1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
<i> ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രെഡിന്റെ മകനാണ്.
ഞാൻ അടിമയെ പുറത്തിറക്കി ഗുത്രെഡ് </ i>

2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
<i> കുംബ്രലാന്റ് രാജാവായി കിരീടധാരണം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു. </ i>

3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
<i> ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
അവന്റെ സൈന്യത്തോട് കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ. </ i>

4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
സിഗെഫ്രിഡിന് തുല്യനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹത്തിൽ.

6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
അവൻ രാജാവായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്!

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
<i> ക്രൂരനെ ക്രൂരമായി പരാജയപ്പെടുത്താൻ, </ i>

8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
<i> ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിച്ചു
സഹോദരന്മാരായ എറിക്, സിഗെഫ്രിഡ്. </ i>

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
ക്ജാർട്ടന്റെ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ദേശമായി മാറും.

10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
സമാധാനത്തിലേക്ക്.

11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
<i> എന്നാൽ ഗുത്രെഡിന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ
എന്നെ ഒരു ഭീഷണിയായി കണ്ടു </ i>

12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
<i> സൈന്യത്തിൽ ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാരെ വേണം. </ i>

13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
അവൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും മുകളിലായിരിക്കുക.

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
<i> അതിനാൽ ഒരു രഹസ്യ വിലപേശൽ
എന്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പമാണ് നിർമ്മിച്ചത്. </ i>

15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 കുന്തങ്ങൾ.

16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
അതിനുപകരം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഓസ്ബർട്ടിന്റെ തലവൻ.

17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
<i> ഗുത്രെഡ് അനുമതി കാണിച്ചു,
എന്നിട്ടും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. </ i>

19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
നിങ്ങൾ അടിമയായിത്തീരും,
ക്ഷമിക്കണം, ഹാലിഗും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
<i> ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ സഹോദരൻ റാഗ്നർ. </ i>

21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
<i> പക്ഷെ അവൻ വളരെ വൈകി. </ i>

22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
ക്ഷമിക്കണം!

23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ വകയാണ്.

24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
<i> വിധി എല്ലാം. </ i>

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
വലിക്കുക, തെണ്ടികളേ!

26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
ഹ്യാ!

27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
വലിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കേണ്ടതുണ്ട്! വലിക്കുക!

28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
ഇത് ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
അത് നമ്മുടെ വിധി ആയിരിക്കില്ല ...
ഞാൻ നിന്നോട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
ഈ തെണ്ടികൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
ഞങ്ങൾ‌ എറിയപ്പെടേണ്ടതാണ്
ബാക്കി ഷൈറ്റിനൊപ്പം ഓവർ‌ബോർഡ്.

32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഫിനാൻ,

33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
എങ്കിൽ അത് എന്റെ സ്വന്തം ഭാഗ്യമായിരിക്കും
ഓവർബോർഡ് ജീവനോടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഹാലിഗ്.

36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
അവിടെ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല.

38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
അടിമ, നീ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
നിങ്ങൾ വലിക്കുക!

40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
അതെ, പുരുഷന്മാരേ! ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു!

41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
ഒപ്പം...

42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
ഒരു ദിവസം, ഓസ്ബർട്ട്,
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കൊന്ന് ആസ്വദിക്കും.

46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രകാരം 200 കുന്തങ്ങൾ.
അവന്റെ വാക്കിന്റെ മനുഷ്യൻ.

47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
അത് തോന്നും.

48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
നമുക്ക് ഒരു ഉപരോധം നടത്താം
നാളെ തന്നെ ഡൺ‌ഹോം.

49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
ഗുത്രെഡിന്റെ ഏകീകൃത സൈന്യം,
ആൽഫ്രിക്, രണ്ട് സഹോദരന്മാർ,

50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
ഞങ്ങൾ ഡൻ‌ഹോമിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
ഞങ്ങൾ ക്ജാർട്ടനെ ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ കാണിക്കുന്നു.

52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
ഞങ്ങൾ‌ ക്‌ജാർ‌ട്ടാൻ‌ വെള്ളം, ഭക്ഷണം ...
ജീവിതം തന്നെ.

54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
Who?

56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
പ്രഭു.

57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
അവന്റെ പേര് ഓസ്ബർട്ട്.

58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
അവൻ തന്റെ കഷണങ്ങൾ കളഞ്ഞോ?

59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
അവൻ കരുണയ്ക്കായി യാചിച്ചോ? എനിക്ക് അറിയണം.

60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
ഉഹ്ത്രെഡ് ഒരിക്കലും യാചിക്കുകയില്ല.

61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി? ഇല്ല.

62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
അവൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര നാവുണ്ട്, പ്രഭു ആൽഫ്രിക്.

63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
അവൾ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല.

64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
ശരി, ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
എന്റെ അനന്തരവന്റെ തല. ഇത് എവിടെയാണ്?

66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്.
അവന്റെ ചുമലിൽ.

67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
Uhtred എന്ന് ബാക്കി ഉറപ്പ്
മരിച്ചവരെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
മരിച്ചവരെപ്പോലെ നല്ലതാണോ?

69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
ഡൻ‌ഹോം ഉപരോധത്തിന്,
അവന്റെ തലയ്ക്ക് 200 കുന്തങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
അതായിരുന്നു വിലപേശൽ.
കർത്താവേ, അവൻ കപ്പലിന്റെ അടിമയാണ്.

