1 00:04:05,878 --> 00:04:07,289 Kung maaari ko, pamangkin, 2 00:04:07,380 --> 00:04:09,953 Nakatagpo ako ng isang sitwasyon kasama ng isa sa aking mga lieutenant 3 00:04:10,049 --> 00:04:12,207 sa Stone Mill kung saan maaaring may ilang tindig ... 4 00:04:12,301 --> 00:04:15,670 Bakit hindi mo isinara ang iyong bibig tungkol sa sinumpaang gilingan? 5 00:04:15,763 --> 00:04:18,432 At huwag mo siyang tawaging "pamangkin." Siya ang iyong hari. 6 00:04:18,516 --> 00:04:19,927 Alam ni Robb na sinasadya ko siya ... 7 00:04:20,017 --> 00:04:23,552 Ikaw ay masuwerteng hindi ako ang iyong hari. 8 00:04:23,646 --> 00:04:27,145 Hindi ko ipaalam sa iyo na iwagayway ang iyong mga blunders sa paligid tulad ng flag ng tagumpay. 9 00:04:27,233 --> 00:04:29,938 Ang aking pagkakamali ay nagpadala ng baliw na aso ni Tywin 10 00:04:30,027 --> 00:04:32,862 bumalik sa Casterly Rock sa kanyang buntot sa pagitan ng kanyang mga binti. 11 00:04:32,947 --> 00:04:35,236 Sa palagay ko nauunawaan ni Haring Robb hindi tayo mananalo sa digmaang ito 12 00:04:35,324 --> 00:04:36,522 kung siya ay ang isa lamang na nanalo sa anumang mga laban. 13 00:04:36,993 --> 00:04:38,321 Hindi, may sapat na kaluwalhatian upang pumunta sa paligid. 14 00:04:38,411 --> 00:04:40,238 Hindi tungkol sa kaluwalhatian. 15 00:04:42,081 --> 00:04:44,750 Ang iyong mga tagubilin ay maghintay para sa kanya na dumating sa iyo. 16 00:04:44,834 --> 00:04:46,079 Nakuha ko ang isang pagkakataon. 17 00:04:46,210 --> 00:04:47,491 Anong halaga ang kiskisan? 18 00:04:48,337 --> 00:04:50,330 Ang Bundok ay ibinilanggo sa kabila ng ilog mula dito. 19 00:04:50,423 --> 00:04:51,834 Naroon ba siya ngayon? 20 00:04:51,924 --> 00:04:55,340 Syempre hindi. Kinuha namin ang paglaban siya. Hindi niya maiiwasan tayo. 21 00:04:55,428 --> 00:04:58,631 Gusto kong iguhit ang Bundok sa kanluran, 22 00:04:58,723 --> 00:05:02,720 sa ating bansa, kung saan maaari naming palibutan siya at patayin siya. 23 00:05:02,810 --> 00:05:05,016 Nais kong hagarin siya sa amin, 24 00:05:05,104 --> 00:05:08,354 kung saan sana siya nagawa dahil siya ay isang baliw na aso 25 00:05:08,441 --> 00:05:10,517 nang walang isang madiskarteng pag-iisip sa kanyang ulo. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,646 Maaari akong magkaroon ng ulo sa isang spike sa pamamagitan ng ngayon. 27 00:05:16,157 --> 00:05:18,529 Sa halip, mayroon akong isang kiskisan. 28 00:05:21,454 --> 00:05:26,614 Kinuha namin ang mga bihag. Willem Lannister. Martyn Lannister. 29 00:05:26,709 --> 00:05:29,165 Si Willem at Martyn Lannister ay 14 taong gulang. 30 00:05:29,253 --> 00:05:31,661 Martyn ay 15, naniniwala ako. 31 00:05:35,092 --> 00:05:37,500 Si Tywin Lannister ay may mga kapatid kong babae. 32 00:05:39,180 --> 00:05:41,089 Nanawagan ba ako para sa kapayapaan? 33 00:05:41,182 --> 00:05:42,557 Hindi. 34 00:05:42,642 --> 00:05:47,138 Sa palagay mo ay makikita niya humingi ng kapayapaan dahil mayroon tayong ama 35 00:05:47,230 --> 00:05:50,065 mga lalaking tuhod ng kapatid? 36 00:05:54,862 --> 00:05:56,273 Hindi. 37 00:05:56,364 --> 00:05:58,237 Ilang tao ang nawala sa iyo? 38 00:05:59,867 --> 00:06:03,450 208. Ngunit para sa bawat tao na nawala namin, ang Lannisters ... 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,325 Kailangan namin ang aming mga tao nang higit pa kaysa sa pangangailangan ni Tywin sa kanya! 40 00:06:12,630 --> 00:06:14,623 Ako ay humihingi ng paumanhin. 41 00:06:14,715 --> 00:06:15,747 Hindi ko alam. 42 00:06:15,841 --> 00:06:16,921 Gusto mo. 43 00:06:17,009 --> 00:06:20,295 Narito ngayon sa pagtitipon na ito, kung ikaw ay naging matiyaga. 44 00:06:20,388 --> 00:06:23,472 Tila kami ay nagpapatakbo ng maikling pasensya dito. 45 00:06:23,558 --> 00:06:25,930 Alam mo kung sino ang hindi? 46 00:06:27,603 --> 00:06:29,477 Tywin Lannister. 47 00:08:21,384 --> 00:08:23,709 Intimate. Kaibig-ibig na mesa. 48 00:08:23,970 --> 00:08:26,639 Mas mahusay na mga upuan kaysa ang lumang maliit na silid ng Konseho. 49 00:08:26,722 --> 00:08:29,510 Maginhawang isara sa iyong sariling tirahan. Gusto ko ito. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,679 Anong balita tungkol kay Jaime? 51 00:08:37,191 --> 00:08:41,059 20,000 na hindi nililinis ng Northerners alam tungkol sa kanyang pagtakas para sa mga linggo. 52 00:08:41,237 --> 00:08:43,313 Kinokontrol mo ang higit pang mga tiktik at impormante 53 00:08:43,447 --> 00:08:45,523 kumpara sa natitirang bahagi ng mundo. 54 00:08:45,616 --> 00:08:49,566 Ang ibig mo bang sabihin sa akin na wala sa iyo may anumang paniwala kung nasaan siya? 55 00:08:49,662 --> 00:08:50,990 Sinusubukan namin, panginoon ko. 56 00:08:51,122 --> 00:08:52,450 Subukan ang mas mahirap. 57 00:08:54,917 --> 00:08:56,661 Ano ang mayroon tayo, kung gayon? 58 00:08:56,752 --> 00:08:59,789 Robb Stark at karamihan sa kanyang bannermen ay nasa Riverrun 59 00:08:59,881 --> 00:09:03,629 para sa libing ng kanyang lolo na si Lord Hoster Tully. 60 00:09:03,718 --> 00:09:08,676 Sa pagkawala ni Stark, Si Roose Bolton ay mayroong Harrenhal, 61 00:09:08,764 --> 00:09:12,216 na tila upang gawin siyang Panginoon ng Harrenhal, 62 00:09:12,310 --> 00:09:13,341 sa pagsasanay, hindi sa pangalan. 63 00:09:13,436 --> 00:09:14,467 Magkaroon siya nito. 64 00:09:14,562 --> 00:09:19,271 Ang pangalan ay nababagay sa aming mga layunin higit pa kaysa sa walang silbing bunton ng mga durog na bato. 65 00:09:19,358 --> 00:09:20,817 Ang Panginoon ng Harrenhal ay gagawa 66 00:09:20,943 --> 00:09:22,402 isang karapat-dapat na suitor para sa balo na si Arryn. 67 00:09:22,486 --> 00:09:25,571 Na kung saan ako labis na nagpapasalamat sa iyo, aking panginoon. 68 00:09:25,656 --> 00:09:28,028 Alam namin ni Lady Arryn ang bawat isa iba pa dahil kami ay mga anak. 69 00:09:28,117 --> 00:09:33,112 Siya ay palagi positibo sa akin. 70 00:09:33,205 --> 00:09:35,743 Ang isang matagumpay na panliligaw ay gagawin 71 00:09:35,875 --> 00:09:38,366 Panginoon Baelish kumilos Panginoon ng Vale. 72 00:09:38,461 --> 00:09:41,248 Ang mga pamagat ay tila sa pamagat ng manganak. 73 00:09:41,339 --> 00:09:43,212 Mag-iiwan ka para sa Eyrie sa lalong madaling panahon 74 00:09:43,341 --> 00:09:45,214 at dalhin Lysa Arryn sa fold. 75 00:09:45,301 --> 00:09:47,377 Pagkatapos ay maaaring idagdag ng batang lobo ang kanyang sariling tiyahin 76 00:09:47,470 --> 00:09:50,175 sa listahan ng mga taong may kinuha up arm laban sa kanya. 77 00:09:50,264 --> 00:09:53,218 Malayo na ito mula sa akin upang hadlangan ang tunay na pagmamahal, 78 00:09:53,309 --> 00:09:57,520 ngunit ang Panginoon Baelis ang kawalan ay nagpapakita ng ilang mga problema. 