1 00:00:38,164 --> 00:00:51,964 Wydanie Amazon - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:52,365 --> 00:00:55,365 Tłumaczenie: Fahad Abdul Majeed 3 00:00:55,365 --> 00:00:57,365 Odcinek 1 Zima nadchodzi 4 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Stań tam. 5 00:03:12,909 --> 00:03:14,949 Więc czego się spodziewałeś? Są okrutni 6 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Jedna grupa w innej grupie Ukradnij kozę 7 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 Zanim ty się dowiesz Wkurzają się nawzajem 8 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Dzicy nie są tacy Nigdy nie widziałem, żeby to robił 9 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Coś takiego .. Nigdy w życiu 10 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Jak blisko jesteś? 11 00:03:27,173 --> 00:03:29,221 Tak blisko, jak to tylko możliwe. 12 00:03:29,234 --> 00:03:31,293 Wróćmy wkrótce Chodźmy na Wielki Mur 13 00:03:33,221 --> 00:03:34,741 Czy boisz się zobaczyć zmarłych? 14 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Powiedziano nam Miałem obserwować Dzikich. 15 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Oglądaliśmy ich, Nie przysporzą nam więcej problemów. 16 00:03:40,394 --> 00:03:43,194 Zapytał, jak zginęli Czy czujesz, że brakuje nam paliwa? 17 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Jeździsz konno 18 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Cokolwiek ich zaatakowało, Może nas też zaatakować 19 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Zabijali nawet dzieci. 20 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Cóż, nie jesteśmy dziećmi 21 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Jesteś na południe stąd Jeśli chcesz uciec, idź ... 22 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 Ale uciekłeś Odetną ci głowę, 23 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Ale to ja Jeśli nie zostaniesz złapany, posłuchaj. 24 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Aby wrócić na koniu ... 25 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Nie powiem więcej 26 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Wszystkie twoje zwłoki Wygląda jak worek, który opina się sznurkiem. 27 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Byli tam 28 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Zobacz, gdzie poszli 29 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 Co to jest? 30 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 Ten... 31 00:08:46,197 --> 00:08:49,297 Gra o tron 32 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Mój ojciec patrzy ... Zrobił .. 33 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 Twoja matka też patrzy. 34 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Jak zawsze. Dobra robota 35 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 Dzięki. 36 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Jak dobrze jesteś w tym kącie Podobało mi się to, co zostało zrobione 37 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Piękny 38 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Da .. to szycie 39 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 O nie… to szycie… bardzo 40 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - To jest dobre. - Dzięki. 41 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 Który z was ma dziesięć lat Kto był bohaterem łucznika? 42 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Bran, ćwiczyłeś? 43 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Hmmm, może ... 44 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Bran, nie myśl za dużo 45 00:10:51,617 --> 00:10:53,537 Ręka trzymająca łuk. Wyślij i przytrzymaj 46 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Bran, nie uciekaj - Szybko ... 47 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Lord Stark! 48 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 Moja Pani 49 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Strażnik na wzgórzu Przybył z zewnątrz. 50 00:11:17,476 --> 00:11:19,104 Opuszczając straż rycerzy ... 51 00:11:19,117 --> 00:11:20,756 ... złapali kogoś, kto uciekł 52 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Powiedz dzieciom, żeby przygotowały konia 53 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Chcesz to zrobić samemu? 54 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Przyrzekł ... 55 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Prawo jest prawem. 56 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Powiedz Branowi, że on też powinien przyjść. 57 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Ned. 58 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Ma tylko dziesięć lat കുഞ്ഞല്ലേ ഇതൊക്കെ കാണാൻ .. 59 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 On nigdy nie będzie dzieckiem 60 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 Wtedy… nadchodzi zima. 61 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Dobra, chodźmy i odpocznijmy. 62 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 White Walkers. 63 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Widziałem Białych Wędrowców. 64 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 White Walkers! 65 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Widziałem Białych Wędrowców. 66 00:12:32,552 --> 00:12:34,393 Wiem, że złamałem przysięgę. 67 00:12:35,388 --> 00:12:37,589 Opuściłem Wielki Mur Wiem, że uciekło. 68 00:12:37,765 --> 00:12:40,886 Wróciłem do Wielkiego Muru i powiedziałem im Powinienem był ostrzec, ale ... 69 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Widziałem .. Czy naprawdę widziałeś ... 70 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Widziałem Białych Wędrowców 71 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Każdy powinien to wiedzieć. 72 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Czy mogę poinformować moją rodzinę? 73 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 Powiedz im Nie byłem tchórzem. 74 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Powiedz im Jestem taki smutny .. 75 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Boże wybacz mi ... 76 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 Dom w Baratii Lord Robert .. 77 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - .. pierwszego ... - Nie szukaj dalej 78 00:13:24,979 --> 00:13:26,403 - Król Andów i pierwsi poddani ... - Jesteś kolejnym ... 