1 00:00:06,136 --> 00:00:08,617 ARKADY: C'est la personne vous voulez parler. 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,227 FATIMA: Son nom est Zasha Gagarin. 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,794 Pourquoi un Russe l'agent nous parle? 4 00:00:11,837 --> 00:00:12,925 APPELER: Kapitan Gonchgarov, 5 00:00:12,969 --> 00:00:14,014 parle avec moi pour la sécurité 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,189 de votre équipage! 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,060 SAM: Vous avez fait sauter l'avion? 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 Pour mémoire, ils l'ont fait. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,632 ["Poids du monde" par Willow Robinson jouant] 10 00:00:23,675 --> 00:00:26,765 ♪ Elle est accro à l'IG 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,030 [ligne qui sonne] ♪ Comme si c'était un IV 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,684 ♪ Tout est question d'argent 13 00:00:32,728 --> 00:00:34,425 VOIX AUTOMATISÉE: Nous sommes désolés. Vous avez atteint un certain nombre 14 00:00:34,469 --> 00:00:36,514 qui a été déconnecté ou n'est plus en service. 15 00:00:36,558 --> 00:00:37,559 Si vous sentez que vous avez rea ... 16 00:00:37,602 --> 00:00:39,648 [ligne qui sonne] 17 00:00:41,171 --> 00:00:43,739 ♪ Elle peut à peine 18 00:00:43,782 --> 00:00:45,219 Nous sommes désolés. Vous avez atteint un certain nombre 19 00:00:45,262 --> 00:00:46,307 qui a été déconnecté ... 20 00:00:46,350 --> 00:00:48,178 [appel des mouettes] 21 00:00:48,222 --> 00:00:51,007 ♪ C'est rarement 22 00:00:52,139 --> 00:00:53,488 ♪ Que je suis le seul 23 00:00:53,531 --> 00:00:56,230 ♪ A travers ces yeux je te vois 24 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 ♪ Et tu me quittes 25 00:00:58,493 --> 00:01:00,973 ♪ Avec le poids du monde 26 00:01:01,017 --> 00:01:04,455 ♪ A travers ces yeux je te vois et tu es ♪ 27 00:01:04,499 --> 00:01:05,978 ♪ Me quitter 28 00:01:06,022 --> 00:01:09,112 ♪ Avec le poids du monde 29 00:01:09,156 --> 00:01:11,158 ♪ 30 00:01:28,131 --> 00:01:31,352 ♪ Avec le poids du monde 31 00:01:31,395 --> 00:01:33,049 ♪ 32 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 APPELER: Dehors de la voiture! 33 00:01:43,451 --> 00:01:45,888 [le moteur tourne, les pneus crissent] 34 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 [les pneus hurlent] 35 00:01:53,069 --> 00:01:55,115 ♪ 36 00:01:59,423 --> 00:02:00,381 Matin. 37 00:02:00,424 --> 00:02:01,382 Hé. 38 00:02:01,425 --> 00:02:02,383 Avons-nous un cas? 39 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 Pas certain. Ceci, euh, 40 00:02:04,036 --> 00:02:06,126 SUV suivait moi ce matin. 41 00:02:06,169 --> 00:02:07,605 Une idée qui cela pourrait être? 42 00:02:07,649 --> 00:02:08,824 Eh bien, c'est ce que J'essaye de le découvrir. 43 00:02:08,867 --> 00:02:10,478 Ce n'est pas la première fois ces derniers temps 44 00:02:10,521 --> 00:02:12,175 J'ai pensé que quelqu'un me suivait. 45 00:02:12,219 --> 00:02:13,785 Pouvez-vous exécuter cette trace pour moi? 46 00:02:13,829 --> 00:02:15,135 J'ai quelque chose Je dois m'occuper de. 47 00:02:15,178 --> 00:02:16,440 Ouais. Ouais, bien sûr. 48 00:02:16,484 --> 00:02:17,920 Merci. Fais-moi savoir si vous trouvez quelque chose. 49 00:02:17,963 --> 00:02:18,964 Ça ira. 50 00:02:19,008 --> 00:02:20,705 Dois-je alerter l'équipe? 51 00:02:21,663 --> 00:02:23,404 Attendons et voyez ce que vous trouvez. 52 00:02:23,447 --> 00:02:25,188 Peut-être que je deviens paranoïaque. 53 00:02:28,409 --> 00:02:30,454 [bavardage doux] 54 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 CARLSON: Agent spécial Callen. 55 00:02:35,677 --> 00:02:37,548 Qu'est ce qui t'amène aujourd'hui? 56 00:02:37,592 --> 00:02:38,897 Affaires courantes du NCIS. 57 00:02:38,941 --> 00:02:40,203 Ravi de vous revoir. 58 00:02:40,247 --> 00:02:41,813 Vous êtes ici pour rencontrer quelqu'un 59 00:02:41,857 --> 00:02:44,120 du National Centre de lutte contre le terrorisme. 60 00:02:47,950 --> 00:02:49,647 Et vous le savez ...? 61 00:02:49,691 --> 00:02:51,171 Parce que j'ai été désigné par l'ODNI 62 00:02:51,214 --> 00:02:53,216 pour diriger le groupe de travail sur l'infiltration étrangère. 63 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 Wow. 64 00:02:55,218 --> 00:02:56,915 N'est-ce pas mon jour de chance. 65 00:02:56,959 --> 00:02:59,179 Alors pourquoi veux-tu voir Oleg Barinov? 66 00:02:59,222 --> 00:03:01,964 Je suppose que je regarde juste pour des réponses comme tout le monde. 67 00:03:02,007 --> 00:03:04,488 Essayer de comprendre pourquoi son capitaine a fait ce qu'il a fait. 68 00:03:04,532 --> 00:03:05,837 Défaut? 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,188 Il existe des moyens plus simples pour arriver ici. 70 00:03:08,231 --> 00:03:09,754 C'est vrai. 71 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 Par ici s'il-vous-plait. 72 00:03:11,365 --> 00:03:13,105 Pour mémoire, 73 00:03:13,149 --> 00:03:14,542 tu es probablement perdre votre temps. 74 00:03:14,585 --> 00:03:16,892 Dans trois mois, ils n'ont jamais dit un mot. 75 00:03:16,935 --> 00:03:18,763 Qu'en est-il de à leur conseil russe? 76 00:03:18,807 --> 00:03:20,417 Nous n'avons jamais été témoins à ces conversations. 77 00:03:20,461 --> 00:03:22,419 Mettez votre arme et votre téléphone ici. 78 00:03:22,463 --> 00:03:23,725 Étaient-ils autorisés faire des appels téléphoniques? 79 00:03:23,768 --> 00:03:25,030 Seulement quand ils étaient avec leurs conseils, 80 00:03:25,074 --> 00:03:26,684 et nous n'étions pas au courant à ceux-là non plus. 81 00:03:26,728 --> 00:03:28,556 [bip] 82 00:03:35,215 --> 00:03:36,694 Bonne chance. 83 00:03:43,832 --> 00:03:45,181 Comment ça va, Oleg? 84 00:03:45,225 --> 00:03:46,965 [la porte se ferme] Ravi de vous revoir. 85 00:03:48,053 --> 00:03:49,098 Nous sommes bien maintenant. 86 00:03:53,581 --> 00:03:55,583 Je voudrais parler à mon ami seul, 87 00:03:55,626 --> 00:03:57,759 si ça va. 88 00:04:03,591 --> 00:04:05,027 [la porte se ferme] 89 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 [expire] 90 00:04:07,551 --> 00:04:08,596 S'asseoir? 91 00:04:09,597 --> 00:04:10,989 [expire] 92 00:04:13,165 --> 00:04:15,037 Vous avez hâte pour voir ta famille? 93 00:04:16,691 --> 00:04:18,345 Bien sûr, vous êtes. 94 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 Je suis sûr qu'ils sont très excités pour vous ramener à la maison. 95 00:04:23,350 --> 00:04:25,787 Regarde, j'ai été un peu surpris cette... 96 00:04:25,830 --> 00:04:28,529 aucun de vous ne voulait demander l'asile. 97 00:04:29,965 --> 00:04:31,271 je pense que c'est probablement quelque chose 98 00:04:31,314 --> 00:04:33,360 notre gouvernement aurait pu réussir. 99 00:04:34,361 --> 00:04:37,015 Peut-être même arrangé pour avoir ta famille a ramené ici. 100 00:04:37,059 --> 00:04:38,974 je ne dis pas ce serait facile, 101 00:04:39,017 --> 00:04:39,975 mais... 102 00:04:40,018 --> 00:04:42,325 en échange de quelques ... 103 00:04:42,369 --> 00:04:43,326 la coopération... 104 00:04:43,370 --> 00:04:45,110 Je ne suis pas un traître. 105 00:04:46,503 --> 00:04:49,114 Bien sûr que non. 106 00:04:49,158 --> 00:04:51,421 Je respecte ça. 107 00:04:56,644 --> 00:04:59,777 Considérez-vous votre capitaine un traître? 108 00:05:01,431 --> 00:05:03,694 Tu sais, il a pris un accord pour reste ici dans ce pays. 109 00:05:03,738 --> 00:05:08,046 Je veux dire, il a mis toi et le reste de l'équipage gravement menacé. 110 00:05:10,005 --> 00:05:13,443 Il aurait pu vous tuer tous, la façon dont il a atterri cet avion. 111 00:05:13,487 --> 00:05:15,750 Ne pensez-vous pas que c'était un peu égoïste de sa part? 112 00:05:20,407 --> 00:05:22,278 Bien... [expire] 113 00:05:22,322 --> 00:05:24,802 Merci pour ne pas nous faire exploser tous. 114 00:05:27,022 --> 00:05:28,893 Bon voyage retour et, euh, 115 00:05:28,937 --> 00:05:30,982 une belle vie, Oleg. 116 00:05:31,026 --> 00:05:32,332 Je veux dire que. 117 00:05:34,290 --> 00:05:35,422 J'ai fini. 118 00:05:36,423 --> 00:05:38,338 Agent Callen. 119 00:05:40,209 --> 00:05:41,993 Capitaine Gonchgarov 120 00:05:42,037 --> 00:05:44,213 est un vrai patriote. 121 00:05:54,049 --> 00:05:55,920 Pas vraiment bavard, est-il? 122 00:05:56,791 --> 00:05:59,359 Quoi d'autre pouvez-vous me parler de lui? 123 00:05:59,402 --> 00:06:02,100 A un fils. Dima. 124 00:06:02,144 --> 00:06:04,886 Femme travaille dans un laboratoire pharmaceutique. 