1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
Jy het ook
Daar is baie hout.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Maar hoe meer hout, hoe groter die vuur.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Dit moet asemhaal.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Haal die groot log uit.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ag.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Jy ken jou brande.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Iemand het jou brande gebou vir jou grootword?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Dit raak nie so koud in die Reach nie.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
En daar was natuurlik ook dienaars.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Ek het geweet jy is hoëgebore.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
O, ek het iets gevind
by die vuis van die eerste mans.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Begrawe skat.
Duisende jare oud. Ek dink.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Wat doen dit?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Ek is nie seker dat dit iets doen nie.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Dis pragtig, al is dit nie?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Hoe lank nog?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Nie so ver nie. 'N Paar dae.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
Is die muur so groot soos hulle sê?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Groter.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
So groot kan jy nie eens die top sien nie.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Dit is weggesteek.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Jy speel saam met my.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Ek is nie.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Dit is 700 voet hoog, alles van ys.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
Op 'n warm dag kan jy sien dat dit huil.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Kasteel Swart is lekker genoeg.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Hulle brand 'n vuur in die lang
saal dag en nag.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
En Hobb maak wildsvleis met uie.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Baie lekker.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Soms sal een van die broers sing.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareon sing die beste.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Sing jy?
- Geen.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Nee nee nee. Nie baie goed nie.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Sing vir my 'n liedjie.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
O, oké. Kom ons kyk.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
O.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Die Vader se gesig is streng en sterk

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Hy sit reg en verkeerd

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Hy weeg ons lewens, kort en lank

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
En lief vir die klein kinders

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Die Moeder gee die gawe van die lewe

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
En kyk na elke vrou

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Haar sagte glimlag eindig alle twis

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
En sy het haar klein kinders lief

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Dit is nie hoe jy 'n konyn vassit nie.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Ek weet hoe om 'n haas te velle.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Nie deur die voorkoms daarvan nie.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Jy groei noord van die Muur op,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
jy leer die regte manier om speletjies te hanteer.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Ek het nie 'n wedstryd gesien voordat ek hier aangekom het nie.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
As ek 'n boog gehad het, kon ek 'n dosyn geskiet het.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Wel, ek het hierdie boog self gemaak.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Raai jy leer nie
hoe om dit noord van die muur te doen.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Jy leer hoe om jou vuiste te gebruik.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
O, gaan jy die hase doodmaak?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Ek het iemand anders in gedagte gehad.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Wel, iemand anders sit hier.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Jy is albei baie goed by vulliskonyne.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Sommige van ons is net 'n bietjie beter.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Wel, sommige van ons sal dankie sê

