1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:33,778 --> 00:00:37,870
Tillhandahålls av sprängämnen
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:04:41,213 --> 00:04:43,081
- 11:07 eller hur?
- Ja.
4
00:04:46,318 --> 00:04:48,686
Fan, skit.
5
00:04:49,254 --> 00:04:51,857
Tom!
6
00:04:51,890 --> 00:04:54,658
Jag svär vid Gud, Tom är
värsta föraren vi någonsin har haft.
7
00:04:56,862 --> 00:04:59,131
Du brukar dölja din
baksmälla bättre.
8
00:04:59,164 --> 00:05:02,934
Min mun smakar som
otäck kanel whisky.
9
00:05:04,702 --> 00:05:06,770
Glittret lossnar inte.
10
00:05:06,804 --> 00:05:09,673
Ja, uniform har glitter på den?
11
00:05:09,707 --> 00:05:10,976
Nej, rummet var mörkt.
12
00:05:11,009 --> 00:05:13,812
Jag kunde inte säga vilken
var min, så ganska säker
13
00:05:13,846 --> 00:05:16,082
det här är hennes uniform
från atletikbutiken.
14
00:05:19,485 --> 00:05:23,356
Okej, jag förstår det
15
00:05:24,991 --> 00:05:26,392
Det är oprofessionellt.
16
00:05:28,727 --> 00:05:30,729
Det är kallt som fan
här, man, tack
17
00:05:32,498 --> 00:05:34,300
- Nu kör vi.
- Nu kör vi.
18
00:05:38,104 --> 00:05:39,804
Jag tror att de behöver hjälp.
19
00:05:54,954 --> 00:05:57,123
Jag hoppas att hon vaknar.
20
00:05:57,156 --> 00:05:59,258
Jag tror att hon har
skolan på morgonen.
21
00:06:01,761 --> 00:06:03,463
Jag tar barnet.
22
00:06:05,999 --> 00:06:07,134
Vad hände?
23
00:06:07,167 --> 00:06:09,802
Jag sov i sovrummet,
24
00:06:09,836 --> 00:06:14,074
och jag hörde franska och
och vinden.
25
00:06:17,311 --> 00:06:19,146
Sir, kan du höra mig?
26
00:06:21,448 --> 00:06:22,849
Okej, jag har en
bröstsår.
27
00:06:26,420 --> 00:06:28,355
Vad tog du, grabb?
28
00:06:38,465 --> 00:06:40,133
Hur är läget
där inne, Steve?
29
00:06:41,168 --> 00:06:43,337
OD, räkna ut det
30
00:06:44,404 --> 00:06:46,473
Fröken, vad tog barnet?
31
00:06:46,506 --> 00:06:48,209
Vad har du i dina fickor?
32
00:06:48,243 --> 00:06:50,144
Fröken ... fan!
33
00:06:50,178 --> 00:06:51,212
Heroin.
34
00:06:54,282 --> 00:06:55,917
Skit!
35
00:06:59,954 --> 00:07:02,223
Den där Narcan? Kan jag få lite?
36
00:07:04,859 --> 00:07:06,494
Händer,
där jag kan se dem
37
00:07:08,396 --> 00:07:09,397
Håll dem uppe.
38
00:07:11,132 --> 00:07:12,867
Släpp ditt vapen.
39
00:07:12,900 --> 00:07:14,002
Han ser inte bra ut,
gör han?
40
00:07:16,271 --> 00:07:17,405
Hur går det'
där inne, man?
41
00:07:19,040 --> 00:07:21,209
Skickad knullad,
sa överfallet.
42
00:07:21,242 --> 00:07:24,045
Du dyker upp till jobbet klädd som
Tupac, fan du förväntar dig?
43
00:07:32,086 --> 00:07:33,087
Offret är bra.
44
00:07:34,122 --> 00:07:35,156
Hur är det där inne?
45
00:07:37,393 --> 00:07:42,097
Vi har en genomträngande
trauma i torso,
46
00:07:42,131 --> 00:07:45,868
applicera ocklusivt förband
47
00:07:45,901 --> 00:07:47,536
till ett sugande bröstsår.
48
00:07:49,938 --> 00:07:52,941
Och vänta ...
vad är det för ljud?
49
00:07:54,276 --> 00:07:55,544
Knivsår
framför honom.
50
00:07:57,112 --> 00:07:58,347
Gå ut ur ryggen.
51
00:07:59,448 --> 00:08:00,582
En Vad?
52
00:08:02,184 --> 00:08:04,153
Vi gör en luftväg
på väg.
53
00:08:04,186 --> 00:08:07,623
Fan du älskar fåglar
till dessa trevliga människor?
54
00:08:07,656 --> 00:08:11,260
Överdosering av heroin i ryggen.
Knivsår.
55
00:08:13,228 --> 00:08:14,396
Han skjuter också H?
56
00:08:15,097 --> 00:08:16,432
Gör du det här?
57
00:08:17,366 --> 00:08:19,401
Förmodligen gjorde det för sig själv.
58
00:08:19,435 --> 00:08:22,271
Designer drug been makin '
junkie-apor blir nötter.
59
00:08:22,304 --> 00:08:24,574
Är dock inte olagligt,
så fan ska du göra, son?
60
00:08:25,241 --> 00:08:26,476
Hjälp mig.
61
00:08:26,509 --> 00:08:28,311
Ja, heroinbesittning
är dock.
62
00:08:29,913 --> 00:08:32,015
Du vill berätta var du är
gömde vapnet,
63
00:08:32,048 --> 00:08:35,485
den, öh, vad, öh?
64
00:08:35,518 --> 00:08:36,886
Tre fot lång kniv.
65
00:08:38,388 --> 00:08:39,923
Men är det inte en ...
66
00:08:44,060 --> 00:08:46,496
Vill du spara dig lite problem
och berätta var svärdet är?
67
00:08:50,066 --> 00:08:51,534
Stilla vatten rinner djupt.
68
00:08:53,436 --> 00:08:58,041
Habla Inglés, favorit?
69
00:09:12,356 --> 00:09:14,925
Låt oss ta honom hit.
70
00:09:14,959 --> 00:09:16,026
Ja.
71
00:10:06,378 --> 00:10:09,080
Har inte barn
18 år ifrån varandra, kille.
72
00:10:09,114 --> 00:10:11,650
Du kan inte,
för vi är gamla som fan
73
00:10:11,683 --> 00:10:15,120
men jag måste hålla fönstret smalt.
74
00:10:15,153 --> 00:10:16,588
Åtminstone kan du få
en gratis barnvakt.
75
00:10:19,424 --> 00:10:22,360
Och även om Briannas 18,
och jag älskar min dotter till döds,
76
00:10:22,394 --> 00:10:24,095
hon är jävla hemsk
barnvakt.
77
00:10:27,599 --> 00:10:29,568
Pillerna hjälper
mot hiv.
78
00:10:31,670 --> 00:10:33,338
Det tar ungefär sex veckor
att veta säkert,
79
00:10:33,371 --> 00:10:35,640
men jag har aldrig haft en positiv
från en nålpinne.
80
00:10:37,409 --> 00:10:40,645
Jag skickade den till snabblaboratoriet,
så ring dig imorgon
81
00:10:40,679 --> 00:10:42,547
om allt annat.
82
00:10:42,581 --> 00:10:44,583
Finns det någon anledning att vi
borde inte göra en fullständig upparbetning?
83
00:10:44,616 --> 00:10:48,120
Okunnighet är salighet,
det handlar om det.
84
00:10:48,154 --> 00:10:51,290
Hangovers värre än vanligt, men
det är nog från drinken
85
00:10:51,324 --> 00:10:52,992
och narkotikamissbruk.
86
00:10:54,293 --> 00:10:56,229
Vi ignorerar ganja
och boogersockermarkörer
87
00:10:56,262 --> 00:10:57,630
Tack.
88
00:11:03,503 --> 00:11:05,671
Hej, vad fick du min baby
dotter?
89
00:11:05,705 --> 00:11:08,307
Uh, några kondomer,
magnums.
90
00:11:08,341 --> 00:11:09,575
Ah, Kristus.
91
00:11:09,609 --> 00:11:12,144
Nej, de är örhängen,
man.
92
00:11:12,178 --> 00:11:14,380
Hon är en, man,
ingenting är genomborrat.
93
00:11:14,413 --> 00:11:16,582
Det är strategi. Så när du
ge henne örhängen,
94
00:11:16,616 --> 00:11:19,185
hon kommer att vara tillräckligt gammal för att veta
att jag har dem för henne.
95
00:11:19,218 --> 00:11:20,386
Okej.
96
00:11:20,419 --> 00:11:22,088
En liten klänning skulle vara
slöseri med pengar.
97
00:11:22,121 --> 00:11:25,525
Titta, älskling, farbror Steve
sitta hela vägen här,
98
00:11:25,558 --> 00:11:27,593
för han gick och sov
med alla mammas vänner
99
00:11:27,627 --> 00:11:29,795
innan de gifte sig med alla
dessa män där borta.
100
00:11:29,829 --> 00:11:30,898
- Det är inte sant.
- Ja ...
101
00:11:30,931 --> 00:11:33,332
- Åh, det är ganska sant.
- Ja det är det.
102
00:11:33,366 --> 00:11:35,268
Låt mig hålla barnet,
kom igen, låt flickorna se
103
00:11:35,301 --> 00:11:37,204
- vad de missar.
- Åh, det är en hemsk idé.
104
00:11:37,237 --> 00:11:38,472
Kom igen,
Jag skulle vara en bra pappa, kom igen.
105
00:11:38,505 --> 00:11:40,274
- Åh pojke, okej.
- Nej nej.
106
00:11:40,307 --> 00:11:41,375
- titta på det där.
- Å nej, åh Gud.
107
00:11:41,408 --> 00:11:43,510
- Hej damer. Å nej.
- Åh, barnet.
108
00:11:43,544 --> 00:11:45,312
Dålig idé, dålig idé.
109
00:11:45,345 --> 00:11:46,613
Oh vänta,
varför är din bebis ...
110
00:11:46,647 --> 00:11:48,081
Och där går vi!
Vad gjorde du?
111
00:11:48,115 --> 00:11:49,349
- Nej nej nej.
- Hej, hej, ge henne tillbaka.
112
00:11:49,383 --> 00:11:52,819
Jag tror att du slog henne.
Ge henne tillbaka, ge henne tillbaka.
113
00:11:52,854 --> 00:11:55,289
Rasistisk baby.
114
00:11:55,322 --> 00:11:57,457
Nej.