125 00:06:04,929 --> 00:06:06,496 Nous n'obtenons jamais plus que ça. 126 00:06:06,540 --> 00:06:07,889 Mm. 127 00:06:07,932 --> 00:06:10,152 Tu étais avec la CIA avant de rejoindre NCIS. 128 00:06:10,195 --> 00:06:11,936 J'étais. 129 00:06:11,980 --> 00:06:13,721 Et tu as dépensé le plus de votre temps en Russie 130 00:06:13,764 --> 00:06:14,809 pendant votre mandat avec eux. 131 00:06:15,810 --> 00:06:17,289 C'était principalement en Ukraine. 132 00:06:17,333 --> 00:06:19,727 Quelques personnes considérerait que la Russie. 133 00:06:20,728 --> 00:06:22,382 Eh bien, je sais tout à fait quelques Ukrainiens 134 00:06:22,425 --> 00:06:23,774 qui serait en désaccord avec vous. 135 00:06:23,818 --> 00:06:25,559 Hmm. 136 00:06:25,602 --> 00:06:28,866 Votre nom de naissance est Grisha Aleksandrovich Nikolaev. 137 00:06:28,910 --> 00:06:31,260 C'est à peu près aussi russe comme ils viennent. 138 00:06:33,218 --> 00:06:35,220 Et on m'a toujours dit c'était irlandais. 139 00:06:38,963 --> 00:06:40,400 Ton père, 140 00:06:40,443 --> 00:06:43,533 Nikita Aleksandrovich Reznikov, 141 00:06:43,577 --> 00:06:45,883 était un agent du KGB. 142 00:06:45,927 --> 00:06:49,365 jusqu'à ce qu'il soit désabusé avec l'idéologie de l'Union soviétique 143 00:06:49,409 --> 00:06:52,063 et a décidé de travailler avec la CIA 144 00:06:52,107 --> 00:06:54,457 pour aider les transfuges à s'échapper le rideau de fer. 145 00:06:54,501 --> 00:06:56,416 Votre petite amie actuelle, 146 00:06:56,459 --> 00:06:59,157 Anna Kolcheck, est également russe. 147 00:06:59,201 --> 00:07:00,985 Où est-elle? 148 00:07:01,986 --> 00:07:03,640 Je n'ai aucune idée? 149 00:07:04,685 --> 00:07:06,991 Tu ne sais pas où est ta petite amie? 150 00:07:07,035 --> 00:07:08,732 Je commence à penser nous sommes brisés. 151 00:07:09,733 --> 00:07:11,431 Et son père, 152 00:07:11,474 --> 00:07:14,085 Arkady Kolcheck, 153 00:07:14,129 --> 00:07:16,436 est également un ancien agent du KGB. 154 00:07:16,479 --> 00:07:18,525 Ouais. Difficile croire parfois mais oui. 155 00:07:18,568 --> 00:07:22,354 Wow. C'est comme suivre le rythme le Kremlin avec votre famille. 156 00:07:25,096 --> 00:07:26,881 Voir, 157 00:07:26,924 --> 00:07:29,753 Je suis désolé que toi et moi sommes partis sur le mauvais pied là-bas. 158 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Je sais que tu es frustré que tu n'as pas pu 159 00:07:31,363 --> 00:07:33,583 pour passer à Oleg et son équipage. 160 00:07:33,627 --> 00:07:35,977 J'ai essayé aussi. 161 00:07:36,020 --> 00:07:38,501 Je ne sais pas pour le capitaine, mais je peux vous dire, ceci ... 162 00:07:38,545 --> 00:07:41,765 équipage, ils semblent très gentils jeunes aviateurs 163 00:07:41,809 --> 00:07:43,245 qui essaient juste pour gagner leur vie 164 00:07:43,288 --> 00:07:44,986 et veux rentrer à la maison à leurs familles. 165 00:07:45,029 --> 00:07:47,858 Alors fais-moi confiance, ils ne sont pas une menace. 166 00:07:51,732 --> 00:07:53,081 Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît? 167 00:07:53,124 --> 00:07:54,474 Nous n'avons pas fini ici. 168 00:07:56,432 --> 00:07:58,695 Sérieusement? 169 00:07:58,739 --> 00:07:59,696 [se moque] 170 00:07:59,740 --> 00:08:00,915 Que voulez-vous de plus? 171 00:08:02,569 --> 00:08:04,875 Je veux savoir depuis combien de temps tu travaillé pour les Russes. 172 00:08:04,919 --> 00:08:06,442 Grisha. 173 00:08:08,400 --> 00:08:10,446 ♪ 174 00:08:20,021 --> 00:08:20,978 Hé, Sam. 175 00:08:21,022 --> 00:08:22,632 Hé. Où est tout le monde? 176 00:08:22,676 --> 00:08:24,329 Euh, Kensi et Deeks avait un rendez-vous 177 00:08:24,373 --> 00:08:26,157 et devrait être ici bientôt. 178 00:08:26,201 --> 00:08:29,117 Rountree est à San Diego donnant une déposition sur El Centro. 179 00:08:29,160 --> 00:08:32,642 Et Callen était là plus tôt mais a décollé pour aller faire quelque chose. 180 00:08:32,686 --> 00:08:33,904 J'ai essayé de l'appeler sur le chemin. 181 00:08:33,948 --> 00:08:34,992 Il n'a pas décroché. 182 00:08:35,993 --> 00:08:37,778 Cela peut ne pas être bon. 183 00:08:37,821 --> 00:08:38,822 Pourquoi ça, rien. 184 00:08:38,866 --> 00:08:40,432 Peut-être. 185 00:08:40,476 --> 00:08:42,434 Je ne sais pas Fatima. 186 00:08:42,478 --> 00:08:44,567 D'accord, Callen a dit qu'il était peut-être être suivi ce matin, 187 00:08:44,611 --> 00:08:46,395 et apparemment ce n'est pas la première fois ces derniers temps. 188 00:08:46,438 --> 00:08:48,397 Et il m'a demandé si je pouvais essayer et trouvez le véhicule, mais ... 189 00:08:48,440 --> 00:08:50,268 Pourquoi suis-je découvrir ça maintenant? Eh bien, il n'était pas certain 190 00:08:50,312 --> 00:08:52,444 et-et je voulais voir ce que j'ai pu trouver en premier. 191 00:08:52,488 --> 00:08:54,011 Directement à la messagerie vocale. Où est son téléphone? 192 00:08:54,055 --> 00:08:55,622 C'est hors ligne. 193 00:08:55,665 --> 00:08:57,275 Où est sa voiture? 194 00:08:57,319 --> 00:08:59,582 Off-line aussi, fils de pute. 195 00:08:59,626 --> 00:09:01,366 Et tu n'as aucune idée où il allait? 196 00:09:01,410 --> 00:09:03,020 Pardon. 197 00:09:03,064 --> 00:09:04,631 Ce n'est pas de ta faute. Il aurait dû te le dire. 198 00:09:04,674 --> 00:09:06,197 Très bien, je suis-un donner Kensi et les autres un avertissement. 199 00:09:06,241 --> 00:09:08,286 Trouvez le dernier emplacement connu de son téléphone ou de sa voiture. 200 00:09:08,330 --> 00:09:09,374 Dessus. 201 00:09:10,854 --> 00:09:13,030 Il y a deux ans, tu as disparu petite amie était en prison, 202 00:09:13,074 --> 00:09:15,946 jusqu'à ce qu'elle éclate avec un une codétenue nommée Kate Miller, 203 00:09:15,990 --> 00:09:18,079 qui - surprise, surprise - s'est avéré être 204 00:09:18,122 --> 00:09:20,385 un agent russe nommé Katya Miranova. 205 00:09:20,429 --> 00:09:22,126 Si tu le sais, alors tu sais aussi 206 00:09:22,170 --> 00:09:24,085 Anna a été mise dans cette prison dans le cadre d'une opération d'infiltration. 207 00:09:24,128 --> 00:09:25,826 Quelles sont les chances de moi en train de prendre un café? 208 00:09:26,827 --> 00:09:28,132 Il y a 91 jours, 209 00:09:28,176 --> 00:09:30,134 membres de votre équipe NCIS pris contact 210 00:09:30,178 --> 00:09:31,571 avec un agent russe connu. 211 00:09:31,614 --> 00:09:33,224 Zasha Gagarin. 212 00:09:33,268 --> 00:09:35,749 Elle nous a donné les noms de les gens à bord de l'avion. 213 00:09:35,792 --> 00:09:37,054 Pourquoi serait un espion étranger 214 00:09:37,098 --> 00:09:38,578 juste vous donner des informations? 215 00:09:38,621 --> 00:09:39,709 Parce que nous l'avons payée. 216 00:09:41,102 --> 00:09:42,582 L'espionnage pour la Russie n'est pas lui offrir le style de vie 217 00:09:42,625 --> 00:09:44,148 qu'elle est venue profiter ici. 218 00:09:44,192 --> 00:09:46,455 Apparemment, l'idéologie communiste 219 00:09:46,498 --> 00:09:48,805 il n'y a pas de match pour une vente de chaussures Neiman. 220 00:09:51,678 --> 00:09:53,636 Qu'est-ce qui te fait penser Moscou ne te donnerait pas 221 00:09:53,680 --> 00:09:55,290 l'information ils voulaient que vous ayez? 222 00:09:55,333 --> 00:09:56,770 Nous avons considéré cela. 223 00:09:56,813 --> 00:09:58,598 Mais c'était un risque que nous étions prêts à prendre, 224 00:09:58,641 --> 00:09:59,947 Compte tenu des circonstances. 225 00:09:59,990 --> 00:10:03,124 Les circonstances qui ont vu votre équipe 226 00:10:03,167 --> 00:10:05,430 capturer le capitaine de l'avion et membres d'équipage 227 00:10:05,474 --> 00:10:07,519 pendant que tu explosais le bombardier stratégique 228 00:10:07,563 --> 00:10:09,739 et toutes les informations précieuses cela aurait pu nous le permettre. 229 00:10:09,783 --> 00:10:12,176 Je n'ai pas fait sauter l'avion. 230 00:10:12,220 --> 00:10:13,613 Oleg et son coéquipier l'ont fait. 231 00:10:13,656 --> 00:10:15,397 Tout cela est dans le rapport après action. 232 00:10:15,440 --> 00:10:17,921 Oui. Et selon à dit AAR, 233 00:10:17,965 --> 00:10:20,707 même votre partenaire, Agent spécial Osama Hanna, 234 00:10:20,750 --> 00:10:24,319 pensait que permettre à l'avion être détruit était une erreur. 235 00:10:26,626 --> 00:10:28,671 Je l'ai senti plus important 236 00:10:28,715 --> 00:10:31,805 pour sauver la vie des deux jeunes hommes d'équipage à l'intérieur. 237 00:10:31,848 --> 00:10:32,936 Mm. 238 00:10:32,980 --> 00:10:35,199 Deux autres Russes. 239 00:10:35,243 --> 00:10:36,853 Trois, si vous vous comptez. 240 00:10:38,855 --> 00:10:41,379 Alors c'est toi ça me suit? 241 00:10:42,380 --> 00:10:44,078 Non. 242 00:10:45,427 --> 00:10:47,168 Droit. 243 00:10:52,042 --> 00:10:54,001 Quel est ton vrai jeu ici? 244 00:10:54,044 --> 00:10:55,959 Mon jeu 245 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 est de garder ce pays en sécurité d'une intervention étrangère. 