1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Pán, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 přitiskni na nás světlo. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Pane Světla, brán nás. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Ukaž nám pravdu. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Tento člověk udeří, pokud je vinen. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Dejte sílu meči, pokud je pravda. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Pane Světla, dej nám moudrost, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 protože noc je temná a plná hrůz. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Noc je temná a plná hrůz. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Vrátit se. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Guilty. Guilty. Guilty. Guilty. Guilty. Guilty. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Guilty. Guilty. Guilty. Guilty. Guilty. Guilty. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Guilty. - Zabij ho! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Pane, posype své světlo na toho muže, služebníku tvému. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Odveďte ho zpátky smrt a tma. Obnovte jeho plamen. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Noc je temná a plná hrůz. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Pane, cast ... - Arya, ne! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Přiveďte ho zpátky od smrti a tmy ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Ne! Pusť mě! Nech mě jít! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Vypadá jako jejich bůh líbí mě víc než tvůj řezník. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Hořet v pekle! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 Bude. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Ale ne dnes. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Orell říká, že jsou vrany hlídkující na zdi. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Řekni mi, co víš. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 Tam jsou čtyři na hlídku, dva stavitelé, aby zkontrolovali poškození konstrukce, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 dva strážci, kteří budou sledovat nepřátele. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Jak často tyto hlídky vyjdou? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Se liší. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Kdybych věděl, kde na zdi mířili jsme, mohu vám to říct. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Chtěli byste to vědět. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Tam je 19 hradů hlídajících zdi. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Kolik je obsazeno? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Tři. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Jste si tím jistý? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Které tři? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Hrad Black. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Ano, Castle Black. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Každý zná Castle Black. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Které další? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch-by-the-Sea a Stínová věž. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Kolik mužů zůstává na hradě Black? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - Tisíc. - Lhář. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Co se stane s tvým orlem, když tě zabiju? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Odchází se pryč jako draka se svými strunami řez, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 nebo jen padá mrtvý na zem? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Není to vrana. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Jen proto, že ho chceš uvnitř ho neděláš jako jeden z nás. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Nebojím se tě. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Mám tě ráda, chlapče. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Ale pokud mi lháte, Vytáhnu tvou duši z krku. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 Tisíc mužů. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Brzy zjistíme. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Nepotřebuješ, abys mě ochránil. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Samozřejmě že ano. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Kdo zastavil Rattleshirt kdy se chystal rozříznout krk? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Kdo vám za Mance udělal záruku? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Zdá se mi, že mi dlužíte dluh. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Vrať to. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 No, ukradla jsem to. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 Je to mé. Pokud to chcete, přijděte ho zpět. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! Sedm peklo. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Je Orell v pořádku? Jsi ještě vrana? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 Je čas ukázat se sami. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Přísahali jste sliby. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Chci, abys je zlomil. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Chci, abys mě viděl. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Všichni já. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Neměli bychom. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Měli bychom. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 Proč jsi ještě oblečená? Ty nevíš nic, Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 Ta věc, kterou jsi udělal s ústy ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 To je to, co pánové dělat své dámy na jihu? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Nevím. Jen jsem tě chtěl políbit, je to všechno. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Hmm. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Zdálo se, že se vám to líbí. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Ano, trochu se mi to líbilo. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Kdo tě naučil? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Nikdo jiný nebyl. Jen ty. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 Služka. Byla jsi služebná. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Byl jsem muž z noční hodinky. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Co ty? Byla jste služebná? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Co myslíš? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Kdo to byl? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Jen chlapec. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 Přicházel obchodovat se svými bratry. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Měl červené vlasy jako já. Ohněm políbený. Ale... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Byl slabý. Ne jako ty. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 To bylo první. Pak tam byl ten chlapec. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Spoke no Společné, ale, bohové, byl postaven jako mamut ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Jó díky. Myslím, že jsem slyšel dost. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 Nejlépe bychom se měli vrátit. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Tormund ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Ještě jsem s tebou neskončil. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 Jak dlouho to bylo od chvíle, kdy jste se koupali? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Nechceme se vrátit. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Zůstaňme tu chvíli déle. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Nikdy nechci opustit tuto jeskyni, Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Nikdy. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Chci mé zlato. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 To jasně říká Všimněte si, že po skončení války vám bude zaplaceno. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Piss na to! Nejsi jen zloději. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Jsme psanci. Outlaws ukrást. Máš štěstí, že jsme tě nezabili. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Přijď to zkusit, lučištník. Ty ty šípy ti strhnu do zadku. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Nemůžeš ho nechat jít. Je to vrah. Je vinen. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Ne v očích Boha. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - To nemůžeš! - Dost! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Není to náš rozsudek. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Jdi v klidu, Sandor Clegane. Pán Světla se ještě s tebou nestalo. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Jezdci projíždějí! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 The Kingslayer. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Dolů! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 Na kolenou. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Lord Bolton, dávám vám Kingslayer. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Zvedněte ho, Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Ztratil jsi ruku. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Ne, můj pane, má to tady. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Vezmi to pryč. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Poslat ho svému otci? 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Budeš držet jazyk pokud ji nechcete ztratit. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Odřízněte ji. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Omlouvám se, má paní. Teď už mne chráníš. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Děkuji, můj pane. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Najděte vhodné pokoje pro naše hosty. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Budeme mluvit později. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Pán Bolton. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Existuje slovo z hlavního města? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Neslyšeli jste? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Stannis Baratheon se oblékal k Kingově přistání. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Plavil se do Blackwater Bay. Střelil brány s tisíci muži. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 A vaše sestra ... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Jak mohu dát tohle? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Vaše sestra... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Je živý a dobře. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Vaše síly vašeho otce převládaly. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Ser Jaime není dobře. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Vezměte ho do Qyburnu. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Zemřu? 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Ne. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Korupce se rozšířila. Obávám se, že to musí být odříznuto. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 Nejbezpečnější kurz by bylo to, že by ses zbavil celé ruky. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Pak zemřete. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Nejsi žádný maester. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Kde je tvůj řetězec? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Citadely mě zbavili. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Zjistili, že některé z mých experimentů jsou příliš odvážné. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Můžu nechat vaši paži, dělejte řez na lokte. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Nepotřebuji pravou ruku, abych tě zabila. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Můžu odstranit hnijící maso 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 a pokuste se ho vypálit zkorumpování s vroucím vínem. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Mmm. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 S trochou štěstí to stačí. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Budete potřebovat mléko z máku. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Žádné mléko z máku. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Bude to bolest. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Budu křičet. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Docela trochu bolesti. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Budu hlasitě křičet. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Pán Baelish. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Vaše Výsosti. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Zajímalo by mě, jestli vás mohu požádat o laskavost. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Samozřejmě, Vaše milost. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Domnívám se, že House Tyrell nedrží korunní zájem o srdce. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Chápu. A máte to sdílí tyto podezření s lordem Tywinem? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Můj otec je praktický člověk. Oceňuje fakta. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Já sám často považuji za překážku. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 A oceňuje ti, kteří pomáhají jeho rodině, jak dobře víte. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Je téměř tak štědrý, že nám pomáhá 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 protože je nepříjemný vůči těm, kteří ne. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 Máš dobrý pocit pracovního vztahu s Tyrells. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Myslela jsem, že byste mohla podívejte se na to dříve, než opustíte kapitál. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Udělám to nejlepší. - Děkuji. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 A vaše nejlepší se vám bude líbit 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 když jsem tě požádal, abys našel Aryu Starkovou? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Ujišťuji vás, že ano. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Bože, chlapče, to stačí. Nejsme v hospůdce. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Promiňte, má paní. - Není třeba mluvit. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 Existují nějaké fíky? Přineste některé. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Vždycky jsem fíky středa poledne. Pomáhají stěhovat střeva. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 Co mám dlužit tomuto předvolání? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Děkuji, že jste mě viděli, má paní. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Doufal jsem, že bychom mohli diskutovat několik finančních záležitostí. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Vylezl jsem všemi těmito kroky projednat finanční záležitosti? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Je to královská svatba. Řekl jsem mi, že máš v ruce plán. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Přirozeně. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Formuje se jako velmi zaujatá záležitost. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 Používalo se slovo "extravagantní". 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Jaké je slovo "extravagantní" 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 pokud ji nelze použít popisovat královskou svatbu? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Rozumím tomu. - Dobrý. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Ale jako mistr mincí to spadá na mě 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 k výpočtu nákladů na korunu. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 Zatím je to obrovské náklady. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 A? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 A my jsme ve válce, lady Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 Ach, skoro jsem zapomněl. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 A udržování napájecích vedení ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Nemohu přemýšlet, jak mi to sklouzlo. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Co je to, 12,000 pěchotníků, které rodina Tyrell dodala? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1800 nasazených kopí. 2 000 v podpoře. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Ustanovení, takže toto město může přežít v zimě. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Milion milionů bušlů pšenice. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 Půl milionu bušlů ječmene, ovsu a žita. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20 000 kusů skotu. 50 000 ovcí. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Nemusíte mě přednášet o válečných výdajích. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Jsem docela dobře s nimi obeznámen. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 A jsme vděční za vaše příspěvky, 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 které jsou nezbytné pro zachování říše. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 Stejně jako královská svatba. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Lidé mají hlad pro víc než jen pro jídlo. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Touží po rozptýlení. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 A pokud jim neposkytneme, vytvoří si vlastní. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 A jejich rozptýlení je pravděpodobné 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 konec nás roztrhává. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 Královská svatba je hodně bezpečnější. Neřekl jsi to? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Já bych. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 A tradičně platí za královskou rodinu. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Bylo mi řečeno, že jsi opilý, impertinentní a důkladně vyčerpaná. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Představte si mé zklamání při hledání 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 nic jiného než vyčerpaný účetní. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Kde jsi jel za ně, Volantisi? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Má paní... - Dobře. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Nechci to říct ten dům Tyrell odmítá hrát svou roli. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Zaplatíme za polovinu, a oslavy budou pokračovat podle plánu. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Je to postačující? - Docela. Děkuji. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Velmi dobře, pak. To je urovnání. Dobrý den. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Dej mi to. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Co to děláš? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Jenom opravu brnění lorda Bericha. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 Proč? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Chystám se zůstat a kovář pro bratrství. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Ztratil jsi rozum? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Když Lannisters najít toto místo, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 myslíš, že ušetří kováře? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 Budou vám ukrývati hlavu. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Chtěli mě zabít dlouho předtím, než jsem vstoupil do Bratrstva. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Nemusíte. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Chci. Potřebují dobré muže. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Robb potřebuje také dobré lidi. Odjíždíme zítra. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 A pak ... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Co? Podat mu? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Posloužil jsem muži celý svůj život. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 Posloužil jsem mistra Motta na King's Landing, a prodal mě Strážce. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 Posloužil jsem lordovi Tywinovi v Harrenhalu, 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 přemýšlel každý den kdybych mučila nebo zabila. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Skončil jsem. - Právě jsi řekl, že sloužíš lordu Bericovi. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 Může být jejich vůdcem, ale oni ho vybrali. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Tito muži jsou bratři. Jsou to rodina. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 Nikdy jsem neměl rodinu. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Můžu být vaší rodinou. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Nebyla by to moje rodina. Byla byste "moje paní". 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willem. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willem! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Je to záchrana? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lannisterová špína! Vezmi ho! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Prosím, nic jsem neudělal. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Jsem jenom panoš. Prosím... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Přiveďte je. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 To je všechno? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Trvalo vám pět zabít dva neozbrojené paní? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Ne vražda, Vaše Milost. Pomsta. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Pomsta? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Tito chlapci nezabili vaše syny. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 Viděl jsem Harriona zemřít na bojišti a Torrhen ... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 Kingslayer byl uškrcený. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Byli to jeho příbuzní. - Byli to chlapci! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Podívej se na ně. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Řekni své matce, aby se na ně podívala. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Zabil je stejně jako já. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Má matka nemá nic společného tento. To byla vaše zrada. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Je to zrada, aby se osvobodili nepřátelé. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 Ve válce zabijete své nepřátele. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Tvůj otec tě nenaučil, chlapče? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Opustit ho. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Ano. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Nechte mě králi. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Chce mi dát křik, než mě osvobodí. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 To je on se zabývá zrady. Náš král na severu. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Nebo ho musím zavolat 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 král, který ztratil sever? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Escort Lord Karstark do žaláře. Zavěste zbytek. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Soucit! Nezabili jsem kdokoliv. Jen jsem sledoval stráže. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Tenhle byl jen pozorovatel. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Nechte ho poslední, abyste mohl sledovat, jak ostatní zemřou. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Prosím! Prosím ne. Přinutili mě to udělat! Udělali mi to! Udělali mi to! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Slovo to nemůže opustit Riverrun. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Byli to synovci společnosti Tywin Lannister. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Lannisters zaplatí své dluhy. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Nikdy o tom nepřestávají mluvit. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Chtěla by sis být mi také lhářem? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Nebylo by to lhát. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Budeme je pohřbít a mlčete, dokud nebude válka hotová. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Nebojím o spravedlnost 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 pokud nesloužím spravedlnosti k vraždám v mých řadách, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 bez ohledu na to, jak vysoko narozený. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Musí zemřít. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Karstary jsou Northmeni. Nebudou odpouštět zabíjení svého pána. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Vaše matka má pravdu. Pokud to uděláte, Karstarkové vás opustí. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Ty jsi měl rád jejich zranění. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Přinesli jste jim večeři. Teď jsou mrtví. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 A další chlapi budou umírat dokud tato válka nekončí. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Potřebujete muže Karstarku, aby to ukončili. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Vyměňte si jeho život. Držte ho jako rukojmí. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Rukojmí. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Řekněte Karstarkům, že pokud jsou věrný, nebude poškozen. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Krev prvních mužů protéká 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 moje žíly stejně jako ty, chlapče. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Bojoval jsem s Madem králem pro vašeho otce. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Bojoval jsem s Joffreym za vás. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Jsme příbuzní, Stark a Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 To tě nezastavilo z toho, že mě zradí, a teď tě nezachrání. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Nechci, aby mě zachránila. Chci, aby vás do konce vašich dnů pronásleduje. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Klečete, můj pane. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Rickard Karstark, Pán Karhold, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 tady, v domě bohů a muži, já vás odsouzím umřít. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Mluvil byste poslední slovo? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Zabi mě a budu proklet. Nejsi můj král. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joffrey. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn Payne. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Ser Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Hound. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Co uděláš se mnou? 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 Na první světlo budeme jet Riverrun. Je tady tvůj bratr. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Přispěje nám způsobit, a můžete jít domů. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Jsem rukojmí a ty mi prodáváš. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Nemyslete na to tak. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Ale je to tak. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 To je. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 A to není. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Více než není. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Beric obdivoval tvého otce hodně, víte. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Chtěl odmítnout výkupné úplně. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Tak proč ne? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Potřebujeme zlato. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Vyděsím vás, dítě? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Ne. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Jsi na mě vztek a já tě neviním, 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 ale nechat ho jít, bylo to správné. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Mám více důvodů, abych ho chtěl pověsit. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Myslel jsem, že tě zabila. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 Udělal. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Ale jak... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Thoros, kolikrát vrátil jsi mě zpátky? 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Je to Pán Světla, který vás přivádí zpátky. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Jsem jen šťastný opilý, který říká slova. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 Kolikrát? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Pět, myslím. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Ne, toto je šest. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Šest. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 Bylo to poprvé. Hora. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Ukaž jí. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Prostrčte hrudník. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Pak jsem byl bodnut v břiše. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Pak to byla šipka v zádech. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 A ta sekera na straně. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Pak mě Lannisters chytili a popravil mě za zradu. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Bylo to visící nebo dýka v oku? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Oba. Fuckers se nemohli rozhodnout. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 A Hound je šest. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 Druhýkrát jsem byl zabit Cleganem. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Myslíte si, že se naučíte. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Není to snadnější, víte. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Vím. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 Pokaždé, když se vrátím, 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Jsem o něco méně. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Kusy z vás jsou odříznuty. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Mohl bys přivést člověka bez hlavy? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Ne šestkrát. Jen jednou. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Nemyslím, že to funguje tak, dítě. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Byl to dobrý muž, Ned Stark. Nyní je někde v klidu. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Nikdy bych nechtěl, aby na něj byl můj život. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Já bych. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Jsi živá. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Pane, vrhni na mě světlo. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Chraň mě ve tmě. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Vypálit mé hříchy. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Pomoz mi ti sloužit. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Použijte mě, jak chcete. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Noc je temná a plná hrůz. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 Modlil jsem se den a noc abys přišel ke mně. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Má paní. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Chtěl jsem přijít dřív. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Válka... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Vím o tvých potížích, můj králi. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Lady Melisandre mi řekla všechno. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Ano, samozřejmě. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Nesmíte zoufat. Vaše tvrzení je pravdivé. Budete vítězství. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 To jsem jednou věřila. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Jste jediný Bůh šampión a nejlepšího člověka, kterého jsem kdy poznal. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selyse. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Zlomil jsem posvátný slib. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Zhřešil jsem. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Ne. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Já jsem tě ublížil. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Já jsem tě zděsil. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Děláte Boží práci. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Nerozumíš. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Červená žena ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Lady Melisandre ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Já vím, Stannis. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Lady Melisandre mi řekla všechno. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 V provozu nebylo provedeno žádné jednání Pán Světla může být někdy hříchem. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Když mi řekla, 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Plakala jsem radostí. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 Oh, moji sladká kluci. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Děkuji Bohu každý den za to, že nám přivedla Melisandre. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Dala ti syna. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 dal jsem ti 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - nic. - To není pravda. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Takže jste ji také viděli? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Není potřeba. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Musíte se držet od takových rozptýlení. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Je to moje dcera. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Chci jí vidět. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Ty jsi král. Nepotřebuješ moje svolení. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Moře Já vím, já vím 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Ach ach ach 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Ptáci mají váhy 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 A ryby vezmou křídlo 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Já vím, já vím 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Ach ach ach 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireen. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Otec! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Vyrostla jsi od té doby, co jsem vás naposledy viděl. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Matka řekla, že jste bojovali v bitvě. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Vyhrál jsi? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Ne. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Vzal si s tebou Cibulový rytíř? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 Udělal. Bojoval statečně. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Nepřišel mě navštívit. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 Řekl, že přinese vrátil jsem si dar z hlavního města. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Nepůjde, dítě. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 Proč ne? On je můj přítel. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Dívej se. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 Udělal to za mne. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Ale neříkej matce, že to mám. To je tajemství. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Matce nemá rád Cibulový rytíř. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Ser Davos je zrádce. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 Pro svůj zločin hnije v žaláři. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Nejlepší zapomenout na něj. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Není to tak těžké. Vymažeš kůži. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Co tu děláš? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Potřebuji koupání. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Pomoz mi z těch hadrů. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Teď vypadni. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Je další vana. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Tenhle mi vyhovuje. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Nebojte se. Nemám zájem. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Pokud ztmavím, vytáhni mě. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Nemám v úmyslu být první Lannister umírá ve vaně. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 Proč bych měl záležet na tom, jak umíráš? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Přisáhl jsi slavnostního slibu, pamatuješ? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Měl jsi to přiveďte mě k králi přistání v jednom kuse. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Nech to tak dobře, že? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Není divu, že Renly zemřel, s tím, abyste ho střežili. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 To bylo nehodné. Odpusť mi. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - Chráníš mě lépe než většina ... - Neposlouchej mě. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Omlouvám se. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 Jsem nemocný z bojů. Zavolejme příměří. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Potřebujete důvěru, abyste měli příměří. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Věřím ti. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Je to tady. Je to vzhled. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Viděl jsem to už 17 let, tváří po tváři. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Všichni mě opovrhujete. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Kingslayer. Oathbreaker. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Muž bez cti. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Slyšeli jste o požáru? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Samozřejmě. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Bláznivý král byl posedlý. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 Miloval sledovat, jak lidé spálili, 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 způsob jejich zčernalosti a puchýřily a roztavily se z kostí. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 Spálil pánů, které se mu nelíbilo. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 Vypálil ruce, kteří ho neuposlechli. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 Spálil každého, kdo byl proti němu. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Dlouho byla polovina země proti němu. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Aerys viděl zrádce všude, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 tak měl svůj pyromancer místo cache z požáru po celém městě, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 pod Sept Baelor a slumy Flea Bottom. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Pod domy, stáje, krčmy. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Dokonce i pod Červenou hlídkou. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 Nakonec přišel den zúčtování. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Robert Baratheon pochodoval po hlavním městě 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 po jeho vítězství u Tridentu. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Ale můj otec přišel první, s celou Lannisterskou armádou v zádech, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 slibuje bránit město proti povstalcům. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Poznal jsem svého otce lépe než to. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Nikdy nebyl ten, kdo by vybral ztracenou stranu. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 Řekl jsem šílenému králi. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 Nalil jsem ho, aby se klidně vzdálil. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Ale král mě neposlouchal. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Neposlechl Varysa, který se ho snažil varovat. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Ale on poslouchal Grand Maester Pycelle, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 ten šedý, zapadlý kunda. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 "Lannistům můžete věřit," řekl. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "Lannisters byli vždycky opravdovými přáteli koruny. " 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Takže jsme otevřeli brány, a můj otec vyhodil město. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Ještě jednou, Přišel jsem k králi a prosil ho, aby se vzdal. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Řekl mi, abych mu přinesl otcovu hlavu. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Pak se otočil k pyromancerovi. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 "Všechno je vypijte," řekl. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Spalte je ve svých domovech. Vypálte je v postelích. " 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Řekni mi, jestli tvůj vzácný Renly 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 přikázal vám zabít svého otce 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 a postavte se, zatímco tisíce mužů, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 ženy a děti spálily naživu, 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 bys to udělal? 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 Byl byste pak držel přísahu? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 Nejprve jsem zabila pyromancer. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 A pak, když se král otočil, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Vyhnal jsem meč do zády. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Spálte je všechny," říkal. "Vypálte je všechny." 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Nemyslím, že by měl umřít. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Chtěl spálit s ostatními 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 a zase stoupat, 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 znovuzrozený jako drak, aby přeměnil své nepřátele na popel. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 Prořízl jsem mu hrdlo ujistěte se, že k tomu nedošlo. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Tam mě našel Ned Stark. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Pokud je to pravda ... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 Proč jsi nikomu neřekl? 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 Proč jsi neřekla lordovi Starkovi? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Stark? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Myslíš, že čestný Ned Stark 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 chtěl slyšet mou stranu? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 On mě soudil vinným v okamžiku, kdy se na mě podíval. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Jakým právem vlk soudí lev? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Jakým právem? - Pomoc! Pomoc! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 The Kingslayer! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jaime. Jmenuji se Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Cibulový rytíř. Ser Cvikler Knight. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Princezna? Bože, co tady děláš? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Shh! Bert se probudíš. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Bert? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 On je tučný. Dnes večer je v stráži. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Rád pije víno a spí hodně. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Vrať se do svého pokoje. Nemusíš tu být. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Kdyby otec znal ... - Říkal, že jsi zrádce. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Jsi ty? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Jsem dítě. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Nesloužil jsem mému králi, tvůj otec a teď zaplatím cenu. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Je mi to jedno. Jsi můj přítel. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Musíte se nudit tady dole. Přinesl jsem ti něco k čtení. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 Je to o Aegonovi a jeho dracích. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Aegon zde žil. Věděli jste, že? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - A Targaryens postavili tento hrad. - Ano. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Takže ano. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Knihu můžete skrýt pod pláštěm. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Je to dobrý. Přinesu ti víc. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Děkuji, má paní. Jsem si jistá, že je to skvělá kniha, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - ale je to na mě zbytečné. - Vzít to. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Mám víc. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Má paní, nemohu slova číst. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Nemůžeš? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Naučím vás. Přijdu, když bude Bert ve službě a naučí vás. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Ne ne ne. - Je to snadné. Bude to legrace. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Jít. Nemůžeme. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 Proč ne? Co budou dělat, zamknou nás do buněk? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Nevím, kde začít. - Na začátku. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Toto slovo je "Aegon". 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Když vidíte "A", "E" a "G" dohromady, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 Zní to jako "vejce". 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 A titul celé knihy 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 je Historie Aegon Dobyvatel a jeho dobytí Westerosa. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - Byla to fena obléhání. - Mmm. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Byl jsi nejdřív porušením v Pyke? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 Druhý. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Nastoupil Thoros z Myr sám, měl na sobě ten plamenný meč jeho. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Thoros Myr. Krvavý blázen. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Robert vás po boji vykoupil? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Nejkrásnější okamžik mého života. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Jedno koleno v prachu, králův meč na rameni, 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 poslouchat slova, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "Ve jménu bojovníka, Poplatím ti, že jsi statečný. " 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Všechno, o čem jsem si mohl myslet bylo, jak moc jsem musel močit. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 V plné desce kovu po dobu 16 hodin. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Nikdy mě nenapadlo dokud nebudou bojy skončeny. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Byl jsem skoro první člověk 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 rytíř, aby se na Králově boty naštval. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Robert by se zasmál. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Byl to dobrý muž, velký válečník. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 A hrozný král. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Vypálil jsem své roky bojuje za hrozné krále. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Přísahal jsi přísahu. - Ano. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 A čestný muž dodržuje své sliby, 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 i když podává opilého nebo blázna. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Jen jednou v životě, než skončí, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 chci vědět co to je sloužit s hrdostí, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 bojovat za někoho, komu věřím. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Věříte v ní? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Z celého srdce. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 To jsou ty? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Ano, Khaleesi. Důstojníci. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Vy jste si nevybrali tento život. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Ale teď jste svobodní muži. A svobodní muži si dělají vlastní volby. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Vybrali jste si vlastní vůdce z vašich řad? 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Odstraňte přilbu. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Tenhle má čest. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Jak se jmenuješ? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Šedý červ. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Šedý červ. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Všichni nezajímaví chlapci jsou při jejich vystřihování přidělena nová jména. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Šedý červ, červená blistry, černá krysa. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Názvy, které jim připomínají, co jsou ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Havěť. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Od tohoto dne vpřed, zvolíte si vlastní jména. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Řekni svým kolegům dělat totéž. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Vyhoďte své jméno otroka. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Vyberte jméno, které vám dal vaši rodiče, nebo jiné. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Jméno, které vám dává pýchu. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 "Grey Worm" mi dává pýchu. Je to štěstí. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Jméno se narodilo s prokletím. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 To bylo jméno, které měl, když on byl považován za otroka. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Ale šedý červ je tenhle název 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 den Daenerys Stormborn ho osvobodil. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Král Robert ji chtěl umřít. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Samozřejmě, že ji chtěl mrtví. Je Targaryen. Poslední Targaryen. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Předpokládám, že nikdo na Malém Rada by mu mohla rozumět. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 Neseděl jsem na Malé radě. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Ne? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Nejde o velitele Pána Kingsguard tradičně ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 Tradičně ano, 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 ale zabila jsem tucet Robertových přátel během povstání. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Nechce radu, jak řídit 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 od člověka, který bojoval za šíleného krále. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Nemůžu říct, že jsem měl hodně mysli. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Vždycky jsem nenáviděl politiku. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Jo, já si to taky představuju. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Hodiny, které se trápily backstabbings a zrady po celém světě. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 Mmm-hmm. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Přesto bude muset projít tou hromádkou 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 pokud chce řídit Sedm království. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 Ona kolem ní bude mít dobré muže 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 poradit jí, muži se zkušenostmi. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Které muži máte na mysli? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Odpusť mi to za to, co mi řeknu, 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 ale vaše pověst ve Westerosu trpěl v průběhu let. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 Trpělo to z nějakého důvodu. Prodávám lidi do otroctví. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Nevím, jestli je tvoje přítomnost po boku 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 pomůže nám při příchodu domů. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Naše příčina? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Odpusť mi, Ser Barristan, ale já jsem byl zaneprázdněný hájit Khaleesi 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 proti vrahům krále Roberta 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 zatímco jste se mu ještě poklonili. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Oba chtějí, aby se rozhodla. Mýlím se? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Připojili jste se k nám jen před několika dny. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Nemohu s vámi mluvit. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Jsme opravdu její věrní sluhové, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 uděláme vše, co je třeba udělat, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 bez ohledu na cenu, bez ohledu na naši pýchu. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Nejste pán velitel tady. Jste jen další vyhnanství. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 A přijímám rozkazy od královny. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Pojď do postele. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Měl jsi pravdu. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Karstary jsou pryč. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Téměř polovina našich sil. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Tywin Lannister ví, co potřebuje děláme, abychom se rozloučili. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Nic. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Jen počkejte. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Nedovolte mu. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Co můžu dělat? Útok krále přistání? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Nic tam není on by se líbil lépe. On nás rozdrtí za den. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Mohli jsme jet na sever. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Vezměte zemi zpět od Greyjoys. Počkejte v zimě. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Zima může trvat pět let. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Jakmile jsou moji bannerové doma znovu, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 sedí u ohně, obklopeni jejich rodinami, 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 teplá a bezpečná, nikdy se již na jih nedostanou. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Když jsem shromáždil své pány společně jsme měli účel, poslání. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Teď jsme jako křepta dětí. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Dej jim nový účel. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Co? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Nevím. Ani nevím, kde je Winterfell. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Tady. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 A my jsme tady. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Královská přistání ... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Co je to? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Nemůžu je donutit, aby se s námi setkali v terénu 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 a nemůžu je napadnout kde jsou nejsilnější, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 ale mohu je napadnout, kde nejsou. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 A Casterly Rock nemůže utéct. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Jdu si od nich odvést domů. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Můžete to udělat? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Potřebuju muže nahradit Karstarkové, kteří pochodovali domů. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 V tomto království je jen jedna osoba 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 s tímto druhem armády který se s Lannisty již neosvojil. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Ten muž, jehož dceru Měla jsem se oženit. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 Je tak skvělý bojovník. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 Máte nějakou představu, kdy bychom mohli ... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Zasadím semeno jakmile se Joffrey a já oženili. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Mělo by rychle růst. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Joffrey mě nenechá odejít. Má příliš mnoho důvodů, aby mě tady nechal. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 A jen jeden, který tě nechal jít. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Protože mě to potěší. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Zeman. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 Dobře bojoval, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 To nebyl žádný boj. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Nevím tě. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, jestli tě prosím. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Chtěl bych vidíte, že jste se správným partnerem, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Jak jsi věděl? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Vědět co? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 To jsem chtěl. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Můj pane... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Budu vědět, že budu brzy ženatý, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 a dokonce i moje zamýšlené nemá ani nejmenší představu. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Málokdy to dělají, podle mých zkušeností. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Máte velké zkušenosti, že? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 S manželi. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 To netrvalo dlouho. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 No, trvalo to dost dlouho. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Vypadá to náš Rytíř květů je zasnoubený, aby se oženil. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 Je to on? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 A... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Kdo je štěstí? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Ona může nejde o největší loď na světě 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 nebo nejrychlejší, 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 ale ona je moje. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Vždycky jsem chtěl loď. Teď chci tucet. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Zvláštní, že? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Co je to? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Nezáleží na tom, co chceme, 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 jakmile to uděláme, pak chceme něco jiného. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Vaše vlasy jsou jiné. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Je to tak? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Lady Margaery to takhle nosí. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Mnoho dám to nosí tímto způsobem. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 Mám dobré zprávy. Brzy opustím město. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Stále chcete, abych přišel s vámi? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 To není otázka toho, co chci. To je to, co chcete. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Chceš jet domů, že jo? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Samozřejmě. Více než všechno. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Ale možná by bylo lepší počkat. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 Přemýšlel jsem, jak to bude nebezpečné být. Nejen pro mě, ale pro tebe. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Byl jsi tak laskavý. Cítím se hrozně, kdyby se vám něco stalo. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Nemůžu vám říct, jak jsem se dotkl 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 svým zájmem o mé blaho. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Doufám, že víš, že jsem tvůj přítel, Sansa. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Tvůj skutečný přítel. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Chápu, lord Baelish. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petyr. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petyr. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Pokud chcete zůstat, pak samozřejmě zůstanete. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Když se vrátím, promluvíme si znovu. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Jdeš pozdě. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Co tady dělá? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Naše podnikání se jí také týká. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Sedět. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Budete potěšení, že se naučíte 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 po jednom rozhovoru s Olennou Tyrellovou, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Ukryl jsem korunu stovky tisíc na této svatbě. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Teď to nevadí. Máme něco důležitého k diskusi. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Jsem pánem mince. Úspora peněz je důležitá. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Přestaň. Děláš mi nepříjemné. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Tvoje sestra se naučila že ti noví přátelé Tyrellové 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 se chystají oženit Sansu Stark Serovi Lorasovi. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Velmi dobře. Je to krásná holka. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Chybí některé z Loras ' oblíbené bity, ale jsem si jistý, že to udělají. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Vaše vtipy nejsou oceněny. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Nebylo to moje nejlepší, ale ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Přivedu je Královský záhyb, a tak mi to splácejí, 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 pokusit se ukrást klíč k severu ven ze mě. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Sansa je klíčem k severu? Zdá se mi to nezapomeňte, že má staršího bratra. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Karstarkové pochodovali domů. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Mladý vlk má ztratil polovinu své armády. Jeho dny jsou očíslovány. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Theon Greyjoy zavraždil oba jeho bratry. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 To dělá Sansa Stark dědicem Winterfell, 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 a já nejsem předat ji Tyrellům. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Tyrellská armáda je což nám pomohlo vyhrát tuto válku. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Opravdu si myslíte, že je moudré je odmítnout? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Nemůžete odmítnout nic. Toto je spiknutí. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Pozemky nejsou veřejně známy. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 Tyrellové tohle nevynesou až po Joffreyině svatbě. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Musíme jednat nejprve a zabijte toto spojení v jeho postele. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 A jak to děláme? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Sansu Starkovou najdeme jiného manžela. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Báječné. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Ano to je. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Nemůžeš to říct. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Můžu a já. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Joffrey je ubohý život této chudé dívky 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 od té doby, co vzal otcovu hlavu. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Teď je konečně bez něho a dáváš mi ji? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 To je kruté, i pro vás. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Máte v úmyslu ji špatně zacházet? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Dívčino štěstí není můj zájem, ani váš. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 Je to dítě! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 Kvetla, ujišťuji ji vy. Ona a já jsme o tom dlouho diskutovali. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Tam, vidíš? Budete se s ní oženit, 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 posaďte ji a vložte dítě do ní. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Určitě to dokážeš. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 A když odmítnu? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Chtěli jste být odměněni pro vaši vznešenost v boji. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Sansa Stark je jemnější odměnu, kterou byste někdy odvážili doufat. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 A je čas, kdy jste se oženili. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Byl jsem se svobodný. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Nebo si nevzpomínáš? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Jen příliš dobře. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Měli byste poděkovat bohům za to. To je víc, než si zasloužíš. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Tyrion bude dělat, jak bude nabízet. Stejně jako vy. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Co myslíš? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Budete si vzít Ser Loras. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Nebudu. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Chlapec je dědicem společnosti Highgarden. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Tyrion zajistí sever, zajistíte Dosah. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Ne, to neudělám. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Ano budeš. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Jsi stále plodná. Musíte se znovu vzít a chovat. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Jsem královna Regent, ne nějaký rozkoš. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Jsi moje dcera! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Budete dělat, jak vám přikládám, a vy si vezmete Lorase Tyrella 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 a ukončit nechutné pověsti o vás jednou a pro všechny. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Otče, nedělej mě znovu, prosím. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Žádné další slovo. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Moje děti. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Zneužili jste jméno Lannister příliš dlouho.