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
wanneer iemand anders
jaag hul ontbyt vir hulle af.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Of leer hulle jou nie
om dankie noord van die muur te sê?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Jy het
'n groot mond, meisie en te veel tande.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Stop dit!
- Hmm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Jy het geveg sedert jy ontmoet het.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Stop dit net.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Lady Reed hier het 'n stok so ver op haar esel,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
Dit is 'n wonder dat haar voete die grond raak.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Jy was nare
vir haar elke dag. Natuurlik is sy nare terug.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
My? Dit is my skuld?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
Die eerste keer dat ek haar ontmoet het,
Sy het 'n mes aan my keel gesit.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
Die eerste keer dat ek jou ontmoet het, het jy 'n mes by my gehou.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Ons kan nie mekaar veg nie.
Ons sal dit nooit na die Muur maak nie.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Ek wil hê dat julle albei vrede moet maak.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Jou manier van velle kanyne is vinniger.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Ek het dit gesê, het ek nie?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
OSHA!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Jy is 'n goeie klein jagter.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Dankie. Sien? Nie so moeilik nie, is dit?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Dankie.
- Moenie my stoot nie.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Ek is hier by jou.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Wat is besig om te gebeur?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Ek is hier by jou.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Wat is fout met hom?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Die visioene neem hul tol.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Hy het nou een?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Ek het Jon Sneeu gesien.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Jy het hom gesien? By Castle Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Hy was aan die verkeerde kant van die Muur,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
omring deur vyande.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Gebruik om jou te wees, kon nie 'n
boom binne 'n myl van die muur.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Kraaie sal uitkom
elke oggend met byle.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Jou kudde word elke jaar kleiner.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Het jy dit al ooit geklim?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Geen.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Maar Tormund het dit half honderd keer gedoen.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Jy is bang.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Is jy nie?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Aye.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Wel, dit is 'n lang pad en 'n lang pad af.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Maar ek het gewag
my hele lewe om die wêreld daar te sien.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Hier gaan sit. Ek het vir jou 'n paar gebring.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Hulle is te groot vir jou, maar hulle is goed.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Jy vermoor iemand vir hulle?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Nah.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Ek het hom nie doodgemaak nie,
maar ek is seker sy balle is nog steeds gekneus.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Hy was nie goed vir my nie
Die manier waarop jy goed is vir my.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Wel, hy het nie gedoen nie
daardie ding wat jy met jou tong doen.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Kan ons nie hieroor praat nie?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"Kan ons nie hieroor praat nie?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"Ek is Jon Snow.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Ek het dood mans en Qhorin Halfhand vermoor,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"Maar ek is bang vir naakte meisies."

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Het ek die ander dag bang geword?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Jy het bewe soos 'n blaar.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Net in die begin.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Huh.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Net in die begin.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Jy is 'n goeie minnaar, Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
En moenie bekommerd wees nie.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Jou geheim is veilig by my.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Watter geheime?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Dink jy ek is so dom soos al daardie meisies

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
In sy rokke het jy geweet hoe groot geword het?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Jy is lojaal en jy is dapper.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Jy het nie opgehou om 'n kraai te wees nie
Die dag toe jy in Mance Rayder se tent ingegaan het.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Maar ek is nou jou vrou, Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Jy gaan lojaal wees aan jou vrou.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
Die Nagwaak maak nie saak as jy lewe of sterf nie.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder gee nie om as ek leef of sterf nie.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Ons is net soldate
en daar is meer om voort te gaan as ons gaan af.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Dit is jy en ek wat vir my en jou belangrik maak.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Moet my nooit verraai nie.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Ek sal nie.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
Want ek sal jou mooi haan regs sny
af en dra dit om my nek.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Sink jou metaal diep