72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
വാസ്തവത്തിൽ, ഓസ്ബെർട്ടിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മരണത്തെക്കാൾ വളരെ മോശമായ വിധി.

73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
അദ്ദേഹം എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? അതെ.

76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
കർത്താവേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
Kjartan- ന്റെ സഖ്യകക്ഷി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെ വിജയിക്കും
നിങ്ങൾ മന fully പൂർവ്വം പരാജയപ്പെട്ടു.

79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരൊറ്റ,
നിർജീവമായ തല.

80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
ഐഡൻ,
ഞങ്ങൾ എത്ര ദിവസം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു?

82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
ആറു ദിവസം, കർത്താവേ. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
പ്രതിഫലമില്ലാതെ ആറ് ദിവസം!

84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
കർത്താവേ, വിശ്രമിക്കൂ. കഴിക്കുക. പാനീയം.

85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ശരിയാക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
പ്രഭു ആൽഫ്രിക്, നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരൻ വിഡ് .ിയാണ്.

87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പാടില്ല
അവനുമായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
എന്റെ സഹോദരിക്ക് നർമ്മമുണ്ട് ...

89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
ഒരു നാവും!

90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും. കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
ഇവിടെ എന്റെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
വിട, പ്രഭു ആൽഫ്രിക്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ‌ വളരെ സന്തോഷം.

93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
ബെബ്ബൻബർഗിലേക്കുള്ള വീട്ടിലേക്കുള്ള നീണ്ട നടത്തം ആസ്വദിക്കൂ.

94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
ഗുത്രെഡ്, ഉഹ്ട്രെഡിനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,

95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് a
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണത്തിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ.

96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
കുഴപ്പങ്ങൾ.

97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
Aelfric നമ്മോടൊപ്പമില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിലം മാറി.

98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കില്ല
ഡൺഹോം ഉപരോധം.

99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
എറിക്, നമ്മൾ ചെയ്യണം!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
അത് മേലിൽ ഉണ്ടാകില്ല
സഹോദരങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
ഡൺ‌ഹോം ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം നാം ചെയ്യണം എന്നാണ്
വീണ്ടും നമ്മുടെ സമ്പത്തിനായി പോരാടുക.

102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
സിഗെഫ്രിഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമാധാനമുണ്ട്.

103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമാധാനമുണ്ട്!

104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
കുതിരകൾ തയ്യാറാണോ?

107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
അവർ, ലേഡി.

108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
സിഹട്രിക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ ഉഹ്ത്രെഡ് പ്രഭുവിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
എല്ലായ്പ്പോഴും, ലേഡി.

110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് നൽകും
അവൾ മടങ്ങുമ്പോൾ ഹിൽഡിലേക്ക്.

111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
അവൾ മടങ്ങിവരും.

112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
ലേഡി, നിങ്ങൾ എത്രനാൾ പോകും?

113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.

114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
ഞങ്ങൾ വെസെക്സാണ്, തീർച്ചയായും
നമ്മുടെ വടക്കുഭാഗത്ത് മെർസിയ, നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ.

115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
ഉം-ഉം, കിഴക്ക്?

116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
ഡാനെലാവ്.
മുകളിൽ നോർത്തേംബ്രിയയും കുംബ്രാലാൻഡും,

117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
പുറജാതികൾ ഭരിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്
നമ്മുടെ ക്രിസ്ത്യൻ സഹോദരന്മാർ.

118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
വലിയ മതിലിനപ്പുറമാണ്
അവർ ആൽ‌ബ എന്ന് വിളിക്കുന്ന രാജ്യം,

119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
അവിടെ തണുപ്പും കാട്ടുമൃഗവും.

120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
കൊള്ളാം.

121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
മതിലിന് തെക്ക് എല്ലാം?

122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
അത് ഒരു ദിവസം ഇംഗ്ലണ്ടായിരിക്കും.

123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
ഈഥെൽഫ്ലേഡ്, ഇതിന് ഒരു ചിലവ് വരും
രക്തത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും വലിയൊരു ഭാഗം

124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
ഈ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ,
നിലം പിടിക്കാൻ ഇനിയും കൂടുതൽ.

125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
അതിനാൽ സഖ്യങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരിക്കണം.

126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
യൂണിയനുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
ഞാൻ വിവാഹിതനാകണോ?

128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
അനുയോജ്യമായ ഒരു മത്സരം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
എന്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
കത്തുന്ന ഗ്രാമത്തിന് ഒരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
നിങ്ങൾ ചാവോസ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
സിഗെഫ്രിഡ് എന്നറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
ചാവോസ് പ്രഭു.

134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
വേഗം, വരൂ.

135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
സിസ്റ്റർ ഹിൽഡും കമ്പനിയും,

136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകളിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
വെസെക്സിലെ ആൽഫ്രഡ്.

138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
എനിക്ക് ഗുത്രെഡ് രാജാവിനെ കാണണം.

139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്ൻ ആണ്.

140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
ഞാൻ‌ എർ‌ൾ‌ റാഗ്നർ‌ റാഗ്നർ‌സൺ‌.

141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
ഇതാണ് യോദ്ധാവ് സ്റ്റീപ്പ,
ആൽഫ്രഡിന്റെ മനുഷ്യൻ.

