1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"सागर (चेवरिंग)"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"संकीर्ण समुद्र"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(किंग्स लैंडिंग)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(Dragohnston)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(Adridfort)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(और Anterval)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"दीवार"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(मिरेन)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(तंजजी)!"
- "(तंजजी)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(तंजजी)!"
- "(तंजजी)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
तुम कहाँ गए थे

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(Tanzi)! यहाँ आप हैं

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
मैं उसे नहीं देखता, (tanzi)

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(Tanzi)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
यदि आप जंगल से बाहर निकल सकते हैं, तो आपको पुरस्कृत किया जाता है

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
चलो (तंजज़ी)! Arkda!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(तंजजी)!"
- "वह कहाँ है?"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"(तंजजी)! (तंजजी)! (तंजजी)!"

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
ठीक है! हे भगवान! हे भगवान!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- ठीक हो गया! और तुम भी
- मैंने बस उसे घायल कर दिया

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
मैं इसे लय करने में सक्षम था, और यह महत्वपूर्ण है

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
अच्छी चोट, है ना, ओ (रिक)?

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- महान चोट महोदय, और मेरी महिला
- कृपया, महोदय!

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
यह मुझे दर्द होता है, कृपया!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
रोओ मत, मीठा।
यह जल्द खत्म हो जाएगा

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
तुम सुंदर महसूस करते हो
मुझे उसके चेहरे पर एक तीर लॉन्च करने दें

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
हम मछली पकड़ने के कुत्ते, मेरे प्यार को पुरस्कृत करते हैं
उन्होंने कड़ी मेहनत की

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
क्यों? मैंने जो कुछ भी मुझसे पूछा वह मैंने किया

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- लेकिन आपने ईर्ष्या को प्रभावित किया (मिरांडा)
- मैं? उनमें से थक गए?

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
महोदय, कृपया!

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
आप देख सकते हैं कि आपकी उपस्थिति एक समस्या बन गई है

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
Mzkaha! Mzkaha!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
अब और सुंदर नहीं है

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
आपका नया हाथ पुराना से अच्छा है
क्या आप मुझसे सहमत नहीं हैं (आइपॉड)?

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
- क्या यह शुद्ध सोना है?
- लेकिन सोना चढ़ाया इस्पात

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
तुम नहीं खाते
क्यों कोई खाता नहीं है?

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
मेरी पत्नी धीरे-धीरे सूख जाती है
मेरा भाई खुद भूखा है

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- मुझे भूख नहीं है
- आपने अपना पेट खो दिया नहीं है आपका पेट

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
स्वाद जंगली सूअर, (सर्क)
उनमें से एक की हत्या के बाद से तृप्त नहीं हुआ (रॉबर्ट)

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
चलो अंगूर पीते हैं

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
लैनिस्टर के गर्व बेटों का टोस्ट

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
बौना, विकलांग और पागलपन की मां

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
- मैं इसे साफ कर दूंगा
- नहीं, मैं करूँगा

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
हमें अकेला छोड़ दो!

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
यह केवल शराब है

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
मैं अब और नहीं लड़ सकता

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
आपके बाएं हाथ के बारे में क्या?

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
मैं तलवार ले सकता हूँ
लेकिन मेरे सहज आंदोलन सभी गलत हैं

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
मैं राजा की रक्षा कैसे कर सकता हूं?
और मैं अपने गधे को भी मिटा नहीं सकता?

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
अब आप नेता हैं, इसलिए कमांडर बनें

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
दूसरों को लड़ने दो

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
आखिरी बार कब था
अबू सिफा द्वारा प्रयुक्त?

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
मैं अपने पिता नहीं हूं, मैं एक "राजा हत्यारा" हूं

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
अगर लोग पता लगाते हैं
मैं कबूतर को मार नहीं सकता ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
तो प्रशिक्षित
अपने दूसरे हाथ से लड़ना सीखो

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
किसके साथ?
तुम्हारे साथ पुरुष बात करते हैं

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
जैसे ही किसी ने खोजा
मैं लड़ नहीं सकता और सबको बता सकता हूं

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
आपको माहेर और कतुम चाहिए

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
संयोग यह है कि मेरे पास सही व्यक्ति है

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
मेरा भाई मुझे बताता है कि आप एक संत हैं

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
यह एक भाड़े सैनिक के लिए एक असामान्य प्रतिभा है

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
मुझे बताओ तुम बहुत अमीर हो
अपने पिता की तरह

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
क्या यह जगह सुरक्षित है?

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
लाईगोड नामक एक नाइट है,

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
वह अपनी ढाल पर एक बिजली बोल्ट रखता है

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
यह वही है जहां उसकी पत्नी ने शादी की थी

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
वह जोर से चिल्ला रही थी

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
अगर वे इसे नहीं सुनते हैं, तो वे हमें नहीं सुनेंगे

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
मैंने पहले वैलेरी स्टील नहीं देखा है
यह सुंदर है

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
समस्या यह है कि आप एक तेज ब्लेड से लड़ रहे हैं
मुझे इसके साथ भी मजबूर होना होगा

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
यदि यह एक तेज ब्लेड के साथ लड़ा जाता है
मुझे भुगतान करने के लिए कोई भी नहीं छोड़ा जाएगा

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
मैंने प्रशिक्षण तलवार का उपयोग नहीं किया
चूंकि मैं नौ वर्ष का था

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
अरे तुम एक बोल्ड योद्धा से!
एक आदमी पर हमला करना जो अनजान है

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
यह एक आदमी पर हमला करने का सबसे अच्छा समय है

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
सावधान रहें!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- अगर मेरा दाहिना हाथ मौजूद था ...
- क्या आप फिर से अंकुरित करने की योजना बना रहे हैं?