79 00:13:26,416 --> 00:13:27,850 ... jeśli spojrzysz gdziekolwiek Ojciec zrozumie 80 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 Król Siedmiu Królestw i Ludów W imię Obrońcy, 81 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 I władca Winterfell Patron Północy. 82 00:13:34,447 --> 00:13:37,007 Jestem Edwardem z rodziny Starków 83 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 .. Zostałeś skazany na śmierć. 84 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Zrobiłaś dobrze. 85 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Dlatego to zrobiłem Czy rozumiesz 86 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 John powiedział, że uciekł 87 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Jednak… Sam go zabiłem Czy rozumiesz dlaczego? 88 00:14:30,503 --> 00:14:32,183 Nadal jesteśmy tacy sami jak w przeszłości Robi wszystko. Czy to nie to? 89 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Ktoś ocenia Musi się zabić. 90 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Czy naprawdę widział Białych Wędrowców? 91 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 White Walkers odeszli Od tysięcy lat. 92 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Czy on skłamał? 93 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Szaleniec zobaczy tak wielu. 94 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 Co to jest? 95 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Czy to lew? 96 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 W tym lesie nie ma lwa. 97 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 To jest dziwne. 98 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 To jest gigantyczny wilk. 99 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 To cudownie. 100 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Po południowej stronie Wielkiego Muru Nie ma takich wilków. 101 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Teraz jest ich pięć. 102 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Chcesz nadrobić zaległości? 103 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Gdzie oni idą? 104 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Ich matka nie umarła. 105 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Nie muszą tu być. 106 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Lepiej umrzeć nagle. „Nie możesz żyć bez matki. 107 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Dobra, oto jest. - Nie…! 108 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Trzymaj miecz. 109 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 Jestem twoim ojcem Posłuszny… nie ty. 110 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Bran, przepraszam. 111 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Lord Stark? 112 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Jest tu pięcioro dzieci. 113 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Każde z twoich dzieci Umieść po jednym dla każdej osoby. 114 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Czy wilk nie jest twoim symbolem? 115 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 To jest dla nich. 116 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Musisz się poćwiczyć. 117 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Musisz się wyżywić. 118 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 Jeśli umrze, powinien się pochować. 119 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 A ty? 120 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Nie jestem Stark. 121 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Dobra chodźmy. 122 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 Co to jest? 123 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 De .. samotne dziecko. To twoje, John Snow. 124 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Jako twój brat Moim obowiązkiem jest dać to ostrzeżenie. 125 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 Martwisz się niepotrzebnie. 126 00:19:12,868 --> 00:19:14,541 - To naprawdę jasne. - A jednak ty ... 127 00:19:14,554 --> 00:19:16,237 ... o jednym Nie martw się? 128 00:19:17,540 --> 00:19:19,485 Kiedy miałeś 7 lat Castlerley Rock ... 129 00:19:19,498 --> 00:19:21,454 ... na stromej skale നിന്നുമെടുത്തു‌ ചാടി .. 130 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 100 stóp do wody. Ale ty się nie bałeś! 131 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Dopóki nie powiesz swojemu ojcu ... Nie było się czego bać. 132 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 Jesteśmy Lannisters Lannisters Nie zachowuj się jak głupcy. 133 00:19:34,807 --> 00:19:36,587 John Aryan do kogoś A co, jeśli zostało powiedziane 134 00:19:36,600 --> 00:19:38,390 Ale komu powinien powiedzieć? 135 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Mojemu mężowi. 136 00:19:40,980 --> 00:19:42,842 Powiedział do króla Gdyby to zostało powiedziane, nasz ... 137 00:19:42,855 --> 00:19:44,728 ... Head Palace Gate Mogło zostać dźgnięte włócznią. 138 00:19:46,319 --> 00:19:47,888 Co John Aryan Czy wiesz, czy nie ... 139 00:19:47,901 --> 00:19:49,480 ... to wszystko jego Skończyło się śmiercią. 140 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 A teraz, kiedy idzie na polowanie na Roberta ... 141 00:19:52,283 --> 00:19:54,072 ..Z świniami ... 142 00:19:54,085 --> 00:19:55,884 ... jego praca, jeśli chodzi o taniec Nie ma potrzeby, aby ktoś nowy miał do roboty. 143 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 Lub odwrotnie? 144 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 Życie toczy się w ten sposób ... 145 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Musisz być ręką króla. 146 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Nie chcę tej pozycji .. 147 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Każdy ich dzień jest dłuższy. 148 00:20:08,799 --> 00:20:10,519 Nie trwają długo. 149 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Jak wiele lat .. 150 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 A jednak kiedy tu przyjeżdżam… Jestem jeden Nadal czuję się obcy ... 151 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Masz tu 5 dzieci. 152 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Nie jesteś obcy. 153 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Czy starzy bogowie się zgodzą Nie wiem .. 