,494
¡Junio!
Qu ... ¿Estás aquí?
226
00:07:31,538 --> 00:07:33,496
Oh, bien.
Estás en la convención.
227
00:07:33,540 --> 00:07:35,063
Estoy programado para enseñar
un seminario esta mañana,
228
00:07:35,106 --> 00:07:35,933
pero no puedo llegar.
229
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
¿Puede reemplazarme?
230
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
Es la misma clase
solías enseñar.
231
00:07:38,545 --> 00:07:39,459
Podrías hacerlo
en tu sueño.
232
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
-No puedo.
-Estoy trabajando en seguridad.
233
00:07:41,548 --> 00:07:44,333
Por favor. Todavía me debes
de esa operación en Bakersfield,
234
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
y sabes que no preguntaría
si no tuviera que hacerlo.
235
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
Adelante.
Tengo esto cubierto.
236
00:07:47,902 --> 00:07:49,425
Adelante.
237
00:07:49,469 --> 00:07:51,209
Bueno.
Uh, seguro.
238
00:07:51,253 --> 00:07:52,733
Gracias.
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
239
00:07:52,776 --> 00:07:53,908
Eres el mejor.
240
00:07:54,735 --> 00:07:56,345
¿En qué consiste el seminario?
241
00:07:56,388 --> 00:08:00,131
Las mujeres representan solo el 12%
de la aplicación de la ley.
242
00:08:00,175 --> 00:08:04,048
Pero son atacados casi dos veces más que los oficiales varones.
243
00:08:04,092 --> 00:08:06,921
Y, sin embargo, los oficiales varones
244
00:08:06,964 --> 00:08:09,489
tres veces más probable
para disparar su arma,
245
00:08:09,532 --> 00:08:13,014
tienen tres veces más probabilidades de lesionarse mientras están de servicio,
246
00:08:13,057 --> 00:08:17,105
y constituyen el 95%
de quejas ciudadanas.
247
00:08:17,148 --> 00:08:19,934
Lo que plantea la pregunta
¿Son las mujeres mejores policías?
248
00:08:19,977 --> 00:08:21,588
Oh, será mejor que lo crea.
249
00:08:25,940 --> 00:08:27,289
Se supone que no debes ser
escuchando.
250
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
¿Por qué? Porque ellos no
patrulla de confianza
251
00:08:28,943 --> 00:08:30,379
con todos sus
¿Cosas secretas de la ardilla?
252
00:08:30,422 --> 00:08:32,381
No importa por qué.
Reglas son reglas.
253
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
Y ya estoy en hielo fino
así que me largo de aquí.
254
00:08:34,601 --> 00:08:37,473
Este seminario de hoy trata sobre
ser una mujer policía encubierta
255
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
y los riesgos únicos
eso que posa.
256
00:08:39,606 --> 00:08:43,305
Ahora, les advierto, esto es
no va a ser un viaje fácil.
257
00:08:43,348 --> 00:08:46,917
Algo de lo que estás a punto de ver
es difícil de ver.
258
00:08:46,961 --> 00:08:50,399
Pero si podemos aprender de las UC
quien murió en estos videos,
259
00:08:50,442 --> 00:08:53,402
entonces tal vez
podemos salvar algunas vidas.
260
00:08:53,445 --> 00:08:55,012
¿Estás conmigo?
261
00:09:00,017 --> 00:09:01,453
Chen.
¿Sí?
262
00:09:01,497 --> 00:09:03,151
Pensé que estabas corriendo
al baño.
263
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
Yo era. Estoy.
264
00:09:05,370 --> 00:09:06,067
Perdón.
265
00:09:12,203 --> 00:09:13,553
La próxima vez que llame
sobre los baches,
266
00:09:13,596 --> 00:09:14,728
tómatelo en serio, ¿de acuerdo?
267
00:09:14,771 --> 00:09:17,818
Sí, trabajo con Smitty.
268
00:09:17,861 --> 00:09:21,386
Sí. No.
No, yo-yo no le diré eso.
269
00:09:21,430 --> 00:09:22,997
Porque es repugnante.
270
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
271
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
¡No! ¡No!
272
00:09:28,785 --> 00:09:30,047
¡Mi bebé está atrás!
273
00:09:30,091 --> 00:09:31,440
7-Adam-07, robo de auto,
274
00:09:31,483 --> 00:09:33,747
sospechoso se dirigió hacia el oeste
en el cuarto cerca de Waverly.
275
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
Estoy a pie.
Necesito cualquier unidad en la zona.
276
00:09:48,631 --> 00:09:50,241
♪ ¿Qué tienes, qué tienes?
277
00:09:50,285 --> 00:09:52,853
[El caballo relincha] ♪ En la naturaleza
y cuando te levantas ♪
278
00:09:52,896 --> 00:09:54,202
♪ Y por la mañana
279
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
Supongo que no necesitas
que ayudan después de todo.
280
00:09:55,551 --> 00:09:56,944
Estás...?
281
00:09:56,987 --> 00:09:59,642
¿Un policía a caballo?
Sí.
282
00:09:59,686 --> 00:10:00,730
¿Algún otro sospechoso?
283
00:10:00,774 --> 00:10:03,515
No.
¿Puedes mirarlo?
284
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
La víctima dijo que su bebé
estaba en el coche.
285
00:10:04,908 --> 00:10:07,868
♪ Como una estrella de la lista A
en una pelicula ♪
286
00:10:07,911 --> 00:10:09,652
¡Oh!
287
00:10:09,696 --> 00:10:11,915
Señora, ese es su bebé?
288
00:10:11,959 --> 00:10:12,916
Sí.
289
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
¡Oh!
290
00:10:15,484 --> 00:10:16,485
Oh lo siento.
291
00:10:18,269 --> 00:10:19,227
Entonces estabas espiando
en uno de los seminarios?
292
00:10:19,270 --> 00:10:21,490
No.
293
00:10:21,533 --> 00:10:23,753
Tal vez un poco.
294
00:10:23,797 --> 00:10:25,755
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
Yo también soy policía.
295
00:10:25,799 --> 00:10:27,496
La probabilidad
de oficiales de patrulla
296
00:10:27,539 --> 00:10:28,671
siendo despedido
o en llamas
297
00:10:28,715 --> 00:10:30,064
son mucho mas altos
que los oficiales clasificados.
298
00:10:30,107 --> 00:10:32,719
La información y tácticas
el presente de CCOA
299
00:10:32,762 --> 00:10:35,069
son tan únicos
y tan sensible,
300
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
son literalmente
según sea necesario.
301
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
¿Entendido?
302
00:10:38,942 --> 00:10:40,552
Sí.
303
00:10:41,771 --> 00:10:43,686
Tim?
Beth.
304
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
Estoy aquí para sorprender a Mack.
305
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
Apenas ha estado en casa
los últimos tres meses.
306
00:10:46,994 --> 00:10:49,561
Te apuesto. Sí, trabajo encubierto
un concierto a tiempo completo.
307
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
¿Ya está aquí?
308
00:10:52,173 --> 00:10:54,654
Sí. Rodó a través
hace unas horas.
309
00:10:54,697 --> 00:10:55,611
Es genial verte.
310
00:10:55,655 --> 00:10:56,873
Tú también.
311
00:10:58,396 --> 00:11:00,050
¿Seriamente?
312
00:11:00,094 --> 00:11:01,312
No le vas a dar
un aviso?
313
00:11:01,356 --> 00:11:04,315
De ninguna manera lo conseguiré
en medio de eso.
314
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Tim.
Mira esto.
315
00:11:06,317 --> 00:11:08,711
Esos coches pertenecen a
los policías encubiertos.
316
00:11:08,755 --> 00:11:09,930
Bueno, tendran
placas de matrícula cambiadas
317
00:11:09,973 --> 00:11:11,018
tan criminales
no puedo identificarlos.
318
00:11:11,061 --> 00:11:13,803
Pero no pueden cubrir
los números de VIN.
319
00:11:13,847 --> 00:11:15,892
Si obtiene esos números,
podrá identificarlos.
320
00:11:15,936 --> 00:11:17,720
Pistola.
Bolsillo trasero.
321
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
¡Oye! ¡Policía!
¡Sostener!
322
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Todas las unidades, tenga en cuenta,
tenemos una brecha en el perímetro.
323
00:11:32,735 --> 00:11:34,824
Hombre blanco, gorra azul,
chaqueta gris, jeans azules.
324
00:11:34,868 --> 00:11:36,347
Lo hice a través
la puerta trasera sur.
325
00:11:36,391 --> 00:11:37,827
Armado con una pistola
y puede estar apuntando a la policía.
326
00:11:41,091 --> 00:11:43,050
No llegará lejos.
El hotel está cerrado
327
00:11:43,093 --> 00:11:44,094
y su descripción
acaba de salir
328
00:11:44,138 --> 00:11:45,922
hasta 200
policías armados.
329
00:11:45,966 --> 00:11:47,924
De verdad, esta atrapado
aquí con nosotros.
330
00:11:49,012 --> 00:11:50,753
Sí, esa descripción es
inútil ahora.
331
00:11:52,146 --> 00:11:53,887
Tenga en cuenta, nuestro sospechoso
ya no tiene encendido
332
00:11:53,930 --> 00:11:55,976
una gorra o chaqueta.