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
चलो!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
द्वार खोलो

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
घोड़े आ रहे हैं

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
इन घोड़ों का ख्याल रखना

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
पिताजी, आपका स्वागत है

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(माता-पिता), यह (रामसेय हिम)
मेरा अवैध बेटा

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
मुझे सम्मानित किया गया, माँ

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
- हैलो
- खिलौनों को खिलाने और पानी देने और मालिश करने के लिए सुनिश्चित रहें

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
उसने लेडी को अपने कमरे में ले लिया

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
यहां से, महोदया

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- तुम्हारी संपत्ति कहां है?
- कुत्तों के साथ

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
मैं इसे देखना चाहता हूँ

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
मैंने सुना है कि तुमने हाथ लिया
"राजा के हत्यारे" से

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
समाचार तेजी से बढ़ रहा है
अगर आप उसकी चिल्ला सुन सकते हैं, तो आप इसे प्यार करेंगे

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
पिताजी!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
- आपने इसके साथ क्या किया?
- उसे प्रशिक्षित किया

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
वह सीखने में धीमा था, लेकिन वह जानता था

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
- मैंने इसे फेंक दिया!
- कुछ हिस्सों बोया गया है

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
मैंने दूसरे भागों को हटा दिया

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
यह बीलॉन ग्रिगोय और उसके वारिस का बेटा था

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
हम अपने दुश्मनों को एक हज़ार साल तक उखाड़ फेंक रहे हैं

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
- उस पर हमारा ध्वज चोरी हो गया है
- मैं तुम्हें नहीं देखता

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
आपका नाम नहीं है (बोल्टेन) लेकिन (बर्फ)

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(ताइयुआन लैनिस्टर) ने मुझे उत्तर दिया

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
लेकिन वह कुछ भी नहीं करेगा
मुझे इसे जब्त करने में मदद करने के लिए

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
जब तक "लौह द्वीप" के पुरुष
वे नियंत्रण (किलान की मृत्यु)

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
हमारी सेना फंस गई दक्षिण (निक)

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(थियोन) एक मूल्यवान बंधक था
यह एक खेल खेला नहीं है

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- मैं उसे मारना चाहता था (किलिन मौत)
- मैंने पहले से पूछा था

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
भगवान (Grigoy) ऐसा करने से इनकार कर दिया
Savages नहीं हैं ...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
मैंने शर्तों को भेजा (बेलोन ग्रिगोय)
मेरी सहमति के बिना?

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
आपने मुझे (ड्रिडफोर्ट) की ओर से गवर्नर नियुक्त किया
मैंने अभिनय किया

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
मुझे अपनी भूमि में घुसपैठ करनी पड़ी
परिवार की वजह से (Grigoy)

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
आपको (थियोन) की ज़रूरत है

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
- आपको यह सही चाहिए
- थायन हमारा दुश्मन था

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
लेकिन (रिक) ...
(रिक) हमें कभी धोखा नहीं देगा

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
मैंने तुम पर बहुत भरोसा किया है

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(रिक), तुम मुझे मेरे पिता की उपस्थिति में कैसे खड़े हो जाओ
दाढ़ी बढ़ी हुई?

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- अनादर के इस सबूत
क्षमा करें महोदय

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
इसे कोड दें

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
मैं बोल्टेन परिवार से नहीं हूँ, पिताजी
इसका महत्व क्या है?

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
अरे (रिक) पर आओ, एक अच्छा पूर्ण बाल कटवाने

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(रिक)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
मेरे पिता को बताओ कि वे कहाँ हैं
(बीआरएएन) और (रिकॉन स्टार्क)

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- मुझे नहीं पता, महोदय
- तुमने उन्हें मार डाला

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
उनके शरीर शीतकालीनविले में दिखाए गए थे,

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(रिक), क्या आपने लड़कों को मार डाला है (स्टार्क)?

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
नहीं महोदय, आपने दो किसानों के बेटों को मार डाला

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
और उन्हें जला दिया ताकि कोई भी उन्हें पहचान सके

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
हां महोदय

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
स्टार्क हमेशा उत्तर के शासकों थे

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
यदि ब्रायन और रिकॉन जीवित हैं
देश उनके द्वारा खड़ा होगा

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
अब वह मर गया है (रोब स्टार्क)

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
यह सही है, रिक।

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(रॉब स्टार्क) मैट, मुझे खेद है!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
मुझे पता है कि यह आपके लिए एक भाई के रूप में कार्य करता है

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
लेकिन मेरे पिता अपने दिल में एक चाकू सिलाई

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
आप इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- क्या आप पकड़ने के लिए तैयार हैं?
हमेशा

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
लड़कों को ढूंढो और मैं तुम्हें दूंगा
ए। एकर के पास अधिकार है

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
क्या आपके दिमाग में सड़क का विचार है?
उन्होंने (शीतकालीन) के बाद क्या लिया?

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(जॉन स्नो) "ब्लैक कैसल" में

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
- कौन (जॉन स्नो)?
- उनके अवैध भाई

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
उन्हें रखा जा सकता है, शायद उनकी जगह पता है

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
भले ही नहीं
वह स्टार्क परिवार से है,

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
यह एक खतरा हो सकता है

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
क्या आप साबित करना चाहते हैं कि आप बोल्टेन परिवार से हैं?

