1 00:00:12,166 --> 00:00:15,240 AFRİKA SAHİLİNDE BİR ŞEY 2 00:00:15,291 --> 00:00:18,781 KISA SÜRE ÖNCE... 3 00:00:27,750 --> 00:00:33,156 BUL VE YOK 4 00:00:34,375 --> 00:00:35,990 Oyuncular: Dylan Bruce 5 00:00:36,375 --> 00:00:37,990 Sergey Badyuk 6 00:00:38,416 --> 00:00:40,906 Julian Kostov 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,823 Leslie Grantham 8 00:00:43,250 --> 00:00:45,281 Nadezhda Ivanova 9 00:00:45,666 --> 00:00:47,281 Aiden Ivanov 10 00:00:47,708 --> 00:00:49,323 Nikolay Stanoev 11 00:00:49,791 --> 00:00:51,406 Tim Fellingham 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,615 Todor Berov 13 00:00:54,083 --> 00:00:55,698 Christian Levatino 14 00:00:56,166 --> 00:00:58,240 Besteciler: Lucas Bakker ve Tyler Ormanı 15 00:01:05,250 --> 00:01:07,240 Operatör: Anton Ognyanov 16 00:01:18,708 --> 00:01:21,531 Yapımcı: Danny Lerner 17 00:01:22,208 --> 00:01:24,740 Senaryo yazarları: Danny Lerner 18 00:01:25,250 --> 00:01:28,448 James Coyne, Craig Wassler 19 00:01:29,208 --> 00:01:32,281 Benjamin Jackendof ve Daniel Bruckner 20 00:01:33,958 --> 00:01:39,365 Yönetmen: Danny Lerner 21 00:01:41,041 --> 00:01:42,531 O esnada, ... 22 00:01:42,583 --> 00:01:45,615 ŞEHRİN DİĞER SONU ... 23 00:01:47,625 --> 00:01:48,823 Zaten yakınlar! 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,240 Eğilme! 25 00:01:50,333 --> 00:01:51,948 Komutla ateş edin! 26 00:01:53,166 --> 00:01:55,073 ABD Özel Kuvvetleri: D-BO, MEDIC 27 00:01:58,291 --> 00:02:00,031 FRANK, MÜHENDİS 28 00:02:01,166 --> 00:02:01,990 Yatmak! 29 00:02:02,041 --> 00:02:04,115 Cephanem bitiyor. 30 00:02:04,291 --> 00:02:06,073 JOE KESKİN NİŞANCI 31 00:02:07,333 --> 00:02:09,156 Teğmen, o ağır. 32 00:02:09,333 --> 00:02:11,573 Onu zar zor kurtarabilirim. 33 00:02:11,875 --> 00:02:14,740 Görünüşe göre zaten buradaydım ... 34 00:02:15,458 --> 00:02:17,240 ... birçok kez. 35 00:02:19,416 --> 00:02:21,698 Yakında burada patlayacaklar. 36 00:02:22,333 --> 00:02:24,781 Kim olduklarını gerçekten bilmiyordum. 37 00:02:24,833 --> 00:02:28,156 Hafızamda her şey birleşti bir tür pusun içine. 38 00:02:28,208 --> 00:02:31,031 O kadar çok operasyona katıldım ki ... 39 00:02:31,083 --> 00:02:33,281 ... ve çok fazla düşman gördüm ... 40 00:02:34,708 --> 00:02:37,281 ... artık isimleri ve yüzleri ayırt edemedi. 41 00:02:38,166 --> 00:02:42,281 Dedi ki eğer gidersem Geri dönemem 42 00:02:42,333 --> 00:02:43,573 Ama ben ayrıldım. 43 00:02:44,958 --> 00:02:47,115 Belki de bir hataydı. 44 00:02:54,916 --> 00:02:56,823 Kahretsin, nereden geliyorlar? 45 00:02:56,875 --> 00:03:00,198 Benim, Teğmen John Cutter. 46 00:03:00,583 --> 00:03:04,656 Batı Afrika'da bir görevimiz var teröristlerin pençesinden tasarruf edin ... 47 00:03:04,708 --> 00:03:06,323 ... aile ile bir VIP. 48 00:03:06,375 --> 00:03:07,906 Ama bilmiyorduk ... 49 00:03:07,958 --> 00:03:11,948 ... bize karşı olduğumuza ünlü savaş suçluları ... 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,448 ... Igor Rodin. 51 00:03:14,250 --> 00:03:18,406 Rodin başlı uluslararası haydut çetesi. 52 00:03:18,833 --> 00:03:23,406 Onlar gelmeye hazır paralı askerlerdi dünyanın ucuna bile ilk çağrısı. 53 00:03:23,458 --> 00:03:26,198 Hey Amerikalılar Özel Kuvvetler! 54 00:03:26,666 --> 00:03:29,073 Teslim olun, etrafınız sarıldı. 55 00:03:30,041 --> 00:03:31,323 Komutan, ... 56 00:03:32,250 --> 00:03:33,823 ... bizi çevrelediler. 57 00:03:34,583 --> 00:03:36,823 Tamamen kuşatıldık. 58 00:03:39,541 --> 00:03:43,115 Şüphelerim vardı misyonumuz hakkında. 59 00:03:43,875 --> 00:03:45,281 Bir şey ... 60 00:03:45,500 --> 00:03:47,573 ... sadece uymadı. 61 00:03:48,125 --> 00:03:48,990 Komutan! 62 00:03:49,041 --> 00:03:50,448 KEESE, MAKİNE 63 00:03:51,083 --> 00:03:52,990 Nasıl çıkacağız? 64 00:03:53,916 --> 00:03:56,656 Pislikleri ateşle ezin yaklaşmayalım. 65 00:03:56,708 --> 00:03:58,031 Cephaneye dikkat edin. 66 00:03:58,125 --> 00:04:00,115 Di Bo, dönüşte komuta. 67 00:04:00,166 --> 00:04:01,156 Keyes! 68 00:04:01,291 --> 00:04:02,115 Evet efendim! 69 00:04:02,166 --> 00:04:04,906 Bu eski bir maden bir tünel olmalı. 70 00:04:04,958 --> 00:04:06,615 Onu en kısa sürede bulun! 71 00:04:06,666 --> 00:04:07,656 Evet efendim. 72 00:04:12,625 --> 00:04:16,031 Teğmen Albay Anderson sizi arıyor. 73 00:04:16,541 --> 00:04:17,406 Albay? 74 00:04:17,500 --> 00:04:19,198 Durumun kontrol altında olduğunu sanıyordum. 75 00:04:19,250 --> 00:04:20,365 Orada ne tür bir karmaşa var? 76 00:04:20,416 --> 00:04:22,240 ÖZEL OPERASYON EKİBİ: ALBAY ANDERSON 77 00:04:22,291 --> 00:04:23,656 Ne dağınıklık? 78 00:04:23,750 --> 00:04:26,031 Boktan zekanıza merhaba! 79 00:04:26,083 --> 00:04:28,365 İşte bir paralı asker tugayı ağır ekipman ile. 80 00:04:28,416 --> 00:04:29,615 John, sakin ol. 81 00:04:29,666 --> 00:04:31,865 Sakin olacağım bana takviye verdiklerinde. 82 00:04:31,916 --> 00:04:32,823 Havadan! 83 00:04:32,875 --> 00:04:34,698 Bu piçlerin tankları var. 84 00:04:37,125 --> 00:04:38,448 Hepimiz öleceğiz, değil mi? 85 00:04:38,500 --> 00:04:39,448 Adam! 86 00:04:39,500 --> 00:04:41,240 Hayır efendim, korkmayın. 87 00:04:41,291 --> 00:04:42,865 7 dakika, seni anlıyorum. 88 00:04:43,375 --> 00:04:44,781 Koordinatları dikte edin. 89 00:04:44,833 --> 00:04:45,656 Seni anlıyorum. 90 00:04:45,708 --> 00:04:48,323 Özel kuvvetler grubu yansıtır büyük saldırı. 91 00:04:48,375 --> 00:04:50,531 Savaş birimi yolda. 92 00:05:04,750 --> 00:05:07,781 Cutter, aileyi buradan çıkar. Biz ayrılıyoruz. 93 00:05:07,958 --> 00:05:08,948 Ateş! 94 00:05:12,500 --> 00:05:13,531 Hayır! 95 00:05:19,208 --> 00:05:20,281 Piçler! 96 00:05:51,208 --> 00:05:53,115 Siz bitirin, orospu çocukları! 97 00:06:08,541 --> 00:06:09,448 İşte şeytanlar. 98 00:06:09,500 --> 00:06:11,365 Muhtemelen yardım da istemişlerdir. 99 00:06:11,416 --> 00:06:13,031 Keyes, başka bir yol ara! 100 00:06:13,083 --> 00:06:14,365 Burada bir bok yok! 101 00:06:14,416 --> 00:06:15,573 Sakin ol Keyes. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,906 İleriye bak. 103 00:06:29,000 --> 00:06:31,823 Komutan, sanırım bir şey buldum. 104 00:06:36,791 --> 00:06:37,865 Keyes! 105 00:06:38,500 --> 00:06:39,531 Komutan! 106 00:06:39,708 --> 00:06:41,823 Tanrım, Joe, dayan dostum! 107 00:06:41,875 --> 00:06:43,073 Lanet olsun... 108 00:06:44,416 --> 00:06:45,448 Yani... 109 00:06:47,041 --> 00:06:48,531 Sus, dikkatli ol. 110 00:06:49,708 --> 00:06:51,031 Ben adamları arayacağım. 111 00:06:51,625 --> 00:06:52,656 Tut 112 00:06:55,750 --> 00:06:57,115 Onu aşağı indirmek gerekiyor. 113 00:06:57,166 --> 00:06:57,990 Haydi. 114 00:06:58,041 --> 00:06:59,073 Haydi ... 115 00:07:13,708 --> 00:07:14,740 Di Bo! 116 00:07:33,916 --> 00:07:34,990 John. 117 00:07:36,166 --> 00:07:37,198 Bizimki nerede? 118 00:07:37,291 --> 00:07:38,406 Telef oldu. 119 00:07:39,583 --> 00:07:40,656 Harris ne olacak? 120 00:07:41,666 --> 00:07:43,490 Sarkaç, Fortress diyor. 121 00:07:43,541 --> 00:07:44,573 Düştük. 122 00:07:44,625 --> 00:07:45,740 Bir pozisyon belirleyin. 123 00:07:45,791 --> 00:07:48,156 Kendime ateş diyorum hazırlık numarası 1. 124 00:07:48,208 --> 00:07:50,823 Tekrar ediyorum: hedefimiz konumumuzdur. 125 00:07:50,875 --> 00:07:52,198 Pendulum, seni anlıyorum. 126 00:07:52,250 --> 00:07:54,573 Kıçınızı oradan çıkarın. 127 00:07:56,250 --> 00:07:57,281 Arkamda! 128 00:07:58,333 --> 00:07:59,490 Seni tuttum. 129 00:08:39,541 --> 00:08:41,406 3 YIL SONRA 130 00:08:41,458 --> 00:08:44,156 BAŞVURUCULARDA BİR YER 131 00:08:47,291 --> 00:08:48,531 Hadi bebeğim. 132 00:08:48,958 --> 00:08:50,781 Kokpitteki yeriniz. 133 00:08:51,291 --> 00:08:54,323 Dinlen, bugün güce ihtiyacın olacak. 134 00:08:54,875 --> 00:08:56,448 Evet. Urchin? 135 00:09:08,333 --> 00:09:10,240 Kaç yaşında teğmen. 136 00:09:13,500 --> 00:09:14,615 Evet efendim. 137 00:09:15,583 --> 00:09:17,823 Sizin terfiniz ile general. 138 00:09:18,250 --> 00:09:20,115 Nasılsınız, orkestra şefi? 139 00:09:20,166 --> 00:09:21,448 Avlanmak ister misin? 140 00:09:21,500 --> 00:09:22,406 Olabilir. 141 00:09:22,458 --> 00:09:24,323 Ekim ayında sezon başlayacak. 142 00:09:24,375 --> 00:09:26,948 Teröristler için avlanmaya izin verilir. 143 00:09:29,166 --> 00:09:30,656 Geçiyorum general. 144 00:09:31,541 --> 00:09:33,073 Özel bir durum var. 145 00:09:33,125 --> 00:09:34,240 Emekli oldum 146 00:09:34,291 --> 00:09:37,115 Özel bir sözleşme imzalayın bu yaygın bir uygulamadır. 147 00:09:37,166 --> 00:09:38,823 Çok formdasın. 148 00:09:39,208 --> 00:09:41,073 Formda değilim general. 149 00:09:41,541 --> 00:09:42,573 Ben sinterledim. 150 00:09:42,875 --> 00:09:44,281 Halkını yüzüstü bıraktı. 151 00:09:44,333 --> 00:09:45,865 Bu öyle değil, John. 152 00:09:45,958 --> 00:09:47,573 Afrika ölümcül bir sayıdır. 153 00:09:47,625 --> 00:09:50,115 Neden düşünüyorsun oraya komando gönderdik mi? 154 00:09:50,166 --> 00:09:52,365 Sana her şey öğretildi ama pes etmeyin. 155 00:09:52,416 --> 00:09:56,031 Tanrım, gerçekten mi o kadar sürede çözemedi mi? 156 00:09:56,083 --> 00:09:58,073 John, sen suçlanmadın. 157 00:09:58,833 --> 00:10:00,156 Ve sonra kim? 158 00:10:00,958 --> 00:10:02,948 Bu insanlardan ben sorumluydum. 159 00:10:03,041 --> 00:10:04,115 Dinle, John. 160 00:10:04,166 --> 00:10:05,948 Joey'nin hayatını kurtardın. 161 00:10:06,333 --> 00:10:08,448 Ve en önemlisi, sana şimdi ihtiyacım var. 162 00:10:08,500 --> 00:10:09,948 Ülkenin sana ihtiyacı var. 163 00:10:10,291 --> 00:10:12,365 General, siz iyi bir savaşçısınız. 