246 00:10:59,397 --> 00:11:03,184 [rires] Ouais ok. Euh ... 247 00:11:03,227 --> 00:11:05,839 Je reçois ces théories du complot ont remplacé le bon sens 248 00:11:05,882 --> 00:11:07,536 et intelligence dans beaucoup de gens ces jours-ci, 249 00:11:07,579 --> 00:11:10,234 mais j'attendrais plus d'une agence fédérale. 250 00:11:11,235 --> 00:11:13,977 Eh bien, cette agence fédérale renseignements récents 251 00:11:14,021 --> 00:11:16,893 vous a identifié comme un atout russe. 252 00:11:18,590 --> 00:11:21,942 Je parie que tu écris de la fan fiction Durant ton temps libre. 253 00:11:25,206 --> 00:11:27,164 Mais juste par curiosité, 254 00:11:27,208 --> 00:11:28,513 quelle est exactement la source 255 00:11:28,557 --> 00:11:31,647 de ça, euh, l'intelligence supposée? 256 00:11:36,957 --> 00:11:39,742 Je ne suis pas libre pour révéler mes sources. 257 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 Comme c'est pratique. 258 00:11:41,613 --> 00:11:45,966 Mais jusqu'à présent, nous avons vérifié tout ce qu'ils nous ont donné. 259 00:11:48,969 --> 00:11:50,535 FATIMA: Téléphone et véhicule de Callen 260 00:11:50,579 --> 00:11:52,363 transmettaient pour la dernière fois de la région de Westwood 261 00:11:52,407 --> 00:11:53,974 au voisinage du bâtiment fédéral. 262 00:11:54,017 --> 00:11:56,367 Avait-il un rendez-vous là-bas ce matin? 263 00:11:56,411 --> 00:11:58,195 Pas que je sache de. Mais s'il le faisait, 264 00:11:58,239 --> 00:11:59,588 cela expliquerait pourquoi nous ne recevons pas 265 00:11:59,631 --> 00:12:01,111 toutes les transmissions depuis son téléphone - 266 00:12:01,155 --> 00:12:02,722 s'il est dans une zone sécurisée. 267 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 N'explique pas sa voiture. 268 00:12:04,680 --> 00:12:06,769 Ils n'ont pas un parking souterrain. 269 00:12:06,813 --> 00:12:09,685 Avez-vous une idée pourquoi il aurait pu y aller? 270 00:12:09,729 --> 00:12:11,818 A moins que J'oublie quelque chose. 271 00:12:11,861 --> 00:12:14,255 L'amiral Kilbride, l'agent Hanna. 272 00:12:14,298 --> 00:12:17,258 Agent spécial Fatima Namazi, c'est l'amiral Kilbride. 273 00:12:17,301 --> 00:12:19,042 Monsieur, ravi de vous rencontrer. 274 00:12:19,086 --> 00:12:20,565 Qu'est-ce qui vous amène ici, amiral? 275 00:12:20,609 --> 00:12:22,785 Eh bien, il semble que votre partenaire s'est retrouvé 276 00:12:22,829 --> 00:12:24,134 au milieu d'une chasse aux sorcières. 277 00:12:24,178 --> 00:12:25,788 Vous savez o is est Callen. 278 00:12:25,832 --> 00:12:28,748 Il est interrogé par le Centre de lutte contre le terrorisme. 279 00:12:28,791 --> 00:12:31,011 À propos de quoi? Être un atout russe. 280 00:12:31,054 --> 00:12:33,535 Vous vous moquez de moi, suis-je connu pour être un gamin? 281 00:12:34,710 --> 00:12:37,757 Comment quelqu'un pourrait-il soupçonner Callen d'être un agent russe? 282 00:12:39,149 --> 00:12:42,326 Eh bien, au cas où tu as été trop occupé à surfer 283 00:12:42,370 --> 00:12:45,460 ou profiter votre toast à l'avocat bio, 284 00:12:45,503 --> 00:12:47,201 il y a eu un peu de ... 285 00:12:47,244 --> 00:12:49,899 lutte pour le pouvoir dans ce pays ces derniers temps. 286 00:12:49,943 --> 00:12:52,989 Je ne surfe pas et je suis allergique aux avocats. 287 00:12:53,033 --> 00:12:54,948 Monsieur. 288 00:12:55,905 --> 00:12:58,255 Cela explique pourquoi nous ne pouvons pas localiser sa voiture. 289 00:12:58,299 --> 00:12:59,866 Ils l'ont probablement saisi 290 00:12:59,909 --> 00:13:02,172 et l'avoir dans un endroit sécurisé être recherché. 291 00:13:02,216 --> 00:13:05,219 Pourquoi Callen ne nous a-t-il pas contactés ou-ou demandé un avocat? 292 00:13:05,262 --> 00:13:06,698 Ce n'est pas son style. 293 00:13:06,742 --> 00:13:08,222 Ils pensent ils interrogent Callen, 294 00:13:08,265 --> 00:13:09,484 mais c'est lui les interroger. 295 00:13:09,527 --> 00:13:10,659 Ils ne le savent tout simplement pas. 296 00:13:10,702 --> 00:13:12,313 Il jouera avec aussi longtemps qu'il le peut 297 00:13:12,356 --> 00:13:14,837 jusqu'à ce qu'il en sache plus sur que se passe-t-il qu'eux. 298 00:13:14,881 --> 00:13:17,884 J'ai alerté SECNAV, donc elle va faire des appels téléphoniques. 299 00:13:17,927 --> 00:13:19,363 Jusqu'à ce qu'elle le fasse sortir, 300 00:13:19,407 --> 00:13:20,669 on devrait envoyer quelqu'un là-dedans, 301 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 découvrir Que diable se passe-t-il. 302 00:13:24,847 --> 00:13:26,893 Quand as-tu été prévenu pour la première fois à propos de mon, euh ... 303 00:13:26,936 --> 00:13:29,199 les connexions dites russes? 304 00:13:31,723 --> 00:13:33,682 Qu'importe, j'essaye juste 305 00:13:33,725 --> 00:13:34,988 pour comprendre le chronologie ici. 306 00:13:35,031 --> 00:13:36,772 Hmm. [La porte s'ouvre] 307 00:13:40,776 --> 00:13:42,212 Ne me laisse pas te garder 308 00:13:42,256 --> 00:13:44,780 si tu as des engagements plus pressants. 309 00:13:44,824 --> 00:13:46,738 DEEKS: Tu as jamais pensé 310 00:13:46,782 --> 00:13:48,653 posséder un bar, Marino? 311 00:13:48,697 --> 00:13:51,352 Je pense juste que toi, avec votre personnalité pétillante 312 00:13:51,395 --> 00:13:53,441 et une belle apparence, vous l'écraseriez. 313 00:13:53,484 --> 00:13:55,835 Et, chanceux pour toi, je connais une mine d'or à Venise 314 00:13:55,878 --> 00:13:58,185 qui vient de sauter sur le marché, qui diable êtes-vous? 315 00:13:58,228 --> 00:14:00,622 Martin Atticus Deeks. Boom. Écuyer. 316 00:14:00,665 --> 00:14:01,710 Que veux-tu? 317 00:14:01,753 --> 00:14:03,364 J'aimerais voir mon client, 318 00:14:03,407 --> 00:14:05,105 le très décoré et incroyablement respecté 319 00:14:05,148 --> 00:14:06,671 Agent spécial G. Callen. 320 00:14:06,715 --> 00:14:08,848 Oui, c'est le gars que tu se cacher derrière un 321 00:14:08,891 --> 00:14:11,894 de ces financés par les contribuables, portes en faux noyer. 322 00:14:11,938 --> 00:14:14,505 Mais, puisque nous sommes poser des questions, qui, 323 00:14:14,549 --> 00:14:15,898 priez, dites-vous? 324 00:14:15,942 --> 00:14:17,552 Agent Carlson, Département de la Justice. 325 00:14:17,595 --> 00:14:19,249 Diriger un groupe de travail conjoint 326 00:14:19,293 --> 00:14:20,903 pour le bureau du directeur du renseignement national. 327 00:14:20,947 --> 00:14:23,558 Ah, le vieux DOJ pour le JTF pour l'ODNI? 328 00:14:23,601 --> 00:14:24,994 [rires] Mm-hmm. 329 00:14:25,038 --> 00:14:26,517 OMG, c'est un tel BFD. [Clics de caméra] 330 00:14:26,561 --> 00:14:28,215 Que fais-tu? Je viens de prendre une photo. 331 00:14:28,258 --> 00:14:29,607 Je voulais m'assurer que je faire la bonne orthographe 332 00:14:29,651 --> 00:14:31,261 pour mon ami Wolfy à CNN. 333 00:14:31,305 --> 00:14:33,437 Il est tellement collant pour les détails et la vérité. 334 00:14:33,481 --> 00:14:35,396 Qui vous a dit de venir ici? 335 00:14:35,439 --> 00:14:36,876 Qui m'a dit de venir ici? 336 00:14:36,919 --> 00:14:38,660 Je ... [se moque] Je ne peux pas te dire que. 337 00:14:38,703 --> 00:14:40,270 En raison de privilèges client-avocat. 338 00:14:40,314 --> 00:14:41,881 [rires]: Vous savez, tous ces trucs juridiques embêtants 339 00:14:41,924 --> 00:14:42,925 que vous détestez tellement. 340 00:14:42,969 --> 00:14:44,709 Mais je peux te dire ça 341 00:14:44,753 --> 00:14:46,973 entre toi et moi parce que nous sommes amis. 342 00:14:47,016 --> 00:14:48,583 Vous êtes sur le point de le découvrir parce que ton patron 343 00:14:48,626 --> 00:14:51,325 est sur le point de recevoir un appel téléphonique dans trois, deux ... 344 00:14:51,368 --> 00:14:53,544 Je suis le patron. 345 00:14:53,588 --> 00:14:55,982 Eh bien, probablement pas après cet appel téléphonique. 346 00:14:56,025 --> 00:14:57,722 Et il est là. 347 00:14:57,766 --> 00:14:59,768 Comment tu tiens le coup là, tigre? 348 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 Oh je suis désolé, vouliez-vous traîner? 349 00:15:02,684 --> 00:15:05,339 Parce que, euh, je voulais parler à mon client seul. 350 00:15:10,344 --> 00:15:11,693 Que faites-vous ici? 351 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 Je pensais que tu pourrais utiliser un sandwich. 352 00:15:14,914 --> 00:15:15,958 Comment as-tu ... Non, non. 353 00:15:16,002 --> 00:15:17,307 [chut] 354 00:15:17,351 --> 00:15:19,179 [ouverture des Huguenots en jouant] 355 00:15:23,574 --> 00:15:25,968 Bâtard sournois. 356 00:15:29,798 --> 00:15:31,626 Kilbride nous a prévenus. Ce qui se passe? 