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
en maak seker dit hou vas
voordat jy jou volgende stap neem.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
En as jy val, moenie skree nie.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Dit wil jy nie hê nie
om die laaste ding wat sy onthou, te wees.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Jy is goed.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Jy is nie so goed soos jy dink jy is nie.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Gesig, tits, balle ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Ek het reggekom waar ek wou.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Aye,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
maar jy het jou soet tyd daarvoor geneem.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Jy sal nie strooi mans, klein dame veg nie.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Wys my jou posisie.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Hou jou elmboog hoog.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Jy wil jou rug die harde arbeid doen.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Jy hou vas.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Moet nooit hou nie.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Wat?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Jou spiere spanning wanneer jy hou.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Trek die tou terug na
die middel van jou ken en vrylating.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Moet nooit hou nie.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Maar ek moet mik.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Nooit doel nie.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Nooit doel nie?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Jou oog weet
waar dit wil hê die pyl moet gaan.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Vertrou jou oog.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Daar is iemand daar buite.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
Dit gaan oor ver genoeg.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Ons kom as vriende.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Om jou te vergewe, mevrou,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
maar ons sal die beoordelaar daarvan wees.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Ek sien nie baie priesteresse van R'hllor nie
in die rivierlande.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Jy is Thoros van Myr.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Die Hoëpriester het jou 'n missie gegee.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Draai King Robert weg van sy afgode
en teenoor die Here van die Lig.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Wat het gebeur?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Ek het misluk.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Jy hou op, jy bedoel.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Die heidene bly mekaar aan die slag
en jy gaan voort om dronk te word.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
U aanbid Hom u weg,
en ek sal hom myne aanbid.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Praat jy die algemene taal?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
My vriende hier praat nie High Valyrian nie.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Hoekom is jy hier, my vrou?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Vergewe my maniere.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Ek sien vandag nie baie dames nie.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Gelukkig vir die dames.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Hoeveel keer het
het die Here hom teruggebring?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Ses.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Dit is nie moontlik nie.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Die Here het vir my geglimlag.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Jy moet nie hierdie krag hê nie.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Ek het geen krag nie.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Ek vra die Here vir sy guns,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
en Hy reageer soos Hy wil.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Ek was nog altyd 'n verskriklike priester.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Drink te veel rum.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Fucked al die hoere in King's Landing.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Dit is 'n verskriklike ding om te sê,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
maar teen die tyd dat ek gekom het
na Westeros het ek nie in ons Here geglo nie.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Ek het besluit dat Hy, dat al die gode,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
was stories ons
het aan die kinders gesê hulle moet hulle gedra.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
So het ek die klere gedra,
en nou en dan wil ek die gebede reciteer,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
maar dit was net vir die skou.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
'N Skouspel vir die plaaslike inwoners.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Tot die berg
het 'n lans deur hierdie een se hart gery.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Ek het langs sy koue lyf gekniel
en het die ou woorde gesê.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Nie omdat ek in hulle geglo het nie, maar ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
Hy was my vriend en hy was dood.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
En hulle was die enigste woorde wat ek geweet het.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
En vir die eerste
Tyd in my lewe het die Here geantwoord.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
Beric se oë het oopgemaak, en ek het die waarheid geken.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Ons God is die een ware God.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
En alle mense moet Hom dien.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Jy was aan die ander kant.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
Die ander kant?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Daar is geen ander kant nie.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Ek was in die duisternis, my dame.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Hy het jou vir ons 'n rede gestuur.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Jy het iemand wat hy nodig het.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Bodkin punt.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Penetreer bord op 200 meter.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Kan jy hulle maak?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Ja, niks moeilik daaroor nie.
Moet net ordentlike staal hê.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Ek sal jou die staal kry.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Kom op.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Ek hou nie van daardie vrou nie.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Dit is omdat jy 'n meisie is.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Wat het dit te doen met enigiets?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Vergewe my, seun.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Wat maak jy? Laat hom los.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Sê vir hulle om op te hou.
- Kom op.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Hy wil een van julle wees.
Hy wil by die Broederskap aansluit. Stop hulle!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Ons dien die Here van Lig,
en die Here van Lig het hierdie seun nodig.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Het die Here van die Lig jou dit vertel of het sy dit gedoen?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Jy doen dit nie vir jou god nie.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Jy doen dit vir goud.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
Ons doen dit vir albei, meisie.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Ons kan die mense nie verdedig nie
wapens en perde en kos.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
En ons kan nie wapens kry nie
en perde en kos sonder goud.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
Jy het my vertel
dit was 'n broederskap.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Jy het my gesê ek kan een van jou wees.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Jy is meer as wat hulle ooit kan wees.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Hulle is net voet soldate in die groot oorlog.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Jy sal die konings laat opstaan ​​en val.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Jy is 'n heks. Jy gaan hom seer maak.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Ek sien 'n duisternis in jou.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
En in die duisternis,
oë kyk terug na my ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Bruin oë,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
blou oë, groen oë.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Oë, jy sal vir ewig wees.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Ons sal weer ontmoet.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Jy staar na my esel, Jon Snow?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Pasop!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Jy is reg?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Net om te sien of jy 'n treffer kan vat, seun.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Jammer. Was jy aan die slaap?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Water? Jy wil water hê.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Ek wens ek het vir jou 'n paar gehad.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Dus, kom ons speel 'n speletjie.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Watter liggaamsdeel het jy die minste nodig?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Asseblief.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Asseblief" is nie 'n liggaamsdeel nie.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Ek sal jou alles vertel, asseblief.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Maar jy het my alreeds alles vertel.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Onthou?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Jou pa was vir jou gemeen.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Die Starks het jou nie waardeer nie.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Een goeie bietjie, al is.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Die Stark-seuns, hulle leef nog.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Sou dit nie 'n jag wees om te onthou nie?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Jy het misluk, maar ek is 'n beter jagter as jy.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Nou ...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Hoe gaan dit met jou klein
vinger? Jy gebruik dit nie te veel nie, doen jy?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Geen? Goeie. Kom ons begin daarmee.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ag!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Jy het gewonder
hoekom is jy hier, het jy nie?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Waar jy is.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Wie is ek. Hoekom doen ek dit vir jou.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
So, raai.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
As jy reg dink, sal ek jou vertel.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Deur die Ou God en die Nuwe, sweer ek dit.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Jy wen die spel