115
00:11:59,861 --> 00:12:01,528
Hon verkar glad.
116
00:12:04,831 --> 00:12:07,200
Ja, nej.
117
00:12:10,470 --> 00:12:11,838
Ge henne en paus, man.
118
00:12:11,873 --> 00:12:14,107
Hon arbetar under dagen
med advokater,
119
00:12:15,509 --> 00:12:17,177
stanna uppe hela natten med barnen,
120
00:12:17,210 --> 00:12:18,512
måste sedan ta itu med
din fula mugg.
121
00:12:30,625 --> 00:12:32,360
Jag ska säga vad som händer
till Brianna
122
00:12:33,528 --> 00:12:35,663
Hon är en liten emo,
123
00:12:35,697 --> 00:12:37,866
tycker fel att du är coolare
än jag, för jag är hennes pappa
124
00:12:37,900 --> 00:12:40,401
och du är bara en skitstövel
som dyker upp då och då.
125
00:12:46,708 --> 00:12:48,343
Yo, B.
126
00:12:48,376 --> 00:12:49,811
Hej vad händer?
127
00:12:49,845 --> 00:12:51,479
- Jag har något för dig.
- Ja.
128
00:12:58,921 --> 00:13:01,556
Du hällde mig billigt.
129
00:13:01,589 --> 00:13:04,325
Du är inte tillräckligt gammal för att veta
vad billig öl är än.
130
00:13:04,359 --> 00:13:07,695
Jag är 18, och jag vet att det här är en del
billig-ass lager.
131
00:13:07,729 --> 00:13:10,264
Fan, sluta säga din ålder.
Jag vill inte tänka
132
00:13:10,298 --> 00:13:11,800
ungefär 18 år går
så snabbt.
133
00:13:13,836 --> 00:13:17,606
Varför sitter du här?
själv på den här skitstenen?
134
00:13:17,640 --> 00:13:22,778
Det finns tårta och grill och
gamla, feta människor där borta.
135
00:13:22,811 --> 00:13:23,847
Det är något fel med mig.
136
00:13:25,414 --> 00:13:28,550
Nej, ingen dog eller något,
Jag bara, öh, jag, öh ...
137
00:13:28,584 --> 00:13:30,419
Ursäkta mig en sekund.
138
00:13:32,488 --> 00:13:33,722
Hallå?
139
00:13:42,531 --> 00:13:45,668
Ja, jag är där på tisdag,
Tack, doktor.
140
00:14:03,486 --> 00:14:07,357
Fan, brandmän
måste gå upp tidigt.
141
00:14:07,958 --> 00:14:09,259
Ja.
142
00:14:14,564 --> 00:14:16,332
Vilken tid
du går till jobbet?
143
00:14:16,366 --> 00:14:17,467
Jag är mellan jobb,
144
00:14:17,500 --> 00:14:19,669
så jag trodde att det skulle vara en bra tid
att besöka med vänner,
145
00:14:19,703 --> 00:14:22,572
men jag tänker på att göra
en app för kraftkristaller,
146
00:14:22,605 --> 00:14:25,709
eller astrologi, eller båda,
jag vet inte.
147
00:14:25,742 --> 00:14:29,245
Det låter som
en riktigt dålig idé.
148
00:14:29,279 --> 00:14:31,916
Se,
Jag måste springa till jobbet, så, um.
149
00:14:31,949 --> 00:14:35,452
Det var trevligt att träffa dig.
150
00:14:39,522 --> 00:14:41,691
Det var trevligt
för att träffa dig också.
151
00:14:41,725 --> 00:14:43,593
Var noga med att låsa dörren
på väg ut, okej?
152
00:15:13,624 --> 00:15:16,761
Brianna vill gå vidare
campus öppnade ett rum.
153
00:15:21,032 --> 00:15:22,466
Det är vad hon vill?
154
00:15:24,735 --> 00:15:25,770
Ja.
155
00:15:33,344 --> 00:15:36,215
Jag kommer att sakna henne.
156
00:15:48,493 --> 00:15:50,930
Kommer att gå med sju milligram
av morfin, om brännskador uppstår
157
00:15:50,963 --> 00:15:52,764
andra graden.
Tänker du på något annat?
158
00:15:52,798 --> 00:15:54,800
Uh, torra omslag.
159
00:15:54,833 --> 00:15:56,735
Hej, kan du nå mig
en kodin, snälla?
160
00:16:00,505 --> 00:16:02,374
Shit, jävla Tom!
161
00:16:03,775 --> 00:16:05,677
Det är åtminstone inte du
körning.
162
00:16:05,710 --> 00:16:06,645
Vad fan är du
pratar om?
163
00:16:06,678 --> 00:16:07,546
- Jag är en bra förare.
- Nej du är inte.
164
00:16:07,579 --> 00:16:08,780
Jag är den bästa föraren
du vet.
165
00:16:08,814 --> 00:16:12,551
Nej, och en svart man kör
genom Garden District,
166
00:16:12,584 --> 00:16:14,053
vi skulle dras så mycket,
det skulle finnas människor som dör
167
00:16:14,086 --> 00:16:15,554
över hela New Orleans.
168
00:16:47,087 --> 00:16:48,721
Var är offret?
169
00:16:48,754 --> 00:16:50,991
Varför berättar ni för avsändningen
fanns det ett brännoffer?
170
00:16:52,159 --> 00:16:53,726
Där är han.
171
00:16:56,629 --> 00:17:00,067
Ja, det är en kropp,
inte ett brännoffer.
172
00:17:00,901 --> 00:17:02,501
Nytt barn kallade det in.
173
00:17:02,535 --> 00:17:03,669
Vad hände med honom?
174
00:17:03,703 --> 00:17:07,740
Gick ut med en cigarett
i munnen eller, vet du.
175
00:17:10,043 --> 00:17:11,612
Vad?
176
00:17:11,645 --> 00:17:13,948
Beaumont, vad kallade du det här?
177
00:17:13,982 --> 00:17:16,483
Spontan
mänsklig förbränning.
178
00:17:16,516 --> 00:17:18,785
Han är långt in i den där skiten.
179
00:17:18,819 --> 00:17:20,721
Ja, hur säger vi det?
i en rapport?
180
00:17:20,754 --> 00:17:24,959
Hur som helst, något att vara medveten om
av, älsklingsbjörnar.
181
00:17:24,993 --> 00:17:26,426
Slutade röka, lätt nog.
182
00:17:28,997 --> 00:17:31,565
Det är bevis eller vad som helst,
så kanske inte rör vid det.
183
00:18:50,880 --> 00:18:52,614
- Det är en ormbit.
- Ja, ingen skit.
184
00:18:56,752 --> 00:18:59,555
Fröken, du vet det råkar
vilken typ av orm bet dig?
185
00:18:59,990 --> 00:19:01,657
Travis.
186
00:19:01,690 --> 00:19:03,860
Vi måste ta reda på vilken typ
av gift detta är.
187
00:19:03,893 --> 00:19:05,661
Ett gift.
188
00:19:05,694 --> 00:19:08,064
Det är inte gift, det är gift.
189
00:19:08,098 --> 00:19:09,832
- Det är vad jag sa.
- Det är inte vad du sa.
190
00:19:09,866 --> 00:19:11,001
Det är precis vad jag sa.
191
00:19:11,034 --> 00:19:12,969
Mina öron fungerar och skit,
det är inte vad du sa ...
192
00:19:13,003 --> 00:19:14,536
Så du kommer att berätta vad jag sa
för två sekunder sedan?
193
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
Det är okej, okej, okej.
194
00:19:16,139 --> 00:19:17,740
Han måste vara här
någonstans.
195
00:19:17,773 --> 00:19:20,076
Vi har sökt igenom
allt, man. Det är inte här.
196
00:19:20,110 --> 00:19:21,244
Travis.
197
00:19:21,277 --> 00:19:23,279
Åh, hon checkade in med
hennes pojkvän.
198
00:19:24,314 --> 00:19:28,018
- Travis.
- Dennis, titta.
199
00:19:28,051 --> 00:19:31,221
Skicka, enhet 101 begär
tillbaka upp till 9th Street Hotel.
200
00:19:31,254 --> 00:19:33,957
Vi har en ormbett och
en okänd möjlig O.D.
201
00:19:36,793 --> 00:19:40,830
En orm på den andra
våningen i ett jävla hotell.
202
00:19:40,865 --> 00:19:42,299
Du kommer ihåg det
ormbett vi sprang ut på
203
00:19:42,333 --> 00:19:44,135
i välsignelserna nära Chalmette?
204
00:19:45,668 --> 00:19:48,973
Hej, fröken, är du med
en pingstlig religion?
205
00:19:50,875 --> 00:19:52,809
Några killar går runt
med en jävla kopparhuvud,
206
00:19:52,842 --> 00:19:54,544
- han tror att Gud kommer att rädda honom.
- Det är inget jävla kopparhuvud.
207
00:19:55,346 --> 00:19:56,414
Tja, vad är det, bruh?
208
00:19:56,447 --> 00:19:59,682
Jag menar punkteringarna,
de har inte rätt storlek,
209
00:19:59,716 --> 00:20:02,119
och hennes svar på ... giftet
210
00:20:02,153 --> 00:20:08,325
det kan bara vara en jävla ..
Eastern Diamondback Rattler?
211
00:20:10,027 --> 00:20:11,728
Det har inte funnits en östlig
Diamondback
212
00:20:11,761 --> 00:20:14,865
sett i Louisiana i årtionden
213
00:20:20,237 --> 00:20:22,705
Okej, vill hjälpa mig
hitta det?
214
00:20:22,739 --> 00:20:24,276
Jag vet att jag kan ta det
jävla.
215
00:20:24,309 --> 00:20:25,877
Okej.
216
00:20:25,911 --> 00:20:28,813
Fröken, jag ska hitta din vän
217
00:20:28,846 --> 00:20:30,748
Steve här kommer att markera priset
av svullnad,
218
00:20:30,781 --> 00:20:32,984
så ER vet hur mycket
anti-gift att använda, okej?
219
00:20:34,718 --> 00:20:36,888
Det här är jävla meningslöst,
okej, låt oss gå.
220
00:20:37,856 --> 00:20:39,024
Okej, ni är säkra.
221
00:20:57,842 --> 00:20:58,843
Är det trasigt?
222
00:20:59,677 --> 00:21:01,246
Det var en hög krasch
223
00:21:01,279 --> 00:21:03,115
Något kan ha
slå på sensorn.
224
00:21:55,935 --> 00:21:59,873
Det är,
det är en udda.