164 00:10:13,291 --> 00:10:15,198 Ama kötü bir pazarlamacı. 165 00:10:15,541 --> 00:10:16,698 Tamam. 166 00:10:17,458 --> 00:10:18,573 Igor Rodin. 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,865 Onunla ilgili. 168 00:10:23,666 --> 00:10:25,156 Igor Rodin öldü. 169 00:10:25,208 --> 00:10:26,323 Hava saldırısıyla ... 170 00:10:26,375 --> 00:10:28,448 İstihbarat verileri hatalı. 171 00:10:29,000 --> 00:10:30,031 Orada kaldı. 172 00:10:30,083 --> 00:10:31,073 John, lütfen. 173 00:10:31,916 --> 00:10:34,156 Sadece sen halledebilirsin. 174 00:11:02,291 --> 00:11:03,740 Kötü pazarlamacı mı? 175 00:11:03,791 --> 00:11:05,156 Ürün acı verici derecede iyi. 176 00:11:05,208 --> 00:11:07,156 Cevap verdiğiniz için teşekkürler. 177 00:11:07,208 --> 00:11:09,615 Gidip adamları tanımaya gidelim. 178 00:11:13,125 --> 00:11:14,115 Selamlar. 179 00:11:14,166 --> 00:11:15,865 - Genel. "Günaydın efendim." 180 00:11:15,916 --> 00:11:19,281 Bu Bay Cutter, eski paraşütçü, özel kuvvetler askeri, ... 181 00:11:19,333 --> 00:11:20,656 ... ve şimdi müteahhitimiz. 182 00:11:20,708 --> 00:11:23,240 Bay Cutter bizim için bir nesneyi tanımlamaya hazır. 183 00:11:23,291 --> 00:11:24,906 Kaptan, güncel ol. 184 00:11:24,958 --> 00:11:26,031 Dikkat, dövüşçüler. 185 00:11:26,083 --> 00:11:27,990 Bu bir doğrudan eylem operasyonudur. 186 00:11:28,041 --> 00:11:30,906 Görev, nesneyi canlı tutmaktır veya ölü. 187 00:11:30,958 --> 00:11:33,531 Hedefe - 20 deniz mili. 188 00:11:33,583 --> 00:11:35,406 Tüplü teçhizatla gittiğimiz yolun bir parçası. 189 00:11:35,458 --> 00:11:37,615 Bay Cutter, acemi değilsiniz tüplü dalışta? 190 00:11:37,666 --> 00:11:39,115 Denizcilik kurslarında 2 ay. 191 00:11:39,166 --> 00:11:39,990 Şunun için iyi. 192 00:11:40,041 --> 00:11:41,698 Lütfen burada havuzunuz olmadığını unutmayın. 193 00:11:41,750 --> 00:11:43,448 Bu Arnavutlar kanlı paranoyak. 194 00:11:43,500 --> 00:11:45,781 Liman Dışında izleniyor. 195 00:11:45,833 --> 00:11:49,031 Düzinelerce asker ve birkaç devriye gemisi. 196 00:11:49,083 --> 00:11:50,073 Tesisimiz kimdir? 197 00:11:50,125 --> 00:11:51,240 Igor Rodin. 198 00:11:51,291 --> 00:11:53,990 Interpol ona sahip elinde kalın klasör. 199 00:11:54,041 --> 00:11:56,656 Ve şimdi yeni bir seviyeye ulaştı. 200 00:11:56,708 --> 00:12:00,573 Verilerimize göre ordudan satın aldı Doğu Avrupa'da hisse senedi ... 201 00:12:00,625 --> 00:12:01,823 ...nükleer atık. 202 00:12:01,875 --> 00:12:06,115 Bu 3 bin galon. gezegendeki en kötü saçmalık. 203 00:12:06,166 --> 00:12:09,240 Kendileri zehirlidir ama çok tehlikeli değil. 204 00:12:09,291 --> 00:12:11,198 Ancak onlara bir bomba eklerseniz ... 205 00:12:11,250 --> 00:12:14,740 ... sonra dünyanın yarısı önümüzdeki 200 yıl ıssız olacak. 206 00:12:14,791 --> 00:12:16,531 Ve bu ikinci aşama - üç bilim adamı. 207 00:12:16,583 --> 00:12:18,281 Üç bilim adamı kayıp. 208 00:12:18,333 --> 00:12:20,406 Kimya Mühendisi, Fizikçi, makine mühendisi. 209 00:12:20,458 --> 00:12:23,281 Hiçbiri yalnız değil bomba yaratamaz. 210 00:12:23,333 --> 00:12:26,323 Ama birlikte - ölümcül bir kokteyl olacak. 211 00:12:26,375 --> 00:12:27,990 Altı saatlik bir zaman aralığımız var. 212 00:12:28,041 --> 00:12:30,198 Montajı bitirilmemelidir. 213 00:12:30,250 --> 00:12:33,198 Detayları kontrol edin, masanızın üzerine çıktılar. 214 00:12:33,250 --> 00:12:34,323 Sorular? 215 00:12:34,375 --> 00:12:36,781 Komuta bir rapor vereceğim. 216 00:12:38,958 --> 00:12:40,823 Pekala çocuklar, ara verin. 217 00:12:40,875 --> 00:12:42,948 John, o zaman bana gel. 218 00:12:43,375 --> 00:12:44,448 İtaat ediyorum 219 00:12:53,458 --> 00:12:54,656 John Cutter. 220 00:12:55,333 --> 00:12:56,156 Evet. 221 00:12:56,208 --> 00:12:58,031 Teğmen John Cutter. 222 00:12:58,208 --> 00:12:59,281 Eski. 223 00:12:59,333 --> 00:13:02,240 3 yıl önce Afrika'da özel operasyon. 224 00:13:02,333 --> 00:13:03,323 Evet benim. 225 00:13:03,583 --> 00:13:05,031 Grubu kaybetti. 226 00:13:06,291 --> 00:13:07,531 Evet, bir nevi. 227 00:13:07,583 --> 00:13:09,865 Oyunu bıraktığını duydum. 228 00:13:10,083 --> 00:13:12,948 Bundan sonra emir vermek zor, Kaptan. 229 00:13:13,000 --> 00:13:14,031 Yine de olur. 230 00:13:14,083 --> 00:13:15,906 Cehennem bir yeniden yapımdı. 231 00:13:18,791 --> 00:13:20,115 Ben böyle oldum. 232 00:13:20,750 --> 00:13:21,990 Ve seni yargılamıyorum. 233 00:13:22,166 --> 00:13:23,698 Neden sen kaptan? 234 00:13:23,750 --> 00:13:25,573 Neden bizimle geliyorsun 235 00:13:25,625 --> 00:13:27,281 Bir teknede kalacaktı. 236 00:13:27,375 --> 00:13:30,448 Anavatanı öldürdüğümüzde bir video göndereceğiz. onaylayacaksın. 237 00:13:30,500 --> 00:13:32,656 General bana orada ihtiyacım olduğunu söyledi. 238 00:13:32,708 --> 00:13:34,615 Onu sadece görerek tanıyorum. 239 00:13:34,666 --> 00:13:37,448 Bir bombaya ihtiyacımız var kişisel bir kan davası değil. 240 00:13:37,500 --> 00:13:38,323 Geç. 241 00:13:38,375 --> 00:13:40,865 Adamlarım eve dönmeli. 242 00:13:40,916 --> 00:13:42,115 Anladım? 243 00:13:42,166 --> 00:13:43,198 Evet anladım. 244 00:13:43,250 --> 00:13:44,323 İyi. 245 00:13:45,166 --> 00:13:48,365 6 saat içinde Adriyatik'in sularına bırakılacağız. 246 00:13:48,416 --> 00:13:49,906 Kendinize bir soru sorun. 247 00:13:49,958 --> 00:13:51,531 Gitmeye hazır mıyım 248 00:13:51,666 --> 00:13:54,906 Yüzde yüz değilse, o zaman bana bir iyilik yap ... 249 00:13:57,750 --> 00:13:58,865 ...gitme. 250 00:14:11,166 --> 00:14:12,865 Ailen güzel. 251 00:14:12,916 --> 00:14:14,031 Teşekkür. 252 00:14:14,375 --> 00:14:17,281 Onlara veda etmek her zaman çok zor. 253 00:14:18,833 --> 00:14:20,281 Ben Marcus Cooper. 254 00:14:20,916 --> 00:14:21,906 Arkadaşlar Coop için. 255 00:14:21,958 --> 00:14:23,115 John Cutter. 256 00:14:23,375 --> 00:14:25,031 Hoşgeldin John. 257 00:14:25,083 --> 00:14:26,115 Çocuğun var mı? 258 00:14:26,166 --> 00:14:27,281 Hayır. 259 00:14:27,375 --> 00:14:28,448 Ve karısı? 260 00:14:28,541 --> 00:14:29,365 Hayır. 261 00:14:29,416 --> 00:14:30,406 Kız arkadaşı 262 00:14:31,375 --> 00:14:32,615 Süngerim var. 263 00:14:32,666 --> 00:14:33,490 Sünger? 264 00:14:33,541 --> 00:14:34,906 Golden Retriever. 265 00:14:34,958 --> 00:14:35,781 Açık. 266 00:14:35,833 --> 00:14:37,198 Köpek, insanın dostudur. 267 00:14:37,250 --> 00:14:38,740 Ben onu beslerken. 268 00:14:39,333 --> 00:14:40,490 Kulağı bastırmak mı? 269 00:14:40,833 --> 00:14:41,906 Haydi. 270 00:15:07,333 --> 00:15:10,198 Nina, anla, eve gitmek istiyorum. 271 00:15:10,250 --> 00:15:13,406 Bitirir bitirmez bizi öldürecek. 272 00:15:14,416 --> 00:15:17,240 Öyle düşünüyorsanız neden çalışıyorsunuz? 273 00:15:18,166 --> 00:15:20,323 Umut hiç yoktan iyidir. 274 00:15:20,875 --> 00:15:21,906 Umut? 275 00:15:23,541 --> 00:15:28,156 Umudun insanları yönettiğini gördüm çölün karşısında, binlerce mil ... 276 00:15:28,250 --> 00:15:31,948 ... ve açlıktan ölüyorlardı yemeğe bir adım ulaşmadan önce. 277 00:15:32,541 --> 00:15:36,990 Her gün umut gördüm insanları berbat fabrikalara sürükledi ... 278 00:15:37,041 --> 00:15:40,031 ... ve 80 yıl sonra hiç yoktular. 279 00:15:40,333 --> 00:15:42,198 Orada ne umut var? 280 00:15:44,208 --> 00:15:45,823 Bir doktora ihtiyacı var. 281 00:15:48,083 --> 00:15:49,865 Ve bombama ihtiyacım var. 282 00:15:49,916 --> 00:15:51,823 Tüm gücümüzle acelemiz var. 283 00:15:52,000 --> 00:15:53,740 Sizin çıkarınız için. 284 00:15:53,791 --> 00:15:56,365 Ve şimdi reaksiyona başlarsam? 285 00:15:56,708 --> 00:15:59,031 Böylece her şey cehenneme gidecek. 286 00:16:00,083 --> 00:16:03,073 En azından hoş bir şekilde şaşıracağım. 287 00:16:07,041 --> 00:16:07,948 İt. 288 00:16:08,000 --> 00:16:09,281 Baştan çıkarma. 289 00:16:09,958 --> 00:16:10,990 Haydi! 290 00:16:24,458 --> 00:16:25,490 Nina. 291 00:16:32,125 --> 00:16:33,656 Umudun nedir 292 00:16:34,083 --> 00:16:35,698 Ona ne olacak? 293 00:16:40,541 --> 00:16:41,615 Kadar! 294 00:16:44,166 --> 00:16:48,781 ADRİATİK DENİZİN BİR YERİ 295 00:17:09,750 --> 00:17:10,948 Sıkı tutmak. 296 00:17:11,000 --> 00:17:13,115 El sallarsak, bizi fark edecekler. 297 00:17:13,166 --> 00:17:16,240 Çok hassastırlar su altı sensörleri, ... 298 00:17:16,291 --> 00:17:20,448 ... ne yakalayabilirler Hatta kelimenin tam anlamıyla köpekbalığı boku. 299 00:17:22,666 --> 00:17:25,698 Cutter, nerede diyorsun Su altı sertifikası aldınız mı? 300 00:17:25,750 --> 00:17:27,198 Ortaokulda mı? 301 00:17:28,916 --> 00:17:30,156 Deniz piyadelerinde. 302 00:17:50,958 --> 00:17:52,240 Çok hızlı değil. 303 00:17:52,375 --> 00:17:54,198 Bu mayınlar cehennem gibi şeyler. 304 00:17:54,250 --> 00:17:55,281 Hey kesici! 305 00:17:55,333 --> 00:17:57,823 İstediğim gibi yüzerim ve sen bana bir hüküm değilsin. 306 00:17:57,875 --> 00:17:59,698 Denis, Cutter'ı dinlerdi. 307 00:17:59,750 --> 00:18:01,740 Coop, sen hangi taraftasın? 308 00:18:02,541 --> 00:18:04,073 Sadece dikkatli ol. 309 00:18:04,125 --> 00:18:07,865 Heard Cutter, son görevinde beş öldürdün. 310 00:18:07,916 --> 00:18:09,948 Bilmediğin şeyler hakkında konuşma. 311 00:18:10,000 --> 00:18:11,906 Hey kartallar, biz kendimiz bir görevdeyiz! 312 00:18:11,958 --> 00:18:13,948 Dilini tut, Cutter. 313 00:18:19,875 --> 00:18:21,740 Onları dinleme, Cutter. 314 00:18:21,791 --> 00:18:22,823 Yararsız. 315 00:18:23,291 --> 00:18:25,906 Bir aptalla ne alınır? Sadece işini yap. 316 00:18:25,958 --> 00:18:26,906 Teşekkür. 