154 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 I żaden z twoich bogów I ich zasady ... 155 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Przykro mi, kochanie ... 156 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 W King's Landing Wyszedł od ciebie kruk. 157 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 John Aryan zmarł. 158 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 Gorączka odebrała mu życie. 159 00:21:30,339 --> 00:21:32,739 Wiem, że to ty Był jak ojciec! 160 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Twoja siostra i ty? - Oni są w porządku 161 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 Niech ich Bóg błogosławi .. 162 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Nie tylko to .. 163 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 Król do Winterfell To nadchodzi. 164 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 Będzie królowa i jej świta. 165 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Jeśli król zajdzie tak daleko ... 166 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 Jest tylko jeden powód ... 167 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Ned, możesz powiedzieć, że nie możesz? 168 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Dużo do pokoju Tyriona Potrzebuję świeczki ... 169 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 Zawsze pił ... i czytał Powiedziano mi to. 170 00:22:27,104 --> 00:22:31,942 Ktoś taki ... Ile wypić? 171 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 W piwnicy jeszcze 8 beczek alkoholu Przywieźliśmy. 172 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Zobaczmy .. 173 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Może i tak wyjmij świecę. 174 00:22:44,372 --> 00:22:45,819 Dlaczego jesteśmy twoją matką? Każdy powinien dobrze wyglądać ... 175 00:22:45,832 --> 00:22:47,289 Król nalega Czy to nadchodzi? 176 00:22:47,416 --> 00:22:48,780 Ponieważ nadchodzi królowa ... oni są ... 177 00:22:48,793 --> 00:22:50,168 Zła najwyższa jakość Słyszałem, że to normalne 178 00:22:50,294 --> 00:22:52,455 I że książę jest wzorową postacią. 179 00:22:52,463 --> 00:22:54,191 Muszę z nim zostać Wszystkie dziewczyny .. 180 00:22:54,204 --> 00:22:55,943 ... pomyślałem o czymś Popatrz .. 181 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Tommy .. uczyń go ojczymem .. 182 00:23:00,096 --> 00:23:02,936 Takiego, który bardziej lubi swoje włosy Nigdy wcześniej nie widział dziewczyny. 183 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 O mój Boże ... jak szybko to rośnie ... 184 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandon! 185 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Widziałem króla ... Z setkami ludzi… 186 00:23:49,270 --> 00:23:50,800 Ile razy ci mówiłem Czy powiedziałeś ...? Tak więc ... 187 00:23:50,813 --> 00:23:52,354 ... wspiął się na szczyt ściany Nie graj ... 188 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Ale król ... teraz Chodź naszą drogą ... 189 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Musisz dać mi słowo ... 190 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 Nigdy więcej wspinaczki. 191 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Dobrze obiecuję .. 192 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Czy wiesz? - Co? 193 00:24:18,007 --> 00:24:20,567 Zanim skłamiesz ... Zawsze patrz na swoje stopy. 194 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Biegnij i zobacz, gdzie jest twój ojciec ... 195 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Powiedz mu, że nadchodzi król. 196 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Gdzie jest Arya? Sansa jest twoja Gdzie jest moja siostra? 197 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 Hej ... hej hej hej hej ... 198 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Co myślisz? 199 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Iść .. 200 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Marangott! 201 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 അങ്ങുന്നേ .. 202 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Jesteś gruby 203 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Cat - Zgadza się 204 00:27:24,068 --> 00:27:25,782 9 lat ... tak długo Dlaczego nie? 205 00:27:25,795 --> 00:27:27,519 Gdzie byłeś cały ten czas? 206 00:27:27,655 --> 00:27:29,411 Dla Was Czekając na północ ... 207 00:27:29,424 --> 00:27:31,190 ... został zatrzymany, nie więcej Winterfell należy do Ciebie. 208 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Gdzie jest ten duch? - Możesz milczeć? 209 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Och, kto to jest? 210 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Nie jesteś Rob? 211 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 Jesteś pięknym dzieckiem ... 212 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Twoje imię? 213 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Arya. 214 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 Och, pokaż mi jeden ze swoich mięśni. 215 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Będziesz wojownikiem. 216 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 To Jamie Lannister. Brat bliźniak królowej. 217 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Możesz milczeć? 218 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Królowa pokłonów. 219 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Królowa pokłonów. 220 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Zabierz mnie do grobu. Pozwólcie, że im również wyrażę swój szacunek. 221 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Podróżujemy od miesiąca. 222 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Podczas gdy umarli czekają. 223 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Ned… 224 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Gdzie jest ten duch dziecka? 225 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Gdzie jest nasza siostra? 226 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Idź i znajdź to zwierzę 227 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Opowiedz mi o Johnie Aryanie. 228 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Chwileczkę… nie ma problemu… 229 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 Cokolwiek to jest Nagle został dźgnięty nożem. 230 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Bardzo to lubiłem. 