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
as jy kan uitvind
wie ek is en hoekom ek jou bemoei,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
en ek wen die spel
as jy my vra om jou vinger af te sny.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
As ek wen, sal jy my laat gaan?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
As jy dink dit het 'n gelukkige einde,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
jy het nie aandag gegee nie.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Asseblief.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Jy sê weer "asseblief"
en jy sal wens jy het nie gehad nie.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Jy eerste. Waar is ons?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
Die noorde.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Te vaag.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Verskriklike raai.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Nou, waar?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Laaste Haard.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Lyk ek
'n fokken Umber vir jou?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Hoe het jy dit geweet?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Het jy enige baniere gesien
vlieg toe ons ingekom het?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Geen.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Dit was net 'n raai.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Baie goed, Here Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
En wie is ek?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
Hy is dood.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Vreemd deur die Kingslayer.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Hy was jou broer.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Jou pa is Here Rickard Karstark.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Jy het gesweer om my te vertel of ek ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Jy's reg.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Here Rickard Karstark
is Robb Stark se bannerman.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Ek het Robb verraai.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Daarom bemoei jy my.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Ja.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Jy wen.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
U het natuurlik vergeet om een ​​vraag te vra.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Jy het vergeet om te vra of ek 'n leuenaar is.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Ek is bang ek is.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Alles wat ek jou vertel het, is 'n leuen.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Dit gebeur nie met jou om 'n rede nie.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Maar, wel, een rede ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Ek geniet dit.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Asseblief, sny dit af! Sny dit af! Sny dit af!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Ek wen.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Dankie dat jy so gou hier gery het.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Ek weet dat reis in hierdie tye nie maklik is nie.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Die paaie kruip
met cutthroats en bandiete.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Wanneer die Koning van
die noorde dagvaar ons, ons kom.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Ons pa
het ons opdrag gegee om jou te vertel dat sy alliansie

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
Met die Noorde kan voortgaan
indien sy bepalings nagekom word.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Here Frey vereis 'n formele verskoning

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
vir u oortreding van u heilige eed
om met een van sy dogters te trou.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Natuurlik.
Hy verdien soveel. Ek was verkeerd.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
As restitusie vir hierdie verraad,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
Hy eis Harrenhal
en al sy bediende lande.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Ek dink nie dit is ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Ons veg vir die Noorde.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal is nie in die noorde nie.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Dit is sy keer as die oorlog verby is en ons het geen
verdere strategiese behoefte daaraan.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
En daar is iets anders.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Ons sal alles doen
ons kan Lord Frey gee wat hy nodig het.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Nie wat, wie.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Wat?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Uh, nee.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Ons pa benodig Here Edmure
wed een van sy dogters. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
Hoe oud is sy?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Negentien.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Kan ek haar eers sien?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Wil jy haar tande tel?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Ons vertrek in die oggend na die tweeling.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Ons benodig 'n antwoord voordat ons vertrek,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
en 'n troue nie meer nie
as twee weke daarna

