1
00:00:01,169 --> 00:00:03,859
ഞാൻ, ഉഹ്ത്രെഡ്, ഉഹ്ട്രെഡിന്റെ മകൻ,

2
00:00:04,502 --> 00:00:06,652
ഞാൻ കംബർ‌ലാൻ‌ഡിലേക്ക് വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു,

3
00:00:06,678 --> 00:00:10,091
അവിടെ ഒരു വിശുദ്ധൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
രാജാവാകുന്ന അടിമ.

4
00:00:10,117 --> 00:00:12,950
ഇത് നിങ്ങളാണോ? ഞാൻ ഗുത്രെഡ് ആണ്.

5
00:00:12,996 --> 00:00:16,479
ഞാൻ ഡാനീസ് സന്ദർശിച്ചു
ചത്ത കുതിരപ്പടയുടെ വേഷം,

6
00:00:16,505 --> 00:00:19,127
ഗുത്രെഡിന്റെ മോചനം ഉറപ്പാക്കി.

7
00:00:19,909 --> 00:00:24,472
വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
വിശുദ്ധൻ, രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞു.

8
00:00:24,602 --> 00:00:26,895
ഒരു സൈന്യം പണിയുക, ഞാൻ അതിന് കൽപിക്കും.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
നന്നായി ഉറങ്ങു. നന്നായി ഉറങ്ങു.
ശുഭ രാത്രി.

10
00:00:29,011 --> 00:00:31,004
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുന്ദരിയാണ്.

11
00:00:31,005 --> 00:00:33,622
കോക്ക്‌സർ, നീളമുള്ള മുടിയുള്ള വിഡ് fool ി,

12
00:00:33,648 --> 00:00:36,144
അവൻ ഒരു നടിയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

13
00:00:36,145 --> 00:00:40,587
Eoferwic- ൽ, സാക്സൺ ആളുകൾ
അവരുടെ ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു

14
00:00:40,588 --> 00:00:43,418
സഹോദരന്മാരായ എറിക്, സിഗെഫ്രിഡ്.

15
00:00:43,570 --> 00:00:47,626
സഹോദരന്മാർ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ പ്രതികാരം,

16
00:00:47,627 --> 00:00:50,603
ക്രൂരനായ ക്ജാർട്ടൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല

17
00:00:50,630 --> 00:00:53,247
മരിച്ച കുതിരക്കാരനെ അന്വേഷിച്ചു.

18
00:00:53,248 --> 00:00:57,210
Uhtred Ragnarson ... എന്റേതാണ്.

19
00:00:57,211 --> 00:00:59,869
വിധി എല്ലാം തന്നെ.

20
00:02:09,272 --> 00:02:11,472
പുതിയ രാജാവ് നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

21
00:02:11,473 --> 00:02:14,204
അവൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

22
00:02:14,898 --> 00:02:17,729
ഉഹ്ത്രെഡ് എന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

23
00:02:17,730 --> 00:02:19,877
ഉഹ്ത്രെഡ് പ്രഭു അങ്ങനെയായിരിക്കും,

24
00:02:19,878 --> 00:02:22,912
രാജാവിന്റെ കാവലും രാജാവും

25
00:02:22,913 --> 00:02:25,972
പകുതി പട്ടണവാസികളും
താൽപ്പര്യമില്ലാതെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

26
00:02:40,808 --> 00:02:42,517
ക്ഷമിക്കണം!

27
00:02:47,906 --> 00:02:50,141
ക്ലാപ ഒരു കരടിയാണ്.

28
00:02:50,142 --> 00:02:52,737
വലിയ, ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ കരടി.
ഞങ്ങൾ നിർത്തലാക്കണോ?

29
00:02:52,738 --> 00:02:56,221
ഒരിക്കലുമില്ല. അല്പം കൂടി
ഭാഗ്യം, ഒരു തിരിച്ചടി ഇറങ്ങും.

30
00:02:58,243 --> 00:03:01,106
അവൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്
അവന്റെ തൂവലുകൾ കാണിക്കുന്നു.

31
00:03:03,706 --> 00:03:06,670
സ്ത്രീക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

32
00:03:06,671 --> 00:03:08,620
അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

33
00:03:08,621 --> 00:03:10,893
അവന്റെ വടുക്കൾ പോലും സുന്ദരനാണ്.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,151
യാർഗ്!

35
00:03:23,732 --> 00:03:25,463
ഹ-ഹ-ഹ!

36
00:03:25,787 --> 00:03:28,892
എല്ലാ വാൾ സ്ട്രോക്കും ഒരു കൊലയല്ല!

37
00:03:28,918 --> 00:03:32,825
ഒരു കൊലപാതകം നിങ്ങൾ ഫാഷനായിരിക്കണം.

38
00:03:32,826 --> 00:03:35,505
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെതിരാണെങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിച മതിലിനുള്ളിൽ.

39
00:03:35,895 --> 00:03:38,639
കാൽമുട്ടിന് താഴെയുള്ള എന്തും ദുർബലമാണ്.

40
00:03:38,665 --> 00:03:40,938
കണങ്കാലിലേക്കുള്ള ഒരു സ്ട്രൈക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല,

41
00:03:40,939 --> 00:03:43,232
പക്ഷെ അത് വാതിൽ തുറക്കും.

42
00:03:43,234 --> 00:03:45,488
മരണം തന്നെ ചെയ്യും
ആ വാതിലിലൂടെ കടക്കുക.

43
00:03:45,514 --> 00:03:47,633
അതിനാൽ ക്ലാപ എന്ത് ചെയ്യരുത്
ചെയ്തു, അതിരുകടക്കരുത്.

44
00:03:47,634 --> 00:03:50,996
ഏകദേശം പകുതിയാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷ്യം.

45
00:03:55,508 --> 00:03:57,822
എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

46
00:03:58,736 --> 00:04:00,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:04:01,123 --> 00:04:05,059
ഞങ്ങൾ ഉഹ്‌ട്രെഡിനായി തിരയുകയാണ്
രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ സൈന്യാധിപൻ.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,807
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:04:16,246 --> 00:04:19,040
മികച്ചത്! മികച്ചത്!

50
00:04:19,066 --> 00:04:21,808
നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?
ഞങ്ങൾ ഡേനെ സേവിക്കുന്നു, ഏൽ‌ ബ്രൈൻ‌ജാർ‌.

51
00:04:21,809 --> 00:04:23,664
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വടക്കും കിഴക്കും താമസമാക്കി.

52
00:04:23,665 --> 00:04:25,973
ബ്രൈഞ്ചറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

53
00:04:25,999 --> 00:04:29,139
ശരി, ഞാൻ ഗുത്രെഡ് ആണ്,
ഞാൻ കംബർലാൻഡിന്റെ രാജാവാണ്.

54
00:04:29,140 --> 00:04:30,797
കർത്താവേ ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

55
00:04:30,798 --> 00:04:35,228
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ചേരുക, ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

56
00:04:35,254 --> 00:04:37,349
ബ്രൈഞ്ചർ നിങ്ങളുടെ കൂടെയില്ലേ?

57
00:04:37,350 --> 00:04:39,508
എന്റെ യജമാനൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

58
00:04:39,509 --> 00:04:41,364
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയയ്ക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:04:41,365 --> 00:04:44,224
അവൻ ഇതുപോലെയാണ്
ക്ജാർട്ടൻ തന്റെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കും.

60
00:04:44,412 --> 00:04:48,167
ഗുത്രെഡ് രാജാവ് എതിരാണെങ്കിൽ
ക്ജാർട്ടൻ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.

61
00:04:49,389 --> 00:04:52,372
മികച്ചത്. തീർച്ചയായും മികച്ചത്.

62
00:04:53,790 --> 00:04:56,626
നിങ്ങൾ Uhtred ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ.

63
00:04:56,691 --> 00:04:59,725
ഭക്ഷണവും ഭക്ഷണവുമുണ്ട്
വണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

64
00:04:59,751 --> 00:05:02,753
സ്വാഗതം.
യജമാനൻ.

65
00:05:02,779 --> 00:05:04,329
സ്വാഗതം!

66
00:05:04,998 --> 00:05:07,583
പിതാവേ, നാം കഴിക്കണം
ഭക്ഷണം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:05:07,609 --> 00:05:09,286
തീർച്ചയായും.

68
00:05:09,629 --> 00:05:12,066
അവർ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

69
00:05:12,092 --> 00:05:14,022
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ.

70
00:05:14,710 --> 00:05:17,806
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിലേക്ക്.

71
00:05:22,427 --> 00:05:24,174
നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക.

72
00:05:25,087 --> 00:05:26,597
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയെത്തിയോ?

73
00:05:27,568 --> 00:05:29,079
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,842
ഞാൻ ഹാലിഗ് ആണ്.

75
00:05:30,843 --> 00:05:32,643
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

76
00:05:38,409 --> 00:05:40,629
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാകണം.

77
00:05:41,318 --> 00:05:44,680
മുമ്പത്തെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ഞാൻ സ്നാനമേൽക്കണം.

78
00:05:45,352 --> 00:05:48,685
കർത്താവേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ രണ്ടുതവണ സ്‌നാനമേറ്റു.

79
00:05:48,686 --> 00:05:51,031
ഇത് വെള്ളവും വാക്കുകളും ആണ്.
ഉം!

80
00:05:51,032 --> 00:05:54,807
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സാക്സണെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

81
00:05:55,871 --> 00:05:59,833
ശരി, കംബർ‌ലാൻ‌ഡും
നോർത്തേംബ്രിയ രണ്ട് ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

82
00:06:00,593 --> 00:06:02,625
അത് കൊള്ളാം. നല്ല ചിന്ത.

83
00:06:02,651 --> 00:06:04,475
ഞാൻ ഹിൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

84
00:06:05,862 --> 00:06:07,526
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

85
00:06:08,610 --> 00:06:10,345
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇളയ ഒരാളെ വേണം.

86
00:06:10,802 --> 00:06:12,970
പപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ ആരോ.

87
00:06:13,314 --> 00:06:15,231
നിങ്ങൾ ഹിൽഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

88
00:06:15,796 --> 00:06:17,243
ഇല്ല.

89
00:06:18,117 --> 00:06:19,663
ഞാൻ പാടില്ല.

90
00:06:23,934 --> 00:06:26,102
നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരിയെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

91
00:06:29,361 --> 00:06:32,047
ശരി, അവൾ ആകർഷിക്കുന്നു
കണ്ണ്. ഞാന് എന്ത് പറയാനാണ്?