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
जितना संभव हो उतने पुरुषों को इकट्ठा करो
और (मौत कालीन) पर जाएं

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
और इस प्राणी को अपने साथ ले लो, इससे आपको फायदा हो सकता है

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
उन्होंने परिवार के लिए केलेन की मौत ली
हमारे परिवार के लिए

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
मैं आपकी स्थिति पर पुनर्विचार करूंगा

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
भगवान (वरिस), आप नाश्ता खा रहे हैं
राजा के साथ?

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
दुर्भाग्यवश, विदेशियों का स्वागत नहीं है
इन विशेष मामलों में

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
अजीब होने के लिए क्या बुरा है!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
वह (चाय)
नौकरानी (सांस) ने आपको उसके साथ देखा

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
मैंने आपकी बहन से कहा
यह केवल समय की बात है कि आपके पिता को पता है

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
तो, मैं देखा जा रहा दोषी हूँ
मेरी पत्नी की नौकरानी के साथ

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
मेरे पिता पूछेंगे कि क्या कुछ है या नहीं
उससे अधिक और उसे एक चालाक झूठ बताओ

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
नहीं, मैं नहीं करूँगा

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
आपके पिता और बहन मुझे जिंदा छोड़ देंगे
अगर उसने शिकायत की कि मैं झूठ बोल रहा था?

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
मेरे पास एक खराब भाड़े नहीं है जो मेरी रक्षा करता है
कोई पौराणिक भाई ने मुझे बदला नहीं दिया

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
मेरे पास केवल मेरे कानों में फुसफुसाते हुए जासूस हैं

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
अगर मैं तुम्हारे लिए रोता नहीं तो मुझे माफ़ कर दो

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
कोई भी "मकड़ियों" या वेश्याओं पर रोता नहीं है

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
मेरे दोस्त हैं
समुद्र से परे वे मदद कर सकते हैं

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
तुम नहीं जाओगे, मैंने उससे कहा कि यह एक खतरनाक जगह है
इतनी बार कि वे अब इस पर विश्वास नहीं करते हैं

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
आपके पिता ने अगली कुतिया लटकाए जाने का वादा किया था
जिसे वह उसके साथ पाता है

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
क्या आपने कभी अपने पिता को सौंपा है?
खाली खतरों को फेंकना?

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
परिवार से (टेरेल) और लोग (रिच)

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
आपका महामहिम, मुझे आपके सामने उपस्थित होने का सम्मान है
यह शादी का कप

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
आप और मेरी बेटी (मार्गारी)
खुशी से और लंबे समय तक रहते हैं

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
अच्छा कप, महोदय
या क्या मैं आपको "मेरे पिता" कहता हूं?

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
मुझे इस सम्मान से सम्मानित किया जाएगा, आपका महामहिम

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
यह वह कुत्ता है जिसे मैंने आपको बताया था
उसके बाल काले हैं

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
मैरी को राजा के सहायक के मुख्यालय में लाने के लिए
शादी से पहले

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
- किताब?
- "चार राजाओं का जीवन"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
इतिहास के बारे में महान बुद्धि (कीथ) की पुस्तक
शासक "(डेरॉन) ड्रैगन लड़का"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"ब्लर" और "एगॉन" पेटी "
"और (डायरॉन) अच्छा"

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
प्रत्येक राजा द्वारा एक पुस्तक पढ़ी जानी चाहिए

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
अब हमने युद्ध जीता है
हमें ज्ञान के लिए समय समर्पित करना होगा

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
धन्यवाद, मेरे चाचा

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
वैलेरी स्टील की एक जोड़ी में से एक
राजधानी में

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
यह आपके सम्मान में नव निर्मित किया गया था

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
अपनी महिमा के लिए बाहर देखो
वैलेरी स्टील में से कोई भी नहीं है

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
यही वह कहते हैं

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
इतनी बड़ी तलवार
एक नाम होना चाहिए, मैं इसे क्या कहूं?

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "सेक्सी तूफान"
- "टर्मिनेटर"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "विधवा की रोशनी"
- "वुल्फ का दर्द"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"वालिंग विधवा", मुझे यह नाम पसंद है

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
हर बार जब मैं इसका इस्तेमाल करता हूं
यह फिर से एक सिर कट (नेड स्टार्क) की तरह होगा

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
मत करो

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
क्या आप मुझे डेस्क पर चाहते हैं?

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
- यह क्या है, मेरे भगवान?
- मुझे यह मत बुलाओ

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- मैं तुम्हें क्या कहूं?
दुर्भाग्यवश, हमारी दोस्ती जारी नहीं रह सकती है

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
हमारी दोस्ती?