142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
ആൽഫ്രഡ് ഗുത്രെഡ് രാജാവിന് അഭിവാദ്യം അയയ്ക്കുന്നു.

143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
ഗുത്രെഡിന്റെ സഹോദരി ലേഡി ഗിസെല.

144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
അവൾ അല്ല. അവൾ നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു.

147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
എവിടേക്കാ? ഞാൻ ഇനിയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല,

148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
നീ അവന്റെ സഹോദരനാണോ?
നിങ്ങൾ ഉഹ്ട്രെഡിന്റെ സഹോദരനാണ്.

150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
അത് ഗുത്രെഡ് ആണ്.

151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
ഞാൻ, കർത്താവേ.

152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആൽഫ്രഡ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
Uhtred കണ്ടെത്താൻ.

154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
അവൻ ഉഹ്ട്രെഡിന്റെ കടത്തിലാണ്
അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണില്ല.

155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
Uhtred നഷ്ടപ്പെട്ടു.

156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
അത് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
നിങ്ങൾക്കും ആൽഫ്രെഡിനും എന്റെ ക്ഷമാപണം.

158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു പാഴായ യാത്ര നടത്തി.

159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
വിശ്രമിക്കൂ, ദയവായി, ഇവിടെ, എല്ലാവിധത്തിലും ...

160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
നിങ്ങൾ എന്നോട് പേര് പറയും
ഉഹ്ത്രെഡ് എടുത്ത മനുഷ്യന്റെ.

161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
എൽ ... എനിക്ക് എന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
യജമാനൻ,
അടിമയുടെ പേര് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ടെങ്കിൽ,

164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
Uhtred തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
ജാമ്യം, നായ്ക്കളേ!

167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ വിടുക! ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
ജാമ്യം നേടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പോകും!

169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ജാമ്യം!

170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
ലേഡി, ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
ഓസ്ബർട്ട്, ജാമ്യം നൽകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
വിശ്രമം.

173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
ജാമ്യം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
ഹേയ്!

176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
ഓ. ഓ,
നിങ്ങൾ ഈ പുരുഷന്മാരെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
അവ സ്വത്താണ്.

178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
നിങ്ങൾ അതുപോലെ തന്നെ.

179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കണം.

180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
അത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
വിശ്രമം.

182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
നിങ്ങളും ഞാനും.

184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ആയിരിക്കണം
ഓടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരുത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
എന്നാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ചർമ്മം ആവശ്യമാണ്
മാംസം ചീഞ്ഞഴയുന്നില്ല.

186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
പിന്നെ ജാമ്യം നൽകണം.

187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
ഈ നികൃഷ്ടരെല്ലാം ഒരേ കഥയാണ് പറയുന്നത്,
യജമാനൻ.

188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
അവർ അറുപ്പാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
സഹോദരങ്ങളുടെ കൈകൾ.

189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
നാം തീർച്ചയായും അടുത്തതായിരിക്കണം.

190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്കെതിരെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള എന്റെ സ്ഥലമല്ല ഇത്
യുദ്ധത്തിന്റെ വഴികളിൽ ഒരു രാജാവ്.

194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു!

195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
ഞാൻ എന്റെ കാവൽക്കാരനില്ല.

196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം വേണ്ടത്ര ധാന്യം സുരക്ഷിതമാക്കുക

197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
ശീതകാലം ഈ ദരിദ്രരെ പോറ്റാൻ.

198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
ആൽഫ്രിക് പ്രഭുവിനെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ ബെബ്ബൻബർഗിൽ.

199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
കുറച്ച് വെള്ളത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കും,
നമുക്കും കുതിരകൾക്കുമായി.

200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
നിങ്ങൾ ജോണിസ് ആണോ? ഞാൻ.

202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
നിങ്ങൾ ഒരാളെ എടുത്തതായി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
യൂഫെർ‌വിക്കിലെ ഗുത്രെഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ്.

203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
നിങ്ങൾ അവനെ അടിമയായി വിറ്റു.

204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
ഒരുപാട് സൃഷ്ടികളുടെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.

205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല, ജോണിസ്.
ഇതുവരെ ഇല്ല.

206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
ഇവിടെ.

208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
നിങ്ങൾ അടിമകളെ പോറ്റുകയില്ല!

209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയവനെപ്പോലെ കുരയ്ക്കില്ല,
കൊഴുപ്പ് വേട്ട!

210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു?

211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
അതെ ഞാന് ചെയ്തു.

212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
ഒരു യോദ്ധാവ് അടിമ,

213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
സ്വയം ഓസ്ബർട്ട് എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു.

214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
ചെറുത്, സാക്സൺ.

216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
ഒരു കടൽ വ്യാപാരി
സ്വെറി ഇരുവരെയും കൂട്ടി.

217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
സ്വെറി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
കടൽ എവിടെയും
വെള്ളിയുടെ വാഗ്ദാനം അവനെ എടുക്കുന്നു.

219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
കരയിലെ ജീവിതം കഠിനവും ഹ്രസ്വവുമാണ്.

220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
സ്വെറി മടങ്ങിവരും,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവന്റെ ജോലിക്കാരെ പുതുക്കുക.

221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
എപ്പോൾ? ശരത്കാലവും ശീതകാലവും കടന്നുപോകും.

