1
00:00:09,058 --> 00:00:14,058
Geleverd door explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:33,645 --> 00:00:35,480
[onduidelijk gebabbel]
3
00:00:59,137 --> 00:01:00,538
[Richard] Nog een, meneer?
4
00:01:00,605 --> 00:01:01,840
Laat ze komen.
5
00:01:06,411 --> 00:01:07,478
[zilverwerk klettert]
6
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
[camerasluiter klikt]
7
00:01:36,507 --> 00:01:37,575
[piept]
8
00:01:48,086 --> 00:01:49,087
[lift gaat]
9
00:02:12,543 --> 00:02:13,745
[piept]
10
00:02:23,121 --> 00:02:24,756
[veilige piepjes en klikken]
11
00:02:34,632 --> 00:02:35,800
[camerasluiter klikt]
12
00:02:36,402 --> 00:02:37,535
[ritselend papier]
13
00:02:52,384 --> 00:02:53,751
[lift gaat]
14
00:02:59,490 --> 00:03:01,193
[grunts]
15
00:03:01,260 --> 00:03:02,760
[grommen en kreunen]
16
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
[klikken]
17
00:03:28,987 --> 00:03:29,987
Oh, onzin.
18
00:03:48,706 --> 00:03:50,008
En jij bent?
19
00:03:50,842 --> 00:03:53,978
Draak. Richard Draak.
20
00:05:21,333 --> 00:05:23,634
[donder gerommel]
21
00:05:27,138 --> 00:05:28,138
[gierende vleermuizen]
22
00:05:52,364 --> 00:05:54,500
Hij is ... in beslag genomen.
23
00:05:54,566 --> 00:05:55,733
[vrouw giechelt]
24
00:06:00,439 --> 00:06:02,740
Hij zal dit willen horen.
25
00:06:02,807 --> 00:06:04,376
- [vrouw giechelt]
- Komen.
26
00:06:05,776 --> 00:06:07,645
Sorry dat ik stoor ...
27
00:06:07,712 --> 00:06:09,615
Nee, nee, Schlangenfaust.
28
00:06:09,680 --> 00:06:11,383
We zijn hier helemaal klaar.
29
00:06:11,450 --> 00:06:13,117
Wat is het?
30
00:06:13,185 --> 00:06:15,653
[Schlangenfaust] Een van onze
faciliteiten in Frankrijk was ...
31
00:06:15,720 --> 00:06:16,988
aangetast.
32
00:06:17,589 --> 00:06:18,689
En?
33
00:06:18,756 --> 00:06:21,092
Iemand weet dat we The Gate hebben.
34
00:06:23,295 --> 00:06:24,929
Dan weet je wat je moet doen.
35
00:06:28,900 --> 00:06:31,203
[deur gaat open en dicht]
36
00:06:34,473 --> 00:06:38,210
Ik ben bang voor onze tijd
is tot een einde gekomen.
37
00:06:38,277 --> 00:06:41,812
Schat, in mijn werk
dat doet het altijd.
38
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
Maar weet je,
39
00:06:42,947 --> 00:06:45,016
als je nog meer hulp nodig hebt,
40
00:06:45,950 --> 00:06:47,785
Ik ben maar een telefoontje verwijderd.
41
00:06:50,087 --> 00:06:51,087
Inderdaad.
42
00:06:53,392 --> 00:06:54,892
- [snakt naar adem]
- [slot klikt]
43
00:06:57,929 --> 00:06:58,929
[deur rammelt]
44
00:06:58,963 --> 00:07:00,365
[spot] Wat maakt het uit, man?
45
00:07:00,432 --> 00:07:01,966
[grunts]
46
00:07:02,033 --> 00:07:03,901
[bonzend] Hé! Hallo!
47
00:07:03,968 --> 00:07:05,036
[zwaar ademen]
48
00:07:09,341 --> 00:07:10,341
[snakt naar adem]
49
00:07:12,277 --> 00:07:13,744
Dans voor me.
50
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
[sarcastisch]
Echt grappige, wijze kerel.
51
00:07:17,549 --> 00:07:18,916
Doe nu de deur open.
52
00:07:18,983 --> 00:07:20,851
U bent niet de enige klant
Ik heb vanavond.
53
00:07:21,986 --> 00:07:25,524
[fluisterend] Dans ... voor mij.
54
00:07:25,591 --> 00:07:27,091
Ik dans niet voor jou.
Jij graaft?
55
00:07:27,158 --> 00:07:28,960
[roept] Nu open
de verdomde deur!
56
00:07:30,728 --> 00:07:32,364
- Hoor je me, freak?
- [kamer gaat open]
57
00:07:33,232 --> 00:07:34,799
- [sissend]
- Wat de...
58
00:07:35,467 --> 00:07:36,467
[jankend]
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,186
[jankend]
60
00:07:54,253 --> 00:07:55,493
[stem trilt]
Kom op! God!
61
00:07:55,554 --> 00:07:56,554
Nee nee!
62
00:07:57,689 --> 00:07:59,090
Dit is niet grappig!
63
00:08:00,325 --> 00:08:02,059
[schreeuwend]
64
00:08:02,126 --> 00:08:05,297
Open de deur! Open de deur!
65
00:08:08,099 --> 00:08:12,437
[verwoed] Oh, God!
Alsjeblieft niet! Alstublieft!
66
00:08:12,504 --> 00:08:14,038
- [huilen]
- [piepend]
67
00:08:14,573 --> 00:08:17,108
[schreeuwend]
68
00:08:17,975 --> 00:08:20,512
Dit is mijn favoriete onderdeel.
69
00:08:20,579 --> 00:08:22,214
[vrouw] Nee, alsjeblieft!
70
00:08:24,316 --> 00:08:25,316
[yelps]
71
00:08:26,518 --> 00:08:27,885
[piepend]
72
00:08:30,255 --> 00:08:31,456
[schreeuwend]
73
00:08:35,059 --> 00:08:36,827
- [schreeuwend]
- [trein giert]
74
00:08:40,766 --> 00:08:42,334
[voertuigen toeteren]
75
00:09:05,022 --> 00:09:06,857
[funky muziek speelt in club]
76
00:09:06,924 --> 00:09:09,294
Hallo. Rustig aan, Charlie Chan.
77
00:09:09,361 --> 00:09:10,762
Er is een rij.
78
00:09:10,828 --> 00:09:12,029
Ik ben hier niet voor de muziek.
79
00:09:12,096 --> 00:09:13,432
Ik ben een vriend van de eigenaar.
80
00:09:14,666 --> 00:09:16,335
Buddy, ik ken karate.
81
00:09:16,401 --> 00:09:18,169
En hoe is het met jou
ga weg,
82
00:09:18,236 --> 00:09:20,071
voordat ik je schop?
83
00:09:20,572 --> 00:09:21,807
Karate?
84
00:09:21,872 --> 00:09:23,809
Dat spul werkt alleen
in de films.
85
00:09:23,874 --> 00:09:26,911
Oh, ik verzeker je,
het is heel echt.
86
00:09:26,977 --> 00:09:29,080
Waarom laat je het me niet zien?
87
00:09:29,146 --> 00:09:31,082
Ik laat het je zelfs hebben
het eerste schot.
88
00:09:31,148 --> 00:09:33,117
[knokkels kraken]
89
00:09:33,185 --> 00:09:35,119
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
90
00:09:35,721 --> 00:09:36,721
Niet hier.
91
00:09:37,689 --> 00:09:38,856
Daarin.
92
00:09:41,626 --> 00:09:45,162
Je staat op het punt om binnen te komen
een wereld van pijn.
93
00:09:45,230 --> 00:09:47,432
Ik ga hiervan genieten,
jij kleine--
94
00:09:47,499 --> 00:09:48,800
[poort sluit]
95
00:09:48,866 --> 00:09:51,936
Hallo! Wat ben je aan het doen?
96
00:09:52,838 --> 00:09:54,673
Kom hier terug!
97
00:09:54,740 --> 00:09:58,142
Iemand haalt de sleutel!
Hallo! Hallo!
98
00:09:58,777 --> 00:10:00,312
Kom op man!
99
00:10:04,816 --> 00:10:06,917
[Zilver]
Het spijt me, Bruce.
100
00:10:06,984 --> 00:10:08,420
Maar het is gewoon niet genoeg.
101
00:10:09,254 --> 00:10:11,490
Kijk ... ik hou van je.
102
00:10:11,556 --> 00:10:13,924
En ik weet dat je van me houdt.
103
00:10:13,991 --> 00:10:17,529
Wat hebben we samen
is zeldzaam. Bijzonder.
104
00:10:18,996 --> 00:10:20,499
Maar na al die maanden
105
00:10:20,565 --> 00:10:23,502
er is nog steeds een deel van jou
die ik gewoon niet kan bereiken.
106
00:10:24,870 --> 00:10:26,304
Ik weet dat het belachelijk klinkt
107
00:10:26,371 --> 00:10:28,340
maar het is alsof er een paar ...
108
00:10:28,906 --> 00:10:31,243
duister geheim.
109
00:10:31,309 --> 00:10:33,278
Iets wat je verbergt
van mij.
110
00:10:36,947 --> 00:10:39,785
Wat het ook is, vertel het me gewoon.
111
00:10:39,851 --> 00:10:41,186
We komen het samen onder ogen.
112
00:10:42,953 --> 00:10:46,191
Zilver, honing,
het is niet zoals dat.
113
00:10:46,258 --> 00:10:47,426
Er is niets...
114
00:10:48,794 --> 00:10:50,995
Vertel het me gewoon.
115
00:10:55,567 --> 00:10:56,567
Ik kan het niet.
116
00:11:05,976 --> 00:11:07,178
[rinkelende geluiden]
117
00:11:13,919 --> 00:11:16,987
- Zilver ...
- Bel me niet. Ooit.
118
00:11:23,495 --> 00:11:24,629
Pardon.
119
00:11:31,369 --> 00:11:32,369
Slechte tijd?
120
00:11:34,439 --> 00:11:35,207
Richard?
121
00:11:35,273 --> 00:11:36,808
Sorry voor het binnenvallen.
122
00:11:36,875 --> 00:11:38,210
Ik kan terugkomen.
123
00:11:38,276 --> 00:11:40,312
Nee. Nee. Alsjeblieft.
124
00:11:41,078 --> 00:11:42,347
Het is goed om je te zien.
125
00:11:42,414 --> 00:11:43,682
Mag ik iets voor je maken?
126
00:11:44,850 --> 00:11:47,719
Zeker. Leuke pad.
127
00:11:47,786 --> 00:11:49,488
Hoelang is het geweest?
128
00:11:49,554 --> 00:11:51,923
Ik kan niet aan de laatste keer denken
we zagen elkaar.
129
00:11:51,989 --> 00:11:53,225
Werkelijk?
130
00:11:53,291 --> 00:11:55,159
Ik wed dat je het je kunt herinneren
de laatste keer.
131
00:11:55,227 --> 00:11:56,695
De eerste keer ook.
132
00:11:58,128 --> 00:11:59,264
Ja.
133
00:12:02,567 --> 00:12:04,736
- [blazende wind]
- [grommen en hijgen]
134
00:12:33,565 --> 00:12:34,565
[bons rinkelt]
135
00:12:52,284 --> 00:12:53,652
[bons rinkelt]
136
00:12:55,085 --> 00:12:56,153
[grunts]
137
00:13:06,898 --> 00:13:08,233
[echoën] Hallo?
138
00:13:10,001 --> 00:13:11,202
Iemand?
139
00:13:13,338 --> 00:13:14,839
Ik ben lang gekomen ...
140
00:13:17,676 --> 00:13:18,676
manier.
141
00:13:23,315 --> 00:13:24,583
Schroef je dan maar.
142
00:13:30,855 --> 00:13:32,122
[deur rommelt]
143
00:13:34,025 --> 00:13:35,092
[plof]
144
00:13:38,863 --> 00:13:39,863
[kraken]
145
00:13:44,035 --> 00:13:45,102
[O-Sensei] Welkom.
146
00:13:45,870 --> 00:13:47,739
We hadden je verwacht.
147
00:13:48,640 --> 00:13:51,409
Niemand antwoordde toen ik klopte.
148
00:13:51,476 --> 00:13:55,780
De deur naar het lot
is altijd open ...
149
00:13:55,847 --> 00:13:59,584
als je dapper genoeg bent
om er doorheen te lopen.