79 00:09:57,605 --> 00:09:59,977 Maaaring magtapos ang royal wedding 80 00:10:00,149 --> 00:10:02,557 ang pinakamahal na kaganapan sa buhay na memorya. 81 00:10:02,652 --> 00:10:05,522 Natapos na ang tag-araw, ang mga mahihirap na araw ay namamalagi. 82 00:10:05,613 --> 00:10:09,361 Hindi isang magandang panahon upang iwanan ang mga pananalapi ng korona na hindi inaatasan. 83 00:10:09,450 --> 00:10:11,490 Ganap na sumang-ayon. 84 00:10:11,577 --> 00:10:14,697 Alin ang dahilan kung bakit pinangalanan kita bagong Master ng Barya. 85 00:10:14,789 --> 00:10:16,781 Master ng Barya? 86 00:10:16,874 --> 00:10:19,448 Ito ay lilitaw upang pinakamahusay na nababagay sa iyong mga talento. 87 00:10:19,544 --> 00:10:21,251 Medyo maganda ako sa paggastos ng pera, 88 00:10:21,337 --> 00:10:23,164 ngunit isang buhay ng marahas na kayamanan 89 00:10:23,339 --> 00:10:25,166 ay hindi nagturo sa akin ng marami tungkol sa pamamahala nito. 90 00:10:25,258 --> 00:10:28,757 Wala akong duda patunayan mo ang katumbas ng hamong ito. 91 00:10:28,844 --> 00:10:30,636 Pakinggan, pakinggan. 92 00:10:31,847 --> 00:10:33,757 Itinaas niya ang kanyang mataas na hangin 93 00:10:33,849 --> 00:10:36,056 Siya ay suminghot at umuungal at sinamyo siya doon 94 00:10:36,143 --> 00:10:38,302 Siya kicked at wailed, ang katulong kaya makatarungang 95 00:10:38,396 --> 00:10:40,851 Ngunit tinangay niya ang honey mula sa kanyang buhok 96 00:10:41,566 --> 00:10:43,938 Mula doon hanggang dito, mula rito hanggang doon 97 00:10:44,026 --> 00:10:46,149 Lahat ng itim at kayumanggi at tinatakpan ng buhok 98 00:10:46,237 --> 00:10:48,313 Sinimulang amoy niya ang batang babae sa hangin ng tag-init 99 00:10:48,406 --> 00:10:50,897 Ang bear, bear, at fair fair 100 00:10:52,368 --> 00:10:56,448 Umaasa ako na nalulugod ka. Kung armado ako, hindi na nila kami dadalhin. 101 00:10:56,539 --> 00:10:58,531 Ikaw ay armado kapag kami ay kinuha. 102 00:10:58,624 --> 00:11:00,498 Ako ay nasa kadena, kung naaalala ka. 103 00:11:00,585 --> 00:11:04,369 Ang aming maliit na tugma ay tapos na lubos mabilis kung ang aking mga kamay ay hindi nakatali. 104 00:11:04,463 --> 00:11:07,667 Ang lahat ng buhay ko ay naging pagdinig, "Jaime Lannister, 105 00:11:07,758 --> 00:11:09,466 "kung ano ang isang napakatalino eskrimador." 106 00:11:10,428 --> 00:11:14,472 Mas mabagal ka kaysa sa inaasahan ko. At higit na mahuhulaan. 107 00:11:14,557 --> 00:11:16,217 Ako ay na-upo sa isang maputik pen, 108 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 balot sa mga tanikala, sa nakaraang taon. 109 00:11:18,060 --> 00:11:19,970 Ako ay isang babae. Ako ay matalo ka. 110 00:11:20,062 --> 00:11:22,304 Hindi mo ako sinasaktan. 111 00:11:22,398 --> 00:11:24,556 Siguro ikaw ay kasing ganda ng mga tao ... 112 00:11:24,650 --> 00:11:26,559 Minsan. 113 00:11:26,652 --> 00:11:29,737 O baka ang mga tao lang pag-ibig sa over-purihin ang isang sikat na pangalan. 114 00:11:33,910 --> 00:11:37,990 Kapag gumawa kami ng kamping ngayong gabi, ikaw ay magahasa. Higit sa isang beses. 115 00:11:38,080 --> 00:11:40,951 Wala sa mga taong ito kailanman ay may isang noblewoman. 116 00:11:43,211 --> 00:11:45,499 - Gusto mong maging matalino hindi upang labanan. - Gusto ko ba? 117 00:11:45,588 --> 00:11:46,916 Kukunin nila ang iyong mga ngipin. 118 00:11:47,089 --> 00:11:48,418 Sa palagay mo ay nagmamalasakit ako? 119 00:11:48,507 --> 00:11:50,833 Hindi, sa palagay ko wala kang pag-aalaga sa iyong mga ngipin. 120 00:11:54,722 --> 00:11:58,506 Kung labanan mo sila, papatayin ka nila. Naiintindihan mo ba? 121 00:11:58,601 --> 00:12:01,174 Ako ang bilanggo ng halaga, hindi mo. 122 00:12:01,270 --> 00:12:03,678 Hayaan ang mga ito kung ano ang gusto nila. Ano ang mahalaga? 123 00:12:03,773 --> 00:12:04,804 Ano ang mahalaga? 124 00:12:04,899 --> 00:12:05,978 Isara ang iyong mga mata. 125 00:12:06,067 --> 00:12:07,644 Magpanggap na sila ay Renly. 126 00:12:09,612 --> 00:12:11,818 Kung ikaw ay isang babae, ayaw mong pigilan? 127 00:12:11,948 --> 00:12:14,189 Gusto mo silang gawin kung ano ang nais nila? 128 00:12:14,283 --> 00:12:19,526 Kung ako ay isang babae, papatayin ko sila ako. Ngunit hindi ako, pasalamatan ang mga Diyos. 129 00:12:24,126 --> 00:12:26,285 Kung mayroon akong wastong pagtatayo, Gusto kong gawin itong mabuti bilang bago. 130 00:12:26,379 --> 00:12:30,708 Hindi maganda ang hitsura. Mayroon lamang upang maiwasan ang mga arrow sa aking puso. 131 00:12:30,800 --> 00:12:32,709 Bakit mo tinutulungan siya? 132 00:12:32,802 --> 00:12:34,878 Kinuha niya kami bilanggo, ngayon siya ang aming kaibigan? 133 00:12:34,971 --> 00:12:36,548 Hindi ka bilanggo kami. 134 00:12:36,639 --> 00:12:37,754 Ano ako? 135 00:12:37,848 --> 00:12:38,880 Ang aming panauhin. 136 00:12:38,975 --> 00:12:40,932 Walang sinuman ang maglagay ng anumang kadena sa iyo. 137 00:12:41,018 --> 00:12:42,477 Kaya't maaari kong lumayo, pagkatapos? 138 00:12:42,562 --> 00:12:45,349 Ang mga kagubatan ay hindi ligtas para sa anak ni Ned Stark. 139 00:12:45,439 --> 00:12:47,681 Ikaw ay masuwerteng nakahanap kami sa iyo. 140 00:12:51,404 --> 00:12:55,022 Sa tingin mo ikaw ay mabuti sa busog na iyon, kaunti twat? 141 00:12:55,116 --> 00:12:56,574 Mas mahusay kaysa sa sinumang nakilala mo. 142 00:12:56,993 --> 00:13:00,907 Isang sandata ng isang duwag. Gusto kong lumaban. 143 00:13:00,997 --> 00:13:04,413 Gusto kong makita ang mukha ng isang tao kapag inilagay ko ang bakal sa kanya. 144 00:13:04,500 --> 00:13:07,038 Bakit? Kaya maaari mong halikan siya? 145 00:13:07,128 --> 00:13:08,955 Naalala mo ba ang huling oras na narito ka? 146 00:13:10,423 --> 00:13:12,581 Mukhang tulad ng bawat iba pang mga tae ng tirahan sa kalsada. 147 00:13:12,675 --> 00:13:15,131 Ngayon, pasensya, ngunit ikaw ay isang pangit fucker 148 00:13:15,219 --> 00:13:17,378 at mas gugustuhin kong hindi ka makita pa. 149 00:13:21,976 --> 00:13:23,933 Ingatan ang ulo. 150 00:13:24,020 --> 00:13:25,348 Pumunta kami. 151 00:13:25,438 --> 00:13:26,718 Maglakad! 152 00:13:32,570 --> 00:13:34,776 Anong ginagawa mo? Humayo na kami. 153 00:13:34,864 --> 00:13:36,192 Ako ay naglalagi. 154 00:13:38,492 --> 00:13:39,773 Ikaw ay ano? 155 00:13:40,995 --> 00:13:44,411 Nagluto ako ng brown bread para sa inn, sinabi niya hindi na siya ay mas mahusay. 156 00:13:45,082 --> 00:13:48,416 Sinabi ni Thoros siya na pinapanatili ako bilang bayad para sa lahat ng kanyang libreng pagkain. 157 00:13:48,502 --> 00:13:52,999 Anyway, hindi ako ang Brotherhood gusto mo. Ang aking kapatid ay hindi hari. 158 00:13:53,090 --> 00:13:54,750 Hindi ako isang Stark of Winterhell. 