333
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
Lo que significa que estamos buscando
un tipo blanco con jeans azules.
334
00:12:04,288 --> 00:12:05,725
¿Ves eso?
335
00:12:05,768 --> 00:12:07,770
Sí, ese podría ser nuestro chico.
Podría ser una UC nerviosa.
336
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
Están programados para evitar
policías uniformados.
337
00:12:10,207 --> 00:12:12,601
¿Crees que puedes saber si está
¿Un policía con solo hablar con él?
338
00:12:12,644 --> 00:12:13,950
¿Es eso un desafío?
Sí.
339
00:12:16,474 --> 00:12:17,388
¿Cómo estás?
340
00:12:17,432 --> 00:12:18,738
¡Ah!
341
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
¿Estás aquí para la convención?
342
00:12:22,350 --> 00:12:23,917
No estoy realmente
se supone que debo decir.
343
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Eso es un sí.
Mataría por trabajar encubierto.
344
00:12:25,657 --> 00:12:26,789
Dios, yo también.
345
00:12:26,833 --> 00:12:27,616
Debes tener
las mejores historias.
346
00:12:27,659 --> 00:12:29,313
Nah.
347
00:12:29,357 --> 00:12:31,054
Oh vamos.
Danos uno.
348
00:12:31,098 --> 00:12:32,099
Solo he estado
un año en el trabajo.
349
00:12:32,142 --> 00:12:33,622
nunca he visto
cualquier acción real.
350
00:12:33,665 --> 00:12:36,973
Está bien, bueno, esta vez
hace un par de años,
351
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Me meto con
esta pandilla de moteros,
352
00:12:38,758 --> 00:12:41,021
y nos estamos moviendo
una bofetada infernal.
353
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
Ahora, el comprador,
huele una rata,
354
00:12:42,979 --> 00:12:44,981
y de repente tengo
seis shotties recortados
355
00:12:45,025 --> 00:12:46,591
directo a mi parrilla.
Mmm.
356
00:12:46,635 --> 00:12:48,376
Querían que probara el lote
asegúrese de que no sea una tontería.
357
00:12:48,419 --> 00:12:49,638
Que hiciste
358
00:12:49,681 --> 00:12:50,813
Hombre, me drogué
como el Hindenburg
359
00:12:50,857 --> 00:12:52,119
y bajó
igual de desordenado.
360
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
Perdón. Respuesta incorrecta.
361
00:12:56,384 --> 00:12:58,342
¡Ah!
362
00:12:58,386 --> 00:12:59,648
Policías encubiertos reales
no te comportes
363
00:12:59,691 --> 00:13:01,432
como personajes de películas.
364
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
Prueba las drogas
365
00:13:03,304 --> 00:13:06,307
Tu caso,
su carrera está disparada.
366
00:13:06,350 --> 00:13:08,483
Sospechoso en custodia.
367
00:13:08,526 --> 00:13:11,181
-Gracias por la ayuda.
-Ah, no hay problema.
368
00:13:11,225 --> 00:13:12,704
Estaba dando una charla en
la escuela primaria local.
369
00:13:12,748 --> 00:13:14,402
Sí, tengo que admitir
370
00:13:14,445 --> 00:13:16,926
En realidad nunca he visto
un policía en un caballo antes.
371
00:13:16,970 --> 00:13:18,754
Bueno, no en la calle
de todas formas.
372
00:13:18,798 --> 00:13:20,712
Es raro.
373
00:13:20,756 --> 00:13:22,410
Debes haber estado mirando
en la dirección equivocada.
374
00:13:22,453 --> 00:13:24,804
Sí, bueno, ahora no lo soy.
375
00:13:26,283 --> 00:13:29,634
Oficial Jackson West,
número de placa 3-3-3-5-6.
376
00:13:29,678 --> 00:13:31,462
-¿Qué pasa, Silas?
-No lo conozco.
377
00:13:31,506 --> 00:13:33,029
Este es el oficial Young.
378
00:13:33,073 --> 00:13:36,119
Isaac.
Número de placa 2-9-1-9-6.
379
00:13:36,163 --> 00:13:37,991
Y esto aquí es Ruby,
caballo oficial de la policía
380
00:13:38,034 --> 00:13:39,601
de West Adams
Patrulla montada.
381
00:13:39,644 --> 00:13:40,732
Ella tiene
un número de placa?
382
00:13:40,776 --> 00:13:42,517
No, pero ella vive en
puesto número 11.
383
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
¿Cómo va la patrulla?
384
00:13:43,953 --> 00:13:44,867
Hay algo mas
¿podemos hacer?
385
00:13:44,911 --> 00:13:47,914
Realmente...
386
00:13:47,957 --> 00:13:50,307
un aspersor
en Edgewood Park se interrumpió
387
00:13:50,351 --> 00:13:51,743
y está rociando los columpios.
388
00:13:51,787 --> 00:13:53,006
Bueno.
Bueno, estoy en eso.
389
00:13:53,049 --> 00:13:54,572
Es, eh ...
Encantado de conocerte.
390
00:13:54,616 --> 00:13:55,573
Si tu tambien.
391
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
Ustedes dos están mirando
el uno al otro divertido.
392
00:14:02,102 --> 00:14:04,060
¡Soy su esposa!
¡Abre la maldita puerta!
393
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
El no quiere
¡para verte!
394
00:14:05,757 --> 00:14:07,542
Mack, he terminado.
¿Puedes escucharme?
395
00:14:07,585 --> 00:14:09,631
Nunca vas a ver
tus hijos otra vez!
396
00:14:09,674 --> 00:14:10,850
¿Que esta pasando?
¿Estás bien?
397
00:14:10,893 --> 00:14:12,329
Mack está ahí
con alguna puta stripper.
398
00:14:12,373 --> 00:14:14,549
El esta perdido
fuera de su mente.
399
00:14:15,898 --> 00:14:16,812
-¿Que esta pasando?
-Nada.
400
00:14:16,856 --> 00:14:17,944
Solo estamos pasando el rato.
401
00:14:17,987 --> 00:14:18,858
Consigue a Mack.
Necesito verlo.
402
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
No, está durmiendo
Creo.
403
00:14:20,163 --> 00:14:21,556
¡No lo sé!
No me habla.
404
00:14:21,599 --> 00:14:22,862
Abre la puerta.
405
00:14:22,905 --> 00:14:24,341
-No, no puedo.
-Abierto --
406
00:14:24,385 --> 00:14:25,603
¡Respaldo!
407
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
♪ Todavía no es la tripulación Mack.
408
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
♪ Compre los mismos ajustes,
pero todavía no eres la tripulación ♪
409
00:14:30,739 --> 00:14:31,827
No respira.
410
00:14:31,871 --> 00:14:33,263
-¡¿Qué hiciste?!
-Nada.
411
00:14:33,307 --> 00:14:34,264
Solo estábamos de fiesta.
412
00:14:34,308 --> 00:14:35,309
Control, 7-Adam-19,
413
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
enviar un RA
al Hotel Augustin,
414
00:14:37,006 --> 00:14:39,356
9212 West 6th Street,
Sala 623.
415
00:14:39,400 --> 00:14:41,706
Macho adulto,
posible OD.
416
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
♪ Ese no eres tú,
ese no eres tu ♪
417
00:14:44,622 --> 00:14:45,754
Vamos, Mack.
418
00:14:45,797 --> 00:14:47,234
♪ Guns out
419
00:14:47,277 --> 00:14:48,670
Vamos.
¡Despierta, Mack!
420
00:14:48,713 --> 00:14:49,976
-Vamos.
-Tim. Narcan.
421
00:14:57,722 --> 00:14:59,811
♪ Tengo un equipo de chicos, sí
422
00:15:02,031 --> 00:15:03,119
Estás bien, hombre.
Estás bien.
423
00:15:03,163 --> 00:15:04,729
Estoy aqui, ok?
Beth está aquí.
424
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
Estás bien, amigo.
425
00:15:06,166 --> 00:15:09,343
-Intenta sentarte.
-Beth ... bebe ...
426
00:15:09,386 --> 00:15:10,648
Ya no puedo hacer esto.
427
00:15:10,692 --> 00:15:12,476
Espera espera espera.
428
00:15:12,520 --> 00:15:13,782
Regresar.
Te Amo.
429
00:15:13,825 --> 00:15:15,479
Dijiste yo era el indicado
amabas.
430
00:15:15,523 --> 00:15:17,133
♪ En un Lamborghini
431
00:15:17,177 --> 00:15:19,657
♪ Te podría gustar lo mismo,
pero todavía no eres la tripulación ♪
432
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
Okey,
Dime la verdad.
433
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
Trabajó la convención
como oficial de patrulla
434
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
¿Te sientes como una degradación?
435
00:15:25,620 --> 00:15:27,013
Al principio, sí.
436
00:15:27,056 --> 00:15:30,842
Pero entonces, no lo sé.
Tengo una ansiedad de contacto alta.
437
00:15:30,886 --> 00:15:33,584
No extraño el miedo constante
y la mentira tanto
438
00:15:33,628 --> 00:15:34,977
tu no sabes
cuál es la verdad.
439
00:15:35,021 --> 00:15:35,978
¡Oye!
440
00:15:36,022 --> 00:15:36,848
Te conozco.
441
00:15:41,375 --> 00:15:42,811
Victor, ¿verdad?