231 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Oboje go kochaliśmy. 232 00:29:03,000 --> 00:29:05,153 Ma więcej niż ty Nie musiałam uczyć. Ale ja ... 233 00:29:05,166 --> 00:29:07,330 16-latek Czy pamiętasz mnie? 234 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Wszystko, czego chciałem, to Anna ... 235 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 Łamanie ludziom głowy ... I tańczyć z kobietami. 236 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 Pokazał mi to Czym naprawdę jest świat. 237 00:29:15,429 --> 00:29:16,978 Nie patrz tak na mnie ... Ja ... 238 00:29:16,991 --> 00:29:18,550 ... nie zwracając uwagi .. To nie jego wina. 239 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Potrzebuję cię… Ned 240 00:29:24,772 --> 00:29:26,593 Ty w King's Landing Jest wymagane ... tutaj ... 241 00:29:26,606 --> 00:29:28,437 ... ktoś z tobą Bez skutku. 242 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Lord Edward Stark .. 243 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Kocham cię, królu Przypisany jako. 244 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Nie zasługuję na to. 245 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Nie żeby cię szanować. 246 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Wykonuję z tobą swoją pracę ചെയ്യിപ്പിച്ചിട്ട്‌ വേണം .. 247 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 Aby mnie rozbawić, aż umrę. 248 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Cokolwiek, Ned, żeby wstać 249 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Pomogłeś mi zdobyć ten tron ​​... 250 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 Czy możesz mi pomóc zobaczyć, że to już nie znika ... 251 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 To my musimy rządzić razem. 252 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Gdyby twoja siostra żyła Mielibyśmy pokrewieństwo. 253 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Wciąż nie jest późno ... 254 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 Mam syna, Masz córkę. 255 00:30:11,819 --> 00:30:14,060 Mamy swoje rodziny Potrafi nawiązać połączenie między. 256 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 O kobietach Północy Ludzie mają rację. 257 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Wiesz, King Przybyłeś do Winterfell? 258 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 To… ja też coś takiego słyszałem… 259 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 Jest z nią królowa i jej brat bliźniak. 260 00:30:56,364 --> 00:30:59,444 Mówi się, że jest najpiękniejszym z tych siedmiu krajów. 261 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 A co z drugim bratem? 262 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Czy królowa ma dwóch braci? - Przystojny ... 263 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 Drugi jest inteligentny. 264 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 I. 265 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Słyszałem… go Nazywa się to dziecinnym. 266 00:31:12,964 --> 00:31:14,844 Ma to podwójne imię Nie wiem. 267 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 To by do niego pasowało. 268 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Jest też okropnym najemcą ... 269 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 Słyszałem, że nie ma nic brudnego, czego nie miał w dłoni. 270 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Inteligentny. 271 00:31:26,894 --> 00:31:29,214 Spodziewaliśmy się Lord Tyrion. 272 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 Czy to jest? 273 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Zaczęło się? - Och! 274 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 Bóg dał mi błogosławieństwo 275 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Nie wstawaj - Mój Pan 276 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Zamkniętych drzwi w burdelu Czy możesz mi powiedzieć znaczenie, stary? 277 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Nadal musisz mnie trochę nauczyć Nie ma co do tego wątpliwości. 278 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 Ale teraz nasza siostra Chcę cię zobaczyć. 279 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Ma wiele dziwnych pragnień. 280 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 Tradycja! 281 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Dziś wieczorem mamy gwiazdy Bankiet jest gotowy. 282 00:32:03,848 --> 00:32:05,811 Ja z nimi Czy wychodzę ... 283 00:32:05,824 --> 00:32:07,798 ... przyjęcie jest trochę za wcześnie Zacząłem… przepraszam. 284 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 To tylko jeden z wielu kursów. 285 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Myślałem, że to powiesz. 286 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Cóż, mamy Z braku czasu 287 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 Chodźcie panie. 288 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Do zobaczenia wieczorem. 289 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Zamknij drzwi i idź! 290 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 W miejscu takim jak jej Powinien zostać pochowany? 291 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Wystarczy na każdym wzgórzu. 292 00:32:47,183 --> 00:32:49,503 Słońce i chmury są zawsze jej W sposób przedstawiony powyżej 293 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Ona jest moją siostrą. 294 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Powinna zostać tutaj pochowana. 295 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Powinna była być ze mną. 296 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 W moim śnie Zabijam go codziennie. 297 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Czy to nie wszystko? Wszyscy Targaryenowie zostali zniszczeni. 298 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Nie wszyscy są skazani. 299 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daneris! 300 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daneris. 301 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Nasza narzeczona. 302 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Spójrz, prezent Illerio! 303 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Dotknąć. 304 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Dotknij, zobacz, jakie to gładkie. 