92
00:06:32,596 --> 00:06:34,586
ഗിസെലയ്ക്ക് മൂല്യമുണ്ട്.

93
00:06:34,612 --> 00:06:36,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

94
00:06:39,139 --> 00:06:42,121
കർത്താവേ, നാം മുന്നോട്ട് പോകണം
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ തന്നെ Eoferwic.

95
00:06:42,923 --> 00:06:46,636
അത് ഇപ്പോഴും സാക്സൺ കൈയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
സഹോദരന്മാർ മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

96
00:06:46,662 --> 00:06:47,925
ഉം.

97
00:06:48,723 --> 00:06:50,531
ഞാൻ മഠാധിപതിയോട് സംസാരിക്കും.

98
00:06:50,557 --> 00:06:53,563
കർത്താവേ, മഠാധിപതി ഒരു മഠാധിപതിയാണ്.

99
00:06:53,619 --> 00:06:55,598
ഞാൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.

100
00:06:55,624 --> 00:06:59,168
മഠാധിപതിയും സ്വപ്നവും
ഞാൻ രാജാവാകാൻ കാരണം.

101
00:06:59,494 --> 00:07:02,150
ഞാൻ മഠാധിപതിയോട് സംസാരിക്കും,

102
00:07:02,871 --> 00:07:05,791
എന്റെ സഹോദരി അവളുടെ കടമ നിർവഹിക്കും.

103
00:07:21,479 --> 00:07:23,403
ക്ലാപ, എനിക്കായി ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

104
00:07:23,429 --> 00:07:24,903
യജമാനൻ.

105
00:07:56,299 --> 00:07:59,648
ലേഡി ഗിസെല.
പ്രഭു ഉഹ്ത്രെഡ്.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,947
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

107
00:08:03,404 --> 00:08:05,001
ദയവായി.

108
00:08:07,902 --> 00:08:11,646
നീ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആണോ?
അല്ല ഞാൻ അല്ല.

109
00:08:11,672 --> 00:08:14,479
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
ദയവായി മഠാധിപതി, പക്ഷേ ...

110
00:08:15,518 --> 00:08:18,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു ...

111
00:08:18,026 --> 00:08:20,380
ഇവിടെ സമാധാനമുണ്ട്.

112
00:08:22,331 --> 00:08:24,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇല്ല.

113
00:08:27,171 --> 00:08:28,670
നിങ്ങൾ അല്ല.

114
00:08:30,944 --> 00:08:33,568
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

115
00:08:34,205 --> 00:08:37,207
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

116
00:08:38,765 --> 00:08:41,992
അവനാണ് രാജാവ്.
ഞാൻ അവന്റേതല്ല.

117
00:08:42,018 --> 00:08:44,781
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ അവന്റെ സമ്മാനമായിരിക്കില്ല.

118
00:08:44,782 --> 00:08:47,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:47,567 --> 00:08:50,760
ഞാൻ ... അല്ല ... അവന്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.

120
00:08:51,822 --> 00:08:53,896
എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം മനസ്സുണ്ട്.

121
00:08:59,598 --> 00:09:02,239
മഠാധിപതി എഡ്രെഡ് സ്വപ്നം കണ്ടു
എന്റെ സഹോദരൻ രാജാവാകാൻ,

122
00:09:02,240 --> 00:09:04,971
അത് അവന്റേതല്ല
മറുവില വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ള ആശയം.

123
00:09:04,972 --> 00:09:08,634
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയമല്ല ഞങ്ങൾ
വെള്ളിക്കായി ആൽഫ്രെഡിലേക്ക് പോകണം.

124
00:09:09,467 --> 00:09:11,687
അത് നീയായിരുന്നു?
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

125
00:09:11,713 --> 00:09:13,361
ഉം!

126
00:09:15,202 --> 00:09:18,879
കർത്താവേ, നീയില്ലാതെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു

127
00:09:18,905 --> 00:09:21,484
എന്റെ സഹോദരൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

128
00:09:26,157 --> 00:09:27,939
ഇത് എന്റെ വിധി.

129
00:09:33,667 --> 00:09:35,543
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉഹ്ത്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കണം.

130
00:09:44,521 --> 00:09:48,329
മഠാധിപതിയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നതായി കേൾക്കുക.

131
00:09:50,826 --> 00:09:52,703
ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ...

132
00:09:53,809 --> 00:09:57,318
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കണോ?
ഒരു മണവാട്ടിയായി സമർപ്പിക്കാൻ,

133
00:09:57,344 --> 00:09:59,419
ദയവായി എന്നെ ഉപദേശിക്കണോ?

134
00:10:00,024 --> 00:10:01,551
ഞാൻ ചെയ്യും.

135
00:10:03,299 --> 00:10:05,206
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

136
00:10:05,207 --> 00:10:09,415
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും ... എന്ന്
താമസിക്കാനോ പോകാനോ.

137
00:10:09,441 --> 00:10:10,965
പിന്നെ എവിടെ പോകണം?

138
00:10:13,182 --> 00:10:15,298
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

139
00:10:17,381 --> 00:10:18,723
Uhtred.

140
00:10:19,806 --> 00:10:21,281
ലേഡി.

141
00:10:26,909 --> 00:10:28,751
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗിസെല എന്ന് വിളിക്കാം.

142
00:10:38,948 --> 00:10:40,407
യജമാനൻ?

143
00:10:40,433 --> 00:10:42,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കർത്താവേ, കുതിര രോഗിയാകുന്നു.

144
00:11:21,807 --> 00:11:23,856
ഒരു നിലവിളി നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

145
00:11:26,750 --> 00:11:29,962
എന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരായ ക്ജാർട്ടനും
സ്വെൻ അവരുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു,

146
00:11:30,232 --> 00:11:32,169
ഉഹ്ത്രെഡ് റാഗ്നർസൺ.

147
00:11:32,945 --> 00:11:35,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,666
അതിന്റെ പകുതി മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണൂ.

149
00:11:43,519 --> 00:11:44,885
ക്ലാപ്പ.

150
00:11:44,886 --> 00:11:46,105
ക്ലാപ്പ!

151
00:11:46,106 --> 00:11:49,724
ദി ഡെയ്ൻസ് ... വൃത്തികെട്ട ഡാനുകൾ ആരാണ്
അവിടെ ഇരുന്നു, അവർ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

152
00:11:52,926 --> 00:11:55,082
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് എടുക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

153
00:11:57,984 --> 00:11:59,964
ഏതാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

154
00:12:01,363 --> 00:12:02,822
നീല ഒന്ന്.

155
00:12:04,095 --> 00:12:07,619
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കെർട്ടാനിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

156
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:12:23,671 --> 00:12:26,695
ഇല്ല! എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ജീവനോടെ വേണം!

158
00:12:28,300 --> 00:12:29,779
നീ അല്ല.

159
00:12:44,777 --> 00:12:49,115
ഈ രാത്രി, തിന്മ കംബർലാൻഡ് സന്ദർശിച്ചു ...

160
00:12:50,092 --> 00:12:51,711
അത് പരാജയപ്പെട്ടു!

161
00:12:51,712 --> 00:12:56,430
ഇപ്പോൾ തെളിയിച്ച പുരുഷന്മാർ
അവർ യോദ്ധാക്കളാകാൻ!

162
00:12:57,729 --> 00:13:01,173
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയമാണ്

163
00:13:01,409 --> 00:13:03,982
അത് നമ്മുടെ അവസാനത്തേതായിരിക്കില്ല!

164
00:13:05,749 --> 00:13:09,295
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതായിരിക്കില്ല!

165
00:13:10,932 --> 00:13:13,027
അതിനാൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

166
00:13:23,606 --> 00:13:26,128
ക്ലാപ്പ! ഹാലിഗ്!

167
00:13:26,376 --> 00:13:29,744
അവരുടെ തല ഛേദിച്ചുകളയുക
ഒരു ചാക്കിൽ സൂക്ഷിച്ച് അവയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

168
00:13:29,745 --> 00:13:32,434
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകും
അവയിൽ നിന്ന് കെർട്ടാനിലേക്ക്.

169
00:13:32,435 --> 00:13:33,508
അതെ, കർത്താവേ.

170
00:13:33,509 --> 00:13:36,201
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ് ...

171
00:13:36,227 --> 00:13:38,758
ഞാൻ യോദ്ധാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

172
00:13:39,334 --> 00:13:41,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

173
00:13:41,845 --> 00:13:43,617
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

174
00:13:44,276 --> 00:13:45,808
നന്ദി.

175
00:13:50,185 --> 00:13:52,436
ഉഹ്ത്രെഡ് പ്രഭുവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:13:52,437 --> 00:13:54,188
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

177
00:13:54,189 --> 00:13:56,295
അവനെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:13:56,296 --> 00:13:57,859
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

179
00:13:57,860 --> 00:14:02,403
മുമ്പ് വായ അടയ്ക്കുക
എന്റെ ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നു!

180
00:14:21,499 --> 00:14:23,670
എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

181
00:14:23,671 --> 00:14:25,453
ഞാൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

182
00:14:28,416 --> 00:14:29,885
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

183
00:14:29,886 --> 00:14:34,338
ഒരിക്കലും, പക്ഷേ ഇത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാത്തിരിക്കുക, രക്തം കട്ടിയാകാൻ.

184
00:14:40,966 --> 00:14:44,407
ചിലത് നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ തുകൽ.

185
00:14:45,464 --> 00:14:47,090
ഞാൻ അത് സമ്പാദിക്കും ...

186
00:14:48,526 --> 00:14:50,600
ആദ്യ തല എടുക്കുന്നതിലൂടെ.

187
00:14:51,594 --> 00:14:53,659
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
വേണം. അത് എടുക്കുക.

188
00:14:53,708 --> 00:14:55,271
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സമ്പാദിക്കും.

189
00:14:55,272 --> 00:14:58,421
നിങ്ങൾ അത് സ്റ്റേബിളിൽ നേടി ...
എനിക്ക് പരിചിതനാകണം ...

190
00:14:59,401 --> 00:15:01,358
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

191
00:15:16,974 --> 00:15:18,346
ഹിൽഡ്!

192
00:15:18,935 --> 00:15:21,042
ഞങ്ങൾ ഒരു മഴു ഉപയോഗിക്കുന്നു.

193
00:17:04,336 --> 00:17:07,174
കംബർ‌ലാൻ‌ഡിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും,

194
00:17:07,200 --> 00:17:11,165
കാണിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ വലിയ ഐക്യം.

195
00:17:12,064 --> 00:17:14,649
കംബർലാൻഡിന് കാലങ്ങളായി,

196
00:17:14,650 --> 00:17:19,342
ഡെയ്നും സാക്സണിനും ഒരു ദേശമായിത്തീരുക.