225
00:21:59,907 --> 00:22:02,276
Ser du här?
Det är din pinealkörtel.
226
00:22:02,309 --> 00:22:05,345
Nu vanligtvis när det finns en tumör
i det här området är det inuti,
227
00:22:05,379 --> 00:22:09,116
men din är högst upp,
här, som en läsk.
228
00:22:09,149 --> 00:22:10,816
Jag har aldrig riktigt
sett det.
229
00:22:10,850 --> 00:22:12,186
Så vad säger du?
230
00:22:12,219 --> 00:22:13,987
Vanligtvis,
en vuxen tallkottkörtel
231
00:22:14,021 --> 00:22:15,821
förkalkas till viss del,
232
00:22:15,856 --> 00:22:18,824
i grund och botten hårdnar med åldern,
men din är som en tonåring.
233
00:22:21,761 --> 00:22:24,764
Min pojkväns New Agey-vän
tycker att det är ett tredje ögonsäte av
234
00:22:24,797 --> 00:22:28,268
själen eller vad som helst, så kanske
din unika endokrina körtel
235
00:22:28,302 --> 00:22:30,736
gör dig mer upplyst.
236
00:22:30,770 --> 00:22:32,272
Så hur påverkar det
cancer?
237
00:22:32,306 --> 00:22:34,274
Det föreslår för mig
det har varit där ett tag,
238
00:22:34,308 --> 00:22:36,910
men det ser också ut som en
glioblastom,
239
00:22:36,944 --> 00:22:38,345
som är extremt
aggressiv så ...
240
00:22:38,378 --> 00:22:40,080
Så det blir inte en långsam död?
241
00:22:44,850 --> 00:22:45,986
Jag gav dig de goda nyheterna först.
242
00:22:55,396 --> 00:22:57,031
Hallå.
243
00:22:57,065 --> 00:22:59,434
Hej lyssna, jag vet att du är
som en vuxen dam
244
00:22:59,467 --> 00:23:01,035
håller på att flytta ut ur mitt hus,
245
00:23:01,069 --> 00:23:03,171
men om du ska stanna ute
hela natten,
246
00:23:03,204 --> 00:23:05,206
kan du åtminstone sms till oss,
snälla du?
247
00:23:06,874 --> 00:23:08,176
Okej.
248
00:23:08,209 --> 00:23:09,510
Okej?
249
00:23:11,112 --> 00:23:12,180
God morgon.
250
00:23:12,213 --> 00:23:13,448
- God morgon
- Jag älskar dig.
251
00:23:13,481 --> 00:23:14,848
Jag älskar dig också.
252
00:23:23,224 --> 00:23:24,959
Den dåliga nyheten är att den inte fungerar,
253
00:23:24,993 --> 00:23:27,428
och vi måste börja
behandling oavsett vad.
254
00:23:27,462 --> 00:23:29,264
Vi måste spåra det.
255
00:23:29,297 --> 00:23:30,865
Sanningen,
du kan ha sex veckor
256
00:23:30,898 --> 00:23:32,867
eller så kan du ha 60 år
257
00:23:32,900 --> 00:23:35,871
Det finns en viss chans,
men närmare sex veckor
258
00:23:35,904 --> 00:23:37,473
om vi inte startar dig vidare
strålning omedelbart.
259
00:23:41,010 --> 00:23:42,444
Jag, öh ...
260
00:23:52,854 --> 00:23:55,357
Under tiden, här är några
stödgrupper
261
00:23:55,391 --> 00:23:57,559
och kompletterande
alternativa terapier
262
00:23:57,593 --> 00:24:01,964
som patienter har funnit hjälpsamma
och sätt att berätta för din familj.
263
00:24:13,475 --> 00:24:15,277
- Oj!
- Ah.
264
00:24:21,650 --> 00:24:27,590
Okej, vad händer med din?
betyg? Är du deprimerad?
265
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
Vad? Nej.
266
00:24:31,127 --> 00:24:34,497
Jag vet inte
vad jag vill göra.
267
00:24:35,565 --> 00:24:37,133
Om vad?
268
00:24:37,167 --> 00:24:39,302
Min graviditet.
269
00:24:39,336 --> 00:24:41,571
Ja, fadern, han är
riktigt konstigt om det.
270
00:24:43,373 --> 00:24:46,209
Gillar inte,
271
00:24:46,242 --> 00:24:49,612
som för jobbet, som ett jobb, du
vet, när college är klar.
272
00:24:49,646 --> 00:24:52,148
Så du har en,
du har ett C-genomsnitt
273
00:24:52,182 --> 00:24:54,050
för att du inte vet vad du gör
vill du vara när du växer upp?
274
00:24:54,084 --> 00:24:56,286
Nå, nu låter du det låta
löjligt, men,
275
00:24:56,319 --> 00:24:59,622
på allvar, det är mycket som
galet hårt arbete
276
00:24:59,656 --> 00:25:03,126
för att inte veta vart den ska
eller om jag ens kan göra det.
277
00:25:06,363 --> 00:25:10,033
Naturligtvis kan du göra det.
278
00:25:10,066 --> 00:25:12,503
Okej, låt oss tänka på
detta. Vad gillar du?
279
00:25:15,539 --> 00:25:16,640
När du var liten,
du brukade älska att titta på
280
00:25:16,674 --> 00:25:17,908
X-Files med mig.
281
00:25:19,443 --> 00:25:21,045
Du borde vara en FBI-agent.
282
00:25:30,221 --> 00:25:33,090
Okej.
Låt oss spela häst utan E
283
00:25:35,292 --> 00:25:38,396
Jag ska säga
vad jag alltid säger,
284
00:25:40,164 --> 00:25:41,932
men lyssna bara den här gången.
285
00:26:16,768 --> 00:26:19,671
Du kommer ihåg den här låten från
gymnasium?
286
00:26:19,704 --> 00:26:23,542
Redman samlade Claude Debussy.
287
00:26:23,575 --> 00:26:25,377
Roligt jag kan komma ihåg det,
men jag kommer inte ihåg det
288
00:26:25,410 --> 00:26:26,913
fyra år av AP French.
289
00:26:28,647 --> 00:26:29,714
Livet är inte rättvist.
290
00:26:31,249 --> 00:26:32,317
Hallå.
291
00:26:34,486 --> 00:26:36,154
Grattis på födelsedagen.
292
00:26:42,794 --> 00:26:44,029
Bom.
293
00:26:49,602 --> 00:26:55,608
Det är riktig vetenskap.
294
00:26:55,641 --> 00:26:58,578
Ja. Tack mannen.
295
00:26:58,611 --> 00:27:00,246
Du vet, när du tänker
om det,
296
00:27:00,279 --> 00:27:02,748
strippklubbar är som den
plats där du verkligen inte kan ha sex.
297
00:27:03,816 --> 00:27:05,218
Framhäver vissa saker.
298
00:27:09,589 --> 00:27:12,358
Tvivel, man, de försvinner aldrig.
299
00:27:12,391 --> 00:27:14,627
Du vet, du tror att bröllopet
dagen kommer att lösa upp det,
300
00:27:14,660 --> 00:27:17,096
och det är djupt, men,
du vet, tvivel,
301
00:27:17,129 --> 00:27:18,364
- de går aldrig.
- Jag förstår det, bror.
302
00:27:18,397 --> 00:27:19,565
Du är en kille i ett förhållande.
303
00:27:21,200 --> 00:27:22,435
Du vill ha det här?
304
00:27:23,669 --> 00:27:24,670
Nej.
305
00:27:28,307 --> 00:27:30,676
Men det finns de här få timmarna
på en söndagsmorgon,
306
00:27:30,710 --> 00:27:33,179
efter frukost,
barnen är där,
307
00:27:33,212 --> 00:27:34,280
vi dricker kaffe tillsammans,
308
00:27:34,313 --> 00:27:37,184
lyssnar på musik,
och jag känner för det
309
00:27:37,217 --> 00:27:38,785
Jag ska känna, vet du?
310
00:27:38,819 --> 00:27:40,687
Jag har inte känt annat än
311
00:27:40,721 --> 00:27:43,290
whisky och en hård kuk
på ett decennium.
312
00:27:44,658 --> 00:27:45,792
Du är en välsignad man.
313
00:27:50,564 --> 00:27:53,267
Okej, som din ödmjuka,
314
00:27:53,300 --> 00:27:54,735
hycklare, idiot,
315
00:27:54,768 --> 00:27:57,504
berusad, födelsedagsfest
bästa vän,
316
00:27:58,839 --> 00:28:00,574
vad händer
med alla smärtstillande medel?
317
00:28:01,341 --> 00:28:02,376
Det är bra, man.
318
00:28:02,409 --> 00:28:05,345
Jag vet, jag vet, bara lova
mig blir du inte
319
00:28:05,379 --> 00:28:06,713
en junkie-paramedic-cliche.
320
00:28:09,182 --> 00:28:12,219
Jag lovar att jag inte blir det
en junkie-paramedic-cliche.
321
00:28:24,599 --> 00:28:26,601
Enhet 101,
vi har en 14-6
322
00:28:26,634 --> 00:28:28,770
vid University Fraternity Row,
snälla svara.
323
00:29:01,904 --> 00:29:03,504
Övervåningen balkong!
324
00:29:08,643 --> 00:29:10,211
Fröken, kan du höra mig?
325
00:29:11,313 --> 00:29:12,414
Kan du höra mig?
326
00:29:12,448 --> 00:29:13,515
W-W-Vad?
327
00:29:15,284 --> 00:29:16,352
Vet du ditt namn?
328
00:29:21,457 --> 00:29:22,758
Jag är inte polisen.
329
00:29:27,229 --> 00:29:29,732
Du, du måste hjälpa Tim.
Han har ett hjärtsjukdom
330
00:29:29,765 --> 00:29:32,234
och jag tror att han tog
för mycket cola.
331
00:29:32,267 --> 00:29:33,903
Innan jag gick bort,
332
00:29:33,937 --> 00:29:35,437
bröstet gjorde ont.
333
00:29:35,471 --> 00:29:36,940
Okej, okej, jag kommer till Tim.
334
00:29:36,973 --> 00:29:38,707
Jag behöver bara veta om det finns
någon annan
335
00:29:38,741 --> 00:29:39,742
det kan behöva lite hjälp.
336
00:29:41,677 --> 00:29:43,212
Brianna.
337
00:29:47,884 --> 00:29:50,352
Okej, var är Brianna,
och vad tog hon?
338
00:29:50,386 --> 00:29:52,721
Hon tog den falska Ayahuasca
från affären
339
00:29:52,755 --> 00:29:54,790
när hon satt
precis där.
