1
00:01:00,500 --> 00:01:05,000
Oktober atau November 1980
- sudah lama sekali -
2
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Di antara kita berdua, Babel.
3
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
HARI PERTAMA
4
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Aku akan turun ke sini, terima kasih.
5
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Bye!
6
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Permisi, saya tidak bisa masuk.
7
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Bisakah Anda membawakan saya croissant?
8
00:07:31,250 --> 00:07:32,500
Tidak, buat itu 2 croissant.
9
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Terima kasih.
10
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
"Penghapusan"
11
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Bolehkah aku membantumu?
12
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
13
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Minggir!
14
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Apa itu kamu, Julien?
15
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Apakah Anda tahu kapan dia akan kembali?
16
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Apa kamu punya nomor teleponnya?
17
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Oke, sayang sekali, terima kasih, maaf mengganggu Anda.
18
00:14:48,750 --> 00:14:50,500
"Dear Mathias, Semoga semuanya baik-baik saja
di Hotel Sante '"
19
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
"Sampai jumpa lagi"
20
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
"Sampai ketemu lagi !? Marie"
21
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Hei!
22
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Kamu?
23
00:16:32,500 --> 00:16:34,250
Cukup! Apa ini?
24
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
- Ini rekor saya!
- Tidak, itu milikku!
25
00:16:38,000 --> 00:16:40,250
- Rekor apa ini?
- Itu dia yang mencurinya!
26
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
" Polisi " ...
27
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
- Ini milik siapa?
-- Saya! Saya!
28
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Hei! Tidak ada lagi pertempuran!
29
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Yang terlemah akan memilikinya.
30
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Saya bukan yang terlemah.
31
00:17:08,900 --> 00:17:10,250
Dialah yang mengambilnya!
32
00:18:17,000 --> 00:18:20,750
-- Dan sekarang?
-- Baiklah kalau begitu. Bisakah Anda membantu saya?
33
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Bisakah Anda pergi ke hotel dan bertanya
apakah Julien L'Ange masih tinggal disana?
34
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
-- Anda disana.
- Oh! Terima kasih!
35
00:20:14,750 --> 00:20:16,000
Halo, Julien?
36
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Tidak mudah untuk menghubungi Anda.
37
00:20:20,750 --> 00:20:22,500
Apakah kamu masih mengenali suaraku?
38
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Fiuh! Saya takut...
39
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Tidak apa-apa. Saya belum pernah ke sana.
40
00:21:23,750 --> 00:21:25,500
Saya akan secepat yang saya bisa.
41
00:21:25,750 --> 00:21:27,000
Tunggu aku, Julien.
42
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Hah!
43
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Oh baiklah, sampai jumpa, aku pergi ke sana.
44
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Jika Anda pergi ke sana, maka saya juga.
45
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Ah? Mengapa?
46
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Satu dua tiga. Siapa namamu?
47
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Marie!
48
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
Marie, itu benar, itu pasti Marie.
49
00:22:02,500 --> 00:22:03,250
Mengapa?
50
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
Itu harus. Jangan mencoba dan mengerti.
51
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Tidak, saya tidak akan mencoba.
52
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
Dan kau. Siapa namamu?
53
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Saya dipanggil ... Baptiste.
54
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Baptiste?
55
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Baptiste bukanlah nama aslimu.
56
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Itu nama saya. Saya tidak punya yang lain.
57
00:22:20,000 --> 00:22:26,500
Anda adalah orang pertama yang saya temui
- semua orang ini di semua jalan ini -
58
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
... yang membutuhkan saya.
59
00:22:29,250 --> 00:22:32,500
Saya hanya butuh satu orang. Dan itu bukan kamu.
60
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Bukan saya? Anda membutuhkan saya lebih dari yang Anda pikirkan.
61
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Mengapa?
62
00:22:39,750 --> 00:22:42,000
Sekali, dua kali, tiga kali.
63
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Sekali, oke, itu kecelakaan.
64
00:22:46,250 --> 00:22:48,500
Dan lagi, dua kali, itu kesempatan.
65
00:22:49,000 --> 00:22:51,500
Tapi tiga kali, itulah takdir.
66
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Tidak ada yang namanya takdir.
67
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Ketika Anda mengatakan itu, itu tetap takdir.
68
00:22:57,500 --> 00:23:00,500
Ah! Dan jika saya tidak mengatakannya?
69
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Itu sama - itu takdir lagi.
70
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
"Takdir" Anda, Baptiste, hanyalah gosip.
71
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
Semuanya tidak tertulis di buku
72
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Saya tahu betul bahwa kita tidak bisa selalu memilih dengan bebas.
73
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Tetapi jika Anda tersesat, seperti daun tertiup angin ...
74
00:23:17,250 --> 00:23:19,000
- ini, bisakah kamu mengambil tasku -
75
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
... itu bukan karena Anda memutuskan
bahwa segalanya harus berubah.
76
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
Tapi aku tidak bodoh ...
77
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
... Saya tidak percaya pada keajaiban lagi.
78
00:23:35,500 --> 00:23:40,750
Hal-hal tidak berubah hanya karena Anda menginginkannya.
79
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
Tapi - meski begitu, saya ingin percaya
bahwa kita tidak terjebak dalam jebakan.
80
00:23:48,000 --> 00:23:50,500
Dan ya, saya telah memutuskan untuk bertarung.
81
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Dan sekarang, lebih dari kemarin,
lebih dari besok ...
82
00:23:56,100 --> 00:23:58,500
... dan sehari sebelum kemarin,
dan sekarang lebih dari waktu lainnya.
83
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Dan saya telah berpikir bahwa ....
84
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Marie ....
85
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
.... silahkan....
86
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
.... dan surga akan membantu Anda.
87
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Jika mereka mau, Marie.
88
00:24:16,000 --> 00:24:16,500
WHO?
89
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Jika mereka mau.
90
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Tapi jangan membayangkan Anda bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan.
91
00:24:22,500 --> 00:24:26,250
Dari A sampai Z. Semuanya sudah ditentukan sebelumnya.
92
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
Tapi dengar, Baptiste, saya bebas.
Lihat: Saya bisa mengambil satu langkah kiri ...
93
00:24:32,500 --> 00:24:36,000
... lalu dua langkah ke kanan. Hati-Hati. Lihat...
94
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
... Aku bisa mengangkat lenganku, jadi!
95
00:24:40,750 --> 00:24:43,000
Ya, Anda baru saja mengangkatnya ...
96
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
... menuju bintang tersembunyi.
97
00:24:48,000 --> 00:24:48,750
Sana!
98
00:24:49,000 --> 00:24:53,500
Bersembunyi di balik awan besar itu
di sana di atas kita. Seperti ikan paus putih ...
99
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
... itu meraih tanganmu ...
100
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
... melintasi teluk luar angkasa ...
101
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
... dan seluruh galaksi!
102
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Tapi tidak! Tidak semuanya!
103
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Bintang [L'Etoile] ada di bawah sana.
Di depan kita.
104
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Selamat tinggal, Baptiste!
105
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Sampai jumpa lagi, Marie!
106
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
Itu mengerikan!
107
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Saya tidak bisa bernapas dalam lift.
108
00:25:49,500 --> 00:25:50,750
Merasa lebih baik sekarang?
109
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Iya.
110
00:25:52,500 --> 00:25:54,000
Anda tahu, mereka tidak mengubah Anda.
111
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Kamu cantik, Marie. Kamu cantik.
112
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Aku kehabisan nafas.
113
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Saya telah berlari sepanjang jalan.
114
00:26:02,750 --> 00:26:04,000
Saya menunggumu.
115
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Anda tahu, saya sudah menunggu
untukmu, sudah lama sekali.
116
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Saya juga, saya sudah menunggu.
117
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Bagus sekali, tebing ini
di tengah kota.
118
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
Anda belum melupakan itu
Aku suka ruang terbuka lebar.
119
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Ada apa, Julien?
Apakah ada yang salah?
120
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Anda bisa memberi tahu saya
bahwa Anda keluar hari ini.
121
00:27:14,500 --> 00:27:16,750
Apakah kamu sudah pindah Di mana Anda tinggal sekarang?
122
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Ya, saya pindah setiap saat.
Saya tidak terlalu mapan.
123
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Karena hutang judi Anda?
124
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Tidak, bukan itu.
125
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Saya akan menjelaskan.
126
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Sini.
127
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Ambil ini.
128
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
Untuk kamar hotel saya. Anda diharapkan.
129
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Sebuah hotel? Saya bahkan tidak bisa melangkah melalui pintu.
130
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Seperti apa di bawah sana?
131
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Jika Anda bersikeras, saya akan memberikan alamatnya,
tapi itu harus tetap menjadi rahasia di antara kita.
132
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Maukah kamu
bawa aku keluar untuk makan tiram?
133
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
Tidak, Marie, ada urusan yang harus aku urus.
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Tapi dalam 3 hari itu akan berakhir.
135
00:28:02,250 --> 00:28:04,000
Aku sayang kamu, Marie.
136
00:28:04,750 --> 00:28:06,000
Kami akan bertemu besok pagi.
137
00:28:06,750 --> 00:28:08,000
Dimanapun kamu mau.
138
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Apa yang terjadi antara kamu dan pria itu?
139
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Dia seseorang yang penting bagiku.
140
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Tunanganmu?
141
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Ya .... jika Anda suka.
142
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
Lalu kenapa kamu tidak tinggal
dengan dia setelah kamu menemukannya?
143
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
Apakah cintamu menjadi dingin?
144
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Sudah lama aku tidak melihatnya.
145
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Tempat saya tinggal, itu ...
146
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
... itu seperti sekolah berasrama.
147
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Saya tidak pernah tahan untuk hal seperti itu.
148
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Karena begitu saya merasa terkunci ...
149
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
... Saya harus melarikan diri. Ini lebih kuat dari apapun.
