1 00:00:15,000 --> 00:00:17,545 [Diana] Ilang araw, 2 00:00:17,585 --> 00:00:18,415 pakiramdam ng aking pagkabata 3 00:00:18,455 --> 00:00:19,980 napakalayo. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,980 At iba pa, 5 00:00:23,020 --> 00:00:25,980 Halos nakikita ko na ito. 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,980 Ang mahiwagang lupain ng aking kabataan, 7 00:00:29,020 --> 00:00:31,764 tulad ng isang magandang pangarap ng 8 00:00:31,804 --> 00:00:32,515 kapag ang buong mundo 9 00:00:32,555 --> 00:00:33,980 parang pinangako 10 00:00:34,020 --> 00:00:37,642 at ang mga aral na hinihintay 11 00:00:37,682 --> 00:00:38,980 hindi pa nakikita. 12 00:00:39,020 --> 00:00:40,653 Pagtingin sa likod, [chuckles] 13 00:00:40,693 --> 00:00:41,980 Gusto ko sanang makinig. 14 00:00:42,020 --> 00:00:44,980 Nais kong mapanood nang mas malapit 15 00:00:45,020 --> 00:00:46,980 at naintindihan. 16 00:00:47,020 --> 00:00:49,286 Ngunit minsan hindi mo nakikita 17 00:00:49,326 --> 00:00:50,980 ang natutunan mo 18 00:00:51,020 --> 00:00:52,624 hanggang sa lumabas ka 19 00:00:52,664 --> 00:00:54,000 kabilang panig. 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 d 21 00:01:42,000 --> 00:01:42,980 d 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,000 [hinihimok ang kabayo] Halika! 23 00:01:51,000 --> 00:01:51,353 - [grunts] 24 00:01:51,393 --> 00:01:52,293 - [crowd cheers] 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,231 - [lahat ng pagpalakpak] 26 00:02:02,271 --> 00:02:03,000 -Sige! 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 [humihingal] 28 00:02:09,000 --> 00:02:10,380 [rider Amazon] Halika! 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 [ungol] 30 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [lahat ng pagpalakpak] 31 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Mawawala ako. 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,980 Nakita ko ang paligsahan na ito 33 00:02:53,020 --> 00:02:54,763 mapagpakumbaba kahit na ang pinaka 34 00:02:54,803 --> 00:02:56,980 bihasang mandirigma, Diana. 35 00:02:57,020 --> 00:02:59,000 Kaya ko ito. 36 00:03:00,000 --> 00:03:01,980 Basta gawin ang iyong makakaya. 37 00:03:02,020 --> 00:03:02,980 At tandaan, 38 00:03:03,020 --> 00:03:04,535 ang kadakilaan ay hindi 39 00:03:04,575 --> 00:03:05,980 ano sa tingin mo. 40 00:03:06,020 --> 00:03:08,000 Pace iyong sarili at panoorin. 41 00:03:24,000 --> 00:03:24,980 [gong ringing] 42 00:03:25,020 --> 00:03:27,000 d 43 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 [Ang batang si Diana ay nagngangalit] 44 00:04:17,000 --> 00:04:17,510 - [grunts] 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,050 - [yelps] 46 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 [humihingal] 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 [hinihimok ang kabayo] 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 [ungol] 49 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 d 50 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 [whinnies ng kabayo] 51 00:07:17,000 --> 00:07:17,671 - [daing] 52 00:07:17,711 --> 00:07:19,000 - [whinnies ng kabayo] 53 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 [humihingal] 54 00:07:38,000 --> 00:07:39,706 - [mga mangangabayo na hinihimok ang mga kabayo] 55 00:07:39,746 --> 00:07:40,980 - [whinnies ng kabayo] 56 00:07:41,020 --> 00:07:42,000 [hingal] 57 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 [Grunts ng batang Diana] 58 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 d 59 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 [Grunts ng batang Diana] 60 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Hindi! 61 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 [parehong pagngalungat] 62 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 d 63 00:09:27,000 --> 00:09:27,980 [Parehong whooping] 64 00:09:28,020 --> 00:09:28,980 [Batang Diana] Hindi! 65 00:09:29,020 --> 00:09:31,000 Hindi patas yan! 66 00:09:32,000 --> 00:09:32,980 Hindi. 67 00:09:33,020 --> 00:09:34,980 Hindi pero... 68 00:09:35,020 --> 00:09:36,072 -Kinuha mo ang maikling landas. 69 00:09:36,112 --> 00:09:36,980 - [Batang Diana] Ngunit ... 70 00:09:37,020 --> 00:09:37,817 -Nadaya mo, Diana. 71 00:09:37,857 --> 00:09:38,357 -Hindi. 72 00:09:39,000 --> 00:09:39,980 Ngunit iyon ... 73 00:09:40,020 --> 00:09:41,980 Iyon ang totoo. 74 00:09:42,020 --> 00:09:43,980 Iyon lang ang katotohanan, 75 00:09:44,020 --> 00:09:45,980 at katotohanan lang ang meron. 76 00:09:46,020 --> 00:09:46,529 Ngunit mananalo ako, 77 00:09:46,569 --> 00:09:46,980 kung hindi mo ... 78 00:09:47,020 --> 00:09:48,980 Ngunit hindi mo ginawa. 79 00:09:49,020 --> 00:09:50,987 Hindi ka maaaring magwagi, 80 00:09:51,027 --> 00:09:52,500 kasi hindi ka handa 81 00:09:52,540 --> 00:09:53,000 para manalo, 82 00:09:54,000 --> 00:09:55,800 at walang kahihiyan doon. 83 00:09:56,000 --> 00:09:57,980 f 84 00:09:58,020 --> 00:09:58,769 Sa pag-alam lang 85 00:09:58,809 --> 00:09:59,980 ang totoo sa puso mo 86 00:10:00,020 --> 00:10:02,980 at hindi tanggap ito. 87 00:10:03,020 --> 00:10:06,000 Walang tunay na bayani ang ipinanganak mula sa mga kasinungalingan. 88 00:10:09,000 --> 00:10:10,200 [Umiiyak na batang si Diana] 89 00:10:12,000 --> 00:10:13,980 Darating ang oras mo, Diana. 90 00:10:14,020 --> 00:10:16,000 Kailan? 91 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Kapag handa ka na. 92 00:10:20,000 --> 00:10:20,951 Tumingin sa 93 00:10:20,991 --> 00:10:23,000 Golden Warrior Asteria. 94 00:10:24,000 --> 00:10:26,679 Hindi siya naging alamat 95 00:10:26,719 --> 00:10:27,980 sa pagmamadali. 96 00:10:28,020 --> 00:10:29,368 Natapos niya ito 97 00:10:29,408 --> 00:10:31,000 totoong kilos ng katapangan. 98 00:10:32,000 --> 00:10:34,980 Tulad ng pasensya, sipag, 99 00:10:35,020 --> 00:10:36,349 at ang tapang 100 00:10:36,389 --> 00:10:38,000 upang harapin ang katotohanan. 101 00:10:42,000 --> 00:10:43,980 [buntong hininga] 102 00:10:44,020 --> 00:10:45,650 Isang araw, ikaw ay magiging 103 00:10:45,690 --> 00:10:47,980 lahat ng pinapangarap mo at higit pa, 104 00:10:48,020 --> 00:10:49,735 at ang lahat 105 00:10:49,775 --> 00:10:51,980 magiging iba. 106 00:10:52,020 --> 00:10:54,585 Ang mundo na ito ay hindi pa handa 107 00:10:54,625 --> 00:10:57,000 para sa lahat ng iyong gagawin. 108 00:11:21,000 --> 00:11:21,788 [Maxwell sa TV] 109 00:11:21,828 --> 00:11:22,980 Maligayang pagdating sa hinaharap. 110 00:11:23,020 --> 00:11:24,129 Maganda ang buhay, 111 00:11:24,169 --> 00:11:26,000 ngunit maaari itong maging mas mahusay. 112 00:11:27,000 --> 00:11:27,980 At bakit hindi ito dapat? 113 00:11:28,020 --> 00:11:28,929 Lahat ng mayroon kami 114 00:11:28,969 --> 00:11:29,980 kailanman pinangarap tungkol sa 115 00:11:30,020 --> 00:11:31,180 -to mismo sa aming mga kamay. 116 00:11:31,220 --> 00:11:31,980 - [babaeng nagdadaldal] 117 00:11:32,020 --> 00:11:33,052 Ngunit ikaw ba 118 00:11:33,092 --> 00:11:34,980 aani ng mga gantimpala? 119 00:11:35,020 --> 00:11:35,980 Ikaw ba ... 120 00:11:36,020 --> 00:11:36,485 - [Parehong whooping] 121 00:11:36,525 --> 00:11:37,485 -...angkinin lahat? 122 00:11:43,000 --> 00:11:43,980 [pasahero] Dahan-dahan, pare. 123 00:11:44,020 --> 00:11:45,000 Hindi pwede 124 00:11:46,000 --> 00:11:46,732 - [parehong hingal] 125 00:11:46,772 --> 00:11:48,000 - [preno screeching] 126 00:11:49,000 --> 00:11:49,980 [screes ng gulong] 127 00:11:50,020 --> 00:11:52,000 [parehong sumisigaw] 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 d 129 00:11:59,000 --> 00:11:59,980 [pareho] Kaibigan! 130 00:12:00,020 --> 00:12:00,936 [Maxwell] Maligayang pagdating sa 131 00:12:00,976 --> 00:12:01,980 Kooperatiba ng Itim na Ginto. 132 00:12:02,020 --> 00:12:02,908 -Oh, my gosh. Guys! 133 00:12:02,948 --> 00:12:03,980 -Ang unang kumpanya ng langis 134 00:12:04,020 --> 00:12:05,716 tumakbo para sa mga tao, 135 00:12:05,756 --> 00:12:06,980 ng mga tao. 136 00:12:07,020 --> 00:12:07,980 Isipin ang sa wakas pagkakaroon 137 00:12:08,020 --> 00:12:08,958 lahat ng mayroon ka 138 00:12:08,998 --> 00:12:09,980 laging hinahangad. 139 00:12:10,020 --> 00:12:10,383 -Tayo na! 140 00:12:10,423 --> 00:12:11,323 - [lahat tumatawa] 141 00:12:12,000 --> 00:12:12,705 - [bubukas ang pinto] 142 00:12:12,745 --> 00:12:13,245 -Hey! 143 00:12:14,000 --> 00:12:14,980 [tunog ng busina ng busina] 144 00:12:15,020 --> 00:12:15,275 [Maxwell] 145 00:12:15,315 --> 00:12:15,980 Para sa isang mababang buwanang bayad, 146 00:12:16,020 --> 00:12:17,980 maaari kang pagmamay-ari ng isang piraso 147 00:12:18,020 --> 00:12:20,078 ng pinaka kumikitang industriya 148 00:12:20,118 --> 00:12:20,980 sa mundo. 149 00:12:21,020 --> 00:12:23,980 At tuwing naghahampas tayo ng ginto, 150 00:12:24,020 --> 00:12:24,552 -Nag-welga ka ng ginto. 151 00:12:24,592 --> 00:12:25,372 - [whoops] Ay! 152 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 d 153 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 [humihingal] 154 00:12:34,000 --> 00:12:34,850 [Maxwell] 155 00:12:34,890 --> 00:12:35,747 Maging sino ka man, 156 00:12:35,787 --> 00:12:36,980 kahit anong gawin mo, 157 00:12:37,020 --> 00:12:39,980 karapat-dapat kang magkaroon ng lahat. 158 00:12:40,020 --> 00:12:42,134 Meron ka ba lahat 159 00:12:42,174 --> 00:12:43,980 gusto mo na ba 160 00:12:44,020 --> 00:12:45,201 Hindi ka na ba nagsawa 161 00:12:45,241 --> 00:12:46,980 palaging nagnanais na magkaroon ka ng higit pa? 162 00:12:47,020 --> 00:12:48,291 -Hey, ilipat mo ito Ako naman. 163 00:12:48,331 --> 00:12:49,231 -Sali ka sa akin ngayon. 164 00:12:50,000 --> 00:12:50,137 -Oo naman! 165 00:12:50,177 --> 00:12:51,797 -Nakatayo ang mga operator. 166 00:12:52,000 --> 00:12:54,242 Hindi mo kailangan ng isang tumpok na pera 167 00:12:54,282 --> 00:12:55,110 o ilang degree sa negosyo 168 00:12:55,150 --> 00:12:55,980 upang makapagsimula. 169 00:12:56,020 --> 00:12:56,961 Wala ka naman 170 00:12:57,001 --> 00:12:57,980 upang magsikap para dito. 171 00:12:58,020 --> 00:12:59,017 - [bell dinging] 172 00:12:59,057 --> 00:12:59,980 -Magandang umaga. 173 00:13:00,020 --> 00:13:00,669 -Magandang umaga. 174 00:13:00,709 --> 00:13:01,980 -Huwag mo nang isipin ito. 175 00:13:02,020 --> 00:13:02,754 [Maxwell] 176 00:13:02,794 --> 00:13:04,226 Sa Black Gold Cooperative, 177 00:13:04,266 --> 00:13:04,980 lahat ng kailangan mo 178 00:13:05,020 --> 00:13:07,000 ay ang gusto ito! 179 00:13:11,000 --> 00:13:12,496 [Buzz Cut] Nakukuha namin ang gusto namin, 180 00:13:12,536 --> 00:13:12,980 at pumunta na kami. 181 00:13:13,020 --> 00:13:14,842 - [tindera] Ano ang gusto mo? 182 00:13:14,882 --> 00:13:15,980 -Wala sa basurang ito. 183 00:13:16,020 --> 00:13:17,980 Ang salita ay nasa kalye 184 00:13:18,020 --> 00:13:18,875 Nakakuha ka ng isang maliit na maliit 185 00:13:18,915 --> 00:13:19,399 negosyo sa black market 186 00:13:19,439 --> 00:13:19,980 babalik doon. 187 00:13:20,020 --> 00:13:21,107 Kung hindi mo sabihin, 188 00:13:21,147 --> 00:13:22,000 hindi namin sasabihin. 189 00:13:25,000 --> 00:13:26,695 - [tumatawa nang masaya] 190 00:13:26,735 --> 00:13:28,000 -Oo, oo, oo! 191 00:13:31,000 --> 00:13:32,066 [Buzz Cut] Ay, salamat. 192 00:13:32,106 --> 00:13:33,366 Salamat. Salamat. 193 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Oo, oo, oo! 194 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 [daing] 195 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Sir, ayos ka lang ba? 196 00:13:54,000 --> 00:13:54,980 Baril! 197 00:13:55,020 --> 00:13:55,902 -May baril siya! 198 00:13:55,942 --> 00:13:56,980 - [mga taong nagsisisigaw] 199 00:13:57,020 --> 00:13:59,980 Manahimik ka na! Pakiusap! 200 00:14:00,020 --> 00:14:01,065 Halika na kaibigan. Hindi maitago. 201 00:14:01,105 --> 00:14:01,980 Umalis na tayo dito! 202 00:14:02,020 --> 00:14:02,029 d 203 00:14:02,069 --> 00:14:03,269 Tigilan mo na! Mall Security! 204 00:14:04,000 --> 00:14:04,980 Hindi, hindi, ikaw, ikaw, doon mismo! 205 00:14:05,020 --> 00:14:06,980 Doon! Mag-freeze. Tigilan mo na! 206 00:14:07,020 --> 00:14:08,980 [Flat Top] Ilipat, ilipat, ilipat! 207 00:14:09,020 --> 00:14:09,626 Chief, tumatakbo na sila 208 00:14:09,666 --> 00:14:09,980 ang escalator 209 00:14:10,020 --> 00:14:12,000 Hoy! Tigilan mo na! I-freeze! 210 00:14:13,000 --> 00:14:13,980 I-freeze! 211 00:14:14,020 --> 00:14:14,980 [mamimili] Hindi! 212 00:14:15,020 --> 00:14:16,681 - [babae yelps] 213 00:14:16,721 --> 00:14:18,980 - [Buzz Cut panting] 214 00:14:19,020 --> 00:14:19,987 [security guard] Mayroon kaming 215 00:14:20,027 --> 00:14:20,566 maraming armadong mananakop 216 00:14:20,606 --> 00:14:20,980 tumatakbo nang libre. 217 00:14:21,020 --> 00:14:22,399 Kailangan natin ang pulisya dito, 218 00:14:22,439 --> 00:14:22,980 ngayon na. 219 00:14:23,020 --> 00:14:24,100 [mga taong nagsisisigaw] 220 00:14:25,000 --> 00:14:25,980 I-freeze! 221 00:14:26,020 --> 00:14:27,000 I-freeze! 222 00:14:29,000 --> 00:14:29,980 I-freeze! I-freeze! 223 00:14:30,020 --> 00:14:30,955 Aba, whoa! Hoy 224 00:14:30,995 --> 00:14:31,980 Whoa, whoa, whoa! 225 00:14:32,020 --> 00:14:33,980 Hindi. Kaibigan, dude, kalmado ... 226 00:14:34,020 --> 00:14:35,334 -Balik ka, lalaki. Gagawin ko! 227 00:14:35,374 --> 00:14:35,980 - [lalaki 1] Hoy! 228 00:14:36,020 --> 00:14:36,980 Hoy, anong ginagawa mo 229 00:14:37,020 --> 00:14:37,495 [Scowler] Ayos lang. 230 00:14:37,535 --> 00:14:38,675 Magiging okay lang. 231 00:14:39,000 --> 00:14:39,700 - [lalaki 1] Ano ang ginagawa mo? 232 00:14:39,740 --> 00:14:39,980 - [ungol] 233 00:14:40,020 --> 00:14:40,469 - [hiyawan ng batang babae] 234 00:14:40,509 --> 00:14:40,980 - [Humihingal ang mga mamimili] 235 00:14:41,020 --> 00:14:41,980 Hoy, anong ginagawa mo 236 00:14:42,020 --> 00:14:43,233 -Hindi na ako babalik! 237 00:14:43,273 --> 00:14:43,980 -Hindi hindi Hindi! 238 00:14:44,020 --> 00:14:44,980 d 239 00:14:45,020 --> 00:14:45,678 [Scowler] Magpalamig ka lang. 240 00:14:45,718 --> 00:14:46,378 Chill lang. 241 00:14:47,000 --> 00:14:47,940 -Stand back! 242 00:14:47,980 --> 00:14:48,980 -Wag gawin ito! 243 00:14:49,020 --> 00:14:50,980 [lalaki 2] Hindi, hindi, hindi! 244 00:14:51,020 --> 00:14:52,040 Ibalik ang bata. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,980 Makinig ka sa akin. 246 00:14:54,020 --> 00:14:55,062 -Makinig ka sa akin! 247 00:14:55,102 --> 00:14:55,980 - [lahat ay sumigaw] 248 00:14:56,020 --> 00:14:56,317 -Hindi! 249 00:14:56,357 --> 00:14:57,980 -Anong ginagawa mo? 250 00:14:58,020 --> 00:14:59,174 [Flat Top] Hilahin mo siya sa likod. 251 00:14:59,214 --> 00:14:59,980 Hilahin siya pabalik! 252 00:15:00,020 --> 00:15:01,160 Hindi ako babalik! 253 00:15:02,000 --> 00:15:02,980 Hindi! 254 00:15:03,020 --> 00:15:03,980 Gonna bitawan mo siya! 255 00:15:04,020 --> 00:15:04,587 -Hindi hindi Hindi! 256 00:15:04,627 --> 00:15:05,127 -Hindi hindi! 257 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Ano? Sino naman Ano? 258 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 [ungol] 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Hindi namin gagawin iyon ngayon. 260 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 [buntong hininga] 261 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 [hingal] 262 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 [sumisigaw] 263 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 [Bumulong si Courtney] Whoa. 264 00:15:53,000 --> 00:15:54,980 Kami ... Kami ... Dapat kaming pumunta ... 265 00:15:55,020 --> 00:15:58,000 [Courtney] Ay, naku! 266 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Humawak ng mahigpit. 267 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 [tumatawa] 268 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 [parehong sumisigaw] 269 00:16:12,000 --> 00:16:12,980 Ayaw ko ng baril. 270 00:16:13,020 --> 00:16:15,000 Kailangan na nating puntahan ngayon. Halika na 271 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 [hingal] 272 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 [sumisigaw] 273 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 [yelping] 274 00:16:44,000 --> 00:16:44,531 - [coin clinking] 275 00:16:44,571 --> 00:16:45,411 - [Scowler] Yo. 276 00:16:47,000 --> 00:16:48,980 Pasensya na, ginang. 277 00:16:49,020 --> 00:16:49,139 -Shh. 278 00:16:49,179 --> 00:16:50,799 - [Scowler] Paumanhin. Sige? 279 00:16:51,000 --> 00:16:52,980 Ito ay ang kanyang ideya. 280 00:16:53,020 --> 00:16:53,931 - [sirena umiiyak] 281 00:16:53,971 --> 00:16:55,111 - [mga taong nagsisisigaw] 282 00:17:00,000 --> 00:17:01,980 [mga magnanakaw na umuungol] 283 00:17:02,020 --> 00:17:02,902 [reporter sa TV] 284 00:17:02,942 --> 00:17:03,247 At ang mga awtoridad 285 00:17:03,287 --> 00:17:03,980 may mga katanungan pa. 286 00:17:04,020 --> 00:17:05,420 Sa katunayan, ang una ay 287 00:17:05,460 --> 00:17:06,980 isang tunay na doozy, na kung saan ay, 288 00:17:07,020 --> 00:17:07,930 sino ang eksaktong 289 00:17:07,970 --> 00:17:09,980 kahit na tumigil sa krimen na ito? 290 00:17:10,020 --> 00:17:11,131 Kung ang kwento sa paligid dito 291 00:17:11,171 --> 00:17:11,980 ay paniniwalaan, 292 00:17:12,020 --> 00:17:13,980 hindi ito ang pulisya, 293 00:17:14,020 --> 00:17:16,980 ngunit isang misteryosong babaeng tagapagligtas 294 00:17:17,020 --> 00:17:18,980 nakita ng maraming saksi. 295 00:17:19,020 --> 00:17:21,103 Kung pamilyar ito, 296 00:17:21,143 --> 00:17:21,980 dapat. 297 00:17:22,020 --> 00:17:23,291 Mayroon na kaming higit sa 298 00:17:23,331 --> 00:17:24,980 isang kalahating dosenang mga katulad na nakikita 299 00:17:25,020 --> 00:17:27,474 sa kabila ng mas malawak na lugar ng D.C. 300 00:17:27,514 --> 00:17:28,980 sa nakaraang taon. 301 00:17:29,020 --> 00:17:30,201 Alin, syempre, 302 00:17:30,241 --> 00:17:31,459 nagmamakaawa ng pinakamalaking tanong 303 00:17:31,499 --> 00:17:31,980 ng ngayon, 304 00:17:32,020 --> 00:17:33,980 sino ang babaeng ito 305 00:17:34,020 --> 00:17:37,000 at saan siya nagmula? 306 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 d 307 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 [tumatawa ang mga tao] 308 00:18:53,000 --> 00:18:54,196 [waiter] Patawad. 309 00:18:54,236 --> 00:18:55,980 May hinihintay ka ba? 310 00:18:56,020 --> 00:18:58,000 Hindi. Ako lang. 311 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 [buntong hininga] 312 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 [lalaki] Taxi! 313 00:19:24,000 --> 00:19:24,735 Ay, pasensya na po. 314 00:19:24,775 --> 00:19:26,155 Hindi kita nakita dun. 315 00:19:27,000 --> 00:19:28,229 Hey, maaari naming ibahagi, 316 00:19:28,269 --> 00:19:28,980 kung gusto mo? 317 00:19:29,020 --> 00:19:32,000 Salamat nalang. Maghihintay ako. 318 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 [pagdaan ng eroplano] 319 00:20:14,000 --> 00:20:15,980 [mga bagay na nagkalat) 320 00:20:16,020 --> 00:20:16,980 [hingal] Oh, aking. 321 00:20:17,020 --> 00:20:19,000 [kalalakihang mga katrabaho ay nakikipagdaldalan] 322 00:20:21,000 --> 00:20:21,201 -Yeah 323 00:20:21,241 --> 00:20:22,501 - [Barbara] Hoy, Jake. 324 00:20:23,000 --> 00:20:24,200 Jake, hi. Pwede ba ... 325 00:20:26,000 --> 00:20:26,869 [lalaking katrabaho 326 00:20:26,909 --> 00:20:27,980 magpatuloy sa pag-uusap] 327 00:20:28,020 --> 00:20:29,735 Hi [chuckles] 328 00:20:29,775 --> 00:20:30,554 Alam ko, lakad lakad? 329 00:20:30,594 --> 00:20:32,000 Ang aldaba ng aking ... 330 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Magandang umaga. 331 00:20:38,000 --> 00:20:38,980 Hi Salamat. 332 00:20:39,020 --> 00:20:40,513 Diana Prince, 333 00:20:40,553 --> 00:20:41,713 antropolohiya sa kultura 334 00:20:41,753 --> 00:20:42,980 at arkeolohiya. 335 00:20:43,020 --> 00:20:44,050 Barbara Minerva. 336 00:20:44,090 --> 00:20:45,980 Geology, gemology, lithology, 337 00:20:46,020 --> 00:20:47,820 at part-time cryptozoologist. 338 00:20:48,000 --> 00:20:48,020 Oh, wow 339 00:20:48,020 --> 00:20:51,000 Naging abala ako sa kolehiyo. 340 00:20:53,000 --> 00:20:54,544 Pasensya na Ang mga takong ito, 341 00:20:54,584 --> 00:20:55,980 alam mo. Bobo naman. 342 00:20:56,020 --> 00:20:56,908 Hindi ko alam 343 00:20:56,948 --> 00:20:57,735 bakit ako magsusuot ng takong. 344 00:20:57,775 --> 00:20:58,980 Ang mga siyentista ay hindi nagsusuot ng takong. 345 00:20:59,020 --> 00:21:00,402 -Minsan ginagawa namin. 346 00:21:00,442 --> 00:21:00,980 -Tama. 347 00:21:01,020 --> 00:21:02,133 -Tama. Ang astig ng mga yan! 348 00:21:02,173 --> 00:21:02,980 -Magandang araw. 349 00:21:03,020 --> 00:21:04,980 Gusto ko yung mga yun. 350 00:21:05,020 --> 00:21:05,980 Pag-print ng hayop. [umungol] 351 00:21:06,020 --> 00:21:06,980 [parehong tumawa] 352 00:21:07,020 --> 00:21:08,980 Gusto mo bang maglunch? 353 00:21:09,020 --> 00:21:09,980 Ako, uh ... 354 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Hindi ngayon, malinaw naman. 355 00:21:12,020 --> 00:21:12,599 Umaga na 356 00:21:12,639 --> 00:21:13,980 Ngunit sa paglaon ngayon, o kahit kailan. 357 00:21:14,020 --> 00:21:15,307 Tulad ng, sa paligid ng ... 358 00:21:15,347 --> 00:21:16,980 Tulad ng, sa oras ng tanghalian? 359 00:21:17,020 --> 00:21:17,980 Marami akong trabaho ngayon. 360 00:21:18,020 --> 00:21:20,597 -Ngunit baka sa ibang oras? 361 00:21:20,637 --> 00:21:20,980 -Oh. 362 00:21:21,020 --> 00:21:22,573 -Oo, abala rin ako ngayon. 363 00:21:22,613 --> 00:21:22,980 -Malaki. 364 00:21:23,020 --> 00:21:24,273 Ah! Diana, 365 00:21:24,313 --> 00:21:25,210 Alam mo ba 366 00:21:25,250 --> 00:21:26,980 sino si Barbara Minerva? 367 00:21:27,020 --> 00:21:28,980 [Barbara] Oh, hi, Carol. Hi 368 00:21:29,020 --> 00:21:30,420 Ako to. Ako si Barbara. 369 00:21:30,460 --> 00:21:31,980 Tandaan? Tinanggap mo ako 370 00:21:32,020 --> 00:21:34,464 -Nagsimula noong nakaraang linggo. 371 00:21:34,504 --> 00:21:34,980 -Oh! 372 00:21:35,020 --> 00:21:35,980 Gemologist? 373 00:21:36,020 --> 00:21:37,980 Oo At zoologist. 374 00:21:38,020 --> 00:21:39,633 -Nagkaroon kami ng ilang panayam. 375 00:21:39,673 --> 00:21:39,980 -Yeah 376 00:21:40,020 --> 00:21:41,486 Kaya, ang FBI ay makakakuha 377 00:21:41,526 --> 00:21:42,048 ihulog ang ilang mga artifact 378 00:21:42,088 --> 00:21:42,980 mamayang hapon. 379 00:21:43,020 --> 00:21:44,980 [Barbara] Ang FBI? 380 00:21:45,020 --> 00:21:45,935 - [Carol] Yeah. Oo 381 00:21:45,975 --> 00:21:46,980 -Sila pupunta dito? 382 00:21:47,020 --> 00:21:47,980 Ang mall heist kahapon, 383 00:21:48,020 --> 00:21:48,967 tila ginagamit nila 384 00:21:49,007 --> 00:21:49,980 isang tindahan ng alahas bilang harapan. 385 00:21:50,020 --> 00:21:51,980 [Diana] Front para sa ano? 386 00:21:52,020 --> 00:21:53,129 Itim na merkado. 387 00:21:53,169 --> 00:21:53,720 Ninakaw na mga alahas at sining 388 00:21:53,760 --> 00:21:54,980 para sa mga pribadong mamimili. 389 00:21:55,020 --> 00:21:55,910 Ngunit magagamit namin ang iyong tulong 390 00:21:55,950 --> 00:21:56,980 partikular ang pagkilala sa isa. 391 00:21:57,020 --> 00:21:58,259 Aking tulong? [laughs] 392 00:21:58,299 --> 00:21:59,980 Yeah, tutulong ako sa FBI 393 00:22:00,020 --> 00:22:01,980 sa kahit anong kailangan nila. 394 00:22:02,020 --> 00:22:02,980 Oo ba iyon? 395 00:22:03,020 --> 00:22:04,980 Oo Gusto ko, um ... 