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
of hierdie alliansie is op 'n einde.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Jou pa doen
besef ons is in die middel van 'n oorlog?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Vader is oud.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Dit sal sy hart tot rus bring as hy kon sien
Haar trou aan 'n goeie man.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
En sy onlangse ervaring
het hom versigtig gemaak vir lang verloëninge.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Hy het alle reg om te wees.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Verskoon ons asseblief terwyl ons dit bespreek.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Hoekom moet ek los
Die ou ferret kies my bruid vir my?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Op die heel minste,
Ek moet dieselfde keuse aangebied word as wat jy was.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Ek is sy leenheer.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Hy is 'n trotse man
en ons het hom gewond.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Ek het hom nie gewond nie. My antwoord is nee.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Luister na my en luister baie versigtig. Jy ...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Die wette van gode en mans is baie duidelik.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Niemand kan 'n ander man verplig om te trou nie.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Die wette van my vuis
is op die punt om jou tande te dwing.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Dis alles reg. Jy het hom gehoor.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
As jy weier,
ons alliansie met die freys is dood.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Hy wou my hê
een van sy dogters sedert ek 12 was.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Hy gaan dit nie nou stop nie.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
As ek nee nee, sal hy terugkom

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
en bied my 'n dogter van my keuse aan.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
U is bereid om ons vryheid te waag

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
en ons lewe vir 'n kans by 'n mooier vrou?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Ek het 'n oorlog om te veg.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Ons kan dit nie sonder hulle wen nie.
Ek het geen tyd om te prut nie.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Jy het gesê jy wou hê
om die Stone Mill te verbeter.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Jy onthou daardie heldhaftige betrokkenheid?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Ek het iets minder permanent in gedagte gehad.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Ek het elke stryd gewen, maar ek verloor hierdie oorlog.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
As ons dit nie doen nie en dit nou doen, is ons verlore.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
Ek sal met haar trou.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Jy betaal
vir my sondes oom. Dit is nie regverdig of reg nie.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
Ek sal dit onthou.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Ek sien my mans het uiteindelik gevind
jy iets wat gepas is om te dra.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Ja. Die meeste soort van hulle.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Jy is 'n Stark Bannerman, Here Bolton.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Ek handel op Lady Stark se bestellings

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
Jaime Lannister terug te keer na King's Landing.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
Toe King Robb vertrek
Harrenhal, sy ma was sy gevangene.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
As sy nie sy ma was nie,
hy sou haar vir verraad gehang het.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Ek moet jou terugstuur na Robb Stark.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Jy behoort.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Instede,
jy sit hier en kyk hoe ek misluk by aandete.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Hoekom kan dit wees?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Oorloë kos geld.
Baie mense sal baie vir jou betaal.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Ons weet albei wie die meeste sal betaal.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Of maak jou die meeste betaal
as hy uitvind het jy my gevange geneem

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
en het my terug na die noorde gestuur
vir 'n opsommende uitvoering.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Jy's reg.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Miskien is die veiligste ding
Om te doen, is om julle albei dood te maak en julle liggame te verbrand.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Dit sal wees,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
as jy eerlik geglo het
my pa sal nooit daaroor uitvind nie.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
Koning Robb hou jou pa baie besig.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Hy het nie tyd vir enigiets anders nie.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Hy sal tyd vir jou maak.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Sodra jy goed genoeg is om te reis,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Ek sal jou toelaat om na King's Landing te gaan