150
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Agak sulit untuk melarikan diri
dari tempat saya tinggal.
151
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Dialah yang memberi saya
kekuatan untuk menjalaninya.
152
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Sebenarnya, saya pernah di penjara. Saya baru saja keluar pagi ini.
153
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Memahami?
154
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Mengapa mereka mengunci Anda?
155
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Kesalahan bodoh. Saya ditipu.
156
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Dan karena rekor saya, saya bertahan selama setahun.
157
00:32:54,500 --> 00:32:57,500
Itu normal. Kami semua diawasi.
158
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
Katakan padaku, bagaimana kamu bisa bertahan di dalam sana?
159
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Seperti yang lainnya ... Saya lebih suka tidak membicarakannya.
160
00:33:06,500 --> 00:33:09,000
Di sana, satu-satunya yang berubah adalah tanggal.
161
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Dan aku memikirkan Julien sepanjang waktu.
162
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Dia menulis kepada saya, datang untuk melihat
saya sesering yang dia bisa.
163
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Ketika saya ditangkap, kami hanya melakukannya
saling kenal selama seminggu.
164
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Jadi itu seperti novel besar yang hebat?
165
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Ini bukan novel Baptiste, ini kehidupan nyata.
166
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Kehidupan nyata? Itu adalah pemerintahan teror.
167
00:33:40,000 --> 00:33:41,750
Sekarang Julien adalah segalanya bagiku.
168
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Anda tahu, Baptiste, selama bertahun-tahun
Saya percaya segala macam hal ...
169
00:33:48,000 --> 00:33:50,750
... dan kemudian saya punya, yah, waktu untuk merenung.
170
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
Dan akhirnya, satu-satunya hal yang tersisa untuk kita ...
171
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
...Apakah cinta.
172
00:33:57,000 --> 00:34:00,750
Bahkan jika terkadang itu seperti rasa sakit yang mematikan.
173
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Oh, baiklah ... ayo pergi.
174
00:34:06,750 --> 00:34:10,000
Ini, bisakah kamu mengambil tas saya, karena ....
175
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
(Saya perlu kencing)
176
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Cinta...
177
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
... sambaran petir yang luar biasa itu ...
178
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
sangat besar, sangat luar biasa ...
179
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
... dan dengan intensitas sedemikian rupa
mengirim semua indra terbang ...
180
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
... menjadi mimpi ...
181
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Bukankah itu indah?
182
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Tidak.
183
00:34:48,500 --> 00:34:51,500
Tidak, itu adalah cahaya abadi.
184
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Perlu waktu untuk melatih mantranya.
185
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
Oh, hari yang luar biasa!
186
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Saya lelah. Dan kau?
187
00:35:07,510 --> 00:35:09,000
Tidak.
188
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
Dimana kamu tidur?
189
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
Di mana-mana .... tidak ada
190
00:35:23,250 --> 00:35:25,000
Itu semua sama bagiku.
191
00:35:25,750 --> 00:35:31,500
Saat saya tergencet di sel selama 2 bulan
Saya memimpikan tempat tidur double besar dengan seprai putih sutra.
192
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Tempat tidur king di Tropicana Motel
193
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Apa yang kamu katakan?
194
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Ini tempat tidur ajaib yang pernah saya ceritakan.
195
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Saya tidak tahu apakah itu ajaib,
Tapi faktanya sejak pagi ini ...
196
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
... Saya tidak bisa tinggal di dalam di mana pun.
197
00:35:45,500 --> 00:35:49,000
Saya terjebak di udara terbuka.
- Lebih baik begitu, Marie ...
198
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
... semua hotel di bawah pengawasan.
199
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Oh ya, saya tahu itu.
200
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
OK mari kita pergi.
201
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Tapi tidak seperti yang kamu pikirkan.
202
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Ini pengawasan mutlak.
Di setiap detik.
203
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
Semua yang Anda katakan, semua yang Anda lakukan ...
204
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
205
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Saya tahu itu.
206
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Saya tahu itu!
207
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
HARI KEDUA
208
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
Sungguh sopan santun yang menawan.
209
00:38:03,500 --> 00:38:05,000
Jaga armorku.
210
00:39:34,000 --> 00:39:36,750
Orang-orang sangat kecil pagi ini,
apakah kamu sudah memperhatikan?
211
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Makanannya, benar-benar ... (menjijikkan)
212
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Harus makan.
213
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Saya mau makan mandarin kecil?
214
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Clementine, Nyonya
215
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
--Ah ya, itu jeruk nipis.
--Berapa banyak?
216
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
--Pon.
--Pon.
217
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Ingin beberapa?
218
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
Saya tidak makan. Saya hanya makan
saat aku benar-benar kelaparan.
219
00:40:10,000 --> 00:40:13,250
Anda benar-benar tidak ingin makan?
-- Tidak.
220
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Sedikit keju. Itu akan membuatmu baik.
221
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Berapa harga sepatu ini?
- .........
222
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
- Maaf?
- 10 franc.
223
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
- Mereka sangat baik.
-- Ah iya? - Cobalah!
224
00:40:31,000 --> 00:40:37,000
- Dan solnya? Apakah mereka dalam kondisi baik?
- Dalam kondisi sangat baik, Nyonya.
225
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
-- Bolehkah saya mencobanya?
-- Lanjutkan.
226
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Saya bertanya-tanya apakah mereka tidak ... kuno?
227
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Ukuran adalah yang terpenting.
Itulah yang terpenting. -- Iya.
228
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
-- Kuno? - Apa mereka baik-baik saja?
- Nah ... kuno?
229
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
- Apakah mereka cocok untukku?
- Tentu! -- Sangat sangat bagus.
230
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
Mereka sedikit, um, Minnie Mouse.
231
00:40:57,250 --> 00:40:59,500
Anda tahu, Anda harus berjalan di dalamnya untuk sementara waktu ...
232
00:41:57,500 --> 00:42:01,500
Bagaimana hasilnya? .... Di mana Anda tidur?
233
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Jangan khawatirkan aku, semuanya baik-baik saja.
234
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Dan kau...
235
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Di mana kamu?
236
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Dimanapun Anda berada, saya akan datang.
237
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Anda harus bersabar, Marie .... Percayalah.
238
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
Setelah itu kita tidak akan pernah melakukannya
untuk meninggalkan satu sama lain lagi.
239
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Mengapa?
240
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
Julien, kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
241
00:42:28,500 --> 00:42:31,000
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan?
242
00:42:31,750 --> 00:42:36,500
Marie .... Aku tahu itu sulit bagimu.
... Tapi Anda harus mempercayai saya.
243
00:42:37,250 --> 00:42:39,500
Pada akhirnya itu akan sia-sia, aku bersumpah.
244
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
Saya tahu Anda harus menyelesaikan banyak hal,
tapi, setidaknya beri tahu aku tentang apa ini.
245
00:43:02,250 --> 00:43:05,000
Jangan pikirkan itu. Sama sekali.
246
00:43:06,000 --> 00:43:09,500
Saya sudah memberi tahu Anda: dalam 3 hari.
247
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Tiga hari, tiga malam, tanpa sadar.
Apakah kamu mengerti artinya?
248
00:43:19,250 --> 00:43:24,000
Sudah kemarin itu dalam 3 hari.
.... Dan besok?
249
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
Dan besok? Eh?
250
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Dalam tiga hari.
251
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Biarkan saya mencoba keberuntungan saya.
252
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
Di sini, saya akan meninggalkan ini dengan Anda.
253
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Mainkan ... Ini kartunya.
Ayo pergi. Ini Lady Luck.
254
00:44:11,000 --> 00:44:17,000
Semuanya. Tunggu sebentar, pak. Pria ini
telah memenangkan. Sini. Dan Anda telah kalah, Pak.
255
00:44:24,500 --> 00:44:29,250
Baiklah ayo. Sedang dimainkan. Dan
ini kartu merahnya. Temukan, temukan.
256
00:44:29,750 --> 00:44:32,000
Semua orang adalah pemenang di game ini.
257
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Ayo sekarang ... Pasang taruhan Anda.
258
00:44:35,500 --> 00:44:39,500
Yang ini, Pak ... Anda kalah, Pak.
- Oh, sial!
259
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
- Jangan katakan apapun!
- Baptiste! Baptiste!
260
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
- Kehilangan segalanya!
-- Seperti biasa. Bukankah kamu yang pintar!
261
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Saya akan naik taksi. Apakah Anda punya 100?
262
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
Sampai jumpa nanti ... Stalingrad.
263
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
- Apakah kamu tidak menginginkan ini?
-- Oh ya. Sampai jumpa.
264
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Mengapa Anda mengambil tas Julien?
265
00:45:32,000 --> 00:45:35,500
- Karena saya melihat dan saya tahu.
- Apa yang kamu lihat, dan apa yang kamu tahu?
266
00:45:39,500 --> 00:45:43,500
Saya tidak berpikir Anda seharusnya mengambil miliknya
tas. Saya punya firasat buruk tentang itu.
267
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Itu untuk Anda pahami.
268
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Terus? Itu hanya peta Paris.
269
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
- Dan mengapa gambar-gambar ini ada di sini?
- Itu hanya untuk membuatmu bertanya kenapa!
270
00:46:07,500 --> 00:46:10,000
Sini, berikan aku itu. Biarkan aku.
271
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
"Pasukan Hitam menyerang tukang pos"
272
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
"Penculik Maury-Laribiere ditangkap di Tours"
273
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
"Penculikan Pitoun: tidak ada kabar dari para penculik"
274
00:46:29,250 --> 00:46:30,500
"C.R.S. menyelamatkan hidupku"
275
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
"Mesrine ingin menculik Philippe Bouvard"
276
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
"Pembunuh pangeran adalah pembunuh bayaran"
277
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
"Sopir Mesrine ditangkap"
278
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
"Saat dia melarikan diri, Hyvert membunuh pemilik restoran"
279
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Hmm, gadis itu cantik.