222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
പക്ഷേ, വസന്തം വരൂ,
സിഗർബ്ലോട്ടിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ,

223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടും
കടൽത്തീരത്ത് ബിസിനസ്സ്.

224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
സ്വെറി അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
ആ സമയത്തിനിടയിൽ അവൻ എവിടെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
അവന്റെ കപ്പലുകൾ കഠിനമായ കടലിൽ ഉഴുന്നു.

227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
അവൻ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമാകാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുന്നത് വാച്ച് മാത്രമാണ്
ബീച്ചുകൾ കാത്തിരിക്കുക.

230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
അതു നീക്കുക.

231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
ഇത് ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയാണ്.

232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
അത് ഫ്രാങ്കിയ ആകാം.

233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
വെള്ളം കുടിക്കു.

234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം. അതെ.

235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
കർത്താവേ, എനിക്ക് ഭൂമി വേണം. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം! ഹാലിഗ്!

237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം! നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് മടങ്ങുക!

238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
അവൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക!

240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും!
അദ്ദേഹത്തിന് പനി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു!

241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും!

242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
വിലകെട്ട അടിമകൾ.

244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
ഹാലിഗ്. ഹാലിഗ്.

245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
എനിക്ക് ഈ കപ്പലിൽ തുടരാനാവില്ല! ഹാലിഗ്.

246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ്.

247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
ഏഥാണ്ടൂണിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു. ഹാലിഗ്!

249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
ക്ജാർട്ടന്റെ ചാരന്മാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
കുംബ്രാലാൻഡിൽ. എന്ന് ഓർക്കണം?

250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
ഞാന് ചെയ്തു.

251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കൾ!

253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
നമ്മുടെ സമയം വരും.

254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
എന്നെ നോക്കൂ, ഹാലിഗ്.

255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിന്തുടർന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയ ഓർഡർ.

256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി തരുന്നു.

257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
നിങ്ങൾ അണിനിരക്കും.

258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
നിങ്ങൾ വലിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ സമയം വരും.

259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
പിന്നെ ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
ഒരുമിച്ച്.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
അവൻ എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ ഒരു സ്യൂട്ടറായിട്ടല്ല.

262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
അവൻ സിയോൾവൾഫ്, മെർസിയയുടെ പിതാവ്.

263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭു.

265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് വെസെക്സ് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
മെർസിയയിലെ ealdormen.

267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ തെളിയിക്കട്ടെ
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കും പ്രയോജനകരവും ഫലപ്രദവുമാണ്.

269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
വാളുകൾ, ആൽഫ്രഡ്.

270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
ഞാൻ എന്റെ കാര്യം പറയാം
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ വ്യക്തമാണ്.

271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
ഞങ്ങൾ വാളുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
അവരെ ചുമക്കേണ്ട മനുഷ്യരും.

273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
തിരമാലയിൽ തരംഗമാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
റൈഡേഴ്സ്, പ്രഭു, ഡാൻ‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
എന്റെ തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.

275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
എതാണ്ടൂണിൽ വെച്ച് മെർസിയക്ക് ഒരു യോദ്ധാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
മനസ്സോടെ.

276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
തിരിച്ചടവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
സിയോൾ‌വൾഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നല്ല.

280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
ഞങ്ങൾ മെർസിയയാണ്, നിങ്ങൾ വെസെക്സാണ്.

281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
ഉന്മേഷം?

282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
വാളുകൾ!

283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
ഞാൻ നിശബ്ദനാകില്ല.

284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇരിപ്പിടം?
ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
ഇതിന് ഉണ്ട്.

286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
ഒരു ആവശ്യത്തിനായി.

287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു

288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
ചില സമയങ്ങളിൽ മെർസിയയുടെ കിഴക്ക്
വൈക്കിംഗ് റൈഡറുകളെ മറികടക്കുന്നു.

289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
ഞങ്ങൾക്കും അതേ വിധി തന്നെ അനുഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവായ ഉഹ്‌ട്രെഡിന്റെ കാര്യമോ?

291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
അവൻ മനുഷ്യരുടെ നേതാവാണ്.

292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
ഡെയ്‌ൻ‌ലാൻ‌ഡുമായി അതിർത്തി.

293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
Uhtred ഉം 50 പുരുഷന്മാരും, ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
നോർത്തേംബ്രിയയിലാണ് ഉഹ്‌ട്രെഡ് അവസാനമായി കണ്ടത്,
കർത്താവേ, അവന്റെ ജന്മസ്ഥലം.

295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
നോർത്തുംബ്രിയ?

296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ദൂരത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം
വടക്ക് എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനല്ലേ?

297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭു.

298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒരു ബോണ്ട്.

299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
പരിഹാരം...

300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
വാളും മനുഷ്യനുമാണ്.

301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
തമ്മിലുള്ള സ്ഥിരമായ ഒരു ബോണ്ട്
വെസെക്സും മെർസിയയും.

302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
ഒരു യൂണിയൻ, കർത്താവേ.

303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
വാളുകൾ!

304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഇത് പറയേണ്ടതുണ്ട് ?!

305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
എന്നെ എത്ര തവണ അവഗണിക്കണം ?!

306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭു?

308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
നിങ്ങൾ ഒരു ബക്കിനായി തിരയുകയാണ്!

