1 00:00:08,704 --> 00:00:11,663 [pájaros trinando] 2 00:00:20,063 --> 00:00:21,934 [tono de llamada sonando] 3 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 No llego tarde, Melissa. 4 00:00:23,980 --> 00:00:25,938 Todavía no. Tienes menos de cinco minutos. 5 00:00:25,982 --> 00:00:27,027 Que tan lejos estas 6 00:00:27,070 --> 00:00:28,593 Casi media milla. Yo lo haré. 7 00:00:28,637 --> 00:00:29,986 Beth Hogan 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,293 llegar a tiempo? 9 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 Y rompiendo mi récord de millas. 10 00:00:34,121 --> 00:00:35,731 Bueno, algunos de nosotros no puedo llegar tarde a la escuela. 11 00:00:35,774 --> 00:00:37,428 Estar allí antes si no estuviera hablando contigo. 12 00:00:37,472 --> 00:00:39,169 [jadeos] 13 00:00:39,213 --> 00:00:42,216 [risas]: Beth? ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? 14 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 Beth? 15 00:00:46,133 --> 00:00:48,265 Beth? 16 00:00:51,660 --> 00:00:54,184 ♪ Boom, boom, boom, boom 17 00:00:54,228 --> 00:00:56,839 ♪ Bang, bang, bang, bang 18 00:00:56,882 --> 00:00:59,363 ♪ Boom, boom, boom, boom 19 00:00:59,407 --> 00:01:00,712 ♪ Cómo, cómo, cómo, cómo 20 00:01:00,756 --> 00:01:02,758 ♪ Oye, oye 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,244 ♪ Tienes que venir. 22 00:01:12,594 --> 00:01:14,552 [palas de helicóptero zumbando en la distancia] 23 00:01:14,596 --> 00:01:16,554 [charla de radio indistinta, perros ladrando en la distancia] 24 00:01:16,598 --> 00:01:19,427 Todo el parque está cerrado. ¿Que sabes? 25 00:01:19,470 --> 00:01:21,559 Beth Hogan, 15 años, hija de Comandante de la Armada Claire Hogan, 26 00:01:21,603 --> 00:01:22,778 salir a correr. 27 00:01:22,821 --> 00:01:24,736 Amigo dice que ella simplemente desapareció. 28 00:01:24,780 --> 00:01:26,912 Dejó su teléfono atrás. ¿Puede cubrir el área? 29 00:01:26,956 --> 00:01:28,566 Sí. No hay señales de lesión o lucha, 30 00:01:28,610 --> 00:01:30,742 pero ni rastro de Beth, tampoco ... solo su teléfono. 31 00:01:30,786 --> 00:01:32,614 Con suerte, Sebastian puede sacar algo de eso. 32 00:01:32,657 --> 00:01:34,529 Beth estaba entrenando para campo a través. 33 00:01:34,572 --> 00:01:36,531 Funciona en el estacionamiento cada dos días. 34 00:01:36,574 --> 00:01:39,403 La rutina predecible la convertía en un blanco fácil. 35 00:01:39,447 --> 00:01:42,928 Que Gregorio haga un informe sobre delincuentes sexuales conocidos en Mid-City. 36 00:01:42,972 --> 00:01:44,756 Ya estoy en eso. Más, Colección de imágenes de Patton 37 00:01:44,800 --> 00:01:46,628 de las cámaras por toda la zona. 38 00:01:46,671 --> 00:01:48,412 ¿La madre aquí? 39 00:01:48,456 --> 00:01:51,111 Hannah está hablando con ella ahora. 40 00:01:51,154 --> 00:01:53,156 Beth es una chica independiente. Ella ha venido aquí para correr 41 00:01:53,200 --> 00:01:55,593 durante tres años, sin problemas. 42 00:01:55,637 --> 00:01:57,421 ¿Beth ha estado actuando de manera diferente últimamente? 43 00:01:57,465 --> 00:01:59,031 ¿Ansiedad? ¿Distante? 44 00:01:59,075 --> 00:02:00,642 No. Ella solo ha sido Beth, la misma chica de siempre. 45 00:02:00,685 --> 00:02:02,296 No deberíamos estar mirando? 46 00:02:02,339 --> 00:02:04,559 Necesito encontrarla Tenemos una docena de policías 47 00:02:04,602 --> 00:02:06,778 y una unidad K-9 por ahí ahora mismo, Comandante Hogan, 48 00:02:06,822 --> 00:02:08,389 buscando a tu hija. 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,130 ¿Quién eres tú? 50 00:02:10,173 --> 00:02:12,697 Orgullo del agente especial. 51 00:02:12,741 --> 00:02:14,221 Orgullo del agente especial, no estoy muy seguro 52 00:02:14,264 --> 00:02:15,961 cómo lo hará la policía saber dónde buscar. 53 00:02:16,005 --> 00:02:17,441 Ellos no la conocen. Eso es correcto. 54 00:02:17,485 --> 00:02:20,183 Es por eso que buscamos cualquier información que pueda brindarnos. 55 00:02:20,227 --> 00:02:22,185 ¿A dónde podría ir Beth si estaba tratando de escapar? 56 00:02:22,229 --> 00:02:23,665 Ella no lo haría. 57 00:02:23,708 --> 00:02:26,102 Ella es una buena niña, se concentró en estudiar y correr. 58 00:02:26,146 --> 00:02:28,974 ¿Tiene otros amigos? de la escuela que no sea Melissa? 59 00:02:29,018 --> 00:02:30,672 Le enseñamos en casa. Ella no tengo muchos amigos. 60 00:02:30,715 --> 00:02:32,500 Chicos, no. Escucha, 61 00:02:32,543 --> 00:02:34,937 sigues actuando como si ella haciendo esto por su cuenta. 62 00:02:36,678 --> 00:02:38,245 ¿Y si alguien se la lleva? 63 00:02:38,288 --> 00:02:40,812 Es por eso que tenemos la docena de policías, comandante. 64 00:02:40,856 --> 00:02:42,771 ¡Mamá! 65 00:02:42,814 --> 00:02:44,773 ¿Quién es? Es Simone, mi otra hija. 66 00:02:44,816 --> 00:02:46,470 Le pedí que viniera. 67 00:02:51,127 --> 00:02:52,998 ¿Qué sucedió? 68 00:02:53,042 --> 00:02:55,131 No lo sabemos. ¿Has tenido noticias de Beth? 69 00:02:55,175 --> 00:02:57,394 No por unos días. 70 00:02:57,438 --> 00:02:59,309 ¿Algo que la molesta recientemente? 71 00:02:59,353 --> 00:03:01,006 Sí, por supuesto. 72 00:03:01,050 --> 00:03:02,834 Simone. 73 00:03:02,878 --> 00:03:05,794 ¿No les dijiste qué? 74 00:03:05,837 --> 00:03:08,013 Mi mamá se despliega mañana por seis meses, 75 00:03:08,057 --> 00:03:10,842 lo que significa que Beth estaba a punto de estar atrapado con Frank. 76 00:03:10,886 --> 00:03:13,193 ¿Quién es Frank? CLAIRE: Mi ex marido, Frank Hogan. 77 00:03:13,236 --> 00:03:15,195 El padre de Simone y Beth. Solo de sangre. 78 00:03:15,238 --> 00:03:17,501 ¡Para! 79 00:03:17,545 --> 00:03:20,156 Frank obtiene la custodia cuando me despliegue. 80 00:03:20,200 --> 00:03:21,723 Está jodido. 81 00:03:21,766 --> 00:03:24,378 Es la paranoia personificada. 82 00:03:24,421 --> 00:03:26,510 Nadie debería tener para vivir con eso. 83 00:03:26,554 --> 00:03:28,556 que Beth y tu padre no te llevas bien? 84 00:03:28,599 --> 00:03:30,514 Beth ama quedarse con él. 85 00:03:30,558 --> 00:03:32,647 Porque ella es una chica dulce quien quiere que te sientas bien 86 00:03:32,690 --> 00:03:35,171 sobre abandonarla. Eso es cruel. 87 00:03:35,215 --> 00:03:38,000 Y sabes cuanto tiene Frank cambiado desde que eras joven, mamá, 88 00:03:38,043 --> 00:03:40,045 ves lo que quieres ver Whoa, está bien, está bien. 89 00:03:40,089 --> 00:03:41,221 Oye, espera vamos a quedarnos 90 00:03:41,264 --> 00:03:42,526 en tarea aquí. 91 00:03:42,570 --> 00:03:45,050 Estamos tratando de averiguar Qué pasó. 92 00:03:45,094 --> 00:03:47,052 Lo que pasó es que Beth corrió. HANNAH: Está bien, digamos 93 00:03:47,096 --> 00:03:49,664 que ella corrió. ¿Por qué dejaría su teléfono celular? 94 00:03:49,707 --> 00:03:51,100 Ella conoce su teléfono se puede rastrear. 95 00:03:51,143 --> 00:03:53,233 Ese es el tipo de mierda que tienes aprender cuando estés criado 96 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 por un loco de supervivencia ... ¡Ella no corrió! 97 00:03:55,713 --> 00:03:58,542 Bueno. Está bien, escucha ¡volveremos a NCISSimone! 98 00:03:58,586 --> 00:04:00,762 y hablar de esto un poco más 99 00:04:00,805 --> 00:04:02,329 en privado. 100 00:04:04,635 --> 00:04:06,811 ¡Todos, por favor! Desigualdad habitacional fue un problema 101 00:04:06,855 --> 00:04:09,379 en la parroquia de Orleans antes de COVID, Suzanne. Exactamente por qué necesitamos extender 102 00:04:09,423 --> 00:04:12,121 la moratoria de desalojos de la ciudad. ¿Llevando a los propietarios a la quiebra? No. 103 00:04:12,164 --> 00:04:13,644 [martillo golpeando] ¿En su lugar llenándose los bolsillos? 104 00:04:13,688 --> 00:04:16,560 Esto es ridículo, Dennis. No conseguiremos en cualquier lugar gritando 105 00:04:16,604 --> 00:04:18,562 el uno al otro. Dejaré de gritar cuando empezamos a abordar 106 00:04:18,606 --> 00:04:19,824 los problemas reales El problema real 107 00:04:19,868 --> 00:04:21,217 está consiguiendo que este grupo esté de acuerdo 108 00:04:21,261 --> 00:04:22,566 en cualquier otra cosa que no sea el almuerzo. 109 00:04:22,610 --> 00:04:24,046 Espero que no me culpes. 110 00:04:24,089 --> 00:04:25,700 Bueno, si ella no lo es, yo soy. 111 00:04:25,743 --> 00:04:27,179 Esto es increíble, cada vez que entras en una habitación 112 00:04:27,223 --> 00:04:29,225 tu piensas tu idea es el único, ustedes dos, escuchen ... 