305 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 I. 306 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Jaki on jest hojny ... 307 00:33:58,880 --> 00:34:00,701 Jesteśmy razem od roku Są jego gośćmi, ale ... 308 00:34:00,714 --> 00:34:02,545 ... z nami do tej pory Nie został poproszony. 309 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illerio nie jest głupcem! 310 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Wie, kiedy zostanę królem 311 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 Żadnych przyjaciół Nie do zapomnienia. 312 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Czy znowu kucasz? 313 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Niech cię zobaczą. 314 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Masz teraz ciało kobiety ... 315 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Wszystko musi być dla Ciebie idealne. 316 00:34:49,597 --> 00:34:51,077 Czy możesz to dla mnie zrobić? 317 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Obudzić smoka? (Czy chcesz mnie zdenerwować?) 318 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 Nie. 319 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 To historia mojej monarchii Pisząc moja złota siostra ... 320 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 Mówią, że to się zaczęło. 321 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Jest strasznie gorąco. 322 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 Gdzie on jest 323 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Dothrakowie nie są tak popularni pod względem synchronizacji. 324 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Atchomar Chomakan, Khal Verven. 325 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Jestem moim ulubionym Niech goście zostaną przedstawieni. 326 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Viserys z rodziny Targaryen. 327 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 Po trzecie… 328 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 Oryginał Andelsa Książę koronny i pierwszy obywatel. 329 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 To jest jego siostra. 330 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daneris z rodziny Targaryenów. 331 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Widziałeś długość jego włosów? 332 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Jeśli Dothrakowie przegrają wojnę ... 333 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 Ich włosy zostaną obcięte Wstyd przed innymi 334 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Ghal Drogo jeszcze nie przegrał! 335 00:36:53,596 --> 00:36:55,518 To miejsce jest dzikie, Ale teraz ... 336 00:36:55,531 --> 00:36:57,463 ... większość żywych To dobry zabójca. 337 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 Teraz będziesz jego królową. 338 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Chodź tu, Kret. 339 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Gdzie on jest? 340 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Ceremonia zakończona .. - Ale ... nic nie powiedział? 341 00:37:47,900 --> 00:37:49,060 Lubił ją? 342 00:37:49,151 --> 00:37:51,014 Zaufaj mi.. Do niej ... 343 00:37:51,027 --> 00:37:52,900 ... jeśli ci się nie podobało Wiedzielibyśmy. 344 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 Nigdy więcej opóźnień. 345 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Wkrótce przekroczysz wąskie morze i odzyskasz tron ​​ojca. 346 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Ludzie dla twojego zdrowia Modlitwa w ukryciu. 347 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Do ich prawdziwego króla Ci, którzy tego potrzebują, podnoszą głos. 348 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Kiedy jest ich ślub? 349 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Wkrótce… Dothrakowie nigdzie Nie zostań zbyt długo. 350 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 To ich konie Czy to prawda, że ​​będziesz spać? 351 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Nie o to proszę Ghal Drago. 352 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Czy ty żartujesz? Co widzisz? 353 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Nie jako król. 354 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Od zwykłego człowieka do króla Nie zwracając uwagi. 355 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem. 356 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Do kogoś takiego jak Drogo Wiem, jak interweniować. 357 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Kiedy dam mu królową. Da mi armię. 358 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Nie chcę jego królowej ... 359 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Muszę iść do domu. 360 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Ja też. 361 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Oboje musimy iść do domu To jest moje życzenie ... 362 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 Ale to jest w naszych rękach Wyrwana z ... 363 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Teraz mówisz złota siostro ... 364 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 Jak dotrzemy do domu? 365 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Nie wiem. 366 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Wrócimy do domu z armią. 367 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Z armią Ghala Drago ... 368 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Całość, jeśli chcesz Ludzie też zgodzą się cię kultywować ... 369 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 40000, a potem ich konie. 370 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 Jeśli tego chcą ... 371 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Czy Joffrey mnie polubi? Jak czuje się matka? 372 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 A jeśli on myśli, że jestem brzydka? 373 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Wtedy nadal będzie Najbardziej głupi książę, jaki kiedykolwiek żył. 374 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Jaki on jest przystojnym mężczyzną. 375 00:39:50,648 --> 00:39:51,989 Kiedy nasz Czy ślub wkrótce się odbędzie? 376 00:39:52,002 --> 00:39:53,353 Albo dużo Będziesz musiał czekać? 