442
00:15:42,854 --> 00:15:44,204
Oye.
¿Cómo estás?
443
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
Victor's
en mi clase de Ética.
444
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
Usted es un policía.
445
00:15:47,163 --> 00:15:48,512
puedo ver porque
podrías pensar eso.
446
00:15:48,556 --> 00:15:50,558
Um, pero para ser justos,
este uniforme también podría significar
447
00:15:50,601 --> 00:15:51,820
Soy un stripper masculino.
448
00:15:51,863 --> 00:15:53,126
¡Vaya!
¿Para qué es todo eso?
449
00:15:53,169 --> 00:15:55,432
Para mostrar a todos en clase
tenemos un narco adentro.
450
00:15:55,476 --> 00:15:57,043
Víctor. Oye.
451
00:15:57,086 --> 00:15:59,393
Es un poco duro.
Víctor.
452
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
Bueno ... no puedo esperar a escuchar
cómo va la clase.
453
00:16:09,185 --> 00:16:11,579
Oye.
454
00:16:11,622 --> 00:16:13,015
Estabas intentando
matarte?
455
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
Dios, Bradford, no.
456
00:16:15,104 --> 00:16:16,627
Bien, entonces que diablos
estabas pensando
457
00:16:16,671 --> 00:16:18,847
Me dijiste que estabas tomando Oxy
porque estabas herido.
458
00:16:18,890 --> 00:16:20,501
Yo era. ¿Está bien?
459
00:16:20,544 --> 00:16:22,372
Estoy.
460
00:16:22,416 --> 00:16:23,460
Fue un error.
461
00:16:23,504 --> 00:16:24,635
¿Un error?
Sí.
462
00:16:24,679 --> 00:16:26,942
Tomaste opioides
con whisky.
463
00:16:26,986 --> 00:16:28,204
Bien, eso no es
el manejo del dolor.
464
00:16:28,248 --> 00:16:30,902
Eso es un problema.
Sé.
465
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
La cagué, ¿de acuerdo?
Sí.
466
00:16:32,817 --> 00:16:34,036
Solo estaba intentando
para superar el dolor
467
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
a-a-y sigue trabajando.
468
00:16:36,082 --> 00:16:37,909
Se me escapó.
Y-ya sabes cómo es.
469
00:16:37,953 --> 00:16:39,999
Hago.
470
00:16:40,042 --> 00:16:41,391
Y conozco adictos
mentir mucho
471
00:16:41,435 --> 00:16:42,566
ellos no saben
lo que ya es verdad.
472
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
-Oye, no soy tu ex esposa.
-¿En realidad?
473
00:16:44,655 --> 00:16:47,397
Porque desde donde estoy parado
te ves exactamente como Isabel.
474
00:16:47,441 --> 00:16:49,225
Mira, no voy a hacer
el mismo error que cometí con ella.
475
00:16:49,269 --> 00:16:51,314
Te vas
en un programa.
476
00:16:51,358 --> 00:16:53,621
Mañana.
477
00:16:53,664 --> 00:16:56,580
No puedes seguir haciendo esto
a tu familia, Mack.
478
00:16:56,624 --> 00:16:58,669
Sé.
Sé.
479
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
Voy a.
480
00:17:00,236 --> 00:17:02,195
Lo prometo.
481
00:17:11,378 --> 00:17:12,074
Hola.
482
00:17:12,118 --> 00:17:13,945
Hola.
Mm-hmm.
483
00:17:13,989 --> 00:17:16,252
Entonces, sabes que vamos a tener
para hablar de eso, ¿verdad?
484
00:17:16,296 --> 00:17:20,300
Mira, fue un momento
lapso de juicio,
485
00:17:20,343 --> 00:17:22,302
y Tim ya me ha regañado
por escuchar,
486
00:17:22,345 --> 00:17:24,043
pero tengo que decir, um,
487
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
lo que escuché en tu seminario
fue increíble.
488
00:17:28,134 --> 00:17:30,614
Estaba un poco oxidado
pero gracias.
489
00:17:30,658 --> 00:17:32,007
Escucha, he estado
pensando mucho
490
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
sobre lo que quiero hacer
491
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
una vez que sea elegible para realizar la prueba,
y...
492
00:17:36,229 --> 00:17:39,188
Creo que podría ser realmente bueno
en el trabajo encubierto.
493
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
Me encantaría
escoge tu cerebro alguna vez -
494
00:17:40,929 --> 00:17:43,540
no sobre tácticas,
solo...
495
00:17:43,584 --> 00:17:46,456
en que debería centrarme
para prepararse para el trabajo.
496
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
Yo en realidad -
Tengo tiempo
497
00:17:48,893 --> 00:17:50,678
para beber ahora mismo,
si tu quieres.
498
00:17:50,721 --> 00:17:52,593
Sí. Genial.
499
00:17:52,636 --> 00:17:53,811
Está bien.
UH no.
500
00:17:53,855 --> 00:17:56,597
Tengo una cosa de tarea
con Tamara.
501
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
A ella no le importará si lo hacemos
un poco tarde.
502
00:17:59,034 --> 00:17:59,861
Déjame solamente
dale una llamada.
503
00:18:02,472 --> 00:18:04,083
Hey Soy yo.
504
00:18:04,126 --> 00:18:06,520
Nosotros somos geniales
si hacemos la entrevista
505
00:18:06,563 --> 00:18:07,738
un poco tarde
¿esta noche?
506
00:18:07,782 --> 00:18:09,000
Son las 9:00
¿Muy tarde para ti?
507
00:18:09,044 --> 00:18:10,698
Bueno. Genial.
Te veré luego.
508
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Soy todo tuyo.
509
00:18:14,789 --> 00:18:17,574
Oye. Sabes que me debes
a lo grande, ¿verdad?
510
00:18:17,618 --> 00:18:19,141
Sí, pero podemos mantenernos
mi pestaña abierta?
511
00:18:19,185 --> 00:18:20,360
Me vendría bien otra ayuda.
512
00:18:20,403 --> 00:18:22,492
Uh, estaba a punto de
salir a tomar algo
513
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
con un colega mío,
Lucy Chen.
514
00:18:24,190 --> 00:18:25,321
Oye.
515
00:18:25,365 --> 00:18:26,235
Estoy en un aprieto.
516
00:18:26,279 --> 00:18:27,410
Mira, la verdadera razón
517
00:18:27,454 --> 00:18:28,672
no pude hacer
la convención de hoy
518
00:18:28,716 --> 00:18:29,847
es porque
Vi una cola
519
00:18:29,891 --> 00:18:30,892
en mi camino hacia abajo
de Sacramento.
520
00:18:30,935 --> 00:18:32,850
¿Quién? Creo que es el comprador
521
00:18:32,894 --> 00:18:34,156
en esta operación
He estado corriendo.
522
00:18:34,200 --> 00:18:35,244
Están husmeando
un gran lote
523
00:18:35,288 --> 00:18:36,593
de fentanilo líquido
Vendo.
524
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Y usted piensa
están sobre ti?
525
00:18:37,855 --> 00:18:39,988
Creo que hay
mucho dinero en juego
526
00:18:40,031 --> 00:18:41,076
y están paranoicos como el infierno.
527
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
Están todavía
vigilándote?
528
00:18:42,904 --> 00:18:44,166
Sí,
No podía perderlos.
529
00:18:44,210 --> 00:18:46,647
Creo que pusieron un rastreador
en mi coche.
530
00:18:46,690 --> 00:18:48,214
Mira, estoy en The Smoke House
en Burbank,
531
00:18:48,257 --> 00:18:49,519
pero todo mi equipo
en San José.
532
00:18:49,563 --> 00:18:51,217
¿Qué estás conduciendo?
533
00:18:51,260 --> 00:18:53,697
Mustang GT negro.
Me conocen como Coco.
534
00:18:53,741 --> 00:18:54,829
Está bien,
Estoy en camino.
535
00:18:54,872 --> 00:18:56,091
Perdón.
536
00:18:56,135 --> 00:18:57,266
Voy a tener
llamar a Gray ahora,
537
00:18:57,310 --> 00:18:58,615
y vamos a tener
tomar un control de lluvia
538
00:18:58,659 --> 00:19:00,139
en nuestras bebidas, pero ... Totalmente.
539
00:19:01,836 --> 00:19:02,837
A menos que quieras
¿ven con?
540
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Traficante de drogas.
541
00:19:09,235 --> 00:19:11,019
Oye.
No hay ninguna llamada para eso.
542
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Por lo menos
déjame explicarte primero?
543
00:19:12,586 --> 00:19:14,153
-¿Explica que?
-Que es policía.
544
00:19:14,196 --> 00:19:15,023
Si lo se.
545
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
Qué quieres decir,
¿sabes?
546
00:19:16,067 --> 00:19:18,635
Bueno lo vi
en su solicitud
547
00:19:18,679 --> 00:19:20,028
cuando se inscribió
para mi clase.
548
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
¿Y no nos lo dijiste?
549
00:19:21,377 --> 00:19:23,553
Oh, no fue
mi decisión a tomar.
550
00:19:23,597 --> 00:19:24,902
Cómo puedes decir eso?
551
00:19:24,946 --> 00:19:26,165
Los policías han estado espiando
en personas como nosotros
552
00:19:26,208 --> 00:19:27,601
durante 200 años.