280
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Sepertinya seorang aktris.
281
00:46:55,000 --> 00:46:58,500
Surat apa itu? Surat semacam itu.
282
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Ibrani...
283
00:47:01,000 --> 00:47:02,250
"Mengapa Empain dibebaskan"
284
00:47:02,250 --> 00:47:04,000
"Penculikan pengacara: penyerahan uang tebusan gagal"
285
00:47:04,250 --> 00:47:08,000
"Penculikan Lyon: dalang ditangkap"
286
00:47:09,000 --> 00:47:11,500
"Menjadi yang terkuat"
287
00:47:12,500 --> 00:47:15,250
Saya tidak mengerti mengapa ada beberapa hal
digarisbawahi dengan warna merah dan lainnya tidak.
288
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Saya tidak tahu apa artinya.
289
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
"Semua orang berkepentingan bahwa
M. de Broglie melakukannya dengan baik "
290
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
"Di Aix-en-St. Denis, Alexandre Sanguinetti
baru saja meninggal di rumah sakit Val de Grace ... "
291
00:47:36,250 --> 00:47:38,500
"... akibat serangan jantung besar-besaran"
- Begitulah kelanjutannya!
292
00:47:44,500 --> 00:47:47,000
"Pierre Fit telah mengambil posisi dalam urusan Golman"
293
00:47:52,500 --> 00:47:54,000
Saya tidak mengerti.
294
00:47:56,000 --> 00:47:57,750
Saya tidak mengerti apa artinya semua itu.
295
00:47:59,500 --> 00:48:02,000
"De Broglie: polisi mendekati si pembunuh"
- Lagi.
296
00:48:04,500 --> 00:48:07,000
"Tiga gangster lolos"
- Lagi
297
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
"Ampin dan istrinya Sylvana ...."
298
00:48:12,500 --> 00:48:17,000
Itu lucu cara mereka semua
kacamata mereka terlihat di rambut mereka ...
299
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Saya tidak pernah mengerti mengapa ... umumnya
spesifikasi duduk di hidung, lebih atau kurang.
300
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
"Golman mendapat 9 ribu", ya.
301
00:48:31,500 --> 00:48:36,000
"Perselingkuhan Boulin: R.P.R. bersatu kembali"
302
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
"Mesrine dibunuh. Komplotannya juga."
303
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
"De Broglie: dia memiliki karunia persahabatan"
304
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
"Seorang mantan menteri dibunuh di Paris"
305
00:48:52,000 --> 00:48:55,500
Tubuh korban tergeletak di trotoar
selama lebih dari satu jam "
306
00:48:57,000 --> 00:49:01,500
"Dua saksi: seorang petugas dan seorang
Wanita pembersih Spanyol "
307
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
"Dengan mata tertutup, Dutronc tersandung ke
Kericuhan Swiss tanpa mengetahui apa yang menunggunya "
308
00:49:19,250 --> 00:49:21,500
"Situasi pribadi Dassault
telah mencapai titik krisis "
309
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
"Perselingkuhan Rue Copernic: di jalan
dari pengendara sepeda motor "
310
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
"Penculikan Lyon: penderitaan Bernard Galle"
311
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Ah, sekarang mereka sudah menemukan senjatanya
di tempat polisi itu, Simonet ...
312
00:49:47,500 --> 00:49:52,500
... yang membunuh Debreuil.
Itu masih tidak masuk akal.
313
00:49:58,500 --> 00:50:01,000
Ah, sekarang giliranku!
314
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
"Kredit Lyonnais di Saint Ouen"
"Dua penjahat terluka, yang ketiga lolos"
315
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
- Itu kamu di sana?
-- Iya. Marie LaFee.
316
00:50:09,000 --> 00:50:10,750
Saya bertanya pada diri sendiri apa yang saya lakukan di sana ..
317
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Dan orang itu, siapa dia?
318
00:50:14,000 --> 00:50:18,500
Seperti yang dikatakan ... "Mathias D. muda.
dan komplotannya Marie LaFee "
319
00:50:21,000 --> 00:50:24,500
Seorang pria muda yang bergabung
dengan saya untuk melakukan pekerjaan.
320
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Anda melihat penampilan kami?
321
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Selalu seperti itu di koran.
322
00:50:29,000 --> 00:50:32,500
Dia seorang teman. Dia milikku
mitra muda dalam kejahatan.
323
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Kami berkumpul, begitu saja.
324
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
Saya kembali .... dari luar negeri dimana
Saya sudah selama beberapa tahun ...
325
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
... di Jerman, di Italia.
Hampir di mana-mana di Eropa ...
326
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Tapi itu cerita yang panjang ... jangan
sangat ingin membicarakannya sekarang.
327
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
Sebuah cerita yang panjang ... beberapa tahun yang lalu.
Anda mungkin bahkan belum lahir.
328
00:50:55,000 --> 00:50:58,250
Dan kemudian, saya kebetulan melintasi a
sekelompok orang yang sangat baik.
329
00:50:59,000 --> 00:51:03,500
Entahlah, mereka menjelaskan bahwa kita harus melakukannya
mengambil uang di tempat kami menemukannya, bahwa ...
330
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
... bahwa perampok yang sebenarnya ...
... mungkin bank, atau ...
331
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
... itulah mengapa kami melakukan
Kredit Lyonnais di Saint Ouen ...
332
00:51:13,500 --> 00:51:16,500
Mungkin bukan pilihan terbaik ...
Tapi di Saint Ouen, atau di tempat lain ...
333
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
Dan kemudian aku ... pada kenyataannya
Mathias dan saya yang ditipu.
334
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
Mungkin aku, bagaimana mengatakannya ...
Entahlah, dimanipulasi. Bagaimanapun ...
335
00:51:30,500 --> 00:51:35,000
... kami menjadi korban karena
kami bukan spesialis.
336
00:51:36,000 --> 00:51:39,500
Mathias masih di penjara, dia di penjara selama 3 tahun.
337
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Jika saya tidak menemukan uang untuk pengacaranya ...
338
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
... tidak tahu, mungkin dia akan melakukannya
simpan lebih lama ...
339
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
Pria yang sangat baik.
340
00:51:53,500 --> 00:51:56,000
Tidak bisa dikatakan bahwa satu orang
korban lebih dari yang lain.
341
00:51:58,500 --> 00:52:01,000
Saya hampir yakin bahwa orang-orang itu menggunakan kami.
342
00:52:02,000 --> 00:52:04,500
- Jelas
-- Ah iya.
343
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Sekarang, bagaimanapun, mereka telah menjatuhkan kita,
Saya kira itu normal.
344
00:52:09,250 --> 00:52:10,750
-- Itu normal.
- Kita seharusnya mengharapkannya.
345
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Ya, itu normal!
346
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Kami bukan profesional dengan plot
dan rencana, trik, dan penipuan ...
347
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
The Credit Lyonnais di Saint Ouen ...
348
00:52:25,000 --> 00:52:27,500
Begitulah kelanjutannya ...
349
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
Semua ... di masa lalu ...
350
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
- Ayo, berikan kopernya.
- Terserah kamu, Marie.
351
00:53:00,000 --> 00:53:05,500
- Bagaimanapun Julien Anda selalu lebih awal.
- Tidak, ini aku yang terlambat.
352
00:53:07,000 --> 00:53:12,500
- Anda tidak mengucapkan selamat tinggal lagi?
-- Selamat tinggal. Sampai jumpa! Baptiste.
353
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Sini. Hadiah untukmu.
354
00:53:36,500 --> 00:53:40,000
Itu tidak akan berhasil sama sekali. Seharusnya tidak
melakukan itu, Marie. Anda keluar dari pikiran Anda.
355
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Aku sudah memberitahumu, Julien. Saya perlu tahu.
356
00:53:43,500 --> 00:53:45,000
Anda tercampur dengan baik sekarang.
357
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
Saya tidak berpikir Anda mengerti. Ini adalah
bukan permainan. Anda hampir menghancurkan segalanya.
358
00:53:51,000 --> 00:53:53,250
Anda telah berhasil menyelamatkan hari itu
.... tapi baru saja.
359
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Anda seharusnya tidak membiarkan saya dalam kegelapan.
360
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Anda tidak akan memajukan masalah dengan berperilaku seperti itu
361
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
- Apa itu barangmu di sana?
- Tidak. Itu hutang.
362
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
Itu yang kamu tunggu-tunggu, eh?
Apakah ada yang penting di surat kabar itu?
363
00:54:15,750 --> 00:54:18,500
Karena kita sudah mencapai titik ini, saya pergi
untuk memberitahumu. Tapi dengan satu syarat.
364
00:54:19,500 --> 00:54:22,500
Bahwa Anda melupakan semua yang saya katakan, oke?
-- Lanjutkan.
365
00:54:24,500 --> 00:54:27,500
Suatu malam saya berjudi dengan seorang pria
Saya sudah bertemu sekali atau dua kali.
366
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
Dia memberi kesan tahu banyak
tentang orang penting tertentu.
367
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
Orang-orang yang sedang menjadi berita sekarang.
368
00:54:35,000 --> 00:54:39,500
Dia banyak bicara ... tapi pada akhirnya dia diam saja.
-- Sehingga?
369
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
Saya perhatikan dia selalu bertaruh maksimal.
Karena apa yang dia miliki dengannya tidak cukup ...
370
00:54:45,000 --> 00:54:48,500
... dia harus memberikan sesuatu sebagai jaminan.
371
00:54:50,000 --> 00:54:54,500
-- Koper?
-- Iya. Dia menawarkannya.
372
00:54:57,500 --> 00:54:59,000
Dan apa lagi yang kamu tahu?
373
00:55:00,000 --> 00:55:04,500
Anda juga melihat saya apa yang ada di dalamnya.
Pada pandangan pertama, tidak ada koneksi ...