197
00:17:19,343 --> 00:17:23,544
ഒരുമിച്ച്, ശക്തിയോടെ
ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവത്തിന്റെ,

198
00:17:23,545 --> 00:17:25,797
നമുക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.

199
00:17:25,798 --> 00:17:26,871
ആമേൻ.
ആമേൻ.

200
00:17:26,872 --> 00:17:27,945
ആമേൻ.

201
00:17:27,946 --> 00:17:32,002
നിങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

202
00:17:32,003 --> 00:17:35,070
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യേണ്ട സമയമായി!

203
00:17:36,040 --> 00:17:37,551
Eoferwic- ലേക്ക്!

204
00:17:45,299 --> 00:17:48,479
കർത്താവേ, ഞാൻ ഉൽഫ് ആണ്.

205
00:17:48,480 --> 00:17:52,932
ഉൽഫ്? എന്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിച്ചു.

206
00:17:52,933 --> 00:17:54,882
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

207
00:17:54,883 --> 00:17:57,751
Eoferwic- ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

208
00:17:58,750 --> 00:18:02,754
എന്നിട്ടും ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക.

209
00:18:02,949 --> 00:18:05,320
എന്റെ ദേശം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെ നൽകി

210
00:18:05,346 --> 00:18:08,342
എന്റെ ദേശവും
അയൽക്കാർ, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

211
00:18:09,707 --> 00:18:14,043
എനിക്ക് വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നോർത്തുംബ്രിയയിൽ നിന്നും.

212
00:18:14,069 --> 00:18:16,490
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ അധിനിവേശത്തിലാണ്.

213
00:18:16,491 --> 00:18:18,107
ഇത് വാർത്തയാണോ അതോ കേൾക്കുന്നതാണോ?

214
00:18:18,108 --> 00:18:20,453
സഹോദരന്മാർ ട്യൂഡിന് അപ്പുറമാണ്.

215
00:18:20,454 --> 00:18:23,194
ക്ജാർട്ടൻ ക്രൂരനാണ്
അവന്റെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

216
00:18:23,220 --> 00:18:25,267
ആൽഫ്രിക്,

217
00:18:25,293 --> 00:18:28,858
ബെബ്ബൻബർഗ് പ്രഭു,
ഒരിക്കലും സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

218
00:18:28,860 --> 00:18:31,841
അത് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവരെ വഹിക്കുന്നു
അതിനുമുമ്പ് സെന്റ് കത്ബർട്ട്.

219
00:18:31,842 --> 00:18:34,625
ഐറിഷിന്റെ കാര്യമോ? സ്കോട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?

220
00:18:36,045 --> 00:18:38,244
വഞ്ചകരുടെയും റൈഡറുകളുടെയും കാര്യമോ?

221
00:18:38,503 --> 00:18:41,519
പാടങ്ങളിലെ വിളകളുടെ കാര്യമോ?
കുന്നുകളിലെ കന്നുകാലികളും?

222
00:18:41,520 --> 00:18:44,575
പ്രഭു ഉൽഫ്, എനിക്ക് അടുത്തിടെയുണ്ട്
Eoferwic- ൽ നിന്ന് വരുന്നു

223
00:18:44,601 --> 00:18:47,093
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവിടെ വലിയ സമ്പത്താണ്.

224
00:18:47,119 --> 00:18:50,620
വെള്ളിയും യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രതിഫലവും ...
കുതിരകൾ, വാളുകൾ, കര, പോലും.

225
00:18:50,621 --> 00:18:51,818
സ്ത്രീകളും.

226
00:18:52,985 --> 00:18:55,974
ഓ, തീർച്ചയായും സ്ത്രീകൾ!

227
00:18:56,000 --> 00:18:59,304
അഴിമതിയുടെ മുങ്ങലാണ് ഇഫെർവിക്,

228
00:18:59,330 --> 00:19:03,127
പാപവും കാമഭ്രാന്തനുമായ സ്ത്രീകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

229
00:19:03,128 --> 00:19:06,100
അത് ഒരു നഗരമാണ്
ചൂഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

230
00:19:06,126 --> 00:19:09,066
ഈ വിശുദ്ധ സൈന്യം തകർത്തു!

231
00:19:09,092 --> 00:19:10,776
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങളുണ്ട്!

232
00:19:10,802 --> 00:19:13,473
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്!

233
00:19:13,499 --> 00:19:16,754
നാം ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും സമ്പന്നരാകും.

234
00:19:16,780 --> 00:19:20,730
നാം ആകും
നോർത്തേംബ്രിയയിലെ യജമാനന്മാർ!

235
00:19:20,731 --> 00:19:22,055
മുന്നോട്ട്!

236
00:19:22,056 --> 00:19:23,907
അതെ!
മുന്നോട്ട്!

237
00:19:23,933 --> 00:19:25,475
Eoferwic- ലേക്ക്!

238
00:19:30,319 --> 00:19:32,462
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ജഗ് ഏലെ പങ്കിടുമോ?

239
00:19:32,463 --> 00:19:34,777
നാളെ ഞാൻ വെസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

240
00:19:46,688 --> 00:19:50,518
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
നോർത്തുംബ്രിയ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

241
00:19:51,141 --> 00:19:53,121
ആൽഫ്രഡ് എന്റെ രാജാവാണ്.

242
00:19:58,417 --> 00:20:01,179
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, യാത്ര?

243
00:20:01,939 --> 00:20:04,242
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്?
രണ്ടുപേർ.

244
00:20:04,268 --> 00:20:06,313
യോദ്ധാക്കൾ?
സന്യാസിമാർ.

245
00:20:07,180 --> 00:20:09,985
എന്നാൽ അവ ഓരോന്നും ആയിരിക്കും
കനത്ത കുരിശ് ചുമക്കുന്നു.

246
00:20:10,564 --> 00:20:12,242
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാകും.

247
00:20:12,782 --> 00:20:14,426
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്.

248
00:20:22,168 --> 00:20:25,806
അവ പല്ലുകളുടേതാണ്
സെന്റ് കത്ബർട്ടിലേക്ക്.

249
00:20:26,425 --> 00:20:30,852
ആൽഫ്രെഡിനുള്ള സമ്മാനമാണ് അവ
എന്റെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ സംരക്ഷണവും.

250
00:20:32,061 --> 00:20:34,176
അവർ ഇപ്പോഴും കടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:20:34,202 --> 00:20:36,797
ഇല്ല, ഉഹ്ട്രെഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

252
00:20:36,823 --> 00:20:39,127
വിശ്വാസം ഒരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

253
00:20:43,345 --> 00:20:46,149
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

254
00:20:46,880 --> 00:20:49,956
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത?

255
00:20:50,160 --> 00:20:52,474
മണ്ടൻ, ഇത് എന്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,837
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ മടുത്തു
എന്റെ പാഠങ്ങൾ പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്ന് കൂടി.

257
00:21:00,685 --> 00:21:03,123
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു ...

258
00:21:03,149 --> 00:21:05,136
അത് നല്ല ഹൃദയമാണ്,

259
00:21:05,162 --> 00:21:06,892
ഒരിക്കലും ഇരുണ്ടതാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

260
00:21:07,799 --> 00:21:12,052
ഗിസെല എന്ന സ്ത്രീ
ആൽഫ്രഡിന്റെ മകൾ ഈഥെൽഫ്ലേഡ്,

261
00:21:12,078 --> 00:21:14,374
ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട് ...

262
00:21:14,400 --> 00:21:18,847
എന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന ഉദ്ദേശ്യം
ആവശ്യമോ ആഗ്രഹമോ സ്നേഹമോ.

263
00:21:20,696 --> 00:21:24,078
മറ്റുള്ളവർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആകർഷണം കണ്ടു.

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,986
അവൾക്ക് സ്വന്തം മനസ്സുണ്ട്.

265
00:21:25,987 --> 00:21:28,187
ഗുത്രെഡ് രാജാവ് നിങ്ങളെ ഒരു ചങ്ങാതിയായി കണക്കാക്കാം,

266
00:21:28,213 --> 00:21:30,460
എന്നാൽ അവന്റെ അടുത്തുള്ള ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

267
00:21:31,519 --> 00:21:33,520
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

268
00:21:33,546 --> 00:21:35,129
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിന്റെ ഒരു ചെവി ഉണ്ടായിരിക്കാം ...

269
00:21:35,155 --> 00:21:37,401
എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്.

270
00:21:37,613 --> 00:21:41,406
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുപോലെ
ഇന്ന്, അവർ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു ...

271
00:21:41,432 --> 00:21:43,652
അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഫലമുണ്ട്.

272
00:21:44,989 --> 00:21:47,846
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പോകുക.

273
00:21:57,419 --> 00:21:58,969
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല.

274
00:22:03,979 --> 00:22:06,741
മാറ്റരുത്.

275
00:22:06,767 --> 00:22:09,884
എന്നാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മനസ്സ്.

276
00:22:16,879 --> 00:22:18,557
താമസിക്കുക.

277
00:22:20,403 --> 00:22:23,050
ബെബ്ബൻബർഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പുരോഹിതനാകാൻ കഴിയുമോ?

278
00:22:23,076 --> 00:22:25,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

279
00:22:29,049 --> 00:22:31,168
അദ്ദേഹം ബിയോകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

280
00:22:38,737 --> 00:22:40,373
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പോകുക!

281
00:23:31,829 --> 00:23:33,736
തല ബാഗുചെയ്ത് ലോഡുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

282
00:23:33,737 --> 00:23:36,583
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതും ഈച്ചകളെ ആകർഷിക്കുന്നതും.

283
00:23:38,722 --> 00:23:40,056
യജമാനൻ.

284
00:23:43,060 --> 00:23:46,198
ഹിൽഡ് കന്യാസ്ത്രീ എവിടെ? അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയോ?

285
00:23:46,224 --> 00:23:47,753
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:23:50,570 --> 00:23:52,601
സെന്റ് കത്ബർട്ടിന്റെ മൃതദേഹം
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

287
00:23:52,602 --> 00:23:54,708
അവനാണ് നയിക്കേണ്ടത് ...

288
00:23:54,765 --> 00:23:57,015
സന്യാസിമാരുടെ ചുമലിൽ.

289
00:24:26,047 --> 00:24:28,194
കംബർ‌ലാൻ‌ഡിലെ ധീരരായ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

290
00:24:30,051 --> 00:24:32,981
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറക്കില്ല.

291
00:24:32,982 --> 00:24:34,795
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വെള്ളി ഉണ്ടായിരിക്കും!