377 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 Zamknij się, tato Nawet nie powiedział tak. 378 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Dlaczego ojciec nie miałby się z tym zgodzić? 379 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Teraz ojciec będzie we wszystkich siedmiu krajach Drugi z potężnych. 380 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Ale mój ojciec musi opuścić dom. 381 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Mój ojciec będzie musiał mnie opuścić. 382 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 Będziesz musiał iść tą samą drogą. 383 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Czy moja mama nie przyszła tutaj po wyjściu z domu matki? 384 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 Wtedy pewnego dnia też będę królową ... 385 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Tak czy inaczej Zgoda z ojcem. 386 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Sansa. - Proszę proszę 387 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 To mi wystarczy 388 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Wypełniony .. Rodrick..piller..wow .. 389 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Chodź! 390 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Chodź tu 391 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Czy on nadal nie żyje? 392 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Wujek Benzen. 393 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Wyrosłeś. 394 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Cały dzień był podróżą. 395 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 O was, Lannisterach Nie czułem się sam z. 396 00:41:17,902 --> 00:41:19,263 Dlaczego nie przyszedłeś na przyjęcie? 397 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Jeśli umieścisz z nimi bękarta 398 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 To zniewaga dla rodziny Lady Stark myśli ... 399 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 W każdym razie kiedy do Wielkiego Muru I tak możesz przyjść. 400 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Jak dotąd nikomu nie udało się przysłać idealnego rozwiązania, co nie jest dziwne Nie było miejsca. 401 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 W takim razie Zabierz mnie ze sobą, kiedy wrócisz ... 402 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Jan .. - Jeśli zapytasz, mój ojciec się zgodzi. 403 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Wiem, że mój ojciec się zgodzi. 404 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Wielki Mur nigdzie się nie wybiera. 405 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Jestem gotów złożyć przysięgę. 406 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 Z czego zamierzasz zrezygnować Nie rozumiesz. 407 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Nie mamy rodziny. 408 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 Nikt z nas nie może być ojcem To nie ma dla mnie znaczenia. 409 00:41:53,062 --> 00:41:56,183 Gdybyś wiedział co ... Musisz mieć problem. 410 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Pozwól mi wejść do środka. To byłoby dobre. 411 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 Pozdrawiam od gości Uratuj ojca. 412 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Porozmawiajmy więc. 413 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Czy twój wujek jest na nocnej straży? 414 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Co Ty tutaj robisz? 415 00:42:25,553 --> 00:42:28,194 Jedna noc z rodziną Przygotowuję się do wydania. 416 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Chcesz zobaczyć Wielki Mur To jest moje wielkie życzenie 417 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Czy nie jesteś Tyrion Lannister? 418 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 Siostra królowej. 419 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 To moje największe osiągnięcie. 420 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 Czy ty ... ty ... bękart Neda Starka? 421 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Przeszkadzałem ci? Przepraszam. 422 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Ale jesteś bękartem. 423 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Ojciec lorda Edwarda Starka 424 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 Ale Lady Stark nie jest twoją matką. 425 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 Wtedy zrobi z ciebie bękarta. 426 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Drań .. Dam ci radę. 427 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Nigdy nie zapomnij, kim jesteś. 428 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Świat nigdy nie zapomni .. 429 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Powinien być noszony jak tarcza 430 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 Wtedy to dla Ciebie Nie można zranić 431 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Żyć jak bękart Co on o tym wie? 432 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Wszystkie krasnoludy należą do ich ojca Drań w oko ... 433 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 ചേട്ടൻ ഒരു വിരുന്നിലോ ..! 434 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 To była pułapka na niedźwiedzie Tak jak powiedziałem .. 435 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Facet, którego ściąłem ... 436 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - Czy wiesz, kim on jest? - Wiem, chłopiec 437 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Ale był odważnym człowiekiem, Ned 438 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 Naprawdę dobry strażnik (leśniczy). 439 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Powiedział coś szalonego ... 440 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Walkers do swoich przyjaciół Powiedział, że został brutalnie zabity. 441 00:44:13,953 --> 00:44:16,234 Dwóch, którzy byli z nim Ludzi wciąż brakuje 442 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Um, dzika przyroda Wpadł w zasadzkę i zaatakowany. 443 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Może .. 444 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Po południowej stronie muru fortu Widząc gigantycznego wilka ... 445 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 Rozmowy o Walkerach ... 446 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 Prawdopodobnie mój wujek Następne rozdanie króla. 