340
00:30:13,878 --> 00:30:15,211
Gå bara och kolla hennes rum?
341
00:30:17,347 --> 00:30:19,716
Ja, jag vet, snälla,
gör det bara.
342
00:30:20,517 --> 00:30:21,751
Gör det nu, ja, snälla.
343
00:30:30,260 --> 00:30:35,398
Oj, okej.
Tara, hon saknas.
344
00:30:35,432 --> 00:30:36,967
Jag ska ringa dig tillbaka
efter att jag har ...
345
00:30:37,001 --> 00:30:40,303
De måste lämna in en saknad
personer rapporterar och ...
346
00:31:36,728 --> 00:31:37,897
Hallå?
347
00:31:41,733 --> 00:31:42,834
Hur kan jag hjälpa dig, sir?
348
00:31:43,903 --> 00:31:45,737
Har du Synchronic?
349
00:31:45,771 --> 00:31:46,873
Uh.
350
00:31:50,109 --> 00:31:51,610
- Hur många?
- Alla.
351
00:31:58,383 --> 00:31:59,451
Har du mer i ryggen?
352
00:32:01,453 --> 00:32:03,388
- Var?
- Bakre, bakre inventering
353
00:32:03,421 --> 00:32:05,824
Åh, det har vi inte, det har vi inte.
354
00:32:05,857 --> 00:32:07,325
Så när får du mer?
355
00:32:12,965 --> 00:32:15,467
Nej, det gör vi inte, det har upphört.
356
00:32:15,500 --> 00:32:17,435
Detta händer mycket
med de där där där.
357
00:32:19,504 --> 00:32:20,672
Hur mycket?
358
00:32:22,408 --> 00:32:24,211
105,14 $.
359
00:32:28,081 --> 00:32:30,483
Du har bra människor som dör
varje dag.
360
00:32:30,516 --> 00:32:33,020
Du här inne dödar din hjärna.
Människor knullar
361
00:32:33,053 --> 00:32:34,654
knivhuggen med svärd,
faller ner
362
00:32:34,687 --> 00:32:36,890
sju våningar hissaxlar
för den här skiten!
363
00:32:41,561 --> 00:32:43,030
Jag är ledsen.
364
00:32:43,063 --> 00:32:45,132
Jag är ledsen, jag visste inte ens
Jag stör dig.
365
00:32:45,165 --> 00:32:47,400
Jag ber om ursäkt ...
366
00:32:54,141 --> 00:32:56,442
- Ursäkta mig min herre.
- Vad?
367
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
Jag vet att det låter
konstigt, men, öh,
368
00:32:58,678 --> 00:33:00,646
kunde jag köpa den Synchronic
av dig
369
00:33:00,680 --> 00:33:02,883
- för trippel vad du just betalat?
- Nej!
370
00:33:02,916 --> 00:33:05,451
Gå hem till din fru eller
din flickvän, vem som helst.
371
00:33:05,484 --> 00:33:07,087
Var glad att du inte intog
den här skiten.
372
00:33:07,120 --> 00:33:09,422
- Jag ger dig 2000 dollar.
- Gå hem.
373
00:33:21,635 --> 00:33:23,837
Mobiltelefonföretaget
sa att hennes cell fortfarande är inaktiv,
374
00:33:23,872 --> 00:33:26,673
men jag fick tag i en av
hennes vänner från klassen
375
00:33:26,707 --> 00:33:28,408
vem tror det kanske
hon såg henne
376
00:33:28,442 --> 00:33:31,545
på en fest tidigare den kvällen
och så tror jag att om vi bara,
377
00:33:31,578 --> 00:33:33,847
vi fortsätter bara att publicera
hennes sociala medier.
378
00:33:36,850 --> 00:33:37,952
Vad?
379
00:33:39,921 --> 00:33:41,022
Vad gör du?
380
00:33:41,055 --> 00:33:45,159
Jag skriver ut dessa,
och sedan ska jag sätta upp dem.
381
00:33:45,193 --> 00:33:49,429
Kan du inte göra något
annars medan de skriver ut?
382
00:33:49,463 --> 00:33:51,632
Som att ringa varje sjukhus
och fängelse i Louisiana
383
00:33:51,665 --> 00:33:54,568
och ring kreditkortsföretaget
och be polisen att
384
00:33:54,601 --> 00:33:56,436
sök i Mississippi
medan du sov?
385
00:34:04,812 --> 00:34:07,149
Varför skulle du söka?
Mississippi?
386
00:34:07,182 --> 00:34:08,449
Du vet vad jag menar.
387
00:34:08,483 --> 00:34:10,585
Hon är inte, hon är inte död,
388
00:34:10,618 --> 00:34:12,453
så varför skulle du söka?
Mississippi?
389
00:34:12,487 --> 00:34:14,957
Vi måste vara realistiska.
390
00:34:14,990 --> 00:34:17,859
Jag kommer att anställa
en privat utredare.
391
00:34:17,893 --> 00:34:20,996
- Hela polisavdelningen ...
- Vad gör du?
392
00:34:56,598 --> 00:34:59,002
Shh, shh, shh, lägg dig pojke,
lägg dig, lägg dig.
393
00:35:02,272 --> 00:35:04,540
Stanna, stanna.
394
00:35:28,298 --> 00:35:29,565
Vem är där?
395
00:35:57,361 --> 00:35:58,929
- Åh, åh skit!
- Hallå!
396
00:35:58,963 --> 00:35:59,997
Kom, kom fan!
397
00:36:00,031 --> 00:36:00,864
- Vänta vänta vänta!
- Gå ut från mitt hus!
398
00:36:00,898 --> 00:36:02,033
- Vänta!
- Din jävel, vad fan
399
00:36:02,066 --> 00:36:03,067
- gör du i min garderob.
- Jag är inte här för att skada dig!
400
00:36:03,100 --> 00:36:05,036
- Gå ut från mitt hus!
- Jag heter Dr. Kermani.
401
00:36:05,069 --> 00:36:05,903
Vad fan gör du?
Jag bryr mig inte.
402
00:36:05,936 --> 00:36:07,637
Jag är kemist
som skapade Synchronic
403
00:36:07,670 --> 00:36:09,173
Vad är du..
404
00:36:09,206 --> 00:36:10,241
Du är vadå?
405
00:36:10,274 --> 00:36:11,976
Jag heter Dr. Kermani.
406
00:36:12,009 --> 00:36:14,111
Jag är kemisten som skapade
Synkronisk.
407
00:36:18,382 --> 00:36:19,649
Kom ut dit.
408
00:36:19,682 --> 00:36:20,750
Okej.
409
00:36:23,621 --> 00:36:25,257
- Ta av dig jackan.
- Okej.
410
00:36:26,358 --> 00:36:27,825
Vänd dig om.
411
00:36:32,164 --> 00:36:34,732
Vänta, vad är du?
gör, vad gör du?
412
00:36:34,765 --> 00:36:36,600
Nej nej nej.
413
00:36:36,634 --> 00:36:38,136
Hej, ja, jag har en inkräktare
414
00:36:38,170 --> 00:36:39,670
- i mitt hus.
- Nej, nej, vänta, vänta.
415
00:36:39,703 --> 00:36:40,771
- Jag är här för att hjälpa!
- Ja frun.
416
00:36:40,805 --> 00:36:42,807
- För att jag hörde dig i butiken.
- Min adress är 1827
417
00:36:42,840 --> 00:36:43,909
- Du har sett vad det gör!
- Alexandria Avenue.
418
00:36:43,942 --> 00:36:45,310
- Hjälp, man!
- Tack.
419
00:36:45,343 --> 00:36:48,914
Okej, du har tills
de kommer hit, okej?
420
00:36:48,947 --> 00:36:50,048
Nu, tur för dig detta
grannskap,
421
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
har en skit svarstid.
422
00:36:52,117 --> 00:36:55,153
Kan jag, okej, okej.
423
00:36:58,390 --> 00:37:00,225
Jag gör syntetiska droger.
424
00:37:03,295 --> 00:37:06,898
Vad jag skulle göra är att skapa
nya droger
425
00:37:06,932 --> 00:37:10,236
mycket lik illegala droger,
men molekylerna bara
426
00:37:10,269 --> 00:37:12,305
tillräckligt olika för att vara lagliga.
427
00:37:12,338 --> 00:37:13,839
Jag vet vad designer-droger är.
428
00:37:13,872 --> 00:37:15,975
FDA slutligen knäckt
ner på varje variant
429
00:37:16,008 --> 00:37:18,277
vi kunde komma på så
vi rusade ut på marknaden
430
00:37:18,311 --> 00:37:22,048
med vad som var tänkt att vara
ett DMT-liknande läkemedel
431
00:37:22,081 --> 00:37:25,151
som vi syntetiserade från en
röd blomma som bara växer
432
00:37:25,184 --> 00:37:29,188
i en mycket isolerad region
av Kaliforniens öken ...
433
00:37:29,222 --> 00:37:31,224
Kan jag använda baksidan av detta?
434
00:37:37,897 --> 00:37:41,400
Min mamma dog nyligen,
Jag vet hur svårt det är.
435
00:37:41,434 --> 00:37:44,003
- Beklaga sorgen.
- Det är jag.
436
00:37:44,036 --> 00:37:47,739
Jag har en tumör på
min pineal körtel.
437
00:37:49,175 --> 00:37:50,243
Tråkigt att höra.
438
00:37:51,978 --> 00:37:54,947
Men faktiskt, um,
439
00:37:56,715 --> 00:37:59,887
Synkroniska röra
med pinealen,
440
00:37:59,920 --> 00:38:03,924
så att du upplever tiden som den
faktiskt är
441
00:38:03,957 --> 00:38:07,361
snarare än linjärt,
det ena händelsen efter det andra
442
00:38:07,394 --> 00:38:08,996
att vi normalt upplever det.
443
00:38:12,032 --> 00:38:13,400
Okej ...
444
00:38:14,268 --> 00:38:15,435
här, här
445
00:38:17,304 --> 00:38:19,439
Du släpper nålen på låten
Vill du spela,
446
00:38:19,473 --> 00:38:22,910
men de är alla där alltid
447
00:38:22,943 --> 00:38:26,880
Dessa spår är som tid,
rätt?
448
00:38:26,914 --> 00:38:30,050
Synkronisk är nålen.
449
00:38:37,823 --> 00:38:42,362
Vuxna går delvis och dyker upp
som spöken tidigare,
450
00:38:42,396 --> 00:38:48,036
men barn, sedan deras pineal
körteln har inte förkalkat,
451
00:38:48,069 --> 00:38:50,771
de går fysiskt till en annan
helt tid,
452
00:38:51,940 --> 00:38:53,308
Ibland återvänder inte.