150
00:14:01,686 --> 00:14:04,489
Doe nu de deur dicht
voordat je de hitte eruit laat.
151
00:14:10,895 --> 00:14:12,764
Welkom bij Nanda Parbat.
152
00:14:21,339 --> 00:14:25,243
Om deze plek te vinden
vergde grote vaardigheid en moed.
153
00:14:25,310 --> 00:14:27,212
Je hebt beide nodig.
154
00:14:28,780 --> 00:14:30,415
Ja, O-Sensei.
155
00:14:30,482 --> 00:14:32,250
Ik ben leergierig.
156
00:14:32,317 --> 00:14:33,818
Ze zeggen allemaal dat ...
157
00:14:34,653 --> 00:14:36,221
in het begin.
158
00:14:36,287 --> 00:14:38,690
- Ze?
- Ja.
159
00:14:38,757 --> 00:14:40,258
Jij wordt de zesde.
160
00:14:43,160 --> 00:14:45,830
Shiva. Mijn beste leerling.
161
00:14:45,897 --> 00:14:48,566
Gedisciplineerd. Eervol.
162
00:14:49,267 --> 00:14:50,335
[mes fluit]
163
00:15:01,846 --> 00:15:05,684
U kunt een toespraak verwachten
van haar bij het afstuderen.
164
00:15:07,519 --> 00:15:09,754
Dat is Ben Turner.
165
00:15:09,821 --> 00:15:12,624
- [Ben gromt]
- Sterk en fel.
166
00:15:12,691 --> 00:15:16,528
Hij kwam hier, op zoek naar een manier
om zijn humeur te beheersen.
167
00:15:18,063 --> 00:15:19,931
[grommen en grommen]
168
00:15:19,998 --> 00:15:20,998
[zwaar ademen]
169
00:15:23,601 --> 00:15:25,437
Daar werken we nog aan.
170
00:15:37,449 --> 00:15:38,750
Die is Jade.
171
00:15:40,852 --> 00:15:42,387
[knorrend]
172
00:15:48,526 --> 00:15:50,028
Een goede student,
173
00:15:50,095 --> 00:15:52,630
maar ze is altijd
vragen stellen.
174
00:15:53,364 --> 00:15:55,467
Maakt mijn hoofd pijn.
175
00:15:57,035 --> 00:15:59,205
En dan, Rip.
176
00:15:59,270 --> 00:16:01,339
Een gedecoreerde oorlogsheld,
177
00:16:01,406 --> 00:16:03,007
nu op zoek naar rust.
178
00:16:03,074 --> 00:16:04,642
Hij is erg toegewijd.
179
00:16:07,479 --> 00:16:11,282
Ook maakt hij
een uitstekende kom chili.
180
00:16:11,349 --> 00:16:12,550
Je zei zes.
181
00:16:14,085 --> 00:16:16,087
Oh ja. [grinnikt] Ja.
182
00:16:16,154 --> 00:16:20,425
Hij is hier al zo lang
Ik vergeet soms dat hij hier is.
183
00:16:25,897 --> 00:16:26,897
[knorrend]
184
00:16:33,905 --> 00:16:35,874
Dat is Richard.
185
00:16:35,940 --> 00:16:38,210
Richard Draak.
186
00:16:38,276 --> 00:16:40,879
Elk zijn uniek
op hun eigen manier,
187
00:16:40,945 --> 00:16:42,248
zoals je zult zijn.
188
00:16:42,313 --> 00:16:45,217
Nu heb ik het je laten zien
het terrein.
189
00:16:45,283 --> 00:16:46,518
Waar leidt dat toe?
190
00:16:47,318 --> 00:16:50,688
- Wat?
- Dat. De deur.
191
00:16:50,755 --> 00:16:53,558
Het is apart gezet van
de rest van de gebouwen.
192
00:16:53,625 --> 00:16:54,926
Je zei het niet.
193
00:16:58,530 --> 00:17:01,933
Niet ik? Richard!
194
00:17:02,000 --> 00:17:04,969
Laat onze nieuwe rekruut zien
naar zijn vertrekken.
195
00:17:09,674 --> 00:17:11,476
Bruce.
196
00:17:11,543 --> 00:17:13,945
Deze weg is niet gemakkelijk.
197
00:17:14,012 --> 00:17:18,316
Het leidt vaak tot ondergang
voor degenen die het niet kunnen lopen.
198
00:17:19,417 --> 00:17:20,985
Je kunt nog steeds weggaan.
199
00:17:22,353 --> 00:17:25,056
Nee, Sensei. Ik kan het niet.
200
00:17:38,636 --> 00:17:41,273
Dus, wat brengt jou naar Gotham?
201
00:17:41,339 --> 00:17:42,574
Altijd to the point.
202
00:17:42,640 --> 00:17:45,143
Je bent niet veranderd
helemaal, Bruce.
203
00:17:45,211 --> 00:17:46,544
Je zult misschien verrast zijn.
204
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
Iemand heeft The Gate.
205
00:17:50,481 --> 00:17:52,417
Dus je kwam hier?
206
00:17:52,483 --> 00:17:53,751
Wat ga ik doen?
207
00:17:55,420 --> 00:17:56,921
Help me het te vinden.
208
00:17:56,988 --> 00:17:59,291
Me? Nee nee.
209
00:17:59,357 --> 00:18:01,059
Tussen de club beneden,
210
00:18:01,125 --> 00:18:03,695
liefdadigheidsfuncties,
mijn vaders bedrijf--
211
00:18:03,761 --> 00:18:05,930
Problemen met uw dame.
212
00:18:05,997 --> 00:18:09,767
Rechtsaf. Mijn kalender
is behoorlijk vol.
213
00:18:09,834 --> 00:18:12,338
Als je wat geld nodig hebt,
Ik ben blij om een cheque uit te schrijven,
214
00:18:12,403 --> 00:18:14,072
maar de andere dingen,
215
00:18:14,739 --> 00:18:16,441
die dagen zijn voorbij.
216
00:18:17,309 --> 00:18:18,610
[Richard]
Dat is jammer.
217
00:18:22,046 --> 00:18:25,750
Jij en ik kennen allebei de vaardigheden die we hebben
verworven niet zo gemakkelijk vervagen.
218
00:18:25,817 --> 00:18:27,852
Trouwens, ben jij niet?
een soort van
219
00:18:27,919 --> 00:18:30,555
wereldreiziger superspion nu?
220
00:18:30,622 --> 00:18:31,990
Waarom heb je me nodig?
221
00:18:32,056 --> 00:18:33,625
Mijn werkgevers
zou proberen het te openen.
222
00:18:33,691 --> 00:18:35,159
Gebruik het in hun voordeel.
223
00:18:35,227 --> 00:18:38,496
Ik kan dit niet alleen.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
224
00:18:38,563 --> 00:18:40,431
Iemand om het door te maken
naar het einde.
225
00:18:40,498 --> 00:18:42,100
En jij, Bruce,
226
00:18:42,166 --> 00:18:44,769
zijn zowat het meest
gedreven man die ik ooit heb gekend.
227
00:18:44,836 --> 00:18:47,805
Sorry, Richard.
Ik heb mijn eigen scène.
228
00:18:49,173 --> 00:18:51,409
Ja. Ik kan dat zien.
229
00:18:59,851 --> 00:19:01,186
[babbelt op televisies]
230
00:19:07,859 --> 00:19:11,496
Ik moet in de gaten houden
op de beschermheren.
231
00:19:11,562 --> 00:19:14,565
Bang dat ze dat gaan doen
je servetten afzetten?
232
00:19:14,632 --> 00:19:16,467
De vrachtwagen zal er zijn
om middernacht.
233
00:19:16,534 --> 00:19:17,936
Hoe zit het met de politie?
234
00:19:18,002 --> 00:19:19,442
[spot] Met wat
we betalen ze,
235
00:19:19,504 --> 00:19:21,373
ze helpen de drugs te laden!
236
00:19:21,439 --> 00:19:22,640
Wat dit ook is,
237
00:19:22,707 --> 00:19:24,709
het is niet zo belangrijk
als The Gate.
238
00:19:28,314 --> 00:19:29,914
We zijn hem iets verschuldigd.
239
00:19:33,352 --> 00:19:35,119
Okee. Laat maar horen.
240
00:19:37,588 --> 00:19:39,757
Terroristische groep
hebben hun handen op The Gate.
241
00:19:39,824 --> 00:19:43,262
Een week later,
de terroristen waren allemaal dood.
242
00:19:43,329 --> 00:19:44,862
Losse eindjes aan elkaar knopen.
243
00:19:45,663 --> 00:19:47,065
Je bent een los eind.
244
00:19:47,131 --> 00:19:47,932
Daarom ben ik gekomen.
245
00:19:47,999 --> 00:19:49,634
[schreeuwend en geschreeuw op tv]
246
00:19:54,706 --> 00:19:55,873
[allemaal schreeuwend]
247
00:19:56,975 --> 00:19:58,076
[crasht]
248
00:20:00,478 --> 00:20:04,515
[Axe Gang-lid] Geef ons de
zwaard en je dood zal snel zijn.
249
00:20:04,582 --> 00:20:07,685
Laten we hopen dat mes vangen dat niet is
de enige vaardigheid die je je herinnert.
250
00:20:09,587 --> 00:20:10,788
[knorrend]
251
00:20:29,107 --> 00:20:30,107
[gromt]
252
00:20:34,979 --> 00:20:36,047
[gromt]
253
00:20:45,156 --> 00:20:47,558
[O-Sensei] De steen
is ontembare.
254
00:20:48,227 --> 00:20:49,727
Maar het is maar een ding.
255
00:20:49,794 --> 00:20:51,696
Fysiek van aard.
256
00:20:51,763 --> 00:20:52,930
Maar jij...
257
00:20:52,997 --> 00:20:56,567
je bent veel meer
dan het fysieke.
258
00:20:56,634 --> 00:20:59,771
Elke dag zul je het doen
raak de steen.
259
00:20:59,837 --> 00:21:03,007
Het zal pijn doen,
maar pijn maakt ons sterker.
260
00:21:04,343 --> 00:21:06,245
Het zal branden,
261
00:21:06,311 --> 00:21:08,713
maar vuur reinigt de ziel.
262
00:21:09,847 --> 00:21:13,285
En dan, op een dag ... misschien ...
263
00:21:13,352 --> 00:21:14,786
de steen zal breken.
264
00:21:15,987 --> 00:21:18,357
Maar de reis
zal je geest maken
265
00:21:18,424 --> 00:21:21,692
zo ontembare als die steen.
266
00:21:24,128 --> 00:21:25,128
Beginnen!
267
00:21:28,233 --> 00:21:30,269
[allemaal grommend]
268
00:21:53,825 --> 00:21:55,294
Al opgeven, mama?
269
00:22:00,566 --> 00:22:02,401
Als het huisdier van de leraar
hoeft het niet te doen,
270
00:22:02,468 --> 00:22:04,035
Ik doe het ook niet.
271
00:22:05,370 --> 00:22:07,539
Man zegt
de steen gaat breken.
272
00:22:07,605 --> 00:22:10,041
Ik ga het breken! [gromt]
273
00:22:10,708 --> 00:22:12,344
[allemaal grommend]
274
00:22:17,516 --> 00:22:19,050
[knorren gaat door]
275
00:22:34,799 --> 00:22:35,900
[Ben gromt]
276
00:22:37,503 --> 00:22:39,404
Man, dit is onzin!
277
00:22:39,471 --> 00:22:40,638
[gromt]
278
00:22:40,705 --> 00:22:41,873
[gerinkel]
279
00:22:44,209 --> 00:22:46,010
Ben, kom op.
280
00:22:46,077 --> 00:22:47,945
Nee. Veel plezier
je handen breken.
281
00:22:48,012 --> 00:22:50,848
Ik ben klaar, schat. [spot]
282
00:22:51,782 --> 00:22:53,552
Misschien heeft hij gelijk.
283
00:22:53,619 --> 00:22:55,554
Misschien moeten we moeten aangeven.
284
00:22:55,621 --> 00:22:57,889
[Bruce gromt]
285
00:23:05,863 --> 00:23:07,165
Goedenacht, Bruce.
286
00:23:17,209 --> 00:23:19,777
[kreunen]
287
00:23:20,678 --> 00:23:22,347
- [O-Sensei] Bruce.
- [snakt naar adem]
288
00:23:22,414 --> 00:23:24,081
Ik heb je niet gezien.