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
बंदरगाह पर एक जहाज इंतजार कर रहा है
जायेंगे (पेंटोस)

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
- क्या?
- आपके पास पाठ्यक्रम का अपना केबिन होगा

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
"संकीर्ण समुद्र" भर में
आपके पास एक घर और एक नौकर होगा

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
- यह क्या है?
- मैं एक विवाहित आदमी हूँ

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
जैसा कि आप जानते हैं मेरी पत्नी को उतना ही भुगतना पड़ा
मैं नहीं चाहता कि वह मेरे कारण अधिक पीड़ित हो

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
मुझे अपने वाचा का पालन करना है

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
- वह आपको नहीं चाहती है और आप नहीं चाहते हैं
- मुझे इसके साथ निष्पक्ष होना है

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
और हमारे बच्चों के साथ

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
- तुम किससे डरते हो?
- मुझे डर नहीं है

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
हाँ!
आप अपने पिता और अपनी बहन से डरते हैं

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- क्या आप अपने पूरे जीवन से भाग जाएंगे?
- मैं यात्रा करना चाहता हूँ

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
मैं उनसे डरता नहीं हूँ

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
- मैं उनसे भाग नहीं जाऊंगा
- (चाय)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
जैसा कि मैंने कहा, हम उन्हें एक साथ लड़ेंगे

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
- मैं तुम्हारा हूँ और तुम मेरी हो
- आप एक वेश्या हैं

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(सांस) मेरे बच्चों को ले जाने के लिए उपयुक्त है
और तुम नहीं हो

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
मैं एक वेश्या प्यार नहीं कर सकता
मेरे पास वेश्या से बच्चे नहीं हो सकते हैं

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
आप कितने पुरुष सो गए थे?
पांच सौ? पांच हजार?

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
आप कितने वेश्याओं का इंतजार कर रहे हैं?

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
मैंने उन सभी के साथ अपना समय मजा लिया
आपके साथ मेरा समय खुशी थी

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
लेकिन वह समय अब ​​खत्म हो गया है

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
आप (पेंटोस) में एक आरामदायक जीवन जीएंगे

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
आपको अपने जहाज में एस्कॉर्ट किया जाएगा (ब्रॉन)

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
अब सुनें, और हमारे विश्वास के प्रतीकों को स्वीकार करें
हे भगवान

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
और हम अंधेरे से बाहर निकले

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
मौले, मैंने ईमानदारी से आपकी सेवा की है

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
हे प्रकाश का देवता, हमें सड़क पर मार्गदर्शन करें

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- हम अंधेरे से बाहर निकले ...
- सेलिस, तुम मेरी बहन हो

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- आपके सितारे वे सितारे हैं जो हमें मार्गदर्शन करते हैं
- उसे बताओ, उसे बताओ

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
हे प्रकाश का भगवान, हमारी रक्षा करो
रात अंधेरा है और भयावहता से भरा है

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
क्या तुमने देखा उनकी आत्माएं

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
वे उनकी आत्मा थे, भगवान ने उन्हें लिया
क्या तुमने देखा है?

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
भगवान (फ्लोरेंट) आपकी पत्नी का भाई था

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
वह एक विश्वासघाती था

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
उसने अपने पूर्वजों के भगवान की पूजा की
और उनके पिता उनके सामने थे

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
वे तुम्हारे पूर्वजों के देवता भी हैं

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
मैंने उसे अपनी छड़ें और छड़ें फाड़ने का आदेश दिया

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
आपका केस कितना सम्मानित है?
कितने पुरुष?

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
आप से ज्यादा

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
क्या आपने सर (डेवोस) देखा है?

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
वे अब भगवान के साथ हैं
और उनके पाप जला दिए गए हैं, क्या तुमने देखा है?

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
मुझे यकीन है कि वे आभारी हैं, आपका महामहिम

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
मांस पुराना है

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- लगभग खाली मांस भंडार
- फिर मछली दें

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
- हम एक द्वीप पर हैं
- आप मछली से नफरत करते हैं

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
मुझे कई चीजों से नफरत है
लेकिन इसके बावजूद मैं इससे पीड़ित हूं

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
जब यह महल घेराबंदी में था
मैं भूखा था

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
किताबों से मुझे पकाया (स्टेनिस) सूप

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
गोंद बाध्यकारी घोड़ों से बना था

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
एक सुबह, नॉर्सन समुद्र तट पर पकड़ा गया था

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
मैंने कभी भी गोर मांस की खुशी की तरह कुछ भी स्वाद नहीं लिया है

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
- क्या आपको याद है?
- बेशक मुझे याद है

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
क्या आपने कभी सच भूख जानी है?
मैडम?

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- मैं बस अपने बचपन में जानता था
- तो प्रकाश का भगवान मिला!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
उसने मुझे भी पाया

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
मैं अपनी बेटी की भावना से डरता हूं

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- हर मां अपने बच्चे की भावना से डरती है
- वह एक जिद्दी छोटा राक्षस है

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- वह एक बच्चा है
- तुम उसे शायद ही जानते हो

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
आपको लगता है कि यह अच्छा है
क्योंकि जब आप उससे मिलते हैं तो वह मुस्कुराती है

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
वह उत्तेजित, जिद्दी और पापी है

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
अन्यथा, उसने प्रकाश के भगवान को क्यों देखा?
यह उसके चेहरे को जलाने के लिए उचित है

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- उसे एक छड़ी की जरूरत है
- वह मेरी बेटी है

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
आप इसे हिट नहीं करेंगे

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
जैसा कि आप ऑर्डर करते हैं

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
शायद हाथ (Malesander)
उससे बात करो

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
में आओ

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
क्या तुम सो रहे हो, राजकुमारी?

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- क्या आपने समुद्र तट पर कमी देखी है?
- उसकी प्रतिष्ठा

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
चलना (एक्सेल) खाली था

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- वह हमेशा मेरे लिए अच्छा था
- वे राजकुमारी, अब एक बेहतर जगह पर हैं

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
आग उन्हें दुनिया के पापों से साफ करती है
- लेकिन वे रोया

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
जब वे जन्म देते हैं तो महिलाएं रोती हैं

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- और फिर, खुश महसूस करें
उसके बाद, राख और हड्डियां न बनें

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
आपके पास बहुत सारे प्रश्न हैं, है ना?