113 00:04:29,269 --> 00:04:30,313 bueno aqui. [martillo golpeando] 114 00:04:30,357 --> 00:04:31,575 ¿Es necesario el mazo? Estoy intentando 115 00:04:31,619 --> 00:04:34,186 para mantener las cosas civilizadas, pero ustedes dos van 116 00:04:34,230 --> 00:04:35,971 en la garganta del otro no está ayudando. 117 00:04:36,014 --> 00:04:37,189 Bueno, Dr. Wade insinuando 118 00:04:37,233 --> 00:04:38,495 hemos estado girando nuestras ruedas 119 00:04:38,539 --> 00:04:39,975 no es muy civilizado, ¿verdad? 120 00:04:40,018 --> 00:04:42,194 No estoy insinuando nada. Estoy declarando un hecho. 121 00:04:42,238 --> 00:04:44,414 He estado en esta comisión un mes, 122 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 y no hemos presentado cualquier nueva recomendación. 123 00:04:47,156 --> 00:04:49,332 REYES: Loretta tiene razón. Identificación me gusta recordar a todos 124 00:04:49,376 --> 00:04:51,769 que, mientras el alcalde Taylor estaba satisfecho con nuestra propuesta 125 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 para eliminar la fianza en efectivo, 126 00:04:54,163 --> 00:04:56,948 ella todavía está esperando progreso muy atrasado. 127 00:04:56,992 --> 00:04:59,168 Está bien, ¿y qué? estamos haciendo mal aquí? 128 00:05:00,169 --> 00:05:01,605 Esta. 129 00:05:01,649 --> 00:05:04,956 Reescritura leyes de desalojo. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,871 Construcción de nuevas viviendas asequibles. 131 00:05:06,915 --> 00:05:09,831 Lucha contra la hipoteca deducciones de intereses. 132 00:05:09,874 --> 00:05:11,354 Todas las áreas justificadas de reforma. 133 00:05:11,398 --> 00:05:13,748 Si. Pero extremadamente complejo. 134 00:05:14,836 --> 00:05:16,533 Por eso no podemos ponernos de acuerdo en uno. 135 00:05:16,577 --> 00:05:19,101 Entonces, ¿qué sugieres? 136 00:05:23,671 --> 00:05:25,542 Tenemos que empezar de cero. 137 00:05:25,586 --> 00:05:27,414 BROGAN: Dios mío, estás bromeando, ¿verdad? 138 00:05:27,457 --> 00:05:28,502 No vamos a empezar de nuevo No, tenemos algunas cosas 139 00:05:28,545 --> 00:05:30,155 tenemos que corregir, pero empezar de nuevo 140 00:05:30,199 --> 00:05:32,070 [golpe de martillo] ¿Te detendrás con el maldito mazo? 141 00:05:32,114 --> 00:05:34,072 Patton capaz de tirar de cualquier cosa fuera de las cámaras de tráfico 142 00:05:34,116 --> 00:05:35,509 cerca de City Park? [suspiros] Nada todavía. 143 00:05:35,552 --> 00:05:37,598 Y revisamos al delincuente sexual registro en Mid-City. 144 00:05:37,641 --> 00:05:40,775 Solo tengo un golpe, y el asqueroso estaba en terapia ordenada por la corte 145 00:05:40,818 --> 00:05:42,603 En el momento de la desaparición de Beth. 146 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 SEBASTIÁN: Podría tener razón la hermana. 147 00:05:44,039 --> 00:05:45,519 Sabes, tal vez ella se escapó. 148 00:05:45,562 --> 00:05:47,259 ¿Crees que dejó su teléfono? para que ella no pudiera ser rastreada? 149 00:05:47,303 --> 00:05:49,827 Beth tiene 15 años, no Jason Bourne. 150 00:05:49,871 --> 00:05:51,351 Wow, supongo que es noche de cine pagando. 151 00:05:52,482 --> 00:05:54,397 Si beth no se escapó, 152 00:05:54,441 --> 00:05:56,660 alguien con quien ella es cercana podría tenerla. 153 00:05:56,704 --> 00:05:58,662 Qué sabemos sobre la familia? 154 00:05:58,706 --> 00:06:00,011 GREGORIO: La mamá de beth 155 00:06:00,055 --> 00:06:02,405 ha sido piloto de helo y comandante de escuadrón 156 00:06:02,449 --> 00:06:04,015 por cinco años. 157 00:06:04,059 --> 00:06:06,670 Registro impecable cero quejas, 158 00:06:06,714 --> 00:06:09,456 sin acceso a secretos militares eso podría convertirla en un objetivo. 159 00:06:09,499 --> 00:06:12,720 Si, su otra hija Simone, ella trabaja como asistente legal 160 00:06:12,763 --> 00:06:14,504 en Esparza and Sons en litigio contractual. 161 00:06:14,548 --> 00:06:15,897 Ella se reserva principalmente para sí misma. 162 00:06:15,940 --> 00:06:17,507 Que deja el ex marido, Frank. 163 00:06:17,551 --> 00:06:18,987 GREGORIO: Y ahí es donde se vuelve extraño. 164 00:06:19,030 --> 00:06:20,641 Frank Hogan fue con el Cuerpo de Ejército 165 00:06:20,684 --> 00:06:24,079 de ingenieros antes de jubilarse hace 15 años. 166 00:06:24,122 --> 00:06:25,994 Desde entonces nada. 167 00:06:26,995 --> 00:06:28,692 Nada, como en ... Nada, como en 168 00:06:28,736 --> 00:06:31,303 sin impuestos, sin tarjetas de crédito, sin factura de teléfono, nada. 169 00:06:31,347 --> 00:06:32,870 SEBASTIÁN Sí, Franklin está fuera de la red. 170 00:06:32,914 --> 00:06:34,306 Según el comandante Hogan, 171 00:06:34,350 --> 00:06:36,526 solo puede ser alcanzado a través de una radioafición. 172 00:06:36,570 --> 00:06:38,441 GREGORIO: Que no responde. Y es por eso que Hanna 173 00:06:38,485 --> 00:06:40,704 y Carter van a visítalo en los boonies. 174 00:06:40,748 --> 00:06:43,359 Que, Frank es una especie de un superviviente? 175 00:06:43,403 --> 00:06:44,926 Sí, y según las fotos en el teléfono de Beth, 176 00:06:44,969 --> 00:06:46,928 ella también. Mira este. 177 00:06:48,016 --> 00:06:50,714 Este chico realmente puede manejarse ella misma. 178 00:06:50,758 --> 00:06:52,237 Tipo de deseo que fuera así al crecer. 179 00:06:52,281 --> 00:06:54,109 ¿Qué? ¿Un preparador del fin del mundo? 180 00:06:54,152 --> 00:06:55,980 Sí. Me refiero a ti no puedo culpar a alguien 181 00:06:56,024 --> 00:06:58,069 por querer estar preparado por la caída de la sociedad. 182 00:06:58,113 --> 00:06:59,723 No puedo? 183 00:06:59,767 --> 00:07:01,116 Volvamos con mamá 184 00:07:01,159 --> 00:07:02,900 mira lo que puede decirnos sobre Frank. 185 00:07:02,944 --> 00:07:04,293 CLAIRE: No sorprendido 186 00:07:04,336 --> 00:07:05,773 Frank no contesta la radio. 187 00:07:05,816 --> 00:07:08,515 Está desconectado mucho Suena impredecible. 188 00:07:08,558 --> 00:07:10,604 ¿Crees que tal vez se llevó a Beth? sin tu conocimiento? 189 00:07:10,647 --> 00:07:11,909 ¿Por qué tendría que hacer eso? 190 00:07:11,953 --> 00:07:13,824 El la iba a tener durante los próximos seis meses. 191 00:07:13,868 --> 00:07:15,130 ORGULLO: Por lo que entendemos, 192 00:07:15,173 --> 00:07:18,481 tu ex no siempre sido tan excéntrico. 193 00:07:18,525 --> 00:07:20,352 ¿Qué sucedió? 194 00:07:20,396 --> 00:07:23,051 Agosto de 2005 sucedió. 195 00:07:25,532 --> 00:07:27,098 Katrina. 196 00:07:28,099 --> 00:07:31,276 Perdimos nuestra casa nuestros ahorros. 197 00:07:31,320 --> 00:07:33,278 Estábamos en quiebra con un niño de 11 años 198 00:07:33,322 --> 00:07:34,845 y un bebé en camino. 199 00:07:34,889 --> 00:07:36,325 Tiempos dolorosos. 200 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 Simone y yo 201 00:07:37,848 --> 00:07:40,982 mantuvimos la cabeza en alto, marchamos, pero para Frank ... 202 00:07:41,025 --> 00:07:43,158 ¿No tan fácil? 203 00:07:43,201 --> 00:07:44,638 Se sintió traicionado 204 00:07:44,681 --> 00:07:46,204 por la respuesta de FEMA. 205 00:07:46,248 --> 00:07:47,554 Por el Gobierno. 206 00:07:48,859 --> 00:07:50,426 Frank dejó el ejército unos meses después, 207 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 justo después del nacimiento de Beth. 208 00:07:51,862 --> 00:07:54,299 Dijo que solo podíamos confiar en nosotros mismos. 209 00:07:55,344 --> 00:07:57,738 Nos trasladó a Folsom, construyó una cabaña. 210 00:07:57,781 --> 00:08:00,523 El poco dinero que nos quedaba que usamos para productos enlatados 211 00:08:00,567 --> 00:08:02,612 comida para bebés y pistolas. 212 00:08:02,656 --> 00:08:04,745 Bueno, eso es un gran cambio. 213 00:08:04,788 --> 00:08:05,963 Con un recién nacido. 214 00:08:06,007 --> 00:08:08,618 Supongo que no lo estabas completamente a bordo. 215 00:08:08,662 --> 00:08:10,533 Lo intenté. 216 00:08:10,577 --> 00:08:12,535 Quería creer en él. 217 00:08:12,579 --> 00:08:16,147 Pero su paranoia, aislamiento, 218 00:08:16,191 --> 00:08:19,107 tomó un peaje, especialmente en Simone. 219 00:08:19,150 --> 00:08:22,110 Así que después de un año Cogí a las chicas y me fui. 220 00:08:22,153 --> 00:08:23,503 Solicité el divorcio. 221 00:08:23,546 --> 00:08:25,592 ¿Frank tiene la custodia compartida? 222 00:08:25,635 --> 00:08:27,550 Luchó duro por ello. 223 00:08:27,594 --> 00:08:30,118 Apareció en la audiencia representándose a sí mismo. 224 00:08:30,161 --> 00:08:33,034 No es más que persuasivo. 225 00:08:33,077 --> 00:08:36,516 Entonces, las chicas Pasé los fines de semana allá arriba 226 00:08:36,559 --> 00:08:40,389 al menos hasta que Simone creciera y se negó a volver. 