317 00:18:27,000 --> 00:18:28,156 Hadi Coop. 318 00:18:30,208 --> 00:18:31,865 Hey Cutter, bak! 319 00:18:31,916 --> 00:18:33,990 Ben bir kadın değilim, bazıları gibi! 320 00:18:34,791 --> 00:18:36,781 Tanrım, ne aptal. 321 00:18:37,041 --> 00:18:38,031 Kahretsin. 322 00:18:38,083 --> 00:18:39,156 Ne oldu?! 323 00:18:39,208 --> 00:18:40,490 Kesici? 324 00:18:40,625 --> 00:18:42,281 - Denis !!! - Ne ... 325 00:18:52,583 --> 00:18:55,323 Su alanında bir grup tüplü dalgıç! 326 00:18:55,625 --> 00:18:56,656 Seni anlıyorum. 327 00:18:57,416 --> 00:19:01,865 Hadi hızlıca dönelim Bugün bir randevum var. 328 00:19:10,666 --> 00:19:12,615 Hepsi bu, bizi fark ettiler. 329 00:19:12,666 --> 00:19:13,781 Hızlanıyor. 330 00:19:26,166 --> 00:19:27,198 Igor. 331 00:19:27,375 --> 00:19:28,281 Evet, Nicola. 332 00:19:28,333 --> 00:19:30,698 Bizimkilerden biri çalıştı su altı min. 333 00:19:30,750 --> 00:19:32,281 Adamları alarma geçirdim. 334 00:19:32,333 --> 00:19:34,323 İnişten korktun, belki de odur. 335 00:19:34,375 --> 00:19:35,740 Ve bu bizi neyle tehdit ediyor? 336 00:19:35,791 --> 00:19:38,323 Bombayı bitirmek için zamanımız olmayabilir. 337 00:19:38,375 --> 00:19:39,198 Hiçbir şey değil. 338 00:19:39,250 --> 00:19:41,073 Yolda bitireceğiz. 339 00:19:41,208 --> 00:19:42,240 Doktor Islav. 340 00:19:42,291 --> 00:19:43,156 Biz ayrılıyoruz. 341 00:19:43,208 --> 00:19:46,073 Sadece en gerekli olanı alıyoruz projeyi tamamlamak için. 342 00:19:46,125 --> 00:19:47,281 Peki ya Yuri? 343 00:19:49,291 --> 00:19:51,323 Artık ona ihtiyacımız yok. 344 00:19:56,833 --> 00:19:58,740 Ayrılmaya hazırlanın. 345 00:20:00,375 --> 00:20:03,031 Zaman bize karşı oynuyor, doktor. 346 00:20:03,916 --> 00:20:07,281 Zaten hayatta kalamazdı bunu ikimiz de biliyoruz. 347 00:20:11,708 --> 00:20:12,781 İşte bu kadar! 348 00:20:13,208 --> 00:20:14,031 Yola çıkalım. 349 00:20:14,083 --> 00:20:15,115 Canlı! 350 00:20:23,625 --> 00:20:24,823 Bu yüzden çocuklar. 351 00:20:25,041 --> 00:20:27,698 Size öğretilen her şeyi hatırlayın. 352 00:20:46,375 --> 00:20:48,448 Diskoya mı gidiyorsun? 353 00:20:48,875 --> 00:20:50,865 Ve Michal sizinle mi? 354 00:20:51,458 --> 00:20:53,073 Hayır, Michal görevde. 355 00:20:53,125 --> 00:20:56,073 Tomas'ı alacağım Tango dansı bile biliyor. 356 00:20:56,125 --> 00:20:57,573 Git git. 357 00:20:59,583 --> 00:21:00,990 Canlı çocuklar. 358 00:21:08,458 --> 00:21:10,281 Amerikan pisliği! 359 00:21:10,916 --> 00:21:11,823 Canlı, canlı! 360 00:21:11,875 --> 00:21:13,531 Haydi gidelim! 361 00:21:21,041 --> 00:21:22,073 Hayır! 362 00:21:26,916 --> 00:21:29,281 Cutter, sen gerçekten profesyonelsin. 363 00:21:29,666 --> 00:21:32,323 Denis'in seni dinlememesi üzücü. 364 00:21:36,916 --> 00:21:39,406 Neden Tanrı'dan bu kadar nefret ediyorsun? 365 00:21:40,375 --> 00:21:42,365 Etrafına bir bak Nicky. 366 00:21:42,500 --> 00:21:45,656 Bu dünyada suçlu masumları ezmek. 367 00:21:45,791 --> 00:21:49,198 Tanrı bizi yarattıysa kendi suretinde, o zaman o kim? 368 00:21:49,250 --> 00:21:51,740 Görünüşe göre benim gibi bir orospu çocuğu. 369 00:21:56,541 --> 00:21:59,365 Bu tarantalar daha hızlı gidebilir mi? 370 00:21:59,875 --> 00:22:04,073 Bir kamyondan daha hızlı değil iki tonluk tehlikeli yük ile. 371 00:22:04,208 --> 00:22:05,906 Yakında hepimiz zengin olacağız. 372 00:22:05,958 --> 00:22:07,823 Sözleriniz, kulaklarda Tanrı'ya evet. 373 00:22:07,875 --> 00:22:09,031 Hayır, Volodya. 374 00:22:09,125 --> 00:22:11,031 Tanrı köylüler ve kutsal insanlar içindir. 375 00:22:11,083 --> 00:22:12,073 Ve biz askeriz. 376 00:22:12,125 --> 00:22:15,115 Yalvarmak yerine kendimiz alırız. 377 00:22:22,791 --> 00:22:24,740 Michal, diğer taraf. 378 00:22:25,125 --> 00:22:26,073 Öyle görünüyor. 379 00:22:26,125 --> 00:22:27,948 Burada disko değilsin. 380 00:24:04,375 --> 00:24:06,115 Canlı, zaten buradalar. 381 00:24:06,291 --> 00:24:07,406 Duşan nerede? 382 00:24:08,375 --> 00:24:10,615 Hasta, ateşi var. 383 00:24:11,375 --> 00:24:13,573 Telsizin değiştirilmesini isteyeceğim. 384 00:24:33,833 --> 00:24:37,073 Michal Dromyslov, takviye için geldi! 385 00:24:37,208 --> 00:24:39,948 Burada neye ihtiyacın var, Michal? 386 00:24:40,375 --> 00:24:42,490 Lütfen bana bir şans ver! 387 00:24:43,416 --> 00:24:46,740 Empoze etmek - Benimle sonsuza kadar görevde kalacaksın! 388 00:24:49,458 --> 00:24:50,823 Acele et. 389 00:24:51,000 --> 00:24:52,823 Burada bir şeyler yanlış. 390 00:24:56,583 --> 00:24:57,781 Kaptan,... 391 00:24:58,041 --> 00:24:59,740 ... buraya gel, bak. 392 00:25:00,333 --> 00:25:02,031 Yarım saat ölü. 393 00:25:02,250 --> 00:25:03,573 Radyasyon hastalığı? 394 00:25:03,625 --> 00:25:04,656 Evet. 395 00:25:05,708 --> 00:25:08,990 Görünüşe göre, bu tanklarda, onu ne öldürdü. 396 00:25:09,041 --> 00:25:10,323 Buraya gidin! 397 00:25:22,375 --> 00:25:23,448 Kaptan! 398 00:25:27,000 --> 00:25:28,031 Kaptan. 399 00:25:44,333 --> 00:25:45,448 Tut 400 00:25:53,625 --> 00:25:55,531 Bak bana bak! 401 00:25:56,625 --> 00:25:58,448 Yoldan çekilme zamanı. 402 00:25:58,500 --> 00:25:59,823 Ve nereye gideceğiz? 403 00:25:59,875 --> 00:26:03,406 Denis öldürüldü, Ross öldürüldü kaptan tütsü soluyor. 404 00:26:04,000 --> 00:26:07,073 Nesneyi kaçırdık görevde başarısız oldu! 405 00:26:07,833 --> 00:26:11,115 Her şeyi kulaklarına takarlar annesi, Arnavut ordusu! 406 00:26:11,166 --> 00:26:13,365 Cesur olduğunuzu sanıyordum. 407 00:26:15,500 --> 00:26:17,281 Ne çıkardılar? 408 00:26:18,291 --> 00:26:21,615 Bunu kullan ben neye son vereceğim? 409 00:26:24,125 --> 00:26:26,865 Silahınızı indirin ve birlikte gidin. 410 00:26:31,166 --> 00:26:33,656 Ben duyamıyorum: Doğru, kaptan. 411 00:26:34,750 --> 00:26:36,490 Doğru kaptan. 412 00:26:38,708 --> 00:26:39,906 İşte bu. 413 00:26:40,166 --> 00:26:42,323 Cutter seni buradan çıkaracak. 414 00:26:42,750 --> 00:26:44,990 Bundan böyle ona itaat edeceksin. 415 00:26:45,041 --> 00:26:46,323 O bir şeytandır. 416 00:26:46,375 --> 00:26:47,531 O bir subay! 417 00:26:47,791 --> 00:26:52,656 Karar veremezsin insanların hayatının bağlı olduğu. 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,740 Bu bir emirdir, takip edin! 419 00:26:54,833 --> 00:26:58,240 Doğru, kaptan. Doğru, kaptan. 420 00:26:59,541 --> 00:27:01,323 Sen süper bir takımsın. 421 00:27:02,208 --> 00:27:05,365 Afedersiniz, parçalanmak zorunda olduğun için ... 422 00:27:05,833 --> 00:27:08,781 ...ama istiyorum, bu yüzden buradan çık. 423 00:27:08,833 --> 00:27:10,323 Bir araba bulmaya çalışın. 424 00:27:10,375 --> 00:27:11,865 Beyler, onu izleyin. 425 00:27:21,666 --> 00:27:23,281 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 426 00:27:23,958 --> 00:27:25,615 Görüşürüz dövüşçü. 427 00:27:46,833 --> 00:27:48,365 Ne ile meşgulsün? 428 00:27:48,708 --> 00:27:50,740 Adamlarımı eve getirin. 429 00:27:52,416 --> 00:27:55,240 Geçmiş performansım kötü. 430 00:27:56,208 --> 00:27:57,656 Ve sen dene. 431 00:27:57,791 --> 00:28:01,740 Aksi takdirde seni diğer dünyadan alırım anlıyor musun? 432 00:28:03,458 --> 00:28:04,365 Evet anladım. 433 00:28:04,416 --> 00:28:06,406 Bizi burada bekliyor gibilerdi. 434 00:28:06,541 --> 00:28:07,990 Bir şeylerin yanlış olduğunu kokluyorum. 435 00:28:08,708 --> 00:28:10,698 Ne yapalım kaptan? 436 00:28:11,041 --> 00:28:14,073 Generale söyle ne geri geliyorsun 437 00:28:14,500 --> 00:28:15,656 Anladım. 438 00:28:16,166 --> 00:28:17,990 Bana bir el bombası bırakın. 439 00:28:35,458 --> 00:28:36,823 İyi şanslar Cutter. 440 00:28:45,291 --> 00:28:46,365 Kaptan ne olacak? 441 00:28:46,625 --> 00:28:47,656 Haydi. 442 00:28:59,416 --> 00:29:01,740 Beyler, hoş geldiniz ... 443 00:29:03,500 --> 00:29:04,740 ...cehennemde! 444 00:29:21,583 --> 00:29:23,865 General, Lejyon 1 temasa geçti. 445 00:29:23,916 --> 00:29:24,948 Yüzbaşı Ryan? 446 00:29:25,000 --> 00:29:26,531 Hayır efendim. Kesici. 447 00:29:30,375 --> 00:29:31,323 John? 448 00:29:31,375 --> 00:29:32,198 Genel 449 00:29:32,250 --> 00:29:33,531 Kaptan Ryan nerede? 450 00:29:33,583 --> 00:29:34,615 O öldü. 451 00:29:35,208 --> 00:29:36,740 Denis ve Ross da. 452 00:29:37,625 --> 00:29:38,781 Ve Rodin? 453 00:29:40,000 --> 00:29:41,198 Kaymış. 454 00:29:41,458 --> 00:29:44,615 Kaçmayı başardılar gibi görünüyor ortaya çıkmadan önce bile. 455 00:29:44,666 --> 00:29:46,031 Grubu tahliye edin. 456 00:29:46,083 --> 00:29:48,990 Bizim dronumuz üssün üzerinde 3 araba gördü ... 457 00:29:49,041 --> 00:29:50,781 ... 10 dakika önce ayrılan. 458 00:29:50,833 --> 00:29:53,073 Birinden böyle nötron radyasyonu geliyordu ... 459 00:29:53,125 --> 00:29:55,115 ... o neredeyse karanlıkta parladı. 460 00:29:55,166 --> 00:29:56,573 Sanırım bombayı Rodin çıkardı. 461 00:29:56,625 --> 00:29:58,490 Nagorno-Stash'a gideceksin. 462 00:29:58,541 --> 00:30:01,406 Bu bir askeri üs Sizin 10 mil batısında. 463 00:30:01,458 --> 00:30:03,448 General, insanları dışarı çıkarın. 464 00:30:03,625 --> 00:30:06,573 Siz ve grubunuzun geri kalanı - Elimizdekiler bu kadar. 465 00:30:06,625 --> 00:30:08,198 General, askerler bitkin. 466 00:30:08,250 --> 00:30:11,073 Komutanı kaybettiler arkadaşlar, az silahımız var. 467 00:30:11,125 --> 00:30:13,448 Lanet olsun John bombayı kaçırırsak ... 468 00:30:13,500 --> 00:30:17,490 Bu kamyonu ortada hayal edin Paris, Berlin, Moskova veya Londra. 469 00:30:17,541 --> 00:30:22,365 Nasıl olduğu umrumda değil ama onları bulmalı ve etkisiz hale getirmelisiniz. 