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
और इसलिए मैं अपने बचपन में रहा हूं

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
मुझे तुमसे बहुत पसंद है

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
लेकिन मैं राजकुमारी नहीं थी

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- आपके पास यह नहीं है
- नहीं

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
लेकिन मैं अन्य तरीकों से पीड़ित था
हे अच्छी लड़की, मेरा विश्वास करो

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
- देवताओं के बारे में आप क्या जानते हैं?
- मैंने "सात-headed वाले स्टार" को पढ़ा

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
झूठ और मिथक

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
पुजारी सात देवताओं के बारे में बोलते हैं
केवल दो हैं

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
प्रकाश, प्रेम और खुशी का भगवान

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
और अंधेरे, बुराई और भय का देवता

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
वे एक स्थायी युद्ध में हैं

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
तो सात जीन नहीं हैं
न ही सात आग

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
हे राजकुमारी केवल एक नरक है

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
हम अब में रहते हैं

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(Hoddur)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
- तुमने मुझे जगाया क्यों?
- आप घंटों तक सो रहे हैं

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- मुझे भूख लगी थी
- हम सभी भूख लगी हैं

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
- मैं खा रहा था
- (समर) खा रहा था

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
आपका शरीर नहीं जी सकता
अपने भेड़िया द्वारा खाया भोजन पर

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
किसी के शरीर में लंबा समय बिताएं
खतरनाक है

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
आप भेड़िया नहीं हैं (प्राण)

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
लेकिन यह कुछ शानदार होना चाहिए

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
बनाने और फसल बनाने और शिकार करने के लिए

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
एक होना

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
मुझे पता है कि यह आकर्षक है

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
लेकिन अगर आप लंबे समय तक वहां रहते हैं
आप भूल जाएंगे कि मानव होने का क्या अर्थ है

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
Stensna ओ (प्राण)

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
आप अपनी मां और पिता को भूल जाएंगे
और अपने भाइयों और बहनों को भूल जाओ

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
आप भूल जाएंगे (शीतकालीनविले)

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
आप खुद को भूल जाओगे

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
यदि आप हार जाते हैं ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
हम सबकुछ खो देंगे

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(होडोर), मुझे पेड़ पर ले जाएं

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
"मेरे लिए खोजें"

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
"पेड़ के नीचे"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"हमने देखा है"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
"उत्तर"

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
मुझे पता है हमें कहाँ जाना चाहिए

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
यह ज्ञात होना चाहिए कि मार्जोरी अल-टेरील के वंशज हैं,
और (जेफ्री) सेलिल अल (लैनिस्टर) और (पैराथियन)

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
वे एक दिल और एक शरीर हैं
और एक आत्मा

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
इसे शाप दिया जाना चाहिए
जो उनके बीच अंतर करने की कोशिश करता है

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
इस चुंबन के साथ, मैं अपने प्यार को प्रतिज्ञा करता हूं

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
वह हमारी नई रानी बन गया

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
सबसे अच्छा होना आप नहीं है

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- अतिरंजित समारोह, क्या आपको यह नहीं लगता?
- आनुपातिक लगता है

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- किस अनुपात में?
- अपेक्षित असाधारणता

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
जो लोग इस बकवास पर अपना पैसा खर्च करते हैं
वे लंबे समय तक नहीं रहते हैं

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
आपको कुछ आनंद लेने की कोशिश करनी है
मरने से पहले

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
- आप पाते हैं कि यह आपको उपयुक्त बनाता है
- है ...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
अब नहीं (मेज़)
मैं और भगवान (ताइवान) बात कर रहे हैं

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
महत्वपूर्ण, मुझे नहीं लगता कि mm grumble
मैं अपना हिस्सा चुकाता हूं

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
क्या हम मांस के आधे भाग पर सुनहरे सैंडविच चिपकते हैं
अपनी उदारता मनाने के लिए?

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
नहीं, आप में ईमानदार इनाम धन्यवाद

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
मुझे कल्पना है कि मैं इसे फिर से सुनूंगा
जल्दी

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
युद्ध लागत निषिद्ध है

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"आयरन बैंक" वह ले जाएगा जो इसके लायक है

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
वे सबको याद दिलाना कितना प्यार करते हैं!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
जितना आप प्यार करते हैं (एलानिस्टर)
अपने कर्ज को याद दिलाएं

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
मैं "आयरन बैंक" के बारे में चिंतित नहीं हूँ

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
हम दोनों जानते हैं कि आप इससे ज्यादा चालाक हैं

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
चलो (ताइवान)
आइए युवा लोगों के प्यार का जश्न मनाएं

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
- सब कुछ ख्याल रखा जाता है
- क्या तुमने उसे जहाज पर चढ़ाया है?

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
- हाँ, वह बोर्ड पर है
- क्या आपने जहाज को देखा है?

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
कोई नहीं जानता कि वे वहां हैं
केवल आप और मैं (वरिस)

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
आप कैसे जानते हो

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
अगर कोई आदमी आमंत्रण के बिना मेरे पास आया था
मैं सही होने वाला आखिरी व्यक्ति हूं

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
क्या कोई आपको पीछा कर रहा है?