227 00:08:40,432 --> 00:08:43,827 ¿No es su mayor fan? Es difícil culparla. 228 00:08:43,871 --> 00:08:45,307 Ella perdió al papá con ella había crecido. 229 00:08:45,350 --> 00:08:47,004 ¿Y usted? 230 00:08:47,048 --> 00:08:48,528 Sigo esperando 231 00:08:48,571 --> 00:08:50,399 cualquier resentimiento hacia Frank? 232 00:08:50,442 --> 00:08:53,881 El hombre que amé y me casé cambiado durante la noche. 233 00:08:53,924 --> 00:08:56,623 He pasado por cada emoción que hay. 234 00:08:56,666 --> 00:08:58,059 Podría decir muchas cosas sobre mi ex marido, 235 00:08:58,102 --> 00:09:00,888 pero hay una cosa segura. 236 00:09:02,411 --> 00:09:04,674 Ama a sus hijos. 237 00:09:09,070 --> 00:09:10,854 Sin servicio celular, no hay carreteras, 238 00:09:10,898 --> 00:09:13,596 ningún otro humano en una milla. Muy sospechoso. 239 00:09:13,640 --> 00:09:16,294 Sabes que no es un crimen vivir en el bosque, ¿verdad? 240 00:09:16,338 --> 00:09:17,905 Tal vez no, pero el sobrevivencia es una puerta de entrada 241 00:09:17,948 --> 00:09:19,559 a cualquier número de delitos graves. 242 00:09:19,602 --> 00:09:21,082 Eres tan cínico. 243 00:09:23,475 --> 00:09:24,868 He estado queriendo para agradecerte. 244 00:09:24,912 --> 00:09:26,609 ¿Para qué? 245 00:09:26,653 --> 00:09:29,307 Por ayudarme a lidiar con mi madre hace unas semanas. 246 00:09:29,351 --> 00:09:31,222 Se que no fue muy profesional de mi parte 247 00:09:31,266 --> 00:09:32,963 traer un asunto personal para ti así, 248 00:09:33,007 --> 00:09:34,095 pero significó mucho. 249 00:09:35,096 --> 00:09:37,402 Carter, estoy emocionado. 250 00:09:37,446 --> 00:09:38,839 Yo solo te pregunto 251 00:09:38,882 --> 00:09:40,318 para decirlo una vez más 252 00:09:40,362 --> 00:09:41,798 para poder grabarlo. Oh, Dios. 253 00:09:41,842 --> 00:09:44,061 Para la posteridad Oh, mira ... 254 00:09:44,105 --> 00:09:45,280 [snap] Detente. 255 00:09:45,323 --> 00:09:48,065 [sirena a todo volumen] [disparos] 256 00:09:48,109 --> 00:09:51,634 HOMBRE: ¡Ustedes dos están invadiendo! 257 00:10:02,558 --> 00:10:05,822 Esta es propiedad privada. 258 00:10:05,866 --> 00:10:07,171 Frank Hogan? 259 00:10:07,215 --> 00:10:10,000 Somos agentes federales de NCIS. 260 00:10:10,044 --> 00:10:12,263 Baja el rifle, no me importa 261 00:10:12,307 --> 00:10:13,917 quién eres HANNAH: Estamos aquí 262 00:10:13,961 --> 00:10:15,136 sobre Beth. 263 00:10:15,179 --> 00:10:17,268 Ella se ha ido. 264 00:10:20,968 --> 00:10:23,187 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 265 00:10:23,231 --> 00:10:26,408 Si dejas el rifle, te lo contamos. 266 00:10:31,718 --> 00:10:32,936 Ella estaba fuera, corriendo. 267 00:10:32,980 --> 00:10:35,765 Ella desapareció cerca de City Park. 268 00:10:35,809 --> 00:10:37,419 ¿Ella aquí contigo? 269 00:10:37,462 --> 00:10:40,335 No. ¿Cuándo pasó esto? 270 00:10:40,378 --> 00:10:42,206 Temprano en la mañana. 271 00:10:42,250 --> 00:10:43,730 Estado tratando para llegar a ti todo el día. 272 00:10:43,773 --> 00:10:46,646 Estaba, eh ... cazando. 273 00:10:46,689 --> 00:10:49,692 Tu ... tu piensas que ¿fue llevada? 274 00:10:49,736 --> 00:10:51,476 [suspiros] No lo sabemos. 275 00:10:51,520 --> 00:10:53,043 Ella pudo haber corrido. 276 00:10:55,089 --> 00:10:57,657 ¿Ha tenido algún contacto con su hija, Sr. Hogan? 277 00:10:57,700 --> 00:11:00,137 Bueno, obviamente decirte si lo hubiera hecho. 278 00:11:00,181 --> 00:11:01,661 Lo harias 279 00:11:03,053 --> 00:11:05,273 ¿Sabes de algo que puede haberla provocado recientemente? 280 00:11:05,316 --> 00:11:08,015 Que puede tener la incitó a correr? 281 00:11:08,058 --> 00:11:10,713 No. Beth no lo haría huir de sus problemas. 282 00:11:10,757 --> 00:11:12,759 Si algo andaba mal ella había venido a mí. 283 00:11:12,802 --> 00:11:15,196 Sí, si pudiera contactarte. 284 00:11:16,806 --> 00:11:18,460 Tenemos algunas preguntas. 285 00:11:18,503 --> 00:11:20,027 Sí. 286 00:11:21,376 --> 00:11:23,378 Bueno, yo también. 287 00:11:25,772 --> 00:11:29,166 Siéntete como el comandante Hogan puede haberlo vendido menos. 288 00:11:30,124 --> 00:11:31,734 ORGULLO: Entonces, Carter 289 00:11:31,778 --> 00:11:34,258 y Khoury están trayendo Frank Hogan aquí atrás. 290 00:11:34,302 --> 00:11:35,956 ¿Encontraste algo? 291 00:11:35,999 --> 00:11:37,871 Si, lo hice, y no te va a gustar. 292 00:11:39,002 --> 00:11:41,831 Entonces, Patton buscó todas las imágenes de la cámara de tráfico 293 00:11:41,875 --> 00:11:44,442 y vio este SUV. Sacado del parque de la ciudad 294 00:11:44,486 --> 00:11:45,922 unos minutos después La desaparición de Beth. 295 00:11:45,966 --> 00:11:47,750 Si, bueno, esas ventanas son bastante oscuros. 296 00:11:47,794 --> 00:11:50,622 Exactamente. Pero tuve una idea. Usé un filtro infrarrojo 297 00:11:50,666 --> 00:11:52,233 para perforar el tinte. 298 00:11:56,193 --> 00:11:57,542 Beth. 299 00:11:57,586 --> 00:11:59,457 Ella no corrió. 300 00:11:59,501 --> 00:12:01,721 Ella fue secuestrada. 301 00:12:07,509 --> 00:12:08,945 Claire. 302 00:12:08,989 --> 00:12:10,468 Tienes escuchado de ella? 303 00:12:10,512 --> 00:12:11,818 No, no por unos días. 304 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 ¿Dónde has estado? Prometiste 305 00:12:13,820 --> 00:12:15,125 siempre estarás disponible. 306 00:12:15,169 --> 00:12:16,387 Ella ni siquiera está conmigo todavía. 307 00:12:17,649 --> 00:12:18,650 ¿Dijiste que tienes una actualización? 308 00:12:18,694 --> 00:12:20,696 GREGORIO: Sí. 309 00:12:20,740 --> 00:12:22,132 ¿Por qué no tienes asiento? 310 00:12:22,176 --> 00:12:23,612 Estoy bien. 311 00:12:24,700 --> 00:12:26,354 ORGULLO: No hay manera de pon esto a la ligera. 312 00:12:26,397 --> 00:12:27,834 Hemos descubierto imágenes 313 00:12:27,877 --> 00:12:31,141 eso confirma que Beth fue secuestrada. 314 00:12:31,185 --> 00:12:33,448 Oh Dios mío. ¿Por quién? 315 00:12:33,491 --> 00:12:35,493 No estoy seguro todavía. 316 00:12:35,537 --> 00:12:36,973 Parece ser una tripulación profesional. 317 00:12:37,017 --> 00:12:38,975 [suspiros] Coordinado. 318 00:12:39,019 --> 00:12:40,672 Es por eso que Necesito que ambos piensen. 319 00:12:40,716 --> 00:12:43,153 ¿Hay alguien a quien puedas? piensa en eso podría haber 320 00:12:43,197 --> 00:12:44,764 un rencor con la familia o Beth? 321 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 Como enemigos? No. 322 00:12:46,809 --> 00:12:49,420 Bueno, esa es una respuesta rápida para una pregunta complicada. 323 00:12:49,464 --> 00:12:52,554 Es una respuesta fácil para mí. ¿Y tú, Frank? 324 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 Oh, ¿crees que esto es culpa mía? No dije eso. 325 00:12:55,078 --> 00:12:56,384 Porque, en todo caso, esto es cosa tuya. 326 00:12:56,427 --> 00:12:57,820 ¡¿Cómo diablos me pasa esto ?! 327 00:12:57,864 --> 00:12:59,909 FRANK: Tu eres el que insistio 328 00:12:59,953 --> 00:13:02,520 al criarla en la ciudad. Mantenerse conectado con el mundo. 329 00:13:02,564 --> 00:13:04,435 Cable de conexiones 330 00:13:04,479 --> 00:13:06,611 a los problemas ¿Qué conexiones? 331 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Ella es educada en casa gracias a ti. 332 00:13:07,917 --> 00:13:09,353 Ella apenas tiene amigos gracias a ti. 333 00:13:09,397 --> 00:13:10,833 Apenas sale. 334 00:13:10,877 --> 00:13:13,488 Excepto para correr. 335 00:13:13,531 --> 00:13:15,316 Que es cuando se la llevaron. 336 00:13:15,359 --> 00:13:17,100 te dije 337 00:13:17,144 --> 00:13:18,798 esta ciudad no es segura. 338 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 De acuerdo, es suficiente. 339 00:13:21,148 --> 00:13:22,627 Todo lo que importa ahora mismo 340 00:13:22,671 --> 00:13:24,281 es que nos damos cuenta quien se llevó a Beth 341 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 y la recuperamos. 342 00:13:25,717 --> 00:13:27,502 Está bien. 343 00:13:27,545 --> 00:13:30,374 Quiero ayudar con la búsqueda. Genial. 344 00:13:30,418 --> 00:13:32,376 Entonces te necesitamos cooperar con nosotros. 345 00:13:32,420 --> 00:13:33,856 ¿Qué podemos hacer? 346 00:13:33,900 --> 00:13:35,205 Necesitamos permiso tocar tu teléfono 347 00:13:35,249 --> 00:13:36,380 en el caso de una demanda de rescate. 348 00:13:36,424 --> 00:13:38,252 ¿Rescate? Sí, eso es muy probable 349 00:13:38,295 --> 00:13:40,907 el siguiente paso. Entonces, ¿qué? 350 00:13:40,950 --> 00:13:42,734 sentarse alrededor ¿Y espera lo mejor? 