396 00:22:05,020 --> 00:22:06,423 -Gusto kong tulungan ka. 397 00:22:06,463 --> 00:22:06,980 -Nanaaabot. 398 00:22:07,020 --> 00:22:08,980 Nagagalak akong makilala ka. 399 00:22:09,020 --> 00:22:11,000 Nagkita na kami 400 00:22:12,000 --> 00:22:13,980 Magandang araw. 401 00:22:14,020 --> 00:22:15,000 Paalam, Diana. 402 00:22:17,000 --> 00:22:20,980 [Barbara] Okay, item number 23. 403 00:22:21,020 --> 00:22:23,000 [sighs] Barilin. Hindi yun 404 00:22:28,000 --> 00:22:30,980 Oh, ang Empress ng Siam. 405 00:22:31,020 --> 00:22:32,815 Orihinal na natagpuan 406 00:22:32,855 --> 00:22:33,333 sa pagkasira ng 407 00:22:33,373 --> 00:22:35,000 Nuestra Senora de Atocha. 408 00:22:36,000 --> 00:22:36,980 Wow 409 00:22:37,020 --> 00:22:38,880 Pasensya na Hindi ako nakatiis 410 00:22:38,920 --> 00:22:40,000 darating upang makita. 411 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Ayos lang. 412 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Heto na. 413 00:22:45,000 --> 00:22:46,519 - [Diana] Ano ito? 414 00:22:46,559 --> 00:22:47,000 -Um ... 415 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Uh ... 416 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Hindi ko masabi. 417 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Ilang ilaw. 418 00:22:59,000 --> 00:23:01,412 Sa tingin ko ang terminong teknikal dito 419 00:23:01,452 --> 00:23:02,980 ay "sobrang pilay." 420 00:23:03,020 --> 00:23:05,000 [Barbara chuckles] Um ... 421 00:23:06,000 --> 00:23:07,980 Ito ay ... Citrine ito. 422 00:23:08,020 --> 00:23:10,058 Isang klasikong bato na ginamit sa mga peke 423 00:23:10,098 --> 00:23:11,980 sa buong kasaysayan. [buntong hininga] 424 00:23:12,020 --> 00:23:14,454 Hindi ko maisip na sulit ito 425 00:23:14,494 --> 00:23:15,980 anumang higit sa $ 75. 426 00:23:16,020 --> 00:23:16,980 Ano sa tingin mo? 427 00:23:17,020 --> 00:23:18,772 Fakes ay hindi ang aking forte, 428 00:23:18,812 --> 00:23:19,980 ngunit tingnan ko. 429 00:23:20,020 --> 00:23:21,000 Mmm 430 00:23:22,000 --> 00:23:22,980 Latin 431 00:23:23,020 --> 00:23:23,858 [Barbara] Hindi bababa sa 432 00:23:23,898 --> 00:23:24,980 ito ay isang antigong, di ba? 433 00:23:25,020 --> 00:23:26,352 O isang pagbili mula sa isang stall 434 00:23:26,392 --> 00:23:27,980 sa Ponte Vecchio noong nakaraang linggo. 435 00:23:28,020 --> 00:23:28,705 -Mmm-hmm 436 00:23:28,745 --> 00:23:29,980 -Hindi mo malalaman. 437 00:23:30,020 --> 00:23:33,000 "Ilagay sa bagay na hawak 438 00:23:34,000 --> 00:23:34,980 ngunit isang magandang hangarin. " 439 00:23:35,020 --> 00:23:36,980 Basahin mo ang Latin? 440 00:23:37,020 --> 00:23:37,985 Oo naman Oo naman 441 00:23:38,025 --> 00:23:39,980 Ang mga wika ay isang libangan. 442 00:23:40,020 --> 00:23:40,836 Kaya marahil ito ay, tulad ng, 443 00:23:40,876 --> 00:23:41,980 isang masuwerteng alindog o kung ano? 444 00:23:42,020 --> 00:23:42,980 Oo, hulaan ko. 445 00:23:43,020 --> 00:23:43,980 Kakaiba 446 00:23:44,020 --> 00:23:45,259 -Sana talaga ay nagkape ako. 447 00:23:45,299 --> 00:23:46,319 - [Tumawa si Barbara] 448 00:23:47,000 --> 00:23:48,980 Nakakatawa ka. 449 00:23:49,020 --> 00:23:50,141 Hoy, kumuha ako ng Erika ng kape, 450 00:23:50,181 --> 00:23:50,314 ngunit siya ay may sakit. 451 00:23:50,354 --> 00:23:50,980 Mayroon bang nais ito? 452 00:23:51,020 --> 00:23:51,810 [laughs] Ano? 453 00:23:51,850 --> 00:23:53,050 Yeah, kukuha ako ng isa. 454 00:23:54,000 --> 00:23:54,980 Ooh, mainit! 455 00:23:55,020 --> 00:23:55,368 -Mainit mainit! 456 00:23:55,408 --> 00:23:55,980 - [Barbara gasps] 457 00:23:56,020 --> 00:23:58,000 Nakita mo ba iyon? 458 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Oh ... 459 00:24:02,000 --> 00:24:03,980 Naiisip mo ba? 460 00:24:04,020 --> 00:24:05,914 -Kung ako lang. 461 00:24:05,954 --> 00:24:07,000 -Hmm. 462 00:24:08,000 --> 00:24:09,857 Napakaraming bagay, 463 00:24:09,897 --> 00:24:10,362 Hindi ko nga alam 464 00:24:10,402 --> 00:24:12,000 kung ano ang gusto ko. 465 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Oo. 466 00:24:20,000 --> 00:24:20,980 [buntong hininga] 467 00:24:21,020 --> 00:24:22,365 Sa gayon, um, gayon pa man, 468 00:24:22,405 --> 00:24:23,980 pasensya na maabala kita 469 00:24:24,020 --> 00:24:25,956 Kung kailangan mo ng kahit na ano, 470 00:24:25,996 --> 00:24:26,980 Nasa paligid ako. 471 00:24:27,020 --> 00:24:27,753 -Oh, oo, magaling ako. 472 00:24:27,793 --> 00:24:28,293 -Yeah 473 00:24:29,000 --> 00:24:29,980 Ngunit salamat sa ... 474 00:24:30,020 --> 00:24:31,980 Okay lang 'yan. Ito ang trabaho ko. 475 00:24:32,020 --> 00:24:33,092 At titingnan ko pa ito 476 00:24:33,132 --> 00:24:33,980 kapag may pagkakataon ako. 477 00:24:34,020 --> 00:24:34,980 Sige. 478 00:24:35,020 --> 00:24:37,980 Sa gayon, salamat sa ... 479 00:24:38,020 --> 00:24:39,224 kinakausap ako. 480 00:24:39,264 --> 00:24:40,980 [kinakabahan] 481 00:24:41,020 --> 00:24:42,980 Ako ... Humihingi ako ng paumanhin, uh ... 482 00:24:43,020 --> 00:24:45,980 Ibig kong sabihin, ayos lang ako. 483 00:24:46,020 --> 00:24:47,146 [Diana] Alam mo, maaari kaming pumunta 484 00:24:47,186 --> 00:24:47,980 at kumuha ng maagang hapunan 485 00:24:48,020 --> 00:24:50,430 at pag-usapan ang tungkol sa eksakto 486 00:24:50,470 --> 00:24:52,980 kung gaano pilay ang batong iyon. 487 00:24:53,020 --> 00:24:53,980 Talaga? 488 00:24:54,020 --> 00:24:55,980 Yeah, I mean, citrine? 489 00:24:56,020 --> 00:24:57,980 Sino ang binibiro nila, di ba? 490 00:24:58,020 --> 00:24:58,724 - [tumatawa] Napaka pilay. 491 00:24:58,764 --> 00:24:58,980 -Dorky. 492 00:24:59,020 --> 00:24:59,530 -Lame. 493 00:24:59,570 --> 00:25:00,980 -Oo, tara na. 494 00:25:01,020 --> 00:25:01,774 Iyon ay, tulad ng, 495 00:25:01,814 --> 00:25:03,014 ang lamest ng lames. 496 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 [manuod ng ticking] 497 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 d 498 00:25:32,000 --> 00:25:34,980 Wow Nakakatawa ka. 499 00:25:35,020 --> 00:25:36,484 -Oh. Salamat. 500 00:25:36,524 --> 00:25:36,980 -Wow. 501 00:25:37,020 --> 00:25:38,624 Ibig kong sabihin, wala 502 00:25:38,664 --> 00:25:39,638 pinatawa ako ng ganito 503 00:25:39,678 --> 00:25:40,980 sa sobrang haba ng panahon. 504 00:25:41,020 --> 00:25:41,730 Ibig kong sabihin, totoo ito, 505 00:25:41,770 --> 00:25:43,570 Hindi ako masyadong lumalabas sa sosyal. 506 00:25:44,000 --> 00:25:44,980 Hindi ka masyadong lumalabas? 507 00:25:45,020 --> 00:25:45,980 Hindi, hindi talaga. 508 00:25:46,020 --> 00:25:46,209 -Hindi. 509 00:25:46,249 --> 00:25:47,980 -Ako ay humihingi ng paumanhin. Nagulat na lang ako. 510 00:25:48,020 --> 00:25:49,168 Kasi parang ikaw lang 511 00:25:49,208 --> 00:25:50,288 ang klase ng tao 512 00:25:51,000 --> 00:25:51,980 sino, kagaya, laging nasa labas. 513 00:25:52,020 --> 00:25:53,085 Tulad ng, tinatanong ka ng mga tao 514 00:25:53,125 --> 00:25:53,980 upang lumabas sa lahat ng oras 515 00:25:54,020 --> 00:25:55,018 at nakatira ka. 516 00:25:55,058 --> 00:25:55,980 Lalabas ka lang. 517 00:25:56,020 --> 00:25:57,040 - [parehong tumawa] 518 00:25:57,080 --> 00:25:58,980 -Tulad ng, hindi ka nakapasok. 519 00:25:59,020 --> 00:25:59,911 Parang ikaw lang 520 00:25:59,951 --> 00:26:01,980 tulad ng magiging sikat ka talaga. 521 00:26:02,020 --> 00:26:02,987 At malalaman ko kasi 522 00:26:03,027 --> 00:26:03,980 Hindi ako naging tanyag. 523 00:26:04,020 --> 00:26:04,980 Wala ka pa 524 00:26:05,020 --> 00:26:06,280 Napaka personable mo. 525 00:26:07,000 --> 00:26:09,980 Kaya ... libre. 526 00:26:10,020 --> 00:26:11,092 Ibig kong sabihin, sa totoo lang, 527 00:26:11,132 --> 00:26:12,980 Kailangan kong sabihin na naiinggit ako sa ganoon. 528 00:26:13,020 --> 00:26:14,000 [tumatawa] Ano? 529 00:26:15,000 --> 00:26:15,580 Naiinggit ka sa akin? 530 00:26:15,620 --> 00:26:16,980 Walang katuturan iyon. 531 00:26:17,020 --> 00:26:18,980 Hay naku. 532 00:26:19,020 --> 00:26:20,903 Akala ng mga tao kakaiba ako. 533 00:26:20,943 --> 00:26:21,980 Iniwasan nila ako 534 00:26:22,020 --> 00:26:23,552 at kausap sa likuran ko 535 00:26:23,592 --> 00:26:24,189 kapag hindi nila iniisip 536 00:26:24,229 --> 00:26:24,980 Naririnig ko sila. 537 00:26:25,020 --> 00:26:25,543 Ako ay tulad ng, 538 00:26:25,583 --> 00:26:26,271 "Guys, naririnig kita." 539 00:26:26,311 --> 00:26:27,391 [natatawang kinakabahan] 540 00:26:31,000 --> 00:26:32,980 Barbara, ang aking buhay 541 00:26:33,020 --> 00:26:33,767 hindi pa naging 542 00:26:33,807 --> 00:26:36,000 ano sa tingin mo meron ito. 543 00:26:38,000 --> 00:26:39,980 Lahat tayo ay may mga pakikibaka. 544 00:26:40,020 --> 00:26:41,000 Oo, ginagawa namin. 545 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Naranasan mo na bang magmahal? 546 00:26:47,000 --> 00:26:48,980 Uh ... Yeah. 547 00:26:49,020 --> 00:26:51,450 -Ang matagal na, matagal na. 548 00:26:51,490 --> 00:26:51,980 -Mmm. 549 00:26:52,020 --> 00:26:52,980 Ikaw? 550 00:26:53,020 --> 00:26:54,195 Napakaraming beses, oo. 551 00:26:54,235 --> 00:26:54,980 Sa lahat ng oras. 552 00:26:55,020 --> 00:26:56,980 Madalas. 553 00:26:57,020 --> 00:26:57,980 So anong nangyari 554 00:26:58,020 --> 00:26:59,980 Saan siya pupunta, iyong tao? 555 00:27:00,020 --> 00:27:02,000 Siya, uh ... 556 00:27:03,000 --> 00:27:04,980 Namatay siya. 557 00:27:05,020 --> 00:27:07,686 Pero iniisip ko pa rin minsan 558 00:27:07,726 --> 00:27:09,093 na nakikita ko siya sa taas doon 559 00:27:09,133 --> 00:27:09,980 sa kalangitan. 560 00:27:10,020 --> 00:27:11,980 Piloto siya. 561 00:27:12,020 --> 00:27:12,357 -Oh! 562 00:27:12,397 --> 00:27:14,980 -Siya ay lahat ng uri ng mga bagay, 563 00:27:15,020 --> 00:27:18,000 ngunit siya ay mahusay. Ito ay totoo 564 00:27:20,000 --> 00:27:21,980 Nakuha ko. 565 00:27:22,020 --> 00:27:23,980 Well, cheers sa amin. 566 00:27:24,020 --> 00:27:26,952 Nais sa amin ng mas mahusay na swerte, 567 00:27:26,992 --> 00:27:28,000 Siguro. 568 00:27:35,000 --> 00:27:35,980 Hoy, Leon. 569 00:27:36,020 --> 00:27:37,980 Hoy, Barbara. Gabi na? 570 00:27:38,020 --> 00:27:39,520 Oo naman Babalik sa trabaho. 571 00:27:40,000 --> 00:27:41,097 Nais kong dalhin ito sa iyo 572 00:27:41,137 --> 00:27:41,980 habang mainit pa. 573 00:27:42,020 --> 00:27:43,711 -Oh, napakabuti mo sa akin. 574 00:27:43,751 --> 00:27:44,980 -Hindi ito problema. 575 00:27:45,020 --> 00:27:46,000 Manatiling mainit. 576 00:27:55,000 --> 00:27:55,111 d 577 00:27:55,151 --> 00:27:56,627 Hoy ayan, syota. 578 00:27:56,667 --> 00:27:57,980 Kailangan mo ng tulong? 579 00:27:58,020 --> 00:27:59,980 Hindi, okay ako. Salamat. 580 00:28:00,020 --> 00:28:01,980 Dahil, uh, 581 00:28:02,020 --> 00:28:03,303 alam mo, tingnan mo 582 00:28:03,343 --> 00:28:03,911 na parang nagkakaroon ka 583 00:28:03,951 --> 00:28:04,980 kaunting problema 584 00:28:05,020 --> 00:28:06,980 naglalakad sa mga takong na iyon, ha? 585 00:28:07,020 --> 00:28:07,393 Ayos lang Suot ko 586 00:28:07,433 --> 00:28:07,980 ang mga takong na ito sa lahat ng oras. 587 00:28:08,020 --> 00:28:08,750 Hoy, halika na. 588 00:28:08,790 --> 00:28:09,980 Hayaan mo akong maglakad pauwi. 589 00:28:10,020 --> 00:28:10,960 -Hindi ako uuwi. 590 00:28:11,000 --> 00:28:11,434 -Huy, sinusubukan ko lang 591 00:28:11,474 --> 00:28:11,980 para maging mabait dito. 592 00:28:12,020 --> 00:28:14,980 Ha? Halika na 593 00:28:15,020 --> 00:28:17,652 -Hey, hoy. Hoy, hoy! 594 00:28:17,692 --> 00:28:18,980 - [yelping] 595 00:28:19,020 --> 00:28:19,652 -Anong ginagawa mo? 596 00:28:19,692 --> 00:28:19,980 -Hey, hoy! 597 00:28:20,020 --> 00:28:21,980 Pakawalan mo ako! 598 00:28:22,020 --> 00:28:22,495 -Subukan lang kitang tulungan! 599 00:28:22,535 --> 00:28:22,980 -Pakawalan mo ako! Pakawalan mo ako! 600 00:28:23,020 --> 00:28:26,000 [Grumts ni Barbara] Hayaan mo! 601 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 [basahan ng taluktok] 602 00:28:34,000 --> 00:28:35,058 - [lasing na daing] 603 00:28:35,098 --> 00:28:36,178 - [Barbara hingal] 604 00:28:39,000 --> 00:28:41,980 Nakalimutan ang aking mga susi. Masuwerte 605 00:28:42,020 --> 00:28:42,818 -Paano mo... 606 00:28:42,858 --> 00:28:43,980 -Simple na pagtatanggol sa sarili. 607 00:28:44,020 --> 00:28:45,257 Gumamit ng sarili niyang momentum 608 00:28:45,297 --> 00:28:45,373 laban sa kanya. 609 00:28:45,413 --> 00:28:45,980 Tuturuan kita. 610 00:28:46,020 --> 00:28:47,044 Sa totoo lang, kinakailangan 611 00:28:47,084 --> 00:28:48,044 wala namang kapangyarihan. 612 00:28:50,000 --> 00:28:50,980 Ayos ka lang ba? 613 00:28:51,020 --> 00:28:52,318 -Yeah Oo naman 614 00:28:52,358 --> 00:28:52,980 -Mabuti 615 00:28:53,020 --> 00:28:53,983 -Salamat. 616 00:28:54,023 --> 00:28:54,980 -Syempre. 617 00:28:55,020 --> 00:28:55,980 Umuwi ka na okay? 618 00:28:56,020 --> 00:28:56,650 -Yeah 619 00:28:56,690 --> 00:28:58,000 -Magandang gabi. 620 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Alam ko kung ano ang gusto ko. 621 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Para matulad kay Diana. 622 00:29:46,000 --> 00:29:48,173 - [wind whooshing] 623 00:29:48,213 --> 00:29:49,980 -Malakas, seksing, 624 00:29:50,020 --> 00:29:52,000 malamig. 625 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Espesyal 626 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 f 627 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 [manuod ng ticking] 628 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 d 629 00:30:58,000 --> 00:30:58,500 Oh ... 630 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [humihinga nang mabigat] 631 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 [ungol] 632 00:31:30,000 --> 00:31:30,980 [janitor] Ay, hindi! Oh! 633 00:31:31,020 --> 00:31:32,000 Pasensya na 634 00:31:34,000 --> 00:31:34,980 Ayos lang. 635 00:31:35,020 --> 00:31:35,446 Barbara, salamat sa Diyos 636 00:31:35,486 --> 00:31:35,980 magaling ka sa takong. 637 00:31:36,020 --> 00:31:36,516 -Oh. 638 00:31:36,556 --> 00:31:38,000 - [chuckles] 639 00:31:39,000 --> 00:31:40,731 -Hey, Barbara. 640 00:31:40,771 --> 00:31:41,980 -Hi, Jake. 641 00:31:42,020 --> 00:31:43,980 Wow [chuckles] Maganda. 642 00:31:44,020 --> 00:31:45,318 -Oh salamat. 643 00:31:45,358 --> 00:31:45,980 -Yeah 644 00:31:46,020 --> 00:31:47,485 [Carol] Ito ang atin 645 00:31:47,525 --> 00:31:49,000 Lab sa science sa mundo 646 00:31:50,000 --> 00:31:50,980 Oh, Barbara! 647 00:31:51,020 --> 00:31:52,000 Hi 648 00:31:53,000 --> 00:31:53,980 Perpekto 649 00:31:54,020 --> 00:31:54,704 Meron akong tao 650 00:31:54,744 --> 00:31:55,980 Gusto kong magkita kayo. 651 00:31:56,020 --> 00:31:58,570 -Ang kasiyahan, Ms Minerva. 652 00:31:58,610 --> 00:31:58,980 -Oh. 653 00:31:59,020 --> 00:31:59,722 [chuckles] Uh, 654 00:31:59,762 --> 00:32:00,980 ito ay "Doctor," sa totoo lang. 655 00:32:01,020 --> 00:32:02,728 Um ... Nagkita na ba tayo dati? 656 00:32:02,768 --> 00:32:03,980 Pamilyar ka 657 00:32:04,020 --> 00:32:05,735 -Gawin ang bagay. Gawin ang bagay. 658 00:32:05,775 --> 00:32:05,980 -Hindi. 659 00:32:06,020 --> 00:32:07,513 Maganda ang buhay, 660 00:32:07,553 --> 00:32:09,980 ngunit maaari itong maging mas mahusay. 661 00:32:10,020 --> 00:32:10,303 - [hingal] 662 00:32:10,343 --> 00:32:10,980 - [Carol tumatawa] 663 00:32:11,020 --> 00:32:11,980 [Barbara] Ay, naku. Mula sa TV. 664 00:32:12,020 --> 00:32:12,758 Hay naku. 665 00:32:12,798 --> 00:32:13,980 Ikaw ang lalaking langis. 666 00:32:14,020 --> 00:32:15,333 - "Ang lalaking langis." Kukunin ko ito. 667 00:32:15,373 --> 00:32:16,213 -Tama iyan. 668 00:32:17,000 --> 00:32:17,980 [lahat tumatawa] 669 00:32:18,020 --> 00:32:19,980 Isinasaalang-alang ni G. Lord 670 00:32:20,020 --> 00:32:20,958 pagiging isang Kaibigan 671 00:32:20,998 --> 00:32:21,247 ng Smithsonian 672 00:32:21,287 --> 00:32:21,980 sa antas ng Kasosyo. 673 00:32:22,020 --> 00:32:22,330 -Oh. 674 00:32:22,370 --> 00:32:23,303 -Sino ang nagbibigay ng karapatan sa kanya 675 00:32:23,343 --> 00:32:23,980 sa isang dakot 676 00:32:24,020 --> 00:32:24,455 ng mga pribadong paglilibot 677 00:32:24,495 --> 00:32:24,980 ng aming mga pasilidad, 678 00:32:25,020 --> 00:32:27,980 at tinanong ka niya sa pangalan mo. 679 00:32:28,020 --> 00:32:28,336 -Ako? 680 00:32:28,376 --> 00:32:30,980 -Well, ano ang masasabi ko, Doctor? 681 00:32:31,020 --> 00:32:32,980 Nauuna ang iyong reputasyon. 682 00:32:33,020 --> 00:32:34,486 At tila nagbabahagi kami 683 00:32:34,526 --> 00:32:36,000 isang hilig sa gemology. 684 00:32:37,000 --> 00:32:37,876 -Wow, sige. Ginagawa namin. 685 00:32:37,916 --> 00:32:38,980 -Ako iiwan kita dito. 686 00:32:39,020 --> 00:32:39,446 -Uh ... 687 00:32:39,486 --> 00:32:40,980 - [Maxwell chuckling] 688 00:32:41,020 --> 00:32:43,059 Oh, hayaan mo lang akong ibagsak ito 689 00:32:43,099 --> 00:32:43,980 sa aking opisina, 690 00:32:44,020 --> 00:32:46,000 at pupunta tayo. 691 00:33:06,000 --> 00:33:07,558 Oh! Naku. 692 00:33:07,598 --> 00:33:08,628 Huwag kang tumingin doon. 693 00:33:08,668 --> 00:33:10,000 Gulo gulo 694 00:33:11,000 --> 00:33:12,746 So, naisip ko siguro 695 00:33:12,786 --> 00:33:15,000 maaari kaming magsimula sa itaas. 696 00:33:19,000 --> 00:33:19,980 d 697 00:33:20,020 --> 00:33:21,980 [Barbara] Mahal ko ang ruby ​​na iyon. 698 00:33:22,020 --> 00:33:22,980 Oh hindi. Ingat kana. 699 00:33:23,020 --> 00:33:23,769 - [Maxwell] Ano? 700 00:33:23,809 --> 00:33:24,980 - [Barbara] Napaka ... 701 00:33:25,020 --> 00:33:25,498 - [Ginaya ni Maxwell 702 00:33:25,538 --> 00:33:25,677 ungol ng halimaw] 703 00:33:25,717 --> 00:33:26,677 - [parehong tumatawa] 704 00:33:27,000 --> 00:33:28,040 [Barbara] Hoy, nakita mo na ba 705 00:33:28,080 --> 00:33:28,980 aking kaibigan? Saan siya pupunta? 706 00:33:29,020 --> 00:33:29,565 - [Maxwell] Narito ako. 707 00:33:29,605 --> 00:33:30,745 - [Barbara] Ikaw. 708 00:33:31,000 --> 00:33:31,614 - [Maxwell tumatawa] 709 00:33:31,654 --> 00:33:31,980 -Salamat sa Diyos. 710 00:33:32,020 --> 00:33:32,960 Oh, teka lang Meron kang 711 00:33:33,000 --> 00:33:33,980 kaunting alikabok sa iyo. 712 00:33:34,020 --> 00:33:34,190 -Sorry. 713 00:33:34,230 --> 00:33:34,980 - [Diana] Hoy, magandang umaga. 714 00:33:35,020 --> 00:33:35,980 Hay naku 715 00:33:36,020 --> 00:33:36,150 -Hi. 716 00:33:36,190 --> 00:33:36,980 - [Barbara] Ay! Uh ... 717 00:33:37,020 --> 00:33:39,980 Ito ang nag-iisa, 718 00:33:40,020 --> 00:33:42,000 G. Maxwell Lord. 719 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Siya yun. 720 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Maganda ang buhay, 721 00:33:49,000 --> 00:33:49,980 ngunit maaari itong maging mas mahusay. 722 00:33:50,020 --> 00:33:51,980 [parehong tumatawa] 723 00:33:52,020 --> 00:33:53,000 Galing siya sa TV. 724 00:33:54,000 --> 00:33:54,980 Ay, wala akong TV. 725 00:33:55,020 --> 00:33:55,436 Well, may galing ako 726 00:33:55,476 --> 00:33:56,916 relasyon kay Sears. 727 00:33:57,000 --> 00:33:58,099 Maaari kang makakuha ng isang bagong-bagong TV 728 00:33:58,139 --> 00:33:58,980 sa katapusan ng araw. 729 00:33:59,020 --> 00:34:00,980 Labing siyam na pulgada. 730 00:34:01,020 --> 00:34:01,959 -Walang mga kalakip na mga string. 731 00:34:01,999 --> 00:34:02,526 -Didikit ako sa isa 732 00:34:02,566 --> 00:34:02,980 Wala ako. 733 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 Pero salamat. 734 00:34:05,020 --> 00:34:05,980 Sige. 735 00:34:06,020 --> 00:34:07,980 Napaka mapagbigay mo. Um ... 736 00:34:08,020 --> 00:34:09,980 Headline ... Uh ... 737 00:34:10,020 --> 00:34:10,980 Ginoong Lord 738 00:34:11,020 --> 00:34:12,209 nagpasyal 739 00:34:12,249 --> 00:34:14,980 ng buong Smithsonian 740 00:34:15,020 --> 00:34:16,980 habang isinasaalang-alang ang pakikipagsosyo, 741 00:34:17,020 --> 00:34:17,908 [giggles] at hulaan 742 00:34:17,948 --> 00:34:18,980 ano ang napagpasyahan niyang gawin? 743 00:34:19,020 --> 00:34:20,980 Ibigay ang kanyang buong donasyon 744 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 sa aming departamento. 745 00:34:23,020 --> 00:34:24,187 Inaanunsyo niya ito 746 00:34:24,227 --> 00:34:25,980 sa Members 'Gala ngayon. 747 00:34:26,020 --> 00:34:26,468 Ito ay magiging 748 00:34:26,508 --> 00:34:26,980 isang kamangha-manghang pagdiriwang. 749 00:34:27,020 --> 00:34:27,769 Sana meron ka 750 00:34:27,809 --> 00:34:28,980 may magandang isuot. 751 00:34:29,020 --> 00:34:30,233 Talagang may ugali ako 752 00:34:30,273 --> 00:34:31,980 upang laktawan ang mga kaganapang ito. 753 00:34:32,020 --> 00:34:33,916 Natagpuan ko na ang mga nakikinabang sa amin 754 00:34:33,956 --> 00:34:34,035 may totoong mata 755 00:34:34,075 --> 00:34:35,275 patungo sa pagkakawanggawa 756 00:34:36,000 --> 00:34:36,379 mas gusto na manatili 757 00:34:36,419 --> 00:34:37,679 sa labas ng pansin. 758 00:34:38,000 --> 00:34:39,048 Upang hayaan ang museo ay gumagana 759 00:34:39,088 --> 00:34:39,980 garner ang pansin. 760 00:34:40,020 --> 00:34:40,980 Sumasang-ayon ako. 761 00:34:41,020 --> 00:34:41,980 Maliban, 762 00:34:42,020 --> 00:34:44,413 -Gusto kong magparty. 763 00:34:44,453 --> 00:34:45,980 - [tumatawa] 764 00:34:46,020 --> 00:34:46,931 Hay naku. 765 00:34:46,971 --> 00:34:48,980 Napakagaling mong dancer. 766 00:34:49,020 --> 00:34:49,673 -Gusto mo ng sayawan sa Latin? 767 00:34:49,713 --> 00:34:50,373 -Mahal ko ito 768 00:34:51,000 --> 00:34:51,314 alam ko yan 769 00:34:51,354 --> 00:34:51,980 Grabe ako dancer. 770 00:34:52,020 --> 00:34:52,732 Hindi, duda ako diyan 771 00:34:52,772 --> 00:34:53,980 ikaw ay isang kahila-hilakbot na mananayaw ... 772 00:34:54,020 --> 00:34:54,578 Hindi, nasugatan ako sa balakang 773 00:34:54,618 --> 00:34:54,980 galing high school. 774 00:34:55,020 --> 00:34:55,980 ... ang hugis na nasa ka. 775 00:34:56,020 --> 00:34:57,980 [Diana] Mahusay, kaya, 776 00:34:58,020 --> 00:34:59,185 -maraming salamat sa iyong darating. 777 00:34:59,225 --> 00:34:59,980 - [Barbara] Ay, oo. 778 00:35:00,020 --> 00:35:00,850 [Maxwell] Alam mo, 779 00:35:00,890 --> 00:35:01,980 Dapat talaga akong pumunta. 780 00:35:02,020 --> 00:35:02,980 Salamat sa paglilibot. 781 00:35:03,020 --> 00:35:06,980 Makikita kita ngayong gabi. 782 00:35:07,020 --> 00:35:08,980 Kita tayo mamayang gabi [laughs] 783 00:35:09,020 --> 00:35:12,000 Paalam Magkaroon ka ng magandang araw. 784 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Hahanapin kita. 785 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Ano? 786 00:35:20,000 --> 00:35:21,980 Gusto ko siya. 787 00:35:22,020 --> 00:35:23,000 [Tumawa si Barbara] 788 00:35:31,000 --> 00:35:31,980 [Maxwell] Salamat, John. 789 00:35:32,020 --> 00:35:33,000 [Grumts ni Maxwell] 790 00:35:36,000 --> 00:35:36,403 [Daldal ni Maxwell 791 00:35:36,443 --> 00:35:36,980 hindi malinaw sa pag-record] 792 00:35:37,020 --> 00:35:38,980 Mga kababaihan 793 00:35:39,020 --> 00:35:40,980 Ginoong Lord. 794 00:35:41,020 --> 00:35:41,980 Ginoong Lord. 795 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Hindi ngayon, Raquel. 796 00:35:43,060 --> 00:35:43,980 Mga suplemento ko? 797 00:35:44,020 --> 00:35:46,502 [Raquel] Sa iyong mesa, 798 00:35:46,542 --> 00:35:47,980 ngunit G. Panginoong. 