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
as restitusie
vir die foute wat my soldate gemaak het.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
En jy sal sweer
vertel jou vader die waarheid,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
dat ek niks te doen gehad het met jou maiming nie.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Sal ons daarop drink?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Ek neem nie deel nie.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Jy verstaan ​​dit
hoe agterdogtig is dit vir gewone mense?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Baie goed.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
My vrou, mag ons reis
Gaan voort sonder verdere voorval.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
O, sy gaan nie saam met jou gaan nie.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Ek is daarvan oortuig om Ser Jaime te bring ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
U word gehef
met verraadverraad.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Ek is bang ek moet aandring.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Jy kan nie iets aandring nie.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Ek sou gehoop het jy jou les geleer

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
oor die vertoning van jou posisie.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Onmoontlik.
- Hoekom?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
My kleinseun is die trots van Highgarden.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
Die mees gewilde bachelor
in al sewe koninkryke.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Jou dogter...
- Is ryk,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
die mooiste vrou
in al sewe koninkryke,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
en die moeder van die koning.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Ou.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Ou?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Ou.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Ek is iets van 'n deskundige oor die onderwerp.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Haar verandering sal lank voor haar wees.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Ek sal jou die besonderhede spaar
van wat sal dan gebeur.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Jy mag dalk 'n maag hê
vir bloedvergieting en slag,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
maar dit is 'n ander saak heeltemal.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Die jare straf ons ook,
Ek belowe jou dit.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
My maag bly egter nogal sterk.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Die enigste ding wat dit moontlik maak, is besonderhede

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
van jou kleinseun se nagtelike aktiwiteite.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Ontken jy hulle?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
O, glad nie.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
'N Swaard-swallower deur en deur.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
'N Seun met sy ellende
moet dankbaar wees vir die geleentheid

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
om te trou
die mooiste vrou in die koninkryke

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
en verwyder die vlek uit sy naam.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Het jy groot geword
met seun neefs, Here Tywin?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Seuns van jou
pa se bannermen, squires, stabiele seuns?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Natuurlik.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
En jy nooit ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Geen.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Nie een keer nie? Nie op enige manier nie?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Nooit.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Ek feliciteer jou met jou selfbeheersing.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Maar dis natuurlik,
Seuns het 'n onder die lakens.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Miskien Highgarden
het 'n hoë toleransie vir onnatuurlike gedrag.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Ek sal dit nie sê nie.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Ware, ons bind ons nie in knope nie

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
oor 'n diskrete buggery, maar

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
broers en sisters...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
Waar ek vandaan kom,
daardie vlek sal baie moeilik wees om uit te was.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Ek sal nie verder lewe asemhaal nie

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
in 'n kwaadwillige leuen deur dit te bespreek.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Lê of nie,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
jy moet baie mense erken
vind dit redelik oortuigend.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Oortuigend genoeg
om swaarde in hulle hande te plaas

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
en stuur hulle af
Lannisters en Tyrells dood te maak,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
danksy ons nuwe affiliasie.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Ek gee nie om wat mense glo nie.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
En ook nie jy nie.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
As 'n gesag op myself moet ek nie saamstem nie.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Nou, as die gerugte oor
my kinders was waar,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
dan is Joffrey glad nie koning nie,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
en House Tyrell
gooi sy gewaardeerde blom in die grond.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
En as Cersei te oud is om Loras se kinders te gee,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
ons gooi 'n ander een
gewaardeerde blom in die grond.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Dit is 'n kans wat ons eenvoudig nie kan neem nie.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
Die onsekerheid maak jou ongemaklik?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Alles reg.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Ek sal dit vir jou verwyder.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
As jy weier om met Loras na Cersei te trou,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
Ek sal hom na die Kingsguard noem.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Ek is seker jy is bekend
met die Kingsguard geloftes.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Hy sal nooit trou nie.
Hy sal nooit kinders hê nie.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ag.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
Die Tyrell naam sal vervaag.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
En Highgarden sal
gaan na die kinders van joffrey en margaery.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Jy sal jou kleinseun beskerm
deur iemand wat jou bedrieg?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Ek sou my kleinseun hê
beskerm deur 'n vaardige vegter