453
00:38:58,179 --> 00:39:00,148
Du förväntar mig att jag ska tro
att du kom hit
454
00:39:00,181 --> 00:39:04,018
att sona för ditt onda och
Jag ska bara ge dig tillbaka
455
00:39:04,052 --> 00:39:05,153
ditt läkemedel som dödar barn?
456
00:39:05,186 --> 00:39:07,821
Jag menar, jag hade bara några få
på vissa bensinstationer,
457
00:39:07,854 --> 00:39:10,024
rökbutiker överallt
Louisiana, några andra stater.
458
00:39:10,058 --> 00:39:11,993
Jag har kört runt
köpa ut dem.
459
00:39:13,261 --> 00:39:14,262
Detta var mitt sista stopp,
460
00:39:20,001 --> 00:39:22,370
Tja, synd, jag tömde allt.
461
00:39:23,804 --> 00:39:24,805
Så gå ut.
462
00:39:25,806 --> 00:39:26,873
Allt är borta?
463
00:39:28,343 --> 00:39:29,377
Ja.
464
00:39:29,410 --> 00:39:30,844
Allt, allt är borta.
465
00:39:32,947 --> 00:39:34,083
Fuck ut ur mitt hus.
466
00:39:44,526 --> 00:39:45,860
När Kyle rekryterade mig
467
00:39:45,894 --> 00:39:48,163
Jag arbetade i en
generika lab i Kina.
468
00:39:50,065 --> 00:39:51,833
Skulle ha gjort vad som helst
att komma hem,
469
00:39:54,103 --> 00:39:56,338
men jag lämnade ett bra lärarjobb
för de pengarna, så ...
470
00:40:07,316 --> 00:40:09,318
Det finns bara ett prov till
att eliminera.
471
00:40:45,088 --> 00:40:47,223
Du vet att de säger att vi ser
allt en gång i den här spelningen?
472
00:40:49,092 --> 00:40:51,928
Ganska säker på att vi just har sett
vår första junkiesvärdkamp.
473
00:41:03,673 --> 00:41:06,142
- Är du okej?
- Ja.
474
00:41:06,176 --> 00:41:08,844
Det är bara lite
tequila huvudvärk, jag mår bra.
475
00:41:22,593 --> 00:41:25,629
Dags för din, öh,
din predikan igen.
476
00:41:32,503 --> 00:41:33,537
Herr,
477
00:41:36,974 --> 00:41:40,344
det var en tid då Dennis
här och jag var
478
00:41:40,378 --> 00:41:41,545
kommer att gå på skolan,
479
00:41:43,948 --> 00:41:47,017
tar en hel röra av vetenskap
före krav.
480
00:41:49,420 --> 00:41:52,056
Dennis här hatade mycket av det,
481
00:41:52,089 --> 00:41:57,128
men jag blev liksom en
fåtöljfysiker.
482
00:41:57,161 --> 00:42:02,334
Inga ekvationer eller något,
bara roliga teorier och historia.
483
00:42:03,702 --> 00:42:08,140
Känner du till brevet?
Skrev Einstein
484
00:42:08,173 --> 00:42:11,109
till sin kära vän
Michele Bessos fru
485
00:42:12,444 --> 00:42:13,945
efter att han dog?
486
00:42:15,514 --> 00:42:17,115
Det är okej.
487
00:42:18,116 --> 00:42:20,185
Han sa,
488
00:42:20,218 --> 00:42:22,654
"Nu har han lämnat detta
konstig värld
489
00:42:22,687 --> 00:42:24,222
lite framför mig.
490
00:42:25,190 --> 00:42:26,525
Detta betyder ingenting.
491
00:42:28,660 --> 00:42:30,162
Folk som oss,
492
00:42:31,730 --> 00:42:34,065
som tror på fysik,
493
00:42:35,534 --> 00:42:38,437
vet att skillnaden
mellan
494
00:42:38,470 --> 00:42:40,439
det förflutna, nuet och framtiden
495
00:42:42,007 --> 00:42:44,276
är bara envist ...
496
00:42:45,745 --> 00:42:47,580
ihållande illusion. "
497
00:43:02,161 --> 00:43:03,529
- Hej, kapten.
- Hej, Dennis,
498
00:43:03,563 --> 00:43:05,064
har du en minut?
499
00:43:05,097 --> 00:43:06,399
Ja, vad händer?
500
00:43:06,432 --> 00:43:07,633
Jag har en skillnad
mellan morfin
501
00:43:07,667 --> 00:43:10,736
inventering och vad sjukhuset
apotek säger att vi loggade.
502
00:43:10,770 --> 00:43:12,271
Jag vet att ni är rena,
503
00:43:12,305 --> 00:43:14,173
men håll koll på andra skift,
skulle du?
504
00:43:15,308 --> 00:43:17,009
Ja.
505
00:43:17,043 --> 00:43:18,478
Vi pratar om det
på morgonen.
506
00:43:19,579 --> 00:43:21,214
Du behöver inte
var här.
507
00:43:21,247 --> 00:43:23,749
Vi kan få en annan sjukvårdare
att komma in.
508
00:43:23,783 --> 00:43:26,018
Jag vill inte gå hem,
Jag vill jobba.
509
00:43:26,052 --> 00:43:29,222
Ja, men du och Tara
borde vara tillsammans.
510
00:43:29,255 --> 00:43:31,624
Alla enheter rekommenderas
vi har och öppen fraktur
511
00:43:31,657 --> 00:43:33,092
på Bourbon Street 1988.
512
00:43:33,125 --> 00:43:34,428
Enhet 101 på väg.
513
00:44:06,493 --> 00:44:08,228
Sir, kan du berätta för mig
vad orsakade skadan?
514
00:44:12,232 --> 00:44:13,367
Hej, vet ni alla
vad hände med honom?
515
00:44:16,703 --> 00:44:17,939
Hade han från något?
516
00:44:17,972 --> 00:44:21,409
Sir, vi kan ta dig härifrån
så snart som möjligt, okej,
517
00:44:21,442 --> 00:44:22,677
vi vill bara stabilisera oss
skadan.
518
00:44:22,710 --> 00:44:24,379
och vi tar dig till ER,
okej?
519
00:44:27,315 --> 00:44:30,151
Använd saltlösning för att ta bort alla stora
föroreningar.
520
00:44:30,184 --> 00:44:31,486
Jag vet.
521
00:44:33,254 --> 00:44:35,790
Applicera skenan.
Använd lite tryck.
522
00:44:35,823 --> 00:44:37,725
Sluta berätta för mig hur man gör
mitt jobb, okej?
523
00:44:37,759 --> 00:44:40,194
- Någon måste.
- Vad ska det betyda?
524
00:44:40,228 --> 00:44:41,829
Rök inte det nu.
525
00:44:44,332 --> 00:44:45,633
Du dyker upp till jobbet knullad,
526
00:44:45,667 --> 00:44:47,502
det kommer inte att vara på mig
om du dödar någon.
527
00:44:58,313 --> 00:45:00,415
Vi måste få en linje
av morfin i honom.
528
00:45:00,448 --> 00:45:02,517
Är du säker på att vi har morfin?
529
00:45:02,550 --> 00:45:04,319
Vad fan är det
tänkt att betyda?
530
00:45:07,689 --> 00:45:09,458
Du kan inte hantera verkligheten,
531
00:45:09,491 --> 00:45:11,560
så du piller piller och blir bortkastade
varje natt.
532
00:45:11,594 --> 00:45:12,661
Verkligheten du inte kan hantera
533
00:45:12,695 --> 00:45:14,630
är du fyrtio
barn, och jag har slösat bort
534
00:45:14,663 --> 00:45:16,231
halva mitt liv
på skitlojalitet.
535
00:45:16,265 --> 00:45:18,467
Håll käften!
536
00:45:18,500 --> 00:45:20,436
Jag är så trött på dig
klagar.
537
00:45:20,469 --> 00:45:22,671
Du är besviken på alla
omkring dig.
538
00:45:22,705 --> 00:45:24,740
Allt du gör är att klaga på
din jävla fru,
539
00:45:24,773 --> 00:45:27,276
som uppenbarligen är för bra
för dig, och du ger inte
540
00:45:27,309 --> 00:45:29,278
en skit om din familj!
541
00:45:29,311 --> 00:45:30,479
Jag bryr mig inte om det
min familj?
542
00:45:30,512 --> 00:45:32,748
Ja, för att du är en självisk
röv som bara bryr sig om ...
543
00:45:48,597 --> 00:45:51,266
- Knulla dig, D!
- Ja.
544
00:45:51,300 --> 00:45:52,368
Knulla dig.
545
00:45:52,401 --> 00:45:55,371
Knulla dig, kom tillbaka
i ambulansen
546
00:45:55,404 --> 00:45:57,440
Håll käften!
Tom, nej, jag behöver dig,
547
00:45:57,474 --> 00:45:58,909
kom tillbaka, hjälp mig
för helvete.
548
00:46:12,489 --> 00:46:15,759
Låt oss gå tillbaka
så långt vi kan
549
00:46:15,792 --> 00:46:17,794
till allra första stund
univer ...
550
00:46:17,827 --> 00:46:18,828
Två suppleanter
skadades.
551
00:46:18,862 --> 00:46:20,864
Detaljer om vad som utvecklades
i morse
552
00:46:20,898 --> 00:46:22,532
och de gripanden som gjorts sedan,
553
00:46:22,565 --> 00:46:25,268
och slutligen fortfarande inga ledningar
på en ung kvinna
554
00:46:25,301 --> 00:46:27,804
som försvann onsdag kväll
efter att ha tagit badsalt
555
00:46:27,837 --> 00:46:29,606
- på en husfest i Tulane-området.
- Badsalt?
556
00:46:29,639 --> 00:46:31,608
Jag vill tacka samhället
för deras kontinuerliga ...
557
00:46:31,641 --> 00:46:32,842
Var fick de det ifrån?
558
00:46:32,876 --> 00:46:35,278
... för de saknade
personfall av Brianna Dannelly.
559
00:46:35,311 --> 00:46:37,547
Så många av medlemmarna i
vårt samhälle är medvetet,
560
00:46:37,580 --> 00:46:41,418
allierade byråer och vår byrå
har fortsatt att söka
561
00:46:41,451 --> 00:46:44,754
och hoppas på det säkra
återkomst av Brianna Dannelly.