357 00:15:31,669 --> 00:15:35,282 Le mieux que je puisse dire, ils sont à la recherche d'une taupe russe. 358 00:15:35,325 --> 00:15:37,327 Alors, ils t'ont enfin eu? 359 00:15:37,371 --> 00:15:38,981 Pas drôle. 360 00:15:39,025 --> 00:15:41,244 Je ne sais pas si c'est à propos de moi ou de Hetty 361 00:15:41,288 --> 00:15:43,246 ou quelqu'un d'autre entièrement, mais quelqu'un les a convaincus 362 00:15:43,290 --> 00:15:44,813 que je travaille en tant qu'agent double. 363 00:15:44,856 --> 00:15:46,380 Basé sur quoi? 364 00:15:48,382 --> 00:15:50,427 Ben ouais. Bien sûr, sur papier, 365 00:15:50,471 --> 00:15:52,516 ça ressemble beaucoup d'influence russe. 366 00:15:55,737 --> 00:15:58,348 Wow, c'est beaucoup d'influence russe. 367 00:15:58,392 --> 00:16:00,437 ♪ 368 00:16:09,620 --> 00:16:12,232 Il y a toujours eu une rumeur 369 00:16:12,275 --> 00:16:15,191 d'un agent double aux niveaux supérieurs 370 00:16:15,235 --> 00:16:17,324 des États-Unis Communauté du renseignement. 371 00:16:17,367 --> 00:16:19,282 j'ai toujours pensé c'était une légende urbaine. 372 00:16:19,326 --> 00:16:22,024 [grognements] Nous espérions certainement que c'était le cas. 373 00:16:22,068 --> 00:16:25,941 Henrietta était montée avec un plan pour les fumer. 374 00:16:25,985 --> 00:16:27,377 Donc, selon à l'amiral Kilbride, 375 00:16:27,421 --> 00:16:29,205 Hetty a mis quelques agents en Syrie. 376 00:16:29,249 --> 00:16:30,815 Puis elle a commencé à diffuser 377 00:16:30,859 --> 00:16:33,079 informations différentes dans une matière très contrôlée 378 00:16:33,122 --> 00:16:34,645 à travers notre intelligence communauté à Washington. 379 00:16:34,689 --> 00:16:36,343 SAM: Donc, en surveillant 380 00:16:36,386 --> 00:16:37,648 le mouvement des troupes étrangères, nous pourrions comprendre 381 00:16:37,692 --> 00:16:38,954 d'où provenait la fuite? 382 00:16:38,998 --> 00:16:41,087 C'était le plan. 383 00:16:41,130 --> 00:16:43,567 Est-ce que ça a marché? Eh bien, nos gens ont pensé ils avaient assez de données 384 00:16:43,611 --> 00:16:45,178 pour se concentrer sur le coupable, 385 00:16:45,221 --> 00:16:47,615 mais ils ont été attrapés avant qu'ils ne puissent sortir. 386 00:16:47,658 --> 00:16:48,790 Attrapé par qui? 387 00:16:48,833 --> 00:16:50,835 Les forces d'Assad, très probablement. 388 00:16:50,879 --> 00:16:53,621 Ce que nous ne savons pas est si leur couverture a été soufflée. 389 00:16:53,664 --> 00:16:55,449 Parce qu'ils posaient en tant que journalistes, 390 00:16:55,492 --> 00:16:56,928 c'est possible les Syriens 391 00:16:56,972 --> 00:16:58,408 je ne sais toujours pas ce qu'ils faisaient là-bas. 392 00:16:58,452 --> 00:17:01,585 Hetty a été négocier doucement leur libération 393 00:17:01,629 --> 00:17:03,848 sans avertir leur vraie nature. 394 00:17:03,892 --> 00:17:06,721 Si cette taupe était effrayée ou si nous nous rapprochons, 395 00:17:06,764 --> 00:17:09,332 il pourrait utiliser Callen comme un détournement. 396 00:17:09,376 --> 00:17:13,641 Il est aussi l'un des protégés primés de Hetty. 397 00:17:13,684 --> 00:17:16,687 S'il a des ennuis, cela pourrait la faire reculer 398 00:17:16,731 --> 00:17:18,602 et retarder son opération. 399 00:17:18,646 --> 00:17:20,474 KENSI: Et ça donnerait aussi Moscou assez de temps 400 00:17:20,517 --> 00:17:23,868 pour supprimer leur élément ou intégrer de nouveaux éléments 401 00:17:23,912 --> 00:17:25,653 pour protéger leur identité. 402 00:17:28,395 --> 00:17:30,310 [ouverture des Huguenots en jouant] 403 00:17:31,267 --> 00:17:32,964 Je suppose que tu es plus dans le robot pop. 404 00:17:33,008 --> 00:17:34,575 [la musique s'arrête] Deeks, pas toi avoir n'importe quel Kraftwerk 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,229 là-dedans, n'est-ce pas? Vous deux. 406 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Alors, je suppose que tu as l'appel téléphonique? 407 00:17:38,013 --> 00:17:40,320 À présent. Avant de changer d'avis. 408 00:17:40,363 --> 00:17:42,104 Tu peux, euh, garder le sandwich. 409 00:17:42,148 --> 00:17:44,367 C'est un légume sur seigle. 410 00:17:45,325 --> 00:17:47,370 APPELER: J'ai demandé à Oleg aujourd'hui s'il pensait 411 00:17:47,414 --> 00:17:49,024 que son capitaine était un traître pour avoir fait défection. 412 00:17:49,068 --> 00:17:50,460 Vous savez quoi il m'a dit? 413 00:17:50,504 --> 00:17:53,072 "Capitaine Gonchgarov est un vrai patriote. " 414 00:17:53,115 --> 00:17:54,899 Comment pensent-ils cela? Le gars a fait défection. 415 00:17:54,943 --> 00:17:57,511 Je pense qu'il essayait pour me dire quelque chose, comme quoi? 416 00:17:57,554 --> 00:18:01,123 Vous connaissez le montant de temps, argent, planification, 417 00:18:01,167 --> 00:18:03,778 qui sert à obtenir un russe agent dans les plus hauts niveaux 418 00:18:03,821 --> 00:18:05,214 de notre intelligence communauté. 419 00:18:05,258 --> 00:18:06,563 Je veux dire, ce serait un atout précieux 420 00:18:06,607 --> 00:18:07,956 qu'ils feraient quoi que ce soit à protéger. 421 00:18:07,999 --> 00:18:09,653 Comme vous accuser d'être un agent double? 422 00:18:09,697 --> 00:18:11,133 Le vieux "je sais que tu es, mais que suis-je? " 423 00:18:11,177 --> 00:18:12,569 Pensez plus grand que ça. 424 00:18:12,613 --> 00:18:14,005 Ils pourraient même être prêt à sacrifier 425 00:18:14,049 --> 00:18:17,226 une époque de guerre froide bombardier et son équipage. 426 00:18:17,270 --> 00:18:19,315 "Capitaine Gonchgarov est un vrai patriote. " 427 00:18:19,359 --> 00:18:21,404 Exactement. Tout comme Hetty et le reste d'entre eux 428 00:18:21,448 --> 00:18:23,058 commencez à vous rapprocher cet atout précieux, 429 00:18:23,102 --> 00:18:24,799 soudain, un bombardier russe apparaît sur notre rivage? 430 00:18:24,842 --> 00:18:26,235 C'est trop facile. 431 00:18:26,279 --> 00:18:27,932 Attends donc tu penses le capitaine travaille pour SVR? 432 00:18:27,976 --> 00:18:29,760 Cela a beaucoup plus de sens qu'un capitaine russe 433 00:18:29,804 --> 00:18:31,240 prêt à risquer sa vie et celle de son équipage 434 00:18:31,284 --> 00:18:32,894 afin de faire défaut. 435 00:18:32,937 --> 00:18:35,462 C'est probablement un Je vous salue Marie pour détourner notre attention. 436 00:18:35,505 --> 00:18:37,290 Il y avait probablement juste assez d'intelligence à bord 437 00:18:37,333 --> 00:18:39,161 pour nous de croire c'était légitime 438 00:18:39,205 --> 00:18:40,771 et regarde dans une direction différente 439 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 de l'endroit où se trouve leur atout, la blague est sur eux, 440 00:18:42,730 --> 00:18:43,818 Parce que tu as foiré ce plan quand vous avez fait sauter leur avion. 441 00:18:43,861 --> 00:18:45,428 Ce n'est pas tout à fait juste. 442 00:18:45,472 --> 00:18:47,996 Désolé, lorsque vous laissez d'autres personnes faire sauter ledit avion. 443 00:18:49,215 --> 00:18:51,173 Nous devons renverser la situation sur ce. 444 00:18:51,217 --> 00:18:53,001 Attends quoi? Que sont nous ... que faisons-nous? 445 00:18:53,044 --> 00:18:55,134 Nous devons retourner ça à notre avantage. 446 00:18:55,177 --> 00:18:57,266 Attendez, h-comment? Jetez-les hors de leur jeu. 447 00:18:57,310 --> 00:18:59,050 Les forcer à se brouiller sans leur donner le temps de réfléchir. 448 00:18:59,094 --> 00:19:01,183 Impressionnant. Veux-tu partager avec les autres 449 00:19:01,227 --> 00:19:02,924 quel est le plan, je n'ai pas vraiment un plan encore. 450 00:19:02,967 --> 00:19:06,014 J'essaye encore pour comprendre cela. Cela semble parfait. 451 00:19:06,057 --> 00:19:07,276 Deeks, tu le fais sortir? 452 00:19:07,320 --> 00:19:08,625 Il quoi?! 453 00:19:10,497 --> 00:19:11,715 Pourquoi diable ferait-il ça? 454 00:19:11,759 --> 00:19:13,935 Salut qu'est ce qui ne va pas? 455 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 Callen s'est retourné. 456 00:19:15,328 --> 00:19:17,939 Je suis désolé, quoi? 457 00:19:22,944 --> 00:19:26,643 Alors tu as, euh, a changé d'avis. 458 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 Je peux vous aider à identifier 459 00:19:28,689 --> 00:19:30,604 l'atout russe vous cherchez. 460 00:19:30,647 --> 00:19:33,215 Pourquoi voudrais-je coopérer avec vous? 461 00:19:33,259 --> 00:19:34,825 Tu n'as rien à perdre. 462 00:19:34,869 --> 00:19:37,350 Et vous pourriez en fait sortez de cela un héros. 463 00:19:37,393 --> 00:19:40,135 Mais j'ai besoin de voir Capitaine Gonchgarov. 464 00:19:43,704 --> 00:19:45,575 D'accord, qu'est-ce qu'on a? 465 00:19:45,619 --> 00:19:48,491 Ok, ce sont tous les Russes avec qui nous avons eu affaire 466 00:19:48,535 --> 00:19:51,015 au fil des ans. Doit être quelqu'un 467 00:19:51,059 --> 00:19:52,713 en qui nous avons confiance. 