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
wat sy geloftes ernstig neem.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Dus, sal ek die bestelling opstel?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Of stem jy in vir hierdie wedstryd?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Dit is 'n skaars genoeg ding,
'n man wat na sy reputasie bly.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Geen!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Ons moet hulle losgesny!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Geen!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Neem my hand!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Dis 'n wonderlike pen.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Dit is meer van 'n broche, regtig.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Alhoewel ek 'n broek aanneem
is 'n soort pen, so ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Ek is baie gelukkig oor ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Ja. Ek is ook so.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Ek voel asof ek in 'n droom is.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Ja ek ook. Beslis.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Ek het gedroom
'n Groot troue sedert ek jonk was.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Die gaste, die kos, die toernooie.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
En die bruid natuurlik.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
Die mooiste bruid in die wêreld

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
in 'n pragtige toga van
Goue en groen brokaat met ronde moue.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Was jy al ooit in Highgarden, my vrou?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Nee. Ek het nooit Winterfell verlaat nie

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
voordat ek by die koning se landing kom.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Maar dit klink wonderlik. Ek kan nie wag om dit te sien nie.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
En om hierdie plek te verlaat.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Dit is verskriklik, is dit nie?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
Die verskriklikste plek daar is.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Ek veronderstel nie
daar is enigiets wat ons hieraan kan doen.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Ons kan hulle albei vermoor.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Dit is moeilik om te sê watter van die vier van ons

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
word die ergste van hierdie reëling.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Waarskynlik Sansa.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Alhoewel Loras seker sal kom
ken 'n diep en enkelvoudige ellende.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Vader diskrimineer nie.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Ons word almal saam na die hel gestuur.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
Op 'n boot wat jy gebou het.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Die Tyrelle was beplan
ons familie te ondermyn.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Ek het gedoen wat ek gedoen het om ons familie te beskerm.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Ek is jou familie.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
'N Lid van jou familie wat aktief is

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
bygedra tot die gesin se oorlewing.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Of jy nou al dan nie
of Vader of enigiemand anders wil dit erken.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Ek erken dit.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
As dit nie vir jou truuk was met die veldbrand nie,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis sou
het die stad afgedank voordat Vader hier aangekom het.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Ons koppe sal nog steeds wees
rotting op die stadshek.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Probeer om my dood te maak
is 'n vreemde manier om te sê dankie.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Daar is twee mense in King's Landing

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
wie kan 'n bevel aan 'n Kingsguard gee.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Het jy of het jy nie Ser Mandon bestel nie

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
om my dood te maak tydens die Slag van die Swartwater?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
Die impuls wat ek verstaan.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
Hy haat my omdat ek die enigste is

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
Wie vertel hom wat hy regtig is.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Dus, regverdig genoeg.
Hy wil my dood. Maar sy domheid?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Hy kon my gehad het
vergiftig en niemand sou geweet het nie.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Maar die Koning bestel 'n Kingsguard

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
om die hand te vermoor
van die koning in volle uitsig op sy eie weermag.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Die seun is 'n idioot.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Wat wil jy hê ek moet sê?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Ek wil hê jy moet my vertel
as my lewe nog in gevaar is.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Waarskynlik.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Maar nie van Joffrey nie.
Hy sal niks doen nie, nou Vader hier.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Sewe koninkryke verenig in vrees
van Tywin Lannister.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Nie die Tyrelle nie.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Binnekort sal hulle nie vir hom bang hoef te wees nie.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey sal
behoort aan Margaery, die klein doe-eyed hoer,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
en so sal sy kinders en hul kinders.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Geskiedenis sal uit ons hande geneem word.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
U kan ten minste ontsnap.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Sodra Jaime terugkom,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras kan met 'n vreeslike afkom
geval van swaard deur ingewande.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Wanneer Jaime terugkom, ja.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Maar wanneer sal dit wees?
Hy is daar êrens.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime of nie, ek is regtig fucked.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Wie gaan haar vertel?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Dink jy mense sal daarvan hou?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Ek dink nie hulle sal dit selfs sien nie.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Jy's reg. Dis nie my troue nie.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
In elk geval, van wat ek kan sê,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
die kleedmakers in Highgarden sal wees