289
00:23:24,148 --> 00:23:27,586
Duisternis is een krachtige bondgenoot,
290
00:23:27,653 --> 00:23:30,721
als je weet hoe je er vriendschap mee moet sluiten.
291
00:23:30,788 --> 00:23:33,024
Je breekt niet
de rots vanavond.
292
00:23:33,090 --> 00:23:36,495
Of morgen. Of de volgende dag.
293
00:23:36,562 --> 00:23:38,397
Of misschien wel ooit.
294
00:23:38,463 --> 00:23:41,699
Je zei dat je de rots moest breken.
295
00:23:41,766 --> 00:23:45,136
Ik zei: proberen
om de rots te breken.
296
00:23:46,605 --> 00:23:48,540
Ik weet wat er met je is gebeurd ...
297
00:23:48,607 --> 00:23:49,608
aan je familie.
298
00:23:49,675 --> 00:23:51,543
De hele wereld weet het.
299
00:23:51,610 --> 00:23:55,780
Nu wilt u dat stoppen
van iemand anders overkomen.
300
00:23:55,846 --> 00:23:59,750
Maar het kwaad is even eeuwig
als deze rots.
301
00:24:00,718 --> 00:24:02,654
Zelfs als je de rots breekt
302
00:24:02,720 --> 00:24:04,021
er zullen kiezelstenen zijn,
303
00:24:04,088 --> 00:24:07,192
breek de kiezelstenen,
er zal zand zijn,
304
00:24:07,259 --> 00:24:08,960
en het kwaad blijft.
305
00:24:09,026 --> 00:24:10,629
Dat kun je niet veranderen,
306
00:24:10,696 --> 00:24:13,030
het maakt niet uit hoeveel je traint.
307
00:24:14,799 --> 00:24:18,002
Accepteer wat je niet kunt veranderen.
308
00:24:18,069 --> 00:24:20,305
Het is niet uw last om te dragen.
309
00:24:20,372 --> 00:24:24,008
Het leven is bedoeld
om samen met anderen te leven.
310
00:24:24,075 --> 00:24:27,412
Het is te moeilijk om het alleen te doen.
311
00:24:41,293 --> 00:24:43,195
[knorrend]
312
00:24:52,136 --> 00:24:53,205
[gromt]
313
00:25:02,581 --> 00:25:03,581
Bruce!
314
00:25:03,615 --> 00:25:05,082
[allemaal grommend]
315
00:25:09,621 --> 00:25:12,156
Prima. Laten we het op de moeilijke manier doen.
316
00:25:15,926 --> 00:25:18,330
[knorrend]
317
00:25:19,364 --> 00:25:20,364
[schreeuwt]
318
00:25:42,387 --> 00:25:45,956
[Jeffrey] Vrede, liefde
en tevredenheid, mijn vrienden.
319
00:25:47,259 --> 00:25:49,860
Leef laag en nederig
zoals de slang.
320
00:25:49,927 --> 00:25:52,431
Eén met de natuur. Perfect.
321
00:25:52,497 --> 00:25:56,167
Ongewijzigd voor
honderd miljoen jaar.
322
00:25:59,471 --> 00:26:00,706
Geef me de cijfers.
323
00:26:00,772 --> 00:26:03,208
Er worden tien nieuwe kantoren geopend
door het land.
324
00:26:03,275 --> 00:26:05,444
Het penthouse dat u heeft aangevraagd
in Los Angeles,
325
00:26:05,510 --> 00:26:09,614
en, interessant genoeg,
we hebben een nieuwe rekruut.
326
00:26:09,681 --> 00:26:11,616
[spot] Ik haat zijn films.
327
00:26:12,751 --> 00:26:14,852
Maar toch, geld is geld.
328
00:26:14,919 --> 00:26:16,254
[telefoon gaat over]
329
00:26:17,556 --> 00:26:20,625
Ja? Schlangenfaust.
330
00:26:22,694 --> 00:26:24,830
Is het probleem verholpen?
331
00:26:24,895 --> 00:26:25,930
[Schlangenfaust] Nee, meneer.
332
00:26:25,996 --> 00:26:27,699
De Axe Gang is mislukt.
333
00:26:27,766 --> 00:26:32,304
Het lijkt erop dat onze steengroeve een beetje is
formidabeler dan we dachten.
334
00:26:32,371 --> 00:26:34,740
[Jeffrey aan de telefoon]
Te veel om te verwerken?
335
00:26:34,806 --> 00:26:36,808
- Nee.
- Goed.
336
00:26:36,874 --> 00:26:38,410
En, Schlangenfaust ...
337
00:26:38,477 --> 00:26:42,079
zorg ervoor dat de Axe Gang
kent mijn ongenoegen.
338
00:26:42,146 --> 00:26:43,782
Het is al geregeld.
339
00:26:43,849 --> 00:26:45,082
[spannen]
340
00:26:58,730 --> 00:27:01,299
[aarzelend] Dus, uh,
wat was dat daar?
341
00:27:01,366 --> 00:27:04,469
Ze zijn duidelijk verzonden
om te voorkomen dat u zich ermee bemoeit.
342
00:27:04,536 --> 00:27:05,704
Niet dat.
343
00:27:05,771 --> 00:27:08,139
Het masker. Het kostuum?
344
00:27:09,808 --> 00:27:11,041
Goed?
345
00:27:11,108 --> 00:27:13,478
Het is een manier
om mijn leven gescheiden te houden.
346
00:27:14,379 --> 00:27:15,379
Veilig.
347
00:27:16,181 --> 00:27:17,716
Het is meer dan dat, Bruce.
348
00:27:17,783 --> 00:27:19,083
Die jongens waren bang shi--
349
00:27:19,150 --> 00:27:21,253
Laten we ons concentreren op
de huidige opdracht.
350
00:27:21,319 --> 00:27:24,121
We moeten naar het zwaard
voordat iemand anders dat doet.
351
00:27:24,790 --> 00:27:27,091
Dus ... we hebben Shiva nodig.
352
00:27:28,860 --> 00:27:30,161
We hebben Shiva nodig.
353
00:27:43,875 --> 00:27:46,578
[O-Sensei] Deze ...
is Soul Breaker,
354
00:27:46,645 --> 00:27:50,014
een van de twee zwaarden
eeuwen geleden gemaakt
355
00:27:50,080 --> 00:27:53,452
door de meesterzwaardsmid,
Muramasa.
356
00:27:53,518 --> 00:27:57,054
Het metaal is gevouwen
te vaak om te tellen,
357
00:27:57,121 --> 00:28:00,492
waardoor het zo flexibel is als een riet
358
00:28:01,226 --> 00:28:03,093
en zo sterk als steen.
359
00:28:06,231 --> 00:28:11,269
Er wordt gezegd, het mes
is gemaakt met donkere magie,
360
00:28:11,336 --> 00:28:13,338
waardoor het meer is dan een zwaard.
361
00:28:13,405 --> 00:28:17,141
Het is een sleutel tot leven en dood.
362
00:28:17,209 --> 00:28:22,214
Het moet dus worden bewaakt
door iemand ... die het leven kiest.
363
00:28:26,016 --> 00:28:28,653
Shiva. Kom naar voren.
364
00:28:36,228 --> 00:28:38,095
Vanwege je focus,
365
00:28:38,162 --> 00:28:40,465
kracht en integriteit,
366
00:28:40,532 --> 00:28:42,334
Ik schenk je
367
00:28:42,400 --> 00:28:45,871
de verantwoordelijkheid
om dit mes te beschermen,
368
00:28:45,937 --> 00:28:47,439
Soul Breaker.
369
00:28:54,679 --> 00:28:56,080
[spot]
370
00:28:56,146 --> 00:28:59,384
Jade, is er iets
zou je willen zeggen?
371
00:29:01,953 --> 00:29:03,555
Nee, O-Sensei.
372
00:29:04,856 --> 00:29:07,626
Alstublieft. We zijn familie hier.
373
00:29:07,692 --> 00:29:09,227
Er zijn geen geheimen.
374
00:29:09,928 --> 00:29:12,330
Waar heb je last van?
375
00:29:12,397 --> 00:29:15,667
Shiva is, zoals je zegt,
een vrouw van integriteit.
376
00:29:15,734 --> 00:29:18,003
Maar ze is zacht.
377
00:29:18,068 --> 00:29:20,205
Ze mist het killer instinct.
378
00:29:20,272 --> 00:29:21,706
Ze verdient het zwaard niet.
379
00:29:23,140 --> 00:29:25,877
Oh? En wie doet dat?
380
00:29:25,944 --> 00:29:27,913
Iemand anders. Rip, misschien?
381
00:29:27,979 --> 00:29:30,749
Hij is hier langer dan wie dan ook
wij, behalve Richard.
382
00:29:31,416 --> 00:29:33,150
En je voelt die ambtsperiode
383
00:29:33,218 --> 00:29:35,754
is belangrijker
dan mijn oordeel?
384
00:29:39,156 --> 00:29:40,325
Zeer goed.
385
00:29:43,862 --> 00:29:46,398
Rip Jagger, blijf staan.
386
00:29:48,767 --> 00:29:52,337
Zou je graag willen zijn
de verzorger van het mes?
387
00:29:53,004 --> 00:29:54,940
Ja, O-Sensei.
388
00:29:55,006 --> 00:29:57,409
Versla dan Shiva,
389
00:29:57,475 --> 00:30:00,812
en de verantwoordelijkheid
zal van jou zijn.
390
00:30:02,581 --> 00:30:04,249
Ja, O-Sensei.
391
00:30:09,086 --> 00:30:13,258
Oh, Shiva, nog een ding.
392
00:30:13,325 --> 00:30:17,094
U mag alleen gebruiken
één vinger ter verdediging.
393
00:30:17,629 --> 00:30:18,629
Wat zeg je?
394
00:30:19,965 --> 00:30:21,399
Ja, O-Sensei.
395
00:30:30,709 --> 00:30:31,910
Beginnen!
396
00:30:31,977 --> 00:30:33,345
[grommen en grommen]
397
00:30:51,128 --> 00:30:52,631
[knorrend]
398
00:30:52,697 --> 00:30:54,499
- [botten kraken]
- [kreunen]
399
00:30:58,135 --> 00:30:59,404
[spannen]
400
00:31:03,942 --> 00:31:06,143
[gags en gekreun]
401
00:31:06,211 --> 00:31:09,514
[hoesten en hijgen]
402
00:31:11,783 --> 00:31:12,783
Genoeg!
403
00:31:14,185 --> 00:31:15,553
[kreunt]
404
00:31:21,760 --> 00:31:25,430
Ken jezelf eerst,
dan anderen.
405
00:31:28,667 --> 00:31:29,667
Shiva ...
406
00:31:33,905 --> 00:31:35,907
het zwaard is van jou.
407
00:31:48,186 --> 00:31:49,254
[deurbel jingles]
408
00:31:52,724 --> 00:31:54,859
- [bonzen]
- [mannen grommen]
409
00:31:58,163 --> 00:31:59,397
Luister, Richard.
410
00:31:59,464 --> 00:32:01,966
Shiva is dat niet
de vrouw die u zich herinnert.
411
00:32:02,033 --> 00:32:03,401
Ze is veranderd.
412
00:32:04,269 --> 00:32:06,438
Ja. Dus het lijkt erop.
413
00:32:10,875 --> 00:32:14,646
[Bruce] Zij is het hoofd van georganiseerd
misdaad in Gotham's Chinatown.
414
00:32:14,713 --> 00:32:16,881
Bekend om
haar meedogenloosheid en temperament.
415
00:32:19,284 --> 00:32:23,088
Je hebt je Halloween niet opgezet
masker en probeerde haar al te stoppen?
416
00:32:23,154 --> 00:32:25,557
Ik ... werk eraan toe.
417
00:32:26,758 --> 00:32:27,992
[mannen grommen]
418
00:32:37,402 --> 00:32:38,903
[allemaal gejuich]
419
00:32:40,271 --> 00:32:41,639
Hallo!
420
00:32:41,706 --> 00:32:42,707
[knorrend]
421
00:32:53,118 --> 00:32:54,118
[kreunt]
422
00:32:54,152 --> 00:32:55,587
[allemaal lachen en juichen]
423
00:32:57,889 --> 00:33:01,326
[vechter] Ja!
[oeps] Oké, ja!