374
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
... tapi saya yakin itu layak
lebih dari yang terlihat pada pandangan pertama.
375
00:55:10,000 --> 00:55:11,500
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya yang sebenarnya?
376
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Dengar, Marie, itu yang sebenarnya!
377
00:55:14,250 --> 00:55:16,000
Aku harus bertemu seseorang tentang itu.
Dan aku akan terlambat.
378
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Aku benar-benar harus pergi.
379
00:55:18,250 --> 00:55:19,500
Julian, jangan perlakukan aku seperti orang bodoh!
380
00:55:20,000 --> 00:55:21,500
Itu benar, kataku! Saya benar-benar harus pergi.
381
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Julien, apa yang terjadi? Saya takut.
382
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Nah, itu salahmu sendiri, Marie.
Ayo ikuti aku.
383
00:56:14,750 --> 00:56:17,000
Aku tahu namamu.
384
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Selamat siang.
385
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
Selamat siang, Max.
386
00:56:22,750 --> 00:56:25,000
Ah ya, pastinya. Max.
387
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Saya yakin.
388
00:56:31,000 --> 00:56:32,500
Sampai jumpa malam ini.
389
00:57:15,750 --> 00:57:18,000
Aku tahu kemana dia pergi, aku mendengar alamatnya.
390
00:57:21,250 --> 00:57:23,000
Ayo naik Metro Aerial.
391
00:57:24,250 --> 00:57:26,500
Tidak, saya tidak bisa, lebih baik kita naik taksi!
392
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Tapi Aerial Line, hanya ada di sana.
393
00:57:29,500 --> 00:57:31,000
Bernafas.
394
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
"Keheningan Yang Membunuh"
395
01:00:01,000 --> 01:00:04,500
Marie? Marie?
396
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
Apakah Anda melihat apa yang sedang terjadi,
di bawah sana di dalam mobil itu?
397
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
Tidak, saya tidak memperhatikan.
Bagaimana dengan itu?
398
01:00:46,000 --> 01:00:51,000
Penampilannya. Cara dia berpura-pura
untuk melihat hal lain.
399
01:00:56,500 --> 01:00:59,500
- Anda tidak boleh melewatkannya.
- Saya tidak melihat apa-apa!
400
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
Yah, kupikir sebaiknya kita bergerak
karena kita akan sangat terlambat.
401
01:01:05,000 --> 01:01:09,000
Kita bisa pergi kesana. Lebih pendek dengan kereta api.
402
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Siapa pria itu sebenarnya?
403
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Saya tidak mengenalnya, tapi saya mengenalinya.
404
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Dia menonjol seperti ibu jari yang sakit.
405
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
Tapi tidak, orang itu, dia hanya menunggu,
pertemuan atau sesuatu.
406
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Dia menunggu seseorang yang terlambat.
407
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
Atau dia tidak menunggu siapa pun.
Dia menunggu seseorang datang atau ...
408
01:01:39,500 --> 01:01:45,000
Apakah saya harus menjelaskan semuanya untuk Anda?
Ini sejelas kristal. Ini adalah Max.
409
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
Max. Maksimal apa?
410
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Maksimal?
411
01:01:56,000 --> 01:02:00,500
Itu salah satunya: seorang pengamat,
bahkan mungkin seorang penjaga!
412
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
Kami terus bertemu dengan mereka:
Marie, kamu pasti buta.
413
01:02:10,500 --> 01:02:14,000
Lihat, mobil lain berhenti di samping ...
Max sedang diganti
414
01:02:15,000 --> 01:02:18,500
Kami sedang diikuti? Oleh polisi?
415
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Tidak ada gunanya lari.
416
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Mereka ada dimana-mana.
417
01:02:25,500 --> 01:02:28,000
Yang berseragam ....
418
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Semua orang langsung melihatnya.
419
01:02:31,750 --> 01:02:36,000
Tapi, yang paling berbahaya adalah yang lainnya.
420
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Saya, saya melihat mereka dengan jelas.
421
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Jadi apa yang mereka lakukan?
422
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
Mengumpulkan informasi. Menonton.
423
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
Dan dari waktu ke waktu ...
mereka beraksi.
424
01:02:52,500 --> 01:02:55,000
Kota ini seperti jaring laba-laba yang sangat besar ...
425
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
... ada begitu banyak dari mereka terkadang
mereka saling menembak secara tidak sengaja.
426
01:03:02,500 --> 01:03:07,250
Saya setuju, tidak ada asap tanpa api.
Tetapi untuk beralih dari itu ke membayangkan itu ...
427
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
Saya tidak membayangkan apapun.
428
01:03:09,250 --> 01:03:12,000
Itulah faktanya. Saya percaya pada fakta.
429
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
Mereka memperhatikan apa yang kita lakukan, mereka memata-matai.
Mereka mengamati kita sepanjang waktu!
430
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Mereka ingin memakan kita dengan mata mereka.
- Sssh!
431
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Bicaralah lebih pelan. Kami tidak ingin mereka memperhatikan kami.
432
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
- Mau kubuka?
-- Diam-diam.
433
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Dari wajan menjadi ...
434
01:04:32,000 --> 01:04:33,500
Saya yakin itu!
435
01:04:34,000 --> 01:04:35,500
Yakin akan apa?
436
01:04:36,000 --> 01:04:37,750
Tentu saja ini adalah pekerjaan Julien.
437
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Dan apa yang Anda maksud dengan itu?
438
01:04:41,000 --> 01:04:46,000
Karena kamu ingin aku menandai "aku",
Maksud saya: bahwa ini terjadi karena dia.
439
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Saya memiliki kepercayaan pada Julien.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
440
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
Ini tidak masuk akal.
441
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
Cinta membuat buta, Marie.
442
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Julien mungkin bukan Max,
karena dia temanmu ....
443
01:05:01,500 --> 01:05:04,000
... tapi meski begitu, dia baik-baik saja
di jalur menurun.
444
01:05:05,500 --> 01:05:11,000
Sedikit kecurigaan dan dia yang harus disalahkan.
Bagimu semuanya sederhana, hitam dan putih.
445
01:05:12,000 --> 01:05:15,500
Anda pikir ada sisi baik, semuanya baik.
Dan sisi buruknya, semuanya buruk.
446
01:05:17,000 --> 01:05:22,500
Tapi faktanya, hati yang jahat,
Max, ada dimana-mana.
447
01:05:23,500 --> 01:05:26,500
Nafas mereka merusak semua yang disentuhnya.
448
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
Dan saya katakan bahwa Julien bersama mereka.
449
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Ketika saya masih kecil saya tinggal di pedesaan.
450
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
Pertama kali saya berteriak, "Sungguh kuda putih yang bagus!"
451
01:05:45,500 --> 01:05:49,000
... dan ... semua orang menertawakan saya.
452
01:05:55,250 --> 01:05:59,500
- Saya tidak mengerti.
- Aku juga, aku tidak mengerti.
453
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
Jadi, mereka menjelaskan kepada saya ...
454
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
"Tidak ada kuda putih,
dan tidak ada kuda hitam.
455
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
... Ada kuda abu-abu tua, kuda abu-abu muda ...
456
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
... kuda dengan belang abu-abu, kuda belang-belang ...
457
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
... kuda belang-belang, kuda arab, ras murni ...
458
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
... kuda dari segala jenis dan warna ... "
459
01:06:27,700 --> 01:06:35,000
Bukankah begitu, Baptiste?
Di alam, tidak ada kebaikan, dan tidak ada kejahatan.
460
01:06:36,000 --> 01:06:43,000
Kami telah melampaui Alam.
Hari-hari ini, ini benar-benar bencana.
461
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
Menurut saya, Good berarti hidup.
462
01:06:52,500 --> 01:06:55,500
Dan Kejahatan, itulah kematian.
463
01:06:56,000 --> 01:06:59,500
Baiklah ... cepat buka matamu.
464
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
Max lainnya!
465
01:08:21,000 --> 01:08:25,000
Poof, pembebasan yang bagus! Tapi kenapa
sudahkah kamu menyimpan peta itu?
466
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
Saya ingin tahu bagaimana semuanya cocok.
467
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Jadi apa penjelasan mayat itu?
468
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
Max memiliki peluru di nyali,
itulah penjelasannya.
469
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Sekarang waktunya tidur!
470
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
Saya menolak untuk tidur di bangku malam ini. Terlalu dingin.
471
01:08:42,750 --> 01:08:45,000
Itu semua sama bagiku.
472
01:08:47,500 --> 01:08:53,000
Bagaimana dengan bioskop sepanjang malam? Kita bisa duduk
di depan, dengan cara itu saya tidak akan melihat dinding.
473
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Takdir ada bersama kita, Marie. Lihat apa yang ditayangkan.
474
01:08:58,000 --> 01:09:07,000
"Ruang Terbuka Lebar"
475
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
HARI KETIGA
476
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
"The Prisoner"
477
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
"Buka setiap hari dari jam 9. pagi sampai siang"
"Tutup pada hari Senin."
478
01:11:10,000 --> 01:11:15,000
"Buka pada hari Minggu dari jam 9. pagi sampai jam 1. siang"
479
01:11:35,500 --> 01:11:38,500
Sangat aneh, laba-laba ini
web tersebar di Paris.
480
01:11:39,500 --> 01:11:45,000
Tidak, ini bukan jaring laba-laba,
itu sarang naga besar
481
01:11:46,000 --> 01:11:49,500
Iya. Nah, apa yang mengingatkan saya pada ...
482
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
... sekarang aku memikirkannya, adalah Game Angsa.
483
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Permainan angsa? Tidak tahu.
484
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
Anda tidak tahu itu? Ini permainan anak-anak.
485
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
Sebuah permainan kesempatan.
486
01:12:02,000 --> 01:12:06,500
Ini adalah kotaknya. Ada kotak yang bagus,
dan kotak buruk dan kotak perangkap.