553
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
El podría estar tomando esta clase
para acercarse a nosotros,
554
00:19:29,951 --> 00:19:31,648
entrar en LULAC
o Black Lives Matter.
555
00:19:31,692 --> 00:19:33,172
Oh, no estoy encubierto.
556
00:19:33,215 --> 00:19:34,390
Yo soy - yo soy en realidad
solo un novato.
557
00:19:34,434 --> 00:19:35,565
Amigo, deja de mentir.
558
00:19:35,609 --> 00:19:38,568
No soy.
Um ...
559
00:19:38,612 --> 00:19:41,615
Hace dos años estaba trabajando
construcción de regreso al este.
560
00:19:41,658 --> 00:19:43,530
Me mudé aquí
unirse a la policía
561
00:19:43,573 --> 00:19:45,009
y marcar la diferencia.
562
00:19:45,053 --> 00:19:47,969
De hecho estoy tomando esta clase
para finalmente obtener mi título.
563
00:19:48,012 --> 00:19:51,320
Es verdad.
Leí su transcripción.
564
00:19:51,364 --> 00:19:53,453
Además, ¿de verdad crees
el LAPD va a enviar
565
00:19:53,496 --> 00:19:56,064
un hombre de 40 y tantos años
chico blanco para infiltrarse en BLM?
566
00:19:56,107 --> 00:19:57,848
-Ven ahora.
-Probablemente no.
567
00:19:57,892 --> 00:19:59,720
Él todavía debería tener
nos dijo que es policía.
568
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
Mmm.
569
00:20:01,330 --> 00:20:03,854
Quien aqui piensa que John
está éticamente obligado
570
00:20:03,898 --> 00:20:05,769
para identificarse?
571
00:20:05,813 --> 00:20:07,031
Hago.
572
00:20:07,075 --> 00:20:08,642
¿Por qué?
573
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Se supone que esto es
un espacio seguro.
574
00:20:10,992 --> 00:20:12,123
Y si uno de nosotros
admitido en un crimen
575
00:20:12,167 --> 00:20:13,603
en el medio de
¿una discusión?
576
00:20:13,647 --> 00:20:15,257
Bien entonces,
serías estúpido.
577
00:20:15,301 --> 00:20:17,216
No existen
espacios verdaderamente seguros -
578
00:20:17,259 --> 00:20:19,348
Quiero decir, ciertamente no
en un aula universitaria.
579
00:20:19,392 --> 00:20:20,436
Pero lo creas o no
580
00:20:20,480 --> 00:20:22,830
Yo, uh,
estaba luchando con
581
00:20:22,873 --> 00:20:25,441
si decirte o no
anoche, y ...
582
00:20:25,485 --> 00:20:28,139
honestamente, todavía no lo sé
cuál es la decisión correcta.
583
00:20:28,183 --> 00:20:30,925
Esta bien,
exploremos eso más a fondo.
584
00:20:30,968 --> 00:20:34,189
Quiero que todos estén aquí
escribir un ensayo de cinco páginas.
585
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
Dime por qué o por qué no
¿Crees que John tenía
586
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
una obligación ética
para decirnos que es policía.
587
00:20:48,116 --> 00:20:49,509
Ahí está el auto de June.
588
00:21:07,178 --> 00:21:07,962
Rastreador.
589
00:21:08,005 --> 00:21:09,529
¿Cuál es el plan?
590
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Entra, encuentra a June.
591
00:21:11,618 --> 00:21:13,489
Recuerda, su nombre encubierto
es Coco.
592
00:21:13,533 --> 00:21:15,099
Ella es una amiga en la ciudad.
593
00:21:15,143 --> 00:21:16,840
Cómprale una bebida
charlar con ella.
594
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
Me quedaré atrás e intentaré
y descubre quiénes son sus colas.
595
00:21:19,365 --> 00:21:21,889
Bueno.
¿Estás preparado para esto?
596
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
Demonios si.
597
00:21:25,458 --> 00:21:27,198
¿Coco?
598
00:21:27,242 --> 00:21:30,854
Oye.
Oye.
599
00:21:30,898 --> 00:21:33,074
Harper encontró un rastreador afuera.
Creemos que están aquí.
600
00:21:33,117 --> 00:21:34,380
Si lo se.
Uno a las 4:00.
601
00:21:34,423 --> 00:21:36,077
No he visto
su respaldo todavía.
602
00:21:40,124 --> 00:21:41,735
Oye cariño.
¿Puedo traerle algo?
603
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
Si seguro. Uh, tendré
lo que está teniendo.
604
00:21:43,998 --> 00:21:45,521
-¿Quieres otro?
-Por supuesto.
605
00:21:45,565 --> 00:21:49,133
Que sean tres.
606
00:21:49,177 --> 00:21:50,744
Coco.
607
00:21:50,787 --> 00:21:53,312
Oye que casualidad ver
todo el camino hasta aquí.
608
00:21:53,355 --> 00:21:55,357
Como el infierno.
Me seguiste.
609
00:21:55,401 --> 00:21:57,228
Tenemos mucho dinero
en línea con este trato,
610
00:21:57,272 --> 00:22:00,101
entonces tenemos que ser
muy cuidadoso.
611
00:22:00,144 --> 00:22:02,930
Mucha gente en
este negocio, ya sabes ...
612
00:22:02,973 --> 00:22:04,758
ellos no
tener integridad.
613
00:22:04,801 --> 00:22:06,455
Si, porque tu eres
simplemente lleno de integridad,
614
00:22:06,499 --> 00:22:09,110
¿no es así, Sato?
615
00:22:09,153 --> 00:22:12,592
Oh, dices mi nombre delante de
alguien que yo no conozco?
616
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
¿Qué te pasa?
617
00:22:14,158 --> 00:22:15,682
No, que esta mal
¿contigo ?
618
00:22:15,725 --> 00:22:17,466
Nadie te pidió que te sentaras.
619
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
¿Quién es esta perra?
620
00:22:22,950 --> 00:22:24,604
Oh, tu solo
se suicidó.
621
00:22:24,647 --> 00:22:28,434
Estoy mirando una silla vacía
justo ahí.
622
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
Entonces quien va a conducir
el proceso de hidrogenación?
623
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Quien va a actuar
la síntesis molecular
624
00:22:33,177 --> 00:22:34,440
para conseguir las mesas ácidas
¿equilibrado?
625
00:22:34,483 --> 00:22:35,658
Te equivocas
vas a tener
626
00:22:35,702 --> 00:22:36,529
compradores con hemorragia cerebral.
627
00:22:36,572 --> 00:22:38,879
Eres el químico.
628
00:22:38,922 --> 00:22:40,881
Ella es la química.
629
00:22:40,924 --> 00:22:42,099
Si ella es.
630
00:22:42,143 --> 00:22:44,058
Ahora retroceda.
631
00:22:44,101 --> 00:22:46,147
Y dile a tu jefe
el precio subió un 5%
632
00:22:46,190 --> 00:22:47,191
por la falta de confianza.
633
00:22:47,235 --> 00:22:49,411
Oh, no lo creo.
634
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
Vamos a caminar,
635
00:22:51,282 --> 00:22:53,763
hablar de esto en alguna parte
un poco más privado.
636
00:22:54,851 --> 00:22:55,852
¿Mmm?
637
00:22:59,900 --> 00:23:02,598
Vamos a ir
para un pequeño paseo.
638
00:23:02,642 --> 00:23:04,426
Piensa en por qué, eh, tengo
un mal presentimiento sobre ti.
639
00:23:06,297 --> 00:23:07,864
Estos tipos son policías.
640
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
Pusieron un rastreador
en tu coche.
641
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
Tengo un mal presentimiento
sobre mí ¿eh?
642
00:23:11,520 --> 00:23:13,522
Oye, no somos policías.
643
00:23:13,566 --> 00:23:15,655
Quieres que los haga aqui
o llevarlos a la granja?
644
00:23:15,698 --> 00:23:17,613
Oye, tienes que
créame.
645
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
Coco, me conoces.
646
00:23:19,485 --> 00:23:20,442
Entonces que pasa con
el rastreador?
647
00:23:20,486 --> 00:23:22,749
Salonga te quería
vigilado
648
00:23:22,792 --> 00:23:24,228
en caso de que lo hayan intentado
para estafarnos.
649
00:23:24,272 --> 00:23:25,882
Lo juro.
650
00:23:25,926 --> 00:23:28,624
Mira, queremos este trato
que suceda.
651
00:23:28,668 --> 00:23:30,060
Necesitamos este trato
que suceda, ¿de acuerdo?
652
00:23:30,104 --> 00:23:31,584
Solo queríamos
Cerciorarse.
653
00:23:31,627 --> 00:23:32,933
Bueno, ahora lo eres.
654
00:23:32,976 --> 00:23:35,370
Pero el precio
simplemente subió un 10%.
655
00:23:35,414 --> 00:23:37,503
Considéralo un impuesto
por hacerme enojar.
656
00:23:37,546 --> 00:23:38,982
Salonga no se va a ir
para eso.
657
00:23:39,026 --> 00:23:40,680
Hmm, entonces esto es un adiós.
Tengo muchos otros compradores.
658
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
¡Sí, está bien, está bien!
659
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
Yo haré que suceda.
660
00:23:46,033 --> 00:23:47,556
Pero ella también viene.