292
00:24:36,892 --> 00:24:39,335
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വാൾ ഉണ്ട്!

293
00:24:42,618 --> 00:24:44,616
അവൻ ആരാധന ആസ്വദിക്കുന്നു ...

294
00:24:45,221 --> 00:24:47,312
അത്തരം മായ പാപമാണ്.

295
00:24:47,338 --> 00:24:49,656
കർത്താവേ ... നിങ്ങൾ അറിയണം,

296
00:24:49,657 --> 00:24:52,747
അവനും ഗിസെല എന്ന സ്ത്രീയും
ഒരുമിച്ച് സമയം പങ്കിട്ടു.

297
00:24:52,773 --> 00:24:54,371
ഒറ്റയ്ക്ക്.

298
00:24:56,008 --> 00:24:57,864
എവിടെ?

299
00:24:57,890 --> 00:24:59,941
ഒരു വയൽ, കളപ്പുര?

300
00:24:59,967 --> 00:25:01,791
ചാപ്പലിൽ, കർത്താവേ.

301
00:25:03,094 --> 00:25:04,762
സൂക്ഷിക്കുക.

302
00:25:05,008 --> 00:25:09,727
അവന്റെ കോഴി അവളും അവളും അലഞ്ഞുതിരിയണോ?
അതിൽ ചേരാൻ കന്യകാത്വം തീരുമാനിക്കുന്നു.

303
00:25:10,287 --> 00:25:11,819
അതെ, കർത്താവേ.

304
00:25:28,076 --> 00:25:29,744
വീണ്ടും. ഉച്ചത്തിൽ.

305
00:25:31,740 --> 00:25:32,988
ഉച്ചത്തിൽ.
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:25:33,014 --> 00:25:35,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ...

307
00:25:41,272 --> 00:25:43,068
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, ലേഡി?

308
00:25:43,488 --> 00:25:45,656
ഞാന് ചെയ്യാം. അതെ. നന്ദി.

309
00:25:46,882 --> 00:25:49,007
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:25:49,938 --> 00:25:51,355
അവൾ എന്തായാലും.

311
00:25:51,592 --> 00:25:54,019
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി.

312
00:25:54,481 --> 00:25:58,975
സ്റ്റീപ്പ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആശ്വാസം നേടുക
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുനിഞ്ഞ ആരെയും കൊല്ലുക,

313
00:25:58,976 --> 00:26:00,659
ഭർത്താക്കന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

314
00:26:01,374 --> 00:26:04,085
അവൻ നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ അവളുടെ പുരുഷനാണ്.

315
00:26:06,365 --> 00:26:07,995
അതെ അവനാണ്.

316
00:26:09,050 --> 00:26:11,468
അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി ശിരഛേദം ചെയ്യണമോ?

317
00:26:23,910 --> 00:26:25,620
നിങ്ങൾ! പെൺകുട്ടി!

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,600
സ്ത്രീ!

319
00:26:28,551 --> 00:26:29,931
യോദ്ധാവ്!

320
00:26:34,144 --> 00:26:36,416
എനിക്ക് അവിടെ കാടുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:26:37,208 --> 00:26:38,846
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!

322
00:26:41,282 --> 00:26:43,075
എന്റെ ബ്രീച്ചുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

323
00:26:43,101 --> 00:26:45,717
ഹാലിഗ്. ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരന് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

324
00:27:00,254 --> 00:27:02,104
പ്രഭു ഉഹ്ത്രെഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

325
00:27:02,130 --> 00:27:04,045
ക്ജാർട്ടന്റെ കോട്ടയെക്കുറിച്ച്.

326
00:27:04,071 --> 00:27:05,729
ഇത് ഉയരമുള്ളതാണ്.

327
00:27:06,528 --> 00:27:08,498
അവനോട് അത് പറയുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയ ആളാണ്.

328
00:27:08,499 --> 00:27:10,009
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

329
00:27:10,035 --> 00:27:12,443
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും!

330
00:27:14,318 --> 00:27:15,850
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

331
00:27:38,299 --> 00:27:40,158
നിങ്ങളുടെ വാൾ വലിച്ചിടുക!

332
00:27:41,874 --> 00:27:44,899
നിങ്ങൾ ഉഹ്ത്രെഡ് പ്രഭുവിനെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ അവന്റെ പുരുഷൻ അവനെ പറയുന്നു.

333
00:27:44,926 --> 00:27:47,384
എന്നെ കൊല്ലുക, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു! ഇപ്പോൾ!

334
00:27:47,410 --> 00:27:49,505
പ്രഭു ഉഹ്ത്രെഡ്! പ്രഭു ഉഹ്ത്രെഡ്!

335
00:27:49,531 --> 00:27:51,459
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കും.

336
00:27:54,989 --> 00:27:57,083
കർത്താവേ, എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

337
00:27:57,109 --> 00:27:58,461
എന്റെ രക്ഷപ്പെടൽ നല്ലതാക്കി.

338
00:27:58,462 --> 00:28:00,463
അവനെ കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കും.

339
00:28:00,464 --> 00:28:01,762
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

340
00:28:02,257 --> 00:28:04,718
കർത്താവേ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

341
00:28:04,719 --> 00:28:06,965
ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നില്ല. വിലപേശാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:28:08,629 --> 00:28:10,658
ഒരു ജീവിതത്തിനുള്ള ജീവിതം, അല്ലേ?

343
00:28:10,684 --> 00:28:12,702
എന്റെ വാളിനായി എന്റെ ജീവിതം.

344
00:28:12,728 --> 00:28:14,703
കർത്താവേ, നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:28:14,729 --> 00:28:17,402
എനിക്ക് രണ്ടും കൊല്ലാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:28:18,015 --> 00:28:20,105
നിങ്ങൾ ക്ജാർട്ടന്റെ ആളാണ്.

347
00:28:20,508 --> 00:28:21,977
ഇല്ല.

348
00:28:22,199 --> 00:28:25,648
ഞാൻ ക്ജാർട്ടന്റെ തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
അവൻ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

349
00:28:25,649 --> 00:28:27,890
നിങ്ങൾ ഉഹ്ത്രെഡ് റാഗ്നർസൺ ആണ് ...

350
00:28:28,282 --> 00:28:32,265
ഒരു യോദ്ധാവിനെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യജമാനൻ, യഥാർത്ഥ യജമാനൻ.

351
00:28:33,961 --> 00:28:36,172
ഞാൻ ഇവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

352
00:28:36,199 --> 00:28:38,062
നിന്റെ വാൾ ഇടുക.

353
00:28:42,418 --> 00:28:43,981
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

354
00:28:43,982 --> 00:28:45,149
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക.

355
00:28:45,150 --> 00:28:47,371
അവനെ കൊല്ലൂ!
ഇല്ല!

356
00:28:48,133 --> 00:28:49,836
നിന്റെ വാൾ ഇടുക.

357
00:29:00,741 --> 00:29:02,899
കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്കു ഉപകാരപ്പെടും.

358
00:29:03,102 --> 00:29:05,339
അവൻ ഒരു വിജാതീയനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല ... അവനെ കൊല്ലുക!

359
00:29:05,340 --> 00:29:06,663
ആരും നീങ്ങരുത്!

360
00:29:06,665 --> 00:29:08,812
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
ആരും നീങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

361
00:29:08,813 --> 00:29:12,186
ഞാനല്ലാതെ ആരും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല! ആരുമില്ല!

362
00:29:35,023 --> 00:29:36,336
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

363
00:29:36,362 --> 00:29:38,133
എന്നെ സിഹ്‌ട്രിക്, പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

364
00:29:38,159 --> 00:29:42,106
ദയവായി, ഞാൻ വിശ്വസ്തനല്ല
Kjartan ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

365
00:29:42,591 --> 00:29:44,613
നിങ്ങളുടെ വാൾ എന്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

366
00:29:45,255 --> 00:29:47,204
തോറിന്റെ ചുറ്റികയിൽ,

367
00:29:47,826 --> 00:29:49,315
കർത്താവേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

368
00:29:53,997 --> 00:29:55,393
ഞാന് പ്രതിജ്ഞചെയ്യുക.

369
00:29:58,578 --> 00:30:00,433
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സംരക്ഷണം ഉണ്ട്.

370
00:30:00,434 --> 00:30:02,280
യജമാനൻ. നന്ദി.

371
00:30:02,665 --> 00:30:04,056
നന്ദി.

372
00:30:11,174 --> 00:30:14,901
സിഹ്‌ട്രിക് ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൻ
ഗുത്രെഡ് രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കുന്നു.

373
00:30:17,308 --> 00:30:20,205
അവൻ രാജാവായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്!

374
00:30:26,401 --> 00:30:28,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണോ വേണ്ടയോ?

375
00:30:38,665 --> 00:30:43,213
നാളെ, കർത്താവേ, ഞാൻ ചോദിക്കും
ഹാലിഗും ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഒച്ചുകളും

376
00:30:43,239 --> 00:30:46,246
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, റോഡ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

377
00:30:46,247 --> 00:30:49,280
മുന്നിലുള്ള റോഡ്
സുരക്ഷിതവും വ്യക്തവുമായിരിക്കുക.

378
00:30:49,281 --> 00:30:52,305
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട വിശുദ്ധ കുത്‌ബെർട്ട്സ്
പാത തടയില്ല.

379
00:30:52,306 --> 00:30:56,560
ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ സൈന്യമോ സഭയോ ആണ്
ഘോഷയാത്ര, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ കഴിയില്ല.

380
00:30:56,561 --> 00:30:59,715
നമുക്ക് രണ്ടും ആകാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാം.

381
00:30:59,741 --> 00:31:01,665
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ സൈന്യമാണ്.

382
00:31:01,691 --> 00:31:05,052
ഐക്യം, ഉഹ്ത്രെഡ്, പ്രതിഫലം നൽകും.

383
00:31:05,078 --> 00:31:06,958
ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

384
00:31:14,323 --> 00:31:17,964
അവൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
സഭയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കാൻ,

385
00:31:17,990 --> 00:31:20,197
ദൈവത്തിനു മുകളിൽ, പോലും.

386
00:31:20,223 --> 00:31:22,609
പ്രഭു അബോട്ട്, അവൻ പുറജാതീയനാണ് ...

387
00:31:22,635 --> 00:31:24,279
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

388
00:31:24,280 --> 00:31:27,212
അവൻ ഭൂമിയോ മനുഷ്യരോ ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രഭുവാണ് ...

389
00:31:27,238 --> 00:31:28,679
അത് അവനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.