799 00:35:48,020 --> 00:35:49,980 Ginoong Lord. 800 00:35:50,020 --> 00:35:52,000 d 801 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Ginoong Lord. 802 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 [buntong hininga] 803 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 f 804 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 [Raquel] Ginoong Lord. 805 00:36:21,000 --> 00:36:22,980 [hingal] Ginoong Lord. 806 00:36:23,020 --> 00:36:23,980 [Alistair] Tatay! 807 00:36:24,020 --> 00:36:25,000 [Maxwell] Paano? 808 00:36:26,000 --> 00:36:26,980 Paano! 809 00:36:27,020 --> 00:36:28,980 Katapusan ng linggo mo 810 00:36:29,020 --> 00:36:30,980 Oo, malinaw. 811 00:36:31,020 --> 00:36:33,980 Alistair. [chuckles] 812 00:36:34,020 --> 00:36:34,980 Nasaan ang pool, Tatay? 813 00:36:35,020 --> 00:36:36,980 Hindi pa tapos, buddy. 814 00:36:37,020 --> 00:36:38,980 Ngunit hindi ito mahalaga. 815 00:36:39,020 --> 00:36:40,184 [sighs] Mayroon ka lang 816 00:36:40,224 --> 00:36:40,980 maging matiyaga. 817 00:36:41,020 --> 00:36:42,980 Sinabi ko sa iyo ang pool, 818 00:36:43,020 --> 00:36:44,980 ang helikoptero, 819 00:36:45,020 --> 00:36:46,768 makukuha mo lahat. 820 00:36:46,808 --> 00:36:47,980 Ngunit tandaan, 821 00:36:48,020 --> 00:36:50,117 Ang Roma ay hindi itinayo sa isang araw, 822 00:36:50,157 --> 00:36:50,980 di ba Hindi. 823 00:36:51,020 --> 00:36:52,266 [Alistair] Hindi ba 824 00:36:52,306 --> 00:36:52,980 maraming araw? 825 00:36:53,020 --> 00:36:54,285 Well, kailangan ng oras 826 00:36:54,325 --> 00:36:55,980 upang maging isang mahusay, mahusay, 827 00:36:56,020 --> 00:36:57,007 numero unong tao, 828 00:36:57,047 --> 00:36:58,980 tulad ng magiging tatay mo. 829 00:36:59,020 --> 00:37:00,804 [Stagg] Ikaw ba 830 00:37:00,844 --> 00:37:01,092 nagsisinungaling sa iyong anak, 831 00:37:01,132 --> 00:37:02,980 tulad ng pagsisinungaling mo sa iba pa? 832 00:37:03,020 --> 00:37:05,000 [ubo] 833 00:37:07,000 --> 00:37:08,980 Si Simon. 834 00:37:09,020 --> 00:37:09,980 [Nag-aalangan si Maxwell] 835 00:37:10,020 --> 00:37:11,253 Ang mga tanggapan na ito ay hindi handa 836 00:37:11,293 --> 00:37:11,980 para sa mga panauhin pa. 837 00:37:12,020 --> 00:37:13,072 - [Maxwell chuckles] 838 00:37:13,112 --> 00:37:13,980 -Tapos na, Max. 839 00:37:14,020 --> 00:37:15,438 Ayoko na 840 00:37:15,478 --> 00:37:16,374 pakinggan mo na 841 00:37:16,414 --> 00:37:16,980 Nasa labas na ako. 842 00:37:17,020 --> 00:37:17,980 Alistair, go wait kasama si Raquel. 843 00:37:18,020 --> 00:37:19,000 Si Simon. 844 00:37:21,000 --> 00:37:21,947 Alam kong mahirap 845 00:37:21,987 --> 00:37:22,980 upang makita ngayon, 846 00:37:23,020 --> 00:37:24,011 ngunit kami ay sa wakas 847 00:37:24,051 --> 00:37:24,086 kanan sa gilid 848 00:37:24,126 --> 00:37:25,866 ng pag-ikot ng bagay na ito. 849 00:37:26,000 --> 00:37:26,980 "Pag-ikot nito"? 850 00:37:27,020 --> 00:37:28,989 Walang langis. 851 00:37:29,029 --> 00:37:30,980 Wala naman. 852 00:37:31,020 --> 00:37:32,127 Kaya kumusta ka 853 00:37:32,167 --> 00:37:32,980 paikutin mo? 854 00:37:33,020 --> 00:37:34,170 [scoffs] Kumuha ng higit pa 855 00:37:34,210 --> 00:37:35,980 mga namumuhunan sa pasusuhin, tulad ko? 856 00:37:36,020 --> 00:37:37,735 -Natawag itong isang Ponzi scheme. 857 00:37:37,775 --> 00:37:37,980 -Hindi! 858 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 Mayroon akong isang malaking ... [napabuntong hininga] 859 00:37:40,020 --> 00:37:42,000 Mayroong isang bagay sa mga gawa. 860 00:37:43,000 --> 00:37:43,980 At wala itong iskema. 861 00:37:44,020 --> 00:37:46,246 Simon, mayroon tayo 862 00:37:46,286 --> 00:37:46,579 milyon-milyong mga ektarya 863 00:37:46,619 --> 00:37:48,980 ng potensyal na lupang mayaman sa langis. 864 00:37:49,020 --> 00:37:50,980 Mayroon kang mga karapatan sa langis sa lupa 865 00:37:51,020 --> 00:37:51,985 na ang iba pa 866 00:37:52,025 --> 00:37:52,980 nakapasa na. 867 00:37:53,020 --> 00:37:54,210 Ngayon, hindi ito tumagal 868 00:37:54,250 --> 00:37:54,980 maraming paghuhukay 869 00:37:55,020 --> 00:37:55,980 upang malaman iyon 870 00:37:56,020 --> 00:37:56,586 Dapat meron ako 871 00:37:56,626 --> 00:37:57,980 tapos na rin ang paghuhukay sa iyo, 872 00:37:58,020 --> 00:37:59,980 Maxwell Lorenzano. 873 00:38:00,020 --> 00:38:02,420 Hindi nagtagal upang malaman 874 00:38:02,460 --> 00:38:02,873 wala ka kundi 875 00:38:02,913 --> 00:38:03,980 isang lowlife con man. 876 00:38:04,020 --> 00:38:06,000 Hindi ako isang con man! 877 00:38:09,000 --> 00:38:11,309 -Ako ay isang personalidad sa telebisyon. 878 00:38:11,349 --> 00:38:11,980 - [daing] 879 00:38:12,020 --> 00:38:13,980 At isang respetadong negosyante 880 00:38:14,020 --> 00:38:14,577 -sa isang plano. 881 00:38:14,617 --> 00:38:14,980 -Sumama ka. 882 00:38:15,020 --> 00:38:16,395 -Nga ... Sa ... 883 00:38:16,435 --> 00:38:17,672 Sa isang mahusay na plano. 884 00:38:17,712 --> 00:38:17,980 -Oh! 885 00:38:18,020 --> 00:38:19,646 "Kung pinapangarap mo ito, 886 00:38:19,686 --> 00:38:20,980 maaari mo itong makuha. " 887 00:38:21,020 --> 00:38:23,000 Isang bagay na tulad nito? 888 00:38:24,000 --> 00:38:26,980 Mayroon kang 48 oras 889 00:38:27,020 --> 00:38:27,771 -Upang makuha ang aking pera ... 890 00:38:27,811 --> 00:38:28,980 -Magsisisi ka dito. 891 00:38:29,020 --> 00:38:30,451 -... o makakakuha ang FTC 892 00:38:30,491 --> 00:38:31,047 isang hindi nagpapakilalang ulat. 893 00:38:31,087 --> 00:38:31,980 - [sapilitang tumatawa] 894 00:38:32,020 --> 00:38:32,684 -Talunan. 895 00:38:32,724 --> 00:38:33,980 -Simon, teka. 896 00:38:34,020 --> 00:38:37,000 Simon, teka. 897 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 f 898 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Hindi ako talo. 899 00:38:49,000 --> 00:38:50,980 Talo siya! 900 00:38:51,020 --> 00:38:52,645 At hindi ka ba naniniwala 901 00:38:52,685 --> 00:38:54,000 isang salita na sinabi ng lalaki. 902 00:38:55,000 --> 00:38:56,980 Siya ay sinungaling ... 903 00:38:57,020 --> 00:38:59,000 at siya ang mali. 904 00:39:00,000 --> 00:39:00,980 [buntong hininga] 905 00:39:01,020 --> 00:39:02,980 At rue niya ang araw 906 00:39:03,020 --> 00:39:05,000 lumayo siya sa akin. 907 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 At ikaw... 908 00:39:17,000 --> 00:39:20,397 Ipagmamalaki mo 909 00:39:20,437 --> 00:39:22,000 para maging anak ko. 910 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Sige. 911 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Makikita mo. 912 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Gagawin ng lahat. 913 00:40:20,000 --> 00:40:21,765 [tindera] Ang mga ito ay kilala 914 00:40:21,805 --> 00:40:22,980 para sa isang kakila-kilabot na magkasya. 915 00:40:23,020 --> 00:40:24,987 [Barbara] Oo, ako lang 916 00:40:25,027 --> 00:40:26,980 hindi gaanong mahusay sa takong. 917 00:40:27,020 --> 00:40:28,000 Subukan mo lang sila. 918 00:40:30,000 --> 00:40:31,717 -Labas at ipakita mo sa akin. 919 00:40:31,757 --> 00:40:32,980 - [Napabuntunghininga si Barbara] 920 00:40:33,020 --> 00:40:35,000 [Barbara] Okay. Hmm 921 00:40:44,000 --> 00:40:44,980 Tama ang sukat nila. 922 00:40:45,020 --> 00:40:45,980 Ah 923 00:40:46,020 --> 00:40:47,000 [Barbara] Huh. 924 00:40:51,000 --> 00:40:52,288 -Oo gusto ko ito. 925 00:40:52,328 --> 00:40:53,980 - [tindera] Tumingin ka 926 00:40:54,020 --> 00:40:55,980 kamangha-mangha 927 00:40:56,020 --> 00:40:56,980 Sa palagay mo masikip ito? 928 00:40:57,020 --> 00:40:59,980 Tama lang yata. 929 00:41:00,020 --> 00:41:00,439 -Wow. 930 00:41:00,479 --> 00:41:01,000 -Yeah 931 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Kukunin ko ito. 932 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 d 933 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 ['80s pop music na tumutugtog] 934 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Hoy, ikaw. Kamusta ka na 935 00:41:34,000 --> 00:41:35,566 ♪ Ang mga hayop ay 936 00:41:35,606 --> 00:41:37,000 Paikot-ikot sa akin ♪ 937 00:41:38,000 --> 00:41:40,480 ♪ Ang tawag sa jungle 938 00:41:40,520 --> 00:41:42,980 Ang tawag sa jungle ♪ 939 00:41:43,020 --> 00:41:44,985 ♪ Sino-ha! Who-ha! 940 00:41:45,025 --> 00:41:46,980 Who-ha! Who-ha! ♪ 941 00:41:47,020 --> 00:41:48,980 ♪ Sa Xanadu ginawa ang Kublai Khan ♪ 942 00:41:49,020 --> 00:41:50,980 ♪ Isang kasiyahan na simboryang itinayo ... ♪ 943 00:41:51,020 --> 00:41:53,980 [mga lalaking tumatawa] 944 00:41:54,020 --> 00:41:55,423 -Ang mga sapatos na iyon ay hindi kapani-paniwala. 945 00:41:55,463 --> 00:41:55,980 -Salamat. 946 00:41:56,020 --> 00:41:57,079 -Anong magandang damit. 947 00:41:57,119 --> 00:41:57,980 -Mukha kang kamangha-mangha. 948 00:41:58,020 --> 00:42:00,000 [chuckles] Maraming salamat. 949 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Minerva Dr. 950 00:42:12,000 --> 00:42:12,980 [buntong hininga] 951 00:42:13,020 --> 00:42:16,000 [laughs] Mukha kang nakamamangha. 952 00:42:17,000 --> 00:42:18,980 Salamat. 953 00:42:19,020 --> 00:42:20,942 Ako ... Alam mo, kailangan natin 954 00:42:20,982 --> 00:42:22,083 pumunta sa ganitong uri ng mga bagay 955 00:42:22,123 --> 00:42:22,980 para sa trabaho ng marami, 956 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 kaya ako siguro 957 00:42:24,060 --> 00:42:24,317 sinuot ang damit na ito 958 00:42:24,357 --> 00:42:24,980 isang milyong beses. 959 00:42:25,020 --> 00:42:26,980 Mmm 960 00:42:27,020 --> 00:42:27,980 Um ... 961 00:42:28,020 --> 00:42:29,067 Sa totoo lang hindi. 962 00:42:29,107 --> 00:42:30,980 [natatawang kinakabahan] Ako ... 963 00:42:31,020 --> 00:42:32,980 Ngayon ko lang ito binili. 964 00:42:33,020 --> 00:42:34,080 Hindi ako ganito ang hitsura. 965 00:42:34,120 --> 00:42:35,260 Um, hindi man malapit. 966 00:42:36,000 --> 00:42:37,167 Kinuha ako ng matagal 967 00:42:37,207 --> 00:42:38,000 upang maghanda. 968 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Biotin 969 00:42:45,000 --> 00:42:46,980 Dapat mong subukan ito. 970 00:42:47,020 --> 00:42:48,980 Gumagawa ka ng glow tulad ng isang kabataan. 971 00:42:49,020 --> 00:42:50,160 Baliktarin ang orasan. 972 00:42:51,000 --> 00:42:51,926 Huwag tanggapin 973 00:42:51,966 --> 00:42:53,980 ang mga limitasyon ng kalikasan. 974 00:42:54,020 --> 00:42:54,980 Oo, hindi. 975 00:42:55,020 --> 00:42:55,669 Lalo na hindi 976 00:42:55,709 --> 00:42:56,980 isang magandang babaeng tulad mo. 977 00:42:57,020 --> 00:42:59,000 [Barbara chuckling] Oh ... 978 00:43:02,000 --> 00:43:03,980 Diyos, napakalakas nito dito. 979 00:43:04,020 --> 00:43:06,000 Oo naman 980 00:43:07,000 --> 00:43:08,980 Maaari ba tayong pumunta sa kung saan? 981 00:43:09,020 --> 00:43:10,531 -Ako lang ako at ikaw? 982 00:43:10,571 --> 00:43:11,000 -Oo naman 983 00:43:13,000 --> 00:43:14,140 Hmm ... Ang iyong opisina? 984 00:43:19,000 --> 00:43:20,980 [Kinakabahan si Barbara] 985 00:43:21,020 --> 00:43:22,000 [parehong umuungol] 986 00:43:26,000 --> 00:43:28,203 Oh, wow! Tingnan mo lahat 987 00:43:28,243 --> 00:43:30,980 ng bagay na ito Ito ay kaya ... 988 00:43:31,020 --> 00:43:33,000 Napakaganda nito. 989 00:43:35,000 --> 00:43:36,980 Kagaya mo 990 00:43:37,020 --> 00:43:39,000 [parehong chuckling] 991 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Ano yan? 992 00:43:45,000 --> 00:43:45,980 Um ... 993 00:43:46,020 --> 00:43:48,328 Uh, wala itong espesyal, 994 00:43:48,368 --> 00:43:48,980 Talaga. 995 00:43:49,020 --> 00:43:50,863 Ngunit tinanong ako ng FBI 996 00:43:50,903 --> 00:43:52,980 upang matulungan silang makilala ito. 997 00:43:53,020 --> 00:43:53,980 [Maxwell] Wow. 998 00:43:54,020 --> 00:43:55,120 [Barbara] Kahit na ito ay tiyak 999 00:43:55,160 --> 00:43:55,980 napasubo na ba ako sa ngayon. 1000 00:43:56,020 --> 00:43:57,980 Hayaan mo akong makatulong sa iyo. 1001 00:43:58,020 --> 00:43:59,719 Narito na si Max. Hindi kailangang maging 1002 00:43:59,759 --> 00:44:00,980 natigilan ulit. 1003 00:44:01,020 --> 00:44:02,444 Meron akong mahal na kaibigan 1004 00:44:02,484 --> 00:44:03,980 sa Romanong mga sinaunang panahon. 1005 00:44:04,020 --> 00:44:05,378 -Romanong mga sinaunang panahon. 1006 00:44:05,418 --> 00:44:06,317 -Kaya itong tingnan, 1007 00:44:06,357 --> 00:44:06,980 kung gusto mo? 1008 00:44:07,020 --> 00:44:08,040 [Humagikhik si Barbara] 1009 00:44:09,000 --> 00:44:10,980 Latin ito, hindi ba? 1010 00:44:11,020 --> 00:44:13,000 [Barbara na humihinga nang mabigat] 1011 00:44:14,000 --> 00:44:15,066 Hindi ko talaga hinayaan 1012 00:44:15,106 --> 00:44:15,980 lumabas ng museo. 1013 00:44:16,020 --> 00:44:18,000 [parehong umuungol] 1014 00:44:27,000 --> 00:44:28,355 -Hey doon, maganda. 1015 00:44:28,395 --> 00:44:30,000 -Hindi, salamat. Patawarin mo ako 1016 00:44:31,000 --> 00:44:32,020 [Carl] Naku, Diana. 1017 00:44:33,000 --> 00:44:34,980 Umaasa na makikita kita. 1018 00:44:35,020 --> 00:44:35,732 Hoy, alam mo ba 1019 00:44:35,772 --> 00:44:36,980 Nasa White House ako ngayon? 1020 00:44:37,020 --> 00:44:39,053 Oo, tama yan Interning, 1021 00:44:39,093 --> 00:44:40,980 ngunit hiniling sa pangalan, kaya ... 1022 00:44:41,020 --> 00:44:43,051 Makinig, nakatingin ako sa iyo 1023 00:44:43,091 --> 00:44:43,980 para sa ilang oras. 1024 00:44:44,020 --> 00:44:45,593 -Kaya kung kailangan mo ng ... 1025 00:44:45,633 --> 00:44:47,000 -Mabuti yan, Carl. 1026 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Si Diana. 1027 00:44:57,000 --> 00:44:58,980 Si Diana. 1028 00:44:59,020 --> 00:44:59,605 Patawarin mo ako 1029 00:44:59,645 --> 00:45:00,056 Hindi kita kilala, 1030 00:45:00,096 --> 00:45:01,776 kaya mangyaring itigil ang pagsunod sa akin. 1031 00:45:07,000 --> 00:45:07,423 -Magandang gabi. 1032 00:45:07,463 --> 00:45:07,980 -Ngunit ... [nagbubuntong hininga] 1033 00:45:08,020 --> 00:45:11,000 Sana magkaroon pa tayo ng oras. 1034 00:45:16,000 --> 00:45:17,260 Bakit mo sinabi iyon? 1035 00:45:18,000 --> 00:45:19,980 Wag mong sabihin yan sa akin. 1036 00:45:20,020 --> 00:45:21,980 Hindi mo man ako kilala. 1037 00:45:22,020 --> 00:45:24,000 Oo. 1038 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Makakatipid ako ngayon ... 1039 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 ngunit maaari mong i-save ang mundo. 1040 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Steve? 1041 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Si Diana. 1042 00:45:59,000 --> 00:46:00,980 Pero paano? 1043 00:46:01,020 --> 00:46:03,000 Hindi ko alam 1044 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [mouthing] Oh, aking Diyos. 1045 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Ikaw. 1046 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Namiss kita. 1047 00:46:31,000 --> 00:46:31,432 [Diana] 1048 00:46:31,472 --> 00:46:33,000 Kaya ano ang naaalala mo? 1049 00:46:34,000 --> 00:46:35,980 [Steve] Naaalala ko ... 1050 00:46:36,020 --> 00:46:37,049 Naaalala kong kumuha 1051 00:46:37,089 --> 00:46:37,980 ang eroplano pataas ... 1052 00:46:38,020 --> 00:46:38,980 [Diana] Mmm-hmm. 1053 00:46:39,020 --> 00:46:41,000 ... at pagkatapos ay ... 1054 00:46:42,000 --> 00:46:44,980 wala talaga. 1055 00:46:45,020 --> 00:46:45,980 Wala. 1056 00:46:46,020 --> 00:46:47,123 Pero kahit papaano, alam ko 1057 00:46:47,163 --> 00:46:48,980 Nasa tabi-tabi na ako mula noon. 1058 00:46:49,020 --> 00:46:51,000 Sa isang lugar iyan, uh ... 1059 00:46:53,000 --> 00:46:55,980 Hindi ko talaga mailagay dito. 1060 00:46:56,020 --> 00:46:59,000 Ngunit ito ay ... Mabuti. 1061 00:47:05,000 --> 00:47:06,576 At pagkatapos ako, uh ... 1062 00:47:06,616 --> 00:47:07,980 Nagising ako dito. 1063 00:47:08,020 --> 00:47:08,980 Saan 1064 00:47:09,020 --> 00:47:11,980 Napunta ako sa isang kama. Uh ... 1065 00:47:12,020 --> 00:47:15,538 Kakaibang, kakaibang unan ng unan 1066 00:47:15,578 --> 00:47:16,980 may slats. 1067 00:47:17,020 --> 00:47:17,611 -A futon, oo. 1068 00:47:17,651 --> 00:47:18,191 -A futon? 1069 00:47:19,000 --> 00:47:19,980 -Yeah 1070 00:47:20,020 --> 00:47:22,277 Well, hindi komportable. 1071 00:47:22,317 --> 00:47:24,980 At talagang paurong 1072 00:47:25,020 --> 00:47:25,666 kung ako ay 1073 00:47:25,706 --> 00:47:26,980 totoo lang sayo 1074 00:47:27,020 --> 00:47:28,695 Ibig kong sabihin, para sa isang futuristic na oras 1075 00:47:28,735 --> 00:47:29,980 ganito. Labinsiyam... 1076 00:47:30,020 --> 00:47:33,000 Walongpu't apat. 1984. 1077 00:47:34,000 --> 00:47:34,980 [parehong buntong hininga] 1078 00:47:35,020 --> 00:47:37,000 [pagdaan ng eroplano] 1079 00:47:43,000 --> 00:47:45,980 [Steve] Nakakagulat iyon. 1080 00:47:46,020 --> 00:47:46,953 [Steve chuckles 1081 00:47:46,993 --> 00:47:48,000 sa pagtataka] 1082 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 [Si Diana ay tumatawa ng tuwa] 1083 00:48:00,000 --> 00:48:02,301 [Steve] Nais mo ba 1084 00:48:02,341 --> 00:48:04,000 upang makita ang aking futon? 1085 00:48:12,000 --> 00:48:12,343 - [sipa] 1086 00:48:12,383 --> 00:48:12,980 - [magsara ang pinto] 1087 00:48:13,020 --> 00:48:14,184 - [mga bagay na nag-clatter] 1088 00:48:14,224 --> 00:48:14,980 - [Diana gasps] 1089 00:48:15,020 --> 00:48:17,000 Oo naman Um ... 1090 00:48:18,000 --> 00:48:19,980 Hindi mo na kailangang sabihin sa akin. 1091 00:48:20,020 --> 00:48:22,688 Magulo ang lugar. 1092 00:48:22,728 --> 00:48:24,980 Keso on demand. 1093 00:48:25,020 --> 00:48:25,935 Ginugol ko buong umaga 1094 00:48:25,975 --> 00:48:26,980 paglilinis ng kanyang kwarto, 1095 00:48:27,020 --> 00:48:28,985 pero parang siya sa akin 1096 00:48:29,025 --> 00:48:30,980 upang maging isang engineer. 1097 00:48:31,020 --> 00:48:32,980 Maraming litrato ng sarili niya. 1098 00:48:33,020 --> 00:48:35,986 Hindi kung ano ang gagawin ko, 1099 00:48:36,026 --> 00:48:38,980 ngunit sa kanya-kanyang sarili. 1100 00:48:39,020 --> 00:48:39,887 Oh, ganito ito 1101 00:48:39,927 --> 00:48:40,980 kung paano mo ako nahanap. 1102 00:48:41,020 --> 00:48:43,980 Yeah, ang libro ng telepono. 1103 00:48:44,020 --> 00:48:44,908 I guess ilang bagay 1104 00:48:44,948 --> 00:48:45,980 ay pang-hinaharap lamang. 1105 00:48:46,020 --> 00:48:47,980 Kaya't nagpunta ka sa aking apartment? 1106 00:48:48,020 --> 00:48:48,509 Yeah, sinubukan kong gamitin 1107 00:48:48,549 --> 00:48:48,980 ang bisikleta sa una. 1108 00:48:49,020 --> 00:48:51,908 Hindi ko talaga mawari 1109 00:48:51,948 --> 00:48:53,980 kung paano ito mapunta, 1110 00:48:54,020 --> 00:48:55,467 kaya tumakbo ako 1111 00:48:55,507 --> 00:48:58,000 at nakita kang bumalik. 1112 00:48:59,000 --> 00:49:03,000 At natigilan ako. 1113 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Ayan na kayo. 1114 00:49:08,000 --> 00:49:10,980 Kaya ako lang, uh ... 1115 00:49:11,020 --> 00:49:13,000 sumunod sa iyo, tulad ng isang kilabot. 1116 00:49:16,000 --> 00:49:18,980 Diana, tingnan mo. Ito ay ... 1117 00:49:19,020 --> 00:49:22,266 Ito ay tulad ng hindi isang araw 1118 00:49:22,306 --> 00:49:23,980 lumipas na. 1119 00:49:24,020 --> 00:49:25,430 Hindi ko masabi ang parehong bagay 1120 00:49:25,470 --> 00:49:26,070 tungkol sa iyo. 1121 00:49:27,000 --> 00:49:31,100 [sighs] Tama, tama, tama. 1122 00:49:31,140 --> 00:49:32,000 Tama 1123 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Yeah, siya, uh ... 1124 00:50:07,000 --> 00:50:08,980 Nakuha niya ito. 1125 00:50:09,020 --> 00:50:12,000 [tumatawa] Hindi, gusto ko siya. 1126 00:50:13,000 --> 00:50:14,355 Sya ay magaling, 1127 00:50:14,395 --> 00:50:17,000 ngunit ang nakikita ko ay ikaw lamang. 1128 00:50:37,000 --> 00:50:39,406 "Isang mahusay na hangarin." 1129 00:50:39,446 --> 00:50:42,000 Naghihintay ako. 1130 00:50:47,000 --> 00:50:49,980 Nais kong maging ikaw. 1131 00:50:50,020 --> 00:50:53,000 Ang Dreamstone mismo. 1132 00:50:55,000 --> 00:50:56,980 d 1133 00:50:57,020 --> 00:50:59,000 [daing] 1134 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 [tumatawa] 1135 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 [buntong hininga] 1136 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 [hingal] 1137 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Hi 1138 00:51:54,000 --> 00:51:55,980 Halika dito. 1139 00:51:56,020 --> 00:51:58,000 -Magandang umaga. 1140 00:52:00,000 --> 00:52:01,980 [Masayang humuhuni si Diana] 1141 00:52:02,020 --> 00:52:03,257 Naging kumakain ng mga Pop-Tart 1142 00:52:03,297 --> 00:52:03,980 buong umaga, 1143 00:52:04,020 --> 00:52:05,368 at mayroon ako tungkol sa 1144 00:52:05,408 --> 00:52:06,980 tatlong kaldero ng kape. 1145 00:52:07,020 --> 00:52:09,739 Ang lugar na ito ay kamangha-mangha. 1146 00:52:09,779 --> 00:52:11,000 [tumatawa] 1147 00:52:12,000 --> 00:52:13,315 -Lugar na ito? 1148 00:52:13,355 --> 00:52:13,980 -Yeah 1149 00:52:14,020 --> 00:52:14,484 Alam mo, 1150 00:52:14,524 --> 00:52:15,980 kung iisipin ko talaga, 1151 00:52:16,020 --> 00:52:17,633 Parang hindi pa ako naging 1152 00:52:17,673 --> 00:52:19,053 sa isang silid na mas kamangha-mangha. 1153 00:52:21,000 --> 00:52:21,629 -Totoo iyon. 1154 00:52:21,669 --> 00:52:21,980 -Yeah 1155 00:52:22,020 --> 00:52:22,686 Ang silid na ito ay 1156 00:52:22,726 --> 00:52:23,980 ang pinaka kamangha-manghang lugar 1157 00:52:24,020 --> 00:52:24,985 Nakapasok na ako, 1158 00:52:25,025 --> 00:52:25,980 sa buong buhay ko. 1159 00:52:26,020 --> 00:52:26,366 Ito ang pinaka 1160 00:52:26,406 --> 00:52:26,980 kamangha-manghang lugar, tama? 1161 00:52:27,020 --> 00:52:30,980 Kaya't manatili tayo. Hindi tayo dapat pumunta. 1162 00:52:31,020 --> 00:52:32,218 Ayoko talaga. 1163 00:52:32,258 --> 00:52:32,980 -Kaya, huwag tayo. 1164 00:52:33,020 --> 00:52:33,980 -Sige. 1165 00:52:34,020 --> 00:52:34,980 Dito na lang tayo. 1166 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 Dito na lang tayo. 1167 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 [Diana] Magpakailanman. 1168 00:52:42,000 --> 00:52:42,980 Bagaman ... 1169 00:52:43,020 --> 00:52:44,749 Dapat ay dapat akong pumunta 1170 00:52:44,789 --> 00:52:45,980 at alamin 1171 00:52:46,020 --> 00:52:47,514 kung paano ang isang bato 1172 00:52:47,554 --> 00:52:49,045 binalik ang boyfriend ko 1173 00:52:49,085 --> 00:52:51,000 sa katawan ng iba. 1174 00:52:53,000 --> 00:52:54,224 - [Steve humihinga nang mabigat] 1175 00:52:54,264 --> 00:52:55,224 - [Diana humming] 1176 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Makatarungang punto iyan. Tara na. 1177 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 [pinapalitan ang barbell] 1178 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Whoa 1179 00:53:54,000 --> 00:53:54,926 - [beep ng computer] 1180 00:53:54,966 --> 00:53:55,980 - [Kumatok sa pinto] 1181 00:53:56,020 --> 00:53:56,980 [Belinda] G. Stagg? 1182 00:53:57,020 --> 00:53:59,000 Salamat, Belinda. 1183 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Diyos ko. 1184 00:54:02,000 --> 00:54:03,154 Mabuti pang nandito ka 1185 00:54:03,194 --> 00:54:03,980 sa aking pera. 1186 00:54:04,020 --> 00:54:05,406 Kukunin ko ang iyong pera, Simon. 1187 00:54:05,446 --> 00:54:06,980 Ngayon, narito ako para sa isang paghingi ng tawad. 1188 00:54:07,020 --> 00:54:08,428 Wala ka ba sa iyong isipan? 1189 00:54:08,468 --> 00:54:09,980 Hindi ako hihingi ng tawad. 1190 00:54:10,020 --> 00:54:10,980 Ako ay humihingi ng paumanhin. 1191 00:54:11,020 --> 00:54:13,980 Nagkamali ako. Nagkamali ako. 1192 00:54:14,020 --> 00:54:16,000 Nagsinungaling ako. 1193 00:54:17,000 --> 00:54:18,980 At humihingi ako ng paumanhin. 