159 00:13:54,842 --> 00:13:56,087 Winterfell. 160 00:13:57,303 --> 00:13:59,461 - Sigurado ka? - Sigurado ako. 161 00:14:02,099 --> 00:14:04,851 Well, ginawa ko sa iyo ang isang bagay. 162 00:14:09,398 --> 00:14:10,430 Ano ito? 163 00:14:11,275 --> 00:14:12,853 Ito ay isang lobo. 164 00:14:17,657 --> 00:14:19,281 Oo, ito ay. 165 00:14:20,660 --> 00:14:22,070 Iyon ang buntot? 166 00:14:22,161 --> 00:14:23,536 Yeah. 167 00:14:25,206 --> 00:14:27,911 Well, maging ligtas. 168 00:14:28,000 --> 00:14:31,618 Oo, ikaw din. Huwag mag-stabbed. 169 00:14:32,797 --> 00:14:36,296 Hindi mo sinunog ang iyong mga daliri. 170 00:14:46,561 --> 00:14:47,806 Good-bye, Hot Pie. 171 00:14:49,397 --> 00:14:50,772 Magandang-loob, Arry. 172 00:15:02,118 --> 00:15:04,075 Umakyat ka, maliit na babae. 173 00:15:10,877 --> 00:15:12,287 Hey, Hot Pie. 174 00:15:15,214 --> 00:15:16,958 Totoong mabuti. 175 00:15:22,972 --> 00:15:27,967 Ang isang tao ay halos mapapatawad para sa forgetting kami ay nasa digmaan. 176 00:15:30,438 --> 00:15:34,934 Madalas itong naaaliw sa akin na isipin na kahit sa mga darkest araw ng digmaan, 177 00:15:35,026 --> 00:15:40,364 sa karamihan ng mga lugar sa ang mundo ganap na walang nangyayari. 178 00:15:43,492 --> 00:15:45,402 Naiwan ako sa iyo, Uncle. 179 00:15:45,494 --> 00:15:49,243 Nakaligtaan ka rin ni Itay, mula sa araw na umalis ka. 180 00:15:49,332 --> 00:15:51,538 Siguro hindi niya sinabi ito sa maraming salita ... 181 00:15:51,626 --> 00:15:53,203 Siguro? 182 00:15:53,294 --> 00:15:55,583 Ang iyong ama ay isang matigas na lumang baka. 183 00:15:55,671 --> 00:16:00,001 Nagulat ako nang namatay siya. Hindi naisip ang kamatayan ay may pagtitiis. 184 00:16:02,345 --> 00:16:06,674 Natutuwa akong ikaw ay Kasama siya. Nais ko ang mga Diyos na ako ay. 185 00:16:09,518 --> 00:16:12,354 Gumawa ka ba ng kapayapaan sa katapusan? 186 00:16:12,438 --> 00:16:17,681 Pagkatapos ng 30 taon ng pakikipaglaban, Sa palagay ko hindi niya naalaala kung ano ang nagsimula nito. 187 00:16:17,777 --> 00:16:21,395 Hiniling niya sa akin na itigil ang pagtawag sa aking sarili Blackfish. 188 00:16:21,489 --> 00:16:25,949 Sinabi niya na ito ay isang lumang joke at hindi na ito nakakatawa upang magsimula sa. 189 00:16:27,286 --> 00:16:30,620 Sinabi ko sa kanya ang mga tao ay tumatawag sa akin Blackfish para sa kaya mahaba, 190 00:16:30,706 --> 00:16:32,865 hindi nila naaalala ang tunay kong pangalan. 191 00:16:37,171 --> 00:16:40,872 Bawat oras na gusto niya umalis para sa kapital o labanan sa isang kampanya, 192 00:16:42,093 --> 00:16:44,132 Nakita ko siya. 193 00:16:44,220 --> 00:16:47,304 "Hintayin mo ako, maliit na Cat," sasabihin niya. 194 00:16:48,683 --> 00:16:53,095 "Maghintay ka sa akin, at babalik ako sa iyo." 195 00:16:54,855 --> 00:16:59,352 At umupo ako sa window na ito araw-araw nang sumikat ang araw, naghihintay. 196 00:17:02,863 --> 00:17:04,239 Siguro, 197 00:17:05,741 --> 00:17:07,983 ilang ulit si Bran o Rickon 198 00:17:08,119 --> 00:17:10,325 tumitig sa kabila ng mga moors ng Winterfell, 199 00:17:10,413 --> 00:17:12,738 naghihintay na bumalik ako? 200 00:17:12,832 --> 00:17:16,082 Hindi ko na sila makikita muli. 201 00:17:18,629 --> 00:17:20,421 Hindi mo dapat isipin ito. 202 00:17:21,382 --> 00:17:25,629 Hindi namin alam ang katotohanan. Maaari silang magtago. 203 00:17:29,307 --> 00:17:31,133 Naniniwala si Robb na buhay pa sila. 204 00:17:32,143 --> 00:17:34,182 At dapat siyang magpatuloy sa paniniwala. 205 00:17:34,270 --> 00:17:37,187 Dapat siyang manatiling malakas kung siya ay mananaig. 206 00:17:37,273 --> 00:17:41,057 At dapat kang manatiling malakas para sa kanya. 207 00:17:52,538 --> 00:17:53,997 Ikaw ang asawa ni Robb Stark. 208 00:17:55,082 --> 00:17:56,280 Hold pa rin. 209 00:17:58,002 --> 00:17:59,829 Totoo ba kung ano ang sinasabi nila tungkol sa kanya? 210 00:17:59,921 --> 00:18:03,290 Hindi ko alam. Ano ang sinasabi nila tungkol sa kanya? 211 00:18:03,382 --> 00:18:05,624 Na siya ay maaaring maging isang lobo sa gabi. 212 00:18:06,761 --> 00:18:08,385 Tama. 213 00:18:08,471 --> 00:18:10,713 At kumakain siya ng laman ng kanyang mga kaaway. 214 00:18:10,806 --> 00:18:12,633 Tama. 215 00:18:15,561 --> 00:18:17,601 Ikaw ay isang Lannister, di ba? 216 00:18:17,688 --> 00:18:18,886 Martyn Lannister. 217 00:18:18,981 --> 00:18:20,226 Martyn Lannister. 218 00:18:22,068 --> 00:18:25,484 Wala kang takot. Ang aking asawa ay hindi kumakain ng mga bata. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,565 Maliban kung ito ay isang buong buwan. 220 00:18:29,659 --> 00:18:32,494 Ito ay hindi isang buong buwan ngayong gabi, di ba? 221 00:18:32,578 --> 00:18:36,493 Kita n'yo? Walang dapat ikatakot. 222 00:18:54,684 --> 00:18:57,009 Laging ang mga artist. 223 00:19:16,539 --> 00:19:17,867 Mga kabayo lang ito. 224 00:19:19,083 --> 00:19:20,328 Walang mga lalaki. 225 00:19:22,086 --> 00:19:24,079 Sinabi mo na may mga patay na uwak. 226 00:19:24,171 --> 00:19:26,413 Nagkaroon. 227 00:19:28,593 --> 00:19:30,301 Ilan ang mga lalaki dito? 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,462 Tungkol sa 300. 229 00:19:32,555 --> 00:19:34,880 At alam mo kung ano ang mga taong iyon ngayon? 230 00:19:38,895 --> 00:19:41,979 Namin ang lahat ng parehong sa kanila, karne para sa kanilang hukbo. 231 00:19:43,524 --> 00:19:45,932 Sa palagay mo ba ay nawala ang sinuman? 232 00:19:46,027 --> 00:19:49,811 Hindi imposible. Hindi ka nagpapatuloy sa pagtaya laban kay Mormont. 233 00:19:49,906 --> 00:19:54,449 Ngunit patay o buhay, kinuha niya ang isang malaking sugal pagdating hilaga. 234 00:19:54,535 --> 00:19:56,492 At nawala siya. 235 00:19:56,579 --> 00:19:58,986 Ang kanyang pinakamahusay na panlalaban lalaki ay patay. 236 00:19:59,081 --> 00:20:02,166 At kung siya ang Pangulo ng Panginoon sa Panoorin ng Gabi 237 00:20:02,251 --> 00:20:04,160 o isang bangkay na may bughaw na mata, 238 00:20:04,253 --> 00:20:06,923 malayo siya sa bahay. 239 00:20:07,924 --> 00:20:10,794 Tormund. Umakyat sa Wall. 240 00:20:12,220 --> 00:20:16,004 Dalhin si Orell at 20 magandang lalaki. At kunin ang isang ito. 241 00:20:16,098 --> 00:20:19,099 Alam niya ang Castle Ang mga proteksyon ng itim ay mas mahusay kaysa sa sinuman sa atin. 242 00:20:19,185 --> 00:20:23,894 At kung siya ay kapaki-pakinabang, mabuti. Kung hindi, itapon mo siya sa Wall. 243 00:20:23,981 --> 00:20:26,733 Tingnan kung ang mga uwak ay maaaring lumipad. 244 00:20:26,817 --> 00:20:30,151 Sa wakas kami ay pagpunta sa digmaan, lumang kaibigan? 