468 00:19:52,756 --> 00:19:55,368 Euh, dans ce cas ... Non. 469 00:19:55,411 --> 00:19:57,892 Non, probablement pas. 470 00:19:57,935 --> 00:19:59,894 Non. 471 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Définitivement pas. 472 00:20:01,417 --> 00:20:02,505 Non. 473 00:20:03,463 --> 00:20:05,726 Oh non, non. 474 00:20:05,769 --> 00:20:07,206 Ils ont 475 00:20:07,249 --> 00:20:10,165 être russe? [soupirs] 476 00:20:10,209 --> 00:20:11,819 Lui. 477 00:20:16,476 --> 00:20:18,129 Êtes-vous sûr? 478 00:20:18,173 --> 00:20:20,306 Ouais. 479 00:20:20,349 --> 00:20:21,742 DEEKS: Non! 480 00:20:21,785 --> 00:20:23,004 Pourquoi faut-il que ce soit Kirkin? 481 00:20:23,047 --> 00:20:24,962 KENSI: Parce que nous avons besoin de quelqu'un 482 00:20:25,006 --> 00:20:27,182 avec légitime Connexions russes.DEEKS: D'accord, super. 483 00:20:27,226 --> 00:20:29,140 Et Arkady? Tout le monde aime Arkady.KENSI: Ça ne peut pas être Arkady. 484 00:20:29,184 --> 00:20:30,707 Il a des liens évidents avec Callen. 485 00:20:31,708 --> 00:20:33,493 Ouais, mais Kirkin? 486 00:20:33,536 --> 00:20:36,974 Allez. Il a juste... Il me fait juste me sentir tellement ... 487 00:20:37,018 --> 00:20:38,062 Spécial? 488 00:20:38,106 --> 00:20:39,499 Sale. 489 00:20:39,542 --> 00:20:41,631 Comme un oiseau sale. Cela n'a pas d'importance. 490 00:20:41,675 --> 00:20:43,154 Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance. 491 00:20:43,198 --> 00:20:45,069 Même si nous voulions le retrouver, nous ne pouvions pas, 492 00:20:45,113 --> 00:20:46,854 parce que nous n'avons aucune idée où il est KENSI: C'est bon, 493 00:20:46,897 --> 00:20:48,595 parce que Fatima a déjà un emplacement et vous l'a envoyé. 494 00:20:48,638 --> 00:20:49,987 Fatima! 495 00:20:50,031 --> 00:20:51,641 Chérie, tu es 496 00:20:51,685 --> 00:20:54,253 le seul qui peut le convaincre de travailler avec nous. 497 00:20:58,474 --> 00:21:00,824 Bébé? DEEKS: Quoi? 498 00:21:00,868 --> 00:21:02,086 S'il te plaît? 499 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 N'utilisez pas cette voix avec moi. 500 00:21:03,523 --> 00:21:04,524 D'accord, oui. 501 00:21:04,567 --> 00:21:06,395 Merci. 502 00:21:06,439 --> 00:21:08,092 C'est mon pot de miel de bébé. 503 00:21:08,136 --> 00:21:10,269 C'est vrai, je le suis. Je suis votre petit pot de miel. 504 00:21:10,312 --> 00:21:12,836 Souviens-toi de ça quand il me tue. 505 00:21:12,880 --> 00:21:14,664 [clics sur la ligne] Bonjour? 506 00:21:15,622 --> 00:21:17,624 KILBRIDE [via le haut-parleur]: J'ai passé toute ma vie 507 00:21:17,667 --> 00:21:18,929 au service de ce pays. 508 00:21:18,973 --> 00:21:20,670 Quel est le problème avec vous? 509 00:21:20,714 --> 00:21:22,672 Je semble te rappeler nous convaincre 510 00:21:22,716 --> 00:21:25,066 utiliser un cadavre sur une voiturette de golf comme leurre. 511 00:21:25,109 --> 00:21:26,285 C'était différent. 512 00:21:26,328 --> 00:21:27,982 C'est un plan terrible. 513 00:21:28,025 --> 00:21:30,245 Un plan terrible vaut mieux que pas de plan. 514 00:21:30,289 --> 00:21:32,073 Non, un plan terrible est un plan terrible - 515 00:21:32,116 --> 00:21:33,857 d'où la partie "terrible". 516 00:21:33,901 --> 00:21:36,077 Eh bien, plan terrible ou pas, c'est le seul plan que nous ayons. 517 00:21:36,120 --> 00:21:38,906 La seule chance que nous en ayons le travail est si ça arrive vite 518 00:21:38,949 --> 00:21:40,473 et on les force pour réagir rapidement. 519 00:21:40,516 --> 00:21:42,910 Vous avez tous bu Kool-Aid de Hetty. 520 00:21:42,953 --> 00:21:43,867 [tours du moteur] 521 00:22:06,107 --> 00:22:08,457 Je ne comprends pas ce qui se passe. 522 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 On déménage Votre emplacement. Pourquoi? 523 00:22:10,503 --> 00:22:12,418 C'est pour ta protection. Je vais tout expliquer 524 00:22:12,461 --> 00:22:15,203 une fois que nous obtenons Je pensais que j'étais en sécurité ici. 525 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 Il y a eu un incident cela suggère le contraire. 526 00:22:18,728 --> 00:22:20,513 Mettez votre ceinture. 527 00:22:20,556 --> 00:22:22,819 Ne vous arrêtez pour rien. Appelez-moi une fois qu'il est en sécurité. 528 00:22:30,479 --> 00:22:32,699 [gazouillis de sirène] Allez, allez, allez! 529 00:22:40,228 --> 00:22:42,535 Oh, lâchez-moi. 530 00:22:42,578 --> 00:22:44,972 Comment vous sentez-vous, amiral? 531 00:22:45,015 --> 00:22:47,017 Outre la honte 532 00:22:47,061 --> 00:22:49,890 de m'avoir parlé dans ce plan cockamamie? 533 00:22:49,933 --> 00:22:51,587 Eh bien, avec tout mon respect, amiral, 534 00:22:51,631 --> 00:22:54,373 Je semble me souvenir de toi nous convaincre d'utiliser un cadavre 535 00:22:54,416 --> 00:22:55,765 comme une distraction. 536 00:22:55,809 --> 00:22:58,812 Une fois j'ai mis un cadavre à bon usage, 537 00:22:58,855 --> 00:23:00,466 et vous les gens juste ne peut pas le laisser partir. 538 00:23:00,509 --> 00:23:03,425 Enfer, nous nous sommes vidés une fois toute la morgue 539 00:23:03,469 --> 00:23:05,122 à Banja Luka pour créer un tout ... 540 00:23:05,166 --> 00:23:07,516 [soupirs] Oh peu importe. C'était une autre époque. 541 00:23:08,517 --> 00:23:10,301 Heureusement. 542 00:23:13,217 --> 00:23:14,654 Merci. 543 00:23:14,697 --> 00:23:16,786 KIRKIN [à distance]: Non, cela ne fonctionne pas! 544 00:23:16,830 --> 00:23:18,832 T-Enlevez-le. Je déteste ça. 545 00:23:18,875 --> 00:23:20,529 J'ai dit, enlevez-le! 546 00:23:20,573 --> 00:23:21,748 Kirkin? 547 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 Kirkin? 548 00:23:23,402 --> 00:23:26,013 [sifflets] Hé mon pote. 549 00:23:26,056 --> 00:23:27,797 Ah. 550 00:23:27,841 --> 00:23:29,233 Marty! 551 00:23:29,277 --> 00:23:30,844 Euh... 552 00:23:30,887 --> 00:23:34,587 Bienvenue à la Maison Kirkin. 553 00:23:34,630 --> 00:23:37,198 Non, c'est ... Je suis allergique au cachemire, euh, ouais, 554 00:23:37,241 --> 00:23:39,330 Martin est un officier du LAPD. 555 00:23:39,374 --> 00:23:41,028 Non, en fait, plus. 556 00:23:41,071 --> 00:23:42,377 Ils vous ont viré? 557 00:23:42,421 --> 00:23:43,552 Non, non, je suis juste, euh, 558 00:23:43,596 --> 00:23:45,206 Je travaille pour NCIS à plein temps maintenant. 559 00:23:45,249 --> 00:23:46,686 [chuchote]: Ils vous ont viré? 560 00:23:46,729 --> 00:23:48,731 Non, non, ils ne m'ont pas viré. Je les ai virés. 561 00:23:48,775 --> 00:23:51,473 Hah ... Ouais. Ouais. 562 00:23:51,517 --> 00:23:54,084 Et maintenant il est un agent très secret. 563 00:23:54,128 --> 00:23:56,217 Je suis enquêteur, c'est bon de vous voir. 564 00:23:56,260 --> 00:23:58,219 Ouais, non, c'est bon de ... à vous aussi, mais ... mais ... 565 00:23:58,262 --> 00:24:01,091 Qu'est-ce que tu en penses? Qu'est-ce que je ... Qu'est-ce que je pense? 566 00:24:01,135 --> 00:24:02,528 Qu'est-ce que je pense de quoi? 567 00:24:02,571 --> 00:24:04,225 Je ne suis même pas sûr ce que je regarde. 568 00:24:04,268 --> 00:24:05,487 [soupirs] 569 00:24:05,531 --> 00:24:07,489 [se racle la gorge] 570 00:24:07,533 --> 00:24:09,622 Toute ma vie... 571 00:24:10,797 --> 00:24:14,278 ... a été prendre, prendre, prendre, 572 00:24:14,322 --> 00:24:16,498 prends, et maintenant ... tu es preneur. 573 00:24:16,542 --> 00:24:19,109 J'essaye de redonner. 574 00:24:19,153 --> 00:24:21,068 Oh, avec mon art. 575 00:24:21,111 --> 00:24:23,984 Oh, avec ton art, à travers mon art et ma mode. 576 00:24:24,027 --> 00:24:25,551 F-Fashion? 577 00:24:25,594 --> 00:24:28,510 Je suis devenu un styliste modéliste. Oh mon. 578 00:24:28,554 --> 00:24:30,773 J'ai toujours aimé les vêtements et, euh, 579 00:24:30,817 --> 00:24:32,732 mm, j'ai un goût impeccable. 580 00:24:32,775 --> 00:24:34,734 Alors pourquoi ne pas partager ça 581 00:24:34,777 --> 00:24:35,996 avec le monde? Ouais, non, c'est bien. 582 00:24:36,039 --> 00:24:38,259 Ouais, voudrais-tu voir 583 00:24:38,302 --> 00:24:39,739 une partie de ma collection? Ouais non, 584 00:24:39,782 --> 00:24:41,349 Je certainement aimerait voir 585 00:24:41,392 --> 00:24:43,917 e-le tout ... collection. 586 00:24:45,092 --> 00:24:47,529 Autant j'ai peur de dire ça, 587 00:24:47,573 --> 00:24:48,704 Je, euh ... 588 00:24:48,748 --> 00:24:50,489 J'ai besoin d'une faveur. 589 00:24:50,532 --> 00:24:52,578 Bien sûr, Martin. 590 00:24:52,621 --> 00:24:54,493 Tu sais que tu peux comptez toujours sur moi. 591 00:24:54,536 --> 00:24:56,451 Super, ouais. 592 00:24:56,495 --> 00:24:59,106 Peut-être pouvons-nous nous entraider. 593 00:24:59,149 --> 00:25:01,021 D'accord. 