424
00:33:01,392 --> 00:33:04,796
Winnaar! Dat ben ik! [lacht]
425
00:33:08,266 --> 00:33:10,502
Je onteert mijn huis.
426
00:33:10,568 --> 00:33:13,938
Niets oneervols
over winnen, schat!
427
00:33:14,005 --> 00:33:16,641
Dan zou je moeten hebben
geen probleem om mij te verslaan.
428
00:33:25,617 --> 00:33:28,119
Prima. Doe het op jouw manier.
429
00:33:28,187 --> 00:33:30,021
[allemaal gejuich]
430
00:33:32,423 --> 00:33:33,758
[man] Geef me
20 dollar op Shiva.
431
00:33:33,825 --> 00:33:35,345
- [vrouw] Pak hem!
- [vechter lacht]
432
00:33:36,060 --> 00:33:37,060
[gromt]
433
00:33:37,495 --> 00:33:39,330
[knorrend]
434
00:33:42,100 --> 00:33:43,368
[gromt]
435
00:33:44,569 --> 00:33:47,172
Je gaat betalen
daarvoor, Shiva.
436
00:33:47,239 --> 00:33:48,306
[man huilt]
437
00:33:50,408 --> 00:33:51,843
[gromt]
438
00:33:57,283 --> 00:33:58,650
[allemaal lachen]
439
00:33:59,818 --> 00:34:00,852
Kom op dan.
440
00:34:06,791 --> 00:34:08,326
[knorrend]
441
00:34:09,561 --> 00:34:10,728
[allemaal uitroepend]
442
00:34:12,130 --> 00:34:13,531
[knorrend]
443
00:34:17,068 --> 00:34:18,369
Dit wordt vermoeiend.
444
00:34:20,371 --> 00:34:22,473
[kreunt en grapt]
445
00:34:24,442 --> 00:34:25,710
[gorgelend]
446
00:34:40,358 --> 00:34:41,659
[allemaal gejuich en applaudisserend]
447
00:34:56,641 --> 00:34:57,876
Bruce, Richard.
448
00:34:57,942 --> 00:34:59,677
Ik neem aan dat je dat bent
in een soort van problemen.
449
00:34:59,744 --> 00:35:01,045
Dat zou je kunnen zeggen.
450
00:35:02,046 --> 00:35:03,046
Dood ze.
451
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
[allemaal schreeuwend]
452
00:35:06,551 --> 00:35:07,719
[knorrend]
453
00:35:11,257 --> 00:35:12,824
Weet je hoe je die moet gebruiken?
454
00:35:13,758 --> 00:35:14,993
[grommen en kreunen]
455
00:35:32,010 --> 00:35:34,913
Bruce, dit zou geweldig zijn
tijd om dat masker op te zetten.
456
00:35:34,979 --> 00:35:36,047
Welk masker?
457
00:35:36,114 --> 00:35:37,649
Bruce heeft dit masker.
458
00:35:37,715 --> 00:35:39,851
Hij trekt het aan en het is net
hij is een ander persoon.
459
00:35:41,986 --> 00:35:43,121
Ben jij de Batman?
460
00:35:43,188 --> 00:35:44,489
Kunnen jullie je allebei concentreren!
461
00:35:44,555 --> 00:35:46,124
Ze zijn hier
voor het zwaard, Shiva!
462
00:36:02,207 --> 00:36:03,207
[banden krijsen]
463
00:36:06,345 --> 00:36:08,179
- Nee!
- We zijn nog niet klaar.
464
00:36:09,348 --> 00:36:10,648
[banden krijsen en auto toetert]
465
00:36:23,127 --> 00:36:24,263
Ze komen weg.
466
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Niet voor lang.
467
00:36:33,037 --> 00:36:34,037
[kreunt]
468
00:36:39,311 --> 00:36:40,712
[yelps]
469
00:36:40,778 --> 00:36:41,846
[banden krijsen]
470
00:36:42,547 --> 00:36:43,614
Dat is handig.
471
00:36:48,786 --> 00:36:49,988
[sirene schettert]
472
00:36:55,960 --> 00:36:57,862
[auto toetert]
473
00:36:57,929 --> 00:36:59,231
Hij gaat naar het viaduct!
474
00:36:59,298 --> 00:37:00,298
[geweervuur]
475
00:37:04,035 --> 00:37:06,004
- [geweervuur]
- [gierende banden]
476
00:37:23,322 --> 00:37:24,789
Is dat wat ik denk dat het is?
477
00:37:24,856 --> 00:37:25,957
[streng] Shiva, nee!
478
00:37:32,197 --> 00:37:34,032
[grunts]
479
00:37:39,304 --> 00:37:40,605
Waar is de dichtstbijzijnde oprit?
480
00:37:40,671 --> 00:37:42,040
Door het park.
481
00:37:42,106 --> 00:37:44,243
- [krekels fluiten]
- [auto draait]
482
00:38:09,033 --> 00:38:10,033
[blade fluit]
483
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
[grunts]
484
00:39:01,819 --> 00:39:03,388
Shiva, stap in.
485
00:39:03,455 --> 00:39:04,755
Ze hebben het zwaard.
486
00:39:05,357 --> 00:39:06,657
We zijn gefaald.
487
00:39:07,292 --> 00:39:08,393
Alleen als we stoppen.
488
00:39:10,529 --> 00:39:11,762
Suggesties?
489
00:39:13,097 --> 00:39:14,097
Ben.
490
00:39:14,765 --> 00:39:15,833
[autoportier gaat dicht]
491
00:39:40,259 --> 00:39:42,160
Meester, de deur
492
00:39:42,227 --> 00:39:44,630
helemaal aan het einde
van het klooster,
493
00:39:44,695 --> 00:39:46,298
waarom is het verboden?
494
00:39:53,438 --> 00:39:56,140
Je zei dat die er waren
geen geheimen met familie.
495
00:39:58,477 --> 00:40:02,780
Het is de plek
waar alle bestemmingen samenkomen.
496
00:40:02,847 --> 00:40:05,350
Daarom ben ik hier
497
00:40:05,417 --> 00:40:09,687
en op een dag,
als je hard genoeg traint,
498
00:40:09,754 --> 00:40:13,325
het zal zijn
waarom ben je hier ook.
499
00:40:16,794 --> 00:40:19,198
Dat slaat nergens op.
500
00:40:19,264 --> 00:40:22,934
Ha! Sinds wanneer
Ik begin te begrijpen?
501
00:40:27,206 --> 00:40:28,507
Goh, Ben.
502
00:40:28,574 --> 00:40:31,175
Probeer misschien op je eten te kauwen
in plaats van het in te ademen?
503
00:40:31,243 --> 00:40:34,078
Er is veel voor nodig
om er zo goed uit te zien.
504
00:40:35,581 --> 00:40:37,048
Oh nee, dat heb je niet gedaan.
505
00:40:37,114 --> 00:40:39,351
Er kan maar beter wat rijst overblijven
in die kom, chump,
506
00:40:39,418 --> 00:40:41,919
of jij en ik
zullen moeten praten.
507
00:40:41,986 --> 00:40:44,055
Sorry, ik heb er de laatste van.
508
00:40:44,121 --> 00:40:45,723
Ik zou het graag delen.
509
00:40:47,526 --> 00:40:49,228
[kom kletst]
510
00:40:49,294 --> 00:40:51,230
Heb ik niet nodig
uw liefdadigheid, dwaas!
511
00:40:51,296 --> 00:40:53,831
Wat ik nodig heb, is voor jou
om uw plaats te kennen.
512
00:40:54,399 --> 00:40:56,201
En waar is dat?
513
00:40:56,268 --> 00:40:57,369
Achter me.
514
00:40:57,436 --> 00:40:59,705
Je denkt dat we verondersteld worden
om je een pauze te geven
515
00:40:59,770 --> 00:41:03,174
- omdat mama en papa voor uw ogen zijn vermoord?
- [grunts]
516
00:41:03,242 --> 00:41:05,843
Huh? Gebeurt elke dag
in mijn buurt,
517
00:41:05,910 --> 00:41:07,912
alleen haalt het het papier niet.
518
00:41:07,979 --> 00:41:09,715
Je krijgt alleen wat je verdient.
519
00:41:09,780 --> 00:41:11,483
En van waar ik sta,
520
00:41:11,550 --> 00:41:13,218
je bent niet verdiend
niets, kalkoen.
521
00:41:14,519 --> 00:41:16,120
[grunts]
522
00:41:17,955 --> 00:41:20,057
O-Sensei, we moeten ze stoppen.
523
00:41:20,124 --> 00:41:21,859
Nee, ze hebben dit nodig.
524
00:41:22,827 --> 00:41:25,162
Bovendien staat mijn tv op de fritz.
525
00:41:26,231 --> 00:41:27,566
Kom op.
526
00:41:27,633 --> 00:41:28,899
Oh, wil je gaan?
527
00:41:29,834 --> 00:41:31,102
[beide knorren]
528
00:41:31,168 --> 00:41:32,168
[kreunt]
529
00:41:35,873 --> 00:41:37,942
[beide knorren]
530
00:41:41,546 --> 00:41:42,546
[kreunt]
531
00:41:48,353 --> 00:41:50,087
Waar denk je
je gaat?
532
00:41:50,821 --> 00:41:52,257
Oké, rijke jongen,
533
00:41:52,324 --> 00:41:55,627
Ik zal nooit afwijzen
iemands kont gieren.
534
00:41:55,694 --> 00:41:57,962
[beide knorren]
535
00:42:01,065 --> 00:42:03,868
- [Bruce ademt uit]
- Heb je genoeg gehad?
536
00:42:04,436 --> 00:42:05,470
[kreunt]
537
00:42:06,705 --> 00:42:08,240
Niet eens in de buurt.
538
00:42:09,341 --> 00:42:12,511
[beide knorren]
539
00:42:19,251 --> 00:42:20,519
Blijven liggen.
540
00:42:24,489 --> 00:42:26,891
[worstelde gegrom]
541
00:42:27,759 --> 00:42:28,826
[grunts]
542
00:42:29,494 --> 00:42:31,862
[hijgend]
543
00:42:39,705 --> 00:42:41,239
Je bent gek, man.
544
00:42:43,742 --> 00:42:45,042
Ik kan dat respecteren.
545
00:42:48,879 --> 00:42:50,382
[kreunt]
546
00:42:50,449 --> 00:42:51,583
Ik heb je.
547
00:42:51,650 --> 00:42:53,984
Kom op, witte rijst,
laten we je opknappen.
548
00:42:55,052 --> 00:42:56,321
Weet je wat vreemd is?
549
00:42:57,689 --> 00:42:59,123
Ik heb honger.
550
00:42:59,725 --> 00:43:01,092
[grinnikt]
551
00:43:01,158 --> 00:43:02,836
Je kont verslaan
wekt eetlust op.
552
00:43:02,860 --> 00:43:04,363
[beide grinniken]
553
00:43:04,429 --> 00:43:05,597
[Bruce] Ow!
554
00:43:05,664 --> 00:43:08,966
[trein gonst]
555
00:43:13,137 --> 00:43:15,273
[onduidelijk gebabbel]
556
00:43:16,808 --> 00:43:20,645
[snikken]
557
00:43:25,417 --> 00:43:28,653
- Gaat het?
- Ik kan het niet.
558
00:43:28,720 --> 00:43:30,087
Ik ben niet sterk genoeg.
559
00:43:31,356 --> 00:43:33,057
Wie zegt?
560
00:43:33,124 --> 00:43:36,228
- Niemand. Ik ...
- Klopt.
561
00:43:36,961 --> 00:43:38,196
Niemand.
562
00:43:40,164 --> 00:43:41,500
Toen ik een kind was,
563
00:43:41,566 --> 00:43:44,034
Ik dacht niet dat ik dat was
ook sterk genoeg.
564
00:43:44,101 --> 00:43:46,204
Ik dacht,
als ik hard genoeg trainde,
565
00:43:47,104 --> 00:43:48,373
deed stoer,
566
00:43:48,440 --> 00:43:50,242
dat was alles wat nodig was.
567
00:43:50,941 --> 00:43:53,345
Maar dat is het niet.
568
00:43:53,412 --> 00:43:58,082
Martial arts gaat niet over
het beheersen van een stoot of een trap.
569
00:43:58,149 --> 00:44:00,352
Het gaat over masteren
wat zit hier in,
570
00:44:00,951 --> 00:44:02,220
en hier.