390
00:31:28,706 --> 00:31:31,155
ഉഹ്‌ട്രെഡ് സ്വയം വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

391
00:31:31,456 --> 00:31:35,292
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നുണ്ടോ?
സഹോദരനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചോ?

392
00:31:37,242 --> 00:31:39,541
പ്രിയേ, നീ ഒഴുകിപ്പോയി.

393
00:31:40,445 --> 00:31:42,441
ഒരു ചെറിയ ലവ്സിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ?

394
00:31:42,467 --> 00:31:44,951
മഠാധിപതി എഡ്രെഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു!

395
00:31:44,977 --> 00:31:46,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

396
00:31:49,454 --> 00:31:51,550
ഉഹ്ട്രെഡ് ഒരു എല്ഡോർമാനാണ്.

397
00:31:51,576 --> 00:31:54,594
വെസെക്സിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.

398
00:31:54,621 --> 00:31:56,691
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം നോർത്തേംബ്രിയയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്,

399
00:31:56,692 --> 00:32:00,610
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട എൽഡോർമാൻ
പൂർവ്വികർ തീർച്ചയായും രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു.

400
00:32:01,968 --> 00:32:04,969
അവൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
കർത്താവേ, നിനക്ക് തുല്യനാകാൻ.

401
00:32:05,931 --> 00:32:08,708
ഒരുപക്ഷേ തുല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

402
00:32:31,475 --> 00:32:33,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

403
00:32:36,412 --> 00:32:38,678
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

404
00:32:38,704 --> 00:32:41,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:32:41,326 --> 00:32:43,321
ഞാൻ ശാന്തനാണെങ്കിൽ?

406
00:32:46,707 --> 00:32:48,615
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കാം.

407
00:34:07,122 --> 00:34:09,373
ട്രൂ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

408
00:34:09,374 --> 00:34:11,499
ഇല്ല ഞാൻ ഇല്ല.

409
00:34:12,047 --> 00:34:13,512
നന്ദി.

410
00:34:17,143 --> 00:34:18,547
നന്നായി ഉറങ്ങു.

411
00:34:26,977 --> 00:34:31,183
ഏറ്റവും വിശുദ്ധനായ അബോട്ട് പ്രഭു
സെയിന്റ് സുരക്ഷിതവും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

412
00:34:31,209 --> 00:34:32,796
നന്ദി സഹോദരാ.

413
00:34:36,019 --> 00:34:38,187
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ് ആവശ്യപ്പെടും.

414
00:34:39,387 --> 00:34:41,797
മറ്റൊരു ചെറിയ കാര്യം.

415
00:34:56,563 --> 00:34:59,403
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

416
00:34:59,429 --> 00:35:01,495
ബെബ്ബൻബർഗിലേക്ക് ...

417
00:35:01,496 --> 00:35:03,278
ആൽഫ്രിക് പ്രഭുവിന്.

418
00:35:05,374 --> 00:35:07,408
ആൽഫ്രിക് നമ്മുടെ ശത്രുവല്ലേ?

419
00:35:07,409 --> 00:35:08,679
ഉം.

420
00:35:08,827 --> 00:35:12,299
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രു മാത്രമാണ്
കാരണം അവൻ ഉഹ്ത്രെദിന്റെ ശത്രുവാകുന്നു

421
00:35:12,300 --> 00:35:15,205
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

422
00:35:15,825 --> 00:35:19,941
നമുക്ക് അതേ പറയാൻ കഴിയുമോ?
നീളമുള്ള മുടിയുള്ള മയിൽ?

423
00:35:21,488 --> 00:35:24,083
വടക്കൻ ജനതയെ നേരിടാൻ,
ക്ജാർട്ടൻ ദി ഡേനെ നേരിടാൻ,

424
00:35:24,084 --> 00:35:27,534
നമുക്ക് ദൈവഭക്തരായ മനുഷ്യരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

425
00:35:28,485 --> 00:35:31,675
പ്രഭു ആൽഫ്രിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നന്നായി ആ മനുഷ്യരെ നൽകുക.

426
00:35:34,666 --> 00:35:37,298
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിലപേശൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

427
00:35:37,324 --> 00:35:40,068
ഈ കത്തിൽ.

428
00:35:43,200 --> 00:35:46,654
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം കൊണ്ടുവരും.

429
00:35:48,229 --> 00:35:49,720
കർത്താവേ, ഞാൻ ചെയ്യും.

430
00:35:52,095 --> 00:35:54,263
ദൈവം നിന്നോട് കൂടെയുണ്ടാവട്ടെ.

431
00:36:00,355 --> 00:36:02,064
അവർ വടക്ക് നിന്ന് വരുന്നു ...

432
00:36:02,065 --> 00:36:04,463
അത് ആകാം
സഹോദരങ്ങൾ, സിഗെഫ്രിഡ്, എറിക്.

433
00:36:04,464 --> 00:36:05,975
ക്ജാർട്ടൻ അല്ലേ?

434
00:36:05,976 --> 00:36:07,101
ഇല്ല.

435
00:36:07,102 --> 00:36:08,894
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുമോ?

436
00:36:11,597 --> 00:36:13,848
നമ്മളിൽ രണ്ടുപേർ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാണണം.

437
00:36:13,874 --> 00:36:15,638
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഉഹ്ത്രെഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.

438
00:36:15,664 --> 00:36:17,269
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

439
00:36:17,270 --> 00:36:19,667
ഉഹ്ത്രെഡ് പ്രഭു എന്നെ ആജ്ഞാപിച്ചു.

440
00:36:19,668 --> 00:36:21,430
ഓ, അതെ, കർത്താവേ!

441
00:36:23,086 --> 00:36:25,539
ഹിൽഡ്, നിങ്ങൾ ഉഹ്ട്രെഡിലേക്ക് മടങ്ങും.

442
00:36:26,304 --> 00:36:27,721
ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

443
00:36:28,243 --> 00:36:29,783
സിഹ്‌ട്രിക്കിനൊപ്പം.

444
00:36:30,257 --> 00:36:31,695
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

445
00:36:35,801 --> 00:36:38,063
ക്ലാപ്പ, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഡെയ്ൻ വായ അടയ്ക്കുക.

446
00:36:59,954 --> 00:37:01,830
കർത്താവേ, അവിടെ.

447
00:37:02,710 --> 00:37:04,240
അതാണ് എറിക്.

448
00:37:10,414 --> 00:37:11,977
സിഗെഫ്രിഡ് ഉണ്ട്.

449
00:37:11,978 --> 00:37:15,391
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ഒരു സൈന്യമല്ല.

450
00:37:15,417 --> 00:37:17,776
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ആക്രമിക്കാം.

451
00:37:17,802 --> 00:37:20,170
ഉറക്കത്തിൽ അവരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക.

452
00:37:20,196 --> 00:37:22,763
Eoferwic നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർക്ക് അറിയാം.

453
00:37:22,789 --> 00:37:24,948
അവർ ചെയ്യുമോ?
അതെ.

454
00:37:24,974 --> 00:37:27,603
അതാണ് ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചത്.

455
00:37:29,225 --> 00:37:31,622
അവർ ദിവസങ്ങളോളം മാർച്ച് നടത്തിയിരിക്കണം.

456
00:37:31,730 --> 00:37:33,588
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സമയമാണ്.

457
00:37:34,712 --> 00:37:38,330
ആക്രമണം ഒരു ഓപ്ഷനാണ്, അതെ.

458
00:37:38,331 --> 00:37:40,499
കർത്താവേ, ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

459
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
അറുക്കപ്പെടാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

460
00:37:43,278 --> 00:37:44,904
യജമാനൻ?

461
00:37:46,673 --> 00:37:48,946
ഇതിലും നല്ലത് ഉണ്ടാകില്ല
ഇപ്പോൾ പോരാടാനുള്ള സമയം.

462
00:37:48,972 --> 00:37:51,741
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...
നാം ആക്രമിക്കണം.

463
00:37:54,266 --> 00:37:57,322
കർത്താവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഉപദേശം. ഇന്ന് രാത്രി നാം ആക്രമിക്കണം.

464
00:37:57,348 --> 00:37:58,626
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

465
00:37:59,337 --> 00:38:00,516
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്!

466
00:38:12,161 --> 00:38:13,635
വരൂ.

467
00:38:26,970 --> 00:38:30,003
തോൽവിയുടെ രുചി ഞാൻ കഴുകണം.

468
00:38:30,029 --> 00:38:33,456
സിഗെഫ്രിഡ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

469
00:38:34,989 --> 00:38:36,666
പുരുഷന്മാർ വരും.

470
00:38:38,806 --> 00:38:41,172
ഞങ്ങൾ Eoferwic തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

471
00:38:53,125 --> 00:38:54,892
വസ്തുതകൾ ഇവയാണ് ...

472
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
സിഗെഫ്രിഡും സൈന്യവും
ട്യൂഡിന് അപ്പുറമല്ല.

473
00:38:57,697 --> 00:39:00,654
ഇത് നമുക്കും Eoferwic നും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

474
00:39:00,680 --> 00:39:02,879
എന്നാൽ അത് ഒരു സൈന്യമല്ല.

475
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
ഞങ്ങൾ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ
അവയുടെ എണ്ണത്തിന്റെ ഇരട്ടി.

476
00:39:05,081 --> 00:39:08,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.

477
00:39:08,793 --> 00:39:12,068
നാം പരിഗണിക്കണം
മുന്നിലുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ.

478
00:39:12,476 --> 00:39:15,540
സിഗെഫ്രിഡിനപ്പുറം ക്ജാർട്ടൻ,
ക്ജാർട്ടനുമപ്പുറം ആൽഫ്രിക് ആണ്.

479
00:39:15,541 --> 00:39:18,245
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം,
കർത്താവേ, ആദ്യത്തേത് വിജയിച്ചു

480
00:39:18,271 --> 00:39:20,577
ഈ രാത്രിയിൽ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

481
00:39:20,578 --> 00:39:23,267
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്താമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

482
00:39:23,268 --> 00:39:26,000
ഞങ്ങൾ വിലപേശുന്നുണ്ടോ? ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം വളരെ ചെറുതാണോ?

483
00:39:26,001 --> 00:39:27,272
സഹോദരന്മാരും അവരുടെ ആളുകളും,

484
00:39:27,273 --> 00:39:30,075
അവ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നമ്പറുകളിലേക്ക്.

485
00:39:30,101 --> 00:39:33,967
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഗാർഹിക ഗാർഡിലേക്ക് അപരിചിതർ?

486
00:39:33,968 --> 00:39:35,239
വെള്ളിയുടെ കാര്യമോ?