447 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Zima nadchodzi 448 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Zima nadchodzi 449 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Wujku Benzen - H..Rob 450 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - Jak się masz? - Jestem w porządku 451 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Czy królowa przybywa na północ po raz pierwszy? 452 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Tak, dobry kraj. 453 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Królowie wystąpili o lądowanie To okropne miejsce ... 454 00:45:02,335 --> 00:45:04,512 Wciąż pamiętam .. Ned jest tu po raz pierwszy ... 455 00:45:04,525 --> 00:45:06,712 ... ile miałem, kiedy mnie przywieziono Tylko przestraszony ... 456 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Witaj ptaszku. 457 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Jesteś pięknym dzieckiem 458 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - Ile masz lat? - 13 459 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Masz dobry wzrost. Ciągle rośnie? 460 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Wydaje się, że istnieje. 461 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 Czy miesiączkujesz? 462 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Nie. 463 00:45:31,113 --> 00:45:32,793 Czy zrobiłeś tę swoją koszulę? 464 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Co za umiejętność… ty Zrób coś dla tego 465 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Słyszałem, że będziemy krewnymi. 466 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Mam nadzieję, że to prawda. 467 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Twoja córka będzie pasować do naszej rodziny. 468 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Co za piękność ... tak jest tutaj Nie chowaj się ... 469 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Przepraszam.. - Wkrótce możemy być sąsiadami. 470 00:46:10,528 --> 00:46:12,224 Ja też. Czekanie ... 471 00:46:12,237 --> 00:46:13,944 Zgadza się… król jest taki Sugestia mnie zaszczyciła‌. 472 00:46:14,115 --> 00:46:15,705 W twoim imieniu, jeśli się zgadzasz Mecz mógł zostać rozegrany ... 473 00:46:15,718 --> 00:46:17,318 ... Jestem pewien, że cię szanuję 474 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Ty też tam jesteś To bardzo dobra rzecz. 475 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Ten mecz zaczął się trochę nudno. 476 00:46:22,164 --> 00:46:23,273 Nie jestem w tym meczu Nie walczą ... 477 00:46:23,286 --> 00:46:24,406 Nie? 478 00:46:24,542 --> 00:46:26,182 Ile masz lat? 479 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Nie będę walczył w żadnym z tych meczów. 480 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 Kiedy robię prawdziwą walkę. 481 00:46:32,717 --> 00:46:35,277 Przeciwnik nie powinien wiedzieć Co mogę zrobić. 482 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 To było zagmatwane. 483 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Arya! 484 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 To nie jest żart. 485 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Zawsze to zrobi. 486 00:46:47,773 --> 00:46:48,965 To jest mój ulubiony To była koszula ... 487 00:46:48,978 --> 00:46:50,181 Zrujnowała to. 488 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Ona zawsze to robi To nie jest żart. 489 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Czas iść do łóżka. 490 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Jestem stąd. 491 00:47:09,170 --> 00:47:11,430 jestem tutaj z tobą Nie oni nie są ... 492 00:47:11,443 --> 00:47:13,713 ... nazywany stolicą ... to Nie w dziurze szczura. 493 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Żeby cię tam zabrać Nie zgadzam się. 494 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Weźmie to, czego chce król 495 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Dlatego został królem. 496 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Powiedziałbym… „Za gruby…” 497 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 "" Mój mąż Nigdzie nie zostanie zabrany ” 498 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 - Teraz jest mój. 499 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Jak mógł być taki gruby? 500 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Kiedy nadejdzie czas na picie Przestanie jeść. 501 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 Cóż, to jest Meister Ludwin 502 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Daj mu odejść. 503 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 Przepraszam. 504 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Ktoś w nocy ... 505 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 Pochodzi od twojej siostry. 506 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Czekaj ... - Został wysłany z Erie. 507 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Co jest z nią nie tak? 508 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Po ślubie ona Nigdy tam nie byłem. 509 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Co? 510 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Uciekła ze stolicy 511 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Mówi, że John Aryan. 512 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 Lannisters zabili ... 513 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Król jest w niebezpieczeństwie. 514 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Czy nie jest teraz wdową? 515 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Co ona mówi Nie zna siebie ... 516 00:48:52,023 --> 00:48:54,656 Ten list należy do kogoś innego Gdybyś miał to w ręku ... 517 00:48:54,669 --> 00:48:57,313 ... odciąć głowę Lisie കുന്തത്തിൽ കുത്തിയേനേ. 518 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Że jej mąż został zabity Gdybyś nie był pewien ... 519 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 Ona jest własnym życiem ... życiem jej syna ... 520 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 Czy myślisz, że to ci zagrozi? 521 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Jeśli ta wiadomość jest prawdziwa ... 522 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 Przeciw królowi Lannisterów Jeśli jest spisek ... 