351 00:13:42,778 --> 00:13:43,823 Sé que es duro. 352 00:13:43,866 --> 00:13:45,520 Pero te lo prometo que mi equipo y yo 353 00:13:45,563 --> 00:13:46,956 haremos todo lo que podamos 354 00:13:47,000 --> 00:13:48,566 para llevar a Beth a casa. 355 00:13:51,265 --> 00:13:52,570 [llorando] 356 00:13:56,009 --> 00:13:57,314 Oh Dios mío. 357 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 Oye. Oye. 358 00:13:59,839 --> 00:14:01,405 Sí, está bien, gracias. 359 00:14:01,449 --> 00:14:03,233 Eso fue NOPD. Ellos solo expandió su cuadrícula de búsqueda. 360 00:14:03,277 --> 00:14:04,800 Todavía no hay señales de ese SUV misterioso. 361 00:14:04,844 --> 00:14:08,064 Bueno, puede que no sepamos donde está el SUV, pero pude 362 00:14:08,108 --> 00:14:09,805 para rastrear las placas hacia atrás de donde vino. 363 00:14:09,849 --> 00:14:11,415 Fue alquilado usando una cuenta corporativa. 364 00:14:11,459 --> 00:14:13,983 ¿A quién pertenece la cuenta? Uh, alguna empresa 365 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 llamado recuperación Multinacional. 366 00:14:15,811 --> 00:14:17,595 Profesional negocio de secuestro. 367 00:14:17,639 --> 00:14:19,597 ¿Es eso una cosa? HANNAH: Sí, claro. 368 00:14:19,641 --> 00:14:21,034 Agencias de financiación privada que se especializan 369 00:14:21,077 --> 00:14:23,079 en la recuperacion de niños o adultos. 370 00:14:23,123 --> 00:14:25,560 Digamos que un padre descontento huye el país con su hijo. 371 00:14:25,603 --> 00:14:27,214 Incluso con el Convenio de La Haya, 372 00:14:27,257 --> 00:14:29,042 mamá se enfrenta una batalla cuesta arriba burocrática 373 00:14:29,085 --> 00:14:30,521 tratando de recuperar a su hijo. 374 00:14:30,565 --> 00:14:32,872 Entonces ella contrata Multinacional de Recuperación. 375 00:14:32,915 --> 00:14:34,874 Tienden a operar en el extranjero, sin embargo. 376 00:14:34,917 --> 00:14:36,179 Bueno, quien contrataría una empresa como esta 377 00:14:36,223 --> 00:14:37,572 arrebatar a Beth? 378 00:14:37,615 --> 00:14:39,400 Necesitamos ponernos en contacto con ellos para averiguarlo. 379 00:14:39,443 --> 00:14:40,792 HOMBRE: Superviso cada operación 380 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 mi agencia asume. 381 00:14:42,490 --> 00:14:45,058 te puedo asegurar no operamos en los Estados Unidos. 382 00:14:45,101 --> 00:14:47,495 Tenemos un contrato de alquiler de coches eso dice lo contrario. 383 00:14:47,538 --> 00:14:51,499 Recuperaciones en suelo estadounidense conllevan importantes ramificaciones legales. 384 00:14:51,542 --> 00:14:55,111 Como los que te enfrentarás si usted no viene limpio con nosotros. Un SUV usado 385 00:14:55,155 --> 00:14:56,983 en el secuestro de un estadounidense adolescente a plena luz del día 386 00:14:57,026 --> 00:14:59,942 fue alquilado en Nueva Orleans usando una de las de su agencia 387 00:14:59,986 --> 00:15:01,291 cuentas corporativas. 388 00:15:01,335 --> 00:15:03,380 Dijiste plena luz del día. HANNAH: Eso es correcto. 389 00:15:03,424 --> 00:15:04,468 Media mañana. 390 00:15:04,512 --> 00:15:05,730 Ese no es nuestro estilo. 391 00:15:05,774 --> 00:15:08,733 Nos especializamos en recuperación quirúrgica. 392 00:15:08,777 --> 00:15:11,519 Oh, bueno, estoy seguro eres perfecto todo el tiempo. 393 00:15:11,562 --> 00:15:13,129 [risas] Ten paciencia conmigo. 394 00:15:13,173 --> 00:15:16,916 Tuve un agente quien fue ... problemático. 395 00:15:16,959 --> 00:15:18,395 Joel Cadiff. 396 00:15:18,439 --> 00:15:19,831 Fue uno de mis mejores. 397 00:15:19,875 --> 00:15:21,224 ¿Pero ya no lo es? 398 00:15:21,268 --> 00:15:23,966 Se especializó en trabajos complicados. 399 00:15:24,010 --> 00:15:26,229 Dispuesto a correr riesgos. 400 00:15:26,273 --> 00:15:28,492 Pero él estaba cada vez más imprudente. 401 00:15:28,536 --> 00:15:30,581 Así que lo dejas ir. 402 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 ¿Es posible que Joel Cadiff todavía puede tener acceso 403 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 para usted cuentas de la empresa? 404 00:15:34,455 --> 00:15:36,979 Tengo muchos agentes con acceso a esa cuenta. 405 00:15:37,023 --> 00:15:39,721 Por supuesto. Es posible. 406 00:15:42,202 --> 00:15:43,725 [la puerta se cierra] Bueno, estoy tan frustrado 407 00:15:43,768 --> 00:15:45,509 como eres tú y la alcaldesa, Esme, 408 00:15:45,553 --> 00:15:47,424 pero el progreso lleva tiempo. 409 00:15:47,468 --> 00:15:49,426 También toma acción. 410 00:15:49,470 --> 00:15:51,254 Y sin Dwayne en esa habitación, estás 411 00:15:51,298 --> 00:15:53,082 la única otra persona quien parece entender eso. 412 00:15:53,126 --> 00:15:55,171 [suspiros] Estoy haciendo lo mejor que puedo. 413 00:15:55,215 --> 00:15:57,391 Pero soy solo una voz 414 00:15:57,434 --> 00:16:00,437 y es como arrear gatos. 415 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Veré lo que puedo hacer. 416 00:16:02,048 --> 00:16:03,527 Gracias, Loretta. [Cuelga] 417 00:16:06,052 --> 00:16:08,793 ¿Que estas haciendo? ¿No son esas mis cosas? 418 00:16:08,837 --> 00:16:10,273 Finalmente estoy 419 00:16:10,317 --> 00:16:12,145 dándoles un buen uso. Pero no te preocupes 420 00:16:12,188 --> 00:16:14,147 Estoy borrando toda la memoria. 421 00:16:14,190 --> 00:16:17,585 ¡Ah! Si este es tu plan para el nuevo Call of Duty, 422 00:16:17,628 --> 00:16:19,239 ¿Puedo sugerir un trabajo a tiempo parcial? 423 00:16:19,282 --> 00:16:21,458 o las tareas del hogar has estado descuidando? 424 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 Mamá, los estoy donando. 425 00:16:23,765 --> 00:16:26,028 Bien, deja que el registro muestre mi escepticismo, pero estoy escuchando. 426 00:16:26,072 --> 00:16:28,074 Les estoy dando a Bergeron Junior High, 427 00:16:28,117 --> 00:16:29,379 donde soy voluntario. 428 00:16:29,423 --> 00:16:30,815 El después de la escuela iniciativa de tarea? 429 00:16:30,859 --> 00:16:33,253 Sí, lo están cerrando. 430 00:16:33,296 --> 00:16:35,298 Recortes presupuestarios de COVID. [Suspiros] 431 00:16:35,342 --> 00:16:37,170 Eso es decepcionante. 432 00:16:37,213 --> 00:16:39,215 Los niños necesitan las tabletas suministra. 433 00:16:39,259 --> 00:16:40,956 Les estás dando ¿todos estos? 434 00:16:41,000 --> 00:16:44,133 Sí. Algunos de nosotros de la escuela los están recogiendo. 435 00:16:44,177 --> 00:16:46,570 Necesitamos 30 para conseguir a todos los niños en el programa uno. Hmm. 436 00:16:46,614 --> 00:16:49,008 ¿Y esta fue tu idea? 437 00:16:49,051 --> 00:16:50,748 ¿Por qué? 438 00:16:50,792 --> 00:16:52,228 ¿Crees que es malo? 439 00:16:52,272 --> 00:16:54,752 Creo que es hermoso. [Risas] 440 00:17:01,629 --> 00:17:03,022 GREGORIO: Oye. 441 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 Te traje un café. 442 00:17:04,458 --> 00:17:05,676 Por lo general, trazo mi línea 443 00:17:05,720 --> 00:17:07,026 a seis tazas por noche, pero bueno, 444 00:17:07,069 --> 00:17:08,288 es un nuevo día. 445 00:17:08,331 --> 00:17:09,419 Por qué no ¿salir? 446 00:17:09,463 --> 00:17:11,595 Toma una ducha, relájate. 447 00:17:11,639 --> 00:17:14,076 Dormiré cuando tengamos a Beth Vuelve sano y salvo. 448 00:17:14,120 --> 00:17:17,166 Sebastian y yo estábamos levantados noche mirando a Joel Cadiff, 449 00:17:17,210 --> 00:17:19,473 y nada. Él tiene sin tarjetas de crédito, 450 00:17:19,516 --> 00:17:21,910 sin presencia en línea en absoluto. 451 00:17:21,953 --> 00:17:24,956 Antiguo Mossad de Cadiff. Entonces, entre identidades de portada 452 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 y la burocracia israelí, es bastante duro 453 00:17:27,437 --> 00:17:29,309 para conseguir cualquier cosa además historial de trabajo básico. 454 00:17:29,352 --> 00:17:30,571 [mecanografía] 455 00:17:30,614 --> 00:17:33,791 Después del Mossad, Cadiff era un arma de alquiler. 456 00:17:33,835 --> 00:17:35,750 Protección armada, 457 00:17:35,793 --> 00:17:37,621 extracción de rehenes. Él tuvo 458 00:17:37,665 --> 00:17:39,623 una temporada de un año como agregado de seguridad 459 00:17:39,667 --> 00:17:42,583 para un diplomático extranjero israelí en Yokosuka. 460 00:17:42,626 --> 00:17:44,498 Simplemente no agregar. 461 00:17:44,541 --> 00:17:45,934 ¿Por qué alguien contrata a un idiota como Cadiff 462 00:17:45,977 --> 00:17:47,675 sin rescate en mente? 463 00:17:47,718 --> 00:17:50,852 Tiene 15 años. 464 00:17:50,895 --> 00:17:52,723 Ni siquiera quiero ir allí. No, la trata de niñas menores de edad. 465 00:17:52,767 --> 00:17:55,987 es-es lucrativo. Es una posibilidad real, lo sé. 466 00:17:56,031 --> 00:17:58,164 Por eso rezo que estás equivocado. 