487
00:39:35,240 --> 00:39:37,393
ഞാൻ എന്റെ തീരുമാനം എടുത്തു!

488
00:39:38,515 --> 00:39:40,847
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

489
00:39:43,096 --> 00:39:44,729
വെള്ളി കുറവാണെന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കും.

490
00:39:44,730 --> 00:39:47,495
ഉൽഫ്, ഇത് കൂടുതൽ വെള്ളി അർത്ഥമാക്കും ...

491
00:39:47,521 --> 00:39:49,756
Eoferwic, Kjartan, Bebbanburg എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

492
00:39:49,757 --> 00:39:53,556
ബെബ്ബൻബർഗും അതിനുള്ളിലുള്ളതും
അത് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതല്ല.

493
00:39:53,582 --> 00:39:56,092
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അത് ദൃശ്യമാകും.

494
00:39:56,118 --> 00:40:00,196
ഗിസെല, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചർച്ചയിൽ എന്റെ അരികിൽ.

495
00:40:01,264 --> 00:40:06,201
ക്ഷമിക്കണം, എന്റേത് മാത്രമാണ് ശബ്ദം
സഹോദരന്മാർ കേൾക്കും.

496
00:40:34,075 --> 00:40:37,566
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം, സംസാരിക്കരുത്.

497
00:40:48,084 --> 00:40:51,643
ഞാൻ എറിക്, ഇതാണ് എന്റെ സഹോദരൻ സിഗെഫ്രിഡ്.

498
00:40:51,684 --> 00:40:54,444
ഞാൻ ഗുത്രെഡ് രാജാവാണ്.

499
00:40:54,445 --> 00:40:57,688
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു
സ്കോട്ടുകാരുമായി യുദ്ധം?

500
00:40:57,714 --> 00:40:59,575
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ക്ഷീണിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

501
00:40:59,576 --> 00:41:01,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

502
00:41:01,182 --> 00:41:03,316
ഞാൻ ബെഹ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്ട്രെഡ് ആണ്.

503
00:41:03,342 --> 00:41:05,540
ഡെയ്‌നുകാർ എന്നെ ഉഹ്‌ട്രെഡ് റാഗ്നർസൺ എന്നാണ് അറിയുന്നത്.

504
00:41:05,541 --> 00:41:07,104
ഉബ്ബയെ കൊന്ന ആളാണോ നിങ്ങൾ?

505
00:41:07,105 --> 00:41:08,231
ഞാൻ.

506
00:41:08,232 --> 00:41:11,693
നന്ദി. ഞങ്ങൾ പ്രയോജനം നേടി
ഉബ്ബയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

507
00:41:11,694 --> 00:41:12,777
അദ്ദേഹം വിലപിച്ചിട്ടില്ല.

508
00:41:12,778 --> 00:41:15,906
ഡെയ്ൻസ്, നോർത്ത്മാൻ, സാക്സൺസ്.

509
00:41:15,907 --> 00:41:19,128
പുരോഹിതന്മാർ, പുറജാതികൾ ... വിചിത്രമായ ഒരു മിശ്രിതം.

510
00:41:19,129 --> 00:41:21,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

511
00:41:21,763 --> 00:41:23,383
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ,

512
00:41:23,659 --> 00:41:28,139
ഇഫെർ‌വിച്ചിലെ എല്ലാ ഡെയ്‌നുകളും നോർത്ത്‌മെൻ‌മാരും
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഓടിപ്പോവുകയോ ചെയ്തു.

513
00:41:29,057 --> 00:41:30,918
Eoferwic എന്റേതായിരിക്കും.

514
00:41:32,134 --> 00:41:34,800
വഴക്കുണ്ടാകില്ല ... ഒന്നുമില്ല.

515
00:41:34,827 --> 00:41:38,079
സിഗെഫ്രിഡ്, എറിക് എന്നിവരോടൊപ്പമല്ലാതെ.

516
00:41:40,487 --> 00:41:43,494
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും ...

517
00:41:43,520 --> 00:41:44,844
ഞാൻ ജയിക്കും.

518
00:41:44,870 --> 00:41:46,754
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

519
00:41:46,755 --> 00:41:50,216
രാജാവ് ഏക സത്യദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യനാണ് ...

520
00:41:50,217 --> 00:41:53,172
അവന്റെ മുൻഗണന അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തി.

521
00:41:53,252 --> 00:41:56,086
അത് ഒരു മനോഹരമായ കരാർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

522
00:41:56,120 --> 00:41:57,601
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നൽകുക.

523
00:41:57,806 --> 00:42:00,177
സമാധാനത്തിന് പകരമായി,

524
00:42:00,203 --> 00:42:03,273
നഷ്ടപരിഹാരമായി
Eoferwic ന്റെ നഷ്ടം,

525
00:42:03,867 --> 00:42:06,645
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ട വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,

526
00:42:07,202 --> 00:42:08,721
ഡൻ‌ഹോമിൽ.

527
00:42:08,747 --> 00:42:10,872
ക്‌ജാർട്ടൻ ഡൻ‌ഹോമിലാണ്.
അതെ.

528
00:42:10,898 --> 00:42:13,388
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേരും
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

529
00:42:13,389 --> 00:42:15,745
ക്ജാർട്ടന്റെ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ദേശമായി മാറും.

530
00:42:15,746 --> 00:42:17,601
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

531
00:42:17,627 --> 00:42:19,425
ഡൻ‌ഹോം വളരെ ശക്തമാണ്,
അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:42:19,451 --> 00:42:22,537
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ, സിഗെഫ്രിഡ്, ജീവൻ,

533
00:42:22,563 --> 00:42:24,591
ഒരു ഏൽ‌ലായി ജീവിതം!

534
00:42:24,617 --> 00:42:28,682
ക്ജാർട്ടനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ഏക മാർഗം
അവന് ഭക്ഷണവും സ്വാതന്ത്ര്യവും നിഷേധിക്കുക എന്നതാണ്.

535
00:42:28,708 --> 00:42:31,802
ഞങ്ങളും സഹോദരനും ഞാനും,
ഇത് പലപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

536
00:42:31,828 --> 00:42:35,762
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ മനുഷ്യരോടും പ്രതിരോധത്തോടുംകൂടെ

537
00:42:35,884 --> 00:42:37,593
അവന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് നിഷേധിക്കുക.

538
00:42:37,619 --> 00:42:42,059
അതെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ആവശ്യമാണ്
ആഹാരം നൽകാനും ശാന്തത പാലിക്കാനും

539
00:42:42,085 --> 00:42:43,535
മാസങ്ങളായി.

540
00:42:43,561 --> 00:42:45,612
ഇത് വളരെയധികം എടുക്കും
സമയവും ധാരാളം പുരുഷന്മാരും,

541
00:42:45,638 --> 00:42:47,657
നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാർ.

542
00:42:48,328 --> 00:42:50,819
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

543
00:42:50,845 --> 00:42:54,084
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതെ.

544
00:42:58,714 --> 00:43:00,131
അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

545
00:43:00,132 --> 00:43:03,552
കർത്താവേ, ഇതൊരു പദ്ധതിയല്ല
വേഗത്തിൽ തീരുമാനിക്കാം.

546
00:43:03,553 --> 00:43:04,903
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്!

547
00:43:04,929 --> 00:43:08,301
രാജാവ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദമില്ല ...

548
00:43:08,327 --> 00:43:11,372
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്റെ മനസ്സും വ്യക്തവും!

549
00:43:12,244 --> 00:43:15,524
ഈ പ്ലാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല ... അവിടെ
ക്ജാർട്ടനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള മറ്റ് വഴികളാണ്.

550
00:43:15,550 --> 00:43:18,638
എല്ലാവരും തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ,

551
00:43:18,664 --> 00:43:20,617
ഉഹ്ത്രെഡ് റാഗ്നർസൺ.

552
00:43:21,774 --> 00:43:25,757
ഗുത്രെഡ് രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?

553
00:43:26,871 --> 00:43:28,434
അതെ,

554
00:43:28,584 --> 00:43:30,964
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് ...

555
00:43:30,990 --> 00:43:34,581
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്, അല്ലേ?

556
00:43:35,151 --> 00:43:36,840
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

557
00:43:36,841 --> 00:43:38,112
മികച്ചത്.

558
00:43:38,113 --> 00:43:40,782
ഡൻ‌ഹോമിന് പുറമേ,

559
00:43:41,231 --> 00:43:43,722
നിങ്ങൾ എത്ര സ്ത്രീകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?

560
00:43:44,662 --> 00:43:48,572
ഒന്നുമില്ല. തീർച്ചയായും, ഒന്നുമില്ല.

561
00:43:48,806 --> 00:43:51,992
നിങ്ങളുടെ തലമുടി പരിധിയില്ലാത്തതാണ്, സ്ത്രീ.

562
00:43:52,018 --> 00:43:54,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവില്ലേ?

563
00:43:54,642 --> 00:43:57,589
ഉചിതമായപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരി വിവാഹം കഴിക്കും.

564
00:44:00,335 --> 00:44:01,908
മികച്ചത്.

565
00:44:02,496 --> 00:44:06,221
ശരി, ഞങ്ങൾ ആകും
വളരെക്കാലം ബോണ്ടഡ്.

566
00:44:12,031 --> 00:44:13,354
സമാധാനത്തിലേക്ക്.

567
00:44:14,178 --> 00:44:15,564
സമാധാനത്തിലേക്ക്.

568
00:44:42,363 --> 00:44:44,354
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം, കർത്താവേ,

569
00:44:44,355 --> 00:44:47,301
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

570
00:44:47,327 --> 00:44:51,261
തീർച്ചയായും ... അതുപോലെ
ഞങ്ങൾ താമസമാക്കിയ ഉടൻ.

571
00:44:51,937 --> 00:44:55,685
ന്റെ ശക്തി കാണുക
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട വിശുദ്ധ പ്രഭു.

572
00:44:55,899 --> 00:44:57,443
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വഹിക്കുന്നതിൽ,

573
00:44:57,469 --> 00:44:59,009
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം തന്നിരിക്കുന്നു

574
00:44:59,035 --> 00:45:02,162
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ലാതെ
രക്തം ചൊരിയുന്നു.

575
00:45:03,098 --> 00:45:07,441
ഇപ്പോൾ വേണ്ടതെല്ലാം
നാം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

576
00:45:07,693 --> 00:45:10,231
കർത്താവേ, നീ എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുചേരുമോ?

577
00:45:10,257 --> 00:45:13,218
ഞാൻ ചെയ്യും, അബോട്ട് എഡ്രെഡ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

578
00:45:28,941 --> 00:45:30,401
സിഹട്രിക്?