487
01:12:08,000 --> 01:12:11,500
Misalnya, Makam, itu kotak jebakan.
488
01:12:12,000 --> 01:12:16,000
- Makam?
- Ya, Makam. Kematian.
489
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Kematian?
490
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Namun kematian juga bisa menjadi awal yang baru.
Mulailah permainan baru.
491
01:12:25,500 --> 01:12:29,000
Tapi, bagaimanapun, ini adalah permainan yang sangat menakutkan.
492
01:12:45,500 --> 01:12:48,000
Apakah Anda ingin saya tunjukkan? Bagaimana cara melakukannya?
493
01:12:49,250 --> 01:12:53,000
Jadi di sanalah kami berada
kemarin sore. Itulah Makam.
494
01:12:54,500 --> 01:12:57,000
Ah! Saya tidak membuat koneksi ..
495
01:12:57,500 --> 01:13:03,000
Iya. Nomor jalan 58. Ingat?
58, 59, 60, 61, 62, 63.
496
01:13:04,500 --> 01:13:09,000
Sana. Ketika Anda sampai di sana, Anda menang. Nya
akhir dari mimpi itu. Atau mungkin harta karun.
497
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
Dan kotak-kotak itu di sana? Apakah mereka?
498
01:13:16,500 --> 01:13:20,500
Yang itu? Mereka tidak dihitung,
karena hasil akhirnya sudah ada.
499
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Ya ya. Gunakan untuk mengaburkan
jalan setapak. Menipu musuh.
500
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
Saya akan mencoretnya.
501
01:13:30,000 --> 01:13:32,500
Dan kotak perangkap lainnya?
502
01:13:33,500 --> 01:13:39,000
Saya akan tunjukkan. 58, 7, 6, 5, 4, 3, 2.
503
01:13:40,000 --> 01:13:44,500
Ah, 52. Penjara.
504
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Dari sanalah saya berasal. Begitulah
dimana temanku Mathias harus tinggal ...
505
01:13:48,250 --> 01:13:50,000
sampai seseorang datang untuk menggantikannya.
505
01:13:51,000 --> 01:13:53,500
-- Dan setelah itu?
- Satu bagian menggantikan yang lain dalam game ini.
505
01:13:54,000 --> 01:13:57,500
Lalu setelah itu ... kamu lanjutkan ...
... sampai Anda datang ke ...
506
01:13:57,750 --> 01:14:00,250
... 44, 43, 42.
507
01:14:00,500 --> 01:14:03,000
The Maze, sangat rumit.
507
01:14:03,250 --> 01:14:04,750
-- Sangat rumit.
-- Iya.
508
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
Lalu kita lanjutkan ...
509
01:14:08,500 --> 01:14:13,000
... 41, 40 ...... 33, 32, 31
510
01:14:14,000 --> 01:14:19,000
Anda mendarat di Lubang yang,
menyeramkan. Saya membuat kesalahan...
511
01:14:19,500 --> 01:14:21,250
... Bukan alun-alun kematian yang
membuatku merinding, itu kotak Pit.
512
01:14:21,500 --> 01:14:25,000
Saya pikir klaustrofobia saya dimulai ketika saya
kecil dan saya jatuh ke dalam lubang ...
513
01:14:26,000 --> 01:14:30,000
... dan aku merasa seperti sekarat, dan
Saya pikir itu seperti itu untuk semua orang.
514
01:14:31,500 --> 01:14:36,000
Dan setelah itu, kotak berikutnya,
kotak perangkap berikutnya adalah Inn ...
515
01:14:36,500 --> 01:14:38,000
meskipun saya tidak begitu tahu mengapa itu jebakan ...
516
01:14:38,500 --> 01:14:41,500
... penginapan biasanya cukup menyenangkan,
seseorang bahkan dapat bertemu Pangeran Tampan di sana ...
517
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
... dan bahkan ... Istirahat Total ...
-- Penginapan.
518
01:14:49,000 --> 01:14:58,000
Dan setelah itu, satu menjadi, dari 19
satu datang ke, kuadrat nomor 6 ...
519
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
... yang merupakan Bridge.
520
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
Wanita yang Tenggelam.
-- Jembatan?
521
01:15:04,500 --> 01:15:09,000
Iya. Kotak-kotak ini selalu agak tidak menyenangkan.
522
01:15:09,500 --> 01:15:13,000
Dan kemudian, 5, 4, 3, 2, 1. Keberangkatan.
523
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Sana. Kotak Keberangkatan.
524
01:15:18,500 --> 01:15:23,000
Terkadang Anda mendarat di Keberangkatan setelah Anda jatuh
ke dalam Makam, dalam hal ini bukan masalah besar ...
525
01:15:23,500 --> 01:15:26,000
... karena Anda segera pergi ke Keberangkatan.
526
01:15:26,500 --> 01:15:32,000
Tapi itu permainan gaya lama, Anda tahu.
Hari-hari ini, jika Anda jatuh ke dalam Makam, itu untuk selamanya.
527
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Karena ini adalah permainan lama
sekitar selama berabad-abad mungkin.
528
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Dan .... Keberangkatan.
529
01:15:45,000 --> 01:15:51,000
Tunggu. Ini tidak digunakan. Jadi saya akan menyingkirkan mereka.
530
01:16:00,000 --> 01:16:10,000
Makam, Labirin, Lubang,
Jembatan, Penjara, Penginapan.
531
01:16:11,000 --> 01:16:15,000
Jadi untuk menang kamu harus melewati semua jebakan ini?
532
01:16:16,000 --> 01:16:18,500
Asalkan Anda tidak benar-benar terjebak di dalamnya.
533
01:16:20,500 --> 01:16:26,000
Sejak Makam ada di sini, dan Labirin
di sana, kita akan pergi ke Labirin.
534
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Ide yang sangat bagus.
535
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Itu akan menghangatkan kita.
536
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Apel?
537
01:16:41,500 --> 01:16:43,500
Sedikit sesuatu untuk jalan. Seperti biasa.
538
01:16:52,500 --> 01:16:54,500
Lihat disana. Nomor 42.
539
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Apakah itu labirinnya?
540
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
Mereka telah menghancurkan semuanya.
541
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Atau, lihat di sana, mereka
dalam proses membangunnya.
542
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Tunggu aku disini sebentar.
543
01:17:59,250 --> 01:18:02,000
Paris sangat kecil.
Untuk orang-orang seperti kita ...
543
01:18:02,500 --> 01:18:04,000
... yang sangat mencintai satu sama lain.
544
01:18:04,500 --> 01:18:07,000
Apakah Anda mencoba membingungkan saya?
Atau apakah Anda kehilangan diri sendiri?
545
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Jangan khawatirkan aku. Saya selalu tersesat.
546
01:18:12,500 --> 01:18:15,000
Aku, tidak pernah ... Aku punya kompas.
547
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Saya pikir itu akan berhasil, Anda bisa pergi.
548
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
Anda tidak mengenal saya ... saya juga.
549
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
Tapi aku sudah melihatmu.
550
01:19:13,500 --> 01:19:18,000
Anda tidak, secara kebetulan, memiliki file
benda tertentu yang bukan milikmu?
551
01:19:19,000 --> 01:19:20,500
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
552
01:19:21,250 --> 01:19:22,250
Saya pikir Anda melakukannya.
553
01:19:23,500 --> 01:19:28,000
Cara Anda tampil bagi saya ... Anda adalah seseorang
kenal baik dengan kekecewaan dalam hidup.
554
01:19:30,000 --> 01:19:31,500
Apakah Anda pikir Anda semacam waskita?
555
01:19:32,000 --> 01:19:37,000
Saya suka melihat orang. Begitulah
apa yang menarik, mengamati orang.
556
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
Tapi saya bisa sangat berhati-hati. Tidak, tunggu.
557
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Saya tidak tertarik secara pribadi untuk mengatakan ini ...
558
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
... tapi saya ingin membantu Anda.
559
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Kamu mempunyai seorang teman...
560
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Dia akan membuat kesalahan ...
561
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
... kesalahan yang sangat besar.
562
01:19:54,750 --> 01:19:56,000
Saya akan memberi Anda cara untuk menemukannya ...
563
01:19:57,000 --> 01:20:02,000
Baiklah, sudut: rue de Neuilly,
rue de Port de Bercy. Semoga berhasil.
564
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Hati-Hati.
565
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Halo, Julien.
566
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Ah, itu kamu?
567
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
Anda tidak mengharapkan saya?
568
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
Tidak.
569
01:22:03,500 --> 01:22:06,500
Tapi sebenarnya aku ingin bertemu denganmu.
570
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
Apa yang telah terjadi padamu?
571
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Dimana kamu bermalam
572
01:22:12,500 --> 01:22:14,000
Suatu tempat yang hangat.
573
01:22:15,500 --> 01:22:17,500
Jika mau, kita bisa bertemu nanti.
574
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Ini bukan waktu yang tepat untuk lari, Marie.
575
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Saya tidak berharap untuk melihat Anda di sini ...
576
01:22:32,250 --> 01:22:34,750
Sekarang, giliranmu untuk memberitahuku segalanya.
577
01:22:35,000 --> 01:22:37,500
Dan apa yang kamu ingin aku katakan padamu?
Saat aku membeku sampai mati menunggumu ...
578
01:22:38,000 --> 01:22:39,500
... untuk datang, saya tidak tahu kapan.
Aku sudah muak dengan itu!
579
01:22:40,000 --> 01:22:41,500
Cukup. Saya tahu semua itu.
580
01:22:42,000 --> 01:22:43,000
Lalu bagaimana?
581
01:22:43,250 --> 01:22:46,500
Jika Anda punya sesuatu untuk diberitahukan kepada saya ... katakanlah
582
01:22:47,000 --> 01:22:48,500
Ini bukan waktunya bermain-main, Marie.