245 00:20:30,238 --> 00:20:34,187 Itago malapit sa Castle Black. Kapag binigyan ko ang signal, pindutin ang mga ito sa gabi. 246 00:20:34,283 --> 00:20:38,696 Mayroon silang malaking lumang pader upang itago sa likod, ngunit nagbabantay lamang ito sa isang panig. 247 00:20:40,206 --> 00:20:41,581 Magkikita tayo muli. 248 00:20:41,707 --> 00:20:44,033 - Aye. Kung gagawin mo ang iyong trabaho. - Ah. 249 00:20:44,126 --> 00:20:46,202 Paano namin makikita ang iyong signal? 250 00:20:46,295 --> 00:20:49,047 Ipadala ang iyong agila sa ibabaw ng Wall tuwing gabi. 251 00:20:49,131 --> 00:20:51,753 Kapag oras na, pupunta ako upang sindihan ang pinakamalaking sunog 252 00:20:51,842 --> 00:20:54,001 ang North ay nakita. 253 00:21:20,496 --> 00:21:21,659 Ghost? 254 00:21:36,262 --> 00:21:39,845 Ano ang mayroon tayo dito? Frozen uwak? 255 00:21:39,932 --> 00:21:41,841 Matagal na kami. 256 00:21:44,228 --> 00:21:46,636 Mas maliit na kawan kaysa sa iyong pinuntahan sa hilaga. 257 00:21:46,731 --> 00:21:48,854 Maaari kaming makipag-usap sa loob. 258 00:21:48,941 --> 00:21:51,895 Oh, pwede ba? 259 00:22:12,924 --> 00:22:16,873 Kailangan nila ng ilang tubig. Itatago mo ito, at nasa loob ako. 260 00:22:32,568 --> 00:22:34,644 Panatilihin ang iyong mga mata kung saan sila nabibilang. 261 00:22:34,737 --> 00:22:37,145 Hindi sila para sa iyo. 262 00:22:37,240 --> 00:22:39,813 Tiyak na pakanin mo ang baboy na mas mahusay kaysa sa feed mo sa amin. 263 00:22:39,909 --> 00:22:43,076 Nagkaroon ako ng halaga sa baboy. 264 00:22:43,162 --> 00:22:46,911 Dapat mong lahat halikan ang aking mga paa sa pagpapaalam sa iyo. 265 00:22:48,376 --> 00:22:51,246 Kukunin ko ang lahat sa iyo kung ako ay hindi isang makadiyos na tao. 266 00:22:51,337 --> 00:22:53,626 Ikaw ay isang makadiyos na tao? 267 00:22:53,714 --> 00:22:57,130 Ako ay. Wala akong takot sa kung ano ang nasa labas. 268 00:22:57,218 --> 00:22:59,341 Kapag ang puting malamig ay dumating, 269 00:22:59,428 --> 00:23:03,260 iyong mga espada at mga damit at ang mga dugong apoy ay hindi makakatulong sa iyo. 270 00:23:03,349 --> 00:23:07,513 Ang mga natitira lamang ay magiging mga tama sa mga diyos. 271 00:23:07,603 --> 00:23:09,228 Ang tunay na mga diyos. 272 00:23:15,111 --> 00:23:17,483 Pumunta sabihin sa kanya maaari siya kumagat sa isang basahan 273 00:23:17,613 --> 00:23:19,985 o puwede siyang kumagat sa aking kamao. 274 00:23:23,411 --> 00:23:24,786 Babae. 275 00:23:26,747 --> 00:23:30,827 Na maghasik ng tama Nagbigay ng kapanganakan sa walong. 276 00:23:31,043 --> 00:23:32,953 Halos isang igsi. 277 00:23:33,045 --> 00:23:37,375 At halos siya ay taba ng isang ito dito. 278 00:23:37,466 --> 00:23:39,874 Ngayon bakit hindi ka kumain sa kanya? 279 00:23:39,969 --> 00:23:42,638 I-ukitin kung ano ang kailangan mo habang ikaw ay pupunta. 280 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 Well, tumingin sa kanya. Siya ay isang piging ng paglalakad. 281 00:24:03,534 --> 00:24:07,746 Nandito na tayo. Sharpen these para sa akin, would ya? 282 00:24:25,806 --> 00:24:30,219 Nakikita ko ang ulo. Itulak. Ayan yun. 283 00:24:30,311 --> 00:24:32,517 Malapit ka na. 284 00:24:36,984 --> 00:24:38,941 Isa pang push dapat gawin ito. 285 00:24:49,080 --> 00:24:51,203 Ano ito? Ano ito? 286 00:25:23,364 --> 00:25:25,238 Manatiling tahimik. 287 00:25:54,228 --> 00:25:57,182 Kung hindi ka maaaring sumakay, wala kaming pagkakataon. 288 00:25:57,273 --> 00:25:59,182 Maaari akong sumakay. 289 00:25:59,275 --> 00:26:01,517 Sigurado ka ba? 290 00:26:15,166 --> 00:26:19,875 Sumakay sa silangan. Sundin ang sumisikat na araw. Hinihintay ka ng iyong kapatid na babae. 291 00:26:19,962 --> 00:26:22,500 Kukunin ko kayo isang Panginoon ng mga Iron Islands para dito. 292 00:26:22,590 --> 00:26:23,788 Hindi kami nasa Iron Islands. 293 00:26:23,883 --> 00:26:25,081 Pumunta. 294 00:26:25,218 --> 00:26:26,380 Halika. 295 00:26:26,469 --> 00:26:29,838 Halika. Halika. Halika. Halika. 296 00:26:33,935 --> 00:26:35,726 Halika sa likod. 297 00:26:39,523 --> 00:26:41,646 Tanggihan mo sabihin mo sa akin kung saan ka pupunta? 298 00:26:41,734 --> 00:26:44,818 Hindi ko pa alam. Ipapakita sa akin ng apoy. 299 00:26:44,904 --> 00:26:46,149 Gaano ka katagal mawawala? 300 00:26:46,280 --> 00:26:47,525 Hindi ko alam. 301 00:26:49,158 --> 00:26:50,736 Iniwan mo ako. 302 00:26:50,868 --> 00:26:52,446 Hindi ko kayo pababayaan. 303 00:26:54,288 --> 00:26:56,447 Ikaw ang Anak ng Apoy. 304 00:26:56,540 --> 00:26:57,785 Ako ay sinumpaan upang maglingkod sa iyo. 305 00:26:57,917 --> 00:26:59,115 Pagkatapos ay maglingkod sa akin. 306 00:26:59,210 --> 00:27:01,167 Kapag bumalik ako, mauunawaan mo. 307 00:27:03,673 --> 00:27:05,831 Iniisip ng aking mga kaaway na nilipol nila ako. 308 00:27:07,885 --> 00:27:11,669 Sila ay tumatawa sa akin, ang paraan ni Renly ay nagtawa sa akin. 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,557 Gusto ko si Joffrey patay. Gusto kong mamatay si Robb Stark. 310 00:27:22,233 --> 00:27:24,225 Gumawa ako ng isa pang anak na lalaki. 311 00:27:24,318 --> 00:27:25,896 Hindi ko kaya. 312 00:27:25,987 --> 00:27:27,185 Bakit? 313 00:27:27,280 --> 00:27:30,280 Wala kang lakas. Papatayin ka nito. 314 00:27:30,366 --> 00:27:33,035 Hindi ako madaling papatayin. Sinubukan ng mga lalaki sa loob ng maraming taon. 315 00:27:37,915 --> 00:27:40,204 Gusto kita. 316 00:27:53,431 --> 00:27:56,764 Ang iyong mga sunog ay sumunog, ang aking hari. 317 00:28:00,104 --> 00:28:02,677 May isa pang paraan. Ang isang mas mahusay na paraan. 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,396 Sinabi mo sa akin ang iyong salamangka nangangailangan ng dugo ng hari. 319 00:28:06,485 --> 00:28:08,110 - Oo. - Ako ang tunay na hari. 320 00:28:08,195 --> 00:28:09,654 Ikaw ay. 321 00:28:09,739 --> 00:28:11,897 May iba pa sa iyong dugo sa kanilang mga ugat. 322 00:28:14,577 --> 00:28:16,819 Ikaw ay uupo sa Iron Throne, 323 00:28:16,954 --> 00:28:19,196 ngunit kailangan muna ang mga sakripisyo. 324 00:28:19,290 --> 00:28:21,995 Hinihingi ito ng Panginoon ng Liwanag. 325 00:28:33,429 --> 00:28:35,967 Ang Walk of Punishment ay isang babala, ang iyong biyaya. 326 00:28:36,057 --> 00:28:37,551 Para kanino? 327 00:28:37,683 --> 00:28:39,178 Sa sinumang alipin na nag-iisip ng paggawa 328 00:28:39,268 --> 00:28:41,842 anuman ang ginawa ng mga aliping ito. 329 00:28:41,938 --> 00:28:44,226 Bigyan mo ako ng iyong tubig. 330 00:28:44,315 --> 00:28:48,063 Khaleesi, ang lalaking ito ay nasentensiyahan ng kamatayan. 331 00:28:53,616 --> 00:28:54,944 Dito, uminom. 332 00:28:58,704 --> 00:29:00,993 Iwanan ang lugar na ito, ang Iyong Grace. 333 00:29:01,082 --> 00:29:02,624 Mag-iwan ngayong gabi, humingi ako sa iyo. 334 00:29:02,750 --> 00:29:04,292 At ano ang kanyang gagawin para sa mga sundalo? 