661
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
A ese precio la quiero
para probar el producto
662
00:23:49,384 --> 00:23:51,995
frente a nosotros para asegurarnos
que es puro.
663
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
Olvídalo. No.
Ella no sale de compras.
664
00:23:53,867 --> 00:23:56,173
¿Qué? N-No.
Iré.
665
00:23:56,217 --> 00:23:58,785
Ya he gastado mi parte
del dinero en mi cabeza.
666
00:23:58,828 --> 00:24:01,309
Te llamaré a este teléfono
con la nueva ubicación.
667
00:24:01,352 --> 00:24:03,180
Y es mejor que recojas
en el primer anillo.
668
00:24:03,224 --> 00:24:04,094
Ahora lárgate.
669
00:24:05,922 --> 00:24:07,968
Vamos.
670
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
No puedo creer
acabamos de hacer eso.
671
00:24:19,153 --> 00:24:20,720
"Quieres que las haga aquí
o llevarlos a la granja?
672
00:24:20,763 --> 00:24:22,809
¡Eres tan rudo!
673
00:24:22,852 --> 00:24:25,028
Espera cuanto sabes
sobre la química de los opioides?
674
00:24:25,072 --> 00:24:26,726
Quiero decir, justo lo que ellos
me enseñó en la Academia.
675
00:24:26,769 --> 00:24:29,206
Pero obtuve las A
en química de la escuela secundaria, así que ...
676
00:24:29,250 --> 00:24:31,470
Entonces vas a tener
algo de tarea que hacer.
677
00:24:34,124 --> 00:24:35,256
¿Qué hora es?
678
00:24:37,519 --> 00:24:40,914
Oye.
Mira, lo siento mucho .
679
00:24:40,957 --> 00:24:43,307
-Es genial.
-No, no es.
680
00:24:43,351 --> 00:24:45,396
Bebidas convertidas en
esta cosa encubierta,
681
00:24:45,440 --> 00:24:48,922
que fue genial -
pero no el punto.
682
00:24:48,965 --> 00:24:52,534
Mira, no hay excusa
para mi dejándote colgando.
683
00:24:52,578 --> 00:24:54,493
¿Puedes hacer la entrevista ahora?
¿O esta noche?
684
00:24:54,536 --> 00:24:55,319
¿Cuándo vence su trabajo?
685
00:24:55,363 --> 00:24:56,451
Está bien.
686
00:24:56,495 --> 00:24:57,757
La dama borracha
a través del pasillo
687
00:24:57,800 --> 00:25:00,020
solía ser
una luchadora.
688
00:25:00,063 --> 00:25:00,890
Solo le preguntaré a ella.
689
00:25:00,934 --> 00:25:01,978
¿Qué?
690
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
Luchador mexicano.
No no.
691
00:25:03,850 --> 00:25:06,417
Mira, dame
otra oportunidad.
692
00:25:06,461 --> 00:25:07,680
¿Okey? Esta noche.
693
00:25:07,723 --> 00:25:09,551
lo prometo
Voy a estar allí.
694
00:25:09,595 --> 00:25:11,945
Bueno. Por supuesto.
695
00:25:11,988 --> 00:25:13,294
Ahora tengo que
llegar a la escuela.
696
00:25:13,337 --> 00:25:14,556
Bueno.
697
00:25:18,995 --> 00:25:20,519
Obtienes mi informe
en Mack Daniels?
698
00:25:20,562 --> 00:25:24,305
Si, lo hice.
699
00:25:24,348 --> 00:25:27,003
¿Estás seguro de que este es el camino?
quieres que las cosas se vayan
700
00:25:27,047 --> 00:25:28,962
Él será despedido
podría pasar tiempo en la cárcel.
701
00:25:29,005 --> 00:25:30,616
Mack no se lastimó
hace un mes.
702
00:25:30,659 --> 00:25:32,008
Se lastimó
hace seis meses.
703
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
El es profundo
en una adicción,
704
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
y el esta caminando
con un arma cargada.
705
00:25:35,795 --> 00:25:37,013
Y señor
No es solo eso.
706
00:25:37,057 --> 00:25:39,015
Yo volví
a su habitación de hotel.
707
00:25:39,059 --> 00:25:40,103
Había
botellas de prescripción
708
00:25:40,147 --> 00:25:41,583
con los nombres de otras personas
en ellos.
709
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
Y podría estar haciendo cualquier cosa
para conseguir esas pastillas.
710
00:25:43,367 --> 00:25:45,239
Hay que retener a los policías para
un estándar más alto.
711
00:25:45,282 --> 00:25:46,849
Cualquier cosa menos,
todo el infierno se desata.
712
00:25:46,893 --> 00:25:49,243
Estoy de acuerdo.
713
00:25:49,286 --> 00:25:52,246
Sólo quería estar seguro
Viste las repercusiones.
714
00:25:52,289 --> 00:25:53,900
Él va a
perder su pensión.
715
00:25:53,943 --> 00:25:56,467
Sí.
Luché con eso.
716
00:25:59,166 --> 00:26:01,342
Pero es lo que debería tener
hecho con Isabel.
717
00:26:01,385 --> 00:26:03,562
Está bien.
718
00:26:03,605 --> 00:26:04,824
Entonces, una cosa más.
719
00:26:04,867 --> 00:26:06,826
Chen sigue
una asignación especial hoy.
720
00:26:06,869 --> 00:26:09,872
Ella se unirá a Harper
en una operación encubierta.
721
00:26:09,916 --> 00:26:12,962
Este es el sargento June Zhang
de Fresno PD.
722
00:26:13,006 --> 00:26:14,964
Vamos a ayudar
en su operación hoy.
723
00:26:15,008 --> 00:26:16,792
Agradezcan la ayuda, chicos.
724
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
Soy June, la UC.
725
00:26:18,533 --> 00:26:20,143
Mi oficial de caso,
Teniente Balasco,
726
00:26:20,187 --> 00:26:22,972
que no es tan malo
y horrible como se ve.
727
00:26:23,016 --> 00:26:24,452
Durante los últimos ocho meses,
728
00:26:24,495 --> 00:26:26,976
He estado en una tripulación
de San José que hizo banco
729
00:26:27,020 --> 00:26:29,326
vendiendo precursores de
Fentanilo líquido.
730
00:26:29,370 --> 00:26:31,677
Pero se volvieron codiciosos, intentaron irse
de vender las partes
731
00:26:31,720 --> 00:26:34,070
a hacer y vender
el producto terminado.
732
00:26:34,114 --> 00:26:36,072
Pero su laboratorio explotó
matando a su químico
733
00:26:36,116 --> 00:26:37,639
y destruyendo
todo su suministro,
734
00:26:37,683 --> 00:26:40,686
dejándolos sin producto
y muchos compradores cabreados.
735
00:26:40,729 --> 00:26:43,340
Que es cuando me abalancé
producto bastante prometedor
736
00:26:43,384 --> 00:26:45,473
para satisfacer a todos sus clientes
y algo más.
737
00:26:45,516 --> 00:26:48,302
Pero anoche, todos nuestros
el trabajo duro casi se derrumba,
738
00:26:48,345 --> 00:26:52,175
hasta el pensamiento rápido
del oficial Chen me salvó el trasero.
739
00:26:52,219 --> 00:26:53,829
Chen, levántate para que puedan
mira lo que llevas puesto.
740
00:26:53,873 --> 00:26:56,527
-Sí.
-La operación de hoy es simple.
741
00:26:56,571 --> 00:26:59,139
Cambia drogas por dinero en efectivo
entonces arresta a todos
742
00:26:59,182 --> 00:27:02,098
y tratar de que se enciendan
Aldo Salonga, su jefe.
743
00:27:02,142 --> 00:27:03,796
Está bien.
Tienes tu tarea.
744
00:27:03,839 --> 00:27:06,102
Todos en posición
a las 10:00 a.m.
745
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
Que demonios
¿estás haciendo?
746
00:27:09,715 --> 00:27:11,455
No puedes hacer frente a un
oficial de prueba sin entrenamiento
747
00:27:11,499 --> 00:27:12,500
contra uno de
El más peligroso
748
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
sindicatos del crimen
en California.
749
00:27:13,980 --> 00:27:15,721
No quiero escucharlo, Tim.
Ella se ofreció como voluntaria.
750
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
Además, Gray lo autorizó,
751
00:27:17,374 --> 00:27:20,160
y tenemos algunos de
la mejor experiencia operativa
752
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
ella podría pedir.
753
00:27:21,509 --> 00:27:23,946
Conocen la jaula de gladiadores
estás entrando.
754
00:27:23,990 --> 00:27:25,948
Tu no
Eso no es ser voluntario.
755
00:27:25,992 --> 00:27:27,080
Eso está siendo utilizado.
756
00:27:29,386 --> 00:27:32,476
Oye, no dejes que Bradford
mata tu confianza, ¿de acuerdo?
757
00:27:32,520 --> 00:27:36,219
Sus ... complejos sobre el trabajo de UC
son de él para tratar, no tuyo.
758
00:27:36,263 --> 00:27:38,657
Un poco esperaba que
estaría orgulloso de mí.
759
00:27:38,700 --> 00:27:41,398
Guau. Eso suena estupido
cuando lo digo en voz alta.
760
00:27:41,442 --> 00:27:43,966
No, no es así.