571
00:44:03,188 --> 00:44:05,390
Zodat als het moeilijk is,
572
00:44:05,457 --> 00:44:08,226
als je het niet weet
als je sterk genoeg bent,
573
00:44:08,293 --> 00:44:11,162
je kunt naar binnen reiken
en onthoud de waarheid.
574
00:44:11,696 --> 00:44:12,997
Wat is dat?
575
00:44:13,063 --> 00:44:14,566
Het enige dat je tegenhoudt ...
576
00:44:15,434 --> 00:44:16,368
ben jij.
577
00:44:16,435 --> 00:44:18,703
[trein krijst]
578
00:44:21,206 --> 00:44:24,141
- Ik ben nu klaar.
- Ja, dat ben je.
579
00:44:30,282 --> 00:44:32,149
[Richard] De student
is de leraar geworden.
580
00:44:36,521 --> 00:44:38,190
Waarom krijg ik
het uitgesproken gevoel
581
00:44:38,256 --> 00:44:39,691
dat je hier niet bent om je in te schrijven?
582
00:44:40,659 --> 00:44:42,227
Ze vonden The Gate.
583
00:44:42,294 --> 00:44:43,562
En ze hebben het zwaard.
584
00:44:44,663 --> 00:44:45,663
Ze?
585
00:44:54,773 --> 00:44:55,773
Laat me mijn jas pakken.
586
00:44:57,309 --> 00:44:59,511
[trein gaat verder]
587
00:45:02,314 --> 00:45:03,715
[Jade] Ik weet het niet
588
00:45:03,782 --> 00:45:05,493
waarom kan hij nooit
geef me gewoon een duidelijk antwoord?
589
00:45:05,517 --> 00:45:08,787
Hij moet altijd zo cryptisch zijn
en mysterieus.
590
00:45:08,854 --> 00:45:11,155
[Richard] Kom op, dat zou je moeten doen
ben er nu aan gewend.
591
00:45:11,756 --> 00:45:13,191
ik wed
592
00:45:13,258 --> 00:45:17,027
hij verbergt zijn meest geheim
technieken achter die deur.
593
00:45:17,094 --> 00:45:18,463
[Shiva] Of rijkdom.
594
00:45:18,530 --> 00:45:22,334
Oude juwelen en goud,
opgepot in de tijd.
595
00:45:22,400 --> 00:45:24,436
Ik wed dat het iets krachtigs is.
596
00:45:24,503 --> 00:45:26,304
Iets wat hij ook is
bang om te gebruiken.
597
00:45:26,371 --> 00:45:27,639
[Ben] Je hebt het helemaal mis.
598
00:45:32,711 --> 00:45:34,546
Het is waarschijnlijk een draaikolk.
599
00:45:34,613 --> 00:45:38,015
Een luxe spa-kamer
om hem te helpen Nirvana te bereiken.
600
00:45:38,517 --> 00:45:39,584
Hou je mond.
601
00:45:40,185 --> 00:45:42,220
[lachen allemaal]
602
00:45:42,287 --> 00:45:45,290
Hoe zit het met jou, Bruce?
Ideeën?
603
00:45:45,357 --> 00:45:46,625
Ja, het is duidelijk.
604
00:45:47,492 --> 00:45:49,093
Werkelijk? Vertel.
605
00:45:50,060 --> 00:45:51,429
Het is een afleiding.
606
00:45:52,062 --> 00:45:53,130
Welterusten.
607
00:46:00,205 --> 00:46:01,845
[Ben] Ik wed nog steeds
op die draaikolk.
608
00:46:08,947 --> 00:46:10,615
[vrouw in de verte schreeuwt]
609
00:46:10,682 --> 00:46:11,682
Wat was dat?
610
00:46:19,391 --> 00:46:20,759
[voetstappen naderen]
611
00:46:21,693 --> 00:46:23,127
Jade en Rip worden vermist.
612
00:46:23,194 --> 00:46:24,563
Soul Breaker ook.
613
00:46:25,263 --> 00:46:26,965
[Jade schreeuwt]
614
00:46:27,032 --> 00:46:28,098
Snel!
615
00:46:31,836 --> 00:46:33,103
Wees op uw hoede.
616
00:46:47,452 --> 00:46:48,219
Jade!
617
00:46:48,286 --> 00:46:49,754
Wat heb je gedaan?
618
00:46:49,821 --> 00:46:53,291
[Rip] Wat je bent geweest
te bang om te doen, oude man.
619
00:46:53,358 --> 00:46:56,160
Waarom denk je dat ik hier ben gekomen?
zoveel jaren geleden?
620
00:46:56,227 --> 00:46:57,495
Voor uw lessen?
621
00:46:58,330 --> 00:47:00,031
Ik kwam voor The Gate.
622
00:47:00,097 --> 00:47:01,733
De poort?
Waar heeft hij het over?
623
00:47:03,435 --> 00:47:05,704
Wat O-Sensei
is te bang om je te vertellen,
624
00:47:05,770 --> 00:47:08,707
is dat er een god is
aan de andere kant van deze poort.
625
00:47:08,773 --> 00:47:10,709
Een die zal maken
de wereld weer goed.
626
00:47:11,910 --> 00:47:13,345
Hij roept naar mij.
627
00:47:13,945 --> 00:47:15,280
En ik...
628
00:47:15,347 --> 00:47:18,583
Ik zal het vaartuig zijn
van zijn goddelijke kracht.
629
00:47:18,650 --> 00:47:21,118
Er is geen god
aan de andere kant, Rip.
630
00:47:21,186 --> 00:47:22,520
Alleen een demon.
631
00:47:23,120 --> 00:47:24,556
Je moet stoppen.
632
00:47:24,623 --> 00:47:26,958
Stop ervoor
het is te laat, mijn zoon.
633
00:47:27,025 --> 00:47:28,693
Het is al te laat.
634
00:47:28,760 --> 00:47:31,630
De poort vereist
een offer om te openen,
635
00:47:31,696 --> 00:47:32,831
een ziel.
636
00:47:32,897 --> 00:47:34,332
En het zwaard ...
637
00:47:34,399 --> 00:47:37,167
is het kanaal, de sleutel.
638
00:47:37,235 --> 00:47:39,704
Hou op! Stop, idioot.
639
00:47:39,771 --> 00:47:40,972
Open die poort niet.
640
00:47:41,039 --> 00:47:43,140
Jij bent de dwaas, oude man.
641
00:47:43,942 --> 00:47:46,678
Rip, luister naar je meester.
642
00:47:47,946 --> 00:47:49,347
[Rip] Oh, Richard,
643
00:47:49,414 --> 00:47:51,683
hij was nooit mijn meester.
644
00:47:53,852 --> 00:47:56,888
[laaiend]
645
00:47:59,290 --> 00:48:00,525
Ga achteruit.
646
00:48:01,026 --> 00:48:02,494
[gerommel]
647
00:48:06,131 --> 00:48:09,200
Komen! Uw dienaar
verwelkomt jou.
648
00:48:10,368 --> 00:48:13,738
Ja, de herauten
van de grote Naga!
649
00:48:13,805 --> 00:48:15,707
Ik ben Rip Jagger,
650
00:48:15,774 --> 00:48:18,109
- de nederige van je meester--
- [demon brult]
651
00:48:18,175 --> 00:48:19,110
Nee!
652
00:48:19,176 --> 00:48:21,046
[Rip kreunt]
653
00:48:21,112 --> 00:48:23,014
[botten kraken]
654
00:48:23,081 --> 00:48:24,683
[demon brult]
655
00:48:24,749 --> 00:48:26,718
Dit is wat
Ik heb je voor opgeleid.
656
00:48:27,786 --> 00:48:29,287
[brult]
657
00:48:30,221 --> 00:48:31,322
[plof]
658
00:48:32,190 --> 00:48:33,558
[grunts]
659
00:48:33,625 --> 00:48:36,194
[knorrend]
660
00:48:36,695 --> 00:48:37,796
[brullend]
661
00:48:43,802 --> 00:48:45,370
[knorrend]
662
00:48:47,906 --> 00:48:49,574
[knorrend]
663
00:48:50,742 --> 00:48:51,742
[brullend]
664
00:48:55,447 --> 00:48:57,315
- [gromt]
- [gillend]
665
00:48:59,084 --> 00:49:00,285
Hy-ah!
666
00:49:00,351 --> 00:49:02,387
[knorrend]
667
00:49:03,855 --> 00:49:06,524
[portaal gonst]
668
00:49:11,563 --> 00:49:14,499
[gromt] Sterf, sukkel.
669
00:49:18,002 --> 00:49:19,003
[Ben] Shiva!
670
00:49:21,139 --> 00:49:22,139
[knorrend]
671
00:49:27,145 --> 00:49:29,848
- [bonzend]
- [gromt]
672
00:49:31,217 --> 00:49:32,283
[sissend]
673
00:49:37,622 --> 00:49:38,890
[grunts]
674
00:49:40,291 --> 00:49:44,329
[demon gromt]
675
00:49:45,930 --> 00:49:47,999
Hé, hier.
676
00:49:49,067 --> 00:49:51,569
[knorrend]
677
00:49:56,641 --> 00:49:58,576
De deur gaat dicht.
678
00:49:58,643 --> 00:49:59,811
O-Sensei.
679
00:49:59,878 --> 00:50:01,913
[O-Sensei] Het duurt
een ziel om de deur te openen,
680
00:50:02,680 --> 00:50:05,416
en offer om het te sluiten.
681
00:50:08,052 --> 00:50:09,387
[allemaal grommend]
682
00:50:09,454 --> 00:50:11,856
Nee! O-Sensei,
er moet een andere manier zijn.
683
00:50:11,923 --> 00:50:13,825
- Dit is mijn lot...
- [Richard spant]
684
00:50:14,392 --> 00:50:15,693
Mijn doel.
685
00:50:18,663 --> 00:50:22,400
Onthoud dat je dat bent
samen sterker dan apart.
686
00:50:23,468 --> 00:50:27,005
- Vergeet nooit...
- [gerommel, slams]
687
00:50:27,071 --> 00:50:27,972
[demonische aanvallen]
688
00:50:28,039 --> 00:50:29,674
[O-Sensei schreeuwt]
689
00:50:29,741 --> 00:50:30,741
Nee!
690
00:50:31,576 --> 00:50:33,245
We moeten een weg terug vinden.
691
00:50:33,311 --> 00:50:34,479
We moeten hem redden.
692
00:50:34,546 --> 00:50:36,414
Hij is weg, Richard.
693
00:50:36,481 --> 00:50:39,185
Wat het ook was
aan de andere kant, heb hem.
694
00:50:39,251 --> 00:50:42,620
[gerommel]
695
00:50:44,689 --> 00:50:47,259
[Ben] Kom op, broer,
we moeten gaan. Kom op.
696
00:50:47,325 --> 00:50:48,960
Hij zou je niet willen
om met hem te sterven.
697
00:51:19,057 --> 00:51:20,625
[insecten fluiten]
698
00:51:22,360 --> 00:51:25,730
[helikopter gonst]
699
00:51:31,069 --> 00:51:32,304
[Eve] De poort is veilig.
700
00:51:32,370 --> 00:51:33,738
En het zwaard?
701
00:51:33,805 --> 00:51:35,406
Het is onderweg terwijl we spreken.
702
00:51:36,007 --> 00:51:37,007
Uitstekend.
703
00:51:38,042 --> 00:51:40,246
Dubbele beveiliging
rond het eiland.
704
00:51:40,312 --> 00:51:43,781
Niets kan onderbreken
de ceremonie als het eenmaal is begonnen.
705
00:51:43,848 --> 00:51:46,818
[zoemend]
706
00:51:49,387 --> 00:51:53,591
- [hydraulisch zoemend]
- [plof]
707
00:52:00,832 --> 00:52:03,635
Aww, wees niet heilig, kinderen.
708
00:52:04,903 --> 00:52:05,970
Nog niet.
709
00:52:09,607 --> 00:52:13,411
[vliegtuigmotor gonst]
710
00:52:22,187 --> 00:52:23,187
[piep]
711
00:52:29,295 --> 00:52:32,730
[Richard] Hier,
luchtfotografie van het eiland.
712
00:52:32,797 --> 00:52:36,100
Er is luchtafweer
artillerie overal.
713
00:52:36,167 --> 00:52:38,736
Hier, hier en hier.
714
00:52:38,803 --> 00:52:41,105
De plaats kruipt
met soldaten.