523 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 Dla kogoś innego niż ty Czy możesz uratować króla? 524 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Zabili ostatnią rękę ... 525 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Czy Ned chce jeszcze podjąć tę pracę? 526 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 Na pomoc Lorda Starka Król podróżował miesiącami. 527 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Ned do niego Jest tylko wiara. 528 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Przysięgasz królowi Gotowe .. 529 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Pół życia spędził walcząc o Roberta. 530 00:49:39,695 --> 00:49:41,735 Nie jest już nic winien Robertowi. 531 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Kiedyś twój ojciec i brat Na prośbę innego króla. 532 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 Poszedłem do King's Landing ... 533 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 To już inny raz ... 534 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Kolejny król ... 535 00:50:58,232 --> 00:51:00,021 kocham to Czy widzisz? NAS... 536 00:51:00,034 --> 00:51:01,833 ... które można zaatakować Musisz zacząć myśleć. 537 00:51:01,861 --> 00:51:03,557 Ghal Drago jest dla Ciebie Obietnica korony ... 538 00:51:03,570 --> 00:51:05,277 ... Jeśli tak, i tak byś to dostał .. 539 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Gdy ... - Kiedy… na wojnę Pojawiają się pozytywne objawy. 540 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Omen Dotraki w kopii. Nie ma to dla mnie znaczenia. 541 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Na mój tron Czekałem 17 lat. 542 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 Dothraki z co najmniej 3 zgonami Małżeństwo jest uważane za nudne. 543 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Jati, Zoe Zora Andali! 544 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Ghal Veervan. 545 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Mały prezent dla nowego Khaleesi. 546 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Piosenki i historia z siedmiu krajów. 547 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Dziękuję Panu. 548 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Czy jesteś z mojego rodzinnego miasta? 549 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Przyjechałem z Bear Island Sir Jorah to chwila. 550 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Jestem twój przez długi czas Służył pod swoim ojcem. 551 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Bóg błogosławi i bądź usprawiedliwiony Mogę służyć królowi ... 552 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 To jaja smoka 553 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 W Shadowland poza Ashą Sprowadzony z. 554 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Czas obrócił ich w kamień ... 555 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 Ale zawsze będą piękne 556 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Dzięki. 557 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Ona jest piękna. 558 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Sir Jorah I ... 559 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Nie wiem Jak powiedzieć dziękuję ... 560 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 Za „dziękuję” W Dothrakach nie ma słowa. 561 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Uszczęśliw go ... 562 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 Nie. 563 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Czy znasz wspólny język? 564 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 Nie. 565 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Czy to tylko „nie” Słowo, które wszyscy znacie ... 566 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 Nie. 567 00:57:18,070 --> 00:57:20,190 Coś dziecinnego… twardego Czujesz się dziś wieczorem? 568 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Jeśli przejdzie bez rzucenia 569 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 Sięgając od jednego końca do drugiego To byłby cud 570 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Nie jesteś łowcą Nigdy nie myślałem .. 571 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Jest największym myśliwym w tym kraju. Mój szczyt nigdy nie jest w porządku .. 572 00:57:31,417 --> 00:57:33,897 Jeśli dostaniesz za to pieniądze Nie możesz tego nazwać polowaniem ... 573 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Jesteś stary, by używać włóczni Wciąż tak mądry jak zawsze? 574 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Nie, to lepsze niż ty 575 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Do czego cię doprowadzam? wiem 576 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Dziękuję za zgodę 577 00:57:55,608 --> 00:57:57,157 Blisko Ciebie Ponieważ jest potrzebny ... 578 00:57:57,170 --> 00:57:58,729 Poprosiłem cię .. 579 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Jesteś lojalnym przyjacielem. Usłyszałeś mnie? 580 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Lojalny przyjaciel. 581 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Ostatni przyjaciel jakiego mam ... 582 00:58:07,870 --> 00:58:10,910 kocham Cię Mam nadzieję, że możesz służyć ... - Absolutnie. 583 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 നീയെപ്പോഴുമിങ്ങനെ വിഷമിച്ച്‌ Zapewniam cię, że nie będzie siedzieć 584 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Zmniejszyliśmy dziecko Zabij świnie ... 585 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Zatrzymać! Zatrzymać .. 586 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Oszalałeś 587 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 Widział nas W porządku. 588 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 Czy to jest ok ... Że nas widział ... 589 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Usłyszałem cię pierwszy ... 590 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Wspinałeś się na drzewo, prawda? 591 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - Ile masz lat? - 10 592 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 10 Alley. 593 01:00:24,412 --> 01:00:26,412 Każda rzecz, którą robię z miłości! 594 01:00:34,412 --> 01:10:36,412 Tłumaczenie: Fahad Abdul Majeed 595 01:10:36,436 --> 01:10:48,436 Odwiedź, aby zobaczyć napisy w języku malajalam www.malayalamsubtitles.org