594 00:25:01,064 --> 00:25:03,110 ♪ 595 00:25:13,816 --> 00:25:16,340 [les pneus hurlent] 596 00:25:17,777 --> 00:25:19,387 Sortez du véhicule! 597 00:25:20,780 --> 00:25:22,172 Descendre. 598 00:25:22,216 --> 00:25:23,565 [halètement] 599 00:25:23,609 --> 00:25:25,219 Sur vos genoux! 600 00:25:29,440 --> 00:25:31,921 [grognement] 601 00:25:31,965 --> 00:25:33,357 Aller! 602 00:25:33,401 --> 00:25:34,881 [fusillade] 603 00:25:37,971 --> 00:25:39,233 [grognement] 604 00:25:39,276 --> 00:25:42,105 Allez! Allez! Allez! 605 00:25:42,149 --> 00:25:43,977 Détendez-vous, capitaine. 606 00:25:44,020 --> 00:25:45,631 Vous êtes en sécurité maintenant. 607 00:25:46,632 --> 00:25:48,634 ♪ 608 00:25:55,597 --> 00:25:57,947 [halètement] 609 00:25:59,645 --> 00:26:00,820 Qu'est ce qui c'est passé? 610 00:26:00,863 --> 00:26:03,736 Elle a juré elle ne savait rien. 611 00:26:05,520 --> 00:26:07,261 Peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 612 00:26:14,442 --> 00:26:16,618 REPORTER: La victime, L'amiral de la marine Hollis Kilbride, 613 00:26:16,662 --> 00:26:19,316 a été abattu et tué en montant dans sa voiture. 614 00:26:19,360 --> 00:26:21,928 Il y a eu des rapports que Kilbride a été identifié 615 00:26:21,971 --> 00:26:24,017 en tant qu'agent russe, mais, jusqu'à présent, 616 00:26:24,060 --> 00:26:26,889 ni la marine ni l'État Département a confirmé que 617 00:26:26,933 --> 00:26:28,674 et nous attendons toujours pour un rapport officiel. 618 00:26:28,717 --> 00:26:29,762 [bips] 619 00:26:33,809 --> 00:26:36,116 Capitaine Gonchgarov, 620 00:26:36,159 --> 00:26:37,291 Anatoli Kirkin. 621 00:26:37,334 --> 00:26:38,684 Ah. 622 00:26:41,164 --> 00:26:42,775 Qu'est-ce qui se passe ici? 623 00:26:47,518 --> 00:26:49,564 Le saviez-vous cet homme qui a été tué? 624 00:26:49,608 --> 00:26:51,087 Non. Comment pourrais-je le connaître? 625 00:26:51,131 --> 00:26:53,263 C'était l'un des nôtres. 626 00:26:53,307 --> 00:26:55,265 Quelqu'un a fui son identité aux Américains, 627 00:26:55,309 --> 00:26:56,658 et maintenant il est mort. 628 00:26:56,702 --> 00:27:00,009 On ne sait pas si c'était eux 629 00:27:00,053 --> 00:27:01,489 ou l'un des nôtres. 630 00:27:01,532 --> 00:27:02,621 Ce n'était pas moi. 631 00:27:02,664 --> 00:27:03,926 Eh bien, c'est était quelqu'un 632 00:27:03,970 --> 00:27:05,928 du russe intelligence. 633 00:27:05,972 --> 00:27:07,495 Tout ce que nous avons construit ici est en danger 634 00:27:07,538 --> 00:27:08,931 depuis ce petit coup avec votre avion. 635 00:27:08,975 --> 00:27:12,108 Je-je ne fais partie de rien de tout ça. 636 00:27:12,152 --> 00:27:14,633 Je n'ai rien à faire avec l'intelligence russe. 637 00:27:14,676 --> 00:27:17,940 S'il te plaît, je-je veux juste vivre en Amérique. 638 00:27:18,941 --> 00:27:20,290 Oh, alors tu es un traître? 639 00:27:22,162 --> 00:27:23,816 KILBRIDE: Alors... 640 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 comment va le théâtre Masterpiece s'entraîner? 641 00:27:26,296 --> 00:27:29,604 [soupire] Gonchgarov s'en tient à son histoire de défection. 642 00:27:29,648 --> 00:27:31,388 APPELER: Qui divulgue nos informations? 643 00:27:31,432 --> 00:27:33,303 Quelle information? Je ne sais pas de quoi vous parlez. 644 00:27:33,347 --> 00:27:34,827 J'ai été interrogé par deux personnes 645 00:27:34,870 --> 00:27:37,394 du Centre pour Le contre-terrorisme aujourd'hui. 646 00:27:37,438 --> 00:27:38,657 Tu m'as abandonné? 647 00:27:38,700 --> 00:27:40,397 Je ne sais męme pas qui tu es. 648 00:27:40,441 --> 00:27:41,747 [parle russe] 649 00:27:41,790 --> 00:27:43,009 [parle russe] 650 00:27:43,052 --> 00:27:44,880 Je ne mens pas. 651 00:27:47,666 --> 00:27:49,972 Un seul moyen de le savoir. 652 00:27:50,016 --> 00:27:51,060 [expire] 653 00:27:52,496 --> 00:27:53,802 [la porte s'ouvre] 654 00:27:53,846 --> 00:27:55,761 [grognement] 655 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 [cris, gémissements] 656 00:27:58,067 --> 00:27:59,112 Viens avec moi. 657 00:27:59,155 --> 00:28:00,113 [gémit] 658 00:28:00,156 --> 00:28:02,115 On peut parler ici. 659 00:28:03,116 --> 00:28:05,248 [la porte s'ouvre] 660 00:28:06,206 --> 00:28:07,598 [la porte se ferme] 661 00:28:07,642 --> 00:28:09,470 [gémissements] 662 00:28:09,513 --> 00:28:10,776 Ça va, Marty? 663 00:28:10,819 --> 00:28:12,125 Peachy. 664 00:28:12,168 --> 00:28:13,735 [grognements] Oh mon Dieu. 665 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 Où étiez-vous les gars? J'ai eu besoin de faire pipi pour, comme, 666 00:28:15,519 --> 00:28:16,825 40 minutes. 667 00:28:16,869 --> 00:28:18,044 [grognements] 668 00:28:18,087 --> 00:28:19,045 Il a dit quelque chose? 669 00:28:19,088 --> 00:28:20,873 Pas encore. 670 00:28:20,916 --> 00:28:22,222 Ressemble à vous êtes sur, Deeks. 671 00:28:22,265 --> 00:28:24,572 Et imaginez un gestionnaire de ménagerie imaginaire 672 00:28:24,615 --> 00:28:26,748 gérant une ménagerie imaginaire. 673 00:28:26,792 --> 00:28:28,576 Cuir rouge, cuir jaune, cuir rouge, cuir jaune, 674 00:28:28,619 --> 00:28:29,751 cuir rouge, cuir jaune. 675 00:28:29,795 --> 00:28:31,361 [aigu]: Hoo-hah! 676 00:28:33,537 --> 00:28:35,539 Alors, pourquoi avez-vous été envoyé ici? 677 00:28:35,583 --> 00:28:36,932 Je n'étais pas. 678 00:28:36,976 --> 00:28:39,021 J'ai fait défection. 679 00:28:47,247 --> 00:28:49,075 Un de nos atouts a été tué aujourd'hui 680 00:28:49,118 --> 00:28:50,554 parce que son identité a fui. 681 00:28:50,598 --> 00:28:54,907 Tu me dis vous travaillez pour les Russes? 682 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Bien sûr. 683 00:28:57,648 --> 00:28:59,999 Comment pensez-vous que je savais où chercher votre avion? 684 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 Qui pensez-vous fait sauter 685 00:29:02,828 --> 00:29:04,873 donc il n'est pas tombé dans le mains du gouvernement américain? 686 00:29:04,917 --> 00:29:06,745 Je ne suis qu'un pilote. 687 00:29:06,788 --> 00:29:10,836 Non ce que tu es est soit un atout 688 00:29:10,879 --> 00:29:13,055 ou une responsabilité. 689 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Maintenant, si vous êtes un atout, 690 00:29:15,275 --> 00:29:16,885 vous nous aidez 691 00:29:16,929 --> 00:29:18,713 et nous vous aiderons. 692 00:29:19,670 --> 00:29:21,107 Si vous êtes un passif ... 693 00:29:21,150 --> 00:29:22,195 [claquant] DEEKS: Oh mon Dieu! 694 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 [Deeks hurle] 695 00:29:23,805 --> 00:29:25,676 Non! [Soupirs] 696 00:29:26,634 --> 00:29:29,289 Ne t'inquiète pas. Personne ne peut écoutez-nous dans cet endroit. 697 00:29:29,332 --> 00:29:30,681 En plus, il fait rendre plus facile 698 00:29:30,725 --> 00:29:32,248 pour lancer des corps dans l'océan. 699 00:29:34,076 --> 00:29:36,426 [Deeks hurlant] 700 00:29:36,470 --> 00:29:38,080 Tu penses qu'il achète ça? 701 00:29:38,124 --> 00:29:41,083 Pas à moins que ce gars est un idiot complet. 702 00:29:41,127 --> 00:29:43,259 Pas grand sur les encouragements, es-tu? 703 00:29:43,303 --> 00:29:46,959 Tout le monde n'a pas de trophée Quand j'ai grandi. 704 00:29:47,002 --> 00:29:48,699 CALLEN: Si vous travaillez avec nous, nous pouvons vous obtenir des papiers. 705 00:29:48,743 --> 00:29:50,049 Anatoli peut vous faire travailler. 706 00:29:50,092 --> 00:29:51,746 Je ne veux pas de nouvelle identité. 707 00:29:55,228 --> 00:29:56,969 [rires] 708 00:29:57,012 --> 00:29:58,448 Qu'en penses-tu ça va arriver 709 00:29:58,492 --> 00:29:59,928 si vous ne travaillez pas avec nous? 710 00:29:59,972 --> 00:30:01,974 Pensez-vous que vous allez obtenir la citoyenneté américaine 711 00:30:02,017 --> 00:30:04,324 et rencontrer un gentil petite fille californienne, 712 00:30:04,367 --> 00:30:06,021 vivre le rêve américain? 713 00:30:07,196 --> 00:30:09,285 C'est un pays d'opportunité. 714 00:30:09,329 --> 00:30:10,983 Si je travaille dur, je serai ... 715 00:30:11,026 --> 00:30:12,985 Tu es un embarras à Moscou. 716 00:30:13,028 --> 00:30:14,638 Penses-tu vraiment ils vont te laisser 717 00:30:14,682 --> 00:30:16,031 vivre ici heureux pour toujours? 718 00:30:19,948 --> 00:30:22,516 Ma liberté vaut le risque. 719 00:30:22,559 --> 00:30:24,648 [claquant] [Deeks hurlant] 720 00:30:26,041 --> 00:30:28,478 Ah! Non! 721 00:30:31,525 --> 00:30:32,482 Ah! 722 00:30:32,526 --> 00:30:33,962 Laisse tomber, Deeks. 723 00:30:34,006 --> 00:30:35,659 Ce gars ne bouge pas. 724 00:30:35,703 --> 00:30:37,444 Quoi? Ah bon? Parce que je me sentais comme 725 00:30:37,487 --> 00:30:39,054 c'était l'un de mes meilleurs travaux. 726 00:30:39,098 --> 00:30:40,664 C'était vraiment effrayant. 