467 00:17:58,207 --> 00:17:59,513 [teléfono suena] 468 00:18:01,254 --> 00:18:03,865 HANNAH: Sheriff de West Baton Rouge Departamento acaba de encontrar el SUV. 469 00:18:18,619 --> 00:18:20,664 Es Cadiff. 470 00:18:26,192 --> 00:18:29,064 No sé cómo un niño podría alejarse de esto. 471 00:18:41,032 --> 00:18:44,471 Según el metraje que elegimos de una cámara de control de velocidad, 472 00:18:44,514 --> 00:18:48,039 el todoterreno se volcó alrededor de las 11:00 a.m. de ayer. 473 00:18:48,083 --> 00:18:49,824 Un par de horas después Secuestro de Beth. 474 00:18:49,867 --> 00:18:51,304 Parece un accidente estándar. 475 00:18:51,347 --> 00:18:53,349 Alta velocidad, perdió el control. 476 00:18:53,393 --> 00:18:56,222 No, Cadiff fue un conductor experimentado. 477 00:18:56,265 --> 00:18:57,919 No perdería el control simplemente. 478 00:18:57,962 --> 00:19:01,183 A menos que algo fuera pasando dentro de ese SUV. 479 00:19:01,227 --> 00:19:03,403 Beth. Ella realmente lo hace tomar como su padre. 480 00:19:03,446 --> 00:19:05,100 Está bien, entonces tengo buenas y malas noticias. 481 00:19:05,144 --> 00:19:07,842 La mala noticia es, obviamente, la accidente y el sospechoso muerto. 482 00:19:07,885 --> 00:19:09,322 Pero la buena noticia es que creo 483 00:19:09,365 --> 00:19:11,193 los otros pasajeros escaparon. Parece 484 00:19:11,237 --> 00:19:14,109 rompieron el vidrio ventana desde dentro, 485 00:19:14,153 --> 00:19:15,545 tal vez salió arrastrándose. 486 00:19:15,589 --> 00:19:18,548 ALGUACIL: Búsqueda y rescate en su camino. 487 00:19:18,592 --> 00:19:20,202 Los tendré iniciar una búsqueda de cuadrícula. 488 00:19:20,246 --> 00:19:22,378 Gracias. 489 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 Ahora tenemos otro problema. 490 00:19:27,122 --> 00:19:29,211 [Orgullo suspira] 491 00:19:29,255 --> 00:19:31,257 Sigue trabajando la escena. 492 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 CARRETERO: ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:19:37,263 --> 00:19:38,481 Te siguió. 494 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 No debería haberlo hecho. 495 00:19:39,700 --> 00:19:40,918 Ella es mi hija. 496 00:19:40,962 --> 00:19:43,399 Y tenemos 30 policías manejándolo. 497 00:19:43,443 --> 00:19:45,445 ¿Están manejando esto? 498 00:19:48,099 --> 00:19:49,231 ORGULLO: Huellas. 499 00:19:49,275 --> 00:19:50,928 Tres juegos. 500 00:19:51,929 --> 00:19:53,409 Incluso... 501 00:19:54,758 --> 00:19:56,151 ... de Beth. 502 00:19:58,284 --> 00:20:00,111 Conduciendo a el bosque. 503 00:20:00,155 --> 00:20:01,809 Bueno. 504 00:20:01,852 --> 00:20:03,419 Lo haremos. 505 00:20:03,463 --> 00:20:06,117 Pero tienes que volver a NCIS y espéranos. 506 00:20:06,161 --> 00:20:08,381 No voy a ninguna parte. 507 00:20:08,424 --> 00:20:09,904 Mi hija está en problemas. 508 00:20:09,947 --> 00:20:11,297 Sabemos que está viva. 509 00:20:11,340 --> 00:20:12,820 Por ahora. Pero no se sabe 510 00:20:12,863 --> 00:20:14,735 lo que le van a hacer. 511 00:20:14,778 --> 00:20:16,476 CARRETERO: Franco. Este es nuestro trabajo. 512 00:20:16,519 --> 00:20:19,261 ¿Okey? Necesitas alejarte. 513 00:20:19,305 --> 00:20:21,829 O de lo contrario te esposaremos y llevarte de vuelta por la fuerza. 514 00:20:26,007 --> 00:20:27,487 Bueno. 515 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 Bueno. 516 00:20:30,011 --> 00:20:32,622 Tengamos al Sheriff Mott y su equipo 517 00:20:32,666 --> 00:20:34,624 comience la búsqueda desde aquí abajo. 518 00:20:34,668 --> 00:20:37,975 Ellos empezaron el día con nosotros, así que van a tener que actuar rápido. 519 00:20:38,019 --> 00:20:39,803 Está bien, lo comprobaremos por vehículos robados en la zona. 520 00:20:39,847 --> 00:20:41,109 Veremos si son todavía a pie. 521 00:20:41,152 --> 00:20:43,111 Y necesitamos para sacar a Frank de aquí 522 00:20:43,154 --> 00:20:44,982 antes de que haga algo estúpido. 523 00:20:48,116 --> 00:20:49,509 Sí, eso será un problema. 524 00:20:57,995 --> 00:21:00,084 Cambiar tu forma de andar fue un movimiento inteligente. 525 00:21:02,391 --> 00:21:05,002 ¿Eres un cazador? Uh, en cierto modo. 526 00:21:05,046 --> 00:21:08,223 Marine Force Recon, cinco años. 527 00:21:08,267 --> 00:21:10,704 Ah, oye, palabra a los sabios. Si realmente quieres enmascarar 528 00:21:10,747 --> 00:21:13,010 tus huellas, atar hojas hasta la suela de tus botas. 529 00:21:13,054 --> 00:21:15,796 No voy a volver contigo. 530 00:21:15,839 --> 00:21:17,493 No es una elección, Frank. 531 00:21:17,537 --> 00:21:19,452 Está bien, necesitas retirarse. 532 00:21:19,495 --> 00:21:22,585 [suspiros] Estos chicos son inteligentes. 533 00:21:22,629 --> 00:21:24,848 Esos alguaciles están haciendo girar sus ruedas. 534 00:21:24,892 --> 00:21:27,155 ¿Y puedes hacerlo mejor? Ya lo hice. 535 00:21:27,198 --> 00:21:30,724 Esas huellas que te mostré ... señuelos. 536 00:21:30,767 --> 00:21:32,856 Encontré otro juego al otro lado de la carretera. 537 00:21:32,900 --> 00:21:34,423 Estos son los reales. 538 00:21:34,467 --> 00:21:37,121 ¿Por la forma en que éste arrastra? 539 00:21:37,165 --> 00:21:39,776 Uno de ellos está herido. 540 00:21:39,820 --> 00:21:42,779 Está bien, está bien, volvemos ponemos a todos en el camino correcto. 541 00:21:42,823 --> 00:21:45,347 Voy a por mi hija. 542 00:21:45,391 --> 00:21:48,916 Le enseñé a beth todo lo que ella sabe. 543 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 Cómo defenderse 544 00:21:50,483 --> 00:21:54,182 y como dejar un rastro si se metía en problemas. 545 00:21:56,967 --> 00:21:59,230 Ella me esta hablando. 546 00:21:59,274 --> 00:22:01,581 Ella me esta diciendo adónde van. 547 00:22:03,017 --> 00:22:05,933 yo soy el único que puede permanecer en el camino. 548 00:22:08,414 --> 00:22:10,546 Bueno. 549 00:22:10,590 --> 00:22:12,374 Está bien, pero hacemos esto a mi manera. 550 00:22:12,418 --> 00:22:15,421 ¿Entendido? Vamos. 551 00:22:20,077 --> 00:22:22,993 CJ, estoy un poco de prisa ahora mismo. 552 00:22:23,037 --> 00:22:25,561 No puedes decir que tienes un sorpresa y luego no me digas. 553 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 ¿Por favor? 554 00:22:27,433 --> 00:22:29,478 De acuerdo, aguanta. 555 00:22:31,611 --> 00:22:33,787 ¿Qué? ¿Dónde los conseguiste? 556 00:22:33,830 --> 00:22:36,572 [risas] Asombrosamente, No soy el unico 557 00:22:36,616 --> 00:22:38,574 quien tiene aparatos electronicos viejos acumulando polvo. 558 00:22:38,618 --> 00:22:41,534 Hay una caja entera que pertenece a Sebastian. 559 00:22:41,577 --> 00:22:43,710 Mamá, no lo sé como darte las gracias. 560 00:22:43,753 --> 00:22:46,147 No te preocupes. Tengo una idea. 561 00:22:46,190 --> 00:22:48,454 Hablaremos durante la cena. De acuerdo, adios. 562 00:22:50,804 --> 00:22:53,328 Sebastian, pudiste para identificar a los sospechosos? 563 00:22:53,372 --> 00:22:55,765 Sí, lo estaba. yo también quiero que se sepa 564 00:22:55,809 --> 00:22:57,419 para que conste que fue muy difícil 565 00:22:57,463 --> 00:23:00,944 para sacar huellas de un mojado, interior del coche de cuero. 566 00:23:00,988 --> 00:23:03,686 Ah, debidamente anotado. Ahora, quien ... quiero decir, tuve que usa esto, eh ... 567 00:23:03,730 --> 00:23:06,167 este negro a base de carbono polvo solo para obtener parciales, 568 00:23:06,210 --> 00:23:08,299 y es, eh, increíblemente compuesto elaborado, 569 00:23:08,343 --> 00:23:09,997 sabes, y es muy dificil 570 00:23:10,040 --> 00:23:11,781 para usar porque tienes ... 571 00:23:11,825 --> 00:23:14,131 Sabes cómo 572 00:23:14,175 --> 00:23:16,830 asombroso es que tienes el poder de decir cállate, 573 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 pero con solo tus ojos? 574 00:23:18,658 --> 00:23:20,529 Es un regalo, si. 575 00:23:20,573 --> 00:23:23,837 Déjame presentarte a nuestro secuestradores: Alex y Matt Dixon. 576 00:23:23,880 --> 00:23:26,883 ¿Hermanos? Sí, y socios en el crimen aparentemente. 577 00:23:26,927 --> 00:23:30,452 Extorsión, agravada secuestro, intento de asesinato. 578 00:23:30,496 --> 00:23:33,150 Sí. Después de su más reciente períodos de prisión, hicieron la transición 579 00:23:33,194 --> 00:23:35,326 en seguridad privada, pero están-están glorificados 580 00:23:35,370 --> 00:23:37,590 músculo de alquiler Dios, esa pobre chica está atrapado con ellos. 