583
01:22:48,750 --> 01:22:52,000
Dalam permainan Anda tidak ada orang yang suci,
kamu tahu itu dengan baik, Julien.
584
01:22:52,250 --> 01:22:54,000
Oh, jatuhkan.
585
01:22:56,000 --> 01:22:59,500
Dengan campur tangan kekanak-kanakanmu,
Anda telah berkelana ke ladang ranjau.
586
01:23:00,500 --> 01:23:04,750
Pertama kali saya mengumpulkan koper
... Saya punya uang. Itu akan berhasil.
587
01:23:05,750 --> 01:23:07,500
Tetapi pria itu ingin memeriksa apa yang ada di dalamnya.
588
01:23:08,750 --> 01:23:11,000
Dan dia mendapat kejutan yang tidak menyenangkan saat membukanya.
589
01:23:12,000 --> 01:23:17,000
Tidak ada apa-apa selain handuk teh tua.
40 ribu hilang menjadi asap, terima kasih.
590
01:23:17,750 --> 01:23:22,000
Saya bohong. Mencoba memulihkan situasi.
591
01:23:22,500 --> 01:23:25,000
Saya punya waktu sampai kemarin untuk mengirimkan koper.
592
01:23:25,250 --> 01:23:27,500
Jadi apa yang terjadi, apakah kamu
memetik atau menjilatnya?
593
01:23:28,000 --> 01:23:34,500
Anda bisa yakin saya tidak melakukannya. aku membawa
dia semua kertas yang ada di sana.
594
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
Tapi tampaknya, bukan itu
hal yang paling penting.
595
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
-- Lalu bagaimana?
-- Apa yang hilang. Apa yang kamu ambil.
596
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Apakah Anda menuduh saya?
597
01:23:45,000 --> 01:23:48,750
Marie, aku mohon, berikan petanya padaku. Kami tidak bisa melakukannya
apapun tentang itu sekarang, tapi kita bisa kehilangan segalanya
598
01:23:49,000 --> 01:23:52,500
Tapi saya tidak punya peta! Lihat!
Lihat di tas saya, cari saku saya!
599
01:23:52,750 --> 01:23:55,750
Kami tidak punya pilihan!
Ini hidupku melawan peta ini!
600
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Saya terbakar, mengerti?
601
01:23:57,750 --> 01:24:01,000
Pada pertemuan kedua ...
dia menginginkan kepuasan.
601
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Dia mengirim orang lain untuk menggantikannya.
602
01:24:03,000 --> 01:24:06,500
Dan yang itu, percayalah,
bukan seorang pasifis ..
603
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
Jadi beritahu saya apa yang telah Anda lakukan.
604
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Saya pikir saya akan menyingkirkannya dengan cara apa pun yang saya bisa.
605
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Pertemuan terakhir adalah malam ini.
606
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
Marie - bantu aku.
607
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Saya tidak memiliki peta ini.
608
01:24:21,500 --> 01:24:23,500
Tapi saya bisa mencoba dan mendapatkannya kembali.
609
01:24:25,000 --> 01:24:29,000
Anda akan mendapatkannya jika - jika kita pergi ke suatu tempat.
Jika kita meninggalkan tempat ini.
610
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Baptiste yang memilikinya.
611
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
Siapa itu?
612
01:24:34,500 --> 01:24:40,500
Baptiste? Dia seorang gadis yang terikat denganku.
Dia pikir dia membela saya, bagi saya dia akan melakukan apa saja.
613
01:24:41,000 --> 01:24:44,500
Anda selalu suka berkumpul
domba yang hilang, anjing tanpa kerah.
614
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
Saya tidak ingin tahu bagaimana Anda mendapatkan peta itu.
615
01:24:50,500 --> 01:24:52,000
Anda akan pergi ke sana.
616
01:25:00:500 --> 01:25:01,500
Saya tidak mengerti.
617
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
Anda telah mencoba memahami segalanya.
Sekarang lakukan apa yang tertulis di sana.
618
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Ambil itu.
619
01:25:12,500 --> 01:25:14,000
Saya akan menggunakan ini?
620
01:25:14,500 --> 01:25:18,500
Ini hanya untuk berjaga-jaga, lihat.
Tentu saja, Anda selalu bisa menolak pergi.
621
01:25:19,000 --> 01:25:21,500
Aku akan pergi - karena sudah kubilang aku akan pergi.
622
01:25:25,000 --> 01:25:27,500
Hubungi saya jika sudah selesai.
623
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Dan kemudian kita akan bersama.
624
01:26:23,000 --> 01:26:28,000
"Penginapan Golden Apple. Stasiun Way"
625
01:26:28,500 --> 01:26:31,000
- Lihat dimana kita?
626
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
-- Penginapan?
627
01:26:34,500 --> 01:26:37,500
- Jadi 3.
-- Ayo pergi dari sini.
628
01:26:59,500 --> 01:27:01,500
Apa itu suar?
629
01:27:02,000 --> 01:27:08,000
Ya ... suar di belakang
2 tangki. Pasti begitu.
630
01:27:16,000 --> 01:27:20,000
Sekarang saya harus pergi sendiri. Anda menunggu di sini untuk saya.
631
01:29:00,500 --> 01:29:03,000
Hei, aku akan pergi dan mengobrol dengan anak itu.
632
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Hari milik kekuatan,
malam untuk berkuasa.
633
01:29:24,000 --> 01:29:25,500
Maaf?
634
01:29:28,000 --> 01:29:31,250
"Hari milik kekuatan,
malam untuk berkuasa ".
635
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
Kemana saya pergi sekarang?
636
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Lupakan semua itu.
637
01:29:46,000 --> 01:29:47,500
Bukankah seharusnya saya mengatakan itu kepada Anda.
638
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Tidak untuk saya, tidak untuk siapa pun!
Bukan urusanmu datang ke sini!
639
01:29:52,000 --> 01:29:54,500
Maksud kamu apa? Ini karena
dari Anda bahwa saya di sini.
640
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Bukankah kamu lebih suka punya perasaan,
bahwa kamu di sini karena Julien?
641
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
Dia selalu menemukan seseorang
membawa tasnya, yang itu.
642
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Julien dan aku bukan urusanmu.
643
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
Apa yang kalian semua miliki terhadap Julian?
644
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
Untuk saat ini, kamu bukan urusanku.
645
01:30:19,000 --> 01:30:21,000
Dan saya ingin tetap seperti itu.
646
01:30:23,000 --> 01:30:29,000
-- Baiklah kalau begitu?
-- BAIK. Mendengarkan. Mendengarkan.
647
01:30:31,500 --> 01:30:34,500
Marie - Anda tidak dapat melakukan apa-apa.
648
01:30:35,750 --> 01:30:38,000
Lupakan Julien, lupakan dia, lupakan Paris,
dan kemudian - "bye-bye"
649
01:30:39,000 --> 01:30:42,250
- Dan pergi kemana?
-- Menjauh!
650
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
Sejauh yang Anda bisa.
651
01:30:45,250 --> 01:30:48,000
Itulah yang ingin saya lakukan!
Bersihkan sampai ujung dunia.
652
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Tapi tidak sendiri! Tidak sendiri.
653
01:30:51,250 --> 01:30:55,000
Saya ingin pergi dengan Julien.
Dan saya tidak ingin kehilangan dia!
654
01:31:01,000 --> 01:31:05,000
Seiring berjalannya waktu seseorang kehilangan teman
dari tahun-tahun itu. Itu normal.
655
01:31:07,250 --> 01:31:08,500
Tidak, ini tidak normal.
656
01:31:09,500 --> 01:31:12,000
Jangan sampai kehilangan semuanya!
657
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
Tidak semua yang Anda lakukan saat itu salah
658
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
Begitulah kami sebelumnya.
659
01:31:29,000 --> 01:31:30,500
Kami tidak melakukan apa pun.
660
01:31:32,250 --> 01:31:35,500
Iya. Kita semua pernah punya,
satu demi satu.
661
01:31:39,000 --> 01:31:45,000
Werner melompat dari akropolis di Frankfurt.
Henrik bunuh diri di selnya.
662
01:31:45,000 --> 01:31:49,000
Maria Karrar menghancurkan mobilnya
di Campo di Fiori ...
663
01:31:49,250 --> 01:31:50,750
Lanjutkan! Terus. Pergilah sekarang!
664
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
Cukup! Saya tidak ingin melanjutkan!
665
01:31:53,500 --> 01:31:56,000
Dan kau! Lanjutkan! Lanjutkan! Kamu!
666
01:31:56,250 --> 01:31:59,000
Saya - saya masih di sini, bukan?
Aku masih hidup.
667
01:32:03,000 --> 01:32:06,000
Dan Anda, Anda tidak punya pertanyaan?
668
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Saya tidak mengenal file Anda.
669
01:32:15,000 --> 01:32:18,500
Tetapi daftarnya: itu ada. Angka tertentu.
670
01:32:20,000 --> 01:32:25,000
Dan saat mereka mulai menghapus nama,
mereka pergi sampai akhir.
671
01:32:27,000 --> 01:32:30,500
Tapi urusanmu yang berantakan ...
itu mempersulit banyak hal untuk semua orang.
672
01:32:32,500 --> 01:32:33,750
Anda harus menghilang.
673
01:32:34,400 --> 01:32:36,000
Jadi pergilah.
674
01:34:43,500 --> 01:34:45,500
Tetap tenang.
675
01:34:51,500 --> 01:34:53,500
Anda akan bisa tidur.
676
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Semuanya sudah berakhir - Anda sudah diselamatkan.
677
01:37:44,000 --> 01:37:46,000
Penurunan kecil lagi?
678
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
Selama itu tidak menjadi kebiasaan.
679
01:37:53,000 --> 01:37:57,500
Saya tidak tahu apakah saya membutuhkan Anda,
tapi saya pikir, pada kesempatan ...