470 00:30:22,416 --> 00:30:24,823 Sonuçta bu senin işin. 471 00:30:24,875 --> 00:30:29,865 Aksi takdirde sekiz kişinin boşuna ölümü için yüzbinlerce takip edecek. 472 00:30:33,750 --> 00:30:34,573 John? 473 00:30:34,625 --> 00:30:37,115 Kaptanın ne söyleyeceğini biliyorum. 474 00:30:37,458 --> 00:30:39,573 Ona seni eve getireceğine söz verdim. 475 00:30:39,625 --> 00:30:42,281 Tüm sözler tutulamaz. 476 00:30:43,208 --> 00:30:44,781 Biz bir komandoyuz, John. 477 00:30:44,833 --> 00:30:47,281 Ve görevi tamamlayacağız ne pahasına olursa olsun. 478 00:30:47,333 --> 00:30:49,156 John, beni duyuyor musun? 479 00:30:52,208 --> 00:30:54,281 Tüm bilgileri gönderin. 480 00:30:54,708 --> 00:30:57,365 Bu piç kurusunu durduracağız efendim. 481 00:31:00,666 --> 00:31:07,698 10 mil batıda: ASKERİ ÜS DAĞ DEPOSU 482 00:31:29,708 --> 00:31:31,240 Bu bizim kamyonumuz mu? 483 00:31:31,291 --> 00:31:33,698 Bakana kadar bilemeyiz. 484 00:31:35,666 --> 00:31:37,240 Planımız nedir 485 00:31:38,666 --> 00:31:40,156 Açıkta dışarı çıkalım. 486 00:31:40,208 --> 00:31:41,781 Biz sadece beş kişiyiz. 487 00:31:41,833 --> 00:31:43,240 Ama bunu bilmiyorlar. 488 00:31:43,291 --> 00:31:47,448 Çekime başlayacağız ve onlar karar verecek biz bütün bir bölümüz. 489 00:31:47,500 --> 00:31:49,531 Hey, ondan hoşlanıyorum. 490 00:31:49,583 --> 00:31:51,656 İyi, ona gece yüzünü göstermediğimi. 491 00:31:51,708 --> 00:31:54,281 Sana sonra sahip olurduk parçalar halinde toplanmıştır. 492 00:31:54,333 --> 00:31:55,823 Kontrol etmeyeceğiz. 493 00:31:55,875 --> 00:31:56,698 Tamam. 494 00:31:56,750 --> 00:31:58,990 Pinky, Nick, Alfa grubu olacaksın. 495 00:31:59,041 --> 00:32:00,240 Kamyonu inceleyin. 496 00:32:00,291 --> 00:32:01,865 Coop, Bravo olacaksın. 497 00:32:01,916 --> 00:32:03,156 Adamları uzaktan koruyun. 498 00:32:03,208 --> 00:32:06,740 Yulaf lapası demlendiğinde kamyona yaklaşmaları kesin. 499 00:32:06,791 --> 00:32:08,781 Frank, sen ve ben Charlie'nin grubu olacağız. 500 00:32:08,833 --> 00:32:11,323 Ana bina var temizlemeye çalışın. 501 00:32:11,375 --> 00:32:12,198 Hazır? 502 00:32:12,250 --> 00:32:13,198 Evet, hadi gidelim. 503 00:32:13,250 --> 00:32:14,531 Tanrı ile. 504 00:32:36,416 --> 00:32:37,406 Konvoy. 505 00:32:37,458 --> 00:32:38,573 Hepsi nerede? 506 00:32:38,625 --> 00:32:39,656 Bilmiyorum. 507 00:32:40,416 --> 00:32:41,740 Tamam tamam! 508 00:32:41,833 --> 00:32:43,198 Burada değiller. 509 00:32:43,500 --> 00:32:45,656 Golyama'ya gittiler. 510 00:32:45,708 --> 00:32:46,823 Nedir? 511 00:32:47,125 --> 00:32:48,906 Demir parçası üzerindeki istasyon. 512 00:34:27,333 --> 00:34:28,490 Buraya! 513 00:34:37,041 --> 00:34:38,406 John! Alın! 514 00:34:58,500 --> 00:34:59,615 Tekmeler! 515 00:35:00,041 --> 00:35:01,365 Yönlendirebilir misin? 516 00:35:01,416 --> 00:35:02,490 Evet! 517 00:35:03,125 --> 00:35:05,031 Nereye gittiklerini biliyorum. 518 00:35:05,125 --> 00:35:06,156 Nerede? 519 00:35:06,916 --> 00:35:08,656 Golyama istasyonuna. 520 00:35:08,833 --> 00:35:10,323 5 mil kuzeydedir. 521 00:35:10,375 --> 00:35:11,698 Generale rapor verin. 522 00:35:20,041 --> 00:35:21,115 Evet. 523 00:35:21,833 --> 00:35:23,906 Ve sen şanslı bir orospu çocuğusun. 524 00:35:24,750 --> 00:35:29,698 KUZEYE 5 MİL: GOLYAM DEMİRYOLU İSTASYONU 525 00:35:42,125 --> 00:35:43,365 Sus, dikkatli ol. 526 00:35:43,416 --> 00:35:44,490 Evet. 527 00:35:50,875 --> 00:35:53,865 Bombayı toplamak için bir saatiniz var. 528 00:35:54,833 --> 00:35:59,073 Ama garantiler var Neden bizi Yuri gibi vurmuyorsun? 529 00:36:00,208 --> 00:36:01,031 Hayır. 530 00:36:01,083 --> 00:36:02,490 Sadece benim sözüm. 531 00:36:02,583 --> 00:36:05,073 Ölümün bana hiçbir şey vermeyecek. 532 00:36:05,125 --> 00:36:07,990 Amerikalılar zaten biliyor bir silahım olduğunu. 533 00:36:08,041 --> 00:36:10,031 Şimdi zaman her şeydir. 534 00:36:10,375 --> 00:36:11,698 Bir saat. 535 00:36:16,666 --> 00:36:18,823 Bir seçeneğimiz var mı? 536 00:36:20,166 --> 00:36:21,365 İş için. 537 00:36:34,416 --> 00:36:35,531 Dur! 538 00:36:36,416 --> 00:36:37,448 Hey! 539 00:36:39,416 --> 00:36:40,615 Nereye gidiyorsun? 540 00:36:43,666 --> 00:36:46,823 Coop, güneybatıdaki adamlarla gidin. 541 00:36:47,083 --> 00:36:49,281 Olacak küçük bir balıkçı köyü. 542 00:36:49,333 --> 00:36:51,573 Bir tekne al ve gece İtalya'da olacaksın. 543 00:36:51,625 --> 00:36:53,656 Onlarla yalnız baş etmeyi mi düşünüyorsun? 544 00:36:53,708 --> 00:36:54,531 Onunla. 545 00:36:54,583 --> 00:36:55,781 Biz seninle gidiyoruz 546 00:36:55,833 --> 00:36:57,490 Sen iyi bir arkadaşsın,... 547 00:36:57,541 --> 00:36:59,615 ... ama bir eliyle senin için biraz kullan. 548 00:36:59,666 --> 00:37:00,823 Ben iki kişilik olacağım. 549 00:37:00,875 --> 00:37:02,656 Ve Nick'i eve kim getirecek? 550 00:37:02,708 --> 00:37:03,823 Tek kollu Pinky? 551 00:37:03,875 --> 00:37:04,990 Bu bir emirdir. 552 00:37:05,291 --> 00:37:10,156 Aniden söyleyemezsem General, bombanın trenle nakledildiğini. 553 00:37:10,208 --> 00:37:12,740 12 saat sonra Avrupa'nın kalbinde olacak ... 554 00:37:12,791 --> 00:37:14,823 ... Almanya, Avusturya, Rusya'da. 555 00:37:14,875 --> 00:37:15,990 Onu özlüyorum -... 556 00:37:16,041 --> 00:37:19,490 ... her neyse, virüsü getiren kıtanın dolaşım sistemine. 557 00:37:19,541 --> 00:37:21,198 Anderson bunu biliyor. Sür onu. 558 00:37:21,250 --> 00:37:22,365 İyi şanslar. 559 00:37:22,916 --> 00:37:24,115 Coop? 560 00:37:24,208 --> 00:37:25,240 Evet? 561 00:37:25,375 --> 00:37:27,031 Eğer dönmezsem ... 562 00:37:27,375 --> 00:37:29,365 ... New Orleans'a gidin. 563 00:37:29,500 --> 00:37:32,990 Orada bir bar var "Dört at" denir. 564 00:37:33,791 --> 00:37:35,531 Tezgahın arkasında bir kız var. 565 00:37:35,791 --> 00:37:37,281 Geçmeyin. 566 00:37:37,541 --> 00:37:40,615 Gözler böyle denizaltının bile boğulacağını. 567 00:37:40,833 --> 00:37:42,906 Adı Jenna. Köpeğim onda. 568 00:37:42,958 --> 00:37:44,948 Sanırım kendin yapacaksın. 569 00:37:45,000 --> 00:37:46,115 Ve değilse? 570 00:37:50,458 --> 00:37:52,948 Bir de köpek almayı düşündük. 571 00:37:53,541 --> 00:37:55,115 Onun için korkmayın. 572 00:37:59,875 --> 00:38:00,948 Oynat! 573 00:40:34,875 --> 00:40:35,990 Neredeydin? 574 00:40:36,041 --> 00:40:37,656 Trenlere baktım. 575 00:40:37,750 --> 00:40:39,615 Geç kalmamış olmam güzel. 576 00:40:39,666 --> 00:40:43,573 Baba, trende bir sürü askerimiz var. ve silahları var. 577 00:40:44,333 --> 00:40:45,281 Açık. 578 00:40:45,333 --> 00:40:46,240 Tamam. 579 00:40:46,291 --> 00:40:47,406 Oturmak. 580 00:40:48,791 --> 00:40:50,531 Uzun bir yolculuğumuz var. 581 00:41:03,916 --> 00:41:06,323 - Hazırlan, yola koyul. - Nerede? 582 00:41:06,375 --> 00:41:07,198 Kuzeye. 583 00:41:07,250 --> 00:41:09,240 Ama farklı bir rotamız var. 584 00:41:11,333 --> 00:41:13,031 Kuzey dedim. 585 00:41:14,333 --> 00:41:15,406 Git. 586 00:41:24,375 --> 00:41:26,240 Baba, baba, gidiyoruz! 587 00:41:50,291 --> 00:41:51,490 Silahı var. 588 00:41:51,541 --> 00:41:53,281 Oğlum, sessizce otur. 589 00:41:58,750 --> 00:42:00,406 Yaklaşım sayıldı. 590 00:42:02,708 --> 00:42:06,406 Selamlar, 290. ambulansa hoş geldiniz: ... 591 00:42:06,458 --> 00:42:09,115 ... durmaksızın cehenneme kadar takip edin. 592 00:42:09,166 --> 00:42:11,990 Bugün trenin başı ben olacağım. 593 00:42:12,500 --> 00:42:15,115 İsmim seni ilgilendirmez. 594 00:42:15,166 --> 00:42:17,865 Öngörülemeyen komplikasyonlar durumunda, ... 595 00:42:17,916 --> 00:42:20,073 ... hepinizin ölme olasılığınız var. 596 00:42:20,833 --> 00:42:22,906 Efendim, biz barışçıl insanlarız. 597 00:42:23,041 --> 00:42:24,198 Biz... 598 00:42:24,583 --> 00:42:25,656 İhtiyacın var ... 599 00:42:25,833 --> 00:42:27,615 ... sadece biri için. 600 00:42:27,791 --> 00:42:31,781 Bir insan kalkanı olacaksın ben ve halkım için. 601 00:42:33,041 --> 00:42:37,406 Hayatın buna değmez gözlerimde ve bir kuruş kırıldı. 602 00:42:39,041 --> 00:42:43,448 Eve bütünüyle dönmek istiyorsan, Sana itaat etmenizi tavsiye ederim. 603 00:42:43,583 --> 00:42:45,198 Sessiz olmalısın! 604 00:42:45,375 --> 00:42:48,948 İnan bana Kutsal babanın Rabbe nasıl inandığını. 605 00:42:49,208 --> 00:42:51,281 Yaşamak ya da ölmek ... 606 00:42:52,666 --> 00:42:54,406 ... sen karar vereceksin. 607 00:43:01,708 --> 00:43:03,448 O boku götürün. 608 00:43:29,416 --> 00:43:31,656 Kutlamak için çok mu erken? 609 00:43:32,208 --> 00:43:36,656 Zevk için şampanya içerim ve özel günlerde değil. 610 00:43:45,333 --> 00:43:46,406 Jamal! 611 00:43:46,875 --> 00:43:48,615 Bu senin arkadaşın, Igor. 612 00:43:48,958 --> 00:43:50,406 Evet, zaten yolda. 613 00:43:51,958 --> 00:43:53,240 Depozito aldım. 614 00:43:53,291 --> 00:43:58,490 Geri kalanını hesaplarımıza aktarın İsviçre'deki arkadaşlar ve sayıyoruz. 615 00:43:59,500 --> 00:44:01,740 Elbette cihaz hazır! 616 00:44:01,791 --> 00:44:04,281 Tam olarak söz verildiği gibi çalışacak. 617 00:44:04,333 --> 00:44:07,781 Değilse - yüz milyonunu geri al. 618 00:44:08,458 --> 00:44:09,448 Kadar! 619 00:44:14,625 --> 00:44:15,740 Hızlı bir şekilde! 620 00:44:16,416 --> 00:44:20,656 Para hesaba ulaşır ulaşmaz - hemen rapor edin. 621 00:45:00,875 --> 00:45:01,948 Nicola ... 622 00:45:02,333 --> 00:45:03,781 ... ne şeytan? 623 00:45:03,875 --> 00:45:05,031 Ne istiyorsun? 624 00:45:05,083 --> 00:45:08,573 Hala gitmemiz gerekiyor ve burada tekerleklere bir genelev yayarsınız. 625 00:45:08,625 --> 00:45:10,615 Şimdi dinlenebilirim. 626 00:45:11,083 --> 00:45:12,906 Tüm kararlar alınır. 