727 00:30:40,708 --> 00:30:42,666 M'a donné la chair de poule. 728 00:30:44,146 --> 00:30:46,105 Pourquoi-pourquoi tu dois faire tout est bizarre? 729 00:30:50,196 --> 00:30:52,676 Si tu me rends 730 00:30:52,720 --> 00:30:56,332 aux autorités américaines ... 731 00:30:56,376 --> 00:30:58,813 Je te donnerai la seule chose que j'ai. 732 00:31:00,075 --> 00:31:01,860 Et qu'est ce que c'est que ça? 733 00:31:08,605 --> 00:31:10,042 Un numéro de téléphone. 734 00:31:10,085 --> 00:31:11,391 Je ne sais pas qui est-ce, 735 00:31:11,434 --> 00:31:13,436 mais nous avons été faits pour le mémoriser. 736 00:31:13,480 --> 00:31:16,570 On nous a dit de l'appeler uniquement en cas d'extrême urgence, 737 00:31:16,613 --> 00:31:20,661 si jamais on se retrouvait en territoire étranger. 738 00:31:24,273 --> 00:31:26,319 Écris le. 739 00:31:27,320 --> 00:31:29,104 Qu'en penses-tu? 740 00:31:29,148 --> 00:31:31,237 Ça pourrait être légitime. 741 00:31:31,280 --> 00:31:32,542 Là encore, il aurait pu 742 00:31:32,586 --> 00:31:33,761 une douzaine de nombres différents mémorisé, 743 00:31:33,804 --> 00:31:34,936 chacun pour une situation différente. 744 00:31:34,980 --> 00:31:36,329 Il est sur le point de nous en donner un 745 00:31:36,372 --> 00:31:38,679 qui permet à SVR de savoir il est tagué. 746 00:31:39,723 --> 00:31:41,856 FATIMA: C'est un numéro non répertorié à Londres, en Angleterre. 747 00:31:41,900 --> 00:31:44,380 Peut-être un brûleur, définitivement actif et en ligne. 748 00:31:44,424 --> 00:31:46,208 Et c'est probablement un centre de compensation central. 749 00:31:46,252 --> 00:31:48,907 Une fois qu'il a pris contact avec eux, leur fait savoir où il est, 750 00:31:48,950 --> 00:31:51,561 ils enverront n'importe quelle équipe avoir dans sa région pour le récupérer. 751 00:31:51,605 --> 00:31:53,215 Alors, comment veux-tu jouer ça? 752 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 [soupirs] 753 00:31:58,003 --> 00:31:59,787 Appeler. 754 00:32:02,790 --> 00:32:04,835 [ligne qui sonne] 755 00:32:08,839 --> 00:32:10,189 FEMME: Service de taxi. 756 00:32:10,232 --> 00:32:12,974 C'est Kapitan Alexi Gonchgarov 757 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 appeler pour un ramassage. 758 00:32:15,020 --> 00:32:17,544 Je suis dedans, euh ... 759 00:32:17,587 --> 00:32:19,676 Venise, Californie. 760 00:32:20,634 --> 00:32:23,985 Venise, Californie. 761 00:32:24,029 --> 00:32:26,292 Un instant s'il vous plaît. 762 00:32:26,335 --> 00:32:28,163 [Muzak joue au téléphone] 763 00:32:33,777 --> 00:32:35,692 Il y aura quelqu'un pour venir vous chercher 764 00:32:35,736 --> 00:32:37,651 à la jetée de Santa Monica dans l'heure. 765 00:32:37,694 --> 00:32:39,261 [clics sur la ligne] 766 00:32:51,839 --> 00:32:53,884 [les gens crient] 767 00:33:08,247 --> 00:33:09,639 Attraper quelque chose? 768 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 Presque accroché un couple de surfeurs. 769 00:33:11,859 --> 00:33:14,035 DEEKS: Whoa. Whoa, ce n'est pas drôle. 770 00:33:14,079 --> 00:33:15,776 Je suis presque devenu accro à Westward. 771 00:33:15,819 --> 00:33:17,691 Un mec pêchait de la plage. Pas cool, Sam. 772 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 Pas cool. 773 00:33:19,171 --> 00:33:20,824 C'est dommage ils ont dû vous rejeter. 774 00:33:20,868 --> 00:33:22,087 Ce n'est pas ... ce n'est pas gentil. Tenir bon. 775 00:33:25,394 --> 00:33:27,092 Euh, peu importe. 776 00:33:27,135 --> 00:33:28,615 Elle prend juste un selfie. 777 00:33:28,658 --> 00:33:30,312 Comment sommes-nous passés de la plus grande génération 778 00:33:30,356 --> 00:33:31,966 à la "génération selfie"? 779 00:33:32,010 --> 00:33:33,402 KENSI: Oh, allez, amiral, tu vas me dire 780 00:33:33,446 --> 00:33:34,925 vous n'avez jamais pris de selfie? 781 00:33:34,969 --> 00:33:37,232 Je préfère être goudronné et à plumes. 782 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 je suis pratiquement sure qui a cessé d'être une chose 783 00:33:38,842 --> 00:33:41,497 quand ils ont installé les chemins de fer. [rires] 784 00:33:42,846 --> 00:33:44,196 Attendez, elle s'approche de Gonchgarov. 785 00:33:44,239 --> 00:33:45,893 Voulez-vous prendre une photo? 786 00:33:47,895 --> 00:33:49,331 Nous y voilà. 787 00:33:49,375 --> 00:33:51,246 Oh, oui, oui. 788 00:33:56,817 --> 00:33:58,993 Oh, super, plus photos d'elle-même. 789 00:34:01,778 --> 00:34:05,565 Euh ... OK. [Caméra qui clique] 790 00:34:05,608 --> 00:34:07,132 Oh, ce sont super. Merci. 791 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 Oui de rien. 792 00:34:12,267 --> 00:34:15,009 Whoa. Les gars, c'est l'agent russe 793 00:34:15,053 --> 00:34:17,620 nous avons payé pour le nom de Gonchgarov et de son équipage. 794 00:34:17,664 --> 00:34:19,100 Zasha Gagarin. 795 00:34:19,144 --> 00:34:20,493 APPELER: Ils ont pris contact. 796 00:34:20,536 --> 00:34:21,537 Gardez les yeux sur Gonchgarov. 797 00:34:21,581 --> 00:34:22,669 Il peut essayer de faire un pas. 798 00:34:24,236 --> 00:34:26,542 Elle vient de jeter son téléphone et ses gants. 799 00:34:30,242 --> 00:34:32,113 Appelle une ambulance! 800 00:34:32,157 --> 00:34:34,376 Pour quoi? Pour Gonchgarov. Elle l'a peut-être empoisonné. 801 00:34:34,420 --> 00:34:36,465 Gardez vos distances, ça peut être sur le téléphone ou les gants. 802 00:34:40,252 --> 00:34:41,818 Lève toi lève toi, lève toi lève toi. À présent. 803 00:34:41,862 --> 00:34:43,864 Se lever. Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 804 00:34:43,907 --> 00:34:45,257 Ne touchez pas votre visage. Viens avec nous. 805 00:34:45,300 --> 00:34:47,346 Tu dois te laver les mains, que se passe-t-il? 806 00:34:47,389 --> 00:34:49,217 Venez avec nous maintenant. Allons-y. 807 00:34:49,261 --> 00:34:52,133 [grognements, toux] 808 00:34:52,177 --> 00:34:55,310 [en écho]: Viens avec nous. Prend cette voie. 809 00:34:55,354 --> 00:34:56,790 DEEKS: Ne touchez pas votre visage. 810 00:34:56,833 --> 00:34:58,139 Ne touchez pas à votre ... ne touchez pas votre visage. 811 00:34:58,183 --> 00:35:00,054 [halètement] 812 00:35:01,708 --> 00:35:04,406 Gonchgarov est à terre. Il a une sorte de saisie. 813 00:35:04,450 --> 00:35:05,712 Fils de pute. 814 00:35:05,755 --> 00:35:07,453 KENSI: Reste en arrière! Reste en arrière! 815 00:35:07,496 --> 00:35:10,369 [Gonchgarov grognant] 816 00:35:21,119 --> 00:35:24,296 Deeks, j'ai ça. Allez! Allez! Allez. 817 00:35:44,533 --> 00:35:46,013 Oh, allez. 818 00:35:46,056 --> 00:35:48,929 Il n'y a aucun moyen possible elle nous a donné le feuillet. 819 00:35:48,972 --> 00:35:51,061 Alors où diable est-elle? 820 00:35:58,156 --> 00:36:01,550 [bavardage radio indistinct] 821 00:36:01,594 --> 00:36:04,771 DEEKS: Kens. Kens ... 822 00:36:06,599 --> 00:36:08,818 Hé. Où est-elle? 823 00:36:08,862 --> 00:36:09,950 Elle s'est enfuie. 824 00:36:11,430 --> 00:36:12,996 Comment ça ... quelque chose comme ça se passe? 825 00:36:13,040 --> 00:36:14,259 Nous avons fermé la maison. 826 00:36:14,302 --> 00:36:15,825 Eh bien, peut-être que nous pouvons apportez les K9. 827 00:36:15,869 --> 00:36:17,479 Peut-être qu'ils peuvent la renifler. À quel point est-il mauvais? 828 00:36:17,523 --> 00:36:19,655 Je veux dire, il respire, mais à peine. 829 00:36:19,699 --> 00:36:21,483 Eh bien, nous devons mettre quelqu'un à l'hôpital 830 00:36:21,527 --> 00:36:23,050 au cas où ils essaient pour terminer le travail. 831 00:36:23,093 --> 00:36:25,226 Ok, regarde, je vais suivre dans l'ambulance. 832 00:36:25,270 --> 00:36:26,532 Deeks, tu vas avec eux. 833 00:36:26,575 --> 00:36:27,620 Ouais. Aller. 834 00:36:27,663 --> 00:36:29,317 Très bien, nous y voilà. 835 00:36:32,015 --> 00:36:35,323 Ok, juste pour que je ne le sois pas rien manquer, 836 00:36:35,367 --> 00:36:37,891 vous avez payé 30 000 $ ... huit. 837 00:36:39,022 --> 00:36:40,285 Je suis désolé, quoi? 838 00:36:40,328 --> 00:36:41,851 38 000 $ que nous avons payés. 839 00:36:41,895 --> 00:36:43,026 Je pensais que tu étais son avocat. 840 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 Je suis un trait d'union. 841 00:36:46,291 --> 00:36:47,770 Un autre idiot. 842 00:36:47,814 --> 00:36:49,511 Ooh. [rires] 843 00:36:49,555 --> 00:36:51,861 Vous avez payé 38000 $ à un agent russe 844 00:36:51,905 --> 00:36:53,907 pour les noms des membres d'équipage dans l'avion qui a atterri ici. 845 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 Et ce même russe agent a assassiné 846 00:36:56,605 --> 00:36:58,955 le seul membre d'équipage qui était disposé à coopérer avec nous. 847 00:36:58,999 --> 00:37:00,914 L'homme que j'ai libéré dans votre garde. 