310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
ഒരു മത്സരം, പ്രഭോ.

311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട് ...

312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
എന്റെ സ്വന്തം കത്തിൽ.

313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
നല്ല മനുഷ്യൻ, ദൈവഭക്തൻ.

314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
മെർസിയൻ സ്റ്റോക്ക്,

315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
എൽസ്വിത്ത് എന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ഉറപ്പ് ഉണ്ട് ...

317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
മെർസിയ ആകില്ലെന്ന്
വെസെക്സിന്റെ വെറും അനുബന്ധം?

318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
ഒരു പാവം കസിൻ?

319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യമാണ്.

320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആശങ്ക
നിങ്ങൾ ആകരുത് എന്നായിരിക്കണം

321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
ഡാൻ‌ലാൻഡിലേക്കുള്ള ഒരു അനുബന്ധം.

322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
ആരാണ് ഇത് അംഗീകരിച്ചത്
ഈ കാര്യത്തെ ഡാൻ‌ലാൻ‌ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ?!

323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
അത് നീയായിരുന്നു.

324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
അത് ആൽഫ്രഡ് ആയിരുന്നു,

325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് മെർസിയയാണ്.

326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വാളുകൾ ഞാന് ചെയ്യാം.

327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
വാളുകളും ഉണ്ടാകും. ഏത്ര?

328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
വെസെക്സിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
മെർസിയയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുക.

329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
ഇത് ആൽഫ്രെഡിന് സമാനമായിരിക്കും
ഈൽ‌സ്വിത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നു.

330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭു ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും.

331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
ഇത് എന്താണ്?

332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വാളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
കുന്തങ്ങളും എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു

333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
യൂണിയനുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ...

334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
ഒപ്പം കി ...

335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
സിയോൾ‌വുൾഫ് പ്രഭുവിന് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം.

336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
ഒരു കപ്പ് വെള്ളം?

337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
ഒരുപക്ഷേ നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
അവനുണ്ട്...

339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
കടന്നുപോയി, കർത്താവേ.

340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
ഞങ്ങളുടെ, erm ...

341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ സഹതാപം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഉണ്ട്.

342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
ഞാനും
വെസെക്സിലെ പുരോഹിതന്മാർ

343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
സിയോൾവൾഫ് പ്രഭുവിന്റെ ആത്മാവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കും.

344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
ഞാൻ നിത്യ വെളിച്ചം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവനിൽ പ്രകാശിക്കും.

345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കും.

346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഈതൽ‌റെഡ്?

347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
ഞാൻ എതൽ‌റെഡ്, ലേഡി.

348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സിയോൽ‌വൾഫ് മടക്കിനൽകുന്നു

349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
അതെ, കർത്താവേ. തീർച്ചയായും, കർത്താവേ.

351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
മാസ്റ്റർ സ്വെരിയും നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്ത് ഹക്കയ്ക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
വസന്തകാലം വരെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
ശീതകാലം കരയിലായിരിക്കും.

354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
ഐസ്‌ലാന്റ്.

355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
ചെയ്യേണ്ട ജോലി എവിടെയാണ്.

356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
തയ്യാറായിക്കോ.

357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
അത് കേൾക്കൂ, ഹാലിഗ്? ഭൂമി.

358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
എനിക്ക് ഭൂമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
അതിനാൽ ഓസ്ബർട്ടിന്റെ തലയുടെ സ്ഥാനത്ത്,

360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മണവാട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവേശനത്തിലൂടെ ...

362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
നിങ്ങൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചു.

363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
കർത്താവേ, പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുക?

365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
ഞാൻ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
ശീതകാലം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
കർത്താവേ, നമുക്ക് കുറുകെ കണ്ണുകളുണ്ട്
നോർത്തുംബ്രിയയും കുംബ്രലാന്റും,

368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്.

369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
അവൾ കുംബ്രാലാൻഡിലേക്ക് പോയിരിക്കും. ഞാൻ ...
എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.

370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
അവൾ എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
ഇതുപോലെ സ്വയം ഒളിക്കാൻ.

373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
കർത്താവേ, അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യത്തെ വൈമനസ്യമുള്ള മണവാട്ടി.

374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
ശരിയാണ്.

375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
അവൾ ഒരു സത്യം കൂടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്,

377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
അവൾക്ക് ഓസ്ബെർട്ടിനോട് ഇഷ്ടമാണോ?

379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
ഓ, ഞാൻ അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കും
അവൾ ഒളിവിൽ കഴിയാനുള്ള കാരണം.

380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
എന്നിരുന്നാലും, വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.
ഒരു കുന്തം പോലും ഉൾപ്പെടില്ല

383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
ഗിസെല വരെ ഇഫെർ‌വിക്കിലേക്ക്
പ്രസവിച്ചു എന്റെ ഭാര്യ.

384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
ഐദാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങും.

385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറും,
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പോഷിപ്പിക്കും.

386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
മുഴുവൻ ശൈത്യകാലത്തും,
അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.

387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
ഞാൻ അധികം കഴിക്കുന്നില്ല.

388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകും,
എന്നിൽ നിന്ന് ക്ജാർട്ടാനിലേക്ക്.

389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
ക്ജാർട്ടൻ? എന്ത് പറയുന്നു?