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
baie beter as dié in King's Landing.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Hulle sal my nooit maak nie
Enigiets so saai soos dit vir my troue.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Loras hou van groen en goue brokaat.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Ek is seker hy doen.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
Sal hulle my my familie laat nooi?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Hulle het my mening nie gevra nie.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Maar dink jy sal hulle hê?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Geen.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Here Tyrie om jou te sien.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Moet ek...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Ek smeek jou, my vrou.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Goeie middag, Here Tyrie.
Ek het op 'n toga vir Joffrey se troue probeer.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Ja, dit moet nogal 'n troue wees.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Ek moet met jou praat, Lady Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Natuurlik.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Alleen, as ek mag.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Hoekom moet jy alleen met haar praat?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Verskoon haar asseblief. Sy is nie van hier af nie.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Maar ek vertrou haar,
selfs al vertel sy my nie.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Soms dink ons
ons wil iets hoor,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
en dis eers daarna, wanneer dit te laat is,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
dat ons besef ons wens ons het dit gehoor

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
onder heeltemal ander omstandighede.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Dit is reg, regtig.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Hoe om te begin?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Dit is ... Hierdie ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Dit ... Dit is ongemaklik.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
'N duisend lemme

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
uit die hande geneem
van Aegon se gevalle vyande,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
gesmee in die vurige asem
van Balerie the Dread.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Daar is nie 1.000 lemme nie.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Daar is nie eens 200 nie.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Ek het getel.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Ek is seker jy het.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Lelike ou ding.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Tog het dit 'n sekere appèl.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Die Lysa Arryn van stoele.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Skande dat jy moes vestig
vir jou tweede keuse.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Vroeë dae, my vriend.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Dit is vleiend, regtig,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
jy voel so 'n vrees
op die vooruitsig dat ek kry wat ek wil hê.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Om jou te keer, het nooit
was my primêre ambisie, ek belowe jou.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Alhoewel wie nie daarvan hou om te sien nie

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
hul vriende misluk nou en dan?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Jy is so reg.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Byvoorbeeld, toe ek jou plan gedwars het

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
om Sansa Stark aan die Tyrells te gee.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
As ek eerlik sal wees,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Ek het 'n onmiskenbare gevoel
gevoel van genot daar.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Maar jou vertroueling,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
die een wat gevoed het
jy inligting oor my planne,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
die een wat jy gesweer het om te beskerm ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Jy het haar nie genot gegee nie.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
En sy het my nie genot gegee nie.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Sy was 'n slegte belegging van my kant.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Gelukkig het ek 'n vriend
wat iets nuuts wou probeer.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Iets dapper.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
En hy was so dankbaar
vir my vir die verskaffing van hierdie vars ervaring.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Ek het gedoen wat ek gedoen het vir die goeie van die ryk.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
Die ryk?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Weet jy wat die ryk is?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Dit is die 1000 bladsye van Aegon se vyande.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
'N Storie wat ons saamstem
om mekaar oor en oor te vertel,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
totdat ons vergeet dat dit 'n leuen is.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Maar wat het ons oor
sodra ons die leuen verlaat?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Chaos. 'N gapende put wat wag om ons almal te sluk.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Chaos is nie 'n put nie.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Chaos is 'n leer.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Baie wat probeer om te klim, misluk
en kry nooit weer probeer nie.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Die val breek hulle.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
En sommige word gegee
'n kans om te klim, maar hulle weier.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
Hulle klou aan die ryk of die gode of liefde.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Illusies.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Net die leer is werklik.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Die klim is alles wat daar is.