627 00:45:12,958 --> 00:45:16,531 Her şey plana göre giderse, Zengin olduğumuzu düşünün. 628 00:45:16,583 --> 00:45:18,615 Değilse, hayır. 629 00:45:19,458 --> 00:45:21,781 Ve bize bağlı değil. 630 00:45:33,083 --> 00:45:34,115 Nina! 631 00:45:34,208 --> 00:45:37,115 Hesap Lütfen - solenoid bağlı mı? 632 00:45:37,166 --> 00:45:38,156 Evet. 633 00:45:38,208 --> 00:45:39,031 Evet? 634 00:45:39,083 --> 00:45:41,531 Ve nedense sinyal alamıyorum. 635 00:45:41,583 --> 00:45:43,323 Gregor, o bağlı. 636 00:45:43,500 --> 00:45:44,781 Kendin için gör. 637 00:45:50,208 --> 00:45:54,490 Vanayı kapattım kap ve yakıt deposu arasında. 638 00:45:55,583 --> 00:45:57,740 Ama bombayı etkisiz hale getiriyor. 639 00:45:57,791 --> 00:45:58,865 Bu kadar. 640 00:46:00,750 --> 00:46:01,573 Nina. 641 00:46:01,625 --> 00:46:02,948 Bizi öldürecek. 642 00:46:03,041 --> 00:46:04,948 Yine de yapacak. 643 00:46:05,000 --> 00:46:08,073 Şımartmayacağım onun iğrenç planları. 644 00:46:08,125 --> 00:46:10,615 Nina, lütfen yapma. 645 00:46:10,958 --> 00:46:11,906 Bir ailem var. 646 00:46:11,958 --> 00:46:12,781 Çalışmak! 647 00:46:12,833 --> 00:46:15,781 - Anlamadığın gibi, o ... - Güvenlik! 648 00:46:16,583 --> 00:46:17,448 Al onu. 649 00:46:17,500 --> 00:46:18,490 Hain. 650 00:46:26,041 --> 00:46:27,115 Hey sen! 651 00:46:28,666 --> 00:46:30,198 Beyler ... 652 00:46:30,250 --> 00:46:31,531 ...herşey iyi. 653 00:46:31,583 --> 00:46:33,781 Biletim var. Şimdi ... 654 00:46:40,000 --> 00:46:41,490 Bana Igor deyin. 655 00:46:47,041 --> 00:46:48,115 İyi?! 656 00:46:49,166 --> 00:46:50,198 Açıklamak. 657 00:46:51,708 --> 00:46:56,698 Solenoid valfi kapattı patlayıcının çalışma devresinde. 658 00:47:00,208 --> 00:47:01,823 Ve bu ne anlama geliyor? 659 00:47:03,791 --> 00:47:05,031 Bu sabotaj. 660 00:47:23,125 --> 00:47:24,740 Tamir edebilir misin? 661 00:47:25,875 --> 00:47:27,031 Bence evet. 662 00:47:27,458 --> 00:47:28,573 Seni p * ç. 663 00:47:36,500 --> 00:47:37,615 Emin misiniz? 664 00:47:39,208 --> 00:47:42,365 Bir milyon dolar için Ben dünyayı yiyeceğim. 665 00:47:43,208 --> 00:47:44,281 Hakikat? 666 00:47:45,041 --> 00:47:46,240 Evet doğru. 667 00:47:47,208 --> 00:47:48,865 Milyon dolar... 668 00:47:49,458 --> 00:47:52,240 ... bir İsviçre bankasındaki kişisel bir hesaba. 669 00:47:52,291 --> 00:47:53,740 Sen ayarlayabilirsin. 670 00:47:54,333 --> 00:47:56,281 Ne kadarını kaldırabilirsin? 671 00:47:56,333 --> 00:47:58,073 Bir saatin dörtte üçü içinde. 672 00:47:58,291 --> 00:47:59,198 Devam et. 673 00:47:59,375 --> 00:48:00,948 Ve böylece her şey çalışır! 674 00:48:01,000 --> 00:48:01,823 Nicola! 675 00:48:01,875 --> 00:48:02,698 Onunla git. 676 00:48:02,750 --> 00:48:04,865 Ona bir oğul olarak bak. 677 00:48:04,916 --> 00:48:06,073 Tamam. 678 00:48:11,875 --> 00:48:13,073 Her şey, sistemin içindeyim. 679 00:48:13,125 --> 00:48:15,031 Ben kapatmaya hazırlanıyorum. 680 00:48:46,875 --> 00:48:48,948 Tek ses - ve bitirdiniz. 681 00:48:51,916 --> 00:48:53,740 İngilizce konuş? 682 00:48:53,958 --> 00:48:54,990 Evet. 683 00:48:57,125 --> 00:48:58,198 Sen kimsin? 684 00:48:58,500 --> 00:49:00,323 Burada sorular soruyorum. 685 00:49:00,625 --> 00:49:01,906 Burada ne yapıyorsun? 686 00:49:01,958 --> 00:49:03,198 Ben bir kondüktörüm. 687 00:49:03,666 --> 00:49:04,740 Veselin. 688 00:49:07,458 --> 00:49:09,698 Trende kaç kişi var? 689 00:49:12,250 --> 00:49:13,948 Tanrıya şükür onlarla değilsin. 690 00:49:14,000 --> 00:49:15,073 Kaç? 691 00:49:16,916 --> 00:49:19,156 Bir yerlerde yaklaşık yirmi kişi. 692 00:49:19,500 --> 00:49:22,156 İlk iki arabada ne var Kesin olarak bilmiyorum. 693 00:49:22,208 --> 00:49:23,240 Oraya izin vermeyin. 694 00:49:23,291 --> 00:49:24,365 Telefonu bulun. 695 00:49:24,416 --> 00:49:26,073 Cep telefonları burada çalışmıyor. 696 00:49:26,125 --> 00:49:27,865 300 kilometre ölü bir bölgedir. 697 00:49:27,916 --> 00:49:29,698 Ve acil bir şey varsa? 698 00:49:29,750 --> 00:49:31,281 Benimkini alabilirsin. 699 00:49:33,125 --> 00:49:35,948 Ancak yalnızca görev dağıtıcıyla bağlantılıdır. 700 00:49:36,000 --> 00:49:37,323 Tamam, ara beni. 701 00:50:00,041 --> 00:50:01,198 Sevk memuru. 702 00:50:01,916 --> 00:50:02,906 Kim konuşuyor? 703 00:50:02,958 --> 00:50:05,531 Tren memuru Boris Tamesh. 704 00:50:05,583 --> 00:50:07,323 4-7-9-3. 705 00:50:07,583 --> 00:50:09,198 Hey! Bu kim? 706 00:50:09,416 --> 00:50:10,573 John Cutter. 707 00:50:10,750 --> 00:50:11,990 290. ambulans. 708 00:50:12,041 --> 00:50:14,698 Brüksel’deki NATO Karargahıyla iletişime geçin, ... 709 00:50:14,750 --> 00:50:17,490 ... seni bağlamalarına izin ver ABD askeri komutanlığı ile. 710 00:50:17,541 --> 00:50:20,531 Yetki Kodu: Kich-Tango-Charlie-97. 711 00:50:23,541 --> 00:50:24,865 Sağır mısın? 712 00:50:24,916 --> 00:50:29,323 Hayır, talimatları arıyorum bu tür kullanıma izin vermek ... 713 00:50:29,541 --> 00:50:31,323 ... iş telefonu. 714 00:50:31,416 --> 00:50:33,823 Talimatlar nelerdir? Bir bombamız var. 715 00:50:38,458 --> 00:50:40,615 Boris, dediğini yap. 716 00:50:40,666 --> 00:50:42,490 Tren teröristleri. 717 00:50:43,333 --> 00:50:44,781 Veselin, sen misin? 718 00:50:51,541 --> 00:50:53,948 Neden özel iletişime izin verdin bir yabancı? 719 00:50:54,000 --> 00:50:55,156 Dinle aptal. 720 00:50:55,208 --> 00:50:57,865 Bombalı tren posta minibüsünün boyutu. 721 00:50:57,916 --> 00:50:59,573 Üzgünüm duymadım. 722 00:50:59,625 --> 00:51:01,156 Adın ne? 723 00:51:01,333 --> 00:51:02,740 Teğmen John Cutter. 724 00:51:02,791 --> 00:51:05,031 General'e Mesaj Norman Anderson. 725 00:51:05,083 --> 00:51:07,240 Ve benden NATO'yu aramamı mı istiyorsun? 726 00:51:07,291 --> 00:51:08,115 Evet. 727 00:51:08,208 --> 00:51:09,156 Bana göre ... 728 00:51:09,208 --> 00:51:10,823 Öyleyse arayacak mısın, aramayacak mısın? 729 00:51:10,875 --> 00:51:11,865 Evet şimdi. 730 00:51:11,916 --> 00:51:14,156 Ama önce bulmam gerek ... 731 00:51:15,708 --> 00:51:17,031 Bağlantı kesildi. 732 00:51:17,583 --> 00:51:18,698 Bu kötü. 733 00:51:19,458 --> 00:51:21,031 Birisi bizi duydu. 734 00:51:21,083 --> 00:51:22,448 Burada başka bir cihaz var mı? 735 00:51:22,500 --> 00:51:23,990 Evet, arabamda. 736 00:51:24,041 --> 00:51:27,281 Oraya geri dön sen özlenene kadar. 737 00:51:31,416 --> 00:51:32,490 Değiştirmek? 738 00:51:32,541 --> 00:51:33,531 Evet. 739 00:51:33,583 --> 00:51:36,323 Beni bağla NATO karargahı Brüksel'de. 740 00:51:36,375 --> 00:51:37,990 Acil bir konuda. 741 00:51:47,625 --> 00:51:48,448 Amca dayı. 742 00:51:48,500 --> 00:51:49,740 A merhaba. 743 00:51:50,208 --> 00:51:53,031 Trenimizde bomba var mı? 744 00:51:53,208 --> 00:51:54,323 Bence evet. 745 00:51:54,375 --> 00:51:55,948 Bunu nasıl biliyorsun? 746 00:51:56,125 --> 00:51:59,656 Bunun hakkında konuştum sakallı korkunç amca. 747 00:52:00,291 --> 00:52:02,740 Ve trende çok daha fazlası ne kadar korkunç amcalar? 748 00:52:02,791 --> 00:52:05,031 Onlar gibi bir kötü adam değilsin, değil mi? 749 00:52:05,166 --> 00:52:06,240 Hayır Bebek. 750 00:52:06,291 --> 00:52:08,281 Kötü adama benziyor muyum? 751 00:52:11,833 --> 00:52:12,698 Tut. 752 00:52:12,750 --> 00:52:13,573 Nedir? 753 00:52:13,625 --> 00:52:15,281 Kendim çizdim. 754 00:52:15,958 --> 00:52:17,531 Bunlar askerler ... 755 00:52:17,916 --> 00:52:19,781 ... ve sonra demir fıçılar. 756 00:52:19,833 --> 00:52:23,323 Sakallı korkunç bir adam var ve onun arkadaşları. 757 00:52:23,958 --> 00:52:25,490 O zaman ne olduğunu bilmiyorum. 758 00:52:25,541 --> 00:52:27,698 Bir tür sarı mekanizma. 759 00:52:29,041 --> 00:52:29,990 Teşekkür. 760 00:52:30,041 --> 00:52:31,198 İyi gidiyorsun. 761 00:52:35,750 --> 00:52:36,948 Komutan. 762 00:52:37,250 --> 00:52:40,281 Yolculardan biriyle sorunumuz var. 763 00:52:40,375 --> 00:52:43,281 Ya Amerikalı ya da İngiliz. 764 00:52:44,041 --> 00:52:46,115 Senin için hiçbir şey yürümeyecek. 765 00:52:48,541 --> 00:52:51,073 Sevk görevlisini aradı ve bomba hakkında söyledi. 766 00:52:51,125 --> 00:52:52,031 İşte köpek. 767 00:52:52,083 --> 00:52:53,906 Bağlantıyı kestim ama ... 768 00:53:01,083 --> 00:53:02,323 Onu izle. 769 00:53:09,666 --> 00:53:10,781 Arkamda. 770 00:53:10,833 --> 00:53:13,823 Doktor, yaşamak istiyorsan ve parayı gör ... 771 00:53:13,875 --> 00:53:16,240 ... bu lanet bombayı tamamlayın! 772 00:53:35,125 --> 00:53:35,948 Sevk memuru. 773 00:53:36,000 --> 00:53:37,240 Boris, aradın mı? 774 00:53:37,291 --> 00:53:38,740 Evet, şimdi. 775 00:53:38,875 --> 00:53:39,698 VE? 776 00:53:39,750 --> 00:53:43,865 Beklemem istendi her şeyi kontrol edip geri arayana kadar. 777 00:53:43,916 --> 00:53:45,323 Onlara bombadan bahsettin mi? 778 00:53:45,375 --> 00:53:46,531 - dedi. - Ve? 779 00:53:46,583 --> 00:53:48,781 Ve hiçbir şey, geri arayacaklar ... 780 00:53:48,833 --> 00:53:51,698 Boris, bağırmalıydın seni duyana kadar. 781 00:53:51,750 --> 00:53:57,073 Bu bilgilerden gelir veya hayır, birçok insanın hayatı buna bağlıdır. 782 00:54:10,208 --> 00:54:11,823 Nasıl yardımcı olabilirim? 783 00:54:12,083 --> 00:54:13,781 Amerikan. O nerede? 784 00:54:14,875 --> 00:54:17,531 Şey, sen, Amerikalı yok. 785 00:54:17,875 --> 00:54:20,406 Ona bir iş telefonu verdin. 786 00:54:25,000 --> 00:54:26,448 Kimse yoktu. 787 00:54:27,666 --> 00:54:30,156 O yabancı bir provokatör ve sen bir ineksin. 788 00:54:30,208 --> 00:54:31,490 Bir mikrofon verin. 789 00:54:35,000 --> 00:54:36,198 Amerikan! 790 00:54:36,750 --> 00:54:38,031 Dinle. 791 00:54:38,625 --> 00:54:40,656 Şimdi bana teslim olacaksın. 