1194 00:54:19,020 --> 00:54:20,341 Alam mo, ang totoo, 1195 00:54:20,381 --> 00:54:21,280 Alam kong malulubog na tayo 1196 00:54:21,320 --> 00:54:21,980 matagal na panahon. 1197 00:54:22,020 --> 00:54:23,980 Ang mga balon ay nagmumula nang tuyo. 1198 00:54:24,020 --> 00:54:25,814 At walang iminungkahing data 1199 00:54:25,854 --> 00:54:27,980 magbabago na iyon. 1200 00:54:28,020 --> 00:54:29,980 Dapat nakatiklop ako noon. 1201 00:54:30,020 --> 00:54:31,624 Ngunit ang lahat ng mga tao 1202 00:54:31,664 --> 00:54:31,863 bumili yan, 1203 00:54:31,903 --> 00:54:32,980 naniniwala sa akin. 1204 00:54:33,020 --> 00:54:34,240 Gusto kong gawin ang tama. 1205 00:54:34,280 --> 00:54:34,980 -Ano ba naman yan. 1206 00:54:35,020 --> 00:54:36,980 Max, tingnan mo, hindi mo kailangang ... 1207 00:54:37,020 --> 00:54:39,065 Simon, hindi mo ba naiintindihan 1208 00:54:39,105 --> 00:54:40,980 Na nais ko para sa mas mahusay? 1209 00:54:41,020 --> 00:54:42,899 Sa bawat onsa 1210 00:54:42,939 --> 00:54:43,980 ng aking pagkatao, 1211 00:54:44,020 --> 00:54:45,958 Hangad ko na sana ang Itim na Ginto 1212 00:54:45,998 --> 00:54:48,000 baguhin ang mundo para sa ating lahat. 1213 00:54:50,000 --> 00:54:50,625 At alam ko 1214 00:54:50,665 --> 00:54:51,980 nais mo rin yan. 1215 00:54:52,020 --> 00:54:53,259 -Siyempre nais ko rin yan. 1216 00:54:53,299 --> 00:54:54,319 - [wind whooshing] 1217 00:54:58,000 --> 00:54:59,980 Kung gayon ang iyong hangarin ay nabigyan. 1218 00:55:00,020 --> 00:55:00,916 At bilang kapalit, 1219 00:55:00,956 --> 00:55:03,000 Kukunin ko ang lahat ng iyong pagbabahagi ... 1220 00:55:05,000 --> 00:55:06,980 at buong kontrol ng Itim na Ginto, 1221 00:55:07,020 --> 00:55:08,646 pagkatapos mo kahit papaano 1222 00:55:08,686 --> 00:55:09,147 mahiwagang tinanggal 1223 00:55:09,187 --> 00:55:09,980 mula sa aking landas ... 1224 00:55:10,020 --> 00:55:11,210 -Gusto mo kung ano? 1225 00:55:11,250 --> 00:55:12,000 -... magpakailanman. 1226 00:55:15,000 --> 00:55:16,980 [Stagg] Max! 1227 00:55:17,020 --> 00:55:18,000 Hoy, Max! 1228 00:55:20,000 --> 00:55:22,480 -Bumalik ka rito! Max! 1229 00:55:22,520 --> 00:55:22,980 -Ow. 1230 00:55:23,020 --> 00:55:25,980 Ano ba ang nangyayari? 1231 00:55:26,020 --> 00:55:28,000 [screes ng gulong] 1232 00:55:32,000 --> 00:55:33,014 Meron kaming warrant 1233 00:55:33,054 --> 00:55:33,980 para kay Simon Stagg. 1234 00:55:34,020 --> 00:55:34,980 Aking salita. Nasa panganib ba tayo? 1235 00:55:35,020 --> 00:55:35,497 Hindi po. 1236 00:55:35,537 --> 00:55:36,980 Krimen sa pagbubuwis sa pederal. 1237 00:55:37,020 --> 00:55:38,336 Wala kang pakialam. 1238 00:55:38,376 --> 00:55:39,036 Umusad. 1239 00:55:40,000 --> 00:55:40,980 [bantay] ipadala sila. 1240 00:55:41,020 --> 00:55:41,963 - [lalaki] Okay. Sundan mo ako. 1241 00:55:42,003 --> 00:55:43,443 - [ahente] Halika, guys. 1242 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 [pagsabog] 1243 00:55:55,000 --> 00:55:55,980 f 1244 00:55:56,020 --> 00:55:56,980 Ooh 1245 00:55:57,020 --> 00:55:58,386 - [patuloy na pag-spray] 1246 00:55:58,426 --> 00:55:58,980 - [laughs] 1247 00:55:59,020 --> 00:56:00,936 Kaya't sinabi mong isang bato 1248 00:56:00,976 --> 00:56:02,980 sinimulan ang lahat ng ito? 1249 00:56:03,020 --> 00:56:04,122 Yeah, iyon ang kailangan namin 1250 00:56:04,162 --> 00:56:04,980 upang puntahan at alamin. 1251 00:56:05,020 --> 00:56:06,700 Ibig kong sabihin, dapat mayroon 1252 00:56:06,740 --> 00:56:07,980 may nagawa. 1253 00:56:08,020 --> 00:56:09,674 -Damitam ito. 1254 00:56:09,714 --> 00:56:10,980 - [Sighs] 1255 00:56:11,020 --> 00:56:11,980 Ano sa tingin mo? 1256 00:56:12,020 --> 00:56:13,062 -Yeah Yeah ... 1257 00:56:13,102 --> 00:56:13,980 -Huh? Di ba 1258 00:56:14,020 --> 00:56:15,584 May nakita akong mag asawa 1259 00:56:15,624 --> 00:56:16,581 ng mga larawan ng magazine. 1260 00:56:16,621 --> 00:56:17,980 Igulong ang mga ito. 1261 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 Sa palagay ko mas makakabuti tayo. 1262 00:56:20,020 --> 00:56:20,695 Tingnan mo lahat 1263 00:56:20,735 --> 00:56:21,135 ang mga bulsa dito. 1264 00:56:21,175 --> 00:56:21,980 May mga bulsa dito. 1265 00:56:22,020 --> 00:56:22,958 May bulsa 1266 00:56:22,998 --> 00:56:23,980 sa buong pant. 1267 00:56:24,020 --> 00:56:26,980 American isyu bag, naaayos. 1268 00:56:27,020 --> 00:56:28,980 Parasyutong pantalon? 1269 00:56:29,020 --> 00:56:29,843 -Yeah Uh ... 1270 00:56:29,883 --> 00:56:31,980 -May parachute na ba ang lahat ngayon? 1271 00:56:32,020 --> 00:56:32,225 Alam mo, 1272 00:56:32,265 --> 00:56:33,945 Hindi ako gaanong masigasig sa isang ito. 1273 00:56:34,000 --> 00:56:35,437 Inaakala kong ikaw ay, 1274 00:56:35,477 --> 00:56:36,051 ngunit alam mo kung ano, 1275 00:56:36,091 --> 00:56:36,980 Handa na akong umalis. 1276 00:56:37,020 --> 00:56:37,980 [Diana] Mmm-mmm. 1277 00:56:38,020 --> 00:56:39,895 -Tama? 1278 00:56:39,935 --> 00:56:40,980 -Hindi. 1279 00:56:41,020 --> 00:56:41,902 -Hindi ka pantay 1280 00:56:41,942 --> 00:56:42,395 pagbibigay nito ng isang segundo. 1281 00:56:42,435 --> 00:56:42,980 -Hindi maganda 1282 00:56:43,020 --> 00:56:44,623 "Sobra" sa mabuting paraan 1283 00:56:44,663 --> 00:56:45,980 o isang masamang paraan? Di ba 1284 00:56:46,020 --> 00:56:47,541 -In a bad way. 1285 00:56:47,581 --> 00:56:48,000 -Oh. 1286 00:56:50,000 --> 00:56:50,980 Ngayon ay mahusay na. 1287 00:56:51,020 --> 00:56:52,980 Ang ganda. 1288 00:56:53,020 --> 00:56:54,248 Oo naman Gusto kong ganap 1289 00:56:54,288 --> 00:56:55,128 huwag na itong isuot. 1290 00:56:56,000 --> 00:56:56,740 -Marami akong pirata. 1291 00:56:56,780 --> 00:56:56,980 -Steve. 1292 00:56:57,020 --> 00:56:59,980 Sino ang magsusuot nito? 1293 00:57:00,020 --> 00:57:00,980 Diana, 1294 00:57:01,020 --> 00:57:02,980 nakita mo ba ang sapatos na ito? 1295 00:57:03,020 --> 00:57:03,883 -Itabi natin ang sapatos. 1296 00:57:03,923 --> 00:57:04,980 -Itabi natin ang sapatos. Oo! 1297 00:57:05,020 --> 00:57:06,613 -Itabi natin ang sapatos. 1298 00:57:06,653 --> 00:57:07,000 -Oo naman! 1299 00:57:16,000 --> 00:57:16,580 [Diana] 1300 00:57:16,620 --> 00:57:18,980 Ito ay isang espesyal na, okay? 1301 00:57:19,020 --> 00:57:20,487 -Sabay nating gawin ito. 1302 00:57:20,527 --> 00:57:21,027 -Uh huh. 1303 00:57:23,000 --> 00:57:24,980 Sunud-sunod ang paa. 1304 00:57:25,020 --> 00:57:26,980 Ngayon manatili sa isang ito. 1305 00:57:27,020 --> 00:57:28,980 Pumunta sa gitna. 1306 00:57:29,020 --> 00:57:30,980 Hindi, Steve ... 1307 00:57:31,020 --> 00:57:32,514 -Steve, mahuhulog ka. 1308 00:57:32,554 --> 00:57:33,054 - [yelps] 1309 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 [Steve tumatawa] 1310 00:57:39,000 --> 00:57:39,947 Akala ko talaga 1311 00:57:39,987 --> 00:57:41,007 Mahuhulog ako. 1312 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 d 1313 00:57:57,000 --> 00:57:57,980 Anong meron 1314 00:57:58,020 --> 00:58:00,000 [paparating na tren ng subway] 1315 00:58:14,000 --> 00:58:14,858 [hip-hop na musika 1316 00:58:14,898 --> 00:58:16,000 nagpe-play sa stereo] 1317 00:58:19,000 --> 00:58:20,980 Break dance ito. 1318 00:58:21,020 --> 00:58:22,081 - [Steve] Sumasayaw? 1319 00:58:22,121 --> 00:58:23,000 - [Diana] Yeah. 1320 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 [Steve tumatawa] 1321 00:58:28,000 --> 00:58:28,239 -Whoa! 1322 00:58:28,279 --> 00:58:28,980 -Oh, huwag kang magalala. 1323 00:58:29,020 --> 00:58:30,473 -Ayos lang. Galaw lang yan. 1324 00:58:30,513 --> 00:58:30,980 -Oo? Oh 1325 00:58:31,020 --> 00:58:32,000 Wala yun 1326 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 Arte lang lahat. 1327 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Oo naman 1328 00:58:48,000 --> 00:58:49,980 Uh ... basurahan lang yan. 1329 00:58:50,020 --> 00:58:51,111 Basurahan lang yan. 1330 00:58:51,151 --> 00:58:52,171 Yeah, yeah, yeah. 1331 00:58:55,000 --> 00:58:57,980 Eroplano ba yan? 1332 00:58:58,020 --> 00:58:58,631 Halika na 1333 00:58:58,671 --> 00:59:01,000 May gusto akong ipakita sayo. 1334 00:59:03,000 --> 00:59:06,000 [tagapagbalita na nakikipag-usap sa PA] 1335 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 [Diana chuckling] 1336 00:59:19,000 --> 00:59:20,980 [Steve gasps] 1337 00:59:21,020 --> 00:59:23,000 Ito ay hindi kapani-paniwala! [tumatawa] 1338 00:59:37,000 --> 00:59:37,077 d 1339 00:59:37,117 --> 00:59:39,980 At tuwing naghahampas tayo ng ginto, 1340 00:59:40,020 --> 00:59:41,018 -Nag-welga ka ng ginto. 1341 00:59:41,058 --> 00:59:41,980 - [Tumunog ang telepono] 1342 00:59:42,020 --> 00:59:44,587 Isipin ang sa wakas pagkakaroon 1343 00:59:44,627 --> 00:59:46,093 lahat ng iyong palagi 1344 00:59:46,133 --> 00:59:46,980 hinahangad 1345 00:59:47,020 --> 00:59:49,000 Raquel? 1346 00:59:50,000 --> 00:59:50,685 -Raquel? 1347 00:59:50,725 --> 00:59:53,000 - [Patuloy na nagri-ring ang telepono] 1348 00:59:55,000 --> 00:59:56,344 - [tugtog] 1349 00:59:56,384 --> 00:59:56,524 -Itim na ginto. 1350 00:59:56,564 --> 00:59:57,980 Maaari mo bang hawakan, mangyaring? 1351 00:59:58,020 --> 00:59:59,980 [mga telepono na patuloy na nagri-ring] 1352 01:00:00,020 --> 01:00:02,980 Itim na ginto. Oo Pakihawak. 1353 01:00:03,020 --> 01:00:03,348 -Raquel? 1354 01:00:03,388 --> 01:00:04,228 -Pakihawak. 1355 01:00:05,000 --> 01:00:05,980 Ang mga balon ay sinaktan ng bayad! 1356 01:00:06,020 --> 01:00:06,465 -Alin? 1357 01:00:06,505 --> 01:00:06,980 -Lahat sila. 1358 01:00:07,020 --> 01:00:07,832 At ang mga namumuhunan 1359 01:00:07,872 --> 01:00:08,980 narinig tungkol dito kahit papaano. 1360 01:00:09,020 --> 01:00:10,360 Tinatawagan nila ang hanggang 1361 01:00:10,400 --> 01:00:11,020 mga bibilhin nila. Kaibigan nila 1362 01:00:11,060 --> 01:00:11,980 ay tumatawag upang bumili sa. 1363 01:00:12,020 --> 01:00:13,206 Tumatawag ang mga bagong namumuhunan 1364 01:00:13,246 --> 01:00:13,980 wala sa manipis na hangin. 1365 01:00:14,020 --> 01:00:14,955 Humawak ka, pakiusap. 1366 01:00:14,995 --> 01:00:15,980 Kailangan ko pa ng tulong. 1367 01:00:16,020 --> 01:00:17,073 -Itim na ginto. 1368 01:00:17,113 --> 01:00:17,895 Maaari mo bang hawakan, mangyaring? 1369 01:00:17,935 --> 01:00:19,075 -Tutulungan kita. 1370 01:00:21,000 --> 01:00:21,666 Sabihin mo ulit sa akin. 1371 01:00:21,706 --> 01:00:22,980 Nais mong magkaroon ka ng karagdagang tulong? 1372 01:00:23,020 --> 01:00:24,245 -Oo, sana magkaroon pa ako ng tulong. 1373 01:00:24,285 --> 01:00:24,980 - [wind whooshing] 1374 01:00:25,020 --> 01:00:25,361 Meron lang 1375 01:00:25,401 --> 01:00:26,781 masyadong maraming mga tawag upang tumawag. 1376 01:00:27,000 --> 01:00:27,980 [Emerson] Uh ... Kumusta. 1377 01:00:28,020 --> 01:00:29,980 Humihingi ako ng pasensya sa iyo. 1378 01:00:30,020 --> 01:00:31,105 Sinadya kong makapanayam 1379 01:00:31,145 --> 01:00:31,980 sa isang firm firm. 1380 01:00:32,020 --> 01:00:32,450 -Nagupahan ka! 1381 01:00:32,490 --> 01:00:32,980 - [Emerson] Oh ... 1382 01:00:33,020 --> 01:00:33,980 Maligayang Pagsakay! 1383 01:00:34,020 --> 01:00:34,985 -Emerson. 1384 01:00:35,025 --> 01:00:35,980 -Emerson! 1385 01:00:36,020 --> 01:00:37,980 Ito ba ang tanggapan ng trabaho? 1386 01:00:38,020 --> 01:00:39,400 Oo! Kinukuha ka rin! 1387 01:00:40,000 --> 01:00:40,491 Ginoong Lord, 1388 01:00:40,531 --> 01:00:41,980 ito ay Wall Street Journal. 1389 01:00:42,020 --> 01:00:43,870 Gusto ka nilang makapanayam 1390 01:00:43,910 --> 01:00:46,000 tungkol sa biglaang paggulong ng kumpanya. 1391 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Dadalhin ko ito sa aking tanggapan. 1392 01:00:50,000 --> 01:00:53,980 At dalhin mo sa akin ang aking mga bitamina. 1393 01:00:54,020 --> 01:00:54,586 Kaya nabasa ko talaga 1394 01:00:54,626 --> 01:00:55,980 mga apat na libro kagabi ... 1395 01:00:56,020 --> 01:00:57,980 [lahat tumatawa] 1396 01:00:58,020 --> 01:00:58,523 ... upang subukang makarating sa ilalim 1397 01:00:58,563 --> 01:00:58,718 nitong. At nalaman, 1398 01:00:58,758 --> 01:00:58,980 Roger, tama ang sinabi mo. 1399 01:00:59,020 --> 01:01:00,980 Ito ay mula sa Song Dynasty. 1400 01:01:01,020 --> 01:01:01,980 Tama ka 1401 01:01:02,020 --> 01:01:03,980 At nakakainteres din, 1402 01:01:04,020 --> 01:01:04,948 Nakatingin ako sa isang pares 1403 01:01:04,988 --> 01:01:05,668 ng encyclopedias kagabi 1404 01:01:05,708 --> 01:01:06,308 at ikaw... 1405 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Salamat Um ... 1406 01:01:09,000 --> 01:01:10,980 [laughs] 1407 01:01:11,020 --> 01:01:12,719 Nakakatawa, lahat ng pagbabasa na ito 1408 01:01:12,759 --> 01:01:13,074 parang gumaling 1409 01:01:13,114 --> 01:01:13,980 ang paningin ko kahit papaano. 1410 01:01:14,020 --> 01:01:14,980 [lahat tumatawa] 1411 01:01:15,020 --> 01:01:16,690 -Interesting fact na kami ... 1412 01:01:16,730 --> 01:01:16,980 -Hey. 1413 01:01:17,020 --> 01:01:17,288 -Hi. 1414 01:01:17,328 --> 01:01:18,980 - [Diana] Magandang umaga. 1415 01:01:19,020 --> 01:01:21,980 Si Steve ito. Akin na siya, um ... 1416 01:01:22,020 --> 01:01:22,653 -Dating kaibigan. 1417 01:01:22,693 --> 01:01:22,980 -Yeah 1418 01:01:23,020 --> 01:01:25,000 Kumusta, matandang kaibigan na si Steve. [laughs] 1419 01:01:26,000 --> 01:01:26,755 Ako si Barbara, 1420 01:01:26,795 --> 01:01:27,980 Bagong kaibigan ni Diana. 1421 01:01:28,020 --> 01:01:28,980 Kaya ano ang gagawin mo? 1422 01:01:29,020 --> 01:01:30,980 Piloto ako. 1423 01:01:31,020 --> 01:01:32,036 -Pilot? Di ba ... 1424 01:01:32,076 --> 01:01:32,503 -Maaari ba akong magsalita sa iyo 1425 01:01:32,543 --> 01:01:32,980 Isang saglit? 1426 01:01:33,020 --> 01:01:34,000 Oo naman 1427 01:01:37,000 --> 01:01:38,576 Kaya, gusto ko lang 1428 01:01:38,616 --> 01:01:38,951 kausapin ka 1429 01:01:38,991 --> 01:01:39,980 tungkol sa batong iyon. 1430 01:01:40,020 --> 01:01:41,980 Ang citrine. 1431 01:01:42,020 --> 01:01:42,980 [nag-aalangan] 1432 01:01:43,020 --> 01:01:44,441 -Na sa iyo ba? 1433 01:01:44,481 --> 01:01:44,980 -Uh ... 1434 01:01:45,020 --> 01:01:46,956 Mahabang kwento, sa totoo lang, 1435 01:01:46,996 --> 01:01:47,980 tungkol doon 1436 01:01:48,020 --> 01:01:49,815 Dumating si Max Lord 1437 01:01:49,855 --> 01:01:51,980 upang bumisita kahapon. 1438 01:01:52,020 --> 01:01:53,144 Alin ang totoo 1439 01:01:53,184 --> 01:01:53,980 medyo magaling. 1440 01:01:54,020 --> 01:01:54,750 Sasabihin ko sayo 1441 01:01:54,790 --> 01:01:55,980 tungkol dito mamaya. Um ... 1442 01:01:56,020 --> 01:01:58,980 Hinayaan ko siya 1443 01:01:59,020 --> 01:01:59,980 hiramin ito. 1444 01:02:00,020 --> 01:02:01,000 Ano? Bakit? 1445 01:02:02,000 --> 01:02:02,980 Well, Diana, 1446 01:02:03,020 --> 01:02:03,379 binigay lang niya sa amin 1447 01:02:03,419 --> 01:02:03,980 isang malaking halaga ng pera. 1448 01:02:04,020 --> 01:02:05,399 Hindi naman kasi siya estranghero 1449 01:02:05,439 --> 01:02:05,980 o anupaman. 1450 01:02:06,020 --> 01:02:07,097 Plus may kaibigan siya 1451 01:02:07,137 --> 01:02:07,310 sino ang dalubhasa, 1452 01:02:07,350 --> 01:02:07,980 at hindi ko alam ... 1453 01:02:08,020 --> 01:02:08,854 Anong ibig mong sabihin? 1454 01:02:08,894 --> 01:02:09,980 Paano mo ito maipahiram? 1455 01:02:10,020 --> 01:02:11,387 -Hindi man sa atin ang mangutang. 1456 01:02:11,427 --> 01:02:11,980 -Whoa. Whoa 1457 01:02:12,020 --> 01:02:13,127 Ano ang nakukuha mo 1458 01:02:13,167 --> 01:02:13,980 sa aking kaso para sa? 1459 01:02:14,020 --> 01:02:15,511 Mayroon akong 15 bagay sa aking tanggapan 1460 01:02:15,551 --> 01:02:16,980 mas mahalaga kaysa sa batong iyon. 1461 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 Alam mo ba kung saan niya ito kinuha? 1462 01:02:19,020 --> 01:02:21,980 Hindi, wala akong ideya. 1463 01:02:22,020 --> 01:02:23,011 Pagkatapos sasabihin ko sa iyo 1464 01:02:23,051 --> 01:02:23,980 ang nalaman natin 1465 01:02:24,020 --> 01:02:24,980 Tara na. 1466 01:02:25,020 --> 01:02:26,399 -Gusto ko ang pantalon mo. 1467 01:02:26,439 --> 01:02:26,980 -Oh salamat. 1468 01:02:27,020 --> 01:02:28,980 Oo naman Tawagan mo ako. 1469 01:02:29,020 --> 01:02:30,980 O hindi. Kahit ano. 1470 01:02:31,020 --> 01:02:33,000 Ngunit gusto kong maging mausisa. 1471 01:02:37,000 --> 01:02:38,980 [Aba ng sirena ng pulisya] 1472 01:02:39,020 --> 01:02:39,832 [lalaki sa PA] 1473 01:02:39,872 --> 01:02:41,980 Tumawag sa hotline na Itim na Ginto. 1474 01:02:42,020 --> 01:02:43,784 Hindi magagamit ang mga pagbabahagi 1475 01:02:43,824 --> 01:02:45,000 sa gusali. 1476 01:02:48,000 --> 01:02:49,680 Anong ginagawa ng mga taong ito? 1477 01:02:50,000 --> 01:02:50,980 Anuman ito, 1478 01:02:51,020 --> 01:02:53,000 hindi kami nakakakuha sa ganoong paraan. 1479 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Si Diana. Si Diana, sa ganitong paraan. 1480 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Magkaroon dito. 1481 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 [ungol] 1482 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Malakas na lock. 1483 01:03:29,000 --> 01:03:30,185 - [Patuloy na nagri-ring ang mga telepono] 1484 01:03:30,225 --> 01:03:31,425 - [mga taong nakikipag-usap] 1485 01:03:39,000 --> 01:03:40,020 [bumulong] Steve. 1486 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 [Si Diana ay humihip] 1487 01:03:57,000 --> 01:03:58,410 -Napakalikabok. 1488 01:03:58,450 --> 01:03:59,000 -Yeah 1489 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Para itong bombang sumabog. 1490 01:04:14,000 --> 01:04:15,511 [Steve] Anuman ito, 1491 01:04:15,551 --> 01:04:16,252 hinahanap na niya ito 1492 01:04:16,292 --> 01:04:17,252 sa mahabang panahon. 1493 01:04:29,000 --> 01:04:31,093 [Diana] "Ilagay sa 1494 01:04:31,133 --> 01:04:33,000 ang bagay na hawak. " 1495 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 [hingal] 1496 01:04:36,000 --> 01:04:37,980 Ano yun 1497 01:04:38,020 --> 01:04:39,285 [humihinga nang mabigat] 1498 01:04:39,325 --> 01:04:40,980 Ang wika ng mga Diyos. 1499 01:04:41,020 --> 01:04:42,616 Aling Diyos ang nagsulat nito, 1500 01:04:42,656 --> 01:04:44,000 ang tanong. 1501 01:04:47,000 --> 01:04:47,649 - [Tumunog ang telepono] 1502 01:04:47,689 --> 01:04:47,980 -Salamat. 1503 01:04:48,020 --> 01:04:48,352 -Oh, oo. 1504 01:04:48,392 --> 01:04:49,412 -Yeah Ayos lang 1505 01:04:50,000 --> 01:04:51,017 May kailangan akong gawin. Sige. 1506 01:04:51,057 --> 01:04:51,980 Kakausapin kita Lahat tama? 1507 01:04:52,020 --> 01:04:52,545 -Kamusta? 1508 01:04:52,585 --> 01:04:53,180 - [Diana] Barbara, 1509 01:04:53,220 --> 01:04:53,980 Kailangan ko ng tulong mo. 1510 01:04:54,020 --> 01:04:55,980 Kailangan ko para malaman mo 1511 01:04:56,020 --> 01:04:57,129 eksaktong lugar 1512 01:04:57,169 --> 01:04:58,980 natagpuan ang batong iyon. 1513 01:04:59,020 --> 01:05:00,338 "Kung saan" ang kailangan kong malaman. 1514 01:05:00,378 --> 01:05:00,980 Naiintindihan mo ba? 1515 01:05:01,020 --> 01:05:03,980 Oo naman Yeah, yeah, nandito ako. 1516 01:05:04,020 --> 01:05:05,000 Salamat 1517 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Para kang nakakita ng multo. 1518 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Ginawa ko. 1519 01:05:16,000 --> 01:05:17,980 Maraming mga Diyos 1520 01:05:18,020 --> 01:05:19,695 at iba-iba ang ginawa nila 1521 01:05:19,735 --> 01:05:20,980 sa iba`t ibang mga kadahilanan. 1522 01:05:21,020 --> 01:05:22,735 Ang isa ay gumagawa 1523 01:05:22,775 --> 01:05:24,980 mga bagay na tulad nito 1524 01:05:25,020 --> 01:05:26,987 May mga unibersal na elemento 1525 01:05:27,027 --> 01:05:27,980 Sa mundong ito, 1526 01:05:28,020 --> 01:05:29,804 at kapag sila ay nakapaloob 1527 01:05:29,844 --> 01:05:30,980 sa isang bagay, 1528 01:05:31,020 --> 01:05:32,701 maaari silang maging 1529 01:05:32,741 --> 01:05:35,000 napaka, napakalakas. 1530 01:05:36,000 --> 01:05:37,980 Tulad ng aking Lasso of Truth. 1531 01:05:38,020 --> 01:05:39,586 Ang katotohanan ay kung ano ang nagpapatakbo nito, 1532 01:05:39,626 --> 01:05:39,980 hindi ako. 1533 01:05:40,020 --> 01:05:42,220 Ang katotohanan ay mas malaki 1534 01:05:42,260 --> 01:05:43,980 kaysa sa ating lahat. 1535 01:05:44,020 --> 01:05:45,040 Ngunit ano ito 1536 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Hindi ko alam Uh ... 1537 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 Binalik ako. 1538 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Pag-ibig o pag-asa ... 1539 01:05:59,000 --> 01:05:59,980 siguro? 1540 01:06:00,020 --> 01:06:03,980 [Diana] Siguro. 1541 01:06:04,020 --> 01:06:06,269 Ano, anuman ito, 1542 01:06:06,309 --> 01:06:07,021 Maaari kong ipangako sa iyo na ito ay 1543 01:06:07,061 --> 01:06:08,980 masyadong malakas para kay Maxwell Lord. 1544 01:06:09,020 --> 01:06:10,980 Kailangan nating hanapin ang taong ito. 1545 01:06:11,020 --> 01:06:13,000 Uh ... 1546 01:06:20,000 --> 01:06:21,980 Tignan mo to. 1547 01:06:22,020 --> 01:06:23,011 Kung tama ang petsang ito, 1548 01:06:23,051 --> 01:06:24,251 pupunta siya sa Cairo. 1549 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Cairo? 1550 01:06:28,000 --> 01:06:28,908 [Steve] Yeah. 1551 01:06:28,948 --> 01:06:30,980 Growth opportunity, alam mo? 1552 01:06:31,020 --> 01:06:32,980 [Diana] "Hari ng Krudo"? 1553 01:06:33,020 --> 01:06:35,000 Paano ito napakabilis? 1554 01:06:37,000 --> 01:06:38,980 Mayroon kang isang eroplano na maaaring lumipad 1555 01:06:39,020 --> 01:06:39,980 mula dito patungong Cairo sa isang pagbaril? 1556 01:06:40,020 --> 01:06:41,980 Nakakagulat yun. [laughs] 1557 01:06:42,020 --> 01:06:43,635 Oo, ngunit hindi namin makuha 1558 01:06:43,675 --> 01:06:43,816 ikaw sa isa dahil 1559 01:06:43,856 --> 01:06:44,980 wala kang passport. 1560 01:06:45,020 --> 01:06:46,980 Ayokong makarating sa isa, 1561 01:06:47,020 --> 01:06:47,412 Gusto kong lumipad isa. 1562 01:06:47,452 --> 01:06:47,980 Gusto kong lumipad ng eroplano. 1563 01:06:48,020 --> 01:06:50,000 Gusto kong lumipad sa eroplano na ito. 1564 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Oo? 1565 01:07:06,000 --> 01:07:07,012 - [Mga kezzad na buzz] 1566 01:07:07,052 --> 01:07:08,000 - [pag-unlock ng pinto] 1567 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 [Steve] Oh, aking Betsy. 1568 01:07:25,000 --> 01:07:26,980 [Diana] Hoy, Steve, sa ganitong paraan. 1569 01:07:27,020 --> 01:07:28,980 Oo naman 1570 01:07:29,020 --> 01:07:31,980 Tingnan ang mga gams na ito. 1571 01:07:32,020 --> 01:07:34,000 [Humihingal si Steve] 1572 01:07:42,000 --> 01:07:43,020 Nais mong pumili? 1573 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Itong isa. 1574 01:07:48,000 --> 01:07:49,080 [Diana] gusto ko ito. 1575 01:07:59,000 --> 01:07:59,980 [Steve grunts] 1576 01:08:00,020 --> 01:08:02,000 Sige. 1577 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Sige. Uh ... 1578 01:08:09,000 --> 01:08:09,980 Hindi. 1579 01:08:10,020 --> 01:08:11,980 Uh ... 1580 01:08:12,020 --> 01:08:12,980 [Tumawa si Steve] 1581 01:08:13,020 --> 01:08:14,980 Lahat tama. Mabuti mabuti. 1582 01:08:15,020 --> 01:08:16,980 Gasolina, gasolina, gasolina. 1583 01:08:17,020 --> 01:08:18,980 Dito na tayo Makina. 1584 01:08:19,020 --> 01:08:20,980 [nagsisimula ang makina] 1585 01:08:21,020 --> 01:08:22,100 Narito wala. 1586 01:08:25,000 --> 01:08:25,980 Oh ... 