579
00:45:34,654 --> 00:45:36,194
അതെ, കർത്താവേ?

580
00:45:36,846 --> 00:45:39,104
ഡൻ‌ഹോമിലെ ക്ജാർട്ടന്റെ കോട്ട ...

581
00:45:39,130 --> 00:45:41,202
ബലഹീനതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

582
00:45:41,228 --> 00:45:42,892
കർത്താവേ, ആരുമില്ല.

583
00:45:46,299 --> 00:45:50,012
കർത്താവേ, ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ല.

584
00:45:50,038 --> 00:45:52,662
എല്ലായ്പ്പോഴും ബലഹീനതകളുണ്ട്.

585
00:45:59,509 --> 00:46:01,479
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണും.

586
00:46:07,710 --> 00:46:10,379
ഉഹ്ത്രെഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിരീടത്തിന് ഭീഷണി ...

587
00:46:10,405 --> 00:46:12,897
സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ഭീഷണി.

588
00:46:12,946 --> 00:46:15,244
ഇല്ല! ഇല്ല!

589
00:46:15,270 --> 00:46:17,158
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

590
00:46:18,771 --> 00:46:21,058
ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രെഡിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

591
00:46:21,320 --> 00:46:24,898
കർത്താവേ, നാമെല്ലാവരും അവന്റെ കടത്തിലാണ്.

592
00:46:25,700 --> 00:46:30,364
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ,
അവനും സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

593
00:46:31,665 --> 00:46:34,756
അവൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും മുകളിലായിരിക്കുക

594
00:46:34,782 --> 00:46:39,156
അവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യർ ... അവർ അവനെ അനുഗമിക്കും.

595
00:46:42,441 --> 00:46:44,844
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ബെബ്ബൻബർഗിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

596
00:46:44,871 --> 00:46:47,414
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന് മതിയാകില്ല.

597
00:46:47,704 --> 00:46:51,794
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്. യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:46:53,763 --> 00:46:59,777
ബെബ്ബൻബർഗ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
അമ്മാവന് മതി.

599
00:47:02,017 --> 00:47:04,804
അത് ഉഹ്‌ട്രെഡിനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

600
00:47:04,830 --> 00:47:07,076
ഞങ്ങൾക്ക് ആൽഫ്രിക്കുമായി വഴക്കുണ്ടാകില്ല.

601
00:47:07,102 --> 00:47:10,768
ഒന്നുമില്ല. വിപരീതം ബാധകമാകും ...

602
00:47:10,850 --> 00:47:13,056
അവൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാകും.

603
00:47:14,443 --> 00:47:17,814
എന്ന പദ്ധതിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഡൻ‌ഹോമിനെ ഉപരോധിക്കുക ...

604
00:47:17,840 --> 00:47:19,387
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

605
00:47:19,413 --> 00:47:22,815
എന്നാൽ ഇതിന് ഇനിയും ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമായി വരും

606
00:47:23,151 --> 00:47:27,346
അവർ മനുഷ്യരായിരിക്കണം
ചേരാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടില്ല

607
00:47:27,387 --> 00:47:29,861
ഒന്നുകിൽ സിഗെഫ്രിഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഉഹ്ട്രെഡ്.

608
00:47:29,879 --> 00:47:31,013
അതെ.

609
00:47:31,039 --> 00:47:34,622
കർത്താവേ, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:47:35,143 --> 00:47:37,629
ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാർ, അതെ.

611
00:47:37,655 --> 00:47:39,388
എന്നാൽ എവിടെ നിന്ന്?

612
00:47:43,612 --> 00:47:46,907
കർത്താവേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

613
00:47:48,712 --> 00:47:51,184
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

614
00:48:17,543 --> 00:48:20,152
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യോദ്ധാവാണ് ... എന്റെ അനന്തരവൻ?

615
00:48:20,153 --> 00:48:23,483
അവൻ, കർത്താവേ, പ്രശസ്തി ഉള്ളവനാണ്.

616
00:48:23,509 --> 00:48:25,168
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രശസ്തി.

617
00:48:28,234 --> 00:48:30,985
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
പലപ്പോഴും, കർത്താവേ.

618
00:48:31,205 --> 00:48:33,846
ഓ?
വാത്സല്യമില്ലാതെ.

619
00:48:35,358 --> 00:48:38,037
എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സംശയമില്ല.

620
00:48:38,038 --> 00:48:40,853
അതാണ് ധാരണ
കർത്താവേ, അതെ.

621
00:48:45,030 --> 00:48:48,370
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ബെബ്ബൻബർഗിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

622
00:48:48,396 --> 00:48:51,146
ഉപദേശിക്കുന്ന മഠാധിപതി എഡ്രെഡ്
രാജാവ് സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

623
00:48:51,147 --> 00:48:54,620
Mm-hm?
എന്നിരുന്നാലും, മഠാധിപതി ഒരു തോളിലാണ്,

624
00:48:54,647 --> 00:48:58,474
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ മറുവശത്ത്.
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:49:00,326 --> 00:49:02,843
അവൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

626
00:49:02,869 --> 00:49:06,705
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്കത് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.

627
00:49:09,792 --> 00:49:13,139
അവൻ മോഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രഭു, ബെബ്ബൻബർഗ്

628
00:49:13,141 --> 00:49:15,420
എന്നാൽ നോർത്തേംബ്രിയ മുഴുവൻ.

629
00:49:15,883 --> 00:49:18,030
ഡെയ്‌നുമായുള്ള വഴി പോലെ.

630
00:49:18,032 --> 00:49:19,657
അത്.

631
00:49:23,059 --> 00:49:25,071
200 കുന്തങ്ങൾ?

632
00:49:29,126 --> 00:49:33,462
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് പറയുക, മഠാധിപതിയോട് പറയുക ...

633
00:49:33,489 --> 00:49:35,807
ഞാൻ ഒരു സഖ്യത്തിന് തയ്യാറാണ്.

634
00:49:35,833 --> 00:49:38,579
ഗുത്രെഡ് രാജാവ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ക്ജാർട്ടാനെതിരെ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക,

635
00:49:38,605 --> 00:49:40,600
ആ സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

636
00:49:40,626 --> 00:49:43,571
ഡെയ്‌നുമായുള്ള എന്റെ ബിസിനസ്സ്

637
00:49:43,597 --> 00:49:45,472
വളരെക്കാലമായി പൂർത്തിയായി.

638
00:49:46,414 --> 00:49:47,875
തിരിച്ച്,

639
00:49:48,757 --> 00:49:52,128
എനിക്ക് ഓസ്ബെർട്ടിന്റെ തല ആവശ്യപ്പെടും.

640
00:49:52,154 --> 00:49:53,769
ഓസ്ബർട്ട്, പ്രഭോ?

641
00:49:53,770 --> 00:49:55,924
എന്റെ മരുമകന്റെ പേര് ഓസ്ബർട്ട്.

642
00:49:56,546 --> 00:49:59,588
ഉഹ്‌ട്രെഡിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കില്ല.

643
00:49:59,589 --> 00:50:02,315
അവൻ അവകാശിയല്ല ... അവൻ ഒന്നുമല്ല.

644
00:50:04,334 --> 00:50:06,690
ഓസ്ബർട്ടിന്റെ തല.

645
00:50:08,795 --> 00:50:10,547
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

646
00:51:15,019 --> 00:51:17,093
ഇത് നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, കർത്താവേ.

647
00:51:18,129 --> 00:51:21,493
മാംസം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോയി,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

648
00:51:22,326 --> 00:51:24,264
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പോകുക!

649
00:51:36,930 --> 00:51:39,264
അവരെല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നമുക്കറിയാം.

650
00:51:39,265 --> 00:51:41,590
ടെകിൽ! അവൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?

651
00:51:45,043 --> 00:51:46,630
തുടരുക!

652
00:51:53,898 --> 00:51:55,648
ഏഴു തലകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

653
00:51:56,040 --> 00:51:58,957
ഏഴ് മാത്രമേയുള്ളൂ
തലകൾ ... ആരെയാണ് കാണാതായത്?

654
00:51:59,383 --> 00:52:00,896
ഫിസ്കെ!

655
00:52:06,546 --> 00:52:08,548
അവസാനത്തേത് ടെകിൽ!

656
00:52:13,544 --> 00:52:16,442
ഇത് അവനാണ്. ഇത് ചത്ത കുതിരക്കാരനാണ്.

657
00:52:21,298 --> 00:52:24,142
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?!

658
00:52:24,548 --> 00:52:26,603
നീ ആരാണെന്നു എനിക്കറിയാം...

659
00:52:26,629 --> 00:52:29,064
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

660
00:52:29,089 --> 00:52:31,507
Uhtred Ragnarson!

661
00:52:31,533 --> 00:52:34,723
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുണ്ടാകും, ക്ജാർട്ടാൻ!

662
00:52:34,749 --> 00:52:38,770
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

663
00:52:39,064 --> 00:52:40,705
ക്ഷമിക്കണം!

664
00:52:47,778 --> 00:52:51,255
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

665
00:52:51,281 --> 00:52:54,517
ശ്വസിക്കാൻ, കർത്താവേ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

666
00:52:56,296 --> 00:52:58,708
ഞങ്ങൾക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ട്.

667
00:52:58,734 --> 00:53:01,119
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

668
00:53:01,323 --> 00:53:04,847
നീ എന്റെ സൈന്യത്തോട് കൽപിക്കുന്നു
നീ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.

669
00:53:04,873 --> 00:53:06,822
ഞാൻ രാജാവാണ്.

670
00:53:06,824 --> 00:53:10,587
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഒരു ചങ്ങാതിയായിരിക്കുക.

671
00:53:10,588 --> 00:53:13,674
കർത്താവേ, സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിഷ്‌കരുണം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

672
00:53:13,675 --> 00:53:15,332
നിങ്ങൾ സിഗെഫ്രിഡിനെക്കുറിച്ചും എറിക്കിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

673
00:53:15,333 --> 00:53:18,514
ഞാന് ചെയ്യാം. അവർ ആയിരിക്കണം
ദൈവം ഹാളിലേക്ക് അയച്ചു.

674
00:53:18,515 --> 00:53:20,530
നിങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു.

675
00:53:20,556 --> 00:53:22,697
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.

676
00:53:25,914 --> 00:53:28,016
പുരുഷന്മാർ ആൽഫ്രെഡിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

677
00:53:28,042 --> 00:53:29,387
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

678
00:53:29,413 --> 00:53:31,873
അവന്റെ അപ്രീതി അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, അതെ.