Es tu oficial de entrenamiento.
761
00:27:44,010 --> 00:27:45,272
Te ha llevado hasta aquí.
762
00:27:45,315 --> 00:27:47,274
No hay nada malo
con querer su aprobación.
763
00:27:47,317 --> 00:27:49,580
Y por lo que vale
tienes el mío.
764
00:27:49,624 --> 00:27:52,105
Te manejaste a ti mismo
como un profesional anoche.
765
00:27:52,148 --> 00:27:53,367
Esos instintos
no se puede enseñar.
766
00:27:53,410 --> 00:27:55,108
Gracias.
767
00:27:55,151 --> 00:27:56,849
¡Oye!
¡Necesito tu ayuda!
768
00:27:56,892 --> 00:27:58,502
¡Alguien lastimó a Silas!
¡Vamos!
769
00:28:03,072 --> 00:28:04,639
Vine esta mañana
Lo encontré así.
770
00:28:04,683 --> 00:28:06,989
Él no dirá
Qué pasó.
771
00:28:07,033 --> 00:28:09,731
Silas.
Mire, el oficial West está aquí.
772
00:28:09,775 --> 00:28:13,387
Oye, Silas.
Parece que duele.
773
00:28:13,430 --> 00:28:16,782
¿Hiciste, uh,
chocar tu bicicleta?
774
00:28:16,825 --> 00:28:19,698
¿Alguien te lastimó?
775
00:28:19,741 --> 00:28:21,395
-¿Dónde está tu bicicleta?
-Está bien.
776
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
Puedes hablar con nosotros.
777
00:28:23,049 --> 00:28:25,573
Si algo pasara
déjanos ayudarte.
778
00:28:25,616 --> 00:28:27,009
Llamé a su madre.
779
00:28:27,053 --> 00:28:28,576
Ella está - Ella está en camino
Regreso del trabajo ahora.
780
00:28:28,619 --> 00:28:30,752
Esta bien,
mientras tanto, Silas,
781
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
regresar
hacia el centro,
782
00:28:32,275 --> 00:28:33,799
y tendremos esas heridas
limpiado, ¿de acuerdo?
783
00:28:34,974 --> 00:28:36,758
yo nunca
volviendo allí.
784
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
¿Qué? ¿Por qué?
785
00:28:40,022 --> 00:28:43,417
Mira, eh
Siento escuchar eso.
786
00:28:43,460 --> 00:28:45,027
Te importa si tomo prestado
¿Tu libreta?
787
00:28:45,071 --> 00:28:48,857
Termina
tu patrulla por ti?
788
00:28:48,901 --> 00:28:50,206
Mira, yo, uh,
tráelo de vuelta.
789
00:28:50,250 --> 00:28:51,555
Promesa.
790
00:28:54,863 --> 00:28:57,083
Oye, puedes, eh ...
¿Puedes quedarte con él?
791
00:28:57,126 --> 00:28:58,911
Sí.
792
00:28:58,954 --> 00:29:02,653
Oye. Sí, es, eh,
Jackson West.
793
00:29:02,697 --> 00:29:03,785
Sigues trabajando
¿en el área?
794
00:29:17,973 --> 00:29:20,236
Control, 7-Adam-07,
muéstranos el código 6.
795
00:29:21,847 --> 00:29:24,153
La última entrada de Silas estaba rota
luz de la calle en esta dirección.
796
00:29:24,197 --> 00:29:25,851
-Algo pasó.
-Echale un vistazo.
797
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
La bicicleta.
798
00:29:41,910 --> 00:29:44,086
¡Policía!
799
00:29:46,349 --> 00:29:48,221
-¿Qué?
-Señor, necesitamos
hablar con usted
800
00:29:48,264 --> 00:29:49,352
sobre esta bicicleta de aquí
Y que pasó
801
00:29:49,396 --> 00:29:50,789
al joven
quién lo estaba montando.
802
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
... Locura "
803
00:29:52,268 --> 00:29:53,182
el programa donde
todo el mundo es un ganador.
804
00:29:53,226 --> 00:29:54,140
Señor, abra la puerta
ahora mismo.
805
00:29:55,184 --> 00:29:56,490
¡El esta corriendo!
806
00:29:58,144 --> 00:29:59,536
... y gana el oro.
807
00:29:59,580 --> 00:30:01,234
Ahora aquí está.
808
00:30:01,277 --> 00:30:03,497
Nada.
con el don de la palabra,
809
00:30:03,540 --> 00:30:05,281
su anfitrión de "Money Madness",
Sam Lovejoy.
810
00:30:05,325 --> 00:30:07,457
¡Muéstrate ahora!
811
00:30:07,501 --> 00:30:08,632
Gracias, Bobby,
y hola a todos.
812
00:30:08,676 --> 00:30:10,199
Esto es "Locura por el dinero".
813
00:30:10,243 --> 00:30:12,332
Soy Sam Lovejoy,
y no puedo esperar
814
00:30:12,375 --> 00:30:14,116
para regalar todo este dinero.
815
00:30:14,160 --> 00:30:15,378
Solo mira el bolsillo de mi traje.
816
00:30:15,422 --> 00:30:17,293
Está reventando por las costuras
con efectivo.
817
00:30:17,337 --> 00:30:19,992
Ahora, Bobby, ¿quién es esta noche?
primer futuro ganador?
818
00:30:20,035 --> 00:30:22,168
Sam, este es
Señorita Donna McGee
819
00:30:22,211 --> 00:30:24,300
- de Akron, Ohio.
Hola.
820
00:30:24,344 --> 00:30:26,041
Ahora, Bobby, ¿quiénes somos?
tienes jugando en el teléfono?
821
00:30:26,085 --> 00:30:27,216
Querida Donna.
822
00:30:28,522 --> 00:30:29,479
¡Sal de mi casa!
823
00:30:31,090 --> 00:30:33,744
¡Esta es mi casa!
¡Sal de ahí, dije!
824
00:30:33,788 --> 00:30:35,268
¡Oye, oye!
Vamos. Vamos.
825
00:30:35,311 --> 00:30:36,878
¡Vamos!
826
00:30:36,922 --> 00:30:38,837
[Las esposas hacen clic]
¡Ay!
827
00:30:38,880 --> 00:30:41,100
¡Me estaba espiando!
828
00:30:41,143 --> 00:30:43,885
Lo vi afuera
escribiendo cosas sobre mi,
829
00:30:43,929 --> 00:30:45,234
diciendo que estoy loco.
¡No estoy loco!
830
00:30:45,278 --> 00:30:46,409
Es solo un niño.
831
00:30:46,453 --> 00:30:47,323
El estaba mirando
una farola rota.
832
00:30:47,367 --> 00:30:48,411
No tenias que hacerlo
hierelo.
833
00:30:48,455 --> 00:30:49,848
Mentiroso.
¡Mentiroso!
834
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
Yo le enseñé.
Yo le enseñé.
835
00:30:51,501 --> 00:30:52,241
¡Le enseñé!
836
00:31:04,036 --> 00:31:05,124
Se que estas preocupado
sobre Lucy.
837
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
¿Quién dijo que estaba preocupado?
838
00:31:06,734 --> 00:31:09,128
Sólo digo,
ella puede manejarse sola.
839
00:31:09,171 --> 00:31:11,913
Yo sé que puede.
Yo la entrené.
840
00:31:11,957 --> 00:31:14,089
Eagle One en su lugar.
841
00:31:14,133 --> 00:31:17,353
Muy bien, eh, repasemos esto
Una vez más.
842
00:31:17,397 --> 00:31:19,442
Llega la tripulación de Salonga,
843
00:31:19,486 --> 00:31:21,923
pruebas el fentanilo,
darles un espectáculo,
844
00:31:21,967 --> 00:31:23,272
obtenemos el dinero,
ellos consiguen esta camioneta,
845
00:31:23,316 --> 00:31:25,622
y luego, boom,
el equipo de ataque los derriba.
846
00:31:25,666 --> 00:31:26,928
Caminar en el parque.
847
00:31:26,972 --> 00:31:28,799
Y si no...
848
00:31:30,410 --> 00:31:32,412
... hacemos algo de ruido hasta
llega la caballería.
849
00:31:34,240 --> 00:31:36,068
Quieres pasar
las señales de nuevo?
850
00:31:36,111 --> 00:31:38,374
Sí. "Caballo de batalla" significa
estamos en problemas.
851
00:31:38,418 --> 00:31:40,376
Y "Hermoso día"
estamos todos bien.
852
00:31:40,420 --> 00:31:43,292
Lucy.
¿Mm-hmm?
853
00:31:43,336 --> 00:31:45,555
-¿Está usted todo bien?
-Sí. Si.
854
00:31:45,599 --> 00:31:48,080
Ya sabes, si no estás nervioso
no eres humano.
855
00:31:48,123 --> 00:31:51,866
¿Okey? Entonces, usa esto
a tu favor.
856
00:31:51,910 --> 00:31:55,043
Estar asustado. Se salvaje.
Sea impredecible.
857
00:31:55,087 --> 00:31:56,653
Sea una cobra.
858
00:32:02,311 --> 00:32:03,922
Te puedo preguntar
¿una pregunta?
859
00:32:03,965 --> 00:32:05,445
No.