1587 01:08:26,020 --> 01:08:28,000 d 1588 01:08:37,000 --> 01:08:37,980 [beeping] 1589 01:08:38,020 --> 01:08:38,571 -Ken? 1590 01:08:38,611 --> 01:08:39,980 - [Ken] Ano? 1591 01:08:40,020 --> 01:08:40,562 May sasakyang panghimpapawid 1592 01:08:40,602 --> 01:08:40,980 sa runway. 1593 01:08:41,020 --> 01:08:41,906 Anong ibig mong sabihin, 1594 01:08:41,946 --> 01:08:42,418 "May sasakyang panghimpapawid 1595 01:08:42,458 --> 01:08:42,980 sa runway "? 1596 01:08:43,020 --> 01:08:43,980 Diskarte, ito ang Tower. 1597 01:08:44,020 --> 01:08:45,320 Mayroong isang hindi nakalistang sasakyang panghimpapawid 1598 01:08:45,360 --> 01:08:45,980 sa runway. 1599 01:08:46,020 --> 01:08:47,220 Nakikita mo ba ito 1600 01:08:49,000 --> 01:08:50,980 [sirena umiiyak] 1601 01:08:51,020 --> 01:08:52,149 -Maaari mo ba kaming paakyatin doon? 1602 01:08:52,189 --> 01:08:52,980 -Oo, oo, oo. 1603 01:08:53,020 --> 01:08:53,634 Kailangan ko na lang kunin 1604 01:08:53,674 --> 01:08:54,394 bilis muna, 1605 01:08:55,000 --> 01:08:55,980 at pagkatapos ay mag-alis na ako. 1606 01:08:56,020 --> 01:08:57,093 Ang paraan ng aking paglipad, 1607 01:08:57,133 --> 01:08:58,980 hindi nila kami mahahanap. 1608 01:08:59,020 --> 01:09:01,000 d 1609 01:09:03,000 --> 01:09:05,420 -Oh, nakalimutan kong sabihin sa iyo. 1610 01:09:05,460 --> 01:09:05,980 -Ano? 1611 01:09:06,020 --> 01:09:06,980 Radar. Hindi ko maipaliwanag ngayon, 1612 01:09:07,020 --> 01:09:08,232 ngunit makikita nila tayo kahit saan, 1613 01:09:08,272 --> 01:09:08,980 kahit sa dilim. 1614 01:09:09,020 --> 01:09:12,000 Aba, babarilin ba nila tayo? 1615 01:09:13,000 --> 01:09:14,008 -Well, shit, Diana. 1616 01:09:14,048 --> 01:09:15,128 - [mouthing] Tama. 1617 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 [sirena umiiyak] 1618 01:09:22,000 --> 01:09:22,953 - [mouthing] Diana. 1619 01:09:22,993 --> 01:09:23,980 -Teka Shh! Alam ko. 1620 01:09:24,020 --> 01:09:26,980 Alam ko. [huminga nang malalim] Ituon. 1621 01:09:27,020 --> 01:09:28,980 Pokus 1622 01:09:29,020 --> 01:09:30,832 Itinago ng tatay ko si Themyscira 1623 01:09:30,872 --> 01:09:31,980 mula sa mundo, 1624 01:09:32,020 --> 01:09:33,333 at sinusubukan kong malaman 1625 01:09:33,373 --> 01:09:33,980 kung paano niya ito nagawa. 1626 01:09:34,020 --> 01:09:34,980 Ginawa ano 1627 01:09:35,020 --> 01:09:36,980 Ginawa ang isang bagay na hindi nakikita. 1628 01:09:37,020 --> 01:09:37,803 Ngunit sa 50 taon, 1629 01:09:37,843 --> 01:09:38,980 Minsan ko lang ito nagawa. 1630 01:09:39,020 --> 01:09:40,224 Sa ngayon, hindi ito masamang panahon 1631 01:09:40,264 --> 01:09:40,980 upang simulan ang pagsubok. 1632 01:09:41,020 --> 01:09:42,226 -Hanggang kailan ito tatagal? 1633 01:09:42,266 --> 01:09:42,980 -Hindi ko alam. 1634 01:09:43,020 --> 01:09:45,980 Ito ay lamang ng isang tasa ng kape ... 1635 01:09:46,020 --> 01:09:47,000 at nawala ako. 1636 01:09:56,000 --> 01:09:56,980 [sumisigaw] 1637 01:09:57,020 --> 01:09:59,000 d 1638 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 [sumisigaw] 1639 01:10:13,000 --> 01:10:13,080 f 1640 01:10:13,120 --> 01:10:13,980 Lapitan, 1641 01:10:14,020 --> 01:10:14,980 nawala na ang sasakyang panghimpapawid. 1642 01:10:15,020 --> 01:10:16,400 Mayroon ka bang mga mata dito? 1643 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 [Si Diana tumatawa] 1644 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 d 1645 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Isang hindi nakikitang jet. 1646 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 [Steve tumatawa] 1647 01:11:08,000 --> 01:11:09,980 d f 1648 01:11:10,020 --> 01:11:12,000 Ano yan? 1649 01:11:14,000 --> 01:11:14,980 [Diana] Ay, ayos lang. 1650 01:11:15,020 --> 01:11:16,980 Paputok lang yan. 1651 01:11:17,020 --> 01:11:19,980 Ang ikaapat. Syempre. 1652 01:11:20,020 --> 01:11:21,160 Ang Pang-apat ng Hulyo? 1653 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Wow 1654 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 [Natatawa si Diana] 1655 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Nakakuha ako ng ideya. 1656 01:12:23,000 --> 01:12:23,980 [Nagbuga ng hininga] 1657 01:12:24,020 --> 01:12:26,000 [parehong tumatawa] 1658 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 [humihinga nang mabigat] 1659 01:12:52,000 --> 01:12:53,980 Alam mo, ito ang iisa. 1660 01:12:54,020 --> 01:12:54,911 Ang isang bagay 1661 01:12:54,951 --> 01:12:56,980 palagi kang naging sa akin. 1662 01:12:57,020 --> 01:12:57,980 Ano? 1663 01:12:58,020 --> 01:12:58,980 Paglipad. 1664 01:12:59,020 --> 01:13:00,000 Ang iyong regalo. 1665 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Hindi ko ito mauunawaan. 1666 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Ah, ito ay ... 1667 01:13:07,000 --> 01:13:08,980 Napakadali, talaga. 1668 01:13:09,020 --> 01:13:11,980 Hangin at hangin ito 1669 01:13:12,020 --> 01:13:14,499 at alam kung paano ito sakyan, 1670 01:13:14,539 --> 01:13:16,000 kung paano mahuli ito 1671 01:13:18,000 --> 01:13:19,200 Paano sumali dito. 1672 01:13:21,000 --> 01:13:21,980 Oo naman 1673 01:13:22,020 --> 01:13:25,000 Parang kahit ano, talaga. 1674 01:13:50,000 --> 01:13:51,980 [Ahente] Mahusay, salamat. 1675 01:13:52,020 --> 01:13:54,980 Natagpuan ang huli. 1676 01:13:55,020 --> 01:13:56,336 Dapat itong maging busy sa iyo 1677 01:13:56,376 --> 01:13:57,096 sa isang saglit. 1678 01:13:58,000 --> 01:14:01,184 Ano pa bang makukuha ko sa iyo? 1679 01:14:01,224 --> 01:14:01,980 Kape? 1680 01:14:02,020 --> 01:14:03,980 Tsaa 1681 01:14:04,020 --> 01:14:06,000 Ako 1682 01:14:07,000 --> 01:14:09,097 Wala akong kailangan sa iyo, 1683 01:14:09,137 --> 01:14:09,980 at tapos na ako. 1684 01:14:10,020 --> 01:14:11,980 Tapos ka na? 1685 01:14:12,020 --> 01:14:13,451 Hoy, wala ka 1686 01:14:13,491 --> 01:14:15,000 upang maging masama tungkol dito. 1687 01:14:22,000 --> 01:14:22,980 [lalaki] Hoy, babe. 1688 01:14:23,020 --> 01:14:23,980 Saan ka pupunta? 1689 01:14:24,020 --> 01:14:26,000 [hingal] Hindi salamat. 1690 01:14:30,000 --> 01:14:31,980 Ooh, ang ganda mo naman. 1691 01:14:32,020 --> 01:14:34,000 Hoy, dahan-dahan, seksi. 1692 01:14:39,000 --> 01:14:40,980 Kausap mo ko? 1693 01:14:41,020 --> 01:14:43,000 Yep Kinakausap kita. 1694 01:14:44,000 --> 01:14:45,364 Bakit ayaw mo lang 1695 01:14:45,404 --> 01:14:46,980 pabagal ng konti, ha? 1696 01:14:47,020 --> 01:14:48,980 Halika, babae. 1697 01:14:49,020 --> 01:14:50,233 Mas gugustuhin kong hindi. 1698 01:14:50,273 --> 01:14:52,000 Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin? 1699 01:14:54,000 --> 01:14:55,250 Mas gugustuhin kong hindi 1700 01:14:55,290 --> 01:14:55,786 may gagawin 1701 01:14:55,826 --> 01:14:56,980 sa isang tulad mo. 1702 01:14:57,020 --> 01:14:58,039 Mas gugustuhin kong tumigil ka 1703 01:14:58,079 --> 01:14:59,099 nanggugulo sa mga tao. 1704 01:15:01,000 --> 01:15:02,980 Tulad ko. 1705 01:15:03,020 --> 01:15:05,000 Naaalala mo pa ba ako? 1706 01:15:06,000 --> 01:15:08,980 O, oo, oo. 1707 01:15:09,020 --> 01:15:10,084 Naaalala ko. 1708 01:15:10,124 --> 01:15:12,000 Nasaan tayo, ha? 1709 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Hindi. 1710 01:15:21,000 --> 01:15:21,980 Hindi. 1711 01:15:22,020 --> 01:15:24,000 [humihinga nang mabigat] 1712 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 [daing] 1713 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 [lalaking lasing] Hindi. 1714 01:15:32,000 --> 01:15:32,980 [Barbara] Tama siya. 1715 01:15:33,020 --> 01:15:34,980 Hindi naman ganun kahirap. 1716 01:15:35,020 --> 01:15:36,000 [Grumts ni Barbara] 1717 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Yeah, sa tingin ko nakukuha ko ito ngayon. 1718 01:15:45,000 --> 01:15:45,814 Ang bigat ng kanyang katawan 1719 01:15:45,854 --> 01:15:47,114 ginagawa ang lahat ng gawain. 1720 01:15:51,000 --> 01:15:52,000 Napakadali 1721 01:15:54,000 --> 01:15:55,980 Sa tingin ko 1722 01:15:56,020 --> 01:15:56,980 Kaya kong gawin ito ... 1723 01:15:57,020 --> 01:15:59,980 [whimpering] 1724 01:16:00,020 --> 01:16:00,762 -lahat ... 1725 01:16:00,802 --> 01:16:02,000 - [daing] 1726 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 gabi ... 1727 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 mahaba! 1728 01:16:10,000 --> 01:16:11,200 [patuloy na daing] 1729 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 [Leon] Barbara? 1730 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Anong ginagawa mo? 1731 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Bale negosyo mo. 1732 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Sir? 1733 01:16:54,000 --> 01:16:56,090 [Emir] Ang kapalaran mo 1734 01:16:56,130 --> 01:16:57,030 ang huling ilang araw ay naging 1735 01:16:57,070 --> 01:16:58,980 kahanga-hanga, upang masabi. 1736 01:16:59,020 --> 01:17:01,158 Ngunit bakit dumating sa ganitong paraan 1737 01:17:01,198 --> 01:17:03,000 upang makipagkita sa akin? Hmm? 1738 01:17:04,000 --> 01:17:04,980 [Maxwell] Upang makilala ang isang kapantay. 1739 01:17:05,020 --> 01:17:06,980 [Emir] Isang kapantay? 1740 01:17:07,020 --> 01:17:09,102 Hindi, Ginoong Lord. Pumayag nalang ako 1741 01:17:09,142 --> 01:17:10,130 upang makipagkita sa iyo dahil 1742 01:17:10,170 --> 01:17:10,980 Nausisa ako. 1743 01:17:11,020 --> 01:17:12,669 Walang nakakakuha ng masuwerteng iyon. 1744 01:17:12,709 --> 01:17:14,000 Paano mo ito nagawa? 1745 01:17:17,000 --> 01:17:18,464 Sa aking paglalakbay 1746 01:17:18,504 --> 01:17:20,980 sa katuparan ng sarili ... 1747 01:17:21,020 --> 01:17:22,980 Nag swerte ako sa isang sikreto. 1748 01:17:23,020 --> 01:17:23,666 [pabulong] 1749 01:17:23,706 --> 01:17:25,086 Ang sikreto ng hiling. 1750 01:17:26,000 --> 01:17:26,980 Kaya't hiniling ko ito. 1751 01:17:27,020 --> 01:17:28,273 O may tao 1752 01:17:28,313 --> 01:17:31,000 hinahangad para sa akin. 1753 01:17:33,000 --> 01:17:34,283 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, 1754 01:17:34,323 --> 01:17:34,980 Iyong kamahalan, 1755 01:17:35,020 --> 01:17:36,171 at ipapakita ko sa iyo 1756 01:17:36,211 --> 01:17:37,000 kung paano ito gumagana. 1757 01:17:39,000 --> 01:17:39,954 Gusto ko ng mga bagay 1758 01:17:39,994 --> 01:17:41,074 ang isa ay hindi maaaring makamit. 1759 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Tulad ng ano? 1760 01:17:45,000 --> 01:17:47,980 Ang lahat ng aking lupa ay ibabalik. 1761 01:17:48,020 --> 01:17:48,980 Ang lupain ng aking ninuno. 1762 01:17:49,020 --> 01:17:51,980 Ang Bialyian Dynasty. 1763 01:17:52,020 --> 01:17:53,582 At para sa lahat ng mga pagano 1764 01:17:53,622 --> 01:17:54,980 na mangahas na yapakan ito 1765 01:17:55,020 --> 01:17:57,863 upang mapanatili magpakailanman, 1766 01:17:57,903 --> 01:17:58,632 upang ang kaluwalhatian nito 1767 01:17:58,672 --> 01:17:59,980 maaaring mabago. 1768 01:18:00,020 --> 01:18:01,980 Gusto mo yun? 1769 01:18:02,020 --> 01:18:04,980 I wish for that malalim. 1770 01:18:05,020 --> 01:18:07,000 d 1771 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Ang iyong hiling ay binigyan. 1772 01:18:13,000 --> 01:18:14,177 At bilang kapalit, 1773 01:18:14,217 --> 01:18:15,980 Kukunin ko iyong langis. 1774 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 [Emir tumatawa] 1775 01:18:22,000 --> 01:18:23,980 Totoong kinagalak mo ako. 1776 01:18:24,020 --> 01:18:26,000 Kaunti ang alam mo. 1777 01:18:27,000 --> 01:18:29,980 Ibinenta ko ang aking langis sa mga Saudi. 1778 01:18:30,020 --> 01:18:30,980 Ikaw ay isang hangal na tao. 1779 01:18:31,020 --> 01:18:33,000 [patuloy na tumatawa] 1780 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 [lahat tumatawa] 1781 01:18:40,000 --> 01:18:40,921 Tapos kukunin ko 1782 01:18:40,961 --> 01:18:41,980 ang iyong pangkat ng seguridad 1783 01:18:42,020 --> 01:18:42,716 at iwan ka dito 1784 01:18:42,756 --> 01:18:43,980 na walang ipagtanggol ang iyong sarili 1785 01:18:44,020 --> 01:18:46,247 laban sa galit na pinaka ka 1786 01:18:46,287 --> 01:18:47,897 tiyak na haharapin. 1787 01:18:47,937 --> 01:18:47,980 f 1788 01:18:48,020 --> 01:18:50,000 d 1789 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 d 1790 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 d 1791 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 [lahat ng nagsasalita ng Arabo] 1792 01:19:18,000 --> 01:19:19,080 [mga taong nagsisigawan] 1793 01:19:28,000 --> 01:19:29,138 [sa Ingles] 1794 01:19:29,178 --> 01:19:30,980 Tigilan mo na! Tigilan mo na ang sasakyan! 1795 01:19:31,020 --> 01:19:31,980 Anong ginagawa mo? 1796 01:19:32,020 --> 01:19:33,869 Itigil ang ginagawa mo ngayon! 1797 01:19:33,909 --> 01:19:34,980 Sinasabi ko sayo. 1798 01:19:35,020 --> 01:19:36,340 Utos ko sa iyo na huminto ka! 1799 01:19:37,000 --> 01:19:38,980 Tigilan mo na! 1800 01:19:39,020 --> 01:19:41,000 Tigilan mo na! Tigilan mo na! 1801 01:19:43,000 --> 01:19:44,566 [news anchor sa TV] 1802 01:19:44,606 --> 01:19:44,852 Hindi ito makapaniwala 1803 01:19:44,892 --> 01:19:45,980 at hindi maipaliwanag na pader 1804 01:19:46,020 --> 01:19:46,980 lumilitaw na kahit papaano ay ang trabaho 1805 01:19:47,020 --> 01:19:48,980 ng Emir Said Bin Abydos. 1806 01:19:49,020 --> 01:19:50,576 Ang gobyerno ay nag-uulat 1807 01:19:50,616 --> 01:19:51,980 lumitaw ang mga lumang pagpapasiya 1808 01:19:52,020 --> 01:19:53,959 kinikilala ang kanyang habol 1809 01:19:53,999 --> 01:19:55,000 sa lupa. 1810 01:20:05,000 --> 01:20:06,980 Ikaw okay? 1811 01:20:07,020 --> 01:20:09,980 Ayos lang ako 1812 01:20:10,020 --> 01:20:11,766 -Nanatili mong sinasabi iyan, ngunit ... 1813 01:20:11,806 --> 01:20:13,006 - [hon hon ng busina] 1814 01:20:16,000 --> 01:20:16,980 Siya yun! 1815 01:20:17,020 --> 01:20:18,011 Iyon si Max Lord. 1816 01:20:18,051 --> 01:20:19,071 [nagsasalita ng Arabe] 1817 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 [screes ng gulong] 1818 01:20:47,000 --> 01:20:47,647 [sa Ingles] 1819 01:20:47,687 --> 01:20:49,127 Tanggalin mo sila, mangyaring. 1820 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 [nagsasalita ng Arabe] 1821 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 [screes ng gulong] 1822 01:21:25,000 --> 01:21:25,980 [sa English] Nakuha ko ito. 1823 01:21:26,020 --> 01:21:27,000 Ano? 1824 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 Diana! 1825 01:21:41,000 --> 01:21:42,980 d 1826 01:21:43,020 --> 01:21:45,000 Gumana pa rin ang preno. 1827 01:21:46,000 --> 01:21:47,080 [screes ng gulong] 1828 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 [hingal] 1829 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 [humihingal] 1830 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 d 1831 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 [yelps] 1832 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 [ungol] 1833 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 [humihingal] 1834 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 [Steve grunts] 1835 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 [ungol] 1836 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 [ungol] 1837 01:24:00,000 --> 01:24:00,980 [sa English] Max Lord, 1838 01:24:01,020 --> 01:24:03,284 nilalagay mo sarili mo 1839 01:24:03,324 --> 01:24:03,854 at iba pa 1840 01:24:03,894 --> 01:24:04,980 sa matinding peligro. 1841 01:24:05,020 --> 01:24:05,629 kailangan kita 1842 01:24:05,669 --> 01:24:06,980 upang ibigay sa akin ang bato. 1843 01:24:07,020 --> 01:24:08,980 Anong nangyari dito 1844 01:24:09,020 --> 01:24:11,000 Tinitingnan mo ito. 1845 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 [Tumawa si Maxwell] 1846 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Aba! 1847 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 [ungol] 1848 01:24:25,000 --> 01:24:25,980 [daing] 1849 01:24:26,020 --> 01:24:28,000 [ungol] 1850 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 [yelps] 1851 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 [patuloy na ungol] 1852 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 [pilit] 1853 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 [yelps] 1854 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 d 1855 01:25:09,000 --> 01:25:10,980 Steve! 1856 01:25:11,020 --> 01:25:12,000 Diana! 1857 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 [pilit] 1858 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 d 1859 01:26:12,000 --> 01:26:13,226 Kaya sino ang susunod 1860 01:26:13,266 --> 01:26:14,980 pinakamalapit na tao na may langis? 1861 01:26:15,020 --> 01:26:16,000 d 1862 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 [daing] 1863 01:26:28,000 --> 01:26:28,888 - [mga taong nakikipag-usap] 1864 01:26:28,928 --> 01:26:30,368 - [Wonder Woman groaning] 1865 01:26:35,000 --> 01:26:37,980 [sa English] Diana. Si Diana. 1866 01:26:38,020 --> 01:26:39,078 Diyos ko. 1867 01:26:39,118 --> 01:26:42,980 Anong nangyayari sayo 1868 01:26:43,020 --> 01:26:44,701 [news anchor 1] Isang tunay na kakaiba 1869 01:26:44,741 --> 01:26:45,123 hindi pangkaraniwang bagay na nangyayari 1870 01:26:45,163 --> 01:26:45,980 tinawag ang Banal na Pader. 1871 01:26:46,020 --> 01:26:46,034 d 1872 01:26:46,074 --> 01:26:46,980 Anong nangyayari? 1873 01:26:47,020 --> 01:26:47,699 [news anchor 1] 1874 01:26:47,739 --> 01:26:48,980 Ito ay isang hindi maipaliwanag na kaganapan 1875 01:26:49,020 --> 01:26:49,635 na nakikita ngayon 1876 01:26:49,675 --> 01:26:50,980 Pinakamahihirap na pamayanan ng Egypt 1877 01:26:51,020 --> 01:26:51,826 buong putol 1878 01:26:51,866 --> 01:26:52,426 mula sa nag-iisang suplay nila 1879 01:26:52,466 --> 01:26:52,980 ng sariwang tubig. 1880 01:26:53,020 --> 01:26:54,409 [news anchor 2] Isang na 1881 01:26:54,449 --> 01:26:55,980 panahunan ng sitwasyon ngayon ay lumalaki 1882 01:26:56,020 --> 01:26:58,401 tulad ng anunsyo ng Unyong Sobyet 1883 01:26:58,441 --> 01:26:58,946 makikilala nila 1884 01:26:58,986 --> 01:26:59,980 ang habol ng Emir. 1885 01:27:00,020 --> 01:27:00,577 -Oh hindi. 1886 01:27:00,617 --> 01:27:01,980 -Ang nagkakaisang estado, 1887 01:27:02,020 --> 01:27:03,336 isang matagal nang kakampi ng Egypt, 1888 01:27:03,376 --> 01:27:04,096 ay idineklara 1889 01:27:05,000 --> 01:27:06,056 ang balak nilang kumampi 1890 01:27:06,096 --> 01:27:06,980 kasama ang gobyerno. 1891 01:27:07,020 --> 01:27:09,041 Bedlam sa harapan ng bahay 1892 01:27:09,081 --> 01:27:09,980 ngayon din 1893 01:27:10,020 --> 01:27:10,874 ang nakakagulat na balita 1894 01:27:10,914 --> 01:27:11,980 negosyanteng Amerikano iyon 1895 01:27:12,020 --> 01:27:13,486 May kahit papaano si Max Lord 1896 01:27:13,526 --> 01:27:14,980 nagmamay-ari 1897 01:27:15,020 --> 01:27:15,582 ng higit sa kalahati 1898 01:27:15,622 --> 01:27:17,302 ng mga reserba ng langis sa buong mundo. 1899 01:27:18,000 --> 01:27:19,266 Ang kawalang-tatag 1900 01:27:19,306 --> 01:27:20,226 sa pamayanan ng langis 1901 01:27:20,266 --> 01:27:20,980 ay nagresulta 1902 01:27:21,020 --> 01:27:22,980 sa isang pambansang pagpapatakbo ng gas, 1903 01:27:23,020 --> 01:27:23,852 -at mga dalubhasa ay 1904 01:27:23,892 --> 01:27:24,393 binibigkis ang kanilang sarili ... 1905 01:27:24,433 --> 01:27:24,980 - [Tumunog ang telepono] 1906 01:27:25,020 --> 01:27:25,980 Kamusta? 1907 01:27:26,020 --> 01:27:26,980 Barbara, si Diana yun. 1908 01:27:27,020 --> 01:27:28,209 -Did you ... 1909 01:27:28,249 --> 01:27:30,980 -Yeah Uh, well, uri ng. 1910 01:27:31,020 --> 01:27:31,875 Hindi ko pa naisip 1911 01:27:31,915 --> 01:27:32,980 eksakto kung ano ang bato, 1912 01:27:33,020 --> 01:27:34,093 ngunit natagpuan ko 1913 01:27:34,133 --> 01:27:35,980 makasaysayang mga imahe nito. 1914 01:27:36,020 --> 01:27:36,980 Mula saan? 1915 01:27:37,020 --> 01:27:38,980 Yun ang kakatwang bagay. 1916 01:27:39,020 --> 01:27:40,000 Mula saan man. 1917 01:27:41,000 --> 01:27:42,395 Una itong lumitaw 1918 01:27:42,435 --> 01:27:42,820 sa Indus Valley 1919 01:27:42,860 --> 01:27:43,980 halos 4,000 taon na ang nakakaraan. 1920 01:27:44,020 --> 01:27:45,336 Umusbong ulit ito 1921 01:27:45,376 --> 01:27:46,980 sa Carthage noong 146 BC. 1922 01:27:47,020 --> 01:27:48,980 Kush, 4 AD. 1923 01:27:49,020 --> 01:27:50,018 Romulus, ang huli 1924 01:27:50,058 --> 01:27:50,980 Emperor ng Roma, 1925 01:27:51,020 --> 01:27:52,302 nasa kanya ito noong 1926 01:27:52,342 --> 01:27:53,980 siya ay pinatay noong 476. 1927 01:27:54,020 --> 01:27:55,985 Ang huling talaan ay 1928 01:27:56,025 --> 01:27:56,713 sa ilan dati 1929 01:27:56,753 --> 01:27:57,980 hindi kilalang patay na lungsod 1930 01:27:58,020 --> 01:27:58,980 malapit sa Dzibilchaltun. 1931 01:27:59,020 --> 01:28:00,318 -Ang mga Mayano. 1932 01:28:00,358 --> 01:28:00,980 -Yeah 1933 01:28:01,020 --> 01:28:01,940 Gayunpaman, pinangunahan lang ako nito 1934 01:28:01,980 --> 01:28:02,980 sa isang bungkos ng mga patay na dulo, 1935 01:28:03,020 --> 01:28:04,668 at ang aking huling lead 1936 01:28:04,708 --> 01:28:06,980 hindi ba nangangako yan. 1937 01:28:07,020 --> 01:28:07,980 Ano yan? 1938 01:28:08,020 --> 01:28:09,980 Isang flier ang nakita ko. 1939 01:28:10,020 --> 01:28:11,980 Kinuha ito sa embahada. 1940 01:28:12,020 --> 01:28:13,444 Ang ilang mga tao advertising 1941 01:28:13,484 --> 01:28:14,980 upang maging isang Mayan shaman. 1942 01:28:15,020 --> 01:28:16,475 Ngunit siya literal 1943 01:28:16,515 --> 01:28:17,592 nagtuturo ng isang kurso sa isang squat 1944 01:28:17,632 --> 01:28:18,980 sa tabi ng Galaxy Records. 1945 01:28:19,020 --> 01:28:20,412 -At alam niya ang tungkol sa bato? 1946 01:28:20,452 --> 01:28:20,980 -Kaya sabi niya. 1947 01:28:21,020 --> 01:28:22,624 Pupunta ako doon 1948 01:28:22,664 --> 01:28:23,980 sa umaga. 1949 01:28:24,020 --> 01:28:25,962 O sige, magkikita tayo roon. 1950 01:28:26,002 --> 01:28:27,000 At salamat. 1951 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 [Steve] Ano ito? 1952 01:28:34,000 --> 01:28:34,400 Ang bato ay mayroon 1953 01:28:34,440 --> 01:28:34,980 naglakbay sa mundo 1954 01:28:35,020 --> 01:28:35,935 sa tila sapalaran 1955 01:28:35,975 --> 01:28:36,980 at iba`t ibang lugar, 1956 01:28:37,020 --> 01:28:38,409 -pero lahat sila meron 1957 01:28:38,449 --> 01:28:39,580 isang bagay na pareho. 1958 01:28:39,620 --> 01:28:39,980 -Ano? 1959 01:28:40,020 --> 01:28:41,880 Ang kanilang mga sibilisasyon ay gumuho 1960 01:28:41,920 --> 01:28:42,980 mapahamak. 1961 01:28:43,020 --> 01:28:44,980 Nang walang bakas kung bakit. 1962 01:28:45,020 --> 01:28:45,769 Hindi mo iniisip 1963 01:28:45,809 --> 01:28:47,189 ang bato ay maaaring magkaroon ng ... 1964 01:28:48,000 --> 01:28:48,980 Ikaw ba 1965 01:28:49,020 --> 01:28:49,711 Hindi ko alam 1966 01:28:49,751 --> 01:28:51,011 ano ang iisipin, Steve. 1967 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Sana lang may mali ako. 1968 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 d 1969 01:29:21,000 --> 01:29:22,980 d 1970 01:29:23,020 --> 01:29:25,000 Babajide? 1971 01:29:30,000 --> 01:29:31,231 -Mabilis iyon. 1972 01:29:31,271 --> 01:29:32,000 -Nagmula 1973 01:29:34,000 --> 01:29:36,000 Kamusta. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Isang segundo. 1975 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 d 1976 01:29:42,000 --> 01:29:42,980 -Kaya ikaw ay isang Mayan? 