679
00:53:37,588 --> 00:53:39,391
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

680
00:53:39,417 --> 00:53:41,835
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒരു മൃഗമാണ് ഭയം.

681
00:53:43,354 --> 00:53:46,980
അടിമയായി ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ട സമയത്ത്,

682
00:53:47,006 --> 00:53:49,602
ഭയം എന്നിൽ വസിച്ചിരുന്നു. പലപ്പോഴും.

683
00:53:50,067 --> 00:53:52,845
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാത്ത ഒരു വികാരമാണിത്.

684
00:53:53,255 --> 00:53:54,558
ഇത് വടു.

685
00:53:54,584 --> 00:53:56,606
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ താഴ്‌ത്തുന്നു.

686
00:53:59,417 --> 00:54:02,231
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ഉഹ്ത്രെഡ്.

687
00:54:04,241 --> 00:54:05,828
കർത്താവേ, ഞാൻ കൂടുതൽ പറയട്ടെ?

688
00:54:05,829 --> 00:54:07,207
തീർച്ചയായും!

689
00:54:13,054 --> 00:54:14,801
ഞാൻ, എർ,

690
00:54:14,827 --> 00:54:17,792
സിഗെഫ്രിഡിന് തുല്യനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:54:18,410 --> 00:54:22,353
അവന്റെ തുല്യനാണോ? സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ,
ഞാൻ വടക്ക് കർത്താവാണ്.

692
00:54:23,975 --> 00:54:26,633
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാകാം.

693
00:54:29,510 --> 00:54:30,928
അതെ.

694
00:54:30,954 --> 00:54:33,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

695
00:54:34,620 --> 00:54:37,823
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹത്തിൽ.

696
00:54:46,827 --> 00:54:50,807
ആകർഷണം, അത്
പരസ്പരവിരുദ്ധം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

697
00:54:50,808 --> 00:54:53,783
ഉം-ഉം.
അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

698
00:54:53,809 --> 00:54:55,610
അവൾ,

699
00:54:55,636 --> 00:54:57,257
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

700
00:54:59,354 --> 00:55:02,075
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

701
00:55:02,527 --> 00:55:04,789
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, അതെ.

702
00:55:08,789 --> 00:55:11,247
പിന്നെ, ഒരു വാദവും ഉണ്ടാകരുത്.

703
00:55:11,516 --> 00:55:15,488
ഞാൻ by ദ്യോഗികമായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു എതിരാളിയായി കാണുന്നു.

704
00:55:16,086 --> 00:55:17,796
എന്റെ കിരീടത്തിന് ഒരു ഭീഷണി.

705
00:55:19,573 --> 00:55:21,037
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

706
00:55:21,780 --> 00:55:23,758
നന്ദി.

707
00:56:00,906 --> 00:56:02,483
അത് മതി!

708
00:56:02,616 --> 00:56:03,898
അവയെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക!

709
00:56:03,924 --> 00:56:05,343
എന്നെ പിന്തുടരുക!

710
00:56:05,629 --> 00:56:07,149
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

711
00:56:07,175 --> 00:56:10,010
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

712
00:56:13,475 --> 00:56:15,888
ഹിൽഡ്, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഹിൽഡ്, നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക!

713
00:56:15,914 --> 00:56:17,092
ഇപ്പോൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

714
00:56:17,093 --> 00:56:19,912
കർത്താവേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

715
00:56:19,938 --> 00:56:22,267
ഹിൽഡ്! എന്റെ വാൾ!

716
00:56:22,293 --> 00:56:24,507
ഗിസെലയെ കണ്ടെത്തുക!

717
00:56:30,604 --> 00:56:31,770
ലേഡി ഗിസെല?

718
00:56:31,796 --> 00:56:33,133
അവർ ഉഹ്ത്രെഡ് എടുത്തത് ശരിയാണോ?

719
00:56:33,159 --> 00:56:35,014
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

720
00:56:35,079 --> 00:56:37,529
അത്!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!

721
00:56:37,555 --> 00:56:39,430
നീ അവന്റെ ഏക പ്രത്യാശയാണ്!

722
00:56:42,372 --> 00:56:46,416
ഗുത്രെഡ്! ഗുത്രെഡ്, എന്തും
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ, അവ മാറ്റുക.

723
00:56:46,443 --> 00:56:48,389
നിങ്ങളെ വിൽക്കണം.

724
00:56:48,390 --> 00:56:51,119
ഞങ്ങളെ വിൽക്കണോ ?! എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:56:51,145 --> 00:56:53,613
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ സൈന്യം! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

726
00:56:54,100 --> 00:56:56,864
അത് എന്നെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയപ്പോൾ,

727
00:56:56,890 --> 00:56:58,568
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

728
00:56:59,527 --> 00:57:02,415
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയായിത്തീരും, ഉഹ്ത്രെഡ്.
ഇല്ല!

729
00:57:02,416 --> 00:57:04,179
ഒപ്പം ഹാലിഗും.
ഇല്ല! ഇല്ല!

730
00:57:04,206 --> 00:57:06,680
നിങ്ങൾക്ക് തർക്കമൊന്നുമില്ല
ഹാലിഗ്, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ.

731
00:57:06,706 --> 00:57:08,097
ഇല്ല കർത്താവേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ തുടരും.

732
00:57:08,124 --> 00:57:10,819
ഗുത്രേ, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

733
00:57:12,801 --> 00:57:14,028
കാണാം?

734
00:57:15,031 --> 00:57:17,793
ഇതാണ് കാരണം
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് കൂട്ടിലാക്കുന്നത്.

735
00:57:18,005 --> 00:57:21,808
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്റെ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വിശ്വസ്തത പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

736
00:57:21,834 --> 00:57:24,805
ഗുത്രേ, ഞാൻ എന്റെ വാക്ക്, എന്റെ വാൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

737
00:57:24,806 --> 00:57:27,642
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് 200 വാളുകളാണ്!

738
00:57:27,643 --> 00:57:31,651
എനിക്ക് 200 പുരുഷന്മാർ വേണം, അതാണ് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം.

739
00:57:31,933 --> 00:57:34,895
ബെബ്ബൻബർഗിലെ 200 ക്രിസ്ത്യൻ പുരുഷന്മാർ!

740
00:57:36,286 --> 00:57:38,300
എന്റെ അങ്കിൾ ആൽഫ്രിക്?

741
00:57:38,301 --> 00:57:40,344
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല ചോദിച്ചു,

742
00:57:41,019 --> 00:57:44,090
അടിമത്തം മതിയാകും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

743
00:57:44,116 --> 00:57:46,430
എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,

744
00:57:46,456 --> 00:57:48,605
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

745
00:57:48,637 --> 00:57:50,762
എന്നെ കൊല്ലുക. കയ്യിൽ വാൾ.

746
00:57:50,763 --> 00:57:52,467
എന്റെ സഹോദരി എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

747
00:57:52,493 --> 00:57:54,478
എന്നെ കൊല്ലുക!

748
00:57:55,414 --> 00:57:58,458
വിട ... ഓസ്ബർട്ട്.

749
00:58:00,253 --> 00:58:05,575
ഗുത്രേ, നീ എന്നെ കൊല്ലണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

750
00:58:05,902 --> 00:58:07,824
ഗുത്രെഡ്!

751
00:58:08,364 --> 00:58:10,705
ഗുത്രെഡ്! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം!

752
00:58:48,240 --> 00:58:50,244
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഹിൽഡ്.

753
00:58:50,270 --> 00:58:52,707
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കാണുന്നില്ല.

754
00:58:52,708 --> 00:58:54,571
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
പക്ഷേ, കർത്താവേ ...

755
00:58:54,597 --> 00:58:57,032
ഹിൽഡ്, അവൻ ആകാം
ഇപ്പോൾ കടലിലൂടെ.

756
00:58:57,058 --> 00:58:59,570
അത് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല ... അവൻ ഉഹ്ത്രെഡ് ആണ്.

757
00:59:00,238 --> 00:59:03,522
കർത്താവേ, ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

758
00:59:03,548 --> 00:59:04,957
എത്ര കാലം, ബിയോക്ക?

759
00:59:04,983 --> 00:59:08,788
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

760
00:59:08,789 --> 00:59:11,508
ബിയോക്ക, ചുമതല അസാധ്യമാണ്,

761
00:59:11,534 --> 00:59:14,023
ആദരവോടെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

762
00:59:14,024 --> 00:59:16,714
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിതാവേ.
ഇല്ല!

763
00:59:17,295 --> 00:59:19,438
പിതാവേ, അത് ഉഹ്ത്രെഡ് ആണ്.

764
00:59:20,074 --> 00:59:22,956
അവൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു ...
ഈഥെൽഫ്ലേഡ്, ഷഷ്.

765
00:59:23,087 --> 00:59:25,317
അവൻ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് ...

766
00:59:25,318 --> 00:59:27,539
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാകും!

767
00:59:28,516 --> 00:59:32,098
എന്റെ പ്രിയ, അത് അങ്ങനെയല്ല
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

768
00:59:32,124 --> 00:59:34,438
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

769
00:59:35,211 --> 00:59:36,693
യജമാനൻ,

770
00:59:37,030 --> 00:59:39,739
അവന്റെ സഹോദരൻ റാഗ്നറിന്റെ കാര്യമോ?

771
00:59:39,765 --> 00:59:41,544
അദ്ദേഹം ഉഹ്‌ട്രെഡിനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

772
00:59:41,545 --> 00:59:45,466
അവൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനാണ്
പിതാവ് ബിയോക്കയേക്കാൾ.

773
00:59:45,492 --> 00:59:48,688
അതെ.

774
00:59:48,689 --> 00:59:52,598
റാഗ്നർ ഒരു ബന്ദിയാണ്!
അവന്റെ വചനത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

775
00:59:52,600 --> 00:59:55,824
അയാൾക്ക് ബന്ദിയായി തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

776
00:59:55,850 --> 00:59:58,505
വിൻ‌ചെസ്റ്ററിന് പുറത്ത്?

777
01:00:16,744 --> 01:00:18,632
ഏൾ റാഗ്നർ.

778
01:00:18,779 --> 01:00:21,163
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

779
01:00:23,013 --> 01:00:24,490
നിങ്ങൾ മാത്രം.

780
01:00:31,225 --> 01:00:32,863
അതു നീക്കുക!

781
01:00:34,218 --> 01:00:35,472
നീക്കുക!

782
01:00:51,434 --> 01:00:53,936
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യോദ്ധാവല്ല.

783
01:00:54,786 --> 01:00:56,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്റെ വകയാണ്.