848 00:37:00,957 --> 00:37:04,004 Ouais, à peu près l'encapsule bien. 849 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 Et en quelque sorte, elle a réussi pour échapper à, 850 00:37:05,745 --> 00:37:07,486 et tu prétends toujours vous ne travaillez pas pour la Russie? 851 00:37:07,529 --> 00:37:09,314 Russie, Russie, Russie. 852 00:37:11,229 --> 00:37:13,753 Gonchgarov pourrait s'en sortir. 853 00:37:13,796 --> 00:37:16,234 Ils vous donnent un diplôme en médecine aller avec votre abonnement au gym? 854 00:37:16,277 --> 00:37:19,628 Oh ... [Deeks et Callen gloussent] 855 00:37:19,672 --> 00:37:21,630 Regardez, vous êtes deux travailler avec lui? 856 00:37:21,674 --> 00:37:22,979 SAM: Nous savons qui l'a fait. 857 00:37:23,023 --> 00:37:24,372 Nous avons notre propre vidéo. 858 00:37:24,416 --> 00:37:25,504 Alors donne moi cette information 859 00:37:25,547 --> 00:37:26,722 et laissez mon peuple la faire entrer. 860 00:37:26,766 --> 00:37:28,289 APPELER: Oh, bonne chance avec ça. 861 00:37:28,333 --> 00:37:30,248 Elle est ici se faisant passer pour un étudiant de visa universitaire. 862 00:37:30,291 --> 00:37:32,032 Le consulat vous attachera avec tant de paperasse diplomatique 863 00:37:32,075 --> 00:37:33,555 vous ne la verrez même jamais. 864 00:37:33,599 --> 00:37:35,514 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.SAM: Elle sait qu'elle a été créée. 865 00:37:35,557 --> 00:37:38,081 Deux fois par nous, en fait. Elle est en fuite. 866 00:37:38,125 --> 00:37:41,302 Si nous ne la trouvons pas bientôt, nous ne le ferons probablement jamais. 867 00:37:41,346 --> 00:37:43,086 Toi et moi savons tous les deux tu n'as rien. 868 00:37:43,130 --> 00:37:44,784 Si on la trouve, vous pouvez en fait finir 869 00:37:44,827 --> 00:37:46,655 avec un vrai agent russe pour changer. 870 00:37:47,961 --> 00:37:49,789 Seulement si nous travaillons ensemble pour la trouver. 871 00:37:51,138 --> 00:37:52,705 Bien. 872 00:37:52,748 --> 00:37:55,098 À une condition. 873 00:37:55,142 --> 00:37:56,970 Recule l'enfer et arrête de me suivre. 874 00:37:58,232 --> 00:38:00,930 Nous ne vous suivions pas. 875 00:38:00,974 --> 00:38:04,282 Nous ne l'étions pas. Votre ami a besoin d'aide. 876 00:38:04,325 --> 00:38:07,459 Je vais le repérer au gymnase. 877 00:38:07,502 --> 00:38:09,287 Blagues. 878 00:38:21,473 --> 00:38:23,605 Un signe de Zasha Gagarine? 879 00:38:23,649 --> 00:38:26,956 Elle a probablement dîner à leur ambassade 880 00:38:27,000 --> 00:38:28,871 à Mexico maintenant. 881 00:38:30,438 --> 00:38:32,440 Et le gars qu'elle a empoisonné? 882 00:38:32,484 --> 00:38:36,531 Ça n'a pas l'air bien. Il est dans le coma. 883 00:38:36,575 --> 00:38:39,665 Nous avons un agent le garder. 884 00:38:39,708 --> 00:38:42,581 Cela n'aurait pas pu partir bien pire. 885 00:38:44,931 --> 00:38:46,846 Je vais jalonner le consulat russe. 886 00:38:46,889 --> 00:38:49,457 Um, as-tu besoin de quelque chose Avant de partir? 887 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 Non, je vais bien. 888 00:38:55,768 --> 00:38:59,859 Je suis désolé ça ... a déraillé, monsieur. 889 00:38:59,902 --> 00:39:04,646 Vous en gagnez, le reste tu maudis. 890 00:39:04,690 --> 00:39:06,735 Bonne nuit, agent Namazi. 891 00:39:07,867 --> 00:39:09,390 Bonne nuit Monsieur. 892 00:39:14,787 --> 00:39:16,658 [la porte se ferme] 893 00:39:18,617 --> 00:39:19,966 Hé. Où est Callen? 894 00:39:20,009 --> 00:39:21,924 Je suis allé vérifier Arkady. 895 00:39:21,968 --> 00:39:24,623 C'est lui qui a mis le premier Zasha sur notre radar. 896 00:39:24,666 --> 00:39:26,538 Eh bien, pour ma part, je suis heureux que ma journée est finie. 897 00:39:26,581 --> 00:39:29,584 Douche chaude, frappe le sac. [Rires]: Oh, ouais, eh bien, 898 00:39:29,628 --> 00:39:30,846 ça n'arrivera pas, bébé, 899 00:39:30,890 --> 00:39:32,413 Parce que toi et moi, nous avons une date. 900 00:39:32,457 --> 00:39:33,936 Ouais, désolé, bébé, ce n'est pas événement; Je suis battu. 901 00:39:33,980 --> 00:39:35,503 Eh bien, vous devriez avoir pensé à ça avant 902 00:39:35,547 --> 00:39:37,287 tu m'as amené à Kirkin comme votre pot de miel. 903 00:39:38,811 --> 00:39:40,421 C'est là que je pars. 904 00:39:40,465 --> 00:39:41,683 Bonne nuit, amateurs de sport. 905 00:39:41,727 --> 00:39:43,076 Bonne nuit Bonne nuit. 906 00:39:43,119 --> 00:39:44,512 Euh, c'est quoi ce bordel parlez-vous de? 907 00:39:44,556 --> 00:39:46,079 Je pense que ça s'appelle 908 00:39:46,122 --> 00:39:49,038 [comme Hannibal Lecter]: quid pro quo, Clarice. 909 00:39:49,082 --> 00:39:51,432 Pour que Kirkin nous aide, qui, au fait, il l'a à peine fait, 910 00:39:51,476 --> 00:39:53,608 Je dois maintenant l'aider. 911 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 Aidez-le avec quoi? 912 00:39:56,132 --> 00:39:57,873 [la caméra clique] Aah! 913 00:39:57,917 --> 00:40:00,136 Souriez, Marty. 914 00:40:00,180 --> 00:40:02,182 Tu es un marin heureux 915 00:40:02,225 --> 00:40:03,401 retourner à la maison. 916 00:40:03,444 --> 00:40:05,228 Souriez, hourra! 917 00:40:05,272 --> 00:40:06,534 Dieu, c'est si brillant. 918 00:40:06,578 --> 00:40:08,101 Je suis un gars qui voudrait ne porte jamais ça. 919 00:40:08,144 --> 00:40:10,320 En fait, personne sur la planète porterait ça. 920 00:40:10,364 --> 00:40:11,234 [des rires] 921 00:40:11,278 --> 00:40:12,453 Suivant. Regardez-moi. 922 00:40:12,497 --> 00:40:14,237 Regardez-moi. Regardez-moi. 923 00:40:14,281 --> 00:40:15,456 Et montre moi 924 00:40:15,500 --> 00:40:17,806 qui vous êtes vraiment. 925 00:40:17,850 --> 00:40:20,592 ♪ Tellement sexy ça fait mal ... [jouet grince] 926 00:40:20,635 --> 00:40:22,028 Vous êtes un noble sauvage. 927 00:40:22,071 --> 00:40:23,638 Comment suis-je un noble sauvage? 928 00:40:23,682 --> 00:40:25,901 J'ai une pieuvre frickin ' avec un chapeau haut de forme. 929 00:40:25,945 --> 00:40:28,426 Donnez-moi votre côté sauvage. 930 00:40:28,469 --> 00:40:30,558 Ouais, bébé, montre-lui votre côté sauvage. 931 00:40:30,602 --> 00:40:34,475 Suivant. Celui-ci respire la confiance. 932 00:40:34,519 --> 00:40:37,609 Ressens-tu le pouvoir Ça te donne? 933 00:40:37,652 --> 00:40:39,698 Non, je ne le fais pas ressentez la puissance. 934 00:40:39,741 --> 00:40:41,830 Ce que je ressens c'est une éruption cutanée 935 00:40:41,874 --> 00:40:44,485 de cette Cruella de Vil absurdité avec votre stupide 936 00:40:44,529 --> 00:40:46,444 ventre d'ours-poulpe, donc je devrais probablement 937 00:40:46,487 --> 00:40:47,793 mettre de la lotion dessus avant qu'il ne se transforme en 938 00:40:47,836 --> 00:40:49,969 une horrible croûte. 939 00:40:50,012 --> 00:40:52,145 Vous avez promis de modéliser pour moi. 940 00:40:52,188 --> 00:40:55,148 Qu'est-ce que tu ... j'ai fait. Je suis, je modélise. 941 00:40:55,191 --> 00:40:58,673 C'est une collection entière. 30 tenues. 942 00:40:58,717 --> 00:41:00,240 30?! Champagne? 943 00:41:00,283 --> 00:41:01,546 Suivant. 944 00:41:01,589 --> 00:41:03,591 ♪ Je suis trop sexy pour cette chanson. 945 00:41:16,865 --> 00:41:19,128 [halète] Pourquoi l'avez-vous tué? 946 00:41:19,172 --> 00:41:22,349 Ce n'était jamais le plan, je n'avais pas le choix. 947 00:41:22,392 --> 00:41:24,090 Ils m'ont ordonné de le faire. 948 00:41:24,133 --> 00:41:26,135 Si je ne le faisais pas, ils sauraient quelque chose n'allait pas, 949 00:41:26,179 --> 00:41:27,876 et quelqu'un d'autre l'aurait tué! 950 00:41:31,184 --> 00:41:32,794 Vous auriez dû me prévenir. 951 00:41:32,838 --> 00:41:35,667 Alors ils auraient tué tous les deux. 952 00:41:35,710 --> 00:41:38,060 J'ai dilué le poison autant que je pouvais, 953 00:41:38,104 --> 00:41:39,627 mais cela devait paraître réel. 954 00:41:39,671 --> 00:41:41,760 J'ai pensé ... Vous avez pensé quoi? 955 00:41:41,803 --> 00:41:43,936 Le dosage serait le rendre très malade, 956 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 mais pas le tuer. 957 00:41:45,851 --> 00:41:48,244 Eh bien, il est presque mort maintenant. 958 00:41:49,594 --> 00:41:53,336 Je suis désolé. J'ai essayé. 959 00:41:53,380 --> 00:41:54,990 Que vouliez-vous que je fasse? 960 00:41:55,034 --> 00:41:56,383 Où vous envoient-ils? 961 00:41:56,426 --> 00:41:58,211 Ils ne l'ont pas dit. 962 00:41:58,254 --> 00:42:00,735 Dites-moi quand ils le font. 963 00:42:04,652 --> 00:42:07,742 Zasha ... 964 00:42:07,786 --> 00:42:11,224 si vous me double-croisez, Je te tuerai. 965 00:42:24,846 --> 00:42:26,805 Sous-titrage sponsorisé par CBS 966 00:42:26,848 --> 00:42:28,850 Légendé par Media Access Group chez WGBH access.wgbh.org