792 00:54:40,708 --> 00:54:43,781 Aksi takdirde yolcuları öldürmeye başlayacağım. 793 00:54:44,166 --> 00:54:45,365 Sırayla alın. 794 00:54:45,916 --> 00:54:47,865 Her dakika anlıyor musun? 795 00:54:47,916 --> 00:54:49,365 Ulaşana kadar. 796 00:55:24,916 --> 00:55:25,865 Fizikçi misin 797 00:55:25,916 --> 00:55:27,323 Amerikalı mısın 798 00:55:27,375 --> 00:55:28,573 Evet gibi görünüyor. 799 00:55:28,708 --> 00:55:29,865 Seni arıyorlar. 800 00:55:29,916 --> 00:55:31,156 Öldürmek istiyorlar. 801 00:55:31,916 --> 00:55:34,740 Geri adım atmayın, umarım sizin için. 802 00:55:35,166 --> 00:55:36,365 Korkma. 803 00:55:36,666 --> 00:55:38,740 Ben vazgeçmeyeceğim. 804 00:55:39,541 --> 00:55:40,490 İyi. 805 00:55:40,541 --> 00:55:41,948 Çok az zamanın var. 806 00:55:42,000 --> 00:55:43,240 Bomba zaten monte edilmiş mi? 807 00:55:43,291 --> 00:55:44,198 Neredeyse. 808 00:55:44,250 --> 00:55:45,615 Stokta ne kadar var? 809 00:55:45,666 --> 00:55:47,156 Yaklaşık 15 dakika. 810 00:55:49,625 --> 00:55:50,781 Haydi ... 811 00:55:51,041 --> 00:55:52,656 ... yoksa çocuk ölecek. 812 00:56:19,250 --> 00:56:20,365 Sen kimsin? 813 00:56:20,958 --> 00:56:22,115 Rahibe Teresa. 814 00:56:23,958 --> 00:56:25,240 Rahibe Teresa? 815 00:56:29,708 --> 00:56:30,865 Nicola. 816 00:56:34,041 --> 00:56:35,656 Kendim bakayım. 817 00:56:35,708 --> 00:56:36,906 Kim o? 818 00:56:36,958 --> 00:56:39,031 Rahibe Teresa diyor. 819 00:56:41,333 --> 00:56:43,240 Ne kadar aptal bir insan. 820 00:56:52,458 --> 00:56:53,531 Hey benim ... 821 00:56:54,666 --> 00:56:55,990 Onu tanıyorum. 822 00:56:56,041 --> 00:56:58,531 Beni hatırladığın için gurur duyuyorum. 823 00:56:59,375 --> 00:57:02,948 Gururun O gün bana pahalıya mal oldu. 824 00:57:03,291 --> 00:57:06,615 Ve hırsın adamlarımın hayatına mal oldu. 825 00:57:07,125 --> 00:57:08,240 O Amerikan. 826 00:57:08,291 --> 00:57:09,198 Amerikan? 827 00:57:09,250 --> 00:57:10,406 Teğmen ... 828 00:57:10,708 --> 00:57:12,406 ... John Cutter, değil mi? 829 00:57:12,458 --> 00:57:14,198 Onunla tanıştık. 830 00:57:14,708 --> 00:57:16,365 Afrika'nın genişliğinde. 831 00:57:17,291 --> 00:57:20,031 Ceraushniki benim orada olduğumu nasıl bildi? 832 00:57:20,583 --> 00:57:22,656 Belki bilgi masasında? 833 00:57:24,125 --> 00:57:25,198 Korkmayın. 834 00:57:25,916 --> 00:57:26,948 Şaka yapıyordum. 835 00:57:27,791 --> 00:57:29,240 Burada ne yapıyorsun? 836 00:57:29,291 --> 00:57:32,573 Seni ve lanet bombanı işaret ediyorum şok grubu. 837 00:57:32,625 --> 00:57:33,865 Blöf yapıyorsun. 838 00:57:34,208 --> 00:57:35,531 Ve sen kontrol et. 839 00:57:36,250 --> 00:57:38,323 GP'yi zaten kurdum. 840 00:57:41,708 --> 00:57:42,948 Evet haklısın. 841 00:57:44,041 --> 00:57:46,031 Seni hemen şimdi öldüreceğim. 842 00:57:46,083 --> 00:57:47,698 Hadi moron, öldür. 843 00:57:47,750 --> 00:57:49,573 Sensörün nerede olduğunu bildiğim biri. 844 00:57:49,625 --> 00:57:51,198 Sadece sayarsın ... 845 00:57:51,875 --> 00:57:53,948 Kuşlarımız çoktan havalandı. 846 00:57:54,416 --> 00:57:56,740 Rodin, bunu görmelisin. 847 00:57:56,916 --> 00:57:57,990 Şimdi. 848 00:57:58,833 --> 00:58:00,573 Bir dakika sonra geleceğim. 849 00:58:01,833 --> 00:58:03,781 Nicola, konuş onunla. 850 00:58:09,958 --> 00:58:10,823 Yani! 851 00:58:10,875 --> 00:58:11,740 Yani! 852 00:58:11,791 --> 00:58:12,823 İyi! 853 00:58:37,666 --> 00:58:38,865 Hadi hadi! 854 00:58:42,875 --> 00:58:44,115 Çağrı İşareti Legion-1, ... 855 00:58:44,166 --> 00:58:47,990 ... beklemede acil durum mesajı tüm ABD askeri kuvvetleri için frekans. 856 00:58:48,041 --> 00:58:49,740 Lejyon 1, bu bir denizaltı. 857 00:58:49,791 --> 00:58:51,240 General Anderson'a ihtiyacım var! 858 00:58:51,291 --> 00:58:52,698 Efendim, bu açık bir frekans. 859 00:58:52,750 --> 00:58:53,698 Peki, umrumda değil. 860 00:58:53,750 --> 00:58:55,865 - Anderson dinliyor. General, bu Coop. 861 00:58:55,916 --> 00:58:59,323 Cihaz ve nesne Golyama'dan ayrıldı 290. ambulans ... 862 00:58:59,375 --> 00:59:01,031 ... varış noktası bilinmiyor. 863 00:59:01,083 --> 00:59:03,781 Golyama'dan 290. ambulans, seni anlıyorum. 864 00:59:03,833 --> 00:59:07,031 Kritik durumda bir yaralı var durum ve bir ışık. 865 00:59:07,083 --> 00:59:08,198 Yardıma acilen ihtiyaç var. 866 00:59:08,250 --> 00:59:09,073 Cutter nerede? 867 00:59:09,125 --> 00:59:10,531 Trende kesici. 868 00:59:10,666 --> 00:59:12,240 Görevi tamamlamak istiyor. 869 00:59:12,291 --> 00:59:13,656 Seni alacağız Cooper. 870 00:59:13,708 --> 00:59:14,698 Tut. 871 00:59:15,125 --> 00:59:16,281 Uçağı ara ... 872 00:59:16,333 --> 00:59:20,031 ... acil hazırlık ihtiyacı 290. hızlı trenin durdurulması. 873 00:59:20,083 --> 00:59:21,531 Ama efendim, Cutter var ... 874 00:59:21,583 --> 00:59:22,906 Ve bomba da! 875 00:59:24,125 --> 00:59:27,115 Sonraki döner kavşakta rotayı değiştirin. 876 00:59:27,375 --> 00:59:29,740 Komutan, bu çok tehlikeli. 877 00:59:29,791 --> 00:59:32,365 Tüm kontrol sistemini kapattık, ... 878 00:59:32,416 --> 00:59:34,781 ... ve buradaki yollar tek yollu. 879 00:59:34,833 --> 00:59:38,115 Bizimle buluşabilir en çok yüklenen mallara. 880 00:59:38,166 --> 00:59:39,115 Yapabilmek. 881 00:59:39,166 --> 00:59:42,365 Ve bu yolda bizi bekliyor ağır hizmet tipi patlayıcıların bir kısmı ... 882 00:59:42,416 --> 00:59:44,031 ... ABD Hava Kuvvetleri'nden. 883 00:59:44,083 --> 00:59:45,781 İlki olasılık ... 884 00:59:45,833 --> 00:59:47,865 ... ikincisi kaçınılmazlıktır. 885 01:00:09,375 --> 01:00:11,740 Kaygı 886 01:00:15,791 --> 01:00:16,615 Merhaba? 887 01:00:16,666 --> 01:00:18,198 Kırk birinci D? 888 01:00:25,625 --> 01:00:26,906 Duyarsın?! 889 01:00:28,750 --> 01:00:29,698 Merhaba? 890 01:00:29,750 --> 01:00:31,156 Kırk birinci D! 891 01:00:38,625 --> 01:00:40,073 GPS nerede? 892 01:00:44,416 --> 01:00:45,448 Konuş! 893 01:00:46,125 --> 01:00:48,448 Konuş, Amerikalı kaltak. 894 01:00:51,125 --> 01:00:53,156 Bana her şeyi anlatacaksın. 895 01:00:53,583 --> 01:00:55,531 Neden onu terk ettim? 896 01:00:55,916 --> 01:00:59,490 Dedi adamlarımın benim için ondan daha değerli olduğunu. 897 01:00:59,541 --> 01:01:01,615 Onlar için canımı vereceğim. 898 01:01:02,625 --> 01:01:04,240 Ve haklıydı! 899 01:01:56,791 --> 01:01:58,906 Neler oluyor? 900 01:01:58,958 --> 01:01:59,906 Bilmiyorum. 901 01:01:59,958 --> 01:02:04,281 Tren kendi rotasını değiştirdi ve sonra sistem kapanır. 902 01:02:04,333 --> 01:02:05,656 Temasa geçilebilir mi? 903 01:02:05,708 --> 01:02:06,531 Ne yazık ki hayır. 904 01:02:06,583 --> 01:02:10,115 Denedim ama 41. bağlantıda modası geçmiş, kimse cevap vermiyor. 905 01:02:10,166 --> 01:02:11,656 Ve 290. ambulans? 906 01:02:11,958 --> 01:02:13,406 Ayrıca yanıt vermiyor. 907 01:02:13,458 --> 01:02:15,115 Onlara sinyal yok. 908 01:02:15,166 --> 01:02:16,448 Orduyu ara. 909 01:02:16,500 --> 01:02:20,031 Helikopter yollasınlar ve hoparlörden yayın. 910 01:02:20,083 --> 01:02:22,031 Bu pek de iyi bir düşünce değil. 911 01:02:22,083 --> 01:02:24,740 Görüyorsunuz, bomba bu trende. 912 01:02:24,833 --> 01:02:27,156 Benimle tartışmaya cesaret etme ... 913 01:02:27,541 --> 01:02:28,740 ... kulüp. 914 01:02:29,291 --> 01:02:30,406 Yap! 915 01:04:00,041 --> 01:04:01,115 Komutan! 916 01:04:03,000 --> 01:04:06,323 Kurşunlar kompresöre zarar verdi yavaşlamanız gerekiyor. 917 01:04:06,666 --> 01:04:08,281 Düşünme bile. 918 01:04:16,000 --> 01:04:17,115 Rodin, ... 919 01:04:17,583 --> 01:04:19,365 ... kafamızı kaybettik. 920 01:04:19,583 --> 01:04:21,698 Payım için geldim. 921 01:04:21,791 --> 01:04:24,948 Volodya, bunu milyon kere yaptık. 922 01:04:25,583 --> 01:04:27,323 Yıllar geçtikçe kardeş gibi olduk. 923 01:04:27,375 --> 01:04:28,573 Neden bahsediyorsun? 924 01:04:28,625 --> 01:04:30,031 Evet haklısın. 925 01:04:31,375 --> 01:04:33,740 Ama Igor, CIA ile savaş halindeyiz. 926 01:04:34,083 --> 01:04:36,323 Bu Amerikalı kaltakla! 927 01:04:36,375 --> 01:04:38,031 Ve bu bomba, Igor ... 928 01:04:38,083 --> 01:04:40,948 Bu bomba en kötü fikir! 929 01:04:42,750 --> 01:04:43,906 İyi. 930 01:04:47,541 --> 01:04:49,906 Gitmek istiyorsan, gideceksin. 931 01:04:49,958 --> 01:04:51,573 Seni özleyeceğim. 932 01:04:51,625 --> 01:04:52,781 Teşekkür ederim canım. 933 01:04:52,833 --> 01:04:55,156 Hepimiz iyi olalım. 934 01:05:19,958 --> 01:05:21,406 Ayağa kalkın! 935 01:05:21,833 --> 01:05:24,615 Tanrıya dua et babanıza ve kurtarıcınıza. 936 01:05:24,666 --> 01:05:25,740 Kapa çeneni! 937 01:05:25,791 --> 01:05:28,281 Ruhunu ne rahatsız ediyor oğlum? 938 01:05:28,333 --> 01:05:30,323 Tövbe edin ve affedileceksiniz. 939 01:05:30,375 --> 01:05:31,656 Yerine geri dön! 940 01:05:31,708 --> 01:05:33,781 Kayıp ruhunu İsa'ya geri vereceğim. 941 01:05:33,833 --> 01:05:35,281 Şimdi seni vuracağım! 942 01:05:35,333 --> 01:05:37,323 Ve ben ölümden dirileceğim. 943 01:05:43,791 --> 01:05:45,615 Tövbe eden günahkarlar. 944 01:05:49,291 --> 01:05:51,073 Madalya alacaksın. 945 01:05:51,666 --> 01:05:53,156 Evet, hayatta kalırsam. 946 01:05:54,041 --> 01:05:55,781 Telefona ihtiyacım var. 947 01:06:05,958 --> 01:06:07,448 John, sen misin? 948 01:06:08,208 --> 01:06:10,073 Tanrı aşkına, treni durdurun. 949 01:06:10,125 --> 01:06:11,823 Mutlu olurdum ama şansım olmazdı. 950 01:06:11,875 --> 01:06:12,698 Kral 951 01:06:12,750 --> 01:06:15,365 General Anderson ile konuştunuz mu? - Henüz değil. 952 01:06:15,416 --> 01:06:18,073 John, başka bir tren size doğru geliyor. 