715
00:52:41,172 --> 00:52:42,840
Dit wordt niet gemakkelijk.
716
00:52:42,907 --> 00:52:44,876
Ik zeg dat we in het midden landen
en dood ze allemaal.
717
00:52:46,945 --> 00:52:47,946
Waren goed.
718
00:52:48,012 --> 00:52:50,048
Maar zelfs O-Sensei
kon geen kogel ontwijken.
719
00:52:50,114 --> 00:52:51,582
Weet je dat zeker?
720
00:52:51,649 --> 00:52:52,984
[Ben] De tunnels ...
721
00:52:53,051 --> 00:52:54,286
Graaf dit.
722
00:52:54,353 --> 00:52:56,422
Er is een reeks catacomben
onder het eiland
723
00:52:56,487 --> 00:52:58,390
die leiden tot
de centrale binnenplaats.
724
00:52:58,456 --> 00:52:59,991
Maar om het te bereiken,
725
00:53:00,058 --> 00:53:01,092
Ik weet het niet.
726
00:53:01,159 --> 00:53:02,760
Wat?
727
00:53:02,827 --> 00:53:05,530
Er is een verticale grot die
zakt een paar honderd meter naar beneden.
728
00:53:05,596 --> 00:53:07,199
Dus we vallen in een vrije val
729
00:53:07,266 --> 00:53:08,900
open onze glijbanen
en we zijn in zaken.
730
00:53:08,967 --> 00:53:11,869
De ingang is 10 voet breed.
731
00:53:13,037 --> 00:53:14,037
Oh.
732
00:53:14,706 --> 00:53:16,308
Dan missen we niet.
733
00:53:16,375 --> 00:53:17,608
Hoe komt het dat je het weet
734
00:53:17,675 --> 00:53:19,075
zo veel over
dit eiland, Benjamin?
735
00:53:20,212 --> 00:53:21,713
Ik ben hier eerder geweest.
736
00:53:22,947 --> 00:53:24,682
In feite...
737
00:53:24,749 --> 00:53:26,584
het is mijn fout
we zitten in deze puinhoop.
738
00:53:31,022 --> 00:53:33,725
[Ben] Na wat er is gebeurd
aan O-Sensei,
739
00:53:33,791 --> 00:53:35,660
Ik moest werken
wat spullen eruit.
740
00:53:40,064 --> 00:53:41,064
[Ben gromt]
741
00:53:41,099 --> 00:53:42,099
[man kreunt]
742
00:53:42,900 --> 00:53:44,936
- [gromt]
- [kreunen]
743
00:53:46,604 --> 00:53:47,905
Aah!
744
00:53:57,282 --> 00:54:00,252
[Ben] Ik kwam tegen
een cobra-symbool.
745
00:54:00,319 --> 00:54:01,919
Het was identiek aan dat van Rip.
746
00:54:04,822 --> 00:54:07,393
Toen leerde ik het
over de Kobra-cultus,
747
00:54:07,459 --> 00:54:11,696
een wereldwijde organisatie
van moorddadige zeloten.
748
00:54:11,763 --> 00:54:13,998
Ze hadden tempels
over de hele wereld.
749
00:54:15,267 --> 00:54:16,567
Dieper heb ik gegraven,
750
00:54:17,403 --> 00:54:18,636
hoe meer ik vond.
751
00:54:22,006 --> 00:54:24,542
En ik wilde stoppen
allemaal.
752
00:54:30,848 --> 00:54:34,219
Ze leidden me allemaal naar iemand
hoger in de voedselketen.
753
00:54:35,254 --> 00:54:37,622
[knorrend]
754
00:54:37,688 --> 00:54:40,192
Ik heb hun vernield
operaties over de hele wereld.
755
00:54:40,725 --> 00:54:42,727
[knorrend]
756
00:54:42,794 --> 00:54:45,963
In feite begon Kobra
een beetje bang voor me worden.
757
00:54:46,030 --> 00:54:47,832
[knorrend]
758
00:54:47,899 --> 00:54:49,901
Ik zou worden
een soort Boogeyman.
759
00:54:59,143 --> 00:55:01,813
Ik heb een dossier over iemand gelezen
die Kobra's lastig vallen.
760
00:55:01,879 --> 00:55:03,215
Hoe noemden ze je?
761
00:55:03,282 --> 00:55:04,682
Zwarte Samurai?
762
00:55:05,384 --> 00:55:06,518
Nee, man.
763
00:55:06,584 --> 00:55:08,653
Ik was de "Bronze Tiger."
764
00:55:08,719 --> 00:55:09,587
- Ah.
- Leuk.
765
00:55:09,654 --> 00:55:10,855
Ik vind het leuk.
766
00:55:11,622 --> 00:55:13,124
[Ben] Blijkt,
767
00:55:13,192 --> 00:55:15,227
geloven deze katten
in een of andere obscure profetie.
768
00:55:16,761 --> 00:55:18,363
Een uitverkorene.
769
00:55:19,364 --> 00:55:21,099
Een messias met zo'n macht
770
00:55:21,165 --> 00:55:25,370
dat hij de avatar kan worden
van hun grote slangengod.
771
00:55:25,437 --> 00:55:28,072
Een kerel noemt Jeffrey Burr.
772
00:55:28,139 --> 00:55:30,041
[botten kraken]
773
00:55:30,108 --> 00:55:32,043
- [Ben gromt]
- [zwaarden botsen]
774
00:55:39,750 --> 00:55:41,085
[plof]
775
00:55:48,759 --> 00:55:50,761
[Ben] Alles wat ik hoefde te doen
was hem vermoorden.
776
00:55:55,700 --> 00:55:57,034
- [grunts]
- [snakt naar adem]
777
00:56:00,638 --> 00:56:01,638
[huiverend]
778
00:56:01,672 --> 00:56:02,940
[Ben] Hij was nog maar een kind.
779
00:56:04,742 --> 00:56:06,043
Ik kon het gewoon niet.
780
00:56:11,450 --> 00:56:13,684
Ik verliet. Kwam thuis.
781
00:56:14,286 --> 00:56:15,387
Begon les te geven.
782
00:56:16,888 --> 00:56:20,259
Help deze kinderen
zoals O-Sensei mij heeft geholpen.
783
00:56:20,325 --> 00:56:22,361
Ik was Kobra helemaal vergeten.
784
00:56:22,427 --> 00:56:23,495
Je hebt het juiste gedaan.
785
00:56:23,562 --> 00:56:25,129
- [Shiva] Heeft hij dat gedaan?
- Shiva.
786
00:56:25,197 --> 00:56:26,964
Als hij dat had doorgesneden
de keel van kleine klootzak,
787
00:56:27,031 --> 00:56:28,367
niemand van ons zou hier zijn.
788
00:56:28,433 --> 00:56:29,667
Hij was onschuldig.
789
00:56:29,734 --> 00:56:31,470
Hitler ook,
Er was eens.
790
00:56:31,537 --> 00:56:32,803
Maar geef me een tijdmachine
791
00:56:32,870 --> 00:56:34,506
en ik zou zijn wieg gooien
in een vulkaan.
792
00:56:34,573 --> 00:56:35,574
Genoeg.
793
00:56:35,641 --> 00:56:37,442
Gedane zaken nemen geen keer.
794
00:56:37,509 --> 00:56:38,876
Laten we ons concentreren op de missie.
795
00:56:39,777 --> 00:56:41,513
We zijn in de buurt van de dropzone.
796
00:56:41,580 --> 00:56:43,080
Tijd om je voor te bereiden.
797
00:56:43,147 --> 00:56:45,750
En gelukkig voor jou
Ik heb voorraden meegenomen.
798
00:56:46,851 --> 00:56:48,052
[Ben] Strak.
799
00:56:50,087 --> 00:56:53,392
Luister, we hebben elk voordeel nodig
we kunnen daar wegkomen.
800
00:56:53,458 --> 00:56:56,060
Dus je kunt het verdomd beter zijn
die outfit van je dragen.
801
00:56:59,931 --> 00:57:02,234
[deur zoemt]
802
00:57:06,938 --> 00:57:09,374
[suizen]
803
00:57:37,868 --> 00:57:40,738
[allemaal grommend]
804
00:57:44,842 --> 00:57:46,877
De opening is ongeveer
een halve klik zo.
805
00:57:47,379 --> 00:57:48,379
Laten we gaan.
806
00:57:55,953 --> 00:57:59,224
[gehaaste voetstappen]
807
00:58:02,461 --> 00:58:06,030
[voetstappen naderen]
808
00:58:13,904 --> 00:58:15,207
[Schlangenfaust] Verstoppen heeft geen zin.
809
00:58:15,906 --> 00:58:17,174
Ik weet dat je daar bent.
810
00:58:18,277 --> 00:58:19,278
Kom alsjeblieft naar buiten.
811
00:58:26,917 --> 00:58:28,287
Actie!
812
00:58:28,353 --> 00:58:30,555
Tenzij je wilt dat ik eraan toevoeg
je botten naar de anderen.
813
00:58:32,724 --> 00:58:34,660
Zo'n geest.
814
00:58:34,726 --> 00:58:36,194
Ik zal er veel plezier aan beleven
815
00:58:36,261 --> 00:58:38,330
- door je te zien sterven door mijn handen.
- [sissend]
816
00:58:39,830 --> 00:58:41,633
[sissend]
817
00:58:41,700 --> 00:58:43,268
Wat is er in godsnaam?
818
00:58:43,901 --> 00:58:45,370
Alstublieft.
819
00:58:45,437 --> 00:58:46,937
Kom dichterbij.
820
00:58:49,708 --> 00:58:51,008
[knorrend]
821
00:58:52,577 --> 00:58:54,011
[beide knorren]
822
00:58:56,315 --> 00:58:57,848
[kreunen]
823
00:59:01,952 --> 00:59:04,021
Dat zou je echt niet moeten doen
hebben dat gedaan.
824
00:59:05,257 --> 00:59:07,759
- Zijn hand.
- Dat zie ik, Richard.
825
00:59:07,825 --> 00:59:09,126
Nee, de andere.
826
00:59:14,733 --> 00:59:16,368
[brullend]
827
00:59:16,934 --> 00:59:19,103
Dus ... Geen messen.
828
00:59:21,306 --> 00:59:23,074
[grommen]
829
00:59:24,743 --> 00:59:28,179
[knorrend]
830
00:59:31,115 --> 00:59:32,184
[demon sist]
831
00:59:33,418 --> 00:59:34,519
Ha!
832
00:59:36,822 --> 00:59:40,459
[knorrend]
833
00:59:52,537 --> 00:59:53,537
[kreunen]
834
00:59:56,006 --> 00:59:57,242
[gromt]
835
00:59:57,309 --> 01:00:00,878
Richard, Shiva,
[grunts] krijgen bovenkant.
836
01:00:00,945 --> 01:00:02,425
Ben en ik zorgen wel
van deze twee.
837
01:00:09,454 --> 01:00:10,489
Het zwaard.
838
01:00:17,429 --> 01:00:18,996
Eindelijk.
839
01:00:19,063 --> 01:00:20,565
De tijd is gekomen
840
01:00:20,632 --> 01:00:24,135
voor de grote Naga
om deze aarde te bewandelen.
841
01:00:24,202 --> 01:00:27,305
Geen grenzen, geen landen,
842
01:00:27,372 --> 01:00:30,308
geen politici die het proberen
om ons tegen te houden.
843
01:00:31,041 --> 01:00:32,344
Een koning.
844
01:00:33,010 --> 01:00:34,479
Een heerser.
845
01:00:35,247 --> 01:00:36,914
Een God.
846
01:00:43,087 --> 01:00:45,490
[Jeffrey] Zoek troost,
mijn kinderen.
847
01:00:45,557 --> 01:00:48,926
Uw offer
zal niet tevergeefs zijn.
848
01:00:49,528 --> 01:00:51,530
[jankend]
849
01:00:51,596 --> 01:00:52,997
[gewurgde kreet]
850
01:00:59,738 --> 01:01:01,506
Ik wil mijn zwaard terug.
851
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Dood ze!
852
01:01:04,810 --> 01:01:07,612
[ninja's schreeuwen]
853
01:01:07,679 --> 01:01:11,416
[allemaal grommen, kreunen]
854
01:01:22,527 --> 01:01:24,061
[ninja's schreeuwen]
855
01:01:26,531 --> 01:01:27,899
Hy-ah!