1977 01:29:43,020 --> 01:29:43,980 - [Babajide humuhuni] 1978 01:29:44,020 --> 01:29:45,171 Ano? Ako ay isang mamamayan 1979 01:29:45,211 --> 01:29:45,980 ng mundo. 1980 01:29:46,020 --> 01:29:47,640 Sinasabi nito ang iyong pangalan ay Frank. 1981 01:29:48,000 --> 01:29:49,606 Oo naman Karamihan sa alam ko 1982 01:29:49,646 --> 01:29:50,980 ay isang past-life na bagay. 1983 01:29:51,020 --> 01:29:51,980 Kaya't iyon ay isang hindi. 1984 01:29:52,020 --> 01:29:53,657 [Babajide] Ngunit upang sagutin 1985 01:29:53,697 --> 01:29:54,980 ang tanong mo, oo. 1986 01:29:55,020 --> 01:29:57,980 Ang aking lolo sa tuhod 1987 01:29:58,020 --> 01:29:59,980 iniwan ako nito 1988 01:30:00,020 --> 01:30:01,111 Hindi ko alam 1989 01:30:01,151 --> 01:30:01,770 lahat tungkol dito, 1990 01:30:01,810 --> 01:30:02,980 ngunit binalaan ako 1991 01:30:03,020 --> 01:30:03,980 Mas magaling ako sa ganoong paraan. 1992 01:30:04,020 --> 01:30:05,737 Ang alam ko ay, 1993 01:30:05,777 --> 01:30:07,980 sinira nito ang ating bayan 1994 01:30:08,020 --> 01:30:08,980 sa isang buwan. 1995 01:30:09,020 --> 01:30:10,336 Ang ilang mga nakaligtas, 1996 01:30:10,376 --> 01:30:11,980 inilibing nila ang bato, 1997 01:30:12,020 --> 01:30:13,315 hindi na mahugot 1998 01:30:13,355 --> 01:30:14,980 sa ilalim ng anumang pangyayari. 1999 01:30:15,020 --> 01:30:16,487 - [Diana] Maaari ko bang makita iyon? 2000 01:30:16,527 --> 01:30:18,000 - [Babajide] Maging panauhin ko. 2001 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 [Hinihingal si Diana] 2002 01:30:32,000 --> 01:30:33,980 [Steve] Ano? 2003 01:30:34,020 --> 01:30:36,000 Ano yun 2004 01:30:39,000 --> 01:30:40,980 [Diana] Dechalafrea Ero. 2005 01:30:41,020 --> 01:30:41,980 [Steve] Ano yan 2006 01:30:42,020 --> 01:30:44,980 Isang napakasamang Diyos. 2007 01:30:45,020 --> 01:30:45,955 Ang Diyos ng Kabulaanan, 2008 01:30:45,995 --> 01:30:46,980 Dolos, Mendacius, 2009 01:30:47,020 --> 01:30:48,084 Duke ng daya. 2010 01:30:48,124 --> 01:30:49,980 Tinawag siya ng maraming pangalan. 2011 01:30:50,020 --> 01:30:50,850 Ngunit kung siya ang isa 2012 01:30:50,890 --> 01:30:51,980 na nagbigay kapangyarihan sa batong iyon, 2013 01:30:52,020 --> 01:30:53,980 dapat may trick. 2014 01:30:54,020 --> 01:30:55,030 Ano ang dapat gawin ng kasinungalingan 2015 01:30:55,070 --> 01:30:55,980 sa pagbibigay ng mga hiling? 2016 01:30:56,020 --> 01:30:56,957 Parang mas katulad nito 2017 01:30:56,997 --> 01:30:58,137 isang Dreamstone sa akin. 2018 01:30:59,000 --> 01:31:01,980 Nais na may isang trick. 2019 01:31:02,020 --> 01:31:03,980 "The Monkey's Paw." 2020 01:31:04,020 --> 01:31:05,980 Mag-ingat sa nais mo. 2021 01:31:06,020 --> 01:31:07,749 Ibinibigay nito ang iyong hiling, 2022 01:31:07,789 --> 01:31:07,826 ngunit kinukuha ang iyong 2023 01:31:07,826 --> 01:31:09,206 pinakamahalagang pag-aari. 2024 01:31:11,000 --> 01:31:12,980 Diana, ang kapangyarihan mo. 2025 01:31:13,020 --> 01:31:13,621 [Barbara] Hindi, hindi iyan 2026 01:31:13,661 --> 01:31:13,980 magkaroon ng anumang kahulugan. 2027 01:31:14,020 --> 01:31:14,910 Ano ang mas mahalaga 2028 01:31:14,950 --> 01:31:15,980 kaysa sa nais mo? 2029 01:31:16,020 --> 01:31:17,980 Paano natin ito titigilan? 2030 01:31:18,020 --> 01:31:18,980 [Babajide] Sinabi ng alamat 2031 01:31:19,020 --> 01:31:19,827 mapipigilan lang ito 2032 01:31:19,867 --> 01:31:20,980 sa pamamagitan ng pagsira sa mismong bato 2033 01:31:21,020 --> 01:31:22,132 o ibalik ang ibinigay. 2034 01:31:22,172 --> 01:31:22,527 Hindi magawa ng aking mga tao 2035 01:31:22,567 --> 01:31:22,980 ang unang bagay 2036 01:31:23,020 --> 01:31:25,000 at tumanggi na gawin ang pangalawa. 2037 01:31:26,000 --> 01:31:27,980 Ngayon ang kultura ay nawasak. 2038 01:31:28,020 --> 01:31:29,171 Pinunasan mula sa mukha 2039 01:31:29,211 --> 01:31:29,980 ng mundo. 2040 01:31:30,020 --> 01:31:31,880 -Walang sinumang tumanggi sa kanilang nais? 2041 01:31:31,920 --> 01:31:32,155 -Ngunit ang bato ay 2042 01:31:32,195 --> 01:31:32,980 nawasak na. 2043 01:31:33,020 --> 01:31:34,000 Ano? Kailan? 2044 01:31:37,000 --> 01:31:37,582 [bumulong] 2045 01:31:37,622 --> 01:31:38,980 "Tinitingnan mo ito." 2046 01:31:39,020 --> 01:31:41,125 "Tinitingnan mo ito." 2047 01:31:41,165 --> 01:31:42,179 Yan ang Max Lord 2048 01:31:42,219 --> 01:31:42,980 sabi sa akin. 2049 01:31:43,020 --> 01:31:44,980 Siguro siya yun. 2050 01:31:45,020 --> 01:31:46,980 Naging kahit papaano. 2051 01:31:47,020 --> 01:31:48,257 [Steve] Ngunit paano gagawin 2052 01:31:48,297 --> 01:31:48,980 nangyari yun 2053 01:31:49,020 --> 01:31:51,000 Ibig kong sabihin, kung nais niya ... 2054 01:32:00,000 --> 01:32:02,980 Hindi, baliw yun. Hindi. 2055 01:32:03,020 --> 01:32:04,980 [Steve] Kung sisirain natin ito, 2056 01:32:05,020 --> 01:32:07,000 kung sisirain natin siya ... 2057 01:32:08,000 --> 01:32:08,980 lahat ng mga hiling ay bumalik. 2058 01:32:09,020 --> 01:32:10,085 [Barbara] Ano ka 2059 01:32:10,125 --> 01:32:10,980 pinag-uusapan? Hindi. 2060 01:32:11,020 --> 01:32:11,902 Hindi ako magiging 2061 01:32:11,942 --> 01:32:12,980 isang bahagi nito. Hindi. 2062 01:32:13,020 --> 01:32:13,786 O kung lahat 2063 01:32:13,826 --> 01:32:14,980 tinatanggihan ang kanilang hiling. 2064 01:32:15,020 --> 01:32:17,059 [Barbara] Hindi, kailangang mayroon 2065 01:32:17,099 --> 01:32:17,980 isang mas mahusay na paraan. 2066 01:32:18,020 --> 01:32:20,000 Hindi. 2067 01:32:23,000 --> 01:32:24,980 Tama siya. 2068 01:32:25,020 --> 01:32:25,875 Hindi namin sapat ang alam. 2069 01:32:25,915 --> 01:32:26,980 Hindi lang namin alam ang sapat. 2070 01:32:27,020 --> 01:32:28,745 Ngunit ang alam natin ay iyon 2071 01:32:28,785 --> 01:32:28,919 kailangan natin siyang pigilan 2072 01:32:28,959 --> 01:32:29,980 bago pa siya magbigay. 2073 01:32:30,020 --> 01:32:31,830 Pagtigil sa kanya baka 2074 01:32:31,870 --> 01:32:33,980 hindi sapat, Diana. 2075 01:32:34,020 --> 01:32:35,340 Naisagawa na. 2076 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Barbara? 2077 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Barbara? 2078 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 d 2079 01:32:50,000 --> 01:32:50,525 [Maxwell] 2080 01:32:50,565 --> 01:32:51,106 Tulad ng gusto ko ng anuman sa mga ito 2081 01:32:51,146 --> 01:32:52,706 mga tao sa club pa rin. 2082 01:32:53,000 --> 01:32:53,427 Maaari ba nating sabihin sa kanila 2083 01:32:53,467 --> 01:32:53,980 hindi sila imbitado? 2084 01:32:54,020 --> 01:32:54,980 Hindi po. 2085 01:32:55,020 --> 01:32:56,353 -Sinabi ng FCC na hindi namin ... 2086 01:32:56,393 --> 01:32:56,980 -Oh, ang FCC. 2087 01:32:57,020 --> 01:33:00,980 Ang BBB, ang FBD. 2088 01:33:01,020 --> 01:33:02,399 Ito ay isang sabwatan 2089 01:33:02,439 --> 01:33:03,980 laban sa aking tagumpay. 2090 01:33:04,020 --> 01:33:05,423 Naiinggit sila. Kaya pala 2091 01:33:05,463 --> 01:33:05,980 Sino ang susunod? 2092 01:33:06,020 --> 01:33:06,843 -Sino ang susunod? 2093 01:33:06,883 --> 01:33:08,980 -Well, lahat ng hiniling mo, 2094 01:33:09,020 --> 01:33:10,980 Lai Zhong, G. Khalaji, 2095 01:33:11,020 --> 01:33:12,451 -na ang televangelist 2096 01:33:12,491 --> 01:33:13,647 sino ang nagnakaw ng puwang mo. 2097 01:33:13,687 --> 01:33:13,980 -Mmm. 2098 01:33:14,020 --> 01:33:15,184 At mayroon kang Alistair 2099 01:33:15,224 --> 01:33:15,980 para sa gabi. 2100 01:33:16,020 --> 01:33:17,076 Alistair? Ulit? 2101 01:33:17,116 --> 01:33:18,980 Ilan ba ang katapusan ng linggo ko? 2102 01:33:19,020 --> 01:33:19,980 Ano? Ano? Kailan? 2103 01:33:20,020 --> 01:33:21,000 Ngayong gabi? 2104 01:33:26,000 --> 01:33:27,680 [Emerson] Narito na siya. 2105 01:33:28,000 --> 01:33:29,800 Kasama ang mommy niya sa kasintahan. 2106 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 [Napabuntong hininga si Maxwell] 2107 01:33:35,000 --> 01:33:36,980 Ipadala kay G. Zhong, mangyaring. 2108 01:33:37,020 --> 01:33:39,980 At bilhin si Alistair ng isang parang buriko. 2109 01:33:40,020 --> 01:33:41,307 Hindi! Isang karera ng karera. 2110 01:33:41,347 --> 01:33:43,000 Kunin mo siya ng karera ng kotse. 2111 01:33:45,000 --> 01:33:46,980 Dumating tayo, Lai. 2112 01:33:47,020 --> 01:33:49,000 Sabihin mo sa akin... 2113 01:33:50,000 --> 01:33:51,020 anong gusto mo? 2114 01:33:52,000 --> 01:33:54,980 Ano ang nais mo? 2115 01:33:55,020 --> 01:33:56,085 -Ako? Tunay na 2116 01:33:56,125 --> 01:33:56,980 -Mmm-hmm 2117 01:33:57,020 --> 01:33:58,980 Mmm-hmm 2118 01:33:59,020 --> 01:34:01,049 Ang panig ng Soviet ay kumampi 2119 01:34:01,089 --> 01:34:01,980 kasama ang Iran. 2120 01:34:02,020 --> 01:34:03,824 Naghahanda na ang Iraq 2121 01:34:03,864 --> 01:34:04,688 upang ipagtanggol ang ating sarili, 2122 01:34:04,728 --> 01:34:05,980 habang kumakalat ang kaguluhan. 2123 01:34:06,020 --> 01:34:08,980 At kailangan mo? Ano ka ... 2124 01:34:09,020 --> 01:34:10,980 Ano ang nais mo? 2125 01:34:11,020 --> 01:34:12,980 Isaalang-alang ang sex tape na nawala. 2126 01:34:13,020 --> 01:34:13,712 At pinangalanan ito ng Diyos, 2127 01:34:13,752 --> 01:34:14,980 kung kailangan kong ipagpatuloy ang paggawa nito 2128 01:34:15,020 --> 01:34:17,980 isa isa, isa, isa ... 2129 01:34:18,020 --> 01:34:19,393 -Kamusta ang iyong kalusugan? 2130 01:34:19,433 --> 01:34:19,980 -Well ... 2131 01:34:20,020 --> 01:34:20,980 Kalimutan mo na yan 2132 01:34:21,020 --> 01:34:21,753 Ngunit kukunin ko 2133 01:34:21,793 --> 01:34:22,980 iyong buong kongregasyon 2134 01:34:23,020 --> 01:34:24,980 at ang time slot mo. 2135 01:34:25,020 --> 01:34:25,980 Tatanungin kita, 2136 01:34:26,020 --> 01:34:26,953 kapag nagdasal sila, 2137 01:34:26,993 --> 01:34:27,980 may paraan ba 2138 01:34:28,020 --> 01:34:30,980 Nakuha ko silang lahat sa ... 2139 01:34:31,020 --> 01:34:32,980 makisabay sa akin? 2140 01:34:33,020 --> 01:34:33,980 At simpleng sabihin, "nais ko" 2141 01:34:34,020 --> 01:34:36,000 sa halip na, "nagdarasal ako"? 2142 01:34:37,000 --> 01:34:37,980 Gumagana ba iyon? 2143 01:34:38,020 --> 01:34:38,980 Hindi ko... 2144 01:34:39,020 --> 01:34:39,980 Kailangan kong maghanap ng paraan 2145 01:34:40,020 --> 01:34:41,740 upang hawakan ang maraming mga tao 2146 01:34:41,780 --> 01:34:42,980 sabay-sabay. 2147 01:34:43,020 --> 01:34:44,000 d 2148 01:34:45,000 --> 01:34:45,980 Sir. Nandito ang pulis. 2149 01:34:46,020 --> 01:34:47,616 Hinahamon nila 2150 01:34:47,656 --> 01:34:47,835 ang hurisdiksyon 2151 01:34:47,875 --> 01:34:48,980 ng iyong pangkat ng seguridad. 2152 01:34:49,020 --> 01:34:50,144 [Maxwell] Oh, Diyos! 2153 01:34:50,184 --> 01:34:50,980 [bangs table] 2154 01:34:51,020 --> 01:34:52,410 Hindi ito gumagana. 2155 01:34:52,450 --> 01:34:53,980 Magdala ka ng bago. 2156 01:34:54,020 --> 01:34:54,980 At ang aking anak. 2157 01:34:55,020 --> 01:34:56,980 Ikaw, talunin mo. 2158 01:34:57,020 --> 01:34:59,000 [Maxwell ubo] 2159 01:35:03,000 --> 01:35:03,953 - [pag-clear ng lalamunan] 2160 01:35:03,993 --> 01:35:05,133 - [Kumatok sa pinto] 2161 01:35:07,000 --> 01:35:08,980 Alistair! 2162 01:35:09,020 --> 01:35:10,000 d 2163 01:35:11,000 --> 01:35:12,980 Namiss kita, buddy. 2164 01:35:13,020 --> 01:35:14,430 Halika Umupo ka kasama si tatay. 2165 01:35:14,470 --> 01:35:15,070 Ako ay humihingi ng paumanhin. 2166 01:35:17,000 --> 01:35:18,934 Ngunit, ang iyong ama ay 2167 01:35:18,974 --> 01:35:20,715 sa ganap na bangin 2168 01:35:20,755 --> 01:35:21,980 ng lahat ng bagay. 2169 01:35:22,020 --> 01:35:22,929 Tandaan mo noong sinabi ko sayo 2170 01:35:22,969 --> 01:35:23,980 na ako ang magiging number one? 2171 01:35:24,020 --> 01:35:25,980 Naaalala mo ba Tatay mo 2172 01:35:26,020 --> 01:35:28,000 Well, may pulgada ako. Ha? 2173 01:35:29,000 --> 01:35:30,500 Alam kong mahirap. Alam ko. 2174 01:35:31,000 --> 01:35:31,980 Ngunit makinig, 2175 01:35:32,020 --> 01:35:33,112 Alam ko din kung ano ang gusto mo, 2176 01:35:33,152 --> 01:35:33,980 at hinahangad ko rin ito. 2177 01:35:34,020 --> 01:35:35,399 Naririnig mo ba iyon? 2178 01:35:35,439 --> 01:35:36,980 Inaasahan ko rin ito. 2179 01:35:37,020 --> 01:35:37,316 Sana lang 2180 01:35:37,356 --> 01:35:37,980 Makasama kita ... 2181 01:35:38,020 --> 01:35:40,000 Hindi! 2182 01:35:41,000 --> 01:35:42,129 Hindi mo ginagamit ang iyong 2183 01:35:42,169 --> 01:35:43,980 isang hiling na tulad nito, Alistair. 2184 01:35:44,020 --> 01:35:45,666 Wala kang hilingin 2185 01:35:45,706 --> 01:35:46,980 na meron ka na. 2186 01:35:47,020 --> 01:35:48,959 Nais mo ang kadakilaan, 2187 01:35:48,999 --> 01:35:49,980 para sa tagumpay. 2188 01:35:50,020 --> 01:35:50,605 Kaya pala 2189 01:35:50,645 --> 01:35:51,980 Ginagawa ko ang lahat ng ito. 2190 01:35:52,020 --> 01:35:54,858 Hindi mo ba nakikita ang aking kadakilaan 2191 01:35:54,898 --> 01:35:57,000 ang iyong kadakilaan? Ha? 2192 01:36:00,000 --> 01:36:01,980 Kung gayon hiniling ko ang iyong kadakilaan. 2193 01:36:02,020 --> 01:36:03,347 - [wind whooshing] 2194 01:36:03,387 --> 01:36:04,000 -Hindi. Hindi! 2195 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Salamat. 2196 01:36:20,000 --> 01:36:21,980 Mahal na mahal kita. 2197 01:36:22,020 --> 01:36:23,980 At ipinapangako ko sa iyo, isang araw, 2198 01:36:24,020 --> 01:36:25,716 lahat ay nangyayari 2199 01:36:25,756 --> 01:36:26,980 upang magkaroon ng kahulugan. 2200 01:36:27,020 --> 01:36:30,000 At isang araw, pasasalamatan mo ako. 2201 01:36:31,000 --> 01:36:33,980 Ngunit sa ngayon, ako, uh ... 2202 01:36:34,020 --> 01:36:35,328 Sa ngayon, kailangan kita 2203 01:36:35,368 --> 01:36:36,131 upang manatili dito kasama si Emerson, 2204 01:36:36,171 --> 01:36:36,980 Sige? Babalik ako. 2205 01:36:37,020 --> 01:36:40,000 Dito ka lang. 2206 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 d 2207 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 d 2208 01:36:50,000 --> 01:36:51,980 Ikaw. Ikaw. 2209 01:36:52,020 --> 01:36:53,980 Opo, ​​ginoo? 2210 01:36:54,020 --> 01:36:54,887 Ayaw mo ba 2211 01:36:54,927 --> 01:36:55,099 Nagkaroon ako ng madla 2212 01:36:55,139 --> 01:36:55,980 kasama ang Pangulo ngayon? 2213 01:36:56,020 --> 01:36:57,980 Syempre ginagawa ko. 2214 01:36:58,020 --> 01:36:59,107 At maaari ko bang sabihin sa iyo 2215 01:36:59,053 --> 01:36:59,980 na pinahahalagahan mo ang aking opinyon, ginoo. 2216 01:36:59,147 --> 01:37:00,020 kung gaano ako kasaya 2217 01:37:00,020 --> 01:37:01,062 Sandali lang 2218 01:37:01,102 --> 01:37:01,105 Tinanong ko na ba 2219 01:37:01,145 --> 01:37:01,980 para sa wish mo dati? 2220 01:37:02,020 --> 01:37:03,980 Kahapon Isang Porsche. 2221 01:37:04,020 --> 01:37:05,299 Ano ito sa iyo mga katulong 2222 01:37:05,339 --> 01:37:05,980 at Porsches? 2223 01:37:06,020 --> 01:37:07,980 Ikaw! 2224 01:37:08,020 --> 01:37:08,980 Hi 2225 01:37:09,020 --> 01:37:09,699 -Sa ganitong paraan. 2226 01:37:09,739 --> 01:37:11,000 - [crowd clamoring] 2227 01:37:16,000 --> 01:37:16,980 Kamusta traffic? 2228 01:37:17,020 --> 01:37:18,980 Ha? Kakila-kilabot. 2229 01:37:19,020 --> 01:37:19,980 Ayaw mo bang hindi iyon? 2230 01:37:20,020 --> 01:37:21,437 At na saan ka man magpunta 2231 01:37:21,477 --> 01:37:23,277 naghiwalay tulad ng dakilang Pulang Dagat? 2232 01:37:24,000 --> 01:37:25,813 Syempre wish ko yun. 2233 01:37:25,853 --> 01:37:28,000 Nakalulungkot, hindi ito mangyayari. 2234 01:37:36,000 --> 01:37:36,980 [opisyal] Hoy, ikaw! Tigilan mo na! 2235 01:37:37,020 --> 01:37:38,980 Halika na. Hindi ito ligtas. 2236 01:37:39,020 --> 01:37:39,810 May kaguluhan 2237 01:37:39,850 --> 01:37:41,050 sa Saudi Embassy 2238 01:37:42,000 --> 01:37:42,827 at may mga Porsches 2239 01:37:42,867 --> 01:37:43,980 karera pataas at pababa ng kalye. 2240 01:37:44,020 --> 01:37:44,980 Halika na Galit na galit 2241 01:37:45,020 --> 01:37:46,430 -Ngunit ang aking mga baka. 2242 01:37:46,470 --> 01:37:47,980 - [baka umuungol] 2243 01:37:48,020 --> 01:37:51,980 Sinabi ko sa isang lalaki na gusto ko ng bukid. 2244 01:37:52,020 --> 01:37:54,000 Hindi ko sinadya dito. 2245 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Babalik ako. 2246 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 d 2247 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 [manuod ng ticking] 2248 01:38:59,000 --> 01:39:01,288 -Diana, alam kong mahirap ito. 2249 01:39:01,328 --> 01:39:01,980 - [scoffs] 2250 01:39:02,020 --> 01:39:03,980 Hindi mo alam Ayaw mo 2251 01:39:04,020 --> 01:39:05,980 Ngunit tayo... 2252 01:39:06,020 --> 01:39:07,980 Hindi ito matutuloy sa ganito. 2253 01:39:08,020 --> 01:39:08,961 -Hindi ko masabi ito. 2254 01:39:09,001 --> 01:39:09,980 -Kailangan nating pag-usapan ito. 2255 01:39:10,020 --> 01:39:12,000 Steve, hindi ko masabi ito! 2256 01:39:17,000 --> 01:39:19,123 Ibinibigay ko ang lahat ng mayroon ako, 2257 01:39:19,163 --> 01:39:19,980 araw-araw. 2258 01:39:20,020 --> 01:39:21,980 At masaya ako na. 2259 01:39:22,020 --> 01:39:24,980 Ngunit ang isang bagay na ito ... 2260 01:39:25,020 --> 01:39:28,447 Ikaw lang ang gusto ko 2261 01:39:28,487 --> 01:39:29,980 sa sobrang tagal 2262 01:39:30,020 --> 01:39:32,420 Ikaw lang ang nagalak na saya 2263 01:39:32,460 --> 01:39:34,000 o hiningi pa. 2264 01:39:35,000 --> 01:39:36,000 Humihingi ako ng paumanhin ... 2265 01:39:38,000 --> 01:39:40,980 pero nakakaloko yun. [nag-aalangan] 2266 01:39:41,020 --> 01:39:42,860 May mundo 2267 01:39:42,900 --> 01:39:44,980 labas doon na puno ng 2268 01:39:45,020 --> 01:39:46,980 napakaraming mas mahusay na mga tao, para sa isa. 2269 01:39:47,020 --> 01:39:48,301 Ibig kong sabihin, kumusta ang lalaking ito? 2270 01:39:48,341 --> 01:39:48,980 Paano naman siya 2271 01:39:49,020 --> 01:39:51,980 Ayoko sa kanya. Gusto kita. 2272 01:39:52,020 --> 01:39:53,487 Bakit, sa isang beses, hindi ko kaya 2273 01:39:53,527 --> 01:39:54,980 mayroon ang isang bagay na ito, Steve? 2274 01:39:55,020 --> 01:39:57,000 Ang isang bagay na ito. 2275 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Hindi ako sigurado na may pagpipilian tayo. 2276 01:40:04,000 --> 01:40:06,980 Sa gayon, mayroon akong pagpipilian. 2277 01:40:07,020 --> 01:40:07,738 At hindi kita kayang isuko. 2278 01:40:07,778 --> 01:40:07,980 Hindi ko kaya. 2279 01:40:08,020 --> 01:40:08,985 Kaya ayoko. 2280 01:40:09,025 --> 01:40:10,980 Kaya kailangan nating pigilan siya 2281 01:40:11,020 --> 01:40:12,980 upang malaman natin iyon. 2282 01:40:13,020 --> 01:40:14,700 Dapat may ibang paraan. 2283 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Kailangan. 2284 01:40:26,000 --> 01:40:27,000 d 2285 01:40:31,000 --> 01:40:31,980 Wow 2286 01:40:32,020 --> 01:40:36,000 Ito ay hindi kapani-paniwala. 2287 01:40:41,000 --> 01:40:42,000 Ano yan? 2288 01:40:43,000 --> 01:40:44,980 Mula sa aking kultura. 2289 01:40:45,020 --> 01:40:45,927 Ang nakasuot 2290 01:40:45,967 --> 01:40:47,612 ng isang sinaunang mandirigma sa Amazon. 2291 01:40:47,652 --> 01:40:49,000 Isa sa aming pinakadakilang. 2292 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Napakalaki. Ang buong bagay na ito? 2293 01:40:54,000 --> 01:40:55,980 Ano ang gawa nito? 2294 01:40:56,020 --> 01:40:57,980 Dito Hayaan mo akong ipakita sa iyo. 2295 01:40:58,020 --> 01:40:59,980 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 2296 01:41:00,020 --> 01:41:01,272 Ano pinagsasabi mo 2297 01:41:01,312 --> 01:41:01,980 Hindi ako nagsinungaling. 2298 01:41:02,020 --> 01:41:03,342 Ang Lasso ay gumagawa ng higit pa sa 2299 01:41:03,382 --> 01:41:04,980 ipagsabi lang sayo ang totoo. 2300 01:41:05,020 --> 01:41:07,000 Maaari ka nitong makita, 2301 01:41:09,000 --> 01:41:11,000 [buntong hininga] 2302 01:41:13,000 --> 01:41:13,980 [Diana] Ang kanyang pangalan ay Asteria. 2303 01:41:14,020 --> 01:41:15,980 Siya ang aming pinakadakilang mandirigma. 2304 01:41:16,020 --> 01:41:17,803 Kapag sangkatauhan 2305 01:41:17,843 --> 01:41:19,165 inalipin ang mga Amazon, 2306 01:41:19,205 --> 01:41:20,980 pinalaya kami ng nanay ko. 2307 01:41:21,020 --> 01:41:22,539 Ngunit may kailangang manatili sa likuran 2308 01:41:22,579 --> 01:41:23,980 upang pigilan ang takbo ng kalalakihan 2309 01:41:24,020 --> 01:41:24,960 kaya yung iba 2310 01:41:25,000 --> 01:41:26,980 maaaring makatakas sa Themyscira. 2311 01:41:27,020 --> 01:41:27,958 Sumuko ang aking mga tao 2312 01:41:27,998 --> 01:41:28,980 lahat ng kanilang armor 2313 01:41:29,020 --> 01:41:30,983 upang gawin siya 2314 01:41:31,023 --> 01:41:32,294 isang suit sapat na malakas 2315 01:41:32,334 --> 01:41:34,980 upang kunin ang buong mundo. 2316 01:41:35,020 --> 01:41:37,568 At isinakripisyo ni Asteria ang kanyang sarili 2317 01:41:37,608 --> 01:41:40,000 para sa isang mas magandang araw para sa iba. 2318 01:41:42,000 --> 01:41:43,140 [humihinga nang mabigat] 2319 01:41:44,000 --> 01:41:45,020 [Steve] Iyon ay ... 2320 01:41:47,000 --> 01:41:47,980 Hindi kapani-paniwala iyon 2321 01:41:48,020 --> 01:41:49,399 Pagdating ko dito, 2322 01:41:49,439 --> 01:41:51,000 Hinanap ko siya. 2323 01:41:52,000 --> 01:41:53,744 Ngunit ang lahat na mahahanap ko 2324 01:41:53,784 --> 01:41:54,980 ay ang kanyang baluti. 2325 01:41:55,020 --> 01:41:57,000 Ano ito? 2326 01:41:58,000 --> 01:41:59,980 [Steve] Saan siya pupunta? 2327 01:42:00,020 --> 01:42:01,000 [Diana] Ay, hindi. 2328 01:42:21,000 --> 01:42:21,794 Diana, Diana! 2329 01:42:21,834 --> 01:42:22,980 Anong ginagawa mo? 2330 01:42:23,020 --> 01:42:23,525 -Saan ka pupunta? 2331 01:42:23,565 --> 01:42:23,688 -Steve, pupunta ako. 2332 01:42:23,728 --> 01:42:23,980 Kailangan mong manatili. 2333 01:42:24,020 --> 01:42:25,980 Hindi. Hindi. Makinig sa akin. 2334 01:42:26,020 --> 01:42:27,980 Nanghihina ka na, Diana. 2335 01:42:28,020 --> 01:42:28,653 -Ano kung mahulog ka? 2336 01:42:28,693 --> 01:42:28,980 Ayoko. 2337 01:42:29,020 --> 01:42:31,980 Baka ikaw. Hindi namin alam yun. 2338 01:42:32,020 --> 01:42:35,000 Kailangang may ibang paraan sa. 2339 01:42:47,000 --> 01:42:49,000 Okay ang lahat, G. Pangulo? 2340 01:42:50,000 --> 01:42:50,980 Oo 2341 01:42:51,020 --> 01:42:53,980 Isang bagay na kakaiba. Ako ... 2342 01:42:54,020 --> 01:42:55,521 Akala ko ako na 2343 01:42:55,561 --> 01:42:57,110 sa ibang lugar. 2344 01:42:57,150 --> 01:42:58,000 Bigla... 2345 01:42:59,000 --> 01:43:02,000 Sabagay Mga oras ng hectic. 2346 01:43:03,000 --> 01:43:05,000 Bigyan mo kami ng isang minuto 2347 01:43:11,000 --> 01:43:12,080 [Diana] Patawarin mo ako. 2348 01:43:15,000 --> 01:43:15,903 -Carl. 2349 01:43:15,943 --> 01:43:16,980 -Diana. 2350 01:43:17,020 --> 01:43:17,363 -Hi. 2351 01:43:17,403 --> 01:43:18,980 -Ano ang kasiyahan. 2352 01:43:19,020 --> 01:43:19,929 Natutuwa akong makita ka. 2353 01:43:19,969 --> 01:43:20,980 Kamusta ka na 2354 01:43:21,020 --> 01:43:21,555 -Mabuti 2355 01:43:21,595 --> 01:43:22,980 -This is Steve. 2356 01:43:23,020 --> 01:43:23,588 Steve, ito si Carl. 2357 01:43:23,628 --> 01:43:23,980 Kasamahan ko. 2358 01:43:24,020 --> 01:43:26,980 -Hi. 2359 01:43:27,020 --> 01:43:27,980 Tayo ba, uh ... 2360 01:43:28,020 --> 01:43:30,980 Oo, gagawin namin. 2361 01:43:31,020 --> 01:43:31,980 Pasensya na po, Lord Lord. 2362 01:43:32,020 --> 01:43:33,352 Sa totoo lang, hindi ko nga alam 2363 01:43:33,392 --> 01:43:34,980 kung ano ang dapat nating talakayin. 2364 01:43:35,020 --> 01:43:35,980 Eksakto iyan, G. Pangulo. 