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
मैंने छोड़ा

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
मुझे पता है कि आप इस पर विश्वास नहीं करना चाहते हैं
लेकिन वह चली गई

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
अब जाओ और पीओ
तो आपको लगता है कि आपने सही काम किया है

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
- हैलो
- हैलो

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
तुम नहीं

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
तुम आश्चर्यजनक लग रहे हो, मेरे बच्चे

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
लेकिन परिस्थितियों ने आपको पीड़ा दी

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
मुझे आपको बताने का अवसर नहीं था
मुझे आपके भाई के बारे में कितना खेद है

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
युद्ध युद्ध,
लेकिन शादी में एक आदमी को मारना आश्चर्यजनक है

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
कोई भी राक्षस ऐसा कर सकता है

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
जैसे कि पुरुषों को और कारणों की आवश्यकता होती है
शादी से डरने के लिए

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
- महोदया, महोदया
- भगवान (टेरियन)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
Otren? इतना बुरा नहीं है

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
शायद अगर आपके गरीब पति ने अपनी भेड़ें बेचीं
और उसके पास एक और जूता है

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
आपको ला सकता है
(हाइगर्डन) यात्रा करने के लिए

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
शांति अब हल हो गई है
दुनिया सुरक्षित हो गई है

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
यह आपको थोड़ा सा देखने के लिए लाभ होगा

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
कृपया क्षमा करें, यह खाने का समय है
इनमें से कुछ भोजन के लिए भुगतान किया जाता है

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"एक सुनहरे कोट या लाल कोट में"

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"शेर पंजे रखें"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
- "मेरे दुश्मन, महोदय ..."
- ठीक है! ठीक है! दूर रहो!

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
प्रिय, क्यों नहीं घोषित करें?

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
सुना गया!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
रानी कुछ कहना चाहता है

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
हम बहुत भाग्यशाली हैं
इन खाद्य पदार्थों और पेय का आनंद लें

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
हर कोई भाग्यशाली नहीं है

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
युद्ध समाप्त करने के लिए देवताओं का शुक्रिया अदा करना
अंत उचित है

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
किंग (जेफ्री) ने एक डिक्री जारी की
अपने शहर में सबसे गरीब लोगों के लिए हमारी विरासत के अवशेष

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
आप सभी के लिए एक उदाहरण हैं

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- सर (जिमी), मुझे बहुत खेद है
- कुछ भी गलत नहीं, सर (लोरास)

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
- आपकी बहन बहुत सुंदर दिखती है
- और तुम्हारी बहन

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
तो, क्या आप अपनी शादी के बारे में उत्साहित हैं?
- हाँ, बहुत कुछ

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
हमारे माता-पिता इस बारे में बहुत उत्साहित हैं

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
निश्चित रूप से वे हैं
- वे विवाहित हो सकते हैं

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
अगर वह शादी करती है (साइरस)
जब आप सोते हैं तो वह आपको मार डालेगी

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
यदि आप उसे उसके पहले एक बच्चा ले जा सकते हैं
आप उसे भी मार देंगे

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
सांस लेने से पहले लंबे समय से शुरू होता है

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
सौभाग्य से, यह नहीं होगा
क्योंकि तुम उससे शादी नहीं करेंगे

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
न तो आप

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
आपका महामहिम, आपका महामहिम, मेरा महामहिम

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
लेडी (ब्रायन), यह आप के आने के लिए है

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- मैं अपनी लेडी नहीं हूं, आपका महामहिम
- क्या तुम बस झुक गए हो?

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
मैं क्षमा चाहता हूँ, आपका महामहिम
मैंने झुकाव झुकाव की संपत्ति कभी महारत हासिल नहीं की

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
आप - कौन मारा गया (रेनले पैराथियन)

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
यह सच नहीं है, प्रिये
(ब्रायन) नहीं था

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
यह दुर्भाग्यपूर्ण है! मैं घोड़े दे रहा था
वह आदमी जिसने उस क्रांतिकारी जीवन को समाप्त कर दिया

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
मैं आपको बधाई देना चाहता हूं और आपको खुशी की कामना करता हूं

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
देश एक लंबे युद्ध में था

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- मुझे उम्मीद है कि आपका शासन लंबा और सुरक्षित है
- हाँ, हाँ

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
धन्यवाद, मैं आपको और अधिक देखने की उम्मीद करता हूं

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
लेडी (ब्रायन)
आप भगवान की बेटी हैं (सेल्विन थर्थ)

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
चोट आपको एक महिला बनाती है
चाहे आप इसे पसंद करते हैं या नहीं

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- जैसा कि आप अपनी महिमा चाहते हैं
- मैं आप का आभारी हूं

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
मेरे भाई ने सुरक्षित रूप से तैयार किया है (किंग्स लैंडिंग)

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
वास्तव में, उसने मुझे बचाया है, आपका महामहिम
एक से अधिक बार

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
सच? मैंने पहले इस कहानी को नहीं सुना है

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
दुर्भाग्य से एक चुड़ैल कहानी नहीं!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत सारे हैं
आकर्षक कहानियों में से

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
वचनबद्ध प्रतिज्ञा (रेनले पैराथियन)
मैंने (कैटलिन स्टार्क), और अब मेरे भाई को वचन दिया

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
शिविर से शिविर में जाना दिलचस्प होना चाहिए
भगवान या भगवान की सेवा करना जो आपको प्रसन्न करता है

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
मैं अपने भाई, महारानी महारानी की सेवा नहीं करता हूं

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
लेकिन आप उससे प्यार करते हैं

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
आपका महामहिम!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
नहीं, नहीं, मेरे कमरे में आओ
मैं आपसे खुद की जांच करूंगा

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
आप यह नहीं करेंगे

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
आपका महामहिम, यह जवान औरत मेरी सलाह मांग रही है ...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
आपको कैबर्न जाना है, वह बहुत कुशल है

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(Keibern)? वह दुखी आदमी

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
बुद्धिमानों की सीट पर शर्म आओ
अपने घृणित अनुभवों के साथ

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
अपनी बदसूरत उंगलियों से नफरत है
उस जांघ पर लड़की?

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
आपका महामहिम! मैं एक सीखा आदमी हूँ

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
मेरे बौने भाई ने आपको जेल भेजा
जब मैंने उसे नाराज किया

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
यदि आप मुझे परेशान करते हैं तो मैं क्या करूँगा?

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- मैं किसी को भी परेशान करने का मतलब नहीं था
- लेकिन तुम मुझे परेशान करते हो

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
तुम अब मुझे परेशान कर रहे हो
मेरी उपस्थिति में आप जो भी सांस लेते हैं, वह मुझे परेशान करता है

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
तो, मैं आपको बताउंगा कि मैं क्या करना चाहता हूं
मैं अपनी उपस्थिति छोड़ना चाहता हूं

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
अब इस शादी को छोड़ दिया

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
रसोई घर जाओ और उन्हें लेने के लिए कहो
कुत्तों के लिए दावत भोजन के सभी अवशेष

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
- आपकी महिमा, रानी (मार्गरी) ने कहा ...
- रानी आपको बताती है ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
कि अवशेष कुत्तों के लिए भोजन होगा

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
अन्यथा यह आप होंगे

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
जोकर की टोपी के लिए एक सोने का सिक्का

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- आप एक अच्छे मूड में हैं
- मुझे ऐसा लगता है

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- मैं तुमसे नहीं पूछूंगा क्यों
- छोटे सुख

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- महामहिम, भगवान (ताइवान)
- प्रिंस (ओबेरिन)

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
मुझे नहीं लगता कि आप मिले (इलरिया)
यह भगवान (ताओयुआन लैनिस्टर) एसोसिएट किंग है

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
और सिरी लैनिस्टर, आदेश की रानी
मुझे लगता है कि आप अब पूर्व शासक रानी हैं

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
राजा और लेडी के भगवान (सिरसी)
ये (एलियारिया रेत)

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
- महोदय, महोदया
- हमें सम्मानित किया जाता है

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
मुझे नहीं लगता कि मैं मुलाकात की
शीर्षक (समर्थित) असर

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
हम डोर्न में हर जगह हैं,
मेरे पास 10,000 भाई और बहन हैं

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
अवैध बच्चे
भावना का परिणाम पैदा हुआ है ना?

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- उन्हें डरो मत (डर्न)
वास्तव में? ओह सहनशीलता के लिए!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
मैं आपको आराम करने की उम्मीद करता हूं, लेडी।
अपनी स्वामित्व जिम्मेदारियों को छोड़ने के लिए

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
मुकुट कई सालों तक रखा जाना चाहिए
अपनी गर्दन मोड़ो

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
मुझे लगता है कि आप इसे कभी नहीं जानते होंगे
प्रिय प्रिंस (ओबेरिन)

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
यह एक दयालु है कि आपका बड़ा भाई
वह शादी में शामिल नहीं हो सका

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
मुझे आशा है कि आप उसे नमस्कार करेंगे

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
कुछ भाग्य के साथ, वह गठिया से ठीक हो जाएगा
वह फिर से चल सकता है

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
वे इसे "अमीरों की बीमारी" कहते हैं
यह आश्चर्यजनक है कि आप इससे संक्रमित नहीं हैं

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
देश के इस तरफ नोबल नहीं रहते हैं
डोर्न में हमारे समकक्षों की जीवनशैली,

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
हर जगह लोग एक-दूसरे से अलग होते हैं

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
कुछ जगहों पर, हस्बीब के बच्चों का अपमान किया जाता है
नम्र वंश के पुत्र

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
अन्य स्थानों पर, महिलाओं के बलात्कार और हत्या
बच्चे प्रतिकूल हैं

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
आप कितने भाग्यशाली हैं, पूर्व रानी

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
आपकी बेटी (मार्सेला) को जीने के लिए भेजा गया था
दूसरी जगह के रूप में जगह में

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
उन सभी ने, दृश्य को छोड़ दिया है

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
हमने कई मनोरंजन कार्यक्रमों को देखा है
आज यहाँ

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
रॉयल शादी एक मनोरंजक अवसर नहीं है

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
रॉयल वेडिंग इतिहास

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
यह हम सभी के लिए समय है
हमारे इतिहास पर प्रतिबिंबित करने के लिए

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
हे लॉर्ड्स

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
देवियों

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
मैं आपको ऑफर करता हूं ... किंग (जेफ्री)

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
और (रेनले) और (स्टेनिस)

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(रॉब स्टार्क) और बिलन ग्रिगोये

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
पांच राजाओं का युद्ध

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
मैं वैध राजा हूँ!

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
- मैं उत्तर का राजा हूँ
हाँ!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
गद्दार! आप एक गद्दार हैं!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
सात साम्राज्यों के लिए!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
युद्ध शुरू करते हैं

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (रेनले), आप राजा नहीं हैं
- विकृत से दूर रहो! दूर रहो!

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
- सावधान रहें!
- चलो!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
मैं अमिरी बनना चाहता हूं

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(स्टेंस)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
अब सोने कौन है (स्टार्क)?