390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
എന്റെ അനന്തരവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
കണ്ടെത്തി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
അവിടെയുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാണ് കുരയ്ക്കുന്നത്
വേട്ടക്കാർ ലഭ്യമാണോ?

392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
അതെ.

394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
അവനെ ഓസ്ബർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുക.

397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ സമ്മാനം.

400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
അവർ മെർസിയയെ സേവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ശീതകാലം.

401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
റെയ്ഡുകൾ ഇപ്പോൾ അത്ര പതിവില്ല.

402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, എതൽ‌റെഡ്.

404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
ഇപ്പോൾ, മറ്റ് ബിസിനസ്സുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഓഡ?

406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
അതെ, കർത്താവേ.

407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
വധുവിന്റെ വില.

408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
ശരി, ഞങ്ങൾ ...

409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
ഉചിതമായിരിക്കും.

410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
ലേഡിക്ക് സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
3,000 കഷണങ്ങൾ.

411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4,000, ഒരുപക്ഷേ, കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കും.

412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
എഥെൽറെഡ് പ്രഭു, അവൾ രാജാവാണ്
മകളേ, അവൾ ഉപാധികളില്ല.

413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
വെള്ളി, വിലയേറിയതാണെങ്കിലും
അവൾ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ...

414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
എ ലേഡി ഓഫ് മെർസിയ.

415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം ...

416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
സ്ഥിരത.

417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
വംശപരമ്പര.

418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും,
ഏഥെൽഫ്ലേഡ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഭൂമി.

419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
സമ്പന്നമായ ഭൂമി, മെർസിയയിൽ ...

420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
യൂണിയനെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ.

421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
ന്യായമായ വില, എനിക്ക് തോന്നുന്നു. മികച്ചത്.

422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
കർത്താവേ, കൊള്ളാം.

423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
സ്ഥിരതയിലേക്ക്.

424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
വേഗം, സ്വയം മറയ്ക്കുക.

425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
സ്വെൻ ക്ജാർട്ടൻ‌സൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
നിങ്ങൾ എന്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഓസ്ബെർട്ടായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
ഹാലിഗ്.

430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
അനങ്ങരുത്.

431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
ഞാന് പറഞ്ഞു...

432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
അനങ്ങരുത്.

433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
തെണ്ടികൾ!

434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കരുത്.

435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
അവന് ഒരു കാളയുടെ ഭാരം ഉണ്ട്!

436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
നാം വിഭജിക്കണം, പ്രത്യേക വഴികളിലേക്ക് പോകണം.

437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
ഹാലിഗ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
വരിക.

439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
അവിടെ! ഒരു ബോട്ട്!

440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട യേശുവേ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ ബോട്ട് ഉണ്ട്!

441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
ഹാലിഗ്.

442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
ഹാലിഗ്.

443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
എന്നെ വിടൂ! അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക!

444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
വലിക്കുക!

446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
വലിക്കുക!

447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
വലിക്കുക!

448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
വലിക്കുക!

449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
കർത്താവേ, വലിക്കുക.

450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
ഞാൻ ജീവിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ക urious തുകമുണ്ട്,

451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വില ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
വലിക്കുക.

453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
വലിച്ചിട്ട് അവനെ വേദന സംരക്ഷിക്കുക!

454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
വലിക്കുക!

455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
ക്ഷമിക്കണം!

456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
വലിച്ചിട്ട് മരണ സമാധാനം നൽകുക!

457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
വലിക്കുക!

458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
വലിക്കുക!

459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
വലിക്കുക!

460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
വലിക്കുക!

461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
വലിക്കുക!

462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
ജോണിസ്!

463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
ഞാൻ ജോണിസിനെ തിരയുന്നു,
അടിമ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്?

465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോട് ഇടപെടും.

466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
കർത്താവേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
മാസ്റ്റർ സ്വെറി.

469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
അതെ, കർത്താവേ.

470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
ഉഹ്ത്രെഡ് റാഗ്നർസൺ.

471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
അല്ലേ?

473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
അവൻ സ്വയം ഓസ്ബർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
മറ്റൊരു അടിമ അവനെ "കർത്താവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
അത് അവനാണ്.

476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
അവന് ഒരു വാൾ കൊടുക്കുക.

478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
ഒരു വാൾ!

479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
സ്വെൻ.

480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
അതെ.

481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
ഇത് ഞാനാണ്, സ്വെൻ ദ വൺ-ഐ.

482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
അത് എടുക്കുക.

483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
ഇത് എടുക്കുക!

484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
ഞാൻ എന്നേക്കും മനുഷ്യനാകും ...

489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
മഹാനായ യോദ്ധാവിനെ കൊന്ന ഉഹ്‌ട്രെഡ്.

490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
Uhtred.

491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
Uhtred.

492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് റാഗ്നർ ആണ്.

493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
റാഗ്നർ.

494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?

495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
വലിക്കുക.

497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
ഹാലിഗ്?

498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു,
പൊതിഞ്ഞ് അടക്കം ...

499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
പരിചയും വാളും ഉപയോഗിച്ച്.

500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
ഹിൽഡ്, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വാക്കുകൾ പറയും.

501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
എനിക്കുണ്ട്.

502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
നോർത്തുംബ്രിയ കീറി.