581 00:23:37,633 --> 00:23:39,243 Necesitamos encontrarla rápido. 582 00:23:41,724 --> 00:23:43,944 Cuantas de estas cuentas que tiene Beth? 583 00:23:43,987 --> 00:23:46,207 Hace un año, hice Beth una pulsera de paracord, 584 00:23:46,250 --> 00:23:48,644 se deshace en pequeños pedazos. 585 00:23:48,688 --> 00:23:50,777 36 cuentas. 586 00:23:50,820 --> 00:23:52,692 Oh, inteligente. 587 00:23:52,735 --> 00:23:54,998 Esperaba que ella nunca lo hubiera hecho para usarlo. 588 00:23:55,042 --> 00:23:57,871 Beth parece muy capaz. 589 00:23:57,914 --> 00:24:00,482 ¿Sí? Bien, Pasé años entrenándola. 590 00:24:00,526 --> 00:24:02,441 Apenas el dos de nosotros en el bosque. 591 00:24:02,484 --> 00:24:04,268 Solo uno en la familia que estaba dispuesto a aprender, 592 00:24:04,312 --> 00:24:06,401 no pensé que estaba loco. 593 00:24:06,445 --> 00:24:08,316 [risa corta] Dos guisantes en una vaina, ¿eh? 594 00:24:08,359 --> 00:24:11,754 Ah, básicamente hablamos nuestro propio idioma. 595 00:24:11,798 --> 00:24:13,669 [riendo]: En realidad. Sí. 596 00:24:13,713 --> 00:24:16,324 Nosotros, uh, creamos estas frases de seguridad. 597 00:24:16,367 --> 00:24:18,239 Tengo uno para todo. 598 00:24:18,282 --> 00:24:20,023 "Jelly Beans" significa No estamos solos. 599 00:24:20,067 --> 00:24:22,330 Uh, "Unicornio" significa gritar. 600 00:24:22,373 --> 00:24:24,201 Uh, "Puente de Londres" medio... 601 00:24:24,245 --> 00:24:26,552 ¿Cayendo? ¡Ah! 602 00:24:26,595 --> 00:24:29,337 Realmente no se va mucho tiempo para las citas 603 00:24:29,380 --> 00:24:31,295 y fiestas de pijamas, ¿verdad? 604 00:24:31,339 --> 00:24:33,515 Todo eso es un desperdicio. Quiero decir, vamos. 605 00:24:33,559 --> 00:24:35,474 Un niño tiene que ser un niño aunque, ¿verdad? 606 00:24:35,517 --> 00:24:37,301 Suenas como mi ex. 607 00:24:37,345 --> 00:24:40,435 El mundo no está hecho para niños. 608 00:24:40,479 --> 00:24:43,612 Es un caos. Tengo Estar preparado. 609 00:24:43,656 --> 00:24:46,310 Crees que estoy loco, ¿eh? 610 00:24:46,354 --> 00:24:49,052 Solo un poco de intensidad es todo. 611 00:24:49,096 --> 00:24:51,533 ¿Quieres saber qué más soy? 612 00:24:51,577 --> 00:24:54,057 Correcto. 613 00:24:54,101 --> 00:24:57,321 Katrina fue una llamada de atención para mí. 614 00:24:57,365 --> 00:24:59,410 Juré que nunca me atraparían con la guardia baja de nuevo. 615 00:24:59,454 --> 00:25:01,195 Pagado. 616 00:25:01,238 --> 00:25:04,720 Sí, viviendo en la naturaleza alejado de tu familia. 617 00:25:04,764 --> 00:25:07,375 Estar preparado para pandemias o disturbios civiles 618 00:25:07,418 --> 00:25:09,029 o una hija secuestrada. 619 00:25:09,072 --> 00:25:12,859 Si ese fuera el costo de mantener a Beth y Simone a salvo, 620 00:25:12,902 --> 00:25:15,949 entonces sí. 621 00:25:15,992 --> 00:25:19,126 Y descanso tranquilo sabiendo Tomé la decisión correcta. 622 00:25:22,346 --> 00:25:24,523 Es un poco solitario aunque, ¿eh? 623 00:25:28,962 --> 00:25:30,964 Puede ser. 624 00:25:35,446 --> 00:25:36,622 Franco. 625 00:25:43,324 --> 00:25:45,108 Más huellas de señuelo, ¿eh? 626 00:25:45,152 --> 00:25:47,197 Sí, buen ojo. 627 00:25:51,724 --> 00:25:54,204 Oye, deberíamos llama a esto. 628 00:25:54,248 --> 00:25:56,206 Oh. No se moleste. 629 00:25:56,250 --> 00:25:59,209 No hay manera de que seas obteniendo una señal aquí. 630 00:26:04,388 --> 00:26:05,781 Sigo sin poder localizar a Carter. 631 00:26:05,825 --> 00:26:07,130 De cualquier forma puedes rastrearlo ¿en el bosque? 632 00:26:07,174 --> 00:26:08,610 Si, el esta fuera del cuadrícula ahora mismo, 633 00:26:08,654 --> 00:26:10,003 pero Sebastian sigue la pista de su GPS. 634 00:26:10,046 --> 00:26:11,439 En otras noticias, 635 00:26:11,482 --> 00:26:15,095 Me di cuenta de Joel Cadiff conexión con Beth. 636 00:26:15,138 --> 00:26:16,792 ¿Y adivina con quién trabajó? 637 00:26:16,836 --> 00:26:19,012 durante su tiempo en Yokosuka, Japón? 638 00:26:21,318 --> 00:26:23,277 ¿Claire Hogan conocía a Cadiff? 639 00:26:23,320 --> 00:26:24,844 Eran amigos. 640 00:26:25,845 --> 00:26:27,586 Ella nos ha estado ocultando. 641 00:26:27,629 --> 00:26:29,544 Sí. 642 00:26:41,861 --> 00:26:44,646 Alex y Matt Dixon. 643 00:26:44,690 --> 00:26:47,649 Dos de los hombres responsable de secuestrar a Beth. 644 00:26:47,693 --> 00:26:50,434 Creemos que todavía la tienen. 645 00:26:50,478 --> 00:26:52,175 alguna vez has visto a estos hombres antes? 646 00:26:52,219 --> 00:26:54,961 No nunca. 647 00:26:57,224 --> 00:27:00,053 ¿Qué tal ... Joel Cadiff? 648 00:27:00,096 --> 00:27:02,969 Creemos coordinó el secuestro. 649 00:27:05,972 --> 00:27:09,453 Te voy a advertir pensar muy duro 650 00:27:09,497 --> 00:27:11,847 antes de responder, Comandante Hogan. 651 00:27:13,240 --> 00:27:16,547 Sabemos que voló misiones de escolta con Cadiff 652 00:27:16,591 --> 00:27:19,681 durante su tiempo como diplomático agregado en Yokosuka. 653 00:27:19,725 --> 00:27:21,552 GREGORIO: Parece que eras muy amistoso. 654 00:27:21,596 --> 00:27:24,207 Joel era un compañero de trabajo, eso es todo. 655 00:27:24,251 --> 00:27:26,035 Simone estaba en Japón conmigo ese verano. 656 00:27:26,079 --> 00:27:27,689 Ella puede confirmar eso. 657 00:27:27,733 --> 00:27:28,821 Tal vez pensó eras más que amigos? 658 00:27:28,864 --> 00:27:31,737 ¿Tuviste mala sangre? CLAIRE: Joel y yo 659 00:27:31,780 --> 00:27:34,391 apenas se veían el último mes que estuvimos allí. 660 00:27:34,435 --> 00:27:37,525 Y eso fue hace cuatro años. ¿Por qué hacer esto ahora? 661 00:27:37,568 --> 00:27:39,919 ¿Y tú, Simone? 662 00:27:39,962 --> 00:27:42,051 ¿Conocías a Cadiff? 663 00:27:42,095 --> 00:27:44,793 Bueno, ella y Joel sólo nos reunimos unas pocas veces. 664 00:27:44,837 --> 00:27:47,448 no estoy seguro eso es completamente cierto. 665 00:27:49,363 --> 00:27:51,974 Lo siento. Lo siento. 666 00:27:53,759 --> 00:27:56,631 [jadeo] 667 00:27:59,329 --> 00:28:01,636 No podíamos dejarlo ganar de nuevo. 668 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 Que gane quien? 669 00:28:03,159 --> 00:28:04,378 Franco. 670 00:28:05,727 --> 00:28:09,470 Simone. ¿Qué hiciste? 671 00:28:09,513 --> 00:28:12,647 Ibas a ley beth Quédese con él durante seis meses. 672 00:28:12,691 --> 00:28:15,128 Tiene alguna idea que cantidad de tiempo 673 00:28:15,171 --> 00:28:17,826 le hubiera hecho a ella? Tuvimos para alejarla de él. 674 00:28:17,870 --> 00:28:20,524 Entonces, ¿tú y Joel? ¿Por qué él? 675 00:28:22,004 --> 00:28:23,963 Empezamos a vernos 676 00:28:24,006 --> 00:28:25,529 en Japón. 677 00:28:25,573 --> 00:28:27,357 Estar Juntos desde entonces. 678 00:28:27,401 --> 00:28:29,664 Te conocimos no lo aprobaría. 679 00:28:29,708 --> 00:28:32,319 ¿Tú y Joel hicieron esto juntos? 680 00:28:32,362 --> 00:28:34,321 Fue idea suya. 681 00:28:34,364 --> 00:28:37,193 Es el único que Entendí lo que Frank me hizo. 682 00:28:37,237 --> 00:28:39,674 ¿Qué quieres decir con que te hice? 683 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Arruinó mi vida. ¡Arruinó a nuestra familia! 684 00:28:42,285 --> 00:28:44,635 Se convirtió en esto loco extraño 685 00:28:44,679 --> 00:28:46,028 desollar animales y la construcción de trampas explosivas. 686 00:28:46,072 --> 00:28:48,335 Eso no es manera crecer. 687 00:28:48,378 --> 00:28:49,989 Se que estuvo mal pero es mejor. 688 00:28:50,032 --> 00:28:52,295 Por eso no pude ir a ti. 689 00:28:52,339 --> 00:28:54,863 Pones excusas y dejaste de proteger 690 00:28:54,907 --> 00:28:57,344 Beth y yo el día accedió a compartir la custodia. 691 00:28:57,387 --> 00:29:00,129 Así que secuestraste tu propia hermana? 692 00:29:00,173 --> 00:29:02,262 Esta bien, salvemos la terapia familiar para después. 693 00:29:02,305 --> 00:29:03,959 Todavía tenemos para encontrar a Beth, 694 00:29:04,003 --> 00:29:06,527 recuerdas? yo-yo solo necesito para hablar con Joel. 695 00:29:06,570 --> 00:29:08,790 Se suponía que debía llamar. 696 00:29:08,834 --> 00:29:10,792 GREGORIO: Está bien, Simone. 697 00:29:12,925 --> 00:29:14,970 Vamos a charlar tú y yo. 698 00:29:21,672 --> 00:29:23,413 [suspiros] 699 00:29:24,980 --> 00:29:27,678 [jadeos] 700 00:29:31,421 --> 00:29:34,294 No se suponía que esto sucediera. 701 00:29:34,337 --> 00:29:36,296 Con el debido respeto, Simone ... 702 00:29:36,339 --> 00:29:37,906 hiciste secuestrar a tu hermana. 703 00:29:37,950 --> 00:29:40,039 Qué pensaste iba a suceder? 704 00:29:40,082 --> 00:29:43,520 Que la pondría a salvo. 