953 01:06:18,125 --> 01:06:19,448 Ne kadar zamanımız var? 954 01:06:19,500 --> 01:06:20,656 Yaklaşık 8 dakika! 955 01:06:20,708 --> 01:06:21,656 İyi. 956 01:06:21,708 --> 01:06:24,531 General Anderson ile iletişim kurun kodumu adlandır. 957 01:06:24,583 --> 01:06:26,198 Bombanın trende olduğunu söyle. 958 01:06:26,250 --> 01:06:27,365 Anlıyor musun? 959 01:06:31,041 --> 01:06:33,156 Yakında başka bir trenle karşılaşacağız. 960 01:06:33,208 --> 01:06:34,406 Arabaların kancalarından çıkarılması gerekiyor. 961 01:06:34,458 --> 01:06:36,448 - Nasıl yapılır? Sana şimdi göstereceğim. 962 01:06:36,500 --> 01:06:37,323 İyi. 963 01:06:37,375 --> 01:06:40,490 Ama önce ihtiyacım var bir şeyi bitir. 964 01:06:54,125 --> 01:06:55,115 Hayır hayır! Hayır! 965 01:06:55,166 --> 01:06:56,073 Vurma! 966 01:06:56,125 --> 01:06:57,031 Silahını bırak! 967 01:06:57,083 --> 01:06:58,865 Yalvarırım ateş etme! 968 01:06:58,916 --> 01:07:01,073 Sadece bir ribaund ve biz ... 969 01:07:01,416 --> 01:07:02,531 ... yok olmak. 970 01:07:03,833 --> 01:07:05,740 Lütfen ateş etmeyin. 971 01:07:05,791 --> 01:07:06,865 Sana yalvarıyorum! 972 01:07:11,083 --> 01:07:12,156 İyi. 973 01:08:15,000 --> 01:08:17,073 General Anderson diyor. 974 01:08:18,250 --> 01:08:19,365 Bu sensin. 975 01:08:19,750 --> 01:08:21,073 NATO karargahından. 976 01:08:21,125 --> 01:08:22,490 Tam zamanında. 977 01:08:24,666 --> 01:08:25,865 Dinleyin efendim! 978 01:08:26,416 --> 01:08:28,948 Boris, bu General Anderson. 979 01:08:29,125 --> 01:08:29,948 Bayım! 980 01:08:30,000 --> 01:08:31,240 Çavuş Tamesh diyor! 981 01:08:31,291 --> 01:08:33,323 John Cutter'dan size mesaj. 982 01:08:33,375 --> 01:08:35,865 Bomba ve nesne trende. 983 01:08:35,916 --> 01:08:37,698 Bunu biliyorum çavuş. 984 01:08:37,791 --> 01:08:40,573 Soru, bu tren nerede. 985 01:08:41,083 --> 01:08:42,406 Batıya döndü. 986 01:08:42,458 --> 01:08:46,073 Şimdi yaklaşık 10 kilometre Karadağ sınırından. 987 01:08:46,125 --> 01:08:47,198 Hakkında? 988 01:08:47,458 --> 01:08:50,323 Kontrol odamız hizmet dışı. 989 01:08:50,375 --> 01:08:51,448 Kral 990 01:08:51,500 --> 01:08:52,865 Efendim ve bir şey daha. 991 01:08:52,916 --> 01:08:54,198 Çok önemli. 992 01:08:54,250 --> 01:08:55,740 290. ambulans ... 993 01:08:56,083 --> 01:09:00,531 ... başka biriyle yüzleşmek üzere Hırvatistan'dan gelen trenle. 994 01:09:00,583 --> 01:09:01,990 Teşekkürler çavuş. 995 01:09:03,583 --> 01:09:06,323 Bana şu lanet treni bul. 996 01:09:27,833 --> 01:09:28,656 Merhaba! 997 01:09:28,708 --> 01:09:30,365 Üzgünüm, davetiyem yok. 998 01:09:30,416 --> 01:09:32,156 Haçlı seferiniz var mı? 999 01:09:32,208 --> 01:09:35,948 Ya da sevmiyorsun Ne kadar para kazanırım? 1000 01:09:36,000 --> 01:09:38,115 Bulmalıydın başka bir meslek. 1001 01:09:38,166 --> 01:09:40,906 Cinayetler ve kaçırmalar - en iyi gelir kaynağı değil. 1002 01:09:40,958 --> 01:09:42,156 Senin için konuşmak çok kolay! 1003 01:09:42,208 --> 01:09:43,198 Hala gençsin! 1004 01:09:43,250 --> 01:09:47,615 Yeniden öğrenmenin ne kadar zor olduğunu bilmiyorum yaşlandığında. 1005 01:09:50,166 --> 01:09:51,448 Peki söyle bana. 1006 01:09:52,250 --> 01:09:53,906 Benden ne istiyorsun? 1007 01:09:53,958 --> 01:09:55,406 Yani ölürsün. 1008 01:09:58,541 --> 01:09:59,615 Bunun için bekle! 1009 01:10:06,875 --> 01:10:07,906 Dinle! 1010 01:10:08,750 --> 01:10:13,740 Bomba geldiğinde Yüz milyon dolar alacağım. 1011 01:10:13,791 --> 01:10:15,531 Fiyatın nedir? 1012 01:10:17,708 --> 01:10:19,448 Yarısına ne dersin? 1013 01:10:20,250 --> 01:10:22,490 Evet, bir sürü para! 1014 01:10:22,875 --> 01:10:25,073 Bir ortaklık teklif ediyor musunuz? 1015 01:10:25,250 --> 01:10:26,281 Peki hayır. 1016 01:10:26,458 --> 01:10:28,281 Benim zaten ortaklarım var. 1017 01:10:28,333 --> 01:10:29,781 Ve onları bilirsin. 1018 01:10:30,083 --> 01:10:31,573 Bu Sam Amca, ... 1019 01:10:31,958 --> 01:10:33,115 ... CIA, ... 1020 01:10:33,541 --> 01:10:35,490 Roland E Anderson. 1021 01:10:36,291 --> 01:10:38,198 "E", "Elliot" anlamına gelir. 1022 01:10:38,958 --> 01:10:40,781 Sen neden bahsediyorsun? 1023 01:10:41,000 --> 01:10:45,031 Teğmen, bazıları için çalışıyoruz aynı insanlar ... 1024 01:10:45,083 --> 01:10:48,198 ... sadece ben daha çok kazanıyorum. 1025 01:10:57,000 --> 01:10:58,073 Bekle! 1026 01:11:08,750 --> 01:11:10,781 Küçük bir sorunumuz var gibi görünüyor. 1027 01:11:10,833 --> 01:11:12,615 Neden herhangi birimiz ölelim? 1028 01:11:12,666 --> 01:11:15,365 Bir ay önce CIA'ya yardım ettim. 1029 01:11:15,458 --> 01:11:17,698 Bir bilim adamını çaldılar. 1030 01:11:17,750 --> 01:11:21,198 Ama sonra bir orospu çocuğu sızdırılan bilgiler ... 1031 01:11:21,250 --> 01:11:24,990 ... ve şimdi de Amerikan yetkilileri benden kurtulmak istiyorlar. 1032 01:11:25,041 --> 01:11:28,073 Sigortaya ihtiyacım var bu yüzden bomba. 1033 01:11:28,458 --> 01:11:32,115 Bu oyuncak hazır olduğunda kimse yaklaşmıyor. 1034 01:11:32,166 --> 01:11:35,031 Amerikan yetkilileri Teröristlerle uğraşmayın. 1035 01:11:35,083 --> 01:11:36,698 Bir çocuk gibisin! 1036 01:11:36,750 --> 01:11:41,781 Her yerden suçlular ve teröristler dünya öncülük ediyor ve CIA ile iş yapıyor. 1037 01:11:42,875 --> 01:11:44,865 Pazartesi aranacağız ... 1038 01:11:44,916 --> 01:11:46,948 Salı günü tren ... 1039 01:11:47,000 --> 01:11:48,948 Çarşamba günü bir göreve gönderildi ... 1040 01:11:49,000 --> 01:11:51,948 Ve Cuma günü yine teröristiz. 1041 01:11:52,000 --> 01:11:53,906 Hepimiz bir dut tarlasındayız! 1042 01:11:53,958 --> 01:11:55,615 Beni rahatsız etmiyor. 1043 01:12:10,916 --> 01:12:12,781 İkimiz de kullanıyoruz. 1044 01:13:00,833 --> 01:13:02,990 Hâlâ anlaşabiliriz. 1045 01:13:03,125 --> 01:13:04,406 Çalışmayacak. 1046 01:13:04,708 --> 01:13:05,823 Öleceksin. 1047 01:13:06,541 --> 01:13:08,781 buraya geldim dünyayı daha temiz hale getirmek için ... 1048 01:13:08,833 --> 01:13:11,406 ... ama şimdi Frank için buradayım! 1049 01:13:11,916 --> 01:13:13,031 Ross! 1050 01:13:13,125 --> 01:13:14,240 Dan! 1051 01:13:14,875 --> 01:13:16,156 Ve Joe! 1052 01:13:34,916 --> 01:13:36,990 Herkes yerini alsın. 1053 01:13:49,041 --> 01:13:50,531 Tekrar hoş geldin Cooper. 1054 01:13:50,583 --> 01:13:52,323 Cutter'dan haber var mı efendim? 1055 01:13:52,375 --> 01:13:53,406 Henüz değil. 1056 01:13:53,541 --> 01:13:54,781 Umarım çıkar. 1057 01:13:54,833 --> 01:13:57,698 Bana söylediler bir tren çarpışması bekleniyor ... 1058 01:13:57,750 --> 01:13:59,906 ... ve korkuyorum bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 1059 01:13:59,958 --> 01:14:01,948 En azından denemeliyiz! 1060 01:14:03,125 --> 01:14:04,823 Deniyorum evlat. 1061 01:14:06,250 --> 01:14:08,823 Bizi cehennemden canlı canlı çıkardı. 1062 01:14:09,458 --> 01:14:13,031 Yani, tüm saygımla, çaba göster. 1063 01:14:16,208 --> 01:14:18,281 Unutma, özel. 1064 01:14:31,375 --> 01:14:32,990 Bir bombayı etkisiz hale getirebilir misin? 1065 01:14:33,041 --> 01:14:35,531 Gregor bittiyse değil. 1066 01:14:46,416 --> 01:14:48,573 Bombaya dikkat et Nina. 1067 01:14:54,708 --> 01:14:57,073 Gregor seti 3 tetikleyici. 1068 01:14:57,125 --> 01:14:59,865 Zamanlayıcı, Uzaktan Sigorta ve hızlandırıcı. 1069 01:14:59,916 --> 01:15:01,115 O nasıl çalışır? 1070 01:15:01,166 --> 01:15:02,406 Hızlı hareketle. 1071 01:15:02,458 --> 01:15:03,656 Bir tren battığında? 1072 01:15:03,708 --> 01:15:05,698 Bu durumda hepimiz mahvolacağız. 1073 01:15:05,750 --> 01:15:08,698 Ve ayrıca sonuç olarak benim müdahalem ... 1074 01:15:08,750 --> 01:15:10,906 ... devre açılır. 1075 01:15:11,875 --> 01:15:12,948 Keşke... 1076 01:15:13,000 --> 01:15:14,073 Ne? 1077 01:15:14,250 --> 01:15:17,615 Basıncı düşürebilirim oksijen içeren kaplar. 1078 01:15:17,666 --> 01:15:20,490 Bu, ana reaksiyonu yavaşlatacak ... 1079 01:15:20,791 --> 01:15:23,990 ... ve eğer haklıysam kurulum basitçe kapanacaktır. 1080 01:15:24,041 --> 01:15:25,823 Ve artık bomba olmayacak mı? 1081 01:15:25,875 --> 01:15:26,740 Bu kadar! 1082 01:15:26,791 --> 01:15:28,031 Öyleyse ne bekliyorsunuz? 1083 01:15:28,083 --> 01:15:30,490 Bunu daha önce hiç yapmadım. - Kral. 1084 01:15:30,541 --> 01:15:33,406 Deneyebilirim ama bir hata yaparsam ... 1085 01:15:33,458 --> 01:15:34,990 ... milyonlar hayatlarını kaybedecek. 1086 01:15:35,041 --> 01:15:36,406 Seçeneğimiz yok. 1087 01:15:36,458 --> 01:15:37,656 İyi şanslar Nina. 1088 01:15:37,750 --> 01:15:38,656 Korkma. 1089 01:15:38,708 --> 01:15:41,281 Birkaç dakika sonra görüşürüz. 1090 01:15:42,083 --> 01:15:43,156 Tamam. 1091 01:15:43,750 --> 01:15:46,531 Yakıt depolarını boşaltarak başlayacağım. 1092 01:15:49,958 --> 01:15:51,031 Dikkat! 1093 01:15:51,291 --> 01:15:53,323 Çarpışmadan 3 dakika önce! 1094 01:15:53,375 --> 01:15:55,240 Tekrar ediyorum, 3 dakika! 1095 01:16:14,666 --> 01:16:15,740 Lanet olsun! 1096 01:16:15,958 --> 01:16:17,531 Nedir ?! 1097 01:16:19,208 --> 01:16:20,615 Bana bir kaldıraç verin! 1098 01:16:39,708 --> 01:16:40,531 Dikkat! 1099 01:16:40,583 --> 01:16:42,615 Çarpışmadan 2 dakika önce! 1100 01:16:42,666 --> 01:16:44,573 Tekrar ediyorum, 2 dakika! 1101 01:17:16,666 --> 01:17:18,615 Çarpışmadan bir dakika önce! 1102 01:17:18,666 --> 01:17:21,323 Tekrar ediyorum: bir dakika kaldı! 1103 01:17:35,958 --> 01:17:37,490 Son uyarı! 1104 01:17:37,541 --> 01:17:39,865 Çarpışmaya 30 saniye kaldı! 1105 01:17:39,916 --> 01:17:41,031 30 saniye! 1106 01:18:25,583 --> 01:18:27,906 Ne yapabileceğini biliyordum. 1107 01:19:18,291 --> 01:19:19,573 İyi akşamlar. 