504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
ആൽഫ്രിക് ഗുത്രെഡിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നില്ല.

505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
എറിക്, സിഗെഫ്രിഡ്, ക്ജാർട്ടൻ,
അവർ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
ആൽഫ്രഡ്.

508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
ആൽഫ്രഡ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
വെസെക്സ് രാജാവിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു.

511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
നിങ്ങൾ ഉഹ്ട്രെഡിന്റെ സഹോദരനാണോ?

512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
ഞാൻ.

513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
ഫിനാൻ.

516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
ഓ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കും, ലേഡി,
ഞങ്ങളുടെ മുഴകൾ ചെറുതും കാലുകളും ആണ്

517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
വരണ്ട നിലത്തെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
അവ കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
നീ അവന്റെ സഹോദരനാണോ?

520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു...

521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയും.

522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
മുകളിലേക്ക്.

523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
നിങ്ങൾ ഒന്നോ അതിലധികമോ ദിവസം ഉറങ്ങുകയാണ്.

524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു മാറ്റുക.

526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
നീ എന്നെ കണ്ണിൽ നോക്കില്ല,

527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
ഒരിക്കൽ അല്ല.

528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
നിങ്ങൾ ഉഹ്‌ട്രെഡിന്റെ മകനാണ്.

530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
ബെബ്ബൻബർഗ് പ്രഭു.

531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
നിങ്ങൾ അത് ഓർമ്മിച്ച സമയമാണിത്.

532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് മൂർച്ചയുള്ളതാക്കി.

533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഭാരം കൂടുതലാണ്.

535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
എന്റെ വിധി ആൽഫ്രഡ് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
നിങ്ങൾ?

537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
ഞാൻ മറക്കില്ല.

538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകും.

539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
ഇതും ...

541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ സമ്മാനമാണ്.

542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
സംരക്ഷണം.

543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് മാത്രം നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
ആപ്പിൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഇല്ലാതെ വീഴാൻ ...

546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
ശ്ശോ ... എടുക്കുന്നു.

547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
സഹോദരന്മാരേ, ദൈവത്തിന്റെ ദാനം ഇതാ.

548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
നന്ദി, അമ്മ, ഏറ്റവും മാന്യൻ.

549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
നിങ്ങൾ കംബ്രലാന്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഭാഗ്യമില്ലാതെ.

551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതരില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു, അമ്മ?

552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
അപരിചിതർ, അതെ,
കച്ചവടക്കാരും നികൃഷ്ടരും, പക്ഷേ സ്ത്രീകളില്ല.

553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
ഉം.

554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
കർത്താവേ, നിനക്ക് വിശപ്പുണ്ട്.

555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
ഉം. ഞാന് ചെയ്യാം.

556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
ഇത് നല്ലതാണ്.

557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
ഞാന് തൃപ്തി പെട്ടിരിക്കുന്നു.

558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
ആൽഫ്രഡ് കാത്തിരിക്കുന്നു ...

559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവിനായി.

560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, സ്റ്റീപ്പ.

561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
വടക്ക് ഭാഗത്ത്.
ഞാൻ വെസെക്സിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് നൽകി.

562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് നൽകി.
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് വെസെക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
ക്ജാർട്ടന് കാത്തിരിക്കാം, തൈറ ...

565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
കാത്തിരിക്കണം.

566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
ഗിസെല?

567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
അവളുടെ കാര്യമോ?

568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എബ്ചെസ്റ്ററിലെ കന്യാസ്ത്രീ.

570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
ഇല്ല. അവളെ പിടിക്കൂ!

571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
ഇല്ല ഇല്ല!

572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഇല്ല!

573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക.

574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.

577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
ആൽഫ്രിക്കിന്റെ പുരുഷൻ, അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
ഞങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഇപ്പോൾ ആൽഫ്രിക്കിലേക്ക്.

579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
ഭർത്താവില്ലാതെ കർത്താവേ?

580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
എന്റെ ഹിതത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
പാവം പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കരുത്!

582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക, ദൈവം കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക!

583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
അവളുടെ അരികിൽ, പ്രോക്സി ആയി.

584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
നിങ്ങൾ പ്രഭു ആൽഫ്രിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളും.

585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
ചേരുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും
കൈകളുടെ. നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കാം.

586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
ഞാൻ ഇതിൽ പാർട്ടി ചെയ്യില്ല.

587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല ...

588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
നാം നേർച്ചകൾ നിറവേറ്റും.

589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
ഞാൻ ഇതിനാൽ ലേഡി ഗിസെലയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കംബ്രലാന്റ്, പ്രഭു ആൽഫ്രിക് എന്നിവരുടെ

590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
പുരുഷനും ഭാര്യയും ആകാൻ ബെബ്ബൻബർഗിൽ.

591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
ഗിസെല! ക്ഷമിക്കണം?

592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
Uhtred. നീ അവളെ വിട്ടയക്കും.

594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. നീ അവളെ വിട്ടയക്കും.

595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.
അവൾ ആൽഫ്രിക്കിന്റെ വകയാണ്.

596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
ഇത് ഒരു നുണയാണ്, ഉഹ്ത്രെഡ്. ആൽഫ്രിക് എവിടെയാണ്?

597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
പ്രോക്സി വഴി, നിങ്ങൾ വിഡ് .ികളാണ്.