335 00:29:04,377 --> 00:29:07,543 Maaari naming mahanap ang sellswords sa Pentos at Myr. 336 00:29:07,630 --> 00:29:10,121 Ay "namin" na, Ser Barristan? 337 00:29:11,300 --> 00:29:13,044 Kung gusto mong umupo sa trono 338 00:29:13,177 --> 00:29:14,885 Itinayo ang iyong mga ninuno, dapat mo itong panalo. 339 00:29:14,971 --> 00:29:17,296 Ibig sabihin ng dugo sa ang iyong mga kamay bago ang bagay ay tapos na. 340 00:29:17,390 --> 00:29:20,307 Ang dugo ng aking mga kaaway, hindi ang dugo ng mga inosente. 341 00:29:23,521 --> 00:29:25,928 Gaano karaming mga digmaan nakipaglaban ka na ba, Ser Barristan? 342 00:29:26,023 --> 00:29:28,099 - Tatlong. - Nakita mo na ba ang isang digmaan 343 00:29:28,192 --> 00:29:30,648 saan ang mga inosente ay hindi namatay sa libu-libo? 344 00:29:35,491 --> 00:29:38,326 Ako ay nasa Landing ng Hari pagkatapos ng sako, Khaleesi. 345 00:29:38,411 --> 00:29:41,577 Alam mo kung ano ang nakita ko? Pagpatayan. 346 00:29:41,664 --> 00:29:44,036 Mga sanggol, mga bata, matatandang lalaki. 347 00:29:44,125 --> 00:29:46,450 Higit pang mga kababaihan na raped kaysa sa maaari mong bilangin. 348 00:29:46,544 --> 00:29:51,122 Mayroong isang hayop sa bawat tao, at ito ay nagigipit kapag inilagay mo ang tabak sa kanyang kamay. 349 00:29:51,215 --> 00:29:55,165 Ngunit ang Hindi Nakasulat ay hindi mga lalaki. Hindi sila panggagahasa. 350 00:29:55,261 --> 00:29:58,262 Hindi nila inilagay mga lungsod sa tabak maliban kung sila ay iniutos. 351 00:29:58,347 --> 00:30:02,890 Kung bumili ka ng mga ito, ang tanging mga lalaki ang gagawin nila patayin ang mga gusto mong patay. 352 00:30:02,977 --> 00:30:04,601 Hindi ka sumasang-ayon, Ser Barristan? 353 00:30:04,687 --> 00:30:07,604 Kapag ang iyong kapatid pinangunahan ang kanyang hukbo sa labanan sa Trident, 354 00:30:07,690 --> 00:30:10,181 namatay ang mga lalaki para sa kanya dahil naniwala sila sa kanya, 355 00:30:10,276 --> 00:30:11,687 dahil mahal nila siya, 356 00:30:11,777 --> 00:30:14,315 hindi dahil gusto nila binili sa isang auction. 357 00:30:16,407 --> 00:30:18,863 Nakipaglaban ako sa tabi ng huling dragon sa araw na iyon. 358 00:30:20,745 --> 00:30:22,618 Dugo ko sa tabi niya. 359 00:30:22,705 --> 00:30:26,323 Nakipaglaban si Rhaegar, Nakipaglaban si Rhaegar, 360 00:30:26,417 --> 00:30:28,160 at namatay si Rhaegar. 361 00:30:30,087 --> 00:30:31,831 Alam mo ba siya ng mabuti, Ser Barristan? 362 00:30:31,923 --> 00:30:35,505 Ginawa ko, Ang Iyong Biyaya. Pinakamagandang lalaki na nakilala ko. 363 00:30:36,344 --> 00:30:40,591 Nais kong kilala ko siya. Ngunit hindi siya ang huling dragon. 364 00:30:51,984 --> 00:30:55,685 Lahat? Nakarinig ba ang mga tainga ng isang ito, ang Iyong Biyaya? 365 00:30:55,780 --> 00:30:56,894 Hindi nila ginawa. Gusto kong bilhin ang lahat ng ito. 366 00:30:58,157 --> 00:31:00,114 Nais niyang bilhin ang lahat ng ito. 367 00:31:00,743 --> 00:31:02,617 Hindi niya kayang bayaran ang mga ito. 368 00:31:03,287 --> 00:31:06,621 Iniisip ng kalapating mababa ang lipad na maaari niyang i-flash ang kanyang mga tits, 369 00:31:06,707 --> 00:31:10,539 at bigyan kami ng anumang nais niya. 370 00:31:13,005 --> 00:31:18,166 Mayroong 8,000 na Nawala sa Astapor. Ito ba ang ibig mong sabihin sa lahat? 371 00:31:18,261 --> 00:31:22,341 Oo. 8,000. At ang mga nasa pagsasanay pa rin. 372 00:31:24,392 --> 00:31:26,930 Kung mabigo sila sa larangan ng digmaan, 373 00:31:27,770 --> 00:31:29,679 mapapahiya nila ang Astapor. 374 00:31:31,941 --> 00:31:35,274 Sabi ni Master Greizhen hindi sila maaaring magbenta ng mga kalahating bihasang lalaki. 375 00:31:35,361 --> 00:31:37,484 Kung mabigo sila sa larangan ng digmaan, 376 00:31:37,613 --> 00:31:39,772 magdadala sila ng kahihiyan sa lahat ng Astapor. 377 00:31:39,865 --> 00:31:41,858 Magkakaroon ako ng lahat ng ito o wala na. 378 00:31:41,951 --> 00:31:43,611 Maraming mahulog sa labanan. Kakailanganin ko ang mga lalaki 379 00:31:43,786 --> 00:31:45,446 upang kunin ang mga espada na kanilang ibinagsak. 380 00:31:47,915 --> 00:31:49,991 Ang kalapating mababa ang lipad ay hindi maaaring magbayad para sa lahat ng ito. 381 00:31:50,084 --> 00:31:53,287 Sabi ni Master Kraznys hindi mo kayang bayaran ito. 382 00:31:53,462 --> 00:31:56,380 Ang kanyang barko ay magbibili sa kanya ng 100 Unsullied, hindi na, 383 00:31:56,465 --> 00:31:58,541 Ang iyong barko ay bibili ka ng 100 Unsullied. 384 00:31:58,634 --> 00:32:00,757 at ito dahil gusto ko ang curve ng kanyang asno. 385 00:32:03,681 --> 00:32:04,961 Dahil ang Master Kraznys ay bukas-palad. 386 00:32:05,141 --> 00:32:07,180 Ang natitira ay magbibili sa kanya ng 10. 387 00:32:07,268 --> 00:32:09,095 Ang ginto ikaw ay may kaliwa ay nagkakahalaga ng 10. 388 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 Bibigyan ko siya ng 20 kung ito ay tumitigil sa kanyang walang kamalayan na paghihinagpis. 389 00:32:10,813 --> 00:32:12,889 Ngunit ang mabuting Kraznys ay magbibigay sa iyo ng 20. 390 00:32:14,942 --> 00:32:16,057 Ang kanyang Dothraki amoy ng tae, 391 00:32:16,152 --> 00:32:17,563 Ang Dothraki na mayroon ka sa iyo ... 392 00:32:18,821 --> 00:32:21,229 ngunit maaaring maging kapaki-pakinabang bilang feed ng baboy. 393 00:32:22,241 --> 00:32:24,946 Ang Dothraki na mayroon ka ay hindi nagkakahalaga kung ano ang gastos nila sa feed ... 394 00:32:25,745 --> 00:32:26,859 Ibibigay ko sa kanya ang 3 para sa mga iyon. 395 00:32:26,954 --> 00:32:28,069 ngunit Master Bibigyan ka ng Kraznys 396 00:32:28,164 --> 00:32:29,409 tatlong Nawalan para sa lahat ng mga ito. 397 00:32:30,082 --> 00:32:31,327 Kaya, itanong ang pulubing ito, 398 00:32:31,417 --> 00:32:32,828 Itatanong ni Master Kraznys kung paano mo ipanukala na magbayad ... 399 00:32:32,919 --> 00:32:35,456 kung paano siya magbabayad para sa natitirang 7,877? 400 00:32:35,546 --> 00:32:39,378 para sa ang natitirang 7,877 Unsulos? 401 00:32:44,972 --> 00:32:47,843 Mayroon akong mga dragons. Bibigyan kita ng isa. 402 00:32:51,896 --> 00:32:54,434 Ikaw ay manalo sa trono mga dragons, hindi mga alipin, Ang Iyong Biyaya. 403 00:32:54,523 --> 00:32:57,097 Khaleesi, pakiusap. 404 00:33:06,202 --> 00:33:07,910 Tatlong dragons. 405 00:33:07,995 --> 00:33:09,193 - Isa. - Dalawa. 406 00:33:09,288 --> 00:33:10,486 Isa. 407 00:33:21,217 --> 00:33:23,293 Gusto nila ang pinakamalaking isa. 408 00:33:23,386 --> 00:33:24,465 Tapos na. 409 00:33:24,595 --> 00:33:25,710 Tapos na. 410 00:33:30,601 --> 00:33:33,223 Dadalhin ka rin ako, ngayon. 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,684 Ikaw ay magiging regalo ni Master Kraznys sa akin. 412 00:33:35,815 --> 00:33:38,222 Ang isang token ng isang bargain na rin struck. 413 00:33:39,777 --> 00:33:42,731 Hinihiling niya na bigyan mo ako sa kanya, bilang isang regalo. 414 00:33:43,072 --> 00:33:45,065 Hinihiling niya na gawin mo ito ngayon. 415 00:33:49,036 --> 00:33:51,243 Si Khaleesi, isang dragon ang mas mahalaga 416 00:33:51,372 --> 00:33:53,578 kaysa sa anumang hukbo. Pinatunayan nina Aegon Targaryen. 417 00:33:56,085 --> 00:33:57,745 Ikaw ay parehong dito upang ipaalam sa akin. 418 00:33:57,837 --> 00:33:59,711 Pinahahalagahan ko ang iyong payo, ngunit kung sakaling 419 00:33:59,839 --> 00:34:01,713 tanungin mo ako sa harap ng mga estranghero muli, 420 00:34:01,799 --> 00:34:03,377 ikaw ay nagpapayo sa ibang tao. 421 00:34:04,093 --> 00:34:05,504 Naintindihan iyan? 422 00:34:09,348 --> 00:34:11,008 Mayroon ka bang pangalan? 423 00:34:11,100 --> 00:34:13,673 Ang pangalan ng isa ay Missandei, Your Grace. 424 00:34:13,769 --> 00:34:15,762 Mayroon ka bang pamilya? Isang ina at isang ama 425 00:34:15,938 --> 00:34:17,931 gusto mong bumalik sa kung mayroon kang pagpipilian? 426 00:34:18,024 --> 00:34:21,357 Hindi, Ang Iyong Biyaya. Walang buhay ng pamilya. 427 00:34:21,444 --> 00:34:24,445 Ikaw ay nabibilang sa akin ngayon. Tungkulin mong sabihin sa akin ang katotohanan. 428 00:34:24,530 --> 00:34:27,068 Oo, ang Iyong Biyaya. Ang pagsisinungaling ay isang malaking kasalanan. 429 00:34:27,158 --> 00:34:30,527 Marami sa mga nasa Walk of Ang kaparusahan ay kinuha doon nang mas kaunti. 430 00:34:30,620 --> 00:34:33,241 Nag-alok ako ng tubig isang alipin na namamatay sa Walk of Punishment. 431 00:34:33,331 --> 00:34:36,497 Alam mo ba ano ang sinabi niya sa akin? "Hayaan mo akong mamatay." 432 00:34:36,584 --> 00:34:39,253 Walang mga panginoon sa libingan, ang Iyong Biyaya. 433 00:34:40,463 --> 00:34:42,669 Totoo ba kung ano ang sinabi sa akin ni Master Kraznys 434 00:34:42,798 --> 00:34:45,040 tungkol sa mga Hindi Nawawalan? Tungkol sa kanilang pagsunod? 435 00:34:45,134 --> 00:34:49,713 Lahat ng mga tanong ay may kinuha mula sa kanila. Sumunod sila, iyon lang. 436 00:34:49,805 --> 00:34:52,475 Kapag sila ay iyo, sila ay iyo. 437 00:34:52,558 --> 00:34:54,634 Sila ay mahuhulog sa kanilang mga tabak kung iniutos mo ito. 438 00:34:54,727 --> 00:34:58,178 At ano ang tungkol sa iyo? Alam mo na dinadala ka namin sa digmaan. 439 00:34:58,272 --> 00:35:01,558 Maaari kang magutom. Maaari kang magkasakit. 440 00:35:02,360 --> 00:35:04,352 Maaari kang papatayin. 441 00:35:04,445 --> 00:35:06,188 Valar Morghulis. 442 00:35:06,280 --> 00:35:09,696 Oo, dapat patayin ang lahat ng tao. 443 00:35:10,785 --> 00:35:12,861 Ngunit hindi tayo mga lalaki. 444 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 Isang nakakagulat na lugar upang panatilihing ang mga ledger ng hari. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,383 Nagulat ako na nagulat ka. 446 00:35:30,221 --> 00:35:32,628 Ito ang pinakaligtas na lugar sa lungsod. 447 00:35:33,558 --> 00:35:35,431 Hindi para sa mga bastards. 448 00:35:36,477 --> 00:35:37,971 Iyon ang lahat ng mga ito, aking panginoon. 449 00:35:38,062 --> 00:35:40,814 Salamat, mahal ko. Pod. 450 00:35:41,816 --> 00:35:44,141 Pod. Dalhin sila sa labas. 451 00:35:44,235 --> 00:35:45,397 Naroon ako sa isang sandali. 452 00:35:45,570 --> 00:35:46,732 Oo, panginoon ko. 453 00:35:57,540 --> 00:36:00,873 Naririnig ko na utang mo sa batang lalaki ang isang malaking utang. 454 00:36:00,960 --> 00:36:04,660 Tanging ang buhay ko. Hindi lahat ng makabuluhan, natatakot ako. 455 00:36:04,755 --> 00:36:06,665 Dapat kang magkaroon ng knighted kanya. 456 00:36:06,757 --> 00:36:09,961 Kung ang Master of Coin lamang ang may ganyang kapangyarihan. 457 00:36:10,845 --> 00:36:12,921 Kung lamang. 458 00:36:15,016 --> 00:36:17,257 May pagkakautang ka sa akin ng isang malaking utang. 459 00:36:17,351 --> 00:36:19,677 Ang aming redheaded kaibigan. 460 00:36:19,770 --> 00:36:22,475 Kinuha mo ang kanyang paglaya kapag pinigil siya ng Queen. 461 00:36:22,565 --> 00:36:24,356 Ah iyon. 462 00:36:24,442 --> 00:36:27,526 Syempre. Isang simpleng hindi pagkakaunawaan. 463 00:36:27,612 --> 00:36:29,403 Tila naniniwala ang Kanyang Grace 464 00:36:29,488 --> 00:36:33,486 na dalawa mo isang uri ng espesyal na relasyon. 465 00:36:33,576 --> 00:36:36,446 Hindi namin. Ginawa ko siya minsan. 466 00:36:36,537 --> 00:36:38,577 - Alam ko. - Ngunit hindi namin. 467 00:36:38,664 --> 00:36:40,158 Alam ko. 468 00:36:40,249 --> 00:36:41,874 Paano nakuha ng Queen ang ideya na iyon? 469 00:36:41,959 --> 00:36:44,711 Bakit hindi mo hinihiling sa kanya? 470 00:36:48,049 --> 00:36:50,207 Anumang payo para sa akin sa aking bagong posisyon? 471 00:36:50,301 --> 00:36:53,218 Panatilihing mababa ang profile. 472 00:36:53,763 --> 00:36:56,384 Kung mayroon akong ginto na dragon 473 00:36:56,474 --> 00:36:59,724 para sa bawat oras Narinig ko ang joke na iyon, magiging mas maganda ako kaysa sa iyo. 474 00:36:59,810 --> 00:37:01,602 Well, ikaw ay mas mahusay kaysa sa akin. 475 00:37:01,687 --> 00:37:03,680 Magandang punto. 476 00:37:03,773 --> 00:37:06,857 Ang mga ito ay mga numero lamang. Mga numero sa papel. 477 00:37:06,943 --> 00:37:10,561 Kapag naunawaan mo na, madali itong gawin. 478 00:37:10,655 --> 00:37:15,363 Talagang kahit na. Gusto mo ng isang tunay na hamon? Subukan ang mga whore. 479 00:37:15,451 --> 00:37:21,074 Sinubukan ko ang ilan. Well, maraming trabaho na gawin. Tangkilikin ang Eyrie. 480 00:37:23,334 --> 00:37:27,035 Halika, narito ako mamaya. Halika. 481 00:37:30,633 --> 00:37:32,127 Ngayong gabi, pagkatapos. 482 00:37:34,679 --> 00:37:36,089 Mukhang parang mapurol na pagbabasa. 483 00:37:36,180 --> 00:37:38,387 Sa tingin mo lahat ng pagbabasa ay mapurol na pagbabasa. 484 00:37:38,474 --> 00:37:41,261 Ito ay isang opinyon na ibinabahagi ko kasama ang ilan sa mga pinakamasasarap na kalalakihan na alam ko. 485 00:37:41,352 --> 00:37:43,843 Ang lihim na kasaysayan ng Pitong Kaharian ay nasa mga pahinang ito. 486 00:37:43,938 --> 00:37:46,643 Maliban kung Panginoon Twatbeard binubuo ang isang grupo ng mga numero 487 00:37:46,732 --> 00:37:48,310 upang itago kung ano talaga ang kanyang nararapat. 488 00:37:48,401 --> 00:37:50,393 Maliban kung ginawa niya itong lahat, oo. 489 00:37:50,486 --> 00:37:51,565 Podrick, panatilihin up. 490 00:37:51,654 --> 00:37:52,733 Oo, panginoon ko. 491 00:37:52,822 --> 00:37:53,901 Podrick. 492 00:37:53,990 --> 00:37:55,069 Oo, panginoon ko? 493 00:37:55,157 --> 00:37:58,408 Matapos ang isang mahabang konsultasyon kasama ng aking kasamahan na si Ser Bronn, 494 00:37:58,494 --> 00:38:01,068 Sa wakas natagpuan ko isang angkop na gantimpala para sa mga serbisyo 495 00:38:01,163 --> 00:38:04,367 Nagbigay ka ng higit sa at higit sa kung ano ang maaaring ituring na makatwiran. 496 00:38:04,458 --> 00:38:09,666 Sabihin mo sa akin, Pod, Nakarating na ba kayo sa isang babae? 497 00:38:09,755 --> 00:38:10,835 Hindi, panginoon ko. 498 00:38:10,923 --> 00:38:12,086 Kahanga-hanga. 499 00:38:13,718 --> 00:38:17,632 Dalubhasa sa Genna ang mga first-timer. 500 00:38:17,722 --> 00:38:20,260 Siya ay hindi masama sa pangalawang-timers, alinman. 501 00:38:20,349 --> 00:38:22,141 Uh, panginoon ko ... 502 00:38:22,226 --> 00:38:24,800 Ang isang makatuwirang sapat na pagbabayad para sa paglalagay ng iyong sibat 503 00:38:24,896 --> 00:38:28,265 sa pamamagitan ng aking magiging mukha ng mamamatay, hindi ba sasabihin mo? 504 00:38:29,025 --> 00:38:31,895 Ngayon, habang nangyayari ito, 505 00:38:32,862 --> 00:38:34,356 Marei 506 00:38:34,447 --> 00:38:37,531 ay lubos na ang sibat-handler sarili. 507 00:38:37,617 --> 00:38:40,783 Siya ay narito upang pasalamatan ka sa pananatiling sa tabi ko 508 00:38:40,912 --> 00:38:44,078 habang ang labanan ay nagalit sa paligid ko. 509 00:38:44,165 --> 00:38:46,039 Siya ay gwapo. 510 00:38:47,251 --> 00:38:49,576 Hindi mo sinabi sa akin na siya ay guwapo. 511 00:38:50,296 --> 00:38:56,168 Si Kayla ay sikat mula dito hanggang sa Volantis sa ilang mga lupon. 512 00:38:56,719 --> 00:39:02,923 Isa sa apat na kababaihan sa mundo ang makakaya gumanap ng tamang Meereenese Knot. 513 00:39:03,017 --> 00:39:06,018 Aking panginoon, hindi ko kahit ... 514 00:39:06,103 --> 00:39:10,600 Siya ay narito upang pasalamatan ikaw para sa pagiging isang lubusan magalang na kapwa, 515 00:39:10,691 --> 00:39:13,361 na hindi kailanman nabigo upang matugunan ako bilang "aking panginoon." 516 00:39:16,656 --> 00:39:18,565 Bumalik sa oras para sa aking hapunan. 517 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 Pace yourself, lad. 518 00:39:26,332 --> 00:39:29,416 Para sa mga taon Narinig ko na ang Littlefinger ay isang salamangkero. 519 00:39:30,836 --> 00:39:33,790 Tuwing kailangan ng korona pera, pinagsasama niya ang kanyang mga kamay 520 00:39:33,881 --> 00:39:36,419 at, poof, mga bundok ng ginto. 521 00:39:36,509 --> 00:39:38,798 Hayaan akong hulaan. Hindi siya isang salamangkero. 522 00:39:38,886 --> 00:39:40,001 Hindi. 523 00:39:42,265 --> 00:39:43,640 Siya ang pagnanakaw nito? 524 00:39:43,766 --> 00:39:45,141 Mas masahol pa, hinuhubog niya ito. 525 00:39:46,269 --> 00:39:47,893 Ano ang mali sa na? 526 00:39:47,979 --> 00:39:51,395 Hindi namin kayang bayaran upang bayaran ito, na kung ano ang mali sa ito. 527 00:39:51,482 --> 00:39:53,724 Ang korona ay may utang sa milyun-milyon sa aking ama. 528 00:39:53,818 --> 00:39:56,273 Nakikita ito ang asno ng kanyang apo sa trono, 529 00:39:56,362 --> 00:39:58,319 Naisip ko na patawarin niya ang utang na iyan. 530 00:39:58,406 --> 00:40:00,564 Patawarin ang isang utang, ang aking ama? 531 00:40:00,658 --> 00:40:03,196 Para sa isang tao sa mundo, kakaiba ka na. 532 00:40:03,286 --> 00:40:04,994 Hindi ko kailanman hiniram ang pera. 533 00:40:05,538 --> 00:40:07,495 - Hindi ako malinaw sa mga panuntunan. - Well ... 534 00:40:13,546 --> 00:40:16,915 Ang pangunahing prinsipyo ay, pinahahalagahan kita ng pera, 535 00:40:17,008 --> 00:40:22,298 at pagkatapos ng isang napagkasunduang panahon ng oras, binabalik mo ito nang may interes. 536 00:40:22,597 --> 00:40:23,676 Paano kung wala ako? 537 00:40:24,515 --> 00:40:25,760 Well, kailangan mo na. 538 00:40:26,142 --> 00:40:27,340 Ngunit paano kung hindi ako? 539 00:40:27,685 --> 00:40:29,725 Ito ang dahilan kung bakit hindi ako nagpapautang sa iyo ng pera. 540 00:40:30,438 --> 00:40:32,929 Paumanhin, hindi ako ang aking ama nag-aalala ako. 541 00:40:33,024 --> 00:40:35,016 Ito ang Iron Bank ng Braavos. 542 00:40:35,109 --> 00:40:36,983 May utang kami sa kanila ng sampu sa milyon. 543 00:40:37,069 --> 00:40:39,109 Kung mabigo kaming bayaran ang mga pautang na ito, 544 00:40:39,238 --> 00:40:41,278 pondohan ng bangko ang ating mga kaaway. 545 00:40:41,365 --> 00:40:44,485 Isang paraan o isa pa, palagi nilang makuha ang kanilang ginto. 546 00:40:46,370 --> 00:40:49,205 Ah, ang pagbabalik ng mapanakop na bayani. 547 00:40:49,290 --> 00:40:51,615 Mayroon ba siyang maliit na panunukso sa kanyang hakbang? 548 00:40:51,709 --> 00:40:53,251 Ang bata ay halos laktaw. 549 00:40:53,336 --> 00:40:56,835 Matagal ka nang nawala. Tiwala ako na nakuha mo ang halaga ng iyong pera. 550 00:40:56,923 --> 00:40:58,417 O dapat ko bang sabihin ang halaga ng aking pera? 551 00:41:00,885 --> 00:41:05,179 Oh, ito ay isang regalo, Podrick. Ito ay higit sa ibinigay ko sa iyo sa isang taon. 552 00:41:05,264 --> 00:41:07,553 Siya ay isang eskudero. Hindi mo siya binabayaran. 553 00:41:07,642 --> 00:41:09,681 Oh, kung gayon mas marami pa kaysa ibibigay ko sa iyo sa isang taon. 554 00:41:11,020 --> 00:41:12,395 Hindi nila ito kukunin, panginoon ko. 555 00:41:13,981 --> 00:41:17,066 Siguro sinusubukan nila na kariin ang ilan pabor sa bagong Master of Coin. 556 00:41:17,151 --> 00:41:19,108 Nakilala mo na ba ang isang kalapating mababa ang lipad upang ibahin ang ginto? 557 00:41:19,862 --> 00:41:22,151 Maligaya sila upang dalhin ito kapag ibinigay ko ito sa kanila. 558 00:41:22,240 --> 00:41:23,983 Ano ang sinabi mo sa kanila? 559 00:41:24,075 --> 00:41:25,617 Hindi ko sinabi sa kanila ang anumang bagay. 560 00:41:25,701 --> 00:41:27,112 Ano ang ginawa mo sa kanila? 561 00:41:27,245 --> 00:41:28,703 Maraming bagay. 562 00:41:28,788 --> 00:41:30,615 At parang gusto nila ang mga bagay na ito? 563 00:41:30,706 --> 00:41:32,248 Oo, panginoon ko. 564 00:41:32,333 --> 00:41:35,334 Siyempre ang ginawa nila. Sila ay binabayaran upang mukhang tulad nito. 565 00:41:35,419 --> 00:41:37,745 Tanging sila ay hindi binabayaran. 566 00:41:37,838 --> 00:41:40,590 Ano ang sinasabi mo? Ang mga kababaihang ito ay masaya sa kanya, 567 00:41:40,675 --> 00:41:42,335 binigyan nila siya ng oras para sa libreng? 568 00:41:43,469 --> 00:41:44,632 Iyan ba ang sinasabi mo sa amin? 569 00:41:49,350 --> 00:41:50,465 Umupo ka, Podrick. 570 00:41:56,482 --> 00:41:58,273 Kailangan namin ang mga detalye. 571 00:41:59,694 --> 00:42:01,817 Mga mapanghulang detalye. 572 00:42:42,153 --> 00:42:44,027 Halika! Halika! 573 00:42:47,116 --> 00:42:50,865 Halika! Halika. 574 00:44:16,747 --> 00:44:18,621 Alam mo kung paano namin haharapin ang mga runaways? 575 00:44:26,966 --> 00:44:28,377 Alisin ang kanyang pantalon. 