680
01:37:58,000 --> 01:37:59,500
... yang kamu butuhkan dariku.
681
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
-- Siapa tahu?
-- Hidup dan belajar!
682
01:38:06,500 --> 01:38:12,500
Siapa kita? Kemana kita akan pergi?
Kita berasal dari mana
683
01:38:15,000 --> 01:38:18,000
Tapi, nyatanya, itu benar. Anda sudah
tidak pernah memberi tahu saya dari mana Anda berasal.
684
01:38:19,000 --> 01:38:21,500
Di tempat lain...
685
01:38:22,000 --> 01:38:26,500
Di tempat lain? Di tempat lain, itu tempat yang besar.
686
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
Di tempat lain di Maine atau Di tempat lain di Marne?
687
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Di tempat lain berhenti penuh.
688
01:38:35,500 --> 01:38:38,000
Di tempat lain-Angsa?
689
01:38:41,000 --> 01:38:43,000
Dan apa yang kamu lakukan disana?
690
01:38:43,500 --> 01:38:46,000
Tidak ada. Aku bersiap-siap.
691
01:38:48,000 --> 01:38:53,500
Anda sedang mempersiapkan ... kehidupan aksi ...
... dan petualangan?
692
01:38:56,500 --> 01:38:58,500
Orang tua bijak dari pegunungan?
693
01:39:10,000 --> 01:39:12,000
Ini terlihat sangat kosong.
694
01:39:12,750 --> 01:39:16,500
Ah, sayang sekali! Baiklah, kita pergi.
695
01:39:17,750 --> 01:39:19,500
Ayo pergi!
696
01:39:20,000 --> 01:39:23,000
Yah, kami yakin tidak bisa tinggal
sepanjang malam di platform ini.
697
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
Semua bangunan ini, jika tidak ada ...
698
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
... jika mereka tidak ada lagi?
699
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
Semuanya untuk apa?
700
01:39:40,000 --> 01:39:45,500
Ada Serigala Jahat Besar, Ibu Angsa ...
Raja Kucing ...
701
01:39:46,500 --> 01:39:48,500
... orang bijak tua di pegunungan ...
702
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Ini kebun binatang yang berdarah!
703
01:39:52,500 --> 01:39:56,000
Anda lupa? Singa dan matanya?
704
01:40:07,500 --> 01:40:10,000
Ouf, aku sudah muak berjalan.
705
01:40:12,000 --> 01:40:15,000
Di tempat lain...!
706
01:40:16,000 --> 01:40:19,000
Saya sangat ingin pergi ke sana ...
dan untuk kebaikan ... Di tempat lain ...
707
01:40:20,500 --> 01:40:25,000
Sebelum akhir. Akhir dunia.
708
01:40:26,000 --> 01:40:28,500
Di pulau terpencil kecilku, seperti semua orang.
709
01:40:30,000 --> 01:40:36,000
Oh, tidur di bawah sinar matahari ... dalam kesunyian ...
710
01:40:36,000 --> 01:40:39,000
... di oasis saya ...
711
01:40:40,000 --> 01:40:44,500
Bagi saya, ini adalah rumah blok.
-- Apa?
712
01:40:46,000 --> 01:40:47,500
Blok A! Rumah!
713
01:41:05,250 --> 01:41:07,500
Itu saja, saya mengerti.
714
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
Permainan Angsa ...
itu untuk bebek.
715
01:41:15,000 --> 01:41:17,000
Maksud kamu apa?
716
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
Apakah kamu tidak ingat?
Akhir permainan, kotak 63.
717
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
Di situlah semua kertas berada,
file, yang lain ...
718
01:41:24,500 --> 01:41:28,000
Mereka yang masih terjebak dalam kegelapan,
yang ingin keluar dari permainan
719
01:41:28,500 --> 01:41:29,500
... mereka mungkin membutuhkannya, paham?
720
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
Besar dan kecil?
721
01:41:32,250 --> 01:41:36,000
Tentu saja! Semua orang! Besar dan kecil,
baik dan buruk, dan pada saat tertentu ...
722
01:41:36,250 --> 01:41:39,000
Saya akan menjelaskan ... ini yang harus Anda lakukan, lihat!
723
01:41:43,000 --> 01:41:46,000
Jauh lebih memuaskan daripada menembaki bayangan.
724
01:41:46,250 --> 01:41:49,000
Hati-hati, Marie. Mungkin dimuat.
725
01:41:50,000 --> 01:41:53,500
Marie .... Marie!
726
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
Saya Marie, penuh rahmat,
Tuhan menyertai saya, menggantikan saya.
727
01:41:57,250 --> 01:42:01,500
Dan saya diberkati di antara wanita!
Saya diberkati di antara semua wanita!
728
01:42:02,000 --> 01:42:03,500
Marie!
729
01:42:04,000 --> 01:42:08,000
Saya diberkati .... di antara semua wanita!
730
01:42:26,500 --> 01:42:29,000
Ah! Betapa lelahnya aku!
731
01:42:49,000 --> 01:42:51,000
Semua jalan, semua jalan, semua jalan!
732
01:42:53,000 --> 01:42:55,500
Kita harus tidur di tanah. Lebih sederhana.
733
01:42:58,500 --> 01:43:00,000
Semuanya terkunci di mana-mana.
734
01:43:05,250 --> 01:43:07,500
Inilah Hotel Malam.
735
01:43:10,000 --> 01:43:11,500
Masuklah, Nyonya.
736
01:43:12,500 --> 01:43:14,500
Haruskah saya mengambil koper Anda ...
-- Ah! Cermat!
737
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
Itu dia, Nyonya LaFee.
738
01:43:25,000 --> 01:43:31,000
Ah! ... jika saya bisa dimakamkan di dalam mobil seperti ini.
739
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
Ini seperti Popemobile.
740
01:43:37,000 --> 01:43:38,500
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah lemari es ...
741
01:43:39,000 --> 01:43:51,000
... telepon ... vodka dingin ... televisi
... selimut kasmir lembut ... sepanci kaviare yang mungil.
742
01:43:53,500 --> 01:43:55,500
Mari tidur.
743
01:43:59,250 --> 01:44:01,800
HARI KEEMPAT
744
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Selamat pagi. Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
745
01:44:26,750 --> 01:44:27,250
Ah! Apakah itu mobilmu?
746
01:44:27,500 --> 01:44:30,000
Iya. Saya pergi dalam 2 menit.
Saya ingin memperingatkan Anda.
747
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
Ya, kami berangkat.
748
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Saya tidak ingin bangun.
749
01:45:05,500 --> 01:45:08,000
Saya bermimpi besar tadi malam.
750
01:45:09,580 --> 01:45:11,000
Kaya dan aneh.
751
01:45:12,000 --> 01:45:19,000
Tidak, itu bukan mimpi. Laba laba
web: itu Penjara, Marie.
752
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Ah iya. Mungkin.
753
01:45:25,000 --> 01:45:35,000
Mari kita hitung. Satu, Makam.
Dua, Labirin. Tiga, Inn.
754
01:45:36,000 --> 01:45:39,000
Empat, Penjara.
755
01:45:58,000 --> 01:46:04,000
Jembatan. Lubang.
Mana yang kita pilih?
756
01:46:06,000 --> 01:46:09,000
Jika Julien ada di sini, dia akan melempar koin.
757
01:46:37,000 --> 01:46:40,000
Yang mana, jembatan kita?
758
01:46:42,000 --> 01:46:43,500
Jembatan di mana-mana.
759
01:46:44,000 --> 01:46:47,500
- Ayo ambil yang tercantik!
- Ini bukan permainan, Marie!
760
01:46:49,000 --> 01:46:51,000
Saya akan berkonsultasi dengan kompas saya.
761
01:46:56,000 --> 01:46:59,500
Lihat. Lewat sini, Marie!
762
01:47:01,000 --> 01:47:03,500
- Perhatikan baik-baik.
-- Apa itu?
763
01:47:04,000 --> 01:47:08,500
Seekor naga. Menjaga jembatan.
764
01:47:09,000 --> 01:47:11,000
Saya harus mengalahkannya.
765
01:47:13,000 --> 01:47:17,000
- Berpikir begitu?
- Ini harus dilakukan.
766
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
Agar kita bisa meraih harta karun itu.
767
01:47:23,000 --> 01:47:25,500
Dan saya harus menelepon.
768
01:47:30,500 --> 01:47:32,500
Di sini, saya meninggalkan headset saya dengan Anda.
769
01:47:34,000 --> 01:47:37,000
Dan Baptiste! Peta.
770
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Tinggalkan mereka denganku juga.
771
01:48:22,500 --> 01:48:25,500
Oh naga durhaka.
Naga bifidious!
772
01:48:28,000 --> 01:48:30,000
Saya menentang Anda!
773
01:48:40,000 --> 01:48:43,500
Lihat saya. Penjaga Jembatan.
774
01:48:50,000 --> 01:48:52,000
Aku mendatangimu dengan tangan kosong.
775
01:50:07,500 --> 01:50:10,500
Semoga orang tua bijak dari
gunung bersamaku ...
776
01:50:11,500 --> 01:50:14,000
Semoga dia membantu saya dalam pertempuran ini.
777
01:50:53,000 --> 01:50:56,750
Dengarkan aku - dan mati.
777
01:51:27,000 --> 01:51:31,000
- Hey! Mengapa lama sekali?
-- Silahkan!
778
01:51:51,000 --> 01:51:53,000
- Aku mengalahkannya.
-- Oh bagus.
779
01:51:54,000 --> 01:51:55,000
Aku masih menunggu.
780
01:51:56,500 --> 01:51:59,000
Awas, ini Max lainnya.
781
01:52:07,000 --> 01:52:13,000
Halo! Di luar! Di luar!
782
01:52:13,500 --> 01:52:18,000
.........?
Di luar. Tangan diatas!