599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
ഈ മനുഷ്യൻ അരികിൽ നിന്നു
അവൾ ആൽഫ്രിക്കിന്റെ സ്ഥാനത്ത്.

600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
ആൽഫ്രിക്കിനായി നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ?

602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
അവൻ ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ വിവാഹമില്ല, അതൊരു നുണയാണ്.

603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
അവൾ വിവാഹിതനാണ്, അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
അവളെ ഒരു വിധവയാക്കുക. ഇല്ല!

605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
ഗിസെല ആൽഫ്രിക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഐഡാനിലേക്കല്ല.

606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്. മറ്റൊരു ഭാര്യ.

607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിൽ മടുപ്പാണ്.

608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
ദൈവത്തെ കാണുമ്പോൾ അവൾ വിവാഹിതനാണ്.

610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
"അവൾ വിവാഹിതനാണ്" എന്ന് വീണ്ടും പറയുക.

611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
അവൾ വിവാഹിതനാണ്.

612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
അവൾ എന്താണ്? അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
ക്ഷമിക്കണം!

614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
അവൾ വിവാഹിതനാണോ? അതെ!

615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
അവൻ ഒരു ദൈവപുരുഷനാണ്!

616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
പുരോഹിതാ, ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുക
പിശാച് നിങ്ങളെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
നിങ്ങൾ ഒരു വിജാതീയനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
വിവാഹിതൻ വിവാഹിതനാണ്!

618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
നിങ്ങൾ!

619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മാവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും ...

620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
അവൻ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ

621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
അവൾ അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ട്രെഡിന്റെ കിടക്ക.

622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
കർത്താവേ, നീ? ദൈവം എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
എന്നാൽ അതിൽ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കണം.

626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
ഏൾ റാഗ്നർ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനും ബ്രിഡയും.

628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
ദൈവത്തിനു നന്ദി...

629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊക്കെയും.
എന്റെ മെഴുകുതിരികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
അവ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
രാത്രിയിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ ധിക്കാരം ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി.

632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
ഞാൻ അളക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാലം കടന്നുപോകുന്നു.

633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉച്ചവരെ കത്തുന്നു.

634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
കർത്താവേ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതു എന്തു?

635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, രണ്ടാമതായി,
കാരണം അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമല്ല.

637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്റെ സേവനത്തിൽ.

638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, തീർച്ചയായും ...

639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ എന്റെതായ പാതയുണ്ട്.

640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
വിധി. വിധി, കർത്താവേ.

641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
നിങ്ങൾ അബോട്ട് എഡ്രെഡിനെ കൊന്നു.

642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
ന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്
സഹോദരൻ ട്രൂവും മറ്റുള്ളവരും.

643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
കർത്താവേ, അവൻ ഒരു വീസൽ ആയിരുന്നു.

644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
വാളില്ലാത്ത ഒരു വീൽ, വിശുദ്ധ വീസൽ.

645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർ.

646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട നിലത്തു നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
അദ്ദേഹം ഒരു മഠാധിപതിയായിരുന്നു.

648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ ഏൾ റാഗ്നറുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു,

649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
ഏൾ റാഗ്നറുടെ ചുമതലയിൽ,
ആരാണ് എന്റെ കൽപനപ്രകാരം, ആരെയാണ്

650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു
അബോട്ട് എഡ്രെഡിന്റെ കൊല.

651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
ഇല്ല.

652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
ഇല്ല, കർത്താവേ, ഇത് ഞാനും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു.

653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
മഠാധിപതിയുടെ മരണത്തിന് റാഗ്നർ.

655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...

656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
അത് അന്യായമാണ്. അദ്ദേഹം വിചാരണ നേരിടും.

657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
ഇല്ല.

658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച യോദ്ധാവാണ്, ഉഹ്ത്രെഡ്.

659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്സൺ ആണ്, അവൻ ഒരു ഡെയ്ൻ കൂടിയാണ്,

660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
അതിന്റെ മൂർത്തീഭാവം
ഉയർന്നുവരേണ്ട ഇംഗ്ലണ്ട്.

661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
നിങ്ങൾ എന്റെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
യജമാനൻ.

663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
അതെന്താണ് നിങ്ങൾ
ഏൽ‌ റാഗ്നറിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
കർത്താവേ, ദയവായി.
ദൈവപുരുഷനെ അറുത്തു.

667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആരെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകണം.

668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും ...

669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
അല്ലെങ്കിൽ അത് എർൾ റാഗ്നർ ആയിരിക്കും.

670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
നിങ്ങളുടെ വാൾ, ഉഹ്ത്രെഡ്.

672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകാം,
എന്റെ സേവനത്തിനുള്ളിൽ.

673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
റാഗ്നർ സ്വതന്ത്രനാണോ?

674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
അദ്ദേഹം അത് നേടി.

675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
സത്യം ചെയ്യുക.

676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
ഞാൻ, ബെഹ്ബാനിലെ ഉഹ്ത്രെഡ് ...

677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
മുട്ടുകുത്തുന്നത് പതിവാണ്.

678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
ഞാൻ, ബെഹ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ത്രെഡ്, പ്രതിജ്ഞ
എന്റെ വാൾ, വെസെക്സിലെ ആൽഫ്രഡ്.