705 00:29:43,564 --> 00:29:45,435 Que Beth, Joel y yo 706 00:29:45,479 --> 00:29:47,742 encontraría algún lugar agradable de vivir. 707 00:29:47,786 --> 00:29:50,092 Alguna vez pensaste preguntarle a Beth qué quería? 708 00:29:50,136 --> 00:29:52,312 Bueno, pero Frank le lavó el cerebro. 709 00:29:52,355 --> 00:29:54,531 Ella se estaba volviendo 710 00:29:54,575 --> 00:29:56,055 más como él todo el tiempo. 711 00:29:56,098 --> 00:29:57,752 Alguien tenía que salvarla. 712 00:29:57,796 --> 00:30:00,189 Bueno, todo lo que realmente me importa ahora mismo la está recuperando. 713 00:30:00,233 --> 00:30:02,017 Cómo estabas 714 00:30:02,061 --> 00:30:03,584 se supone que debe contactar a Cadiff? 715 00:30:03,627 --> 00:30:07,196 Dijo ... dijo, cuanto menos supiera, mejor. 716 00:30:07,240 --> 00:30:09,677 Se suponía que debía contactarme establecer un lugar de encuentro. 717 00:30:09,720 --> 00:30:10,939 Sí, bueno, está muerto. 718 00:30:10,983 --> 00:30:13,333 [gimoteos] ¿Qué pasa con sus hombres? 719 00:30:13,376 --> 00:30:15,509 ¿Sabes cómo llegar a ellos? ¡No! 720 00:30:15,552 --> 00:30:17,424 No, lo siento. Dios. 721 00:30:17,467 --> 00:30:19,643 ¿Qué le van a hacer? 722 00:30:19,687 --> 00:30:22,342 Ellos van a encontrar un lugar seguro, 723 00:30:22,385 --> 00:30:24,083 llegar a ti. 724 00:30:24,126 --> 00:30:27,042 Nunca debí haberlo hecho aceptó esto. 725 00:30:27,086 --> 00:30:28,827 Joel dijo que sería fácil. 726 00:30:28,870 --> 00:30:30,829 Lo había hecho tantas veces. 727 00:30:30,872 --> 00:30:32,308 Dios, ¿y si hago que la maten? 728 00:30:32,352 --> 00:30:35,311 Centrémonos en lo que podemos hacer aquí. [Llorando] 729 00:30:35,355 --> 00:30:37,792 Porque no tu ¿Dame tu teléfono? 730 00:30:39,533 --> 00:30:41,927 Te van a llamar y cuando lo hagan ... 731 00:30:43,102 --> 00:30:45,060 ... Te necesito sensato. 732 00:30:45,104 --> 00:30:47,149 Por Beth. 733 00:30:50,152 --> 00:30:51,806 SEBASTIAN: Entonces he estado intentando para rastrear el número 734 00:30:51,850 --> 00:30:54,200 que Cadiff ha estado usando para comunicarse con Simone, 735 00:30:54,243 --> 00:30:56,028 pero ha estado desconectado desde ayer. 736 00:30:57,768 --> 00:31:00,032 Probablemente un quemador lo dejó, ¿sí? 737 00:31:00,075 --> 00:31:01,947 Quedarse sin opciones aquí. 738 00:31:01,990 --> 00:31:04,645 [tono de llamada] ¿Son ellos? 739 00:31:04,688 --> 00:31:06,212 Llamador desconocido. 740 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 Bueno. 741 00:31:13,132 --> 00:31:15,874 Todo está bien. 742 00:31:17,527 --> 00:31:19,355 Adelante. 743 00:31:20,356 --> 00:31:22,924 ¿Hola? 744 00:31:22,968 --> 00:31:24,970 Tienes alguna idea de que el infierno que hemos pasado 745 00:31:25,013 --> 00:31:26,623 Mi hermana esta bien? 746 00:31:26,667 --> 00:31:28,538 Tu hermana psicópata consiguió matar a Cadiff. 747 00:31:28,582 --> 00:31:30,192 Casi nos mata también. 748 00:31:30,236 --> 00:31:31,324 Pero ella esta bien? 749 00:31:31,367 --> 00:31:32,803 Callate y escucha. 750 00:31:32,847 --> 00:31:34,327 Ella esta bien. 751 00:31:34,370 --> 00:31:35,502 Pero si la quieres para quedarme así, 752 00:31:35,545 --> 00:31:36,503 vamos a necesitar dinero. 753 00:31:36,546 --> 00:31:37,634 Joel debería haberte pagado. 754 00:31:37,678 --> 00:31:38,722 Joel no está manejando las cosas 755 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 más, y nuestro precio subió 756 00:31:40,202 --> 00:31:41,856 el segundo nuestro coche se salió de un puente. 757 00:31:41,900 --> 00:31:43,858 Probablemente pueda telegrafiarla ... 758 00:31:43,902 --> 00:31:45,860 Cien de los grandes Bueno, yo ... 759 00:31:45,904 --> 00:31:47,166 Yo no tengo eso. 760 00:31:47,209 --> 00:31:48,732 En efectivo. 761 00:31:50,909 --> 00:31:53,999 Primero necesito hablar con Beth. 762 00:31:54,042 --> 00:31:55,739 Multa. 763 00:32:00,396 --> 00:32:01,920 Saluda a tu hermana. 764 00:32:01,963 --> 00:32:03,182 Simone. 765 00:32:03,225 --> 00:32:05,880 Por favor. Me tienen en algunos ... [llorando] 766 00:32:05,924 --> 00:32:07,534 Beth! Beth! 767 00:32:07,577 --> 00:32:09,188 Tienes dos horas para conseguir el dinero. 768 00:32:09,231 --> 00:32:12,539 Tráelo a los viejos estacionamiento de la instalación de carga. 769 00:32:12,582 --> 00:32:13,975 Ven solo. 770 00:32:15,237 --> 00:32:16,412 No. 771 00:32:17,674 --> 00:32:20,025 SEBASTIÁN: Tuve un ping, pero es solo en el área general. 772 00:32:20,068 --> 00:32:22,027 Parece que son a solo unas millas de distancia 773 00:32:22,070 --> 00:32:23,506 sin embargo, desde el lugar del accidente. 774 00:32:23,550 --> 00:32:24,507 Carter todavía está ahí fuera. 775 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 Intenta llegar a él de nuevo. 776 00:32:25,595 --> 00:32:26,988 Está bien, estoy en eso. 777 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 ¿Y ahora qué? [sollozos] 778 00:32:34,256 --> 00:32:36,650 Les damos su dinero. 779 00:32:43,004 --> 00:32:45,093 [susurros]: Oye. 780 00:32:45,137 --> 00:32:46,573 [susurros]: Oye. 781 00:33:09,552 --> 00:33:11,641 Está bien, vamos a tómatelo con calma. 782 00:33:11,685 --> 00:33:15,732 Todo lo que necesitas hacer es solo sigue las instrucciones. 783 00:33:15,776 --> 00:33:18,039 Y qué eres tú ¿va a hacer? 784 00:33:18,083 --> 00:33:20,215 Recupera a tu hermana. 785 00:33:26,395 --> 00:33:28,267 [tono de llamada sonando] 786 00:33:31,487 --> 00:33:32,619 ¿Hola? 787 00:33:32,662 --> 00:33:34,708 Te dije que vinieras solo. 788 00:33:34,751 --> 00:33:36,405 Soy el padre de la niña. 789 00:33:36,449 --> 00:33:38,103 Me importa una mierda. 790 00:33:38,146 --> 00:33:39,974 ¿Quieres tu dinero o no? 791 00:33:40,018 --> 00:33:43,021 Sigue caminando. Distribuye todo el tiempo. 792 00:33:49,114 --> 00:33:51,551 [en silencio]: Tengo los ojos puestos en él, Pride. 793 00:33:51,594 --> 00:33:52,726 El esta directamente adelante de ti. 794 00:33:57,731 --> 00:33:59,602 Alto ahí. 795 00:34:00,647 --> 00:34:02,692 Deja el dinero. 796 00:34:04,520 --> 00:34:06,305 Queremos ver a Beth. 797 00:34:06,348 --> 00:34:08,002 El dinero primero, papá. 798 00:34:08,046 --> 00:34:10,700 O entierras a dos hijas hoy. 799 00:34:13,399 --> 00:34:15,444 Eso es suficiente. 800 00:34:23,844 --> 00:34:25,019 ¿Dónde está Beth? 801 00:34:25,063 --> 00:34:26,194 A salvo. 802 00:34:27,195 --> 00:34:29,067 Mientras yo lo esté. 803 00:34:29,110 --> 00:34:30,720 Dejo... 804 00:34:30,764 --> 00:34:32,722 recibe otra llamada. 805 00:34:32,766 --> 00:34:33,854 No no, 806 00:34:33,897 --> 00:34:35,421 ese no es el trato, es ahora. 807 00:34:35,464 --> 00:34:38,032 Que vas a hacer hacer al respecto? 808 00:34:41,383 --> 00:34:43,777 Te voy a decir para bajar tu arma 809 00:34:43,820 --> 00:34:45,518 o los dos agentes federales detrás de ti 810 00:34:45,561 --> 00:34:46,954 te van a sacar. 811 00:34:46,997 --> 00:34:49,391 ¡De rodillas, déjalo caer o disparamos! 812 00:34:49,435 --> 00:34:52,090 Cualquier cosa me pasa mi hermano pone una bala 813 00:34:52,133 --> 00:34:53,395 en la cabeza de la chica! 814 00:34:53,439 --> 00:34:54,353 ¡Hazlo ahora! 815 00:34:54,396 --> 00:34:56,572 [teléfono sonando] 816 00:34:58,487 --> 00:35:01,273 Es mi hermano. 817 00:35:01,316 --> 00:35:04,493 Quieres a la chica viva me dejas caminar. 818 00:35:04,537 --> 00:35:07,714 Solo baja el arma y hablaremos de ello. 819 00:35:11,805 --> 00:35:13,067 Quédate aquí. 820 00:35:13,111 --> 00:35:14,373 [revoluciones del motor] 821 00:35:24,165 --> 00:35:24,861 ¡Ningun lugar a donde ir! 822 00:35:37,178 --> 00:35:40,790 [el teléfono sigue sonando] 823 00:35:49,712 --> 00:35:51,236 [sigue sonando] 824 00:35:51,279 --> 00:35:52,802 [el timbre se detiene] 825 00:36:06,164 --> 00:36:08,209 ¿Qué vamos a hacer? 826 00:36:08,253 --> 00:36:10,385 Beth todavía con ese otro chico. 827 00:36:10,429 --> 00:36:12,039 La va a matar. 828 00:36:13,127 --> 00:36:15,869 Lo rastrearemos. Lo rastrearemos. 829 00:36:15,912 --> 00:36:17,436 [teléfono sonando] Y encontraremos a Beth. 830 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 [Simone llorando] 831 00:36:18,828 --> 00:36:20,308 Carter puede que ya lo haya hecho. 832 00:36:23,442 --> 00:36:25,487 [teléfono vibrando] 833 00:36:30,318 --> 00:36:33,103 MATE: Vamos. Vamos. 834 00:36:33,147 --> 00:36:35,845 ¡Vamos! Esto está jodido. 835 00:36:36,846 --> 00:36:38,587 ¡Esto está tan jodido! [Jadeos] 836 00:36:38,631 --> 00:36:41,242 [susurros]: No. Espera. 