2365 01:43:36,020 --> 01:43:38,306 Ang mga napakahirap na araw na ito, 2366 01:43:38,346 --> 01:43:40,000 abala sa oras. 2367 01:43:41,000 --> 01:43:42,000 At ikaw. 2368 01:43:43,000 --> 01:43:43,490 [Carl] Hindi ito 2369 01:43:43,530 --> 01:43:43,980 eksaktong paborito ko 2370 01:43:44,020 --> 01:43:45,980 ng mga busts na ipinapakita dito, 2371 01:43:46,020 --> 01:43:47,292 pero konti lang 2372 01:43:47,332 --> 01:43:47,827 larawan ng aking nangungunang sampung, 2373 01:43:47,867 --> 01:43:48,980 siguro top five sa isang push. 2374 01:43:49,020 --> 01:43:50,097 Oh, narito ang isang bagay sa unahan 2375 01:43:50,137 --> 01:43:50,980 ikaw ay interesado 2376 01:43:51,020 --> 01:43:53,083 Ito ang mga tile sa sahig 2377 01:43:53,123 --> 01:43:54,721 orihinal na inilatag ng walang iba 2378 01:43:54,761 --> 01:43:55,980 kaysa kay Jan Lincoln, 2379 01:43:56,020 --> 01:43:58,067 isang hindi kilalang lahi 2380 01:43:58,107 --> 01:43:58,980 ni Abraham. 2381 01:43:59,020 --> 01:44:01,000 Nagkakaproblema ka ba? 2382 01:44:02,000 --> 01:44:02,980 Kahit saan bigla. 2383 01:44:03,020 --> 01:44:04,980 Cuba, Egypt, 2384 01:44:05,020 --> 01:44:06,980 kahit dito. 2385 01:44:07,020 --> 01:44:08,980 Ngunit ang Russia ... 2386 01:44:09,020 --> 01:44:10,549 -Nakagambala. 2387 01:44:10,589 --> 01:44:11,000 -Mmm. 2388 01:44:13,000 --> 01:44:13,980 Pinapahalagahan ko ang iyong pag-aalala, 2389 01:44:14,020 --> 01:44:15,235 ngunit ang lahat ng pera sa mundo 2390 01:44:15,275 --> 01:44:16,355 hindi tayo tutulungan ngayon. 2391 01:44:17,000 --> 01:44:18,980 Hindi pera ang inaalok ko. 2392 01:44:19,020 --> 01:44:20,000 Ikaw. 2393 01:44:21,000 --> 01:44:22,980 Ikaw ay isang taong may pananampalataya, 2394 01:44:23,020 --> 01:44:24,274 at ako ay naging 2395 01:44:24,314 --> 01:44:26,000 napaka basbas nitong huli. 2396 01:44:30,000 --> 01:44:30,814 Gusto kong ibahagi 2397 01:44:30,854 --> 01:44:32,114 ang aking basbas sa iyo. 2398 01:44:33,000 --> 01:44:36,000 Ang lakas ng pagiisip ng positibo. 2399 01:44:40,000 --> 01:44:41,980 Ngayon ... 2400 01:44:42,020 --> 01:44:44,284 sabihin mo sa akin, G. Pangulo, 2401 01:44:44,324 --> 01:44:45,980 Ano'ng kailangan mo? 2402 01:44:46,020 --> 01:44:47,224 At ikaw hindi 2403 01:44:47,264 --> 01:44:47,887 nagsasalita sa akin dito, 2404 01:44:47,927 --> 01:44:48,980 ngunit sa sansinukob. 2405 01:44:49,020 --> 01:44:52,000 Ano ang nais mo? 2406 01:44:54,000 --> 01:44:55,177 -Anong meron doon 2407 01:44:55,217 --> 01:44:56,011 na humiling ngunit higit pa? 2408 01:44:56,051 --> 01:44:56,980 - [wind whooshing] 2409 01:44:57,020 --> 01:44:58,011 Mas maraming armas nukleyar. 2410 01:44:58,051 --> 01:44:58,980 Higit pa sa mayroon sila. 2411 01:44:59,020 --> 01:45:00,000 Mas malapit sa kanila. 2412 01:45:01,000 --> 01:45:01,980 Kung mayroon lang ako sa lugar, 2413 01:45:02,020 --> 01:45:03,233 pagkatapos ay gagawin nila 2414 01:45:03,273 --> 01:45:04,980 kailangang makinig sa amin. 2415 01:45:05,020 --> 01:45:06,759 [tumatawa] Isang magandang pag-iisip. 2416 01:45:06,799 --> 01:45:07,980 At binibigyan kita ... 2417 01:45:08,020 --> 01:45:10,000 [daing] 2418 01:45:11,000 --> 01:45:11,980 Oh ... Oh, my ... 2419 01:45:12,020 --> 01:45:14,000 [Si Maxwell ay nagpatuloy sa daing] 2420 01:45:15,000 --> 01:45:16,980 [humihinga nang mabigat] 2421 01:45:17,020 --> 01:45:19,980 At alam mo kung ano ang gusto ko? 2422 01:45:20,020 --> 01:45:22,970 Gugustuhin ko ang lahat ng iyong kapangyarihan, 2423 01:45:23,010 --> 01:45:24,980 impluwensya, awtoridad. 2424 01:45:25,020 --> 01:45:25,980 Lahat ng respeto na utos mo 2425 01:45:26,020 --> 01:45:27,604 at ang utos 2426 01:45:27,644 --> 01:45:30,000 lahat dapat respetuhin. 2427 01:45:32,000 --> 01:45:33,080 [Maxwell groaning] 2428 01:45:34,000 --> 01:45:35,980 [tumatawa] 2429 01:45:36,020 --> 01:45:38,980 Ibig kong sabihin, ano pa ang meron? 2430 01:45:39,020 --> 01:45:40,603 Ngayon, sabihin mo sa iyong mga tao 2431 01:45:40,643 --> 01:45:41,980 Gusto ko pahalagahan 2432 01:45:42,020 --> 01:45:44,794 walang pasubali 2433 01:45:44,834 --> 01:45:45,980 kahit ano 2434 01:45:46,020 --> 01:45:47,414 Walang buwis, walang tuntunin ng batas, 2435 01:45:47,454 --> 01:45:47,980 walang limitasyon. 2436 01:45:48,020 --> 01:45:50,813 Tratuhin mo ako tulad ng isang dayuhang bansa 2437 01:45:50,853 --> 01:45:53,000 na may ganap na awtonomiya. 2438 01:45:54,000 --> 01:45:55,980 Napakahusay, ginoo. 2439 01:45:56,020 --> 01:45:57,000 Kaagad 2440 01:46:04,000 --> 01:46:05,000 Ano ito? 2441 01:46:06,000 --> 01:46:06,187 [POTUS] 2442 01:46:06,227 --> 01:46:06,980 Global Broadcast Satellite. 2443 01:46:07,020 --> 01:46:07,530 Nangungunang lihim na programa 2444 01:46:07,570 --> 01:46:08,470 nagbibigay-daan sa amin 2445 01:46:09,000 --> 01:46:09,692 upang mag-override 2446 01:46:09,732 --> 01:46:10,430 anumang broadcast system 2447 01:46:10,470 --> 01:46:10,980 sa mundo 2448 01:46:11,020 --> 01:46:12,987 kung sakaling kailangan natin ng direktang pakikipag-ugnay 2449 01:46:13,027 --> 01:46:13,146 kasama ang mga tao 2450 01:46:13,186 --> 01:46:14,266 ng isang estado ng kaaway. 2451 01:46:15,000 --> 01:46:15,980 Kaya't ano ang ibig sabihin nito? 2452 01:46:16,020 --> 01:46:17,075 Ikaw na ang pumalit 2453 01:46:17,115 --> 01:46:17,980 lahat ng TV? 2454 01:46:18,020 --> 01:46:18,980 Paano? 2455 01:46:19,020 --> 01:46:19,735 [POTUS] Gumagamit ito 2456 01:46:19,775 --> 01:46:20,980 teknolohiya ng maliit na butil, 2457 01:46:21,020 --> 01:46:21,561 kagaya ng 2458 01:46:21,601 --> 01:46:22,980 ang programa ng Star Wars. 2459 01:46:23,020 --> 01:46:24,360 Kumbaga, naliligo ito 2460 01:46:24,400 --> 01:46:24,937 ang tanawin sa isang senyas 2461 01:46:24,977 --> 01:46:25,980 ng mga maliit na butil na pumapasok 2462 01:46:26,020 --> 01:46:27,127 at kinakalikot ang 2463 01:46:27,167 --> 01:46:28,980 anumang teknolohiya na hinahawakan nito. 2464 01:46:29,020 --> 01:46:29,832 Bago o luma. 2465 01:46:29,872 --> 01:46:31,980 I-broadcast ang kahit anong gusto mo. 2466 01:46:32,020 --> 01:46:33,980 Talagang nakakamangha. 2467 01:46:34,020 --> 01:46:37,980 Sinabi mong "touch"? 2468 01:46:38,020 --> 01:46:39,527 Tulad ng sa mga maliit na butil 2469 01:46:39,567 --> 01:46:41,000 nagpapadala ka ... 2470 01:46:44,000 --> 01:46:48,980 ay hawakan ang lahat? 2471 01:46:49,020 --> 01:46:49,207 [POTUS] 2472 01:46:49,247 --> 01:46:49,980 Ito ay isang pigura ng pagsasalita, 2473 01:46:50,020 --> 01:46:51,980 pero oo. 2474 01:46:52,020 --> 01:46:52,306 -Ganyan 2475 01:46:52,346 --> 01:46:52,575 ipinaliwanag ito sa akin. 2476 01:46:52,615 --> 01:46:52,980 -Kailangan ko ng agarang pag-access 2477 01:46:53,020 --> 01:46:54,727 sa satellite na ito. 2478 01:46:54,767 --> 01:46:55,980 At isang chopper 2479 01:46:56,020 --> 01:46:56,980 upang dalhin ako doon. 2480 01:46:57,020 --> 01:46:58,891 Opo, ​​ginoo. Kaagad 2481 01:46:58,931 --> 01:46:59,000 f 2482 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 [ungol] 2483 01:47:09,000 --> 01:47:10,980 Sa gayon, hindi ka ba mapamaraan? 2484 01:47:11,020 --> 01:47:13,196 Sumama ka sa akin bago mo gawin 2485 01:47:13,236 --> 01:47:14,980 anumang pinsala pa, Max. 2486 01:47:15,020 --> 01:47:15,980 Hindi. Sa tingin ko hindi. 2487 01:47:16,020 --> 01:47:17,980 Tanggalin ang babaeng ito, mangyaring ... 2488 01:47:18,020 --> 01:47:18,724 -permanenteng. 2489 01:47:18,764 --> 01:47:20,084 - [Nagtataka ang Wonder Woman] 2490 01:47:22,000 --> 01:47:23,000 [daing] 2491 01:47:25,000 --> 01:47:26,000 [parehas na daing] 2492 01:47:29,000 --> 01:47:29,980 -Ayos ka lang ba? 2493 01:47:30,020 --> 01:47:31,000 -Hindi ko alam. 2494 01:47:34,000 --> 01:47:35,800 Hindi, Steve. Hindi mo magagamit iyon. 2495 01:47:36,000 --> 01:47:37,143 -Hindi nila kasalanan iyon. 2496 01:47:37,183 --> 01:47:37,980 - [Steve panting] 2497 01:47:38,020 --> 01:47:39,000 d 2498 01:47:40,000 --> 01:47:41,000 [ungol] 2499 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 [daing] 2500 01:47:53,000 --> 01:47:55,000 [parehong mapanglaw] 2501 01:47:59,000 --> 01:48:00,000 [daing] 2502 01:48:26,000 --> 01:48:27,000 Maayos yan. 2503 01:48:47,000 --> 01:48:49,000 [whimpering] 2504 01:48:51,000 --> 01:48:52,000 [pareho ng daing] 2505 01:49:00,000 --> 01:49:02,000 Barbara. 2506 01:49:05,000 --> 01:49:07,000 Hindi kita kayang gawin ito, Diana. 2507 01:49:27,000 --> 01:49:28,000 d 2508 01:49:34,000 --> 01:49:35,000 [Steve grunting] 2509 01:49:38,000 --> 01:49:39,980 Barbara. Ano... 2510 01:49:40,020 --> 01:49:40,619 -How ... 2511 01:49:40,659 --> 01:49:43,000 -Hindi ko kayang pigilan si Max. 2512 01:49:44,000 --> 01:49:44,980 Hindi ka nag iisa 2513 01:49:45,020 --> 01:49:46,400 na may mawawala. 2514 01:49:50,000 --> 01:49:50,980 Lumalabas na nagnanais 2515 01:49:51,020 --> 01:49:52,040 na maging katulad mo ... 2516 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 dumating na may ilang mga sorpresa. 2517 01:49:59,000 --> 01:49:59,980 [bantay 1] Kamay pataas. 2518 01:50:00,020 --> 01:50:00,480 -Itaas ang kamay. 2519 01:50:00,520 --> 01:50:01,980 - [guard 1] Kamay pataas, nakataas ang kamay. 2520 01:50:02,020 --> 01:50:02,980 [bantay 2] Mga kamay! 2521 01:50:03,020 --> 01:50:03,556 -Itaas ang kamay! 2522 01:50:03,596 --> 01:50:05,096 - [guard 1] Ngayon! Ngayon ngayon! 2523 01:50:09,000 --> 01:50:10,000 [lahat ng hinaing] 2524 01:50:15,000 --> 01:50:16,000 d 2525 01:50:18,000 --> 01:50:20,000 [bantay 4] Buksan ang sunog! 2526 01:50:24,000 --> 01:50:25,000 [daing] 2527 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 [sumisigaw] 2528 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 [daing] 2529 01:50:34,000 --> 01:50:35,419 Oh, kung gaano ka-sweet, 2530 01:50:35,459 --> 01:50:37,980 pagtatanggol ng iyong pag-ibig. Ha? 2531 01:50:38,020 --> 01:50:38,861 Ano ang nais mo? 2532 01:50:38,901 --> 01:50:40,521 Nais mo bang maging isang tunay na lalaki? 2533 01:50:41,000 --> 01:50:41,980 Hindi. 2534 01:50:42,020 --> 01:50:42,861 Hindi lang maging 2535 01:50:42,901 --> 01:50:43,410 nakaposas sa iyo, 2536 01:50:43,450 --> 01:50:44,230 ngunit ngayon ako. 2537 01:50:49,000 --> 01:50:51,000 [parehong mapanglaw] 2538 01:50:52,000 --> 01:50:53,084 -Nalaman ko lang yan. 2539 01:50:53,124 --> 01:50:53,980 - [Parehong chuckling] 2540 01:50:54,020 --> 01:50:55,980 [parehong mapanglaw] 2541 01:50:56,020 --> 01:50:57,000 [daing] 2542 01:51:02,000 --> 01:51:03,000 [lahat ng hinaing] 2543 01:51:06,000 --> 01:51:07,740 [Wonder Woman] Barbara, huminto ka! 2544 01:51:10,000 --> 01:51:10,980 Ahh! 2545 01:51:11,020 --> 01:51:12,000 [daing] 2546 01:51:17,000 --> 01:51:18,000 [parehong pagngalungat] 2547 01:51:19,000 --> 01:51:19,980 Makinig. 2548 01:51:20,020 --> 01:51:20,377 Wala kang alam 2549 01:51:20,417 --> 01:51:20,980 kung ano ang iyong pakikitungo sa 2550 01:51:21,020 --> 01:51:21,980 Hindi ako ang iniisip mo. 2551 01:51:22,020 --> 01:51:22,424 Hindi mo posible 2552 01:51:22,464 --> 01:51:23,844 maunawaan o hawakan ... 2553 01:51:24,000 --> 01:51:24,692 Ay, hindi ko kaya 2554 01:51:24,732 --> 01:51:25,980 posibleng maunawaan? 2555 01:51:26,020 --> 01:51:27,000 [parehong mapanglaw] 2556 01:51:29,000 --> 01:51:29,980 Oh ... 2557 01:51:30,020 --> 01:51:31,980 Dumb maliit na matanda sa akin. 2558 01:51:32,020 --> 01:51:33,980 Pipi pipi, mahirap mahirap 2559 01:51:34,020 --> 01:51:35,980 wala, walang tao sa akin. 2560 01:51:36,020 --> 01:51:36,980 Hindi ko ito kakayanin. 2561 01:51:37,020 --> 01:51:37,908 Hindi, Barbara. 2562 01:51:37,948 --> 01:51:40,000 Hindi yan ang sinasabi ko. 2563 01:51:46,000 --> 01:51:46,435 Eh 2564 01:51:46,475 --> 01:51:48,980 Inaayos ko ito nang maganda. 2565 01:51:49,020 --> 01:51:51,000 At hindi ko ito binabalik! 2566 01:51:58,000 --> 01:51:59,000 [lahat ng hinaing] 2567 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 [daing] 2568 01:52:11,000 --> 01:52:12,000 [humihingal] 2569 01:52:15,000 --> 01:52:16,000 Punta ka na 2570 01:52:17,000 --> 01:52:18,000 Patakbo! 2571 01:52:19,000 --> 01:52:20,260 Lahat, tumayo kayo. 2572 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 Walang nasasaktan sa kanya. 2573 01:52:25,000 --> 01:52:26,980 Hindi nila magawa kung susubukan nila. 2574 01:52:27,020 --> 01:52:29,000 [humihinga nang mabigat] 2575 01:52:30,000 --> 01:52:30,980 [daing] 2576 01:52:31,020 --> 01:52:32,195 [Barbara] Palagi kang 2577 01:52:32,235 --> 01:52:33,135 nagkaroon ng lahat, 2578 01:52:34,000 --> 01:52:35,600 habang ang mga taong katulad ko 2579 01:52:35,640 --> 01:52:36,980 ay nagkaroon ng wala. 2580 01:52:37,020 --> 01:52:39,404 Sa ngayon, turno ko na. 2581 01:52:39,444 --> 01:52:39,449 At ikaw ay hindi 2582 01:52:39,489 --> 01:52:41,000 Kinukuha ito sa akin. Kailanman! 2583 01:52:43,000 --> 01:52:43,980 Ngunit ano ang gastos mo? 2584 01:52:44,020 --> 01:52:45,980 Ano ang gastos sa akin? 2585 01:52:46,020 --> 01:52:47,372 Kung ang paa ng unggoy, 2586 01:52:47,412 --> 01:52:49,152 ito ay tumatagal ng mas maraming bilang nagbibigay 2587 01:52:51,000 --> 01:52:53,980 Oo, malakas ka ... 2588 01:52:54,020 --> 01:52:56,980 ngunit ano ang nawala sa iyo, Barbara? 2589 01:52:57,020 --> 01:53:00,980 Nasaan ang iyong init, iyong kagalakan, 2590 01:53:01,020 --> 01:53:02,980 ang iyong sangkatauhan? 2591 01:53:03,020 --> 01:53:05,128 Inaatake mo ang mga inosenteng lalaki, 2592 01:53:05,168 --> 01:53:06,980 Barbara. Tignan mo ang iyong sarili. 2593 01:53:07,020 --> 01:53:08,980 Kalimutan mo na ako. 2594 01:53:09,020 --> 01:53:11,000 Ano ang gastos mo? 2595 01:53:16,000 --> 01:53:18,000 Oo, oo 2596 01:53:19,000 --> 01:53:20,000 Tama iyan. 2597 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 Masanay ka na. 2598 01:53:26,000 --> 01:53:28,000 Kung susundan mo si Max Lord ... 2599 01:53:29,000 --> 01:53:31,000 o saktan siya sa anumang paraan, 2600 01:53:32,000 --> 01:53:32,980 Sisirain kita. 2601 01:53:33,020 --> 01:53:33,980 Barbara! 2602 01:53:34,020 --> 01:53:36,000 [Steve yelps] 2603 01:53:37,000 --> 01:53:39,000 [daing] 2604 01:53:45,000 --> 01:53:47,000 [Humihingal si Steve] 2605 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Ayos ka lang ba? 2606 01:53:55,000 --> 01:53:55,749 - [Steve grunts] 2607 01:53:55,789 --> 01:53:57,229 - [Wonder Woman groaning] 2608 01:54:06,000 --> 01:54:07,140 [humihinga nang mabigat] 2609 01:54:10,000 --> 01:54:11,000 d 2610 01:54:15,000 --> 01:54:17,000 Silid para sa isa pa? 2611 01:54:25,000 --> 01:54:25,067 f 2612 01:54:25,107 --> 01:54:26,980 Sir, kailangan mong maghintay. 2613 01:54:27,020 --> 01:54:27,448 Ang Pangulo ay mayroon 2614 01:54:27,488 --> 01:54:27,980 isang pulong sa ngayon. 2615 01:54:28,020 --> 01:54:28,382 [aide] Kailangan namin 2616 01:54:28,422 --> 01:54:28,980 upang makita ang Pangulo. 2617 01:54:29,020 --> 01:54:30,980 Kailangan niyang sabihin. 2618 01:54:31,020 --> 01:54:31,958 -This is a matter 2619 01:54:31,998 --> 01:54:32,318 ng buhay at kamatayan. 2620 01:54:32,358 --> 01:54:32,980 -Ano ang nangyayari? 2621 01:54:33,020 --> 01:54:34,043 Ang mga Soviets ' 2622 01:54:34,083 --> 01:54:34,749 maagang sistema ng pagtuklas 2623 01:54:34,789 --> 01:54:35,980 kinuha ang aming mga bagong nukes. 2624 01:54:36,020 --> 01:54:36,106 f 2625 01:54:36,146 --> 01:54:37,980 Anong mga bagong nukes? 2626 01:54:38,020 --> 01:54:39,193 [CJCS] Isang daang mga warhead 2627 01:54:39,233 --> 01:54:39,451 nag-online lang, 2628 01:54:39,491 --> 01:54:39,980 handang ilunsad. 2629 01:54:40,020 --> 01:54:41,039 Kinukuha nila ito 2630 01:54:41,079 --> 01:54:42,099 bilang isang kilos ng giyera. 2631 01:54:43,000 --> 01:54:43,980 Naghahanda upang ibalik ang sunog. 2632 01:54:44,020 --> 01:54:45,980 Bumalik? Ano? 2633 01:54:46,020 --> 01:54:47,980 Wala naman tayong nagawa. 2634 01:54:48,020 --> 01:54:49,460 Hindi ganyan ang hitsura nito. 2635 01:54:50,000 --> 01:54:52,000 At magpaputok kami nang mas kaunti. 2636 01:54:55,000 --> 01:54:56,980 [lalaki 1] Niloloko mo ba ako? 2637 01:54:57,020 --> 01:54:57,394 Sumabog ka 2638 01:54:57,434 --> 01:54:57,656 ang ilaw dyan! 2639 01:54:57,696 --> 01:54:58,896 Hindi mo man lang nakita! 2640 01:54:59,000 --> 01:54:59,205 [lalaki 2] 2641 01:54:59,245 --> 01:54:59,980 Paano mo hindi ito nakikita? 2642 01:55:00,020 --> 01:55:01,107 [reporter] Mga kaguluhan sa kabuuan 2643 01:55:01,147 --> 01:55:01,980 sumabog ang mundo 2644 01:55:02,020 --> 01:55:04,518 bilang Amerika at Unyong Sobyet 2645 01:55:04,558 --> 01:55:05,980 tapusin ang komunikasyon, 2646 01:55:06,020 --> 01:55:07,980 pagdedeklara ng giyera! 2647 01:55:08,020 --> 01:55:08,371 Walang na kakaalam 2648 01:55:08,411 --> 01:55:08,980 anumang higit pa sa na. 2649 01:55:09,020 --> 01:55:10,008 Ngunit tulad ng naiisip mo 2650 01:55:10,048 --> 01:55:10,980 kung ano ang nakataya, 2651 01:55:11,020 --> 01:55:12,341 nagkaroon 2652 01:55:12,381 --> 01:55:13,980 kabaliwan dito 2653 01:55:14,020 --> 01:55:14,980 sa bayan ng Washington, D.C. 2654 01:55:15,020 --> 01:55:15,880 Ang pambansang guwardya 2655 01:55:15,920 --> 01:55:16,980 ay dinala sa ... 2656 01:55:17,020 --> 01:55:17,242 d f 2657 01:55:17,282 --> 01:55:19,980 Pansin Pansin 2658 01:55:20,020 --> 01:55:21,171 Sa utos ng ehekutibo, 2659 01:55:21,211 --> 01:55:21,980 lahat ng mga sibilyan 2660 01:55:22,020 --> 01:55:24,016 dapat agad na lumikas ang 2661 01:55:24,056 --> 01:55:25,980 Koridor sa Pennsylvania Avenue 2662 01:55:26,020 --> 01:55:26,855 sa pagitan ng ika-3 2663 01:55:26,895 --> 01:55:28,980 at ika-12 na kalye sa hilagang-kanluran. 2664 01:55:29,020 --> 01:55:29,812 - [mga tao clamoring] 2665 01:55:29,852 --> 01:55:31,472 - [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 2666 01:55:36,000 --> 01:55:38,051 [mangangaral] Ito ang huling araw 2667 01:55:38,091 --> 01:55:38,980 ng kapighatian 2668 01:55:39,020 --> 01:55:40,980 nangyayari ito sa atin ngayon. 2669 01:55:41,020 --> 01:55:42,057 Nakikita mo ba 2670 01:55:42,097 --> 01:55:44,980 ano ang nagawa ng pagiging makasalanan mo? 2671 01:55:45,020 --> 01:55:45,980 Ang kasakiman mo? 2672 01:55:46,020 --> 01:55:49,000 Kailangan mong gumawa ng isang bagay! 2673 01:55:50,000 --> 01:55:53,000 Halika na! Sa ganitong paraan! Halika na! 2674 01:55:58,000 --> 01:55:59,980 [babae] Riley! 2675 01:56:00,020 --> 01:56:00,980 [opisyal] Lahat ng mga yunit. 2676 01:56:01,020 --> 01:56:01,980 Riley! 2677 01:56:02,020 --> 01:56:04,980 [opisyal] Kailangan namin ng tulong. 2678 01:56:05,020 --> 01:56:06,152 -Gulong gulo dito. 2679 01:56:06,192 --> 01:56:07,092 - [babae] Riley! 2680 01:56:08,000 --> 01:56:09,543 Anong gusto mong gawin ko? 2681 01:56:09,583 --> 01:56:10,980 Hindi ko alam kung anong gagawin ko. 2682 01:56:11,020 --> 01:56:13,980 May tumulong sa akin. 2683 01:56:14,020 --> 01:56:16,000 Hindi ko alam kung anong gagawin ko. 2684 01:56:17,000 --> 01:56:19,000 [parehong humihingal] 2685 01:56:20,000 --> 01:56:22,000 Si Diana. 2686 01:56:23,000 --> 01:56:24,200 Diana, pakinggan mo ako. 2687 01:56:29,000 --> 01:56:32,000 Nagkaroon ako ng magandang buhay. 2688 01:56:33,000 --> 01:56:34,980 Steve ... 2689 01:56:35,020 --> 01:56:37,000 At pinagbuti mo lang. 2690 01:56:39,000 --> 01:56:40,105 Pero alam mo 2691 01:56:40,145 --> 01:56:41,980 ang kailangan mong gawin. 2692 01:56:42,020 --> 01:56:44,000 Kailangan ka ng mundo. 2693 01:56:49,000 --> 01:56:50,449 -Lahat tama? 2694 01:56:50,489 --> 01:56:50,980 -Hindi. 2695 01:56:51,020 --> 01:56:52,000 Oo naman 2696 01:56:53,000 --> 01:56:54,000 d 2697 01:57:05,000 --> 01:57:06,980 Hindi na ako magmamahal ulit. 2698 01:57:07,020 --> 01:57:08,980 Dasal ko na hindi totoo. 2699 01:57:09,020 --> 01:57:10,486 Mayroong isang kahanga-hangang, 2700 01:57:10,526 --> 01:57:11,980 malaking mundo diyan. 2701 01:57:12,020 --> 01:57:14,655 -Nga nakatutuwang bagong mundo. 2702 01:57:14,695 --> 01:57:15,980 - [whimpers] 2703 01:57:16,020 --> 01:57:17,441 At tuwang tuwa ako 2704 01:57:17,481 --> 01:57:19,000 Nakita ko ito ... 2705 01:57:20,000 --> 01:57:22,000 ngunit nararapat sa iyo. 2706 01:57:32,000 --> 01:57:33,980 Hindi ako nakapagpaalam. 2707 01:57:34,020 --> 01:57:37,000 Hindi ako nakapagpaalam. 2708 01:57:38,000 --> 01:57:40,000 Hindi mo na kailangan. 2709 01:57:44,000 --> 01:57:47,000 Wala na ako. 2710 01:57:58,000 --> 01:57:59,980 d 2711 01:58:00,020 --> 01:58:01,980 Palagi kita mamahalin, Diana, 2712 01:58:02,020 --> 01:58:04,980 kahit saan man ako. 2713 01:58:05,020 --> 01:58:06,980 Mahal kita. 2714 01:58:07,020 --> 01:58:09,000 [humihinga nang mabigat] 2715 01:58:10,000 --> 01:58:12,980 Tinalikuran ko ang aking hiling. 2716 01:58:13,020 --> 01:58:14,000 [umiiyak] 2717 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 [sumisigaw] 2718 01:58:27,000 --> 01:58:28,000 [hiyawan] 2719 01:58:55,000 --> 01:58:56,000 [hingal] 2720 01:59:07,000 --> 01:59:09,000 [Steve] madali lang. 2721 01:59:11,000 --> 01:59:14,000 Hangin at hangin lamang ito ... 2722 01:59:16,000 --> 01:59:17,140 at kung paano ito sakyan. 2723 01:59:19,000 --> 01:59:22,000 Paano ito mahuli. 2724 02:00:35,000 --> 02:00:36,500 Nag-wish ka rin, ha? 2725 02:00:37,000 --> 02:00:38,080 [Natatawang Maxwell] 2726 02:00:40,000 --> 02:00:41,980 Aswang sila, hindi ba? 2727 02:00:42,020 --> 02:00:44,086 Bayaran ka ng isang presyo, 2728 02:00:44,126 --> 02:00:44,957 ngunit hindi pa ako naging 2729 02:00:44,997 --> 02:00:45,980 isa para sa mga patakaran. 2730 02:00:46,020 --> 02:00:47,184 Buti na lang may paraan ako 2731 02:00:47,224 --> 02:00:48,064 upang baligtarin ito 2732 02:00:49,000 --> 02:00:51,980 Ang sagot ay palaging higit pa. 2733 02:00:52,020 --> 02:00:53,980 Ngunit iisa lang ang nais mong makuha. 2734 02:00:54,020 --> 02:00:54,920 Ngunit ako, aking mahal, 2735 02:00:54,960 --> 02:00:56,000 pagbigyan ang mga nais. 2736 02:00:57,000 --> 02:00:57,850 Kaya kumuha ako 2737 02:00:57,890 --> 02:00:59,980 ang gusto ko kapalit. 2738 02:01:00,020 --> 02:01:01,726 Wala sa mundong ito 2739 02:01:01,766 --> 02:01:02,980 may wala. 2740 02:01:03,020 --> 02:01:04,903 Itatayo ko ulit ang aking kalusugan, 2741 02:01:04,943 --> 02:01:05,035 hangarin ng wish, 2742 02:01:05,075 --> 02:01:06,095 organ sa pamamagitan ng organ ... 2743 02:01:07,000 --> 02:01:09,000 kung kailangan ko. 2744 02:01:10,000 --> 02:01:12,000 Magiging talo ako. 2745 02:01:13,000 --> 02:01:14,980 Sabihin mo sa akin, 2746 02:01:15,020 --> 02:01:16,980 anong gusto mo? 2747 02:01:17,020 --> 02:01:19,000 Naging mapagbigay ako. 2748 02:01:22,000 --> 02:01:24,352 Ayoko na 2749 02:01:24,392 --> 02:01:27,000 tulad ng kahit sino na. 2750 02:01:29,000 --> 02:01:31,000 Gusto kong maging numero uno. 2751 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 Isang maninila sa tuktok, 2752 02:01:37,000 --> 02:01:37,953 parang wala 2753 02:01:37,993 --> 02:01:40,000 may dati pa. 2754 02:01:41,000 --> 02:01:44,000 Gusto kung paano ka magisip. 2755 02:01:45,000 --> 02:01:47,000 Ipagpatuloy mo. 2756 02:01:53,000 --> 02:01:55,000 d 2757 02:01:59,000 --> 02:02:01,216 [Maxwell] Narinig mo 2758 02:02:01,256 --> 02:02:02,081 darating kami, 2759 02:02:02,121 --> 02:02:02,980 Ipagpalagay ko? 2760 02:02:03,020 --> 02:02:04,632 Ilan ang signal ng pag-broadcast 2761 02:02:04,672 --> 02:02:05,980 Maaari ba akong kumuha ng sabay-sabay? 2762 02:02:06,020 --> 02:02:08,000 Sa dami ng gusto mo, ginoo. 2763 02:02:09,000 --> 02:02:09,980 Kukunin ko lahat sila. 2764 02:02:10,020 --> 02:02:11,980 Lahat sila? 2765 02:02:12,020 --> 02:02:14,348 At sigurado akong nais itong gumana 2766 02:02:14,388 --> 02:02:16,000 para sa akin. Hindi ba 2767 02:02:17,000 --> 02:02:17,980 Opo, ​​ginoo. 2768 02:02:18,020 --> 02:02:20,000 d 2769 02:02:21,000 --> 02:02:23,000 Mga ilaw, camera ... 2770 02:02:24,000 --> 02:02:24,980 Okay, mga istasyon 12, 2771 02:02:25,020 --> 02:02:26,980 9, 16, magpadala. 2772 02:02:27,020 --> 02:02:28,036 Kailangan ko ito ngayon. 2773 02:02:28,076 --> 02:02:29,980 16, 9, 12. Natatanggap mo ba? 2774 02:02:30,020 --> 02:02:30,906 [tekniko ng hukbo] 2775 02:02:30,946 --> 02:02:31,980 Kopya. Pinakamataas na lakas. 2776 02:02:32,020 --> 02:02:32,020 d 2777 02:02:32,060 --> 02:02:32,980 Sige. Sumusulong ngayon. 2778 02:02:33,020 --> 02:02:34,980 Global transmission sa lima, 2779 02:02:35,020 --> 02:02:37,000 apat, tatlo, dalawa ... 2780 02:02:41,000 --> 02:02:42,980 Mga mamamayan ng mundo, 2781 02:02:43,020 --> 02:02:47,980 payagan mo akong magpakilala. 2782 02:02:48,020 --> 02:02:50,980 Ako si Max Lord, 2783 02:02:51,020 --> 02:02:51,735 at nandito ako 2784 02:02:51,775 --> 02:02:53,000 upang mabago ang iyong buhay. 2785 02:02:54,000 --> 02:02:57,000 Ang kailangan mo lang gawin ... 2786 02:02:58,000 --> 02:03:00,000 ay gumawa ng isang hiling. 2787 02:03:01,000 --> 02:03:03,980 Anumang nais mo. 2788 02:03:04,020 --> 02:03:05,723 Anumang bagay na pinapangarap mo, 2789 02:03:05,763 --> 02:03:07,000 maaari mo itong makuha 2790 02:03:08,000 --> 02:03:09,980 Kung mapapangarap mo ito ... 2791 02:03:10,020 --> 02:03:10,980 Tatay? 2792 02:03:11,020 --> 02:03:12,980 ... makakamit mo ito. 2793 02:03:13,020 --> 02:03:16,000 Kaya tingnan mo lang ang aking mga mata ... 2794 02:03:17,000 --> 02:03:19,980 at gumawa ng isang hiling. 2795 02:03:20,020 --> 02:03:22,980 Anumang bagay na pinapangarap mo, 2796 02:03:23,020 --> 02:03:23,605 -have it. 2797 02:03:23,645 --> 02:03:25,000 - [nagsasalita ng Mandarin] 2798 02:03:26,000 --> 02:03:28,980 [Maxwell sa English] Ngayon din. 2799 02:03:29,020 --> 02:03:30,740 -Gusto mo bang yumaman? 2800 02:03:30,780 --> 02:03:31,980 - [tagahanga clamoring] 2801 02:03:32,020 --> 02:03:34,980 Nais mo bang maging malakas? 2802 02:03:35,020 --> 02:03:35,549 [Irishman] Yeah, yeah. 2803 02:03:35,589 --> 02:03:36,609 Kahit anong sabihin mo. 2804 02:03:37,000 --> 02:03:37,543 - [Maxwell] Bigkasin ito nang malakas! 2805 02:03:37,583 --> 02:03:37,980 -Alam mo kung ano ang gusto ko? 2806 02:03:38,020 --> 02:03:38,552 -Ano? Ano? 2807 02:03:38,592 --> 02:03:39,980 -Gusto ko kayong lahat na mga bastardo sa Ireland 2808 02:03:40,020 --> 02:03:40,886 ibabalik 2809 02:03:40,926 --> 02:03:41,980 saan ka nanggaling! 2810 02:03:42,020 --> 02:03:42,515 Oo? Kaya, sana 2811 02:03:42,555 --> 02:03:43,515 mahulog ka patay! 2812 02:03:44,000 --> 02:03:45,115 - [babaeng umuungol] 2813 02:03:45,155 --> 02:03:46,980 - [Maxwell] Tumingin sa paligid mo. 2814 02:03:47,020 --> 02:03:47,803 -Gawin ang iyong hiling! 2815 02:03:47,843 --> 02:03:48,980 - [mga taong bumabati] 2816 02:03:49,020 --> 02:03:50,980 Kunin mo kung ano ang sa iyo 2817 02:03:51,020 --> 02:03:52,980 Kahit anong gusto mo, 2818 02:03:53,020 --> 02:03:54,980 maaari mo itong makuha 2819 02:03:55,020 --> 02:03:56,017 -Nanaisin ko ang isang milyong dolyar. 2820 02:03:56,057 --> 02:03:57,737 - [nagsasalita ng ibang mga wika ang mga kalalakihan] 2821 02:04:02,000 --> 02:04:03,229 [Maxwell sa English] 2822 02:04:03,269 --> 02:04:03,980 Nais mo ito 2823 02:04:04,020 --> 02:04:05,880 [ang mga tao ay patuloy na naghihintay] 2824 02:04:16,000 --> 02:04:18,980 [Maxwell] Kahit anong gusto mo. 2825 02:04:19,020 --> 02:04:23,000 Kahit ano na pangarapin mo, magkaroon ito. 2826 02:04:24,000 --> 02:04:24,980 [tumatawa] Oo. 2827 02:04:25,020 --> 02:04:26,980 Naririnig ko ito. 2828 02:04:27,020 --> 02:04:28,273 [patuloy na tumatawa] 2829 02:04:28,313 --> 02:04:28,980 Naririnig kita. 2830 02:04:29,020 --> 02:04:30,980 Oo, sabihin mo. 2831 02:04:31,020 --> 02:04:31,980 Pasigaw ng malakas. 2832 02:04:32,020 --> 02:04:33,422 [echoing] Tama iyan. 2833 02:04:33,462 --> 02:04:34,002 "Gusto ko." 2834 02:04:36,000 --> 02:04:36,980 Kunin mo. 2835 02:04:37,020 --> 02:04:38,980 Kunin mo. Sa iyo ang lahat. 2836 02:04:39,020 --> 02:04:40,980 Iyong lahat para sa pagkuha! 2837 02:04:41,020 --> 02:04:43,980 [ang mga tao ay patuloy na naghihintay] 2838 02:04:44,020 --> 02:04:45,980 d 2839 02:04:46,020 --> 02:04:48,980 At ako ... Kinukuha ko ang iyong kalusugan 2840 02:04:49,020 --> 02:04:51,000 at ang lakas mo. 2841 02:04:52,000 --> 02:04:52,980 Bigyan mo siya ng iyong galit 2842 02:04:53,020 --> 02:04:54,980 at ang galing mo. 2843 02:04:55,020 --> 02:04:57,980 At kinukuha ko ang iyong kapangyarihan. 2844 02:04:58,020 --> 02:04:59,980 Kinukuha ko ang life force mo. 2845 02:05:00,020 --> 02:05:01,980 Oo 2846 02:05:02,020 --> 02:05:04,000 Oo! 2847 02:05:06,000 --> 02:05:07,980 [echoing] Tama iyan. 2848 02:05:08,020 --> 02:05:10,980 Maganda ang ginagawa mo. 2849 02:05:11,020 --> 02:05:12,100 [Natatawang Maxwell] 2850 02:05:17,000 --> 02:05:18,980 Sa iyo ang lahat. 2851 02:05:19,020 --> 02:05:19,980 Sana nandito ka, Tay. 2852 02:05:20,020 --> 02:05:21,226 Sana bumalik ka na. 2853 02:05:21,266 --> 02:05:21,980 Papa, pakiusap! 2854 02:05:22,020 --> 02:05:23,666 -Ang kailangan mo lang gawin 2855 02:05:23,706 --> 02:05:23,786 ay hinahangad para dito. 2856 02:05:23,826 --> 02:05:24,980 -Dito pa rin ako, Tay. 2857 02:05:25,020 --> 02:05:27,000 Papa, pakiusap! 2858 02:06:41,000 --> 02:06:43,000 [Wonder Woman] Barbara. 2859 02:06:44,000 --> 02:06:46,000 Anong ginawa mo? 2860 02:06:49,000 --> 02:06:50,000 [umungol] 2861 02:06:57,000 --> 02:06:58,000 [Si Cheetah ay umuungal] 2862 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 [Bumungol si Cheetah] 2863 02:07:12,000 --> 02:07:14,000 [parehong mapanglaw] 2864 02:08:17,000 --> 02:08:19,000 [snarling] 2865 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 [Cheetah] Hindi. 2866 02:08:36,000 --> 02:08:37,980 Iniwan mo ang iyong hiling. 2867 02:08:38,020 --> 02:08:40,980 Kailangan ko. At ikaw din. 2868 02:08:41,020 --> 02:08:43,034 Walang magandang ipinanganak 2869 02:08:43,074 --> 02:08:44,980 mula sa kasinungalingan, Barbara. 2870 02:08:45,020 --> 02:08:47,000 Nagsasayang tayo ng mahalagang oras. 2871 02:08:48,000 --> 02:08:52,000 Kahit ngayon, tinatangkilik ako. 2872 02:09:02,000 --> 02:09:03,000 [umungol] 2873 02:09:18,000 --> 02:09:20,000 [parehong mapanglaw] 2874 02:09:42,000 --> 02:09:43,980 d 2875 02:09:44,020 --> 02:09:45,000 [parehong mapanglaw] 2876 02:10:13,000 --> 02:10:14,000 [hingal] 2877 02:10:18,000 --> 02:10:19,000 [Umungol si Cheetah] 2878 02:10:21,000 --> 02:10:21,447 - [sumigaw] 2879 02:10:21,487 --> 02:10:22,980 - [Wonder Woman] Barbara ... 2880 02:10:23,020 --> 02:10:24,980 Alam kong nandiyan ka. Pakiusap 2881 02:10:25,020 --> 02:10:26,980 Mangyaring, talikuran ang iyong hiling. 2882 02:10:27,020 --> 02:10:27,980 Tapos na. 2883 02:10:28,020 --> 02:10:29,321 - [parehong mapanglaw] 2884 02:10:29,361 --> 02:10:29,980 -Pakiusap! 2885 02:10:30,020 --> 02:10:31,980 Tanggihan ang iyong hiling. 2886 02:10:32,020 --> 02:10:34,000 Hindi kailanman! 2887 02:10:37,000 --> 02:10:39,000 Tapos nagsosorry ako. 2888 02:10:41,000 --> 02:10:43,000 d f 2889 02:11:06,000 --> 02:11:08,000 [Daing ni Cheetah] 2890 02:11:12,000 --> 02:11:14,000 [mga taong nangangarap] 2891 02:11:22,000 --> 02:11:22,980 [Maxwell] Tama yan. 2892 02:11:23,020 --> 02:11:24,011 -Nais lang ito. 2893 02:11:24,051 --> 02:11:24,980 - [wind whooshing] 2894 02:11:25,020 --> 02:11:26,000 Iyo na ngayon. 2895 02:11:28,000 --> 02:11:29,117 Ang kailangan mo lang gawin ay 2896 02:11:29,157 --> 02:11:29,980 sabihin mo ng malakas. 2897 02:11:30,020 --> 02:11:32,980 Gumawa ng isang hiling. Kahit anong wish. 2898 02:11:33,020 --> 02:11:34,674 Tumingin sa aking mga mata, 2899 02:11:34,714 --> 02:11:34,717 at ang lahat 2900 02:11:34,757 --> 02:11:35,980 hinihintay mo na, 2901 02:11:36,020 --> 02:11:37,980 iyo na ang lahat 2902 02:11:38,020 --> 02:11:38,980 Huli na kayo 2903 02:11:39,020 --> 02:11:40,880 [ang mga tao ay patuloy na naghihintay] 2904 02:11:41,000 --> 02:11:41,711 - [Wonder Woman grunting] 2905 02:11:41,751 --> 02:11:42,291 -Granted. 2906 02:11:43,000 --> 02:11:45,000 Ipinagkaloob. 2907 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Ipinagkaloob. 2908 02:11:48,000 --> 02:11:49,980 Ipinagkaloob! 2909 02:11:50,020 --> 02:11:50,803 -Granted. 2910 02:11:50,843 --> 02:11:52,980 -Bakit mo ito ginagawa? 2911 02:11:53,020 --> 02:11:54,340 Wala ka bang sapat? 2912 02:11:55,000 --> 02:11:55,980 Bakit hindi pa 2913 02:11:56,020 --> 02:11:57,980 Bakit hindi mo hinahangad pa? 2914 02:11:58,020 --> 02:11:59,174 Ngunit hindi nila alam 2915 02:11:59,214 --> 02:12:00,980 kung ano ang kinukuha mo sa kanila. 2916 02:12:01,020 --> 02:12:02,980 Gusto namin ang gusto namin. 2917 02:12:03,020 --> 02:12:05,000 Tulad ng ginawa mo. 2918 02:12:07,000 --> 02:12:07,980 Kaya't maghiling. 2919 02:12:08,020 --> 02:12:09,000 Napakahusay 2920 02:12:14,000 --> 02:12:15,980 [tumatawa] 2921 02:12:16,020 --> 02:12:17,980 [ang mga tao ay patuloy na naghihintay] 2922 02:12:18,020 --> 02:12:18,980 [ungol] 2923 02:12:19,020 --> 02:12:22,000 Ipinagkaloob. 2924 02:12:23,000 --> 02:12:25,980 Huli na, Diana. 2925 02:12:26,020 --> 02:12:28,980 Narinig na nila ako. 2926 02:12:29,020 --> 02:12:31,000 Nais na sana! 2927 02:12:33,000 --> 02:12:35,960 At ang mga hindi pa ... 2928 02:12:36,000 --> 02:12:37,000 [tumatawa] 2929 02:12:39,000 --> 02:12:42,000 oh, gagawin nila! 2930 02:12:43,000 --> 02:12:43,980 [daing] 2931 02:12:44,020 --> 02:12:45,000 [ungol] 2932 02:12:52,000 --> 02:12:53,338 - [Maxwell tumatawa] 2933 02:12:53,378 --> 02:12:54,000 - [grunts] 2934 02:12:56,000 --> 02:12:57,980 Ipinagkaloob. 2935 02:12:58,020 --> 02:13:00,000 Ipinagkaloob. 2936 02:13:01,000 --> 02:13:01,980 Ipinagkaloob. 2937 02:13:02,020 --> 02:13:04,000 [daing] 2938 02:13:06,000 --> 02:13:07,980 [ang mga tao ay patuloy na naghihintay] 2939 02:13:08,020 --> 02:13:10,000 Kawawang si Diana. 2940 02:13:11,000 --> 02:13:14,000 Bakit maging isang bayani? 2941 02:13:15,000 --> 02:13:17,980 Maaari mong mapanatili ang iyong piloto 2942 02:13:18,020 --> 02:13:18,980 at ang iyong kapangyarihan, 2943 02:13:19,020 --> 02:13:22,980 kung sasali ka lang sa akin. 2944 02:13:23,020 --> 02:13:26,000 Nais mong muling isaalang-alang? [tumatawa] 2945 02:13:27,000 --> 02:13:30,000 Ako ay isang mapagpatawad na tao! 2946 02:13:34,000 --> 02:13:35,980 Gusto mo siya bumalik? 2947 02:13:36,020 --> 02:13:38,980 Sabihin mo na lang. 2948 02:13:39,020 --> 02:13:40,980 Maaari mong makuha ang lahat! 2949 02:13:41,020 --> 02:13:46,000 Kailangan mo lang magustuhan! 2950 02:13:48,000 --> 02:13:49,627 Hindi ko na ginusto 2951 02:13:49,667 --> 02:13:51,000 kahit ano pa. 2952 02:13:57,000 --> 02:13:59,980 Ngunit wala na siya ... 2953 02:14:00,020 --> 02:14:02,980 at yun ang totoo. 2954 02:14:03,020 --> 02:14:04,980 At lahat ay may presyo. 2955 02:14:05,020 --> 02:14:07,980 Isa hindi ako handang magbayad. 2956 02:14:08,020 --> 02:14:10,000 Hindi na. 2957 02:14:16,000 --> 02:14:18,239 Ang mundong ito ay 2958 02:14:18,279 --> 02:14:19,218 isang magandang lugar 2959 02:14:19,258 --> 02:14:21,000 tulad nito ... 2960 02:14:23,000 --> 02:14:25,980 at hindi mo maaaring magkaroon ng lahat. 2961 02:14:26,020 --> 02:14:29,980 Maaari ka lamang magkaroon ng katotohanan. 2962 02:14:30,020 --> 02:14:32,980 At ang totoo ay sapat na. 2963 02:14:33,020 --> 02:14:35,000 Ang totoo maganda. 2964 02:14:38,000 --> 02:14:40,000 Kaya tingnan ang mundong ito ... 2965 02:14:42,000 --> 02:14:44,583 at tingnan kung ano ang iyong hiling 2966 02:14:44,623 --> 02:14:45,980 ay nagkakahalaga nito. 2967 02:14:46,020 --> 02:14:49,980 Dapat ikaw ang bida. 2968 02:14:50,020 --> 02:14:54,000 Tanging maaari mong i-save ang araw. 2969 02:14:55,000 --> 02:14:57,980 Tanggihan ang iyong hiling 2970 02:14:58,020 --> 02:14:59,980 kung nais mong i-save ang mundong ito. 2971 02:15:00,020 --> 02:15:02,980 Bakit ko ... 2972 02:15:03,020 --> 02:15:07,000 kailan ko naman huli 2973 02:15:08,000 --> 02:15:11,980 Akin ang mundo! 2974 02:15:12,020 --> 02:15:16,000 Hindi mo ako mapipigilan. Walang may kaya! 2975 02:15:17,000 --> 02:15:19,000 Hindi kita kinakausap. 2976 02:15:21,000 --> 02:15:22,000 [ungol] 2977 02:15:27,000 --> 02:15:30,000 Kinakausap ko ang iba pa. 2978 02:15:34,000 --> 02:15:36,563 Dahil hindi lang ikaw ang nag-iisa 2979 02:15:36,603 --> 02:15:38,000 na naghirap. 2980 02:15:39,000 --> 02:15:41,000 Sino ang may gusto pa. 2981 02:15:44,000 --> 02:15:48,000 Sino ang may gusto na bumalik sila. 2982 02:15:49,000 --> 02:15:50,275 Sino ang ayaw 2983 02:15:50,315 --> 02:15:52,000 para matakot na. 2984 02:15:56,000 --> 02:15:57,980 O mag-isa. 2985 02:15:58,020 --> 02:15:58,980 [Maxwell] Tumigil ka! 2986 02:15:59,020 --> 02:16:01,980 Gupitin ang signal! Tigilan mo na! 2987 02:16:02,020 --> 02:16:03,980 O takot. 2988 02:16:04,020 --> 02:16:06,980 O walang lakas. 2989 02:16:07,020 --> 02:16:08,788 Dahil hindi lang ikaw ang isa 2990 02:16:08,828 --> 02:16:09,980 na naisip ang isang mundo 2991 02:16:10,020 --> 02:16:14,000 kung saan ang lahat ay naiiba. 2992 02:16:15,000 --> 02:16:15,902 [Tatay ni Maxwell 2993 02:16:15,942 --> 02:16:16,980 sumisigaw sa Espanyol] 2994 02:16:17,020 --> 02:16:17,980 [Daing ng ina ni Maxwell] 2995 02:16:18,020 --> 02:16:18,232 d 2996 02:16:18,272 --> 02:16:19,980 Mas mabuti. 2997 02:16:20,020 --> 02:16:20,584 -Panghuli. 2998 02:16:20,624 --> 02:16:22,000 - [patuloy sa pagsisigaw] 2999 02:16:26,000 --> 02:16:29,980 Isang mundo kung saan sila minahal 3000 02:16:30,020 --> 02:16:33,000 at nakita, at pinahahalagahan. 3001 02:16:34,000 --> 02:16:34,980 Sa wakas 3002 02:16:35,020 --> 02:16:36,980 [batang lalaki 1] Oh, aking Diyos. Sino siya 3003 02:16:37,020 --> 02:16:38,980 Ni hindi siya marunong mag-English. 3004 02:16:39,020 --> 02:16:40,980 Ano ang kinakain niya? 3005 02:16:41,020 --> 02:16:41,980 Tingnan mo ang sapatos niya! 3006 02:16:42,020 --> 02:16:42,980 [tumatawa ang mga batang lalaki] 3007 02:16:43,020 --> 02:16:45,000 [batang lalaki 2] Weirdo! 3008 02:17:04,000 --> 02:17:04,123 d 3009 02:17:04,163 --> 02:17:07,980 Ngunit ano ang gastos mo? 3010 02:17:08,020 --> 02:17:11,000 Nakikita mo ba ang totoo? 3011 02:17:12,000 --> 02:17:14,000 [mga lalaki ay sumisigaw] 3012 02:17:18,000 --> 02:17:19,000 [sirena umiiyak] 3013 02:17:23,000 --> 02:17:24,080 [Alistair] Tatay! 3014 02:17:25,000 --> 02:17:25,402 -Daddy! 3015 02:17:25,442 --> 02:17:27,002 - [isang lalaki na sumisigaw sa Russian] 3016 02:17:37,000 --> 02:17:38,211 [sa Ingles] 3017 02:17:38,251 --> 02:17:39,318 Ang mga Ruso ay naglulunsad. 3018 02:17:39,358 --> 02:17:40,980 Mayroon kaming mga order upang kontrahin. 3019 02:17:41,020 --> 02:17:43,000 Sige, sige. 3020 02:17:55,000 --> 02:17:55,947 - [sirena blaring] 3021 02:17:55,987 --> 02:17:57,007 - [mga taong hinihingal] 3022 02:18:01,000 --> 02:18:02,000 Alistair! 3023 02:18:03,000 --> 02:18:03,980 [nagbubuga ng sungay ng kotse] 3024 02:18:04,020 --> 02:18:04,502 [tagapagbalita sa PA] 3025 02:18:04,542 --> 02:18:04,980 Alerto sa emergency. 3026 02:18:05,020 --> 02:18:06,691 Mayroon kang apat na minuto 3027 02:18:06,731 --> 02:18:07,980 upang makahanap ng masisilungan. 3028 02:18:08,020 --> 02:18:09,000 [taong sumisigaw] 3029 02:18:12,000 --> 02:18:14,980 Alistair! 3030 02:18:15,020 --> 02:18:16,980 Aking anak na lalaki! 3031 02:18:17,020 --> 02:18:18,678 [tagapagbalita] Manatiling kalmado 3032 02:18:18,718 --> 02:18:19,980 at manatili sa loob ng bahay. 3033 02:18:20,020 --> 02:18:21,980 Alistair! 3034 02:18:22,020 --> 02:18:24,980 [Alistair] Tatay! Tatay! 3035 02:18:25,020 --> 02:18:25,980 Tulungan mo ako, Tatay! 3036 02:18:26,020 --> 02:18:27,980 [tagapagbalita] Hindi ito isang pagsubok. 3037 02:18:28,020 --> 02:18:28,980 Tatay! 3038 02:18:29,020 --> 02:18:30,000 [pag-alarma ng alarma] 3039 02:18:31,000 --> 02:18:32,980 Tatay! 3040 02:18:33,020 --> 02:18:35,000 [tagapagbalita] Isang minutong babala. 3041 02:18:36,000 --> 02:18:37,980 Teka lang Aking anak na lalaki! 3042 02:18:38,020 --> 02:18:39,980 Nakikita ko anak ko! 3043 02:18:40,020 --> 02:18:41,000 I-save mo siya, Max. 3044 02:18:43,000 --> 02:18:44,980 Kailangan kong iligtas ang aking anak. 3045 02:18:45,020 --> 02:18:45,980 [Alistair] Tatay! 3046 02:18:46,020 --> 02:18:47,980 Alistair. 3047 02:18:48,020 --> 02:18:49,980 Tatay! 3048 02:18:50,020 --> 02:18:51,000 Tatay! 3049 02:18:52,000 --> 02:18:55,000 Aking ... Alistair. 3050 02:18:56,000 --> 02:18:58,000 Tinalikuran ko ang aking hiling! 3051 02:19:13,000 --> 02:19:15,000 Tinalikuran ko ang aking hiling. 3052 02:19:18,000 --> 02:19:18,921 Mayroon kaming mga missile 3053 02:19:18,961 --> 02:19:20,041 nawawala, ginoo. 3054 02:19:21,000 --> 02:19:22,980 Opo, ​​ginoo. 3055 02:19:23,020 --> 02:19:24,044 Nawawala na sila 3056 02:19:24,084 --> 02:19:25,044 mula sa aming screen. 3057 02:19:29,000 --> 02:19:30,215 [news anchor] Naririnig lang 3058 02:19:30,255 --> 02:19:30,980 ngayon na isang tigil-putukan 3059 02:19:31,020 --> 02:19:32,054 sa pagitan ng Unyong Sobyet 3060 02:19:32,094 --> 02:19:32,980 at ang Estados Unidos 3061 02:19:33,020 --> 02:19:33,930 umiwas 3062 02:19:33,970 --> 02:19:35,980 isang pandaigdigang krisis sa nukleyar. 3063 02:19:36,020 --> 02:19:36,670 [mga anchor ng balita 3064 02:19:36,710 --> 02:19:37,980 nagsasalita ng ibang mga wika] 3065 02:19:38,020 --> 02:19:38,758 [sa Ingles] 3066 02:19:38,798 --> 02:19:40,000 Tinalikuran ko ang aking hiling. 3067 02:19:58,000 --> 02:19:58,496 -Binawi ko ang aking hiling. 3068 02:19:58,536 --> 02:19:58,980 -Tinanggihan ko ang aking hiling. 3069 02:19:59,020 --> 02:19:59,957 [mga taong tumatalikod 3070 02:19:59,997 --> 02:20:01,137 sa ibang mga wika] 3071 02:20:09,000 --> 02:20:10,140 [humihinga nang mabigat] 3072 02:20:22,000 --> 02:20:24,000 [sa English] Alistair! 3073 02:20:30,000 --> 02:20:32,000 Alistair! 3074 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Alistair! 3075 02:20:38,000 --> 02:20:39,020 [Alistair] Tatay! 3076 02:20:45,000 --> 02:20:45,805 -Daddy! 3077 02:20:45,845 --> 02:20:47,000 -Alistair! 3078 02:20:51,000 --> 02:20:53,000 Alistair. 3079 02:20:56,000 --> 02:20:57,980 Oh, Alistair, Alistair. 3080 02:20:58,020 --> 02:21:01,000 Humihingi ako ng paumanhin, sanggol. 3081 02:21:03,000 --> 02:21:04,401 Tuwang tuwa ako 3082 02:21:04,441 --> 02:21:05,378 Nais kong dumating ka. 3083 02:21:05,418 --> 02:21:07,000 Alam kong gagana ito. 3084 02:21:10,000 --> 02:21:11,000 Hindi. 3085 02:21:12,000 --> 02:21:14,000 Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako bumalik. 3086 02:21:15,000 --> 02:21:16,000 Hindi. 3087 02:21:18,000 --> 02:21:20,000 Nagsisinungaling ako sayo. 3088 02:21:21,000 --> 02:21:24,980 Hindi ako magaling na lalaki. 3089 02:21:25,020 --> 02:21:25,986 Sa totoo lang, maganda ako 3090 02:21:26,026 --> 02:21:27,286 ginulo, loser guy. 3091 02:21:29,000 --> 02:21:32,000 At gumawa ako ng mga kakila-kilabot na pagkakamali. 3092 02:21:33,000 --> 02:21:35,000 Pero ikaw... 3093 02:21:37,000 --> 02:21:38,250 hindi mo kailanman 3094 02:21:38,290 --> 02:21:38,887 kailangang gumawa ng isang hiling 3095 02:21:38,927 --> 02:21:40,067 para mahalin kita. 3096 02:21:42,000 --> 02:21:44,000 Nandito ako dahil mahal kita. 3097 02:21:47,000 --> 02:21:48,980 Ako lang ... 3098 02:21:49,020 --> 02:21:50,543 Nais ko lang at dinadasal ko na, 3099 02:21:50,583 --> 02:21:50,980 isang araw, 3100 02:21:51,020 --> 02:21:51,818 Makakaya ko 3101 02:21:51,858 --> 02:21:52,980 ipagmalaki ka ng sapat 3102 02:21:53,020 --> 02:21:53,834 na ikaw ay magiging 3103 02:21:53,874 --> 02:21:55,014 nagawang patawarin ako. 3104 02:21:57,000 --> 02:21:58,980 At mahalin mo ako. 3105 02:21:59,020 --> 02:22:00,285 Dahil wala ako 3106 02:22:00,325 --> 02:22:01,980 upang ipagmalaki, Alistair. 3107 02:22:02,020 --> 02:22:03,439 Hindi kita kailangan 3108 02:22:03,479 --> 02:22:04,980 para ipagmalaki ako. 3109 02:22:05,020 --> 02:22:07,000 Mahal na kita, tatay. 3110 02:22:08,000 --> 02:22:10,000 Tatay mo ako 3111 02:22:19,000 --> 02:22:21,000 [Humihikbi si Maxwell] 3112 02:22:57,000 --> 02:22:58,315 -Sorry. Pasensya na 3113 02:22:58,355 --> 02:22:59,000 -Sorry. 3114 02:23:00,000 --> 02:23:01,980 Ayos lang [laughs] Ayos lang. 3115 02:23:02,020 --> 02:23:03,980 d 3116 02:23:04,020 --> 02:23:06,000 [humihingal na tao] 3117 02:23:07,000 --> 02:23:09,000 Napakaganda. 3118 02:23:14,000 --> 02:23:16,104 [chuckles] Paumanhin. 3119 02:23:16,144 --> 02:23:19,000 Kausap ko lang ang sarili ko. 3120 02:23:21,000 --> 02:23:22,980 Ayos lang. 3121 02:23:23,020 --> 02:23:24,980 Yun lang ... 3122 02:23:25,020 --> 02:23:27,128 Ang galing 3123 02:23:27,168 --> 02:23:30,000 Napakaraming bagay. 3124 02:23:31,000 --> 02:23:32,000 Oo naman 3125 02:23:33,000 --> 02:23:36,000 Alam ko ang ibig mong sabihin. 3126 02:23:41,000 --> 02:23:42,980 Gusto ko ang iyong... 3127 02:23:43,020 --> 02:23:44,160 Gusto ko ang sangkap mo. 3128 02:23:45,000 --> 02:23:45,980 Gusto mo... 3129 02:23:46,020 --> 02:23:47,000 Salamat 3130 02:23:48,000 --> 02:23:48,980 Alam mo, mga kaibigan ko ... 3131 02:23:49,020 --> 02:23:51,354 medyo inaasar nila ako tungkol dito, 3132 02:23:51,394 --> 02:23:52,980 ngunit ito ay gumagana, tama? 3133 02:23:53,020 --> 02:23:54,171 -Maganda ka naman. 3134 02:23:54,211 --> 02:23:54,980 -Salamat. 3135 02:23:55,020 --> 02:23:57,000 Ginawa mo lang ang araw ko. 3136 02:24:05,000 --> 02:24:06,531 -Masayang pista opisyal. 3137 02:24:06,571 --> 02:24:06,970 Sa muli nating pagkikita. 3138 02:24:07,010 --> 02:24:08,000 -Masayang pista opisyal. 3139 02:24:16,000 --> 02:24:17,980 [buntong hininga] 3140 02:24:18,020 --> 02:24:19,000 [hindi mahahalata] 3141 02:24:48,000 --> 02:24:51,000 Napakaraming bagay. 3142 02:24:54,000 --> 02:24:57,000 Kaya, maraming bagay. 3143 02:25:17,000 --> 02:25:19,000 [sirena umiiyak] 3144 02:26:25,000 --> 02:26:27,000 d 3145 02:26:33,000 --> 02:26:33,858 - [lalaki 1] Whoa! 3146 02:26:33,898 --> 02:26:34,980 - [lalaki 2] Tingnan mo! 3147 02:26:35,020 --> 02:26:37,000 [mga taong nagsisisigaw] 3148 02:26:38,000 --> 02:26:39,000 Oh, Diyos ko. 3149 02:26:41,000 --> 02:26:42,593 -Nay, kukunin mo ba siya? 3150 02:26:42,633 --> 02:26:42,980 -Yeah 3151 02:26:43,020 --> 02:26:44,980 Um, patawarin mo ako. 3152 02:26:45,020 --> 02:26:45,816 Patawarin mo ako 3153 02:26:45,856 --> 02:26:46,989 Pakiusap, kailangan mo akong payagan 3154 02:26:47,029 --> 02:26:48,109 salamat, Miss ... 3155 02:26:49,000 --> 02:26:50,000 Asteria. 3156 02:26:51,000 --> 02:26:51,684 Asteria. Wow 3157 02:26:51,724 --> 02:26:52,980 Iyon ay isang magandang pangalan. 3158 02:26:53,020 --> 02:26:54,980 Ito ay mula sa aking kultura. 3159 02:26:55,020 --> 02:26:55,891 Hindi ako sapat na makapagpasalamat sa iyo. 3160 02:26:55,931 --> 02:26:56,980 Ibig kong sabihin, nailigtas mo ang aking anak na babae. 3161 02:26:57,020 --> 02:26:58,980 Paano mo nagawa iyon? 3162 02:26:59,020 --> 02:27:01,104 Simple lang ito 3163 02:27:01,144 --> 02:27:01,766 shift ng timbang. 3164 02:27:01,806 --> 02:27:02,980 Nagsasanay. 3165 02:27:03,020 --> 02:27:04,425 Ngunit naging ako 3166 02:27:04,465 --> 02:27:07,000 ginagawa ito ng mahabang panahon. 3167 02:27:11,000 --> 02:27:12,000 [hingal]