562
00:46:44,788 --> 00:46:47,291
Det är så viktigt att vår
gemenskapen kommer samman
563
00:46:47,324 --> 00:46:50,962
och lägger all information
att de har där ute
564
00:46:50,996 --> 00:46:53,230
för brottsbekämpning.
Jag ber om tips.
565
00:46:53,264 --> 00:46:56,634
Några av dina tips kan skickas
direkt till oss så kommer vi
566
00:46:56,667 --> 00:46:58,937
vidarebefordra dem till New Orleans
Polisavdelningen ...
567
00:47:27,565 --> 00:47:28,934
Är hon här?
568
00:47:28,967 --> 00:47:30,902
Ja, hon är
har varit här i ungefär en vecka.
569
00:47:33,371 --> 00:47:36,608
Kanske vill gå åt sidan
Hon kommer från ...
570
00:47:36,641 --> 00:47:37,676
Dåliga saker
kan hända.
571
00:50:41,263 --> 00:50:43,631
åh!
572
00:50:49,039 --> 00:50:50,639
Nej nej nej!
573
00:51:14,863 --> 00:51:16,199
Tveka inte att ringa oss.
574
00:51:16,232 --> 00:51:18,701
speciellt om du har
oväntade gäster.
575
00:51:18,734 --> 00:51:21,037
Tja, om vi gör det, kommer vi att meddela dig det
576
00:51:21,071 --> 00:51:23,106
Okej, ta hand om alla.
577
00:51:23,139 --> 00:51:24,941
Håll dig vaken, vi väntar
här ute.
578
00:51:37,754 --> 00:51:38,822
Uh ...
579
00:51:41,959 --> 00:51:43,928
Om du tittar på det här,
Jag försöker nog
580
00:51:43,961 --> 00:51:48,832
övertyga dig om något som är det
ganska otroligt eller så är jag död.
581
00:51:49,200 --> 00:51:50,234
Uh ...
582
00:51:53,137 --> 00:51:54,604
Detta...
583
00:51:54,637 --> 00:51:58,541
Detta är ett piller för tidsresor.
584
00:51:58,575 --> 00:52:01,078
Det låter dig gå tillbaka i tiden
i ungefär sju minuter.
585
00:52:01,112 --> 00:52:02,645
Jag vet att det låter ...
586
00:52:04,281 --> 00:52:06,850
hjärnskadad orangutang
jävla galen, men jag var ...
587
00:52:14,591 --> 00:52:16,093
Jag var precis tillbaka i tiden.
588
00:52:17,694 --> 00:52:21,565
I denna exakta geografiska
plats,
589
00:52:21,599 --> 00:52:24,169
innan allt pumpades ut,
och det var fortfarande sumpmark.
590
00:52:26,604 --> 00:52:27,939
Nu, en annan observation,
591
00:52:30,042 --> 00:52:33,778
saker som rör dig medan
på drogen
592
00:52:33,811 --> 00:52:35,213
verkar vara lite förvrängd.
593
00:52:36,847 --> 00:52:38,984
Min bästa vän,
594
00:52:39,017 --> 00:52:44,289
Dennis Dannelly, som förmodligen är det
titta på det här om jag är död,
595
00:52:44,322 --> 00:52:46,857
hans dotter Brianna tog det,
och hon försvann.
596
00:52:48,692 --> 00:52:50,162
Så förhoppningsvis med dessa
experiment,
597
00:52:51,363 --> 00:52:53,131
Jag lär mig ett sätt
för att få tillbaka henne.
598
00:52:57,903 --> 00:53:02,606
Eller bli knivhuggad av ett tidigt
Europeisk bosättare,
599
00:53:02,640 --> 00:53:08,746
vilket låter mycket bättre än
försvinner bort från cancer.
600
00:54:00,100 --> 00:54:01,969
Observation en.
601
00:54:02,002 --> 00:54:05,038
Jag är inte helt säker på varför
602
00:54:05,072 --> 00:54:08,674
Jag gick till en annan tid
än det första p-piller.
603
00:54:08,708 --> 00:54:12,745
Den enda skillnaden är exakt
där jag var i rummet
604
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
när p-piller sparkade in.
605
00:56:38,962 --> 00:56:40,163
Och i det ögonblicket,
606
00:56:41,998 --> 00:56:45,902
att se vilka år av knappt
att överleva är som,
607
00:56:45,935 --> 00:56:49,105
den här mannen förmodligen tio år
yngre än jag
608
00:56:49,139 --> 00:56:52,575
men ser decennier äldre ut
trots hans paleodiet,
609
00:56:53,876 --> 00:56:56,046
att jag insåg ...
610
00:56:56,079 --> 00:56:58,281
Det förra jävla suger, man!
611
00:56:59,482 --> 00:57:02,919
Och, observation två,
612
00:57:02,952 --> 00:57:05,188
exakt var du är
när drogen sparkar in
613
00:57:05,221 --> 00:57:07,890
bestämmer tiden
du går tillbaka till.
614
00:57:08,358 --> 00:57:09,360
Till exempel,
615
00:57:12,530 --> 00:57:15,333
den här platsen tog mig till
istiden två gånger.
616
00:57:17,435 --> 00:57:21,572
Denna plats tog mig till träsket,
dick-ass conquistador.
617
00:57:23,341 --> 00:57:25,242
Och lämnar också frågan,
618
00:57:27,611 --> 00:57:29,846
om den här dörren fungerar åt båda hållen,
619
00:57:31,916 --> 00:57:34,051
hur fastnade Brianna
bakåt i tiden?
620
00:57:48,466 --> 00:57:49,467
Tara?
621
00:58:21,233 --> 00:58:23,668
Vad?
622
00:58:23,702 --> 00:58:26,138
Min pappa säger alltid att det är bättre
att vara singel ändå.
623
00:58:29,674 --> 00:58:31,042
Det ser dåligt ut för dig?
624
00:58:33,178 --> 00:58:36,515
Bara grov eftersom det är dem och
tråkigt, för de är tråkiga.
625
00:58:39,384 --> 00:58:40,619
Berätta en historia.
626
00:58:42,320 --> 00:58:45,158
Det var en gång din pappa
gick igenom en torka,
627
00:58:45,191 --> 00:58:46,259
stor torka.
628
00:58:48,261 --> 00:58:49,662
Flickan skulle inte prata med honom
för att rädda hennes liv.
629
00:58:49,695 --> 00:58:53,032
Hon skulle drunkna i en flod
innan du pratar med honom.
630
00:58:53,065 --> 00:58:55,568
Jag träffade din mamma i en bar
en natt.
631
00:58:55,601 --> 00:58:59,105
Hon var riktigt trevlig, men jag var
försöker tona ut min flock,
632
00:58:59,138 --> 00:59:01,707
för mycket fortsätter.
Så jag satte upp honom.
633
00:59:03,743 --> 00:59:05,711
Sedan kom du med.
634
00:59:05,745 --> 00:59:09,615
Lyckligtvis inte ful som din pappa,
tack till din mamma.
635
00:59:09,649 --> 00:59:13,653
Så jag säger allt detta för att säga,
636
00:59:13,686 --> 00:59:16,322
du kommer inte att ha samma sak
problem som din pappa gjorde.
637
00:59:17,223 --> 00:59:19,659
Grattis, var glad.
638
00:59:44,518 --> 00:59:46,253
Ja?
639
00:59:46,286 --> 00:59:47,454
Är det coolt
om jag kommer in?
640
00:59:47,488 --> 00:59:49,356
- Ja.
- Nej.
641
00:59:49,389 --> 00:59:50,691
Stanna där.
642
00:59:50,724 --> 00:59:52,359
Om jag skulle vara det
rädd?
643
00:59:52,392 --> 00:59:54,328
- Nej.
- Nej, kom igen.
644
00:59:54,361 --> 00:59:55,629
- Hallå.
- Hallå.
645
00:59:55,662 --> 00:59:57,164
Hallå.
646
00:59:57,197 --> 00:59:59,366
Vad gör vi?
till middag?
647
00:59:59,399 --> 01:00:02,369
Vill du gå ut? Låt oss gå ut.
648
01:00:02,402 --> 01:00:04,571
Ja, jag har tid
innan mitt skift.
649
01:00:04,605 --> 01:00:06,240
Nej, du borde sova
650
01:00:06,273 --> 01:00:09,576
Du är långsam och klumpig när
du är väl utvilad, så ...
651
01:00:09,610 --> 01:00:12,579
Det finns bara så många ambulanser
proteinstänger och IV-hydrering
652
01:00:12,613 --> 01:00:16,483
Jag kan ta. Jag vill gå ut för
en riktig måltid med oss alla.
653
01:00:16,517 --> 01:00:18,452
- Låter bra?
- Ja, låt oss gå.
654
01:00:33,101 --> 01:00:34,235
Rapporterade tidigare i morse,
655
01:00:34,269 --> 01:00:36,271
en man hittades död
av ett uppenbart självmord
656
01:00:36,304 --> 01:00:37,405
från cyanidförgiftning.
657
01:00:37,438 --> 01:00:40,275
Identifierad som Dr. Patrick
Kermani från Ohio,
658
01:00:40,308 --> 01:00:41,809
en kemist för en
läkemedelsproducent ...
659
01:00:48,283 --> 01:00:49,183
Nu kör vi.
660
01:00:49,217 --> 01:00:51,486
De senaste fem synkroniska pillerna
i universum.
661
01:00:53,254 --> 01:00:57,058
Detta gamla mynt och de sista
experiment fick mig att tänka.
662
01:00:58,593 --> 01:01:00,762
Vad kan jag ta fram och tillbaka?
663
01:01:04,265 --> 01:01:06,701
Det här myntet som stötoffer hade,
664
01:01:14,143 --> 01:01:16,245
dörrhandtaget i temaparken.
665
01:01:21,884 --> 01:01:24,787
Icke-levande saker kan resa,
bara inte utan snedvridning,
666
01:01:26,221 --> 01:01:27,523
och jag har haft det bra.
667
01:01:29,658 --> 01:01:30,793
Så, um ...
668
01:01:33,362 --> 01:01:35,230
Jag ska se om jag kan ta med
Hawking
669
01:01:36,599 --> 01:01:38,334
tillbaka i tiden med mig
670
01:01:38,367 --> 01:01:39,802
genom fysisk kontakt.
671
01:01:40,636 --> 01:01:41,704
På det sättet vet jag
672
01:01:43,839 --> 01:01:47,710
på alla möjliga sätt kommer jag att kunna
för att få tillbaka Brianna.
673
01:01:54,951 --> 01:01:57,354
Kom igen, kompis, kom igen.