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
मैं सही राजा हूँ

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- मुझे चुनौती, बर्बर! इसे लो!
- मैं डूब रहा हूँ, मैं डूब रहा हूँ

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
मैं उत्तर का राजा हूँ

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
नहीं "जंगल की आग"

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
सोने के 20 टुकड़े का भुगतान करें
जब यह समाप्त होता है

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
वर्तमान, महोदय

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
हमें राजा का शुक्रिया अदा करने का एक और तरीका मिलना चाहिए

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
आक्रमण

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
फिर से तैयार हो जाओ

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
मैं उत्तर का राजा हूँ

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
आक्रमण

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
हाँ!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
आपका सिर!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
अद्भुत सज्जनो!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
अच्छी तरह से लड़ रहा है! अच्छी तरह से लड़ रहा है!

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
ये आप हीरो बैग हैं

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
लेकिन ... आप अभी तक नायक नहीं हैं
है ना?

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
असली नायक सभी चुनौतियों को हरा देता है

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
निश्चित रूप से अन्य हैं
वे अभी भी मेरे फैसले को चुनौती देने की हिम्मत करते हैं

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
खाली, तुम्हारे बारे में क्या?
मुझे यकीन है कि उनके पास अतिरिक्त वर्दी है

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
एक लड़ाई मेरे लिए पर्याप्त थी, आपका महामहिम

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
मैं अपना बाकी चेहरा रखना चाहता हूं

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
मुझे लगता है कि आपको उसे हरा देना चाहिए

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
यह एक बुरी परंपरा थी
युद्ध के मैदान पर अपनी बहादुरी के लिए

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
मैं एक गवाह के रूप में बोलता हूं जिसने अपनी आंखों से देखा

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
अपनी नई वैलेरी तलवार के साथ अपनी मेज को बंद करें

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
सबको देखें
असली राजा कैसे अपने सिंहासन जीतता है

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
लेकिन सावधान रहें
इस चुनौती में वासना लगती है

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
राजा के लिए करुणा खोने के लिए यह एक त्रासदी होगी
अपने शादी के घंटों की रात से पहले

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
शानदार शराब, बहने के लिए एक दयालुता

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- वह सो नहीं था
- हबीबी, मेरे पास वापस आओ

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
यह मेरे पिता के टोस्ट के लिए समय है

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
मैं टोस्ट पीने की उम्मीद कैसे कर सकता हूं?
कोई शराब नहीं?

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
खाली, आप एक कप धारक हो सकते हैं

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
क्योंकि आप लड़ने से डरते हैं

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
यह मेरे लिए महान सम्मान है, आपका महामहिम

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
मेरा मतलब यह नहीं है कि आपका पर्यवेक्षक

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
मुझे अपने चश्मे लाओ

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
खाली कप का उपयोग क्या है?

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
यह भर दो!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
गोद में जा बैठना!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
अपने आप से पहले खड़े हो जाओ!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
गोद में जा बैठना!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
मैंने कहा ... धनुष!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
देखो! केक

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
Mlicta

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
बहुत खूब!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
बहुत खूब!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
हे मेरे हीरो!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- क्या हम अभी जा सकते हैं?
चलो देखते हैं

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
उपलब्ध!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
कहाँ जाना है?
तुम गर्भवती हो, तुम्हें याद नहीं है?

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
मैं अपने गीले कपड़े बदलना चाहता था
आपका महामहिम

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
नहीं, नहीं, आप उतने अच्छे हैं जितना आप हैं

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
उसने मुझे शराब दिया

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
तेज़, यह केक सूखा है

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
खैर, आपको निगलने के लिए कुछ पीना होगा

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
यदि आप अनुमति देते हैं, आपका महामहिम, लेडी (सांस) ...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
बहुत थका हुआ
- नहीं!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
नहीं, यहाँ प्रतीक्षा करें ...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
आपका महामहिम!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
यह कुछ नहीं है

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- यह चुटकुले
गरीब लड़के की मदद करो

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
- तुम बेवकूफ हो! हे भगवान!
- दूर रहो!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (जेफ्री)! (Joffre)!
- उसकी मदद करो

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (जेफ्री)!
- किसी को उसकी मदद करने दें

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (जेफ्री)! (Joffre)!
- अब मेरे साथ आओ

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (जेफ्री)
- अगर आप हमें छोड़ना चाहते हैं

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
इसे मत छूओ

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (जेफ्री)!
- किंग (जेफ्री)!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
कृपया!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
हे भगवान! क्या?

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
उसकी मदद करो!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
मेरे बेटे!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"वह चला गया है, राजा मर चुका है"

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
उसने ऐसा किया

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
मैंने अपने बेटे, अपने राजा को जहर दिया है

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
इसे लो! इसे लो!

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
इसे लो!

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
इसे लो!

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
"सोने के कोट में
या एक लाल कोट में "

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"शेर के पंजे हैं"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"मेरी लंबी और तेज फाउल, मौले"

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"अपने प्रतिद्वंद्वी के रूप में लंबे और तेज"

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"और इसलिए उसने बात की ... तो उसने बात की"

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"भगवान (Castamer)"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"अब बारिश अपने हॉल पर गिरती है"

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"कोई भी इसे सुनने के लिए नहीं है"

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"हाँ, अब बारिश अपने हॉल पर गिरती है"

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"कोई भी इसे सुनने के लिए नहीं है"

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"कैप्टिवेट अरब द्वारा अनुवाद
अम्मान, जॉर्डन "