837 00:36:41,286 --> 00:36:43,288 Voy a buscar a mi hija. 838 00:36:43,331 --> 00:36:44,637 Tú vas a conseguir que te maten, 839 00:36:44,680 --> 00:36:46,813 o vas a Haz que maten a Beth, ¿de acuerdo? 840 00:36:46,856 --> 00:36:49,032 Déjame tomar la iniciativa. Tengo un plan. 841 00:36:50,338 --> 00:36:52,732 Bueno. Está bien. 842 00:36:55,082 --> 00:36:56,692 [suena la línea] [cuelga] 843 00:36:56,736 --> 00:37:00,218 Mis hermanos sin contestar! 844 00:37:01,828 --> 00:37:05,397 Te voy a lastimar antes de que te mate. 845 00:37:05,440 --> 00:37:07,181 No lastimarás a nadie. 846 00:37:07,225 --> 00:37:08,574 [lloriqueando] 847 00:37:08,617 --> 00:37:10,750 Soy un agente federal. Oye, deja ir a Beth. 848 00:37:10,793 --> 00:37:12,708 Baja el arma. 849 00:37:12,752 --> 00:37:14,188 Donde esta mi hermano 850 00:37:14,232 --> 00:37:15,363 Tienes que escucharme ¡No! 851 00:37:15,407 --> 00:37:16,756 ¡Escúchame! 852 00:37:16,799 --> 00:37:19,324 Quiero hablar con mi hermano, dejas ir a la chica 853 00:37:19,367 --> 00:37:22,327 rendirse, y luego puedes hablar con Alex. 854 00:37:23,371 --> 00:37:25,199 Voy a tomar mis posibilidades. 855 00:37:25,243 --> 00:37:26,766 Bueno. Está bien. 856 00:37:26,809 --> 00:37:29,116 Tú ganas, Matt. Voy a bajar el arma. 857 00:37:29,159 --> 00:37:30,509 ¿Está bien? 858 00:37:30,552 --> 00:37:32,946 Ahora voy a conseguir a Alex al teléfono por ti, ¿de acuerdo? 859 00:37:32,989 --> 00:37:35,253 ¡Hazlo ahora! Está bien. Solo hay 860 00:37:35,296 --> 00:37:36,471 una cosa que necesito decir: 861 00:37:36,515 --> 00:37:37,733 Puente de Londres. 862 00:37:48,266 --> 00:37:49,441 Oye. 863 00:37:51,225 --> 00:37:53,488 ¿Lastimas? 864 00:37:53,532 --> 00:37:56,230 Como supiste sobre el Puente de Londres? 865 00:37:57,231 --> 00:37:58,406 ¡Padre! 866 00:37:58,450 --> 00:38:00,800 [Beth se ríe] 867 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 [sollozos] 868 00:38:16,903 --> 00:38:19,035 CJ: Después de correr la voz a otras escuelas privadas, 869 00:38:19,079 --> 00:38:22,082 pudimos traer más de 200 computadoras portátiles y tabletas. 870 00:38:23,866 --> 00:38:25,912 Creemos que estas donaciones podría salvar 871 00:38:25,955 --> 00:38:28,262 Bergeron Junior High's iniciativa de tarea. 872 00:38:29,568 --> 00:38:31,787 Y esa es mi presentación. 873 00:38:34,224 --> 00:38:36,183 Gracias, CJ. 874 00:38:36,226 --> 00:38:38,403 Ahora, para que quede claro, No lo traje 875 00:38:38,446 --> 00:38:40,405 solo para presumir eso es un beneficio adicional. 876 00:38:40,448 --> 00:38:42,102 No culpo usted si lo hizo. 877 00:38:42,145 --> 00:38:44,278 Es un organizador comunitario en proceso. 878 00:38:45,366 --> 00:38:47,281 La razón por la que le pregunté a CJ para compartir el trabajo 879 00:38:47,325 --> 00:38:49,675 él y sus amigos han hecho es simple. 880 00:38:49,718 --> 00:38:53,548 Encontró un problema dentro de su poder para arreglar, 881 00:38:53,592 --> 00:38:55,115 Y lo arreglé Sin el respaldo 882 00:38:55,158 --> 00:38:56,769 del gobierno de la ciudad, en eso. 883 00:38:56,812 --> 00:38:59,554 Hemos pasado tanto tiempo 884 00:38:59,598 --> 00:39:02,514 rodeando grandes problemas sistémicos 885 00:39:02,557 --> 00:39:04,777 que hemos perdido de vista 886 00:39:04,820 --> 00:39:06,996 de los pequeños pasos se necesita para lograr 887 00:39:07,040 --> 00:39:09,390 grandes cambios. Asi que... 888 00:39:09,434 --> 00:39:11,000 con ese pensamiento, 889 00:39:11,044 --> 00:39:12,959 por qué no abordar igualdad de vivienda? 890 00:39:13,002 --> 00:39:16,266 Podríamos empezar un pequeño fideicomiso de vivienda 891 00:39:16,310 --> 00:39:17,485 para nuestra ciudad. 892 00:39:17,529 --> 00:39:19,139 Quizás un programa de voluntariado 893 00:39:19,182 --> 00:39:21,359 encargado de revitalizar barrios. 894 00:39:21,402 --> 00:39:23,317 ¿Por qué no ambos? Oh, esa sería una manera encantadora 895 00:39:23,361 --> 00:39:25,624 para ayudar a los desfavorecidos partes de la ciudad. 896 00:39:25,667 --> 00:39:27,190 REYES: Podríamos empezar atraer voluntarios 897 00:39:27,234 --> 00:39:28,496 usando la cámara recursos. 898 00:39:36,504 --> 00:39:38,637 ¡Oh, Beth! ¡Gracias a Dios! 899 00:39:38,680 --> 00:39:41,204 CLAIRE: Oh, Simone. ¡Bebé, mamá! 900 00:39:42,771 --> 00:39:44,425 [llorando] 901 00:39:50,692 --> 00:39:54,566 Sé que todos ustedes piensan que estoy loco. 902 00:39:55,610 --> 00:39:59,048 Ojalá lo fuera así de simple, pero ... 903 00:39:59,092 --> 00:40:02,487 eres inteligente, Simone. 904 00:40:02,530 --> 00:40:05,490 Siempre lo has sido. 905 00:40:05,533 --> 00:40:08,014 yo solo quería lo que era mejor para Beth. 906 00:40:08,057 --> 00:40:09,581 Sé. 907 00:40:09,624 --> 00:40:12,627 Y el hecho que sentiste que esto era todo 908 00:40:12,671 --> 00:40:14,716 rompe mi corazón. 909 00:40:16,892 --> 00:40:19,329 [Beth y Claire sigue llorando] 910 00:40:20,418 --> 00:40:23,899 CARRETERO: Entonces, que va a pasar con Simone? 911 00:40:23,943 --> 00:40:25,510 Ella será acusada. 912 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Oh. 913 00:40:26,685 --> 00:40:28,861 Pero ya que fue La idea de Cadiff y ... 914 00:40:28,904 --> 00:40:31,037 ella nos ayudó recuperar a Beth, 915 00:40:31,080 --> 00:40:33,126 preguntaremos por indulgencia. 916 00:40:34,127 --> 00:40:36,390 Ella necesita ayuda profesional 917 00:40:36,434 --> 00:40:39,437 mucho mas que ella necesita una celda en la cárcel. 918 00:40:40,916 --> 00:40:43,789 Y pensé que mi dinámica familiar fueron complicados. 919 00:40:52,362 --> 00:40:54,234 Esta es una buena idea. 920 00:40:54,277 --> 00:40:55,888 Deberíamos hacerlo más a menudo. 921 00:40:55,931 --> 00:40:57,106 [risas] 922 00:40:57,150 --> 00:40:59,239 Aprecio que todos ustedes me hayan dado una mano 923 00:40:59,282 --> 00:41:01,807 reabastecimiento de la despensa de alimentos Bueno ... 924 00:41:01,850 --> 00:41:04,244 las bebidas están en ti. [risas] 925 00:41:04,287 --> 00:41:07,726 Realmente extrañé esto. 926 00:41:07,769 --> 00:41:10,032 Escuché sobre tu presentación 927 00:41:10,076 --> 00:41:12,078 en la comisión. 928 00:41:12,121 --> 00:41:14,472 Suena como si tuvieras el tren de vuelta a la pista. 929 00:41:14,515 --> 00:41:16,256 Yo era solo el mensajero. 930 00:41:16,299 --> 00:41:18,127 CJ hizo todo el trabajo. 931 00:41:18,171 --> 00:41:21,566 Bueno, no olvidemos quien crió a ese joven brillante. 932 00:41:21,609 --> 00:41:23,306 [risas]: Correcto. 933 00:41:23,350 --> 00:41:26,222 ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos? todos aquí juntos así? 934 00:41:26,266 --> 00:41:27,920 Uh, un año, al menos, quizás más. 935 00:41:27,963 --> 00:41:29,225 Espera un minuto. Carretero, 936 00:41:29,269 --> 00:41:30,792 alguna vez has estado en el Trutone? 937 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Vamos, Por supuesto que tengo. 938 00:41:32,533 --> 00:41:35,144 Uh, extraño. No te recuerdo 939 00:41:35,188 --> 00:41:37,712 honrándonos con tu presencia. 940 00:41:37,756 --> 00:41:40,585 Ahora recuerdo por qué No beba con todos ustedes. ¡Oh! 941 00:41:40,628 --> 00:41:43,239 ¡Oh para! Solo estamos jugando. [Sebastian grita] 942 00:41:43,283 --> 00:41:44,589 Lo siento mucho, Sr. Sensible. 943 00:41:44,632 --> 00:41:47,113 Bibbity-boo. 944 00:41:47,156 --> 00:41:49,811 ¿Otro? Eh. 945 00:41:51,247 --> 00:41:52,945 Todo ese tiempo en el bosque, 946 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 realmente cambia a un hombre, ¿verdad? 947 00:41:54,686 --> 00:41:55,774 [risas] 948 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ¿Tú y Frank serán amigos por correspondencia? 949 00:41:57,950 --> 00:41:59,429 De hecho, pensando en 950 00:41:59,473 --> 00:42:02,476 comenzando un podcast juntos. 951 00:42:02,520 --> 00:42:05,740 Me alegro de que saliste vivo. 952 00:42:05,784 --> 00:42:08,003 ¿Por qué me extrañaste, Khoury? 953 00:42:09,004 --> 00:42:10,484 Sigo interrumpiéndote. 954 00:42:10,528 --> 00:42:13,139 No quiero empezar de nuevo con un agente completamente nuevo. 955 00:42:13,182 --> 00:42:15,837 Mira, ahora, este es el problema con ser personal. 956 00:42:16,838 --> 00:42:19,319 Enredos. 957 00:42:19,362 --> 00:42:20,755 Expectativas. 958 00:42:20,799 --> 00:42:22,104 Mmm. 959 00:42:22,148 --> 00:42:24,237 ¿Estás coqueteando conmigo? 960 00:42:40,296 --> 00:42:42,255 Subtítulos patrocinados por CBS 961 00:42:42,298 --> 00:42:44,300 Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org