Cual es tu formula
860
00:32:05,488 --> 00:32:07,142
para cuando le digas a la gente
eres un oficial de policia
861
00:32:07,186 --> 00:32:08,404
en la vida fuera de servicio?
862
00:32:08,448 --> 00:32:10,711
Trato de no ponerme
en situaciones sociales
863
00:32:10,754 --> 00:32:12,365
donde necesito.
Correcto.
864
00:32:12,408 --> 00:32:14,933
Es solo que me delataron como
un policía en mi clase de derecho penal,
865
00:32:14,976 --> 00:32:16,108
y hay algunos
sentimientos bastante fuertes
866
00:32:16,151 --> 00:32:18,719
que debería haber sido
franco al respecto.
867
00:32:18,762 --> 00:32:20,373
Usted hizo lo correcto
manteniéndolo en secreto.
868
00:32:20,416 --> 00:32:21,635
Ahora tienes que
siéntate en la última fila,
869
00:32:21,678 --> 00:32:23,028
siempre ten tus ojos
en la puerta.
870
00:32:23,071 --> 00:32:25,073
¿Por qué?
871
00:32:25,117 --> 00:32:26,553
Porque ellos saben
eres policía ahora,
872
00:32:26,596 --> 00:32:27,989
lo que significa que saben que llevas
un arma fuera de servicio.
873
00:32:28,033 --> 00:32:29,512
Alguien puede intentar
para quitártelo,
874
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
o tal vez solo atacarte
porque odian a la policía.
875
00:32:31,253 --> 00:32:34,256
Con el debido respeto, no puedo vivir
mi vida así -
876
00:32:34,300 --> 00:32:35,779
con ser sospechoso
de la gente,
877
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
viendo el mundo
tan peligroso.
878
00:32:37,781 --> 00:32:40,088
El mundo es peligroso.
879
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
Estar alerta es
el precio de la entrada.
880
00:32:46,225 --> 00:32:47,487
Es tiempo de irse.
881
00:32:53,406 --> 00:32:55,364
-¡Hagámoslo!
-¿Donde está el dinero?
882
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
Lo primero es lo primero.
883
00:32:56,887 --> 00:32:58,411
Quiero probar
El envio.
884
00:33:37,232 --> 00:33:39,626
Positivos duros
en todas las escalas.
885
00:33:39,669 --> 00:33:40,801
Cuando es la ultima vez
¿viste eso?
886
00:33:40,844 --> 00:33:42,281
Nunca.
887
00:33:42,324 --> 00:33:43,717
No hay nada disponible
este puro.
888
00:33:43,760 --> 00:33:45,849
Ahora veamos
el dinero en efectivo.
889
00:33:46,894 --> 00:33:48,765
Estamos en el negocio.
890
00:33:51,116 --> 00:33:52,639
¿Quién diablos es él?
891
00:33:52,682 --> 00:33:54,162
Tenemos otro invitado
en la fiesta.
892
00:33:54,206 --> 00:33:55,468
Espera para el rescate.
893
00:33:55,511 --> 00:33:57,035
Si se trata de una configuración,
eres el primero en ir.
894
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
Relajarse.
895
00:33:59,602 --> 00:34:00,864
Es solo mi jefe.
896
00:34:02,779 --> 00:34:05,913
Y el quiere
Para hablar contigo.
897
00:34:05,956 --> 00:34:07,784
¿Me?
898
00:34:09,786 --> 00:34:10,874
Buenos dias.
899
00:34:12,615 --> 00:34:14,182
Mis disculpas
por anoche.
900
00:34:14,226 --> 00:34:16,663
Sato se sobrepasó.
901
00:34:16,706 --> 00:34:17,794
No volverá a suceder.
902
00:34:20,362 --> 00:34:21,755
Entra y habla conmigo.
903
00:34:21,798 --> 00:34:24,105
¿Por qué?
904
00:34:24,149 --> 00:34:27,152
A un mono se le puede enseñar
para hacer pruebas de drogas ...
905
00:34:27,195 --> 00:34:30,155
o un policía.
906
00:34:30,198 --> 00:34:33,462
Necesito ver eso
realmente conoces la ciencia.
907
00:34:33,506 --> 00:34:35,638
¿Por qué no vamos allí?
y arrestando a todos?
908
00:34:35,682 --> 00:34:36,900
Necesitamos ver
el dinero primero.
909
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
Que demonios.
Es un hermoso día.
910
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
Nada va a salir mal.
911
00:34:53,178 --> 00:34:54,918
No te preocupes
con él.
912
00:34:54,962 --> 00:34:57,051
Es un poco dificil
No a.
913
00:34:59,053 --> 00:35:00,141
De acuerdo, deja de intentarlo
para asustarme
914
00:35:00,185 --> 00:35:01,447
y solo dime
lo que estamos haciendo aquí.
915
00:35:01,490 --> 00:35:04,319
Sencillo.
916
00:35:04,363 --> 00:35:07,627
sé
un poco de química.
917
00:35:07,670 --> 00:35:11,848
El clorhidrato de hidromorfona
estas vendiendo -
918
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
Recuerdame
de la fórmula.
919
00:35:35,045 --> 00:35:37,222
Hablas tagalo.
920
00:35:37,265 --> 00:35:40,094
Mi mejor amigo en primaria
La escuela creció en Quezon City.
921
00:35:40,138 --> 00:35:43,271
Yo ... basicamente
vivía en su casa.
922
00:35:43,315 --> 00:35:45,143
Recogí un poco.
923
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
¿Problema?
924
00:35:49,277 --> 00:35:51,932
No.
925
00:35:51,975 --> 00:35:55,065
Solo tengo un estilo
para lo dramático.
926
00:35:55,109 --> 00:35:57,807
Bueno.
¿Terminamos?
927
00:35:57,851 --> 00:36:00,549
Me gustas.
928
00:36:00,593 --> 00:36:02,334
Entonces tengo una oferta.
929
00:36:02,377 --> 00:36:04,858
Yo mato a coco
y el otro.
930
00:36:04,901 --> 00:36:07,774
Tu mantienes
la mitad del dinero.
931
00:36:07,817 --> 00:36:08,818
Ven a trabajar para mi.
932
00:36:13,867 --> 00:36:16,130
La traición no es realmente
mi estilo,
933
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
pero me siento halagado
por la oferta.
934
00:36:18,088 --> 00:36:19,742
¿Podemos terminar el trato ahora?
935
00:36:50,860 --> 00:36:53,254
Eso es sexy.
936
00:36:59,695 --> 00:37:01,001
¡Armas abajo!
937
00:37:01,044 --> 00:37:02,263
Armas en el suelo
¡ahora mismo!
938
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
¡Suelta el arma!
¡Manos sobre tu cabeza!
939
00:37:03,830 --> 00:37:05,353
¡Entrelaza tus dedos!
940
00:37:05,397 --> 00:37:06,789
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
¡Entrelaza tus dedos ahora!
941
00:37:06,833 --> 00:37:08,356
Manos detrás de la cabeza.
942
00:37:08,400 --> 00:37:09,792
Manos arriba, armas abajo.
943
00:37:09,836 --> 00:37:11,838
No se mueva.
¿Estás bien?
944
00:37:11,881 --> 00:37:13,883
-Dame tus manos.
-¡Sato!
945
00:37:13,927 --> 00:37:15,450
Tú nos preparaste
tu chivato!
946
00:37:15,494 --> 00:37:17,017
¡Estas muerto!
¡¿Me escuchas?!
947
00:37:17,060 --> 00:37:18,453
-Ojos en él.
-¡Estas muerto!
948
00:37:18,497 --> 00:37:21,891
-¡Tú cuida tu espalda!
-Esto trae de vuelta
algunos recuerdos.
949
00:37:21,935 --> 00:37:25,417
-Primer día juntos.
-Correcto.
950
00:37:25,460 --> 00:37:26,766
Cuidado con tu cabeza.
951
00:37:35,340 --> 00:37:37,385
Lo hiciste bien.
952
00:37:50,485 --> 00:37:52,835
Beth. Oye.
953
00:37:52,879 --> 00:37:54,097
¿Estás bien?
954
00:37:54,141 --> 00:37:57,884
Tim Bradford,
mi héroe y salvador.
955
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
Yo no
Tener elección.
956
00:37:59,059 --> 00:38:00,495
Diablos no lo hiciste.
957
00:38:00,539 --> 00:38:02,105
Cuando tu ex esposa coqueó
estaba trabajando encubierto,
958
00:38:02,149 --> 00:38:03,672
tu tenias todo tipo
de opciones.
959
00:38:03,716 --> 00:38:07,285
Ahora, de repente,
tus manos estan atadas?
960
00:38:07,328 --> 00:38:10,026
Bastardo hipócrita.
961
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
No puedo disculpar
el pasado, ¿de acuerdo?
962
00:38:12,551 --> 00:38:13,769
Pero esto es ahora
963
00:38:13,813 --> 00:38:15,380
y Mack cruzó
demasiadas líneas.
964
00:38:15,423 --> 00:38:18,296
Tengo tres hijos pequeños
y un esposo
965
00:38:18,339 --> 00:38:20,472
quien esta mirando
a años en una prisión estatal
966
00:38:20,515 --> 00:38:22,300
y no más pensión.
967
00:38:22,343 --> 00:38:25,607
Como se supone que debo
alimentar a mis hijos?