1108 01:19:19,708 --> 01:19:20,781 Tür. 1109 01:19:21,166 --> 01:19:23,073 John Cutter'ın bir arkadaşıyım. 1110 01:19:23,250 --> 01:19:24,240 Ciddi anlamda? 1111 01:19:24,291 --> 01:19:25,531 John Cutter? 1112 01:19:25,583 --> 01:19:27,906 Buraya gelmemi söyledi. ve Jenna'yı bul. 1113 01:19:27,958 --> 01:19:30,323 Köpeğinin onunla yaşadığını söyledi. 1114 01:19:30,375 --> 01:19:32,406 Ve sana vermeyeceğim, Coop. 1115 01:19:32,458 --> 01:19:33,490 John! 1116 01:19:33,541 --> 01:19:34,531 Allah korusun! 1117 01:19:34,583 --> 01:19:37,615 "Öldüğünü sanmıştım!" "Öyle düşünmelerine izin verin." 1118 01:19:37,666 --> 01:19:40,698 Seni görmek güzel dostum. - Ve memnunum. 1119 01:19:40,833 --> 01:19:41,990 Merhaba bebek! 1120 01:19:42,041 --> 01:19:43,115 Merhaba! 1121 01:19:50,125 --> 01:19:51,823 Pinky ve Nick iyi mi? 1122 01:19:51,875 --> 01:19:52,865 Evet. 1123 01:19:53,500 --> 01:19:55,281 Geldiğin için teşekkürler Coop. 1124 01:19:55,333 --> 01:19:56,406 Ben başarısız olmadım 1125 01:19:56,500 --> 01:20:00,615 Biliyorsun, eğer savaş çağırırsan, Şimdi bile gideceğim. 1126 01:20:02,041 --> 01:20:04,115 General Anderson nasıl? 1127 01:20:04,666 --> 01:20:06,823 O artık harika bir kahraman. 1128 01:20:07,166 --> 01:20:09,740 Başkanlığa aday olmak istiyor. 1129 01:20:14,666 --> 01:20:17,740 ÇOK GİZLİ 1130 01:20:18,958 --> 01:20:20,781 Çıkması pek olası değil. 1131 01:20:22,958 --> 01:20:24,198 Orada ne var? 1132 01:20:24,250 --> 01:20:25,365 Evet öyle. 1133 01:20:25,750 --> 01:20:26,990 Boş sözler ... 1134 01:20:27,125 --> 01:20:28,698 ... yalanlar, cinayetler. 1135 01:20:43,458 --> 01:20:44,490 Jenna? 1136 01:20:44,541 --> 01:20:47,573 Susuzluktan ölen iki kişiye bira vermeyin mi? 1137 01:20:49,041 --> 01:20:50,198 Tanrım. 1138 01:20:52,625 --> 01:20:54,615 Düşmüş kardeşlerimiz için. 1139 01:21:06,958 --> 01:21:10,865 BU HALA SON DEĞİL 1140 01:22:10,125 --> 01:22:14,698 DANNY LERNER'İN HAFIZASI 1141 01:22:15,958 --> 01:22:17,156 Yazmaya başladım. 1142 01:22:17,208 --> 01:22:21,281 20 sayfalık bir yerde çizildi Danny'nin yazdıklarına göre ... 1143 01:22:21,333 --> 01:22:23,865 ... ve birkaç gün sonra ona yolladı. 1144 01:22:24,083 --> 01:22:26,990 Bu, işimizin başlangıcıydı. 1145 01:22:27,291 --> 01:22:31,156 Dahası, Danny senaryoya önemli katkı sağladı. 1146 01:22:31,625 --> 01:22:33,698 İşbirliğimizden gurur duyuyorum. 1147 01:22:33,750 --> 01:22:34,781 Her şey orada. 1148 01:22:34,833 --> 01:22:39,031 Ve trenler ve denizaltı, ve su altı çekimi ... 1149 01:22:39,458 --> 01:22:41,323 ... ve havadan çekimler. 1150 01:22:41,583 --> 01:22:46,823 Militanın ihtiyacı olan her şey orada gişe rekorları kıran bir oyuncu olması için. 1151 01:22:46,875 --> 01:22:50,740 İyi bir aksiyon filminde karakterler iyi düşünülmelidir. 1152 01:22:50,791 --> 01:22:53,948 Hepsini havaya uçurabilirsin ilk 5 saniyede ... 1153 01:22:54,000 --> 01:22:56,198 ... ve kimse bir şey hissetmeyecek ... 1154 01:22:56,250 --> 01:22:59,990 ... ama eğer her biri bir hikaye olacak ... 1155 01:23:00,041 --> 01:23:01,740 ... ebeveynler, çocuklar, ... 1156 01:23:01,791 --> 01:23:04,781 ... başlarsak içlerinde yaşayan insanları görmek için ... 1157 01:23:04,833 --> 01:23:09,740 ... onlarla empati kurmaya başlarsak - ve ondan sonra yok olacaklar ... 1158 01:23:09,791 --> 01:23:11,490 ... tamamen farklı olacak. 1159 01:23:11,541 --> 01:23:15,865 Oyuncular mükemmel oynadı bölümlerde bile. 1160 01:23:16,250 --> 01:23:21,156 Danny'yi kimse inkar etmedi herkes gerçekten onunla çalışmak istiyordu. 1161 01:23:21,333 --> 01:23:27,365 Hayatımda ilk çekimdi Amerikalı bir yönetmenle ... 1162 01:23:28,250 --> 01:23:32,490 ... ve gerçekten etkilendim Danny'nin çalışma şekli. 1163 01:23:32,541 --> 01:23:33,906 O tek seferde ustadır. 1164 01:23:33,958 --> 01:23:36,740 Ne istediğini biliyor ve bunu nasıl başaracağını hemen biliyor. 1165 01:23:36,791 --> 01:23:38,948 Her şey sihir gibi oldu. 1166 01:23:39,000 --> 01:23:42,365 Ne kadar zor olursa olsun ne olursa olsun engeller çıksın ... 1167 01:23:42,416 --> 01:23:46,156 ... zamanla ilgili sorunlar - ne olursa olsun, her şey ortaya çıktı. 1168 01:23:46,208 --> 01:23:47,365 Ve bu harika! 1169 01:23:47,416 --> 01:23:50,906 Hazırlık dönemi, betiğin tamamlanması, döküm. 1170 01:23:50,958 --> 01:23:53,198 Her şeye karar verilmiş gibiydi Son dakika. 1171 01:23:53,250 --> 01:23:55,740 Ancak sonuç mükemmeldi. 1172 01:24:01,791 --> 01:24:03,323 Kolayca sallayın! 1173 01:24:32,750 --> 01:24:33,906 Biz başladık. 1174 01:24:41,500 --> 01:24:42,656 Kahretsin... 1175 01:25:08,583 --> 01:25:09,698 Hayır! 1176 01:25:28,875 --> 01:25:32,656 Danny Lerner ile çalışırken, sihire benziyor. 1177 01:25:32,708 --> 01:25:34,281 Ailenin bir üyesi gibidir. 1178 01:25:34,791 --> 01:25:36,781 Onunla her yeni toplantı sevinç getiriyor. 1179 01:25:36,833 --> 01:25:37,865 Herkes bunu hissediyor. 1180 01:25:38,291 --> 01:25:41,448 Gerçekten birbirimiz içindeydik aile nasıl. 1181 01:25:41,500 --> 01:25:42,573 Biz bir aileyiz. 1182 01:25:42,708 --> 01:25:46,781 Ana kalitesi insanlara karşı bu tutum ... 1183 01:25:46,833 --> 01:25:50,198 ... herkese saygı duyma yeteneği, kiminle çalıştığı. 1184 01:25:50,250 --> 01:25:55,615 Buna şaşmamalı mürettebat üyelerinden dönüş ... 1185 01:25:55,708 --> 01:25:57,323 ... özellikle oyunculardan. 1186 01:25:57,375 --> 01:26:01,323 Onlara çok sıcak davrandı, büyük bir özenle. 1187 01:26:01,375 --> 01:26:03,198 Duygular konusunda çok cömertti. 1188 01:26:03,250 --> 01:26:07,198 Bana ilham verdi bir film üzerinde çalışırken. 1189 01:26:07,666 --> 01:26:10,281 Neye ihtiyacı olduğunu her zaman bilir ... 1190 01:26:10,541 --> 01:26:13,490 ... bunun nasıl başarılacağı, ve bunun nasıl etkili bir şekilde yapılacağı. 1191 01:26:13,541 --> 01:26:16,490 Bir uçuruma sahip film için gelince. 1192 01:26:16,541 --> 01:26:19,948 Onun sayesinde film şirketi Yeni Resim Milenyum ... 1193 01:26:20,000 --> 01:26:21,656 ... tüm bu yıllar başarılı geçti. 1194 01:26:21,708 --> 01:26:23,656 Kesin bir yeteneği vardı. 1195 01:26:23,708 --> 01:26:26,156 Her şey 20 yıl önce başladı. 1196 01:26:26,208 --> 01:26:30,073 O zamanlar çok gençtim ve tamamen çılgın. 1197 01:26:30,125 --> 01:26:32,156 Danny Lerner ... 1198 01:26:33,416 --> 01:26:35,656 ... ilk yapımcıydı ... 1199 01:26:35,791 --> 01:26:37,573 ... ve yönetmen ... 1200 01:26:37,958 --> 01:26:43,073 ... bana fırsat veren piroteknik özel efektler ayarlayın. 1201 01:26:43,291 --> 01:26:47,656 Katılmaktan herkes mutlu. böyle bir yönetmenin projelerinde ... 1202 01:26:47,708 --> 01:26:48,698 ... Danny gibi. 1203 01:26:48,750 --> 01:26:51,365 Yapımcı olarak iyi, bir yönetmen kadar iyi. 1204 01:26:51,416 --> 01:26:53,698 Söyleyebilmek o gerçek bir asker ... 1205 01:26:53,750 --> 01:26:55,906 ... o hazır ne pahasına olursa olsun zafere ulaşmak için. 1206 01:26:55,958 --> 01:26:58,115 Danny? Yine mi uçuyor? " 1207 01:27:14,375 --> 01:27:17,281 Son derece profesyonel sahneleme hileleri. 1208 01:27:17,333 --> 01:27:18,490 İnanılmaz! 1209 01:27:18,541 --> 01:27:20,865 Üstte bir hareket yapıyorum, geri döndün. 1210 01:27:20,916 --> 01:27:23,740 Sonra öne çıkıyorum, sen başıboş. 1211 01:27:23,791 --> 01:27:25,198 Rüyamdı. 1212 01:27:25,250 --> 01:27:28,781 Kamera önüne bir savaş koyun, Dodo'ya el salla ... 1213 01:27:28,833 --> 01:27:30,531 ... veya Sergey. 1214 01:27:31,208 --> 01:27:33,323 Danny, hepimizi öldüreceğini hissediyorum. 1215 01:27:33,375 --> 01:27:38,073 O gerçekten manevi bir kişidir, sıradan yapımcılara benzemiyor, ... 1216 01:27:38,125 --> 01:27:41,406 ... herkese göstermek isteyen üretici olduklarını. 1217 01:27:41,458 --> 01:27:42,698 Ve Danny ... 1218 01:27:42,916 --> 01:27:43,823 ...O iyi. 1219 01:27:43,875 --> 01:27:46,865 Kesinlikle biliyor başarmak istediği şeyi. 1220 01:27:46,916 --> 01:27:49,573 Kahramanlarını filme almayı seviyor. kapatmak,... 1221 01:27:49,625 --> 01:27:53,073 ... aralarında yaratır gerekli enerji. 1222 01:27:53,125 --> 01:27:55,573 Bir yönetmen olarak çok dakik. 1223 01:27:55,625 --> 01:28:00,156 Ne söylenmesi gerektiğini biliyor. aktör, en iyi nasıl açıklanır. 1224 01:28:00,208 --> 01:28:04,698 O asla sesini yükseltmez boşuna eleştirmiyor ... 1225 01:28:04,791 --> 01:28:07,740 Hatta hatırladık bir Rus şarkısı. 1226 01:28:27,625 --> 01:28:32,406 Danny her zaman net bir kafaya sahiptir elde etmek istediği şeyin bir resmi ... 1227 01:28:32,458 --> 01:28:37,365 ... ve o harika bunu oyunculara iletin. 1228 01:28:37,500 --> 01:28:41,990 Her adımı dikte etmez ama aynı zamanda oyuncunun düşünmesine de izin vermiyor. 1229 01:28:42,041 --> 01:28:46,906 Oyuncu başlarsa en kötüsü çekimler sırasında yansıtma –... 1230 01:28:46,958 --> 01:28:49,990 ... o zaman sahne sadece Düzgün çıkarmak mümkün değildir. 1231 01:28:50,041 --> 01:28:53,948 Geri kalan adamlarla birlikteyiz çocuklar gibi eğlenmek ... 1232 01:28:54,375 --> 01:28:57,698 ... ateşlerin arasında koştuklarında, vuruldu, düştü. 1233 01:28:57,750 --> 01:28:59,740 Sanki Zarnitsa oynuyorduk. 1234 01:28:59,791 --> 01:29:03,156 Gerçekten kafayı bulduk ve bunu anladı. 1235 01:29:03,208 --> 01:29:07,198 İnsanların almasını istedi filmini izlemek zevk. 1236 01:29:07,250 --> 01:29:09,990 Danny Seninle çalışmaktan memnun oldum 1237 01:29:10,041 --> 01:29:13,990 Sen gerçek bir erkeksin profesyonel, tanrıdan yönetmen. 1238 01:29:14,041 --> 01:29:16,865 Teşekkür, bu bana böyle bir fırsat verdi. 1239 01:29:16,916 --> 01:29:20,365 Sarılmak ve Los Angeles'ta tekrar görüşmek üzere.