783
01:52:19,500 --> 01:52:25,000
Tangan diatas! --.....
Lebih tinggi. - ...
784
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
- Tidak bisa berbahasa Prancis.
-- Di udara! Lebih tinggi!
785
01:52:29,500 --> 01:52:33,000
- Sudah kubilang, angkat tangan!
- Tidak bisa berbahasa Prancis.
786
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
--.............
-- Lebih tinggi!
787
01:52:37,000 --> 01:52:43,000
- Gerakkan kakimu! - Tidak bisa berbahasa Prancis.
- Angkat tangan lebih tinggi!
788
01:52:45,000 --> 01:52:51,000
Pindah! Di udara!
789
01:52:51,000 --> 01:52:53,500
Baptiste, saya harus menelepon.
790
01:53:05,000 --> 01:53:09,000
Perhatian! Dengan lembut.
791
01:53:15,000 --> 01:53:20,000
Anda akan pindah. Dengan lembut.
792
01:53:25,000 --> 01:53:32,000
Lebih. Diam. Jangan bergerak.
793
01:53:32,000 --> 01:53:34,000
Julien, ini aku.
794
01:53:35,000 --> 01:53:37,000
Kemarin malam saya tidak bisa mendapatkan peta.
795
01:53:38,500 --> 01:53:40,250
Tapi aku tidak bisa, Julian.
796
01:53:41,000 --> 01:53:46,000
Anda akan berbalik. Sekarang giliran! Belok!
797
01:53:49,000 --> 01:53:52,000
Dengar, aku tidak bisa bicara lama-lama sekarang.
798
01:53:52,000 --> 01:53:54,500
Datang secepat mungkin.
Saya akan mengatur semuanya.
799
01:53:55,000 --> 01:53:59,000
Berbaring di tanah. Turun!
800
01:54:00,000 --> 01:54:04,000
Pisahkan kaki! Jangan bergerak.
801
01:54:05,000 --> 01:54:14,000
Saya dekat kanal. Quai de l'Oise.
Pada gilirannya. Apakah kamu datang sekarang
802
01:54:15,000 --> 01:54:17,000
Aku akan menunggumu.
803
01:54:19,500 --> 01:54:21,500
Baptiste! Cukup!
804
01:54:30,000 --> 01:54:35,000
Satu kurang. Dimana Lubangnya?
805
01:54:36,500 --> 01:54:40,000
- Berikan petanya padaku.
- Apa kau sudah gila?
806
01:54:41,000 --> 01:54:47,000
- Mengapa Anda berbicara seperti itu kepada saya?
- Tidak, tidak.
807
01:55:00,000 --> 01:55:04,500
Marie! Marie! Marie!
808
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
Hei tunggu! Tunggu sebentar!
Saya ingin berbicara dengan Anda.
809
01:55:17,250 --> 01:55:19,000
Saya tidak punya waktu!
810
01:55:19,250 --> 01:55:21,000
Saya bisa mendekat, bukan?
811
01:55:21,500 --> 01:55:23,250
Ini sebuah rahasia. Aku tidak akan memakanmu.
812
01:55:24,500 --> 01:55:27,500
Saya mendengarkan apa yang Anda katakan.
813
01:55:28,000 --> 01:55:29,500
Berikan itu padaku.
814
01:55:32,000 --> 01:55:37,000
Teman Anda Marie - Anda peduli padanya?
815
01:55:38,500 --> 01:55:44,000
Jika Anda menyakitinya, Anda akan menyesalinya.
Benar seperti nama saya Baptiste.
816
01:55:46,250 --> 01:55:49,000
Ini bukan tentang itu. Ada
beberapa orang yang ingin menyakitinya.
817
01:55:50,000 --> 01:55:52,000
Marie - dia berada di zona risiko tinggi.
818
01:55:53,000 --> 01:55:57,000
Saya juga! Jika Anda datang untuk memberitahu
saya itu, saya sudah tahu itu.
819
01:55:57,000 --> 01:55:59,000
Dasar bodoh, kamu tidak melihat
apa yang ada di depan matamu.
820
01:55:59,500 --> 01:56:01,000
Temanmu telah dikutuk,
memahami? Dihukum mati.
821
01:56:01,500 --> 01:56:04,000
Anda menipu saya. Kamu cuma
mencoba menyingkirkanku.
822
01:56:04,500 --> 01:56:06,000
Setidaknya coba dan pahami!
823
01:56:06,500 --> 01:56:09,000
Dia pernah bermain api sebelumnya. Terlalu jauh.
Itu belum dilupakan.
824
01:56:09,000 --> 01:56:12,000
Biarkan aku lewat! Dia membutuhkan saya!
825
01:56:12,500 --> 01:56:14,500
Dia tidak membutuhkan Anda untuk membantunya.
Dia membutuhkan Anda untuk meninggalkannya dengan damai!
826
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
Dia sudah dewasa. Dia tahu
apa yang harus dia lakukan.
827
01:57:25,000 --> 01:57:27,000
Menarik garis.
828
01:57:29,000 --> 01:57:32,000
Singkirkan masa lalu.
829
01:57:34,000 --> 01:57:37,000
Itu dia. Mulai lagi.
830
01:57:39,000 --> 01:57:42,000
Mulai lagi dari nol.
831
01:57:45,000 --> 01:57:53,500
Mulai lagi ... bersihkan geladak.
Lakukan sapuan bersih.
833
01:57:54,000 --> 01:57:57,000
Marie, kau akan menyapu bersih
834
01:58:11,000 --> 01:58:13,500
Cuaca yang bagus hari ini.
835
01:58:14,000 --> 01:58:18,000
Saya tidak tahu mengapa saya merasa sangat dingin.
836
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
Ini dia, seperti yang dijanjikan.
837
01:58:41,000 --> 01:58:43,000
Aku mencintaimu, Marie.
838
01:59:28,000 --> 01:59:31,000
Tapi itu ... tunggu ... tunggu aku
839
01:59:32,000 --> 01:59:35,000
Anda tidak buruk dalam hal itu, Anda tahu.
840
01:59:44,000 --> 01:59:47,000
Perhatian ... jaga kepalamu.
Selalu jaga kepalamu.
841
01:59:49,500 --> 01:59:53,000
Bagus, di sana - ayo, ayo!
842
01:59:54,000 --> 01:59:56,500
Lagi lagi. Jangan lihat kebawah.
843
01:59:59,500 --> 02:00:03,500
Baik. Lanjutkan. Pergi pergi.
844
02:00:05,500 --> 02:00:08,000
Hati-hati dengan anjingnya.
845
02: 00: 17,750 - & gt; 02: 00; 19,500
Anda melakukannya dengan sangat baik. Lanjutkan. Terus.
846
02:00:20,000 --> 02:00:22,000
Sana. Sangat sangat baik.
847
02:00:28,500 --> 02:00:31,500
Bernapas, bernapas. Bernafas
848
02:00:32,000 --> 02:00:35,000
Ini pertarungan, tapi hidup. Harus bernafas.
849
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
Lindungi wajah Anda, oke?
850
02:00:42,000 --> 02:00:44,500
Bukan berarti Anda tidak menghormati
gerakan tradisional Katta.
851
02:00:45,000 --> 02:00:50,000
Tapi - ambil posisi petinju,
apakah kamu lihat? Lindungi wajah Anda, oke?
852
02:00:52,750 --> 02:00:54,500
Nah, Anda membuat kesalahan, paham?
853
02:00:55,500 --> 02:00:58,250
Kesalahan Anda adalah membiarkan diri Anda terbuka seperti itu.
854
02:00:58,500 --> 02:01:01,500
Gerakan ini di sini untuk melindungi kepala.
Tangan di dalam, kamu paham?
855
02:01:02,000 --> 02:01:06,000
Meluncur ke depan seperti ini. Anda tahu Katta pertama?
856
02:01:06,500 --> 02:01:09,500
Di akhir Katta pertama,
kamu seperti ini, kan?
857
02:01:12,000 --> 02:01:15,000
Dari sana lengan bergerak ke arah telinga, lihat?
858
02:01:15,500 --> 02:01:17,000
Lalu di sini. Dan di sini.
859
02:01:18,000 --> 02:01:21,500
Dan jangan pernah lupa bahwa Katta adalah a
bertempur melawan musuh imajiner.
860
02:01:23,000 --> 02:01:27,000
Lihat? Dan jangan pernah bergerak
jika Anda tidak merasa itu benar.
861
02:01:27,000 --> 02:01:30,000
Misalnya, ini sangat teoretis.
Tapi ketika seseorang ada di sini ...
862
02:01:31,000 --> 02:01:34,000
... menahan dirimu seperti ini, musuh
datang dari belakang dengan tongkat.
863
02:01:34,000 --> 02:01:38,500
Dari sini, lengan di telinga, Anda berbalik ....
dan serang. Poin kedua.
864
02:01:39,000 --> 02:01:43,000
Tapi ini bukan tarian, paham? Karena
Anda memiliki kecenderungan untuk ... Anda tahu?
865
02:01:44,500 --> 02:01:48,000
Ingat Katta diciptakan untuk melindungi
melawan serangan seperti itu ... Tapi tidak.
866
02:01:48,500 --> 02:01:52,000
Itu tidak ada gunanya, paham?
Tangan di depan wajah.
867
02:01:54,000 --> 02:01:56,000
Pikirkan diri Anda sebagai pegas baja.
868
02:01:57,000 --> 02:01:59,000
Kemari. Akhir dari Katta pertama, oke ?.
869
02:02:00,000 --> 02:02:06,000
Berdiri di sana. Mulai dari sana,
kaki kanan ... Siap?
870
02:02:12,000 --> 02:02:16,000
Buatlah suara seperti itu. Sangat memuaskan.
871
02:02:26,000 --> 02:02:28,000
Tidak buruk.
872
02:03:30,000 --> 02:03:32,000
Teks: Wootle dan Michka