674
01:02:52,777 --> 01:02:55,212
Vad gjorde du, var gjorde du?
675
01:02:55,246 --> 01:02:57,916
Nu, sir, jag ber om ursäkt,
Jag kan förklara.
676
01:02:57,949 --> 01:02:59,550
Polis!
677
01:03:02,353 --> 01:03:03,487
Polis!
678
01:03:07,926 --> 01:03:10,761
Sir, om du bara blir lugnare,
vi lämnar.
679
01:03:10,795 --> 01:03:12,296
Nej, vi åker, vi åker!
680
01:03:14,432 --> 01:03:15,766
Kom igen!
681
01:04:08,054 --> 01:04:09,755
Skit.
682
01:04:24,370 --> 01:04:26,506
Så snart han somnar,
683
01:04:26,539 --> 01:04:28,674
vi blir höga och
bryta in och komma till vår plats.
684
01:04:31,611 --> 01:04:33,713
Låter sämre än det faktiskt
är rätt?
685
01:04:33,746 --> 01:04:35,882
- Gå in där och kolla.
- Fortsätt bara titta.
686
01:04:36,883 --> 01:04:38,085
Nu kör vi.
687
01:04:38,118 --> 01:04:39,953
Han måste vara någon ...
688
01:04:43,489 --> 01:04:44,757
Jag förstår inte ...
689
01:04:50,363 --> 01:04:51,531
Sir, fönstret går sönder.
690
01:04:51,564 --> 01:04:52,765
Nu går vi, pojke.
691
01:04:52,799 --> 01:04:54,300
Kom igen kille.
692
01:04:55,002 --> 01:04:56,402
Ooh.
693
01:05:00,573 --> 01:05:01,874
Jag ska leta efter ...
694
01:05:04,710 --> 01:05:09,583
Din tik son!
695
01:05:27,835 --> 01:05:29,703
- Polis!
- Hawking!
696
01:05:29,736 --> 01:05:31,705
Hawking, kom igen, pojke, kom igen!
697
01:05:31,738 --> 01:05:33,507
Hawking, kom igen!
698
01:05:34,575 --> 01:05:36,376
- Är han där inne?
- Kom igen!
699
01:05:36,410 --> 01:05:37,611
Kom igen kille!
700
01:05:37,644 --> 01:05:39,080
Kom igen mannen!
701
01:05:39,113 --> 01:05:40,848
Kom in hit!
702
01:05:40,881 --> 01:05:41,916
Nej nej nej!
703
01:05:41,950 --> 01:05:43,017
Hawking, nej!
704
01:06:15,683 --> 01:06:17,485
Hawking!
705
01:06:32,533 --> 01:06:33,868
Observation tre.
706
01:06:35,603 --> 01:06:36,905
Inte ...
707
01:06:39,607 --> 01:06:41,743
Var inte ... skit!
708
01:06:42,710 --> 01:06:43,979
Var inte sen.
709
01:06:47,150 --> 01:06:48,417
Obs ...
710
01:06:50,086 --> 01:06:51,187
Ooh.
711
01:06:52,688 --> 01:06:54,124
Så det verkar som du måste vara
rörande
712
01:06:54,157 --> 01:06:55,724
vad du än tar med dig,
713
01:06:55,758 --> 01:07:00,196
som kvant ...
blandning eller något.
714
01:07:00,230 --> 01:07:02,498
Hawking hade på kragen, så ...
715
01:07:06,835 --> 01:07:10,073
Det är kaotiskt hur mycket av
allt kommer tillbaka säkert.
716
01:07:13,176 --> 01:07:18,814
Hur som helst är det inte tillräckligt
piller för mig att gå tillbaka och ...
717
01:07:20,183 --> 01:07:21,617
hitta Hawking.
718
01:07:24,187 --> 01:07:25,654
Och om du är sen ...
719
01:07:44,141 --> 01:07:46,576
Du sa att de
lät som
720
01:07:46,609 --> 01:07:50,147
Rain Man på kokain.
Det är precis vad du sa,
721
01:07:50,181 --> 01:07:51,848
det är en direkt offert.
722
01:07:51,881 --> 01:07:53,850
- Det är inte särskilt trevligt.
- Ja, de gör det.
723
01:07:53,883 --> 01:07:54,784
Kom igen babe.
724
01:07:54,818 --> 01:07:56,187
- Dom gör.
- Snälla snälla snälla,
725
01:07:56,220 --> 01:07:57,620
Steve har andra vänner.
726
01:07:58,722 --> 01:07:59,856
Titta, um,
727
01:08:01,959 --> 01:08:03,660
det är något
Jag berättade aldrig för dig.
728
01:08:07,664 --> 01:08:09,566
Under Katrina-saneringen,
729
01:08:10,234 --> 01:08:12,802
Steve fick det här samtalet,
730
01:08:12,836 --> 01:08:18,309
och några kistor hade varit
rippade ut från Lafayette Cemetery
731
01:08:18,342 --> 01:08:21,679
och hamnade i vissa
Garden District gård.
732
01:08:21,712 --> 01:08:25,951
Och en saneringsarbetare spårade några
av serienumren
733
01:08:26,684 --> 01:08:28,086
tillbaka till Steve.
734
01:08:30,355 --> 01:08:31,889
Två av dem var
hans föräldrar,
735
01:08:31,923 --> 01:08:34,059
och en var hans
lillasyster Dana.
736
01:08:36,594 --> 01:08:39,897
Och Dana var bara ett barn
när hon dog.
737
01:08:39,931 --> 01:08:41,832
Och när vi kom över
hennes kista,
738
01:08:41,866 --> 01:08:43,135
den hade öppnats av plundrare,
739
01:08:44,902 --> 01:08:47,205
och se hennes små rester,
740
01:08:47,239 --> 01:08:48,906
allt jag kunde tänka på var
Brianna,
741
01:08:48,940 --> 01:08:51,309
och jag passerade bokstavligen.
742
01:08:54,146 --> 01:08:57,715
Pfft. Och när jag kom till
på verandan,
743
01:08:57,748 --> 01:08:59,884
Steve frågade om jag var okej.
744
01:08:59,918 --> 01:09:02,287
Jag menar, om jag var okej.
745
01:09:02,320 --> 01:09:06,024
Och jag stod upp och lutade mig
mot en av dessa
746
01:09:06,058 --> 01:09:08,928
rika rövhål
Romerska kolumner medan
747
01:09:08,961 --> 01:09:12,298
Steve såg på sin lillasyster
748
01:09:13,799 --> 01:09:16,668
dras ut i kistan
till lastbilen
749
01:09:16,701 --> 01:09:17,937
att gå med sina föräldrar.
750
01:09:21,240 --> 01:09:23,575
Och det var hans 30-årsdag.
751
01:09:24,077 --> 01:09:25,710
Hallå.
752
01:09:40,259 --> 01:09:42,761
Marty och Doc
sitter fast på 50-talet.
753
01:09:42,794 --> 01:09:44,197
Knulla Tillbaka till framtiden.
754
01:09:44,964 --> 01:09:47,100
Det förflutna var fan.
755
01:09:47,133 --> 01:09:49,368
De försöker få allt att se ut
mysigt och skit.
756
01:09:49,402 --> 01:09:51,003
Bästa delen av det förflutna
757
01:09:51,870 --> 01:09:53,772
var musiken, som,
758
01:09:53,805 --> 01:09:56,843
med din pojke och dem.
759
01:09:56,876 --> 01:09:58,778
han försöker rocka ut
till Chuck Berry.
760
01:10:00,214 --> 01:10:04,351
Jag försöker det, de skulle sätta mig
i fängelse eller, eller värre.
761
01:10:07,020 --> 01:10:08,388
Huh, bro?
762
01:10:08,422 --> 01:10:09,957
Din favorit
klassiska filmer som spelas ikväll
763
01:10:09,990 --> 01:10:11,158
på NOLA nio.
764
01:10:32,946 --> 01:10:35,882
Tre piller kvar.
Dags att hitta Brianna.
765
01:11:18,759 --> 01:11:19,893
Aah!
766
01:11:25,033 --> 01:11:26,733
Brianna!
767
01:12:15,084 --> 01:12:16,518
Har du sett en tjej?
768
01:12:22,359 --> 01:12:24,961
En ung kvinna, en ung dam?
769
01:12:35,405 --> 01:12:38,541
Du, eh, vad du, vänta
en minut, whoa, whoa, whoa.
770
01:12:38,575 --> 01:12:42,479
Hej, va, wow, vad är du,
Nej nej! Vänta, vänta, nej!
771
01:12:42,512 --> 01:12:46,983
Vänta, vänta, vänta, nej, nej,
nej, nej, vänta!
772
01:13:11,275 --> 01:13:13,177
Aah!
773
01:14:27,552 --> 01:14:29,020
Åh, skit.
774
01:14:37,462 --> 01:14:39,164
Tydligen,
775
01:14:40,265 --> 01:14:41,666
nuet kan förankra dig.
776
01:14:51,677 --> 01:14:54,313
Vad gör du på mitt tak?
777
01:14:54,347 --> 01:14:55,715
Är du säker på att det är här
Brianna var
778
01:14:55,748 --> 01:14:57,183
när hon försvann?
779
01:14:59,051 --> 01:15:00,186
Nej.
780
01:15:00,219 --> 01:15:02,622
Hon vandrade iväg någonstans.
781
01:15:02,655 --> 01:15:04,724
Varför fan gjorde du inte det
Säg det? Jag nästan...
782
01:15:06,993 --> 01:15:09,095
Gå tillbaka inåt,
du hög som fan!
783
01:15:42,129 --> 01:15:43,230
Med Brianna borta,
784
01:15:44,665 --> 01:15:47,601
Jag tror att mitt äktenskap är, um ...
785
01:15:49,236 --> 01:15:51,004
Jag tror att jag skilsmässa.
786
01:15:55,108 --> 01:15:56,210
Hon hatar mig.
787
01:15:57,578 --> 01:16:00,080
Hon känner mig bättre än någon annan,
och hon hatar mig.
788
01:16:02,115 --> 01:16:04,418
Och hon har rätt.
789
01:16:04,451 --> 01:16:08,088
Hon gjorde en ed att älska mig
villkorslöst och hon har.