856
01:01:27,965 --> 01:01:29,501
[kreunen]
857
01:01:38,175 --> 01:01:39,411
[Jeffrey] Houd ze tegen.
858
01:01:39,478 --> 01:01:43,180
King Snake, Lady Eve,
doe je plicht.
859
01:01:44,081 --> 01:01:45,750
[zwaard snijdt]
860
01:01:46,852 --> 01:01:50,120
Ik neem het meisje
Haar blik beledigt me.
861
01:01:50,188 --> 01:01:53,391
- [zwaard snijden]
- [beide knorren]
862
01:01:57,362 --> 01:02:00,064
De beruchte Richard Dragon.
863
01:02:00,130 --> 01:02:01,299
En jij bent?
864
01:02:02,634 --> 01:02:04,903
Sir Edmund Dorrance.
865
01:02:04,970 --> 01:02:08,373
Maar je mag me bellen ...
King Snake.
866
01:02:10,475 --> 01:02:12,142
Ik denk dat ik je bel
"dood vlees."
867
01:02:12,677 --> 01:02:15,747
[knorrend]
868
01:02:18,250 --> 01:02:20,017
Ik ruik je angst.
869
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
[ademt uit]
870
01:02:29,461 --> 01:02:30,929
[snakt naar adem]
871
01:02:30,996 --> 01:02:34,098
[worstelt] Nee, nee, nee.
Alsjeblieft niet!
872
01:02:34,164 --> 01:02:35,767
[Schlangenfaust grunts]
873
01:02:35,834 --> 01:02:38,537
[beide knorren]
874
01:02:41,105 --> 01:02:42,507
[sissend]
875
01:02:43,875 --> 01:02:44,875
[brullend]
876
01:02:45,343 --> 01:02:46,811
[beide knorren]
877
01:02:47,546 --> 01:02:48,546
[ademt uit]
878
01:02:51,550 --> 01:02:53,083
[kreunt]
879
01:02:53,150 --> 01:02:55,587
[schreeuwt, kreunt]
880
01:02:57,822 --> 01:03:00,325
[rommelt]
881
01:03:01,726 --> 01:03:03,428
[demon gromt]
882
01:03:05,764 --> 01:03:07,599
[brult]
883
01:03:08,500 --> 01:03:09,634
[grunts]
884
01:03:13,271 --> 01:03:15,172
[Ben] We kunnen dit niet blijven doen.
885
01:03:15,240 --> 01:03:16,875
Ik heb misschien iets
dat zou kunnen helpen.
886
01:03:16,942 --> 01:03:18,108
Foelie? Tegen hun?
887
01:03:18,175 --> 01:03:19,377
Het proberen waard.
888
01:03:20,879 --> 01:03:21,879
Wacht even.
889
01:03:23,815 --> 01:03:25,717
[sissen, grommen]
890
01:03:26,551 --> 01:03:27,819
[brult]
891
01:03:27,886 --> 01:03:30,322
[Schlangenfaust schreeuwt]
892
01:03:32,089 --> 01:03:33,858
Burn, schat. Brandwond.
893
01:03:33,925 --> 01:03:36,628
[kwellend gekrijs]
894
01:03:42,467 --> 01:03:44,803
Volgende keer iets inpakken
met een vuistslag.
895
01:03:51,743 --> 01:03:52,844
[Shiva gromt]
896
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
[Lady Eve gromt]
897
01:04:00,185 --> 01:04:01,886
[beide knorren]
898
01:04:01,953 --> 01:04:03,655
[spannen]
899
01:04:03,722 --> 01:04:05,724
[grunts]
900
01:04:12,731 --> 01:04:15,165
[worstelde gegrom]
901
01:04:18,637 --> 01:04:21,539
Dwaas.
Je hebt je wapen opgegeven.
902
01:04:22,107 --> 01:04:25,175
[wind fluit]
903
01:04:27,746 --> 01:04:28,913
Ik ben het wapen.
904
01:04:32,350 --> 01:04:33,551
[zwaard snijdt]
905
01:04:33,618 --> 01:04:35,520
Aah!
906
01:04:42,293 --> 01:04:43,828
[knorrend]
907
01:04:47,899 --> 01:04:48,899
[kreunt]
908
01:04:59,744 --> 01:05:01,312
[knorrend]
909
01:05:08,153 --> 01:05:09,554
Het heeft geen zin.
910
01:05:09,621 --> 01:05:12,223
Je bent zo luidruchtig
als een stier in een porseleinkast.
911
01:05:12,290 --> 01:05:14,559
[knorrend]
912
01:05:18,196 --> 01:05:19,297
[ademt uit]
913
01:05:20,732 --> 01:05:23,435
[knorrend]
914
01:05:36,715 --> 01:05:37,849
[klettert]
915
01:05:37,916 --> 01:05:39,350
[King Snake gromt]
916
01:05:41,252 --> 01:05:42,320
[kreunt]
917
01:05:44,723 --> 01:05:45,623
Argh!
918
01:05:45,690 --> 01:05:47,859
- [steentjes kletteren]
- [grunts]
919
01:05:53,732 --> 01:05:54,766
[grunts]
920
01:05:55,934 --> 01:05:58,436
[gekwelde schreeuw]
921
01:06:00,905 --> 01:06:01,905
[grunts]
922
01:06:05,376 --> 01:06:07,245
Mijn god komt eraan.
923
01:06:07,312 --> 01:06:09,614
En als hij dat doet, ga je dood.
924
01:06:11,182 --> 01:06:13,351
[grunts] Hoor je me?
925
01:06:13,418 --> 01:06:14,719
Je zult ... [kreunt]
926
01:06:16,287 --> 01:06:19,791
Wacht om hem te schoppen.
927
01:06:19,858 --> 01:06:21,392
[metalen deur gaat open]
928
01:06:23,195 --> 01:06:24,863
Leid ze naar
de jungle, snel.
929
01:06:24,929 --> 01:06:26,064
Wacht.
930
01:06:26,131 --> 01:06:28,366
Als je ver genoeg weg bent
druk op deze knop.
931
01:06:28,433 --> 01:06:29,567
Hulp zal je vinden.
932
01:06:30,535 --> 01:06:34,240
[onduidelijk gebabbel]
933
01:06:34,305 --> 01:06:37,075
- Heb je voor "slangenhanden" gezorgd?
- Zeker weten.
934
01:06:37,142 --> 01:06:40,311
[jongen jankend, hijgend]
935
01:06:40,378 --> 01:06:42,814
- [worstelt]
- Kom niet dichterbij.
936
01:06:42,881 --> 01:06:44,616
Help me! [huilen]
937
01:06:44,682 --> 01:06:46,218
- [worstelt]
- [suist]
938
01:06:46,284 --> 01:06:47,519
[jammert] Aah!
939
01:06:54,292 --> 01:06:56,427
Je offers zijn verdwenen.
940
01:06:56,494 --> 01:06:58,329
Uw mannen, verslagen.
941
01:06:58,863 --> 01:06:59,931
Je bent klaar.
942
01:07:01,166 --> 01:07:02,534
Nee.
943
01:07:02,600 --> 01:07:04,469
Mijn god komt me halen.
944
01:07:04,536 --> 01:07:06,171
[Richard] Dat doe je niet
wil je je god ontmoeten.
945
01:07:06,238 --> 01:07:07,739
Geloof me.
946
01:07:07,806 --> 01:07:09,140
Je hebt het fout.
947
01:07:09,208 --> 01:07:10,708
Ik ben de uitverkorene.
948
01:07:10,775 --> 01:07:12,577
Het is mijn lot.
949
01:07:12,644 --> 01:07:14,646
Dat is wat
ze lieten je geloven.
950
01:07:14,712 --> 01:07:16,648
Je was een kind
toen ze je meenamen.
951
01:07:16,714 --> 01:07:18,550
Ze zeiden je,
je was speciaal.
952
01:07:18,616 --> 01:07:20,418
Maar het is allemaal een leugen.
953
01:07:20,485 --> 01:07:22,387
Dit hele ding is een leugen.
954
01:07:22,453 --> 01:07:23,688
Nee. [Zacht]
955
01:07:24,190 --> 01:07:25,323
Nee!
956
01:07:26,258 --> 01:07:27,725
Geef me het zwaard.
957
01:07:30,895 --> 01:07:33,598
Zonder ziel,
het gaat toch niet open.
958
01:07:37,335 --> 01:07:39,537
Denk je niet dat ik dat weet.
959
01:07:41,973 --> 01:07:42,907
[grunts]
960
01:07:42,974 --> 01:07:43,974
Nee!
961
01:07:44,342 --> 01:07:45,510
[huivert]
962
01:07:46,177 --> 01:07:49,113
Ik ben de uitverkorene.
963
01:07:49,180 --> 01:07:51,049
Hij zal me redden.
964
01:07:51,115 --> 01:07:52,417
Je zult het zien.
965
01:07:52,483 --> 01:07:54,220
Hij zal...
966
01:07:54,286 --> 01:07:56,955
Oh God! [kreunt]
967
01:07:57,488 --> 01:07:59,557
Het brandt!
968
01:07:59,624 --> 01:08:01,993
Het zwaard. Het doet zeer.
969
01:08:02,060 --> 01:08:03,262
Nee!
970
01:08:03,329 --> 01:08:07,866
- [brullende geest]
- [schreeuwend van de pijn]
971
01:08:19,811 --> 01:08:24,148
[zoemend]
972
01:08:27,085 --> 01:08:28,519
Maak je klaar.
973
01:08:28,586 --> 01:08:30,332
Wat daar ook uitkomt,
we moeten het stoppen.
974
01:08:30,356 --> 01:08:31,556
Maakt niet uit wat.
975
01:08:32,191 --> 01:08:35,727
[jammeren]
976
01:08:36,561 --> 01:08:37,862
Voor O-Sensei.
977
01:08:37,929 --> 01:08:39,030
Voor O-Sensei.
978
01:08:43,067 --> 01:08:44,602
[plof]
979
01:09:02,487 --> 01:09:03,621
Meester?
980
01:09:05,156 --> 01:09:06,156
Je leeft.
981
01:09:07,125 --> 01:09:08,125
Ja.
982
01:09:08,159 --> 01:09:09,627
[grunts]
983
01:09:13,064 --> 01:09:14,599
Zoiets.
984
01:09:19,604 --> 01:09:21,539
Ik kan je meester voelen,
985
01:09:21,606 --> 01:09:24,642
krabbelen in de rug
Uit mijn hoofd.
986
01:09:24,709 --> 01:09:26,778
Hij is zo teleurgesteld in jou.
987
01:09:26,844 --> 01:09:30,648
Ben Turner, met zijn
oncontroleerbare woede.
988
01:09:30,715 --> 01:09:34,052
Shiva, die faalde
om zijn mes te bewaken.
989
01:09:34,118 --> 01:09:37,822
[spot] Bruce Wayne,
het eeuwige kind,
990
01:09:37,889 --> 01:09:40,491
wie dacht
hij kon het kwaad verslaan.
991
01:09:40,558 --> 01:09:42,060
En Richard ...
992
01:09:43,094 --> 01:09:44,629
Oh, Richard.
993
01:09:44,696 --> 01:09:47,299
De plannen die hij voor jou had.
994
01:09:47,366 --> 01:09:48,434
[Batman] Wie ben jij?
995
01:09:48,499 --> 01:09:51,102
Degene die was voorzegd.
996
01:09:51,169 --> 01:09:52,870
De grote Naga.
997
01:09:52,937 --> 01:09:55,173
De voorbode van vernietiging.
998
01:09:55,907 --> 01:09:57,175
Luister...
999
01:09:57,242 --> 01:09:59,944
Zelfs nu zijn mijn hordes dat
op weg naar The Gate
1000
01:10:00,011 --> 01:10:04,249
klaar om te verwoesten
naar je zachte wereld.
1001
01:10:05,317 --> 01:10:06,884
Laat onze meester los.
1002
01:10:07,453 --> 01:10:10,755
[lacht]
1003
01:10:10,822 --> 01:10:13,258
Er is geen release.
1004
01:10:13,325 --> 01:10:15,026
Er is alleen de dood!
1005
01:10:15,093 --> 01:10:17,262
[allemaal grommend]
1006
01:10:19,130 --> 01:10:20,466
[kreunt]
1007
01:10:20,531 --> 01:10:26,004
Het is tijd om uw wereld te brengen
op zijn knieën voor me.