576 00:44:28,467 --> 00:44:32,465 Hindi! Hindi! Hindi hindi Hindi! 577 00:44:32,555 --> 00:44:34,631 Ako gonna fuck ka sa dumi. 578 00:44:34,724 --> 00:44:38,591 Hindi, pakiusap! Hindi hindi Hindi! Hindi, huwag! 579 00:44:41,355 --> 00:44:45,056 Hindi, pakiusap! Hindi! Hindi! 580 00:45:14,764 --> 00:45:16,887 Ikaw ay maliit na bastardo. 581 00:45:27,026 --> 00:45:28,734 Halika, panginoon ko. 582 00:45:31,405 --> 00:45:34,739 Malayo ka mula sa bahay, at ang taglamig ay darating. 583 00:46:00,685 --> 00:46:02,843 Kukunin ko ang malaking asong babae muna. 584 00:46:02,937 --> 00:46:06,388 Kapag siya ay mabuti at basa, marami kang maaaring tapusin sa kanya. 585 00:46:06,482 --> 00:46:08,973 Panginoon ko, ako si Brienne ng Tarth. 586 00:46:09,068 --> 00:46:11,393 Inutusan ako ni Lady Catelyn Stark 587 00:46:11,529 --> 00:46:13,818 upang maihatid Ser Jaime sa Landing ng Hari. 588 00:46:13,906 --> 00:46:16,113 Si Catelyn Stark ay isang treasonous na pusa. 589 00:46:16,200 --> 00:46:19,569 Ang mga order ay kukuha ng Kingslayer buhay. Walang nagsabi ng tae tungkol sa iyo. 590 00:46:25,209 --> 00:46:26,585 Ginagawa mo lang itong mas masahol pa. 591 00:46:31,424 --> 00:46:35,421 Kunin mo siya doon, kung saan ito ay madilim. Gusto ko ng kaunting privacy. 592 00:46:38,097 --> 00:46:39,508 Halika! 593 00:46:50,276 --> 00:46:52,269 Alam mo kung sino siya, hindi ba? 594 00:46:55,823 --> 00:46:58,231 Ang isang malaking piping asong babae mula sa kung sino ang nagmamalasakit kung saan. 595 00:47:00,828 --> 00:47:02,536 Hindi kailanman kasama ang isang babae na malaki. 596 00:47:02,622 --> 00:47:04,413 Siya ay si Brienne ng Tarth. 597 00:47:05,458 --> 00:47:09,621 Ang kanyang ama ay Panginoon Selwyn Tarth. Narinig ng Tarth? 598 00:47:10,713 --> 00:47:12,504 Ako gonna cut ang iyong lalamunan! 599 00:47:12,590 --> 00:47:15,626 Tinatawag nila ito ang Sapphire Isle. Alam mo ba kung bakit? 600 00:47:16,552 --> 00:47:20,170 Ang bawat sapiro sa Westeros ay minahan sa Tarth. 601 00:47:21,474 --> 00:47:23,846 Sapphire ay mga gemstones. 602 00:47:23,935 --> 00:47:25,477 Ang mga asul na. 603 00:47:25,603 --> 00:47:27,145 Alam ko kung ano sila. 604 00:47:28,314 --> 00:47:30,852 Babayaran ng Panginoon Selwyn ang timbang ng kanyang anak na babae 605 00:47:30,983 --> 00:47:33,521 sa mga sapphire kung siya ay ibinalik sa kanya. 606 00:47:34,445 --> 00:47:39,652 Ngunit kung siya ay buhay pa, ang kanyang karangalan ay hindi napapalibutan. 607 00:47:50,211 --> 00:47:52,168 Dalhin mo siya pabalik dito. 608 00:47:52,255 --> 00:47:53,832 Oo, panginoon ko. 609 00:47:53,923 --> 00:47:55,002 Tayo. 610 00:47:55,132 --> 00:47:56,212 Halika. 611 00:47:56,300 --> 00:47:58,756 Halika, sa iyong mga paa. 612 00:48:00,221 --> 00:48:02,260 Hindi na-circulate. 613 00:48:03,849 --> 00:48:06,008 Hindi nadumhan. 614 00:48:06,102 --> 00:48:08,807 Magarbong salita para sa isang magarbong tao. 615 00:48:10,022 --> 00:48:12,560 Kinasusuklaman ko na basahin bilang isang bata, 616 00:48:12,650 --> 00:48:15,319 ngunit pinilit ako ng aking ama upang mag-aral tuwing umaga 617 00:48:15,403 --> 00:48:17,976 bago ako makapagsagawa ng tabak o kabayo. 618 00:48:18,322 --> 00:48:22,106 Dalawang oras bawat araw holed up sa silid ng maester's. 619 00:48:22,201 --> 00:48:25,285 Natutunan ko ang maraming mga magarbong salita. 620 00:48:25,371 --> 00:48:27,529 Tiyak na ginawa mo. 621 00:48:35,882 --> 00:48:40,543 Iyong ama, Ibig kong bayaran ang iyong timbang sa ginto upang makabalik ka? 622 00:48:42,263 --> 00:48:45,217 Magiging isang taong mayaman hanggang sa katapusan ng iyong mga araw. 623 00:48:45,308 --> 00:48:49,305 At ang iyong mga anak ay magiging mga mayamang tao, at ang kanilang mga anak na kasunod nila. 624 00:48:49,395 --> 00:48:51,767 Mga lupain, mga pamagat ... 625 00:48:51,856 --> 00:48:53,979 Magkakaroon ka ng lahat ng ito. 626 00:48:55,693 --> 00:48:58,777 Ang North ay hindi maaaring manalo sa digmaang ito. 627 00:48:58,863 --> 00:49:00,939 Ikaw ay isang matalinong tao. Naiintindihan mo iyan. 628 00:49:01,073 --> 00:49:03,149 Mayroon kaming mga numero. Mayroon kaming ginto. 629 00:49:03,242 --> 00:49:05,282 Aye, mayroon kang pareho. 630 00:49:06,871 --> 00:49:10,999 Labanan nang buong tapang para sa isang nawawalang dahilan ay kahanga-hanga. 631 00:49:11,876 --> 00:49:16,787 Labanan para sa isang panalong sanhi ay mas kapaki-pakinabang. 632 00:49:17,673 --> 00:49:19,215 Mahirap makipagtalo sa na. 633 00:49:22,595 --> 00:49:25,512 Ngayon na kami ay nagsasalita nang sama-sama ng tao sa tao, 634 00:49:25,598 --> 00:49:29,927 Siguro kung kailangan mo upang panatilihing naka-chained ako sa tree na ito? 635 00:49:30,019 --> 00:49:33,305 Hindi ko hinihiling na mapalaya mula sa aking mga hadlang, 636 00:49:33,397 --> 00:49:35,604 ngunit kung maaari kong matulog na namamalagi, 637 00:49:35,733 --> 00:49:37,939 ang aking likod ay magpapasalamat sa iyo para dito. 638 00:49:38,778 --> 00:49:41,732 Hindi ako bata pa at nababanat na minsan. 639 00:49:42,782 --> 00:49:44,691 Walang isa sa atin. 640 00:49:47,161 --> 00:49:49,201 Alisin si Ser Jaime mula sa puno. 641 00:49:49,288 --> 00:49:50,617 Halika, lalaki. 642 00:49:57,213 --> 00:50:00,463 Ipagpalagay na kakailanganin mong kainin. 643 00:50:00,550 --> 00:50:02,542 Ako'y gutom, talaga. 644 00:50:02,635 --> 00:50:05,552 Sa tingin ko mayroon kaming ekstrang partrids sa apoy. 645 00:50:05,638 --> 00:50:08,307 Well, gusto ko ang partrids. 646 00:50:13,854 --> 00:50:17,686 Dalhin ang ibon dito at ang larawang inukit na kutsilyo. 647 00:50:21,153 --> 00:50:23,775 Magtatrabaho ba ito bilang isang mesa, ang aking panginoon? 648 00:50:23,864 --> 00:50:25,656 Oh, oo. Oo, gagawin nito ... 649 00:50:27,493 --> 00:50:28,904 Sa tuod. 650 00:50:35,543 --> 00:50:37,286 Sa tingin mo ikaw ang smartest tao doon. 651 00:50:41,048 --> 00:50:46,422 Na ang lahat ay buhay kailangan mong yumuko at mag-scrape at lagyan ang iyong mga bota. 652 00:50:46,512 --> 00:50:47,627 Ang aking ama... 653 00:50:47,763 --> 00:50:48,878 At kung nakakuha ka ng anumang problema, 654 00:50:48,973 --> 00:50:52,009 ang kailangan mo lang gawin ay sabihin "ang aking ama" 655 00:50:52,101 --> 00:50:54,936 at diyan, lahat ng iyong mga problema ay nawala. 656 00:50:56,814 --> 00:50:58,012 Huwag. 657 00:50:58,190 --> 00:50:59,435 Mayroon ka bang sasabihin? 658 00:51:03,821 --> 00:51:06,822 Maingat. Hindi mo gusto upang sabihin ang maling bagay. 659 00:51:10,369 --> 00:51:15,364 Wala kang wala kung wala ka tatay, at ang iyong tatay ay wala dito. 660 00:51:16,417 --> 00:51:18,374 Huwag kalimutan iyon. 661 00:51:20,379 --> 00:51:21,957 Dito, ito ay dapat makatulong sa iyo na matandaan.