968
00:38:25,651 --> 00:38:28,436
Siento que haya pasado esto.
969
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
Pero yo no te lo hice.
970
00:38:30,612 --> 00:38:31,613
Mack lo hizo.
971
00:38:31,657 --> 00:38:35,051
Tú ... eres policía.
972
00:38:35,095 --> 00:38:37,184
Se supone que debes
cuida el tuyo.
973
00:38:40,840 --> 00:38:44,104
♪ yo no era el favorito
974
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
♪ no fui el primero
fuera del arma ♪
975
00:38:46,889 --> 00:38:50,719
[Gruñidos] ♪ Podría haber parecido
Yo estaba persiguiendo ♪
976
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Oye.
977
00:38:52,025 --> 00:38:53,983
Tienes que estar bromeando.
978
00:38:54,027 --> 00:38:56,464
¿Que es tan gracioso?
979
00:38:56,508 --> 00:38:59,032
♪ No, nunca me descartes
980
00:38:59,075 --> 00:39:00,555
♪ No, no es como empiezas
981
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
Guau.
982
00:39:02,688 --> 00:39:04,298
¿Entonces, qué hacemos ahora?
983
00:39:04,342 --> 00:39:06,082
Deje que el niño elija.
984
00:39:06,126 --> 00:39:07,214
Sabes que va a
elige el mío, ¿verdad?
985
00:39:07,257 --> 00:39:08,824
¿Quieres poner dinero en eso?
986
00:39:08,868 --> 00:39:09,999
¿Que tal cena?
987
00:39:10,043 --> 00:39:13,133
No lo sé,
Escuché que tenías novio.
988
00:39:13,176 --> 00:39:14,439
Mmm.
¿El actor?
989
00:39:14,482 --> 00:39:16,049
Haciendo un poco
antecedentes sobre mí, ¿eh?
990
00:39:17,964 --> 00:39:20,358
Bueno, ese novio
no es mas.
991
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
Larga historia.
992
00:39:22,490 --> 00:39:24,405
anhelo escuchar
sobre ello durante la cena.
993
00:39:24,449 --> 00:39:28,801
♪ Cómo terminas,
terminar, terminar ♪
994
00:39:28,844 --> 00:39:30,933
♪ No digo que sea fácil
995
00:39:30,977 --> 00:39:33,588
Sabes que no tenemos clase
esta noche, ¿verdad?
996
00:39:33,632 --> 00:39:36,069
Correcto. Yo solo ...
Necesitaba ayuda.
997
00:39:36,112 --> 00:39:37,984
No voy a escribir
su papel para usted.
998
00:39:38,027 --> 00:39:41,683
No. No. Esperaba que tal vez tú
podría decirme qué escribir.
999
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
He pasado los ultimos dos dias
hablando con la policía sobre
1000
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
si debería haberlo hecho
me identifiqué,
1001
00:39:45,078 --> 00:39:48,342
y las respuestas van desde
"probablemente no" a "de ninguna manera".
1002
00:39:48,386 --> 00:39:51,389
Pero ... estoy luchando
1003
00:39:51,432 --> 00:39:54,087
con lo traicionado
mis compañeros sintieron.
1004
00:39:54,130 --> 00:39:58,396
Entonces, solo ... necesito un poco
perspectiva exterior.
1005
00:39:58,439 --> 00:40:01,355
Deberías haber
Di algo.
1006
00:40:01,399 --> 00:40:03,662
Estoy seguro que hay
una docena de razones por las que la policía piensa
1007
00:40:03,705 --> 00:40:05,359
que tu trabajo es
una cosa que necesitas saber,
1008
00:40:05,403 --> 00:40:06,447
pero vamos.
1009
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
Es el 2021.
1010
00:40:08,144 --> 00:40:10,669
Ustedes tienen un montón
para compensar.
1011
00:40:10,712 --> 00:40:13,149
Entonces tu quieres
recuperar la confianza?
1012
00:40:13,193 --> 00:40:15,238
Debes asumir un nivel superior
de responsabilidad.
1013
00:40:15,282 --> 00:40:18,503
Tienes que hacer un esfuerzo adicional
cada vez.
1014
00:40:18,546 --> 00:40:20,853
Crees que tengo una oportunidad
para arreglar algunas vallas aquí?
1015
00:40:20,896 --> 00:40:23,986
Sí. Hago.
1016
00:40:24,030 --> 00:40:26,467
Todos en este salón de clases
quiere cambiar el sistema,
1017
00:40:26,511 --> 00:40:30,558
y son impulsados por la esperanza
y mucha rabia.
1018
00:40:30,602 --> 00:40:33,605
Pero la esperanza es lo que los mantiene
avanzando.
1019
00:40:33,648 --> 00:40:34,954
Entonces, si ven eso
vas en serio
1020
00:40:34,997 --> 00:40:36,695
sobre ser parte de
el cambio,
1021
00:40:36,738 --> 00:40:39,437
te dejarán entrar.
1022
00:40:39,480 --> 00:40:41,264
Gracias.
Mm-hmm.
1023
00:40:41,308 --> 00:40:42,614
♪ El comienzo
1024
00:40:42,657 --> 00:40:43,919
Eso es tan ... yo ...
1025
00:40:43,963 --> 00:40:45,051
Debería haberlo hecho
escrito eso.
1026
00:40:45,094 --> 00:40:46,269
Cual fue la parte
al principio,
1027
00:40:46,313 --> 00:40:48,010
cuando dijiste eso ...
1028
00:40:48,054 --> 00:40:49,272
¿Sabes que?
Yo - yo lo tengo.
1029
00:40:49,316 --> 00:40:51,449
Es ... Muchas gracias.
Es algo bueno.
1030
00:40:53,538 --> 00:40:56,279
Oh, y siempre nos quieren
ir encubiertos como strippers.
1031
00:40:56,323 --> 00:40:57,542
¡Sí!
1032
00:40:57,585 --> 00:40:59,544
Como si nuestros cuerpos fueran
lo único que tenemos.
1033
00:40:59,587 --> 00:41:01,023
Si.
Bueno en realidad,
1034
00:41:01,067 --> 00:41:03,722
mi - mi cuerpo tiene
poderes magicos,
1035
00:41:03,765 --> 00:41:06,725
pero lo hace,
muchas veces
1036
00:41:06,768 --> 00:41:10,468
siento que, como mujer UC,
que solo quieren
1037
00:41:10,511 --> 00:41:13,209
desnudarte
para los chicos de la camioneta.
1038
00:41:13,253 --> 00:41:15,429
Mm-hmm, para que puedan
babear sobre ti
1039
00:41:15,473 --> 00:41:18,127
en una nube de sus propios pedos.
1040
00:41:18,171 --> 00:41:20,303
No creo que pueda usar
nada de esto para mi trabajo.
1041
00:41:20,347 --> 00:41:21,522
Bueno. Está bien.
1042
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Qué - Qué exactamente
necesitas saber
1043
00:41:23,350 --> 00:41:26,179
Las mujeres han sido policías
1044
00:41:26,222 --> 00:41:28,834
en el LAPD
más de 100 años ahora,
1045
00:41:28,877 --> 00:41:30,836
pero todavía se siente como
tienes que actuar como un hombre
1046
00:41:30,879 --> 00:41:32,838
-¿encajar?
-Buena pregunta.
1047
00:41:32,881 --> 00:41:35,188
Bueno, eres el novato
el último en.
1048
00:41:35,231 --> 00:41:36,537
¿Qué piensas?
1049
00:41:36,581 --> 00:41:38,626
Um ...
1050
00:41:38,670 --> 00:41:41,194
Mm, creo ...
1051
00:41:41,237 --> 00:41:43,544
Creo que encajar en
es una trampa.
1052
00:41:43,588 --> 00:41:47,461
Estoy sentado entre dos de
los mejores policías del estado ...
1053
00:41:47,505 --> 00:41:49,855
Mm .... quien tuvo que navegar
1054
00:41:49,898 --> 00:41:53,772
una avalancha de obstáculos
solo para llegar a la cima de la montaña.
1055
00:41:53,815 --> 00:41:55,338
Ellos no lo hicieron
tratando de encajar.
1056
00:41:55,382 --> 00:41:58,124
Lo hicieron por ...
ya sabes, por, um ...
1057
00:41:58,167 --> 00:42:02,432
ser más fuerte, más inteligente,
más ágil.
1058
00:42:02,476 --> 00:42:05,261
Tuvieron que navegar
un sistema que aun cree
1059
00:42:05,305 --> 00:42:08,047
ser una chica es inherentemente
suave o débil,
1060
00:42:08,090 --> 00:42:11,224
como si tuviera empatía
es de alguna manera una responsabilidad.
1061
00:42:11,267 --> 00:42:13,531
No hay un chico
en la fuerza
1062
00:42:13,574 --> 00:42:16,142
quien puede hacer lo que estos chicos
puede hacer.
Mmm.
1063
00:42:16,185 --> 00:42:18,274
Y seguro como el infierno
no es nadie más duro.
1064
00:42:18,318 --> 00:42:19,754
Hoo!
Beberé por eso.
1065
00:42:19,798 --> 00:42:20,755
Demonios si.
1066
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
- Subtítulos de VITAC--
1067
00:42:58,010 --> 00:42:59,707
¡Maldita sea!