1008
01:10:26,070 --> 01:10:27,138
[grunts]
1009
01:10:33,177 --> 01:10:35,347
[kwaadaardig gelach]
1010
01:10:35,414 --> 01:10:37,749
Goed Goed.
1011
01:10:37,815 --> 01:10:40,219
Je meester
heeft het je goed geleerd.
1012
01:10:41,353 --> 01:10:43,288
Maar het zal niet genoeg zijn.
1013
01:10:44,122 --> 01:10:45,224
[kreunt]
1014
01:10:46,057 --> 01:10:48,026
[worstelt]
1015
01:10:54,599 --> 01:10:55,733
[Shiva gromt]
1016
01:10:55,800 --> 01:10:57,035
[Ben gromt]
1017
01:11:04,243 --> 01:11:05,243
[kreunt]
1018
01:11:06,512 --> 01:11:07,612
Argh!
1019
01:11:08,514 --> 01:11:09,547
[voetstappen naderen]
1020
01:11:09,614 --> 01:11:12,050
[knorrend]
1021
01:11:15,421 --> 01:11:17,889
[kreunt van pijn]
1022
01:11:19,324 --> 01:11:20,324
[Batarang suist]
1023
01:11:27,433 --> 01:11:28,766
Hmph!
1024
01:11:28,833 --> 01:11:30,269
Bruce.
- [Shiva kreunt]
1025
01:11:30,335 --> 01:11:31,537
O-Sensei heeft het me laten zien
1026
01:11:31,602 --> 01:11:34,105
jij bent het minst bekwaam
van hun allemaal,
1027
01:11:34,172 --> 01:11:36,741
hoewel hij bewondert
uw vastberadenheid. [grinnikt]
1028
01:11:36,808 --> 01:11:39,211
Uw privé-gevecht
om Gotham te redden.
1029
01:11:39,278 --> 01:11:42,514
Uh, maar ... de waarheid is,
1030
01:11:42,580 --> 01:11:44,849
je bent gewoon een trieste kleine jongen
1031
01:11:44,916 --> 01:11:48,119
proberen te kalmeren
de geesten van het verleden.
1032
01:11:48,187 --> 01:11:51,055
Je had moeten luisteren
de woorden van je meester.
1033
01:11:52,156 --> 01:11:54,092
Het kwaad is eeuwig.
1034
01:11:55,660 --> 01:11:58,029
Ik kom voor jouw wereld.
1035
01:11:58,096 --> 01:12:01,099
En je bent machteloos
om me te stoppen.
1036
01:12:04,135 --> 01:12:05,803
- [piepend]
- [explosie]
1037
01:12:09,241 --> 01:12:10,942
Wat ben jij
ga je doen, Bruce?
1038
01:12:11,709 --> 01:12:12,877
[Batarang suist]
1039
01:12:13,412 --> 01:12:14,513
[snijden]
1040
01:12:14,580 --> 01:12:16,147
- [piepend]
- [explosie]
1041
01:12:18,649 --> 01:12:21,186
Wat heb je
dat uw kameraden niet?
1042
01:12:21,819 --> 01:12:22,987
[Batman] Een cape.
1043
01:12:24,655 --> 01:12:25,591
[dempen]
1044
01:12:25,656 --> 01:12:28,227
[worstelde moffels]
1045
01:12:28,293 --> 01:12:29,293
[botbreuken]
1046
01:12:46,744 --> 01:12:48,213
[botbreuken]
1047
01:12:48,280 --> 01:12:50,748
Zoals ik al zei ... verdrietig.
1048
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
[grunts]
1049
01:12:54,553 --> 01:12:55,686
[kreunt]
1050
01:13:01,593 --> 01:13:03,127
[kreunen]
1051
01:13:04,162 --> 01:13:07,633
Je verdient het niet
om op hem te lijken.
1052
01:13:07,698 --> 01:13:09,401
- Maak je geen zorgen.
- [stikken]
1053
01:13:09,468 --> 01:13:11,570
Dit formulier is slechts tijdelijk.
1054
01:13:11,637 --> 01:13:16,408
Ik kan alleen in jouw wereld bestaan
met een goede schaal.
1055
01:13:16,475 --> 01:13:19,244
Ben je er nog niet uit?
1056
01:13:19,311 --> 01:13:23,080
Dat om in deze wereld te blijven,
Ik heb een avatar nodig.
1057
01:13:23,881 --> 01:13:26,017
[kreunt, hijgt]
1058
01:13:26,083 --> 01:13:30,121
Iemand sterk genoeg
om mijn geest vast te houden.
1059
01:13:31,789 --> 01:13:34,393
Je O-Sensei was een slimme.
1060
01:13:34,459 --> 01:13:37,862
Hem in het volle zicht verbergen.
1061
01:13:37,929 --> 01:13:41,032
Een jonge jongen,
getraind in de manieren van oorlog.
1062
01:13:41,098 --> 01:13:45,102
Zijn ware bestemming
verborgen voor hem.
1063
01:13:45,169 --> 01:13:47,606
Degene die het kan
houd de grote slang vast.
1064
01:13:47,673 --> 01:13:49,774
Degene die ze noemen ... Draak.
1065
01:13:51,976 --> 01:13:54,078
En hier ben je ...
1066
01:13:54,845 --> 01:13:56,215
recht voor me.
1067
01:13:57,848 --> 01:13:59,850
Het is jouw lot.
1068
01:13:59,917 --> 01:14:03,422
Ik kan je kracht geven
buiten je voorstellingsvermogen.
1069
01:14:03,488 --> 01:14:05,122
Doel.
1070
01:14:05,190 --> 01:14:07,992
Is dat niet wat
je altijd al gewenst?
1071
01:14:11,330 --> 01:14:12,397
[Richard] Nee.
1072
01:14:14,865 --> 01:14:17,669
Je hebt zoveel kracht
in jou, Richard.
1073
01:14:17,735 --> 01:14:21,206
[kreunen]
1074
01:14:21,273 --> 01:14:22,641
O-Sensei wist het.
1075
01:14:22,708 --> 01:14:25,876
Jij bent de enige die sterk is
genoeg om mijn geest te bevatten.
1076
01:14:25,943 --> 01:14:27,579
[kreunen]
1077
01:14:27,646 --> 01:14:29,381
[hijgend, ademt uit]
1078
01:14:29,448 --> 01:14:31,250
[broek]
1079
01:14:33,185 --> 01:14:35,520
Als ik de enige ben
sterk genoeg om je vast te houden,
1080
01:14:37,289 --> 01:14:40,057
dan ben ik de enige
sterk genoeg om je te verslaan.
1081
01:14:49,568 --> 01:14:50,868
[knorrend]
1082
01:14:53,170 --> 01:14:56,073
Heh! Je kunt me niet verslaan.
1083
01:14:57,842 --> 01:15:00,379
Ja, ik denk dat ik het kan.
1084
01:15:04,115 --> 01:15:05,684
Dit is mijn lot.
1085
01:15:05,751 --> 01:15:07,719
Om de beste vechter te zijn
er bestaat.
1086
01:15:07,785 --> 01:15:09,086
En niemand...
1087
01:15:09,153 --> 01:15:11,590
Zelfs sommige niet
tweederangs demonische god
1088
01:15:11,657 --> 01:15:13,325
gaat dat stoppen.
1089
01:15:14,359 --> 01:15:15,793
[knorrend]
1090
01:15:19,464 --> 01:15:21,032
[spannen]
1091
01:15:28,607 --> 01:15:30,475
[grommen]
1092
01:15:32,611 --> 01:15:33,611
[kreunt]
1093
01:15:42,354 --> 01:15:43,355
[spannen]
1094
01:15:43,422 --> 01:15:45,557
ik had gehoopt
je zou graag komen.
1095
01:15:45,624 --> 01:15:47,925
[spannen]
1096
01:15:51,128 --> 01:15:54,165
Maar het maakt niet uit,
Ik zal je met geweld pakken.
1097
01:15:58,637 --> 01:15:59,738
[zoemt, piept]
1098
01:15:59,805 --> 01:16:01,506
[explosie]
1099
01:16:05,344 --> 01:16:06,344
Richard!
1100
01:16:06,812 --> 01:16:07,945
[grunts]
1101
01:16:14,653 --> 01:16:16,921
[O-Sensei] Dat kan niet
vernietig me, Richard.
1102
01:16:16,987 --> 01:16:19,458
Ik ben voor altijd.
1103
01:16:19,524 --> 01:16:21,660
- Mijn ziel zal voortleven ...
- [spannen]
1104
01:16:21,727 --> 01:16:23,928
Voor eeuwig.
1105
01:16:24,796 --> 01:16:27,299
Ziel, zei je?
1106
01:16:33,839 --> 01:16:35,005
Nee.
1107
01:16:42,547 --> 01:16:43,547
[rommelt]
1108
01:16:47,419 --> 01:16:49,588
[gepijnigd gegrom]
1109
01:16:55,159 --> 01:16:58,230
[gepijnigde gil]
1110
01:17:08,306 --> 01:17:10,542
[kreunt]
1111
01:17:19,451 --> 01:17:20,451
[kreunt]
1112
01:17:27,692 --> 01:17:28,693
Richard ...
1113
01:17:29,861 --> 01:17:31,296
Je bent meer dan ik ...
1114
01:17:32,597 --> 01:17:34,199
Ik zou ooit kunnen hopen.
1115
01:17:37,602 --> 01:17:39,003
Dank je, mijn zoon.
1116
01:17:39,069 --> 01:17:40,505
[voetstappen naderen]
1117
01:17:43,742 --> 01:17:45,811
En Bruce ...
1118
01:17:45,877 --> 01:17:48,847
je ouders zouden trots zijn.
1119
01:17:48,914 --> 01:17:49,915
[gehaaste voetstappen]
1120
01:17:49,980 --> 01:17:51,182
[Shiva] O-Sensei.
1121
01:18:23,047 --> 01:18:24,282
Dan is het voorbij.
1122
01:18:25,650 --> 01:18:26,650
Nee.
1123
01:18:26,685 --> 01:18:27,985
We moeten The Gate sluiten.
1124
01:18:28,820 --> 01:18:30,589
Ja. Daarover.
1125
01:18:30,655 --> 01:18:33,825
Het heeft een offer nodig om te sluiten,
en goed...
1126
01:18:33,892 --> 01:18:35,494
Ik heb veel te boeten.
1127
01:18:35,560 --> 01:18:37,229
Nee, ik moet gaan.
1128
01:18:37,295 --> 01:18:39,231
O-Sensei heeft me het zwaard nagelaten.
1129
01:18:39,297 --> 01:18:41,533
Het is een eervolle zaak
Te doen.
1130
01:18:41,600 --> 01:18:44,536
Jullie hebben allebei ongelijk.
Dit is mijn last om te dragen.
1131
01:18:45,937 --> 01:18:47,171
Waar is witte rijst?
1132
01:19:07,157 --> 01:19:08,360
Je denkt dat ik het ga doen
1133
01:19:08,426 --> 01:19:10,228
laat je reet
neem alle glorie?
1134
01:19:10,295 --> 01:19:12,175
- Ga weg voordat ze ...
- [portaaldeur rommelt]
1135
01:19:19,103 --> 01:19:21,138
[slams]
1136
01:19:21,206 --> 01:19:22,507
- Je had niet moeten ...
- Alstublieft.
1137
01:19:22,574 --> 01:19:24,209
Ik heb er genoeg van
van mannen die me vertelden
1138
01:19:24,276 --> 01:19:25,644
wat ik wel en niet moet doen.
1139
01:19:26,478 --> 01:19:28,213
We doen dit samen, Bruce.
1140
01:19:28,280 --> 01:19:30,282
Net zoals we altijd zijn geweest.
1141
01:19:30,348 --> 01:19:31,716
Zoals we zouden moeten zijn.
1142
01:19:33,050 --> 01:19:35,453
Wij zijn "de Draak".
1143
01:19:36,655 --> 01:19:37,655
[Ben snuift]
1144
01:19:39,190 --> 01:19:41,693
Huil je?
1145
01:19:41,760 --> 01:19:43,695
- Nee.
- [snuffelt]
1146
01:19:43,762 --> 01:19:47,131
[demonen brullen]
1147
01:19:55,640 --> 01:19:56,640
Oke dan.
1148
01:19:58,543 --> 01:19:59,611
Laten we beginnen.
1149
01:20:03,805 --> 01:20:08,805
Geleverd door explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull