1 00:00:20,237 --> 00:00:22,109 ... večeras u gradu Batavia, 2 00:00:22,152 --> 00:00:24,937 još jedan koordinirani niz oružanih pljački 3 00:00:24,981 --> 00:00:26,765 -ostavio četvero mrtvih 4 00:00:26,809 --> 00:00:29,290 i 35 povrijeđenih u šest različitih mjesta zločina ... 5 00:00:29,333 --> 00:00:31,640 ... ostavili da se pitamo ko bi mogao 6 00:00:31,683 --> 00:00:33,163 moguće spasiti naš grad sada. 7 00:03:21,549 --> 00:03:22,724 Zdravo? 8 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 Edi? 9 00:03:50,708 --> 00:03:52,580 Tata, pomozi mi! 10 00:03:58,281 --> 00:04:01,458 Doneo sam vaš voljeni sin kod kuće. 11 00:04:01,502 --> 00:04:04,374 Šta je učinio? 12 00:04:04,418 --> 00:04:07,290 Trebali biste pitati šta ste učinili. 13 00:04:09,031 --> 00:04:11,033 On nema nikakve veze sa ovim. 14 00:04:11,076 --> 00:04:12,382 Pusti ga! 15 00:05:34,029 --> 00:05:36,205 Hej, oprosti što kasnim, Bio sam u kafiću-- 16 00:05:36,248 --> 00:05:38,642 Koliko dugo traješ? čekat će stolove, Šri? 17 00:05:38,686 --> 00:05:41,993 Hajde mama. Barem je pustite da prvo jede. 18 00:05:42,951 --> 00:05:44,692 -Evo. 19 00:05:45,780 --> 00:05:48,217 -Više? -To je dosta. 20 00:05:50,262 --> 00:05:52,352 Znaš, bilo bi ti bolje rad sa Umbrom. 21 00:05:52,395 --> 00:05:54,832 Mogli biste dobro zaraditi. Provedite vrijeme sa svojim bratom. 22 00:05:54,876 --> 00:05:56,921 Ti nemaš budućnost u tom kafiću. 23 00:05:58,227 --> 00:06:00,142 Ne želim zaglaviti iza stola-- 24 00:06:00,185 --> 00:06:01,404 Oh, tako bi ti bilo draže budi konobarica 25 00:06:01,448 --> 00:06:02,536 ostatak svog života. 26 00:06:02,579 --> 00:06:05,408 Mama, naći će na kraju svoj put. 27 00:06:05,452 --> 00:06:07,454 Ja ni ne znam ko je ona više. 28 00:06:07,497 --> 00:06:10,195 Ona ne sluša na jednu jedinu riječ koju kažem. 29 00:06:10,239 --> 00:06:11,762 Napustila je fakultet, 30 00:06:11,806 --> 00:06:14,243 i sada, ona nema koncept odgovornosti. 31 00:06:14,286 --> 00:06:15,940 Kakva je budućnost tamo za nekoga takvog? 32 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 -Nije ništa od toga tvoj posao, mama. 33 00:06:17,725 --> 00:06:18,726 -Sri. 34 00:06:25,254 --> 00:06:28,257 Pokušajte ne brinuti previše o onome što je mama rekla, u redu? 35 00:06:31,521 --> 00:06:33,218 Teže je bez oca. 36 00:06:34,394 --> 00:06:36,657 Znao bi samo šta da kažem. 37 00:06:38,006 --> 00:06:41,488 Hej, kako ide gluma? Jesi li postao velik? 38 00:06:41,531 --> 00:06:44,752 I dalje sam čeka da me otkriju. 39 00:06:51,498 --> 00:06:53,282 Hej! 40 00:06:54,631 --> 00:06:58,243 Znam da je mama teška na tebe ponekad. 41 00:06:58,287 --> 00:07:01,203 Ali ona je jedina porodica koja nam je ostala. 42 00:07:01,246 --> 00:07:03,379 Želi da budeš sretna. 43 00:07:03,423 --> 00:07:07,514 Ali gubim tatu, stvarno nije joj bilo lako. 44 00:07:07,557 --> 00:07:09,385 Neću tražiti da razumete. 45 00:07:09,429 --> 00:07:12,083 Ali, molim vas, pokušajte biti više strpljiv sa mamom, u redu? 46 00:07:13,781 --> 00:07:15,347 Vidimo se kasnije. 47 00:07:15,391 --> 00:07:17,175 Ne dopustite joj da se previše brine. 48 00:07:59,870 --> 00:08:02,786 Wi, Wi, kamera u pripravnosti. 49 00:08:05,397 --> 00:08:07,312 Spremni. 50 00:08:07,356 --> 00:08:09,010 -Spremno? -UREDU. 51 00:08:11,142 --> 00:08:14,494 Večeras se dogodila pljačka u galeriji Ponsa ... 52 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Kuga je zarazila naš grad. 53 00:08:27,202 --> 00:08:28,812 Ovi kriminalci ... 54 00:08:30,335 --> 00:08:32,555 organizuju svakim danom sve više i više. 55 00:08:32,599 --> 00:08:34,775 Počeli su od sindikat. 56 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 I ne možemo pratiti. 57 00:08:37,255 --> 00:08:39,214 Što se više udružuju, 58 00:08:39,257 --> 00:08:41,521 to je teže zaustaviti se. 59 00:09:00,714 --> 00:09:03,455 Moramo stavi ovo pod kontrolu. 60 00:09:10,462 --> 00:09:13,030 Dobro veče, 61 00:09:13,074 --> 00:09:15,337 ljudi iz grada Batavia. 62 00:09:15,380 --> 00:09:20,255 Je li tvoj san bio zabrinuti u posljednje vrijeme? Možda ... 63 00:09:20,298 --> 00:09:23,345 Gospodine Syamsul! Neka se kotrlja. 64 00:09:24,607 --> 00:09:26,740 Gospodine Syamsul! 65 00:09:26,783 --> 00:09:28,176 -Gospođo. Gospođo! 66 00:09:28,219 --> 00:09:29,612 -Molim te, samo mi daj jedan minut s njim. 67 00:09:33,398 --> 00:09:36,010 Ili možda ... 68 00:09:36,053 --> 00:09:40,057 "Hoće li moja djeca praviti kući iz škole? " 69 00:09:42,625 --> 00:09:45,585 Moji ljudi i ja smo se smračili svoj grad sa strahom. 70 00:09:49,327 --> 00:09:53,941 Ali kroz ovaj strah jesmo dao vam dar reda. 71 00:09:55,856 --> 00:10:00,512 Svako ko se suprotstavi nama umrijet će u agoniji. 72 00:10:01,557 --> 00:10:04,299 Svi, uključujući i policiju! 73 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Znaćete dubinu moje velikodušnosti. 74 00:10:10,784 --> 00:10:14,918 Ali samo ako vi ne uzvraćaj. 75 00:10:14,962 --> 00:10:21,098 Sve dok nas poslušate, svi ćete znati mir. 76 00:10:21,142 --> 00:10:25,407 Ja, Sjena, štitit će vas. 77 00:10:27,235 --> 00:10:32,327 Ali za sada jeste odluku koju treba donijeti. 78 00:10:32,370 --> 00:10:34,677 Želim vam dobro veče. 79 00:10:35,635 --> 00:10:38,594 Uživajte u ovoj divnoj noći. 80 00:10:40,814 --> 00:10:43,773 -Huzzah! -Huzzah! 81 00:10:46,471 --> 00:10:49,126 80% pokrivenosti televizijskim vijestima 82 00:10:49,170 --> 00:10:51,520 govori o zločinu i nasilju. 83 00:10:51,563 --> 00:10:53,478 Djeca uče od malih nogu 84 00:10:53,522 --> 00:10:56,481 da je život preživljavanje, ne napreduje. 85 00:10:56,525 --> 00:10:58,440 Gangsteri su uzori, 86 00:10:58,483 --> 00:11:01,399 dileri droge su savjetnici u karijeri. 87 00:11:01,443 --> 00:11:03,227 Ono što pokušavam reći ... 88 00:11:03,271 --> 00:11:07,101 je li nam potreban uzor za djecu. 89 00:11:07,144 --> 00:11:08,624 Neko ko je inspirativan, 90 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 koji vraća moć ljudima. 91 00:11:10,278 --> 00:11:14,325 Valentine je superheroj, u filmu. 92 00:11:15,675 --> 00:11:18,025 Vidi, Bono, 93 00:11:19,374 --> 00:11:22,377 moj posao je zaraditi novac, 94 00:11:23,291 --> 00:11:25,249 a ne da nadahnjuje ljude. 95 00:11:27,295 --> 00:11:30,124 -Hvala ti. -Hvala vam na vremenu. 96 00:11:34,737 --> 00:11:39,176 OK, djevojke, djevojke, djevojke, još pet minuta do piste, u redu? 97 00:11:41,004 --> 00:11:42,527 -Gospodin. Wawan. -Da? 98 00:11:42,571 --> 00:11:44,704 Ovde je momak za vas. 99 00:11:46,140 --> 00:11:48,751 O moj boze. Bono? 100 00:11:52,059 --> 00:11:54,365 Šta? Superheroj? 101 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 Hajde. 102 00:11:56,150 --> 00:11:58,195 Slušaj, pokušavam napraviti film. Trebam tvoju pomoć. 103 00:11:58,239 --> 00:11:59,849 I samo stišaj. 104 00:11:59,893 --> 00:12:01,938 Tražim lijepa djevojka, mlada, 105 00:12:01,982 --> 00:12:03,853 dobar u borilačkim vještinama. 106 00:12:03,897 --> 00:12:06,029 UREDU. Ona ima 23, 107 00:12:06,073 --> 00:12:08,205 besprijekorna koža, noge danima. 108 00:12:08,249 --> 00:12:11,600 Pogledaj je. O moj boze. Prekrasno, zar ne? 109 00:12:11,643 --> 00:12:13,558 Vidiš? A ovaj ... 110 00:12:13,602 --> 00:12:15,256 O moj boze. 111 00:12:15,299 --> 00:12:18,128 O, Bože, volim je. Zar je ne voliš? Pogledaj je. 112 00:12:18,172 --> 00:12:20,696 Upravo se probudila ovako. O moj boze... 113 00:12:20,740 --> 00:12:23,612 Dobro, pa, ko zna koja vrsta borilačkih vještina? 114 00:12:25,396 --> 00:12:26,789 Nijedan od njih. 115 00:12:30,924 --> 00:12:35,537 Muai tajlandski šampion, tijelo neće prestati, ali ona je ružna. 116 00:12:35,580 --> 00:12:38,540 Ovaj je Wushu. Njene su ruke poput, 117 00:12:38,583 --> 00:12:40,020 ali ona ružna. 118 00:12:40,063 --> 00:12:42,805 Ooh! Hoćeš karate? 119 00:12:44,067 --> 00:12:45,765 Pa, ona je niska i ona je ružna. 120 00:12:46,853 --> 00:12:49,333 Ovo je stvarno sve što imaš, Wan? 121 00:12:51,074 --> 00:12:52,423 Moram piškiti. 122 00:12:59,866 --> 00:13:01,258 Izvoli. 123 00:13:02,651 --> 00:13:05,349 Šta radiš? Molim te prestani s tim! 124 00:13:08,222 --> 00:13:09,832 Ne budi takav. 125 00:13:09,876 --> 00:13:11,486 -Dođi ovamo. -Šta radiš? 126 00:13:11,529 --> 00:13:13,270 Pusti me! 127 00:13:13,314 --> 00:13:14,663 Pusti me! 128 00:13:16,404 --> 00:13:18,145 Pusti me! 129 00:13:18,188 --> 00:13:20,060 -Šta ... Pusti me! -Gospodine, molim vas-- 130 00:13:53,223 --> 00:13:54,790 Šta sam propustio? 131 00:13:54,834 --> 00:13:56,748 Mislim da smo je upravo pronašli. 132 00:13:58,359 --> 00:14:00,665 Pa, o čemu govori ovaj film? 133 00:14:00,709 --> 00:14:03,799 Prije nego što dođemo do toga, dopusti mi da budem stvaran s tobom. 134 00:14:03,843 --> 00:14:05,757 Svaki proizvođač ... 135 00:14:05,801 --> 00:14:07,542 rekao ne ovom filmu, 136 00:14:07,585 --> 00:14:09,805 što znači da imamo da preduzmu akciju 137 00:14:09,849 --> 00:14:12,373 i dokazati sve proizvođači griješe. 138 00:14:12,416 --> 00:14:13,940 Ali to nije samo za njih. 139 00:14:13,983 --> 00:14:16,116 Bit ćeš uzor djeci. 140 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Inspirirat ćemo stanovnici grada Batavia, 141 00:14:18,988 --> 00:14:20,381 ljudi ove zemlje. 142 00:14:20,424 --> 00:14:23,906 i, hej, možda čitav svijet. 143 00:14:23,950 --> 00:14:26,604 Uh, šta smo mi Pričate ovdje? 144 00:14:26,648 --> 00:14:30,086 Govorimo o tome snima film, Val. 145 00:14:30,130 --> 00:14:33,568 -Zašto me zoveš Val? -Zato što si ti Valentine. 146 00:14:33,611 --> 00:14:34,874 Šta je Valentine? 147 00:14:36,397 --> 00:14:38,007 U čemu je dogovor ovog tipa? 148 00:14:38,051 --> 00:14:40,575 To je film o superherojima. 149 00:14:40,618 --> 00:14:43,970 Napokon! Tamo! Odgovor na moje prvo pitanje. 150 00:14:44,013 --> 00:14:45,841 OK, sad kad smo svi na istoj stranici, 151 00:14:45,885 --> 00:14:46,973 neka druga pitanja? 152 00:14:48,975 --> 00:14:50,933 C-- Mogu li dobiti piće? 153 00:14:50,977 --> 00:14:52,979 Oh, da, shvatit ću. 154 00:14:53,022 --> 00:14:56,156 OK, počinjemo sutra. Izaći ćemo i boriti se protiv kriminala. 155 00:14:56,199 --> 00:14:58,332 Snimite na kameru, objavite najave na YouTubeu, 156 00:14:58,375 --> 00:15:01,465 tako da svi znaju da ovaj heroj postoji. 157 00:15:01,509 --> 00:15:03,859 Čekaj, moram se boriti Za stvarno? 158 00:15:03,903 --> 00:15:06,514 -Da, stvarno. -Šta? Za stvarno? 159 00:15:06,557 --> 00:15:08,864 Ne brinite, mi ćemo uzeti predostrožnosti za vašu sigurnost, 160 00:15:08,908 --> 00:15:13,173 ali, uh, videći vaše skupove vještina, Mislim da se možeš nositi s tim. 161 00:15:13,216 --> 00:15:14,783 Da li imam slobodne dane? 162 00:15:14,826 --> 00:15:17,177 Dušo, dobro si. 163 00:15:18,613 --> 00:15:20,658 -Ali hoću li dobiti platu? 164 00:15:20,702 --> 00:15:24,010 -Plaću ovdje, zar ne? -Da naravno. 165 00:15:24,053 --> 00:15:25,837 Šta? Ona je? 166 00:15:28,144 --> 00:15:29,363 Uh ... 167 00:15:31,147 --> 00:15:32,888 Pa, šta da obučem? 168 00:15:42,680 --> 00:15:45,118 OK, tako da dizajn mogao bi mi poslužiti neki posao. 169 00:15:45,161 --> 00:15:47,076 ♪ Evo djevojke Valentine, neka je zdravo brzo ♪ 170 00:15:47,120 --> 00:15:49,209 ♪ Prekovremeni rad svaki dan i svake noći ♪ 171 00:15:49,252 --> 00:15:52,255 In Ona je maskirana u pronalasku negativci u svom gnijezdu ♪ 172 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 ♪ Nikad se ne povlači iz borbe ♪ 173 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 Always Uvijek je u pravu, ne petljaj se s njom večeras ♪ 174 00:15:56,825 --> 00:15:59,306 Use Jer znaš ona je dinamit, jednom ♪ 175 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 ♪ Sad je vjerovatno novo dijete ... ♪ 176 00:16:06,617 --> 00:16:08,706 Šri ... Šri, Šri. 177 00:16:08,750 --> 00:16:10,012 Sri? 178 00:16:17,411 --> 00:16:19,848 Požuri! Dajte nam novac! 179 00:16:19,891 --> 00:16:21,545 Hajde! Gdje je ostatak? 180 00:16:21,589 --> 00:16:22,329 Ovo je sve što postoji, 181 00:16:22,372 --> 00:16:23,199 potražite sami! 182 00:16:23,243 --> 00:16:25,201 Predaj sve! 183 00:16:25,245 --> 00:16:27,987 -Otvori! Samo uzmi sve! - Wan? Sta dodjavola? 184 00:16:28,030 --> 00:16:30,554 - Molim te, ne! - Borite se s njima! 185 00:16:30,598 --> 00:16:33,079 Što god, samo želim hranu! 186 00:16:33,993 --> 00:16:36,256 Jedi to! Uhvati ih! 187 00:16:40,695 --> 00:16:41,870 Hej! 188 00:17:15,077 --> 00:17:17,775 Halo, policija? Policija? 189 00:17:36,098 --> 00:17:39,667 Uh, drugar? Buddy? 190 00:17:41,756 --> 00:17:44,889 Trebao bi nazvati policiju, u redu? -Hvala. 191 00:17:46,239 --> 00:17:48,067 Wan! Idemo! 192 00:17:49,851 --> 00:17:52,071 Halo ... Halo, policija? 193 00:17:58,294 --> 00:17:59,817 Kako je bilo? Šta se desilo? 194 00:18:03,125 --> 00:18:04,300 Da! 195 00:18:04,344 --> 00:18:05,649 Uspjeli smo, uspjeli smo! 196 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 Uspjeli smo! 197 00:18:07,086 --> 00:18:08,696 Nevjerovatno! 198 00:18:08,739 --> 00:18:09,871 Da. 199 00:18:12,917 --> 00:18:14,093 Wooh! 200 00:18:15,964 --> 00:18:18,967 -Sveto sranje, Wan. -Pa, nisam ja kriv. 201 00:18:19,010 --> 00:18:20,925 Očito nisam rođena za ovo. 202 00:18:20,969 --> 00:18:23,450 Ja nisam snimatelj, Stilist sam, sjećaš se? 203 00:18:24,451 --> 00:18:26,670 Niti ste dobar stilist. 204 00:18:26,714 --> 00:18:30,239 Taj rt je beskoristan, zamalo me zadavio do smrti. 205 00:18:30,283 --> 00:18:31,849 Ne možeš sve ovo kriviti na meni. 206 00:18:31,893 --> 00:18:33,329 Zašto nisi rekao ja sam htio 207 00:18:33,373 --> 00:18:35,157 udarac tu i tamo tako brzo? 208 00:18:35,201 --> 00:18:37,116 Sve brzo naprijed, moje ruke nisu mogle pratiti. 209 00:18:37,159 --> 00:18:38,943 Znate, bili ste kao, svuda. 210 00:18:38,987 --> 00:18:43,731 Ili je to možda zbog tvoje maske i dalje mi klizi s lica. 211 00:18:43,774 --> 00:18:46,516 I ja sam u modricama, jer ništa mi ne štiti ruke, 212 00:18:46,560 --> 00:18:48,083 moja koljena. 213 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Uhapšena su dva razbojnika 214 00:18:49,867 --> 00:18:52,218 žena u masci. 215 00:18:52,261 --> 00:18:55,264 Gospodine, možete li mi reći nešto o tome šta se ovde dogodilo sinoć? 216 00:18:55,308 --> 00:18:56,309 Da, gospođo. 217 00:18:56,352 --> 00:18:57,614 Otvarao sam registar ... 218 00:18:57,658 --> 00:19:00,487 U redu, znači dobivanje potrebnih nakoljenica, 219 00:19:00,530 --> 00:19:02,489 štitnici za potkolenice, zglobovi, 220 00:19:02,532 --> 00:19:04,752 treba vam zaštita. 221 00:19:04,795 --> 00:19:05,796 Je li rekla nešto, 222 00:19:05,840 --> 00:19:06,754 ili ostaviti poruku za vas? 223 00:19:06,797 --> 00:19:08,799 Nema ogrtača. 224 00:19:08,843 --> 00:19:09,931 Rekla mi je da nazovem 225 00:19:09,974 --> 00:19:11,062 policija, a onda je otišla. 226 00:19:11,106 --> 00:19:14,805 Moramo trgovati uže za lisice. 227 00:19:14,849 --> 00:19:17,591 Ja ću srediti nered. 228 00:19:17,634 --> 00:19:20,507 ... žena iza maske. 229 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 Morate uzgajati nekoliko kuglica. 230 00:19:27,557 --> 00:19:29,429 Sviđa mi se vaš izbor boje. 231 00:19:32,823 --> 00:19:34,782 I kosa, izgleda jako lijepo. 232 00:19:36,349 --> 00:19:37,828 Hvala ti. 233 00:19:40,353 --> 00:19:42,181 Moramo smisliti način 234 00:19:42,224 --> 00:19:44,313 -Da brže srušim ove momke. -Ovi momci brže padaju. 235 00:22:30,261 --> 00:22:32,786 Izvještaji očevidaca iz okolice grada Batavia 236 00:22:32,829 --> 00:22:34,265 potvrditi da je maskirana žena 237 00:22:34,309 --> 00:22:36,311 zaustavlja pljačke po cijelom gradu. 238 00:22:36,355 --> 00:22:39,227 Osumnjičeni su bili privela policija. 239 00:22:52,022 --> 00:22:54,285 Gospodine, kakvo je vaše mišljenje? o Valentineu? 240 00:22:54,329 --> 00:22:57,376 -Nemam vremena za komentar. - Imam samo jedno pitanje. 241 00:22:57,419 --> 00:22:59,508 Hoće li biti policija saradnja sa Valentineom 242 00:22:59,552 --> 00:23:02,032 da se smanji stopa kriminala u gradu Batavia? 243 00:23:02,076 --> 00:23:04,034 Grad Batavia Policijska stanica 244 00:23:04,078 --> 00:23:07,951 ne odobrava aktivnosti bilo kojeg civilnog opreza. 245 00:23:07,995 --> 00:23:09,997 -To je sve što imam da kažem. -Ali gospodine, 246 00:23:10,040 --> 00:23:11,651 sa toliko kriminalaca na ulicama, 247 00:23:11,694 --> 00:23:13,522 nije mogla koristiti policija neko poput Valentine 248 00:23:13,566 --> 00:23:15,437 da pomogne zadržati noću grad sigurno? 249 00:23:15,481 --> 00:23:17,918 Gospodine! Molim vas, gospodine, samo nam dajte jedan citat! 250 00:23:21,487 --> 00:23:23,489 Pa, koliko je prošlo ti si proučavao silat? 251 00:23:26,143 --> 00:23:27,928 Otkad se sjećam. 252 00:23:27,971 --> 00:23:30,409 Otac me naučio a moj brat sve. 253 00:23:31,322 --> 00:23:32,672 Zašto silat? 254 00:23:37,154 --> 00:23:40,593 Za moju porodicu, silat je način života. 255 00:23:40,636 --> 00:23:42,769 Tvoj otac mora biti vrlo ponosan na to ko si postao 256 00:23:42,812 --> 00:23:44,292 zbog silata. 257 00:23:45,119 --> 00:23:47,469 -Mrtv je. -Oh. 258 00:23:48,688 --> 00:23:50,907 Žao mi je. 259 00:23:50,951 --> 00:23:53,910 Nisam shvatila Nedostaju mi ​​ti trenuci, 260 00:23:53,954 --> 00:23:56,783 dok iznenada nisu postali uspomene, pa ... 261 00:23:58,524 --> 00:24:02,528 I ti? Zašto film o superherojima? 262 00:24:09,448 --> 00:24:12,929 Jer ja to vjerujem najmanja akcija ... 263 00:24:12,973 --> 00:24:15,541 može imati veliki efekat u tuđem životu. 264 00:24:16,933 --> 00:24:18,239 A tvoja porodica? 265 00:24:18,282 --> 00:24:19,893 Momci, nešto se događa! 266 00:24:21,329 --> 00:24:23,157 Idemo, moramo ići, moramo krenuti! 267 00:24:50,576 --> 00:24:51,664 Idemo! 268 00:24:58,148 --> 00:25:00,629 -Idi za njom! -Vrata se neće otvoriti! 269 00:25:00,673 --> 00:25:01,848 Daj mi to! 270 00:25:15,862 --> 00:25:17,341 Prokletstvo. 271 00:27:35,741 --> 00:27:37,525 Hej, imamo društvo. 272 00:27:47,840 --> 00:27:51,408 Savršen tajming. Uhvatit ću ove ruke. 273 00:33:35,143 --> 00:33:37,015 Dvojica osumnjičenih su dovedena 274 00:33:37,058 --> 00:33:39,060 do stanice radi ispitivanja. 275 00:33:39,104 --> 00:33:41,454 gdje su optuženi za pljačku i teški napad. 276 00:33:41,497 --> 00:33:44,152 Po svemu sudeći, to znači da je maskirana žena 277 00:33:44,196 --> 00:33:46,502 poznat kao Valentine je ponovo u akciji. 278 00:33:46,546 --> 00:33:48,548 Prema svjedocima, 279 00:33:48,591 --> 00:33:51,290 Valentine je vidio kako juri kriminalci na ovom području. 280 00:34:02,649 --> 00:34:04,477 Stvarno planiraš prodati našu kuću? 281 00:34:08,568 --> 00:34:11,527 Gdje si bio? Je li kafić otvoren cijelu noć? 282 00:34:11,571 --> 00:34:14,356 Polako, mama. Pusti me da razgovaram s njom. 283 00:34:22,190 --> 00:34:23,626 Sri. 284 00:34:35,769 --> 00:34:37,814 Ti razumijes... 285 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 ima puno loših uspomena 286 00:34:39,642 --> 00:34:41,557 u ovoj kući za sve nas, zar ne? 287 00:34:43,516 --> 00:34:45,648 Tata je ovdje umro. 288 00:34:45,692 --> 00:34:48,651 Još uvijek imam noćne more o tome. 289 00:34:48,695 --> 00:34:50,479 Svaku noć. 290 00:34:58,531 --> 00:35:00,272 Slušaj. 291 00:35:02,665 --> 00:35:05,886 Možda prodajom ove kuće, 292 00:35:05,929 --> 00:35:08,280 svi ćemo dobiti priliku da počnem ispočetka. 293 00:35:12,327 --> 00:35:15,939 Ako stvarno prodamo ovu kuću, 294 00:35:15,983 --> 00:35:18,246 Nećemo samo izgubiti loše uspomene. 295 00:35:18,290 --> 00:35:19,900 Izgubit ćemo ih sve! 296 00:35:40,616 --> 00:35:43,315 Pravi identitet maskirana ženska budnica 297 00:35:43,358 --> 00:35:45,665 poznat kao Valentine, koji je bio sam 298 00:35:45,708 --> 00:35:48,885 hapseći bande zloglasnih kriminalaca širom grada Batavia 299 00:35:48,929 --> 00:35:52,367 ostaje misterija čak i za gradsku policijsku upravu Batavia. 300 00:35:54,717 --> 00:35:56,458 Mislim da smo to uspjeli. 301 00:35:56,502 --> 00:35:58,504 Uvjerili smo ih dovoljno vjerovati u Valentina. 302 00:35:58,547 --> 00:36:00,680 Tačno. 303 00:36:01,942 --> 00:36:03,509 Pa kad smo započinje snimanje? 304 00:36:06,120 --> 00:36:09,036 -Samo je pitanje vremena. -Da. 305 00:36:09,906 --> 00:36:12,518 Kad smo kod toga, hm ... 306 00:36:12,561 --> 00:36:14,955 -Uh, daj mi trenutak. -U redu. 307 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 Samo čekaj. 308 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 Idemo. 309 00:36:21,396 --> 00:36:23,355 Imam te... 310 00:36:24,486 --> 00:36:26,706 -neke nove sprave. -Jej! 311 00:36:28,751 --> 00:36:30,188 Sada, zahvaljujući tehnologiji, 312 00:36:30,231 --> 00:36:32,364 samo je zalijepiš na lice Volim ovo. 313 00:36:32,407 --> 00:36:35,932 Kažem ti, curo, ovo gadgeti će vam promijeniti život. 314 00:36:35,976 --> 00:36:38,805 Ovo nisu uređaji. Oni su alati. 315 00:36:38,848 --> 00:36:40,241 Jeste li na menstruaciji? 316 00:36:42,287 --> 00:36:43,853 Mislila sam da jeste vrijeme je za slavlje 317 00:36:43,897 --> 00:36:46,116 zbog toga koliko ste daleko stigli. 318 00:36:46,160 --> 00:36:48,249 Samo želim početi već pucati. 319 00:36:48,293 --> 00:36:49,511 Tada možemo slaviti. 320 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 -Mislim-- mislim Idem da se odmorim. 321 00:36:54,821 --> 00:36:55,735 -UREDU. 322 00:37:03,830 --> 00:37:05,353 Pogledaj tog dječaka. 323 00:37:05,397 --> 00:37:07,703 Jeste li to vidjeli? Povrijedila si njegova osjećanja. 324 00:37:08,661 --> 00:37:10,663 Dosta mi je čekanja. 325 00:37:10,706 --> 00:37:12,273 A ti misliš da nisam? 326 00:37:12,317 --> 00:37:14,188 Ali čekanje je naša jedina opcija. 327 00:37:14,232 --> 00:37:16,669 Samo treba biti strpljiv još malo. 328 00:37:16,712 --> 00:37:19,019 Jednom kad postanete velika filmska zvijezda, možete se žaliti na sve što želite, 329 00:37:19,062 --> 00:37:21,978 ali Bono nije ništa učinio ali pokušajte da vam pomognete. 330 00:37:22,022 --> 00:37:23,197 Taj siromah. 331 00:38:40,013 --> 00:38:41,710 Mnogi gledaju svisoka na Valentinovo 332 00:38:41,754 --> 00:38:43,886 vigilante metode od borba protiv kriminala. 333 00:38:43,930 --> 00:38:45,801 Ali njena akcija jeste uspjeli smanjiti 334 00:38:45,845 --> 00:38:47,934 javni strahovi koji okružuju zloglasni gospodar zločina 335 00:38:47,977 --> 00:38:49,544 Shadow i njegovi podređeni. 336 00:38:49,588 --> 00:38:51,416 Ipak, čak i do danas, 337 00:38:51,459 --> 00:38:53,853 policija i civili ostaju da se pitaju, 338 00:38:53,896 --> 00:38:58,031 ko je ovo maskiran mlada heroina? 339 00:38:58,074 --> 00:38:59,380 Još od Valentina prvi put 340 00:38:59,424 --> 00:39:01,208 započela je njena jedna žena rat protiv zločina, 341 00:39:01,251 --> 00:39:03,471 civili širom grada izvijestio da se osjeća sigurnije 342 00:39:03,515 --> 00:39:05,343 u gradu Batavia. 343 00:39:05,386 --> 00:39:07,562 Možete li mi reći kako osjećaš li za Valentina? 344 00:39:07,606 --> 00:39:08,563 Pa, policija sigurno 345 00:39:08,607 --> 00:39:09,956 neće nas zaštititi. 346 00:39:09,999 --> 00:39:11,784 To je lijepo znati neko hoće. 347 00:39:11,827 --> 00:39:13,786 Šta je sa vama, gospodine? 348 00:39:13,829 --> 00:39:14,830 Sviđa mi se kako ne 349 00:39:14,874 --> 00:39:15,875 igrati po pravilima. 350 00:39:15,918 --> 00:39:17,355 Radi ono što policajci ne mogu. 351 00:39:17,398 --> 00:39:20,358 Pa, eto vam, narode. Povratak u studio. 352 00:40:07,187 --> 00:40:10,669 -Ko je ona? -Zove se Valentine. 353 00:40:18,546 --> 00:40:20,069 To je slatko. 354 00:41:00,675 --> 00:41:01,850 Da gospodine. 355 00:41:32,968 --> 00:41:35,405 Pomakni se nazad! Vrati se! 356 00:41:39,148 --> 00:41:41,368 Kakva je situacija unutra? 357 00:41:41,411 --> 00:41:43,413 Odbija razgovarati ni sa kim, 358 00:41:43,457 --> 00:41:44,458 gospodine. Osim Lukmana. 359 00:41:44,502 --> 00:41:46,721 -Oficir Lukman? -Da. 360 00:41:47,722 --> 00:41:49,245 -Gospodine. -Gospodine. 361 00:41:49,289 --> 00:41:50,508 -Ja sam Lukman. 362 00:41:50,551 --> 00:41:52,901 -Da li su upućeni o ovome već? 363 00:41:52,945 --> 00:41:55,034 U redu, krenimo. 364 00:41:55,077 --> 00:41:56,514 Ja ću obaviti poziv. 365 00:41:59,995 --> 00:42:01,649 Taoci potvrdili. 366 00:42:06,436 --> 00:42:09,831 - Zdravo? -Oficir Lukman. 367 00:42:09,875 --> 00:42:12,181 Od ovog trenutka naprijed, 368 00:42:12,225 --> 00:42:14,880 Želim razgovarati s vama, i samo ti. 369 00:42:15,794 --> 00:42:17,926 Žašto je to? 370 00:42:17,970 --> 00:42:20,886 Zar ne bi radije čuo o taocima? 371 00:42:20,929 --> 00:42:24,454 UREDU. Pustite ih prve, onda ćemo razgovarati. 372 00:42:24,498 --> 00:42:27,545 Vaše samopouzdanje nadahnjuje, oficir. 373 00:42:27,588 --> 00:42:30,460 Nažalost, nisi onaj koji kontrolira. 374 00:42:30,504 --> 00:42:33,376 Životi ovih ljudi su u pitanju. 375 00:42:33,420 --> 00:42:35,857 Ako ih želite vratio sigurno, 376 00:42:35,901 --> 00:42:38,425 tada ćete ispuniti moje zahtjeve. 377 00:42:42,124 --> 00:42:43,517 I šta je to što želite? 378 00:42:45,954 --> 00:42:47,521 Prvo, 379 00:42:47,565 --> 00:42:50,611 Hoću Selly, reporterku sa Kanala 11, 380 00:42:50,655 --> 00:42:53,440 da budem ovde tačno pet minuta. 381 00:42:53,483 --> 00:42:55,616 OK, šta još? 382 00:42:55,660 --> 00:43:00,316 Morate raspustiti cijeli Policijske snage Batavia. 383 00:43:03,624 --> 00:43:06,758 Imate deset minuta da to ispunite. 384 00:43:19,292 --> 00:43:22,077 -Gospođo, jeste li vi Selly? -To sam ja. 385 00:43:56,721 --> 00:44:00,594 Sada, da vidimo da li tvoja dragocjena policija 386 00:44:00,638 --> 00:44:03,292 moći će vas spasiti. 387 00:44:17,742 --> 00:44:20,396 Dobrodošli, gospođice Selly. 388 00:44:21,615 --> 00:44:25,314 Molim vas pokriti ovu melodramu? 389 00:44:25,358 --> 00:44:29,014 Želim sve u ovom lijepom gradu znati 390 00:44:29,057 --> 00:44:32,017 šta se događa unutra ove banke. 391 00:44:32,060 --> 00:44:33,409 Ali koji je vaš razlog 392 00:44:33,453 --> 00:44:35,673 za sve ovo na prvom mjestu? 393 00:44:37,065 --> 00:44:39,111 Ovim putem molim. 394 00:45:09,794 --> 00:45:12,318 Trenutno ih ima tri taoca ovdje 395 00:45:12,361 --> 00:45:15,408 koji imaju ožičene bombe oko njihovih tijela. 396 00:45:15,451 --> 00:45:18,716 Počiva na njihovoj sudbini ishod pregovora 397 00:45:18,759 --> 00:45:20,543 između Sjene i policije. 398 00:45:20,587 --> 00:45:23,546 Ovo je Selly iz Kanal 11 izvještava uživo. 399 00:45:23,590 --> 00:45:25,766 Izvinite, gospodine, ali vreme je. 400 00:45:25,810 --> 00:45:27,507 Useljavamo se. 401 00:45:27,550 --> 00:45:29,857 Ne možeš to učiniti. Uništit će proces pregovora. 402 00:45:29,901 --> 00:45:31,990 Nema pregovora! 403 00:45:32,033 --> 00:45:35,776 Policija grada Batavia ne pokoravaj se ludima. 404 00:45:36,908 --> 00:45:39,475 -Hendro! -Gospodine, da, gospodine! 405 00:45:40,346 --> 00:45:43,479 Selly, odlazi. 406 00:46:09,157 --> 00:46:11,116 Senko, pomozi mi da razumem. 407 00:46:11,159 --> 00:46:13,161 Zašto tačno moramo raspustiti policiju? 408 00:46:13,205 --> 00:46:18,079 Jer su bezvrijedni, psi prazne glave. 409 00:46:29,656 --> 00:46:31,571 U redu, onda oslobodite taoce. 410 00:46:31,614 --> 00:46:33,399 Znaš da jesu nevina u ovome. 411 00:46:33,442 --> 00:46:35,575 Nemaju šta da rade sa policijom Batavije. 412 00:46:35,618 --> 00:46:37,316 Neka bude tako. 413 00:46:40,885 --> 00:46:42,364 Ruke gore! 414 00:46:59,729 --> 00:47:00,818 Na kolena. 415 00:47:33,938 --> 00:47:36,114 Sveti molly. 416 00:47:37,506 --> 00:47:39,291 O moj boze. 417 00:49:04,376 --> 00:49:06,160 -Hajde! Hajde! Hajde! -Požuri! Brzo! 418 00:49:06,204 --> 00:49:07,379 Kreni. 419 00:49:58,212 --> 00:49:59,692 Sjena i klaun odlaze. 420 00:49:59,735 --> 00:50:01,911 Val, siđi dolje, odmah! 421 00:50:18,189 --> 00:50:21,583 -Kojim putem oni kreću? - Oni idu prema nama. 422 00:50:33,117 --> 00:50:35,510 -Šta radiš? - Uhvatićemo ih. 423 00:50:35,554 --> 00:50:38,078 -Šta? -Imaju bombe. 424 00:50:38,122 --> 00:50:39,775 Možemo li ga ostaviti ovaj put policiji? 425 00:50:39,819 --> 00:50:41,864 Svi se samo držite, Imam plan. 426 00:53:08,359 --> 00:53:10,274 -Stani na krov. -Zašto? 427 00:53:10,317 --> 00:53:11,927 Samo uradi to, vjeruj mi. 428 00:53:11,971 --> 00:53:13,451 Hajde! 429 00:53:36,038 --> 00:53:38,389 -Wawan, jesi li spreman? -Šta? 430 00:53:38,432 --> 00:53:40,391 -Kamera! -UREDU. 431 00:53:48,921 --> 00:53:50,923 -Šta sad? -Skoči! 432 00:53:50,966 --> 00:53:53,882 -Skoči? -Rekao sam, "Skoči!" 433 00:53:53,926 --> 00:53:56,233 -To je tvoj plan? -Skoči! 434 00:53:56,276 --> 00:53:58,496 Skoči sada, kao-- Kao Batman. 435 00:54:30,615 --> 00:54:31,746 Shvaćaš li ovo? 436 00:54:38,797 --> 00:54:39,972 Bono ... 437 00:55:14,267 --> 00:55:15,573 Valentine! 438 00:55:23,407 --> 00:55:25,060 Šta je to? 439 00:55:38,683 --> 00:55:40,772 Brzo, hajde, hajde! 440 00:56:46,490 --> 00:56:47,969 Ja nisam Batman. 441 00:56:55,368 --> 00:56:57,544 Ti to možeš. 442 00:56:59,459 --> 00:57:01,330 Nema veze. 443 00:57:01,374 --> 00:57:02,593 Odustajem! 444 00:57:22,874 --> 00:57:27,008 ♪ Tata je u autobusu reci da te volim ♪ 445 00:57:27,052 --> 00:57:30,838 ♪ Volim te, volim te ♪ 446 00:57:38,019 --> 00:57:39,760 Prije godinu dana, 447 00:57:39,804 --> 00:57:42,459 Bono i njegova porodica bili u nesreći. 448 00:57:44,504 --> 00:57:46,158 Upali su u automobilsku nesreću 449 00:57:46,201 --> 00:57:48,595 sa nekim pljačkašima koji su bili bježi od policije. 450 00:57:53,382 --> 00:57:56,081 Tako je bilo i Valentine ime njegove kćeri? 451 00:57:56,124 --> 00:57:57,474 -Da. 452 00:57:57,517 --> 00:58:00,955 Imala je sedam godina kada je umrla. 453 00:58:00,999 --> 00:58:03,610 Bono je pomislio da ako neko bio tamo da pomogne, 454 00:58:03,654 --> 00:58:06,308 možda bi njegova porodica i danas biti živ. 455 00:58:06,352 --> 00:58:08,354 Ali ja ne pomažem. 456 00:58:08,397 --> 00:58:12,271 Čak i kad je Valentine bila tamo, 36 policajaca je likvidirano. 457 00:58:12,314 --> 00:58:15,448 I svaki pojedinačni te porodice tuguju! 458 00:58:17,058 --> 00:58:20,584 Ali zbog Valentine, puno više porodica ne mora. 459 00:58:24,588 --> 00:58:26,067 Sri. 460 00:58:43,084 --> 00:58:45,913 Uvek si mi rekao da se suočim sa svojim strahovima. 461 00:58:47,872 --> 00:58:51,136 I da tu nije bilo ničega mrzio si više od kukavica. 462 00:58:52,485 --> 00:58:55,183 Da bismo pobijedili svoje neprijatelje, 463 00:58:57,838 --> 00:59:00,537 prvo moramo poraziti neprijatelji u nama. 464 00:59:25,300 --> 00:59:28,477 Ali onda, zašto ne biste mogli biti hrabri? 465 00:59:31,655 --> 00:59:33,570 Ne razumem. 466 00:59:50,587 --> 00:59:52,589 Ne želim se bojati. 467 00:59:53,633 --> 00:59:55,722 Šta ako ne uspijem zaustaviti? 468 01:00:26,840 --> 01:00:28,276 Šokantan zaokret događaja 469 01:00:28,320 --> 01:00:30,365 u kaznionici u Bataviji večeras. 470 01:00:30,409 --> 01:00:32,629 Pređimo na Selly za celu priču. 471 01:00:32,672 --> 01:00:34,543 Prema svjedoku, 472 01:00:34,587 --> 01:00:36,807 zločinac poznat kao Sjena je oslobodio zatvorenike 473 01:00:36,850 --> 01:00:38,286 iz kaznionice. 474 01:00:38,330 --> 01:00:40,854 -ovo je bio najveći ... 475 01:01:00,482 --> 01:01:03,224 - Ne miči se! 476 01:01:03,268 --> 01:01:05,966 Šuti! Ostanite tu gdje jeste! 477 01:01:06,010 --> 01:01:08,708 -Molim te! -Šuti! 478 01:01:08,752 --> 01:01:12,407 Šuti! Nazad! Ne prilazi bliže! 479 01:01:12,451 --> 01:01:15,323 -Šuti! 480 01:01:15,367 --> 01:01:17,369 Ako napravite još jedan korak, Pucaću u nju. 481 01:01:17,412 --> 01:01:20,024 Ne! Molim te, nemoj povrijediti moja kćerka! Ja ću-- 482 01:01:20,067 --> 01:01:22,679 Šuti! Ubit ću je! Nazad! 483 01:01:22,722 --> 01:01:24,637 Molim te, pusti moju bebu! 484 01:01:43,003 --> 01:01:45,049 O moj boze. 485 01:01:52,404 --> 01:01:54,623 Drži se tamo. Molim te. 486 01:01:54,667 --> 01:01:57,278 Molim, sačekajte, Bit ćeš dobro. 487 01:01:59,846 --> 01:02:01,674 -Mama. -Samo sačekaj. 488 01:02:01,718 --> 01:02:03,763 Idemo dobiti pomoć. 489 01:02:03,807 --> 01:02:05,591 Neko! 490 01:02:05,634 --> 01:02:08,463 Neka nam neko pomogne! Neka neko pomogne! 491 01:02:13,555 --> 01:02:15,775 "Borio sam se dobro. 492 01:02:15,819 --> 01:02:18,647 Završio sam kurs. 493 01:02:18,691 --> 01:02:20,693 Zadržao sam vjeru. 494 01:02:20,737 --> 01:02:24,175 Zatim, hoće li se prašina vratiti. 495 01:02:24,218 --> 01:02:27,134 Duh će se vratiti na Boga. " 496 01:03:13,833 --> 01:03:15,704 Žao mi je. 497 01:07:02,018 --> 01:07:04,150 Ovaj put 39 sekundi. 498 01:07:04,194 --> 01:07:06,022 Oh, da, hoću li sigurnost stvarno će napraviti sigurnosnu kopiju 499 01:07:06,065 --> 01:07:07,893 kraljevska garda večeras? 500 01:07:07,936 --> 01:07:11,201 -Da. Ne dolazi li i vaša divizija? 501 01:07:12,637 --> 01:07:15,857 Slušaj, čoveče. Samo budi oprezan tamo. 502 01:07:15,901 --> 01:07:19,209 Shadow će tražiti za događaje s puno policajaca. 503 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi. 504 01:07:21,776 --> 01:07:25,345 To je istina. bio sam gledanje vijesti u posljednje vrijeme. 505 01:07:27,260 --> 01:07:29,001 Ne trebate brinuti. 506 01:07:29,045 --> 01:07:31,656 Složimo se samo oboje pazite jedni na druge, u redu? 507 01:07:31,699 --> 01:07:33,658 Uradit ću. 508 01:10:05,853 --> 01:10:07,159 Pričekaj. 509 01:10:24,045 --> 01:10:25,221 Čovječe. 510 01:10:27,701 --> 01:10:30,835 -Imaš paket. -Hvala. 511 01:11:07,350 --> 01:11:08,916 U posljednjih nekoliko mjeseci, 512 01:11:08,960 --> 01:11:10,657 postajalo je sve teže i teže 513 01:11:10,701 --> 01:11:12,572 pogrešno protumačiti znakovi našeg svijeta 514 01:11:12,616 --> 01:11:14,748 se okreće iz kiltera. 515 01:11:14,792 --> 01:11:17,403 Glavni gradovi u Sjevernoj i Južnoj Americi, 516 01:11:17,447 --> 01:11:20,450 Aziji i Australiji su skoro bez vode 517 01:11:20,493 --> 01:11:24,105 zbog masovnih suša i topljenje ledenjaka. 518 01:11:24,149 --> 01:11:26,107 Ovo je naš trenutak. 519 01:11:26,151 --> 01:11:29,502 Ovo je vrijeme za one koji vide i brinu i razumiju 520 01:11:29,546 --> 01:11:31,635 i spremni su pokušati reći, "Ovaj put, 521 01:11:31,678 --> 01:11:34,333 upozorenja neće biti zanemareni. 522 01:11:34,377 --> 01:11:36,292 Ovaj put ćemo se pripremiti. 523 01:11:36,335 --> 01:11:39,512 Ovaj put ćemo se popeti na prilika i mi ćemo prevladati! " 524 01:12:00,141 --> 01:12:02,579 Pomno pazi iza mene. 525 01:12:13,154 --> 01:12:16,288 Mogao bih da eksplodiram ovu zgradu trenutno. 526 01:12:18,682 --> 01:12:21,467 Ali siguran sam svi biste to više voljeli ... 527 01:12:22,990 --> 01:12:26,080 ako bih vam šta rekao moji zahtjevi su umjesto toga. 528 01:12:30,433 --> 01:12:33,610 Shadow se vratio u akciju. Eco Green, Južna strana Batavije. 529 01:12:38,615 --> 01:12:42,358 Ako odlučite da stvari budu teške ... 530 01:12:50,453 --> 01:12:53,238 Ja ću se pobrinuti ovo se završava vatrom. 531 01:12:57,808 --> 01:13:00,593 Obavezno snimite ovo, Gospođice Selly. 532 01:13:02,987 --> 01:13:05,598 Siguran sam da biste mi svi mogli ponuditi hiljadu razloga 533 01:13:05,642 --> 01:13:08,296 da ne okončate svoje živote. 534 01:13:10,864 --> 01:13:13,650 Ali ti razlozi su besmislene. 535 01:13:13,693 --> 01:13:17,305 Postoji samo jedan način kako bi se spriječila ova tragedija. 536 01:13:18,350 --> 01:13:20,874 Zahtijevam da mi dovedete ... 537 01:13:22,136 --> 01:13:25,096 Policijski komesar Syamsul. 538 01:13:39,589 --> 01:13:41,895 -Da gospodine! -Sad! 539 01:13:43,854 --> 01:13:45,421 Prati me! 540 01:13:48,815 --> 01:13:51,296 Svi na poziciji! 541 01:13:53,646 --> 01:13:56,127 -Pripremite se za prisilni ulazak! -Komesar. 542 01:13:56,170 --> 01:13:58,085 Kakav je status? 543 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Shadow ima taoca. 544 01:13:59,913 --> 01:14:01,828 Uzeo je princa. 545 01:14:01,872 --> 01:14:04,483 Ako su ovi zločinci želite započeti rat, 546 01:14:04,527 --> 01:14:07,007 -Onda ćemo im dati jedan! -Ali, gospodine-- 547 01:14:07,051 --> 01:14:11,185 -Pripremite ekipu za infiltraciju! -Gospodine, da, gospodine! 548 01:14:12,273 --> 01:14:14,450 Taj prokleti psihopat! 549 01:14:15,451 --> 01:14:16,669 Pokrenimo se! 550 01:18:46,939 --> 01:18:48,201 Hej! 551 01:21:03,467 --> 01:21:05,643 Umbra, nemaš moram ovo uraditi. 552 01:21:05,686 --> 01:21:07,863 Ovde imam sve dokaze. 553 01:21:07,906 --> 01:21:09,777 U pravu si što se ljutiš. 554 01:21:09,821 --> 01:21:11,867 Ali, dozvolite mi da vam pomognem u pravdi. 555 01:21:21,877 --> 01:21:24,705 Izgleda da ste okruženi, Umbra. Na kolena. 556 01:21:24,749 --> 01:21:27,056 Napravite još jedan korak i on umire. 557 01:21:40,591 --> 01:21:43,811 Ili biste više voljeli dogovorimo? 558 01:21:43,855 --> 01:21:45,944 Šta je bilo, šefe? Nemate petlje? 559 01:21:45,988 --> 01:21:47,554 Ne igraj igre sa mnom. 560 01:21:47,598 --> 01:21:49,382 Oh, mislim to smo već prošli. 561 01:21:49,426 --> 01:21:51,080 Onda mi recite svoje zahtjeve. 562 01:21:51,123 --> 01:21:54,039 Postoji samo jedne stvari koje želim. 563 01:21:54,083 --> 01:21:57,129 To si ti. Zamenit ću te 564 01:21:57,173 --> 01:21:59,523 za ovog kraljevskog gosta. 565 01:21:59,566 --> 01:22:02,830 Želiš oduzeti simbol reda ovog grada? 566 01:22:02,874 --> 01:22:05,007 Ako se pridržavam s nasilnikom poput tebe, 567 01:22:05,050 --> 01:22:07,966 to pokazuje da je naš grad pregovara s teroristima. 568 01:22:08,010 --> 01:22:11,578 Stvarno? Misliš da si tako posebna? 569 01:22:13,319 --> 01:22:15,539 Ako umreš ovdje večeras, 570 01:22:16,932 --> 01:22:18,846 bit ćete zamijenjeni i zaboravljen. 571 01:22:20,326 --> 01:22:22,459 Vrijeme je za tebe napraviti izbor. 572 01:22:44,960 --> 01:22:46,831 Reci svojim ljudima da se povuku. 573 01:22:49,747 --> 01:22:52,402 Povući se! Svi nazad! 574 01:22:53,403 --> 01:22:55,709 Sve jedinice se povlače! 575 01:23:02,064 --> 01:23:03,891 Želiš znati pravi razlog 576 01:23:03,935 --> 01:23:07,199 zašto sve ove užasne stvari se dogodilo u ovom gradu? 577 01:23:11,029 --> 01:23:12,552 Reci im istinu 578 01:23:12,596 --> 01:23:14,946 o tom danu 2010. 579 01:23:14,990 --> 01:23:20,343 Objasnite zašto ovaj grad može više ne vjerujem policiji. 580 01:23:20,386 --> 01:23:22,910 Želim da vide kakvo si ti čudovište! 581 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 Priznaj. 582 01:23:37,882 --> 01:23:39,449 Prije pet godina, 583 01:23:39,492 --> 01:23:41,886 kada sam bio okružni načelnik ... 584 01:23:44,323 --> 01:23:46,238 Zna li naše prijateljstvo 585 01:23:46,282 --> 01:23:47,761 ništa vam ne znače? 586 01:23:53,593 --> 01:23:56,944 Rekao sam ti, Buma. Ne brini zbog toga. 587 01:23:56,988 --> 01:23:58,381 Ne brinite zbog toga? 588 01:23:58,424 --> 01:24:00,818 Syam, prodao si zaplijenjeni dokazi! 589 01:24:00,861 --> 01:24:02,428 Počinili ste ozbiljan zločin! 590 01:24:02,472 --> 01:24:05,040 Znate li šta je moglo dogoditi se zbog toga? 591 01:24:05,083 --> 01:24:08,130 Ovo oružje će samo stvoriti stope kriminala su opet gore. 592 01:24:08,173 --> 01:24:10,045 Ovo bi moglo ugroziti naše žene, 593 01:24:10,088 --> 01:24:13,352 naša djeca, naše porodice, cijeli grad! 594 01:24:13,396 --> 01:24:17,182 Mi smo policija! Gde dovraga ti je savjest? 595 01:24:17,226 --> 01:24:20,620 Prije ili kasnije, neko će saznati! 596 01:24:22,013 --> 01:24:25,973 Buma, za stara vremena, 597 01:24:27,366 --> 01:24:28,889 samo se udalji od ovoga. 598 01:24:28,933 --> 01:24:30,630 To je nemoguće. 599 01:24:32,719 --> 01:24:35,374 Buma, jesi li zaboravio? 600 01:24:35,418 --> 01:24:38,029 Nas troje smo bili delinkventi koji se pridružio policiji 601 01:24:38,073 --> 01:24:40,814 kako bismo mogli kontrolirati svoju sudbinu! 602 01:24:40,858 --> 01:24:44,818 Mi smo isti. Kako se usuđuješ pokušati mi držati predavanja? 603 01:24:44,862 --> 01:24:46,777 Nikad! 604 01:24:46,820 --> 01:24:48,561 Nisam ni nalik tebi. 605 01:25:26,077 --> 01:25:27,600 Ovo je OP1, gospodine. 606 01:25:33,519 --> 01:25:35,304 Umbra ... 607 01:25:49,666 --> 01:25:51,146 Čuvaj mamu. 608 01:27:17,057 --> 01:27:20,844 Četiri, tri, dva, jedan. 609 01:27:23,890 --> 01:27:26,893 Trenutno smo potvrdili smrt zločinca 610 01:27:26,937 --> 01:27:29,418 poznata kao Sjena iz policijskog snajperskog kruga. 611 01:27:29,461 --> 01:27:32,116 Otkriveni novi dokazi od policijskog inspektora Lukmana 612 01:27:32,159 --> 01:27:35,815 je otkrio da je Shadowov identitet Umbra Bumantara, 613 01:27:35,859 --> 01:27:38,775 sin pokojnog Generalni inspektor Bumantara. 614 01:27:38,818 --> 01:27:41,647 Prije pet godina, smrt Inspektor Bumantara 615 01:27:41,691 --> 01:27:44,607 bio usko povezan sa ilegalni posao s oružjem, 616 01:27:44,650 --> 01:27:47,218 to u nepovoljnom položaju zemlju po ukupnom trošku 617 01:27:47,262 --> 01:27:49,655 od skoro 250 milijardi rupija. 618 01:27:49,699 --> 01:27:52,745 Otkriveni novi dokazi međutim inspektor Lukman, 619 01:27:52,789 --> 01:27:55,531 je otkrio da je dogovor je zapravo bila postavljena 620 01:27:55,574 --> 01:27:58,055 Bumantarine kolege u to vrijeme. 621 01:27:58,098 --> 01:28:01,580 Generalni komesar Syamsul i general Bambang. 622 01:28:01,624 --> 01:28:04,148 Oni su ovo postavili tragično skandal u pokretu 623 01:28:04,191 --> 01:28:06,846 koristeći inspektora Bumantaru kao žrtveni jarac 624 01:28:06,890 --> 01:28:08,544 za cijelu operaciju. 625 01:28:08,587 --> 01:28:11,286 Umbra, čovek koga sada imamo znam kao Sjena, 626 01:28:11,329 --> 01:28:14,114 terorizirao grad Batavia kao njegova metoda kažnjavanja 627 01:28:14,158 --> 01:28:15,638 ista policijska uprava 628 01:28:15,681 --> 01:28:17,422 koji su uzrokovali smrt njegovog oca. 629 01:28:17,466 --> 01:28:19,685 Teško je opravdati svoje postupke, 630 01:28:19,729 --> 01:28:21,513 -ali mi na kanalu 11 razumi ... 631 01:28:22,558 --> 01:28:23,210 Senka, teror 632 01:28:23,254 --> 01:28:25,038 grada Batavije 633 01:28:25,082 --> 01:28:28,303 je bacio svjetlo na preziran zločin počinjen ... 634 01:28:28,346 --> 01:28:30,305 ... Syamsul se žrtvovao, 635 01:28:30,348 --> 01:28:31,480 umirući od Shadowove ruke 636 01:28:31,523 --> 01:28:33,308 spasiti život kraljevskog princa 637 01:28:33,351 --> 01:28:35,527 i vratiti čast policijskoj upravi. 638 01:28:35,571 --> 01:28:36,572 Narod Batavije 639 01:28:36,615 --> 01:28:37,877 su izrazili svoju zahvalnost 640 01:28:37,921 --> 01:28:40,576 policiji, posebno Syamsul, 641 01:28:40,619 --> 01:28:42,534 za svoje postupke u zaštiti grada 642 01:28:42,578 --> 01:28:44,623 i borbu protiv brojni zločini 643 01:28:44,667 --> 01:28:47,539 sprovedeno od strane Shadow-ov sindikat. 644 01:28:47,583 --> 01:28:49,628 Iako grad tuguje kao jedan za smrću 645 01:28:49,672 --> 01:28:51,500 Generalni povjerenik Syamsul, 646 01:28:51,543 --> 01:28:54,633 sada znamo da je Bumantara bila koju su postavili njegove vlastite kolege. 647 01:28:54,677 --> 01:28:56,243 -Komesar Syamsul ... 648 01:28:56,287 --> 01:28:58,550 -Komesar Bumantara bila žrtva. 649 01:28:58,594 --> 01:29:00,944 Danas je dobio vratilo mu se dobro ime. 650 01:29:00,987 --> 01:29:03,120 ali što je s bijedom to je došlo do ljudi 651 01:29:03,163 --> 01:29:05,601 ovog grada na tragu te tragedije? 652 01:29:05,644 --> 01:29:07,472 Inspektore. 653 01:30:16,236 --> 01:30:18,587 Ovo nije kraj. 654 01:30:20,240 --> 01:30:22,112 Život ima mnogo iskušenja. 655 01:30:23,766 --> 01:30:26,856 Na nama je da pronađemo snagu u nama samima. 656 01:30:26,899 --> 01:30:29,162 Snaga da ih savladate. 657 01:30:31,034 --> 01:30:32,470 Čak i ako se osjeća 658 01:30:32,514 --> 01:30:35,430 sve oko sebe raspada se, 659 01:30:35,473 --> 01:30:38,128 to ne znači i ti se moraš raspasti. 660 01:30:41,523 --> 01:30:43,220 Istina je. Ne uvijek 661 01:30:43,263 --> 01:30:46,049 izabrati koju vrstu osobe koja postaješ. 662 01:30:46,092 --> 01:30:47,964 Ali ponekad, 663 01:30:48,007 --> 01:30:50,967 sudbina ima svoje planove da vam bude još bolje 664 01:30:51,010 --> 01:30:53,796 nego što ste ikad mislili da je moguće. 665 01:31:15,687 --> 01:31:18,690 Ovo nije kraj moje priče. 666 01:31:19,691 --> 01:31:22,433 Ovo je samo početak.