790
01:16:09,056 --> 01:16:10,757
Jag gav samma löfte,
791
01:16:10,791 --> 01:16:13,627
och varje dag önskar jag
792
01:16:13,660 --> 01:16:16,630
Jag hatade inte hälften av musiken
hon lyssnar på,
793
01:16:16,663 --> 01:16:20,168
eller att hon bar sexigare
underkläder,
794
01:16:20,201 --> 01:16:21,636
att hennes bröst var större,
795
01:16:21,669 --> 01:16:25,306
att hon inte lät
så glad hela tiden,
796
01:16:25,340 --> 01:16:27,675
för jag tror det
påfallande glada människor
797
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
är dumma.
798
01:16:32,447 --> 01:16:34,749
Så jag blir frustrerad och jag,
799
01:16:36,484 --> 01:16:39,220
Jag börjar dessa löjliga
argument,
800
01:16:39,254 --> 01:16:41,456
i hemlighet hoppas det
hon avslutar det, som om det inte skulle göra det
801
01:16:41,489 --> 01:16:44,125
jävla förstöra mig.
802
01:16:44,158 --> 01:16:46,394
Brianna var den enda saken
som höll oss ihop,
803
01:16:46,427 --> 01:16:50,365
och nu är hon borta, så ...
804
01:16:58,573 --> 01:17:02,610
Kom ihåg den resan vi tog till
Thailand och jag ...
805
01:17:02,644 --> 01:17:05,446
Jag fick malaria och jag var
på det där skitiga sjukhuset
806
01:17:06,648 --> 01:17:08,384
och allt jag kunde tänka på
var hon,
807
01:17:10,152 --> 01:17:11,420
komma hem till henne.
808
01:17:16,525 --> 01:17:17,793
Det är så jag känner mig nu.
809
01:17:22,197 --> 01:17:23,566
Hon kommer inte ens titta på mig,
810
01:17:23,599 --> 01:17:25,067
för att jag är så jävla
idiot.
811
01:17:28,470 --> 01:17:30,606
Och jag saknar Brianna
så jävla mycket.
812
01:17:42,217 --> 01:17:44,720
Det här handlar om dig, Tara,
och Brianna.
813
01:17:45,554 --> 01:17:46,689
Inget annat betyder något.
814
01:17:48,157 --> 01:17:49,758
Och bara så att du vet,
mitt liv suger.
815
01:17:49,792 --> 01:17:51,260
Kom igen.
816
01:17:51,293 --> 01:17:53,462
Jag är seriös, man.
817
01:17:53,495 --> 01:17:56,866
Det är inte kul. Du kanske ser
James Bond,
818
01:17:56,900 --> 01:17:59,336
men jag upplever
Charlie Sheen, okej?
819
01:18:00,837 --> 01:18:02,772
Vad du och Tara har,
820
01:18:02,806 --> 01:18:06,343
även med alla slagsmål,
upp-och nedgångar, tvivel,
821
01:18:06,376 --> 01:18:07,777
Jag skulle ta den där skiten
i ett hjärtslag.
822
01:18:09,312 --> 01:18:11,481
Jag sover som standard
823
01:18:11,514 --> 01:18:15,418
och sedan sörja aspekten
av mig själv som brukade känna
824
01:18:15,452 --> 01:18:17,587
något ovanför ... jävla.
825
01:18:20,890 --> 01:18:23,126
Men sedan fick jag reda på det
Jag dödade.
826
01:18:29,466 --> 01:18:30,800
Min hjärna...
827
01:18:32,268 --> 01:18:33,536
har en tumör.
828
01:18:35,271 --> 01:18:38,642
Och alla dessa saker
verkar bara trivial.
829
01:18:40,276 --> 01:18:42,912
Att det är menande
i de saker jag har,
830
01:18:42,947 --> 01:18:46,150
och jag vill spendera tiden
Jag har bevarat dem.
831
01:18:47,818 --> 01:18:51,622
Jag har varit i behandling och
Jag fick reda på att det fungerar, men ...
832
01:18:53,624 --> 01:18:54,792
när du stirrar ner
i slutet,
833
01:18:57,361 --> 01:19:01,699
du inser att det finns saker
som är mycket värre än döden.
834
01:19:03,834 --> 01:19:06,871
Och inget av dessa saker är det
vad du var upprörd över.
835
01:19:06,904 --> 01:19:08,406
Hur länge har du vetat?
836
01:19:10,775 --> 01:19:12,209
Några veckor.
837
01:19:12,243 --> 01:19:14,545
Jag är ledsen
Jag sa inte till dig. Det är bara...
838
01:19:14,578 --> 01:19:16,213
Vet du vad, fan!
839
01:19:16,247 --> 01:19:18,215
Du har rätt
att vara arg, okej?
840
01:19:18,249 --> 01:19:20,818
Men du förstår varför det inte har gjort det
varit en bra tid
841
01:19:20,851 --> 01:19:23,354
att berätta, eller hur?
842
01:19:23,387 --> 01:19:24,922
Jag försöker göra mitt bästa
man.
843
01:19:33,398 --> 01:19:35,834
Jag var så nära att göra en dålig
frisyrskämt tidigare.
844
01:19:49,848 --> 01:19:51,750
Du visste, det visade sig
det var Tom.
845
01:19:53,285 --> 01:19:55,620
Jävla förare
som tog morfin.
846
01:19:55,654 --> 01:19:57,789
Du körde honom förmodligen till det.
847
01:19:57,823 --> 01:20:00,792
Hej, det är inte felplacerad ilska
om killen är en jävla idiot.
848
01:20:14,974 --> 01:20:16,976
Ah!
849
01:20:17,009 --> 01:20:19,846
Så du har verkligen tittat
för den här hela tiden?
850
01:20:30,890 --> 01:20:33,626
Du känner till den verkliga tragedin
möter kärleken i ditt liv?
851
01:20:36,096 --> 01:20:38,798
Om det har hänt,
det är bakom dig.
852
01:20:40,900 --> 01:20:41,935
Det kommer inte att hända igen.
853
01:20:44,537 --> 01:20:46,372
Och även om det är underbart,
854
01:20:46,405 --> 01:20:49,642
vad är framför dig,
det är riktigt, riktigt svårt.
855
01:20:57,084 --> 01:20:59,318
Du vet, om det
behandlingssak,
856
01:21:01,754 --> 01:21:04,590
Jag bestämde mig för att sätta den på paus.
857
01:21:04,624 --> 01:21:05,825
- Det finns något som kom upp,
- Vad pratar du om?
858
01:21:05,858 --> 01:21:06,893
- Du ska jävla kemo.
- Något, se, något
859
01:21:06,926 --> 01:21:09,329
kom upp som är väldigt viktigt
som jag måste göra.
860
01:21:09,363 --> 01:21:11,498
Gör det sedan i kemo, tik!
861
01:21:11,532 --> 01:21:14,334
Du vet skillnaden mellan
ditt liv och mitt?
862
01:21:14,368 --> 01:21:16,336
Vill du veta vad
skillnaden är verkligen?
863
01:21:16,370 --> 01:21:17,504
Vad?
864
01:21:18,672 --> 01:21:22,843
Slumpmässiga händelser, chans och tur
865
01:21:24,946 --> 01:21:26,880
Nu kan vissa tänka
det är Gud eller universum
866
01:21:26,914 --> 01:21:29,783
eller vad fan,
867
01:21:31,585 --> 01:21:33,021
men det är vad det är.
868
01:21:39,726 --> 01:21:41,695
Låt oss träffa min familj.
869
01:21:42,863 --> 01:21:44,631
Jag vill visa er alla
870
01:22:06,421 --> 01:22:08,723
Det finns saker
värre än döden.
871
01:22:21,903 --> 01:22:23,072
Skit.
872
01:22:23,105 --> 01:22:24,306
Rätt.
873
01:22:24,340 --> 01:22:27,943
Lyssna, jag skulle göra vad som helst
för att få tillbaka henne, men det här är ...
874
01:22:27,977 --> 01:22:31,412
Jag vet att det är känguru skit loony,
Jag vet, men vi måste försöka.
875
01:22:31,446 --> 01:22:33,882
Jag säger inte att vi inte borde,
876
01:22:33,915 --> 01:22:37,886
men du gjorde det förra gången,
okej, kanske inte nästa gång.
877
01:22:37,919 --> 01:22:40,488
Och vem vet vad mer
det gör för dig, jag menar
878
01:22:40,521 --> 01:22:42,423
nästa dos kan döda dig.
879
01:22:42,457 --> 01:22:43,692
Det borde vara jag.
880
01:22:43,726 --> 01:22:44,793
Det måste vara jag.
881
01:22:45,861 --> 01:22:47,496
Jag har ungdomstumören.
882
01:22:47,529 --> 01:22:49,832
Din pinealkörtel är
gammal som skit.
883
01:22:51,067 --> 01:22:52,835
Det är bokstavligen omöjligt
till dig.
884
01:22:59,541 --> 01:23:04,580
Om du förlorade i tid,
885
01:23:04,613 --> 01:23:09,551
och med tanke på att du tog upp henne
och ni delar samma DNA,
886
01:23:09,585 --> 01:23:12,055
låt oss anta att du skulle göra
samma beslut.
887
01:23:14,556 --> 01:23:15,724
Vad skulle du göra?
888
01:23:28,804 --> 01:23:30,739
Jag skulle lämna ett meddelande någonstans
permanent.
889
01:23:51,162 --> 01:23:53,130
Uh, Hawking,
890
01:23:54,898 --> 01:23:56,167
han, öh ...
891
01:23:58,535 --> 01:24:00,004
Vad?
892
01:24:00,037 --> 01:24:02,706
Uh.
893
01:24:04,108 --> 01:24:06,609
Det har bara varit ... åh man,
894
01:24:08,212 --> 01:24:10,181
om allt detta fungerar, ska jag,
895
01:24:10,214 --> 01:24:12,016
Jag berättar om det någon dag.
896
01:24:20,993 --> 01:24:22,493
Det här är utsökt.
897
01:24:26,098 --> 01:24:29,633
Den här smutsiga, skitiga floden,
898
01:24:30,102 --> 01:24:31,203
denna öl,
899
01:24:33,105 --> 01:24:34,272
den här gången,
900
01:24:36,241 --> 01:24:37,742
skulle inte ändra det.
901
01:24:41,579 --> 01:24:43,982
Klockan bara ...
902
01:24:44,016 --> 01:24:46,617
fortsätter att ticka ner och
ju lägre det numret blir,
903
01:24:46,650 --> 01:24:50,588
du inser hur jävla fantastiskt
nu är.
904
01:24:54,993 --> 01:24:57,095
Nuet är ett mirakel, bruh.
905
01:25:06,204 --> 01:25:09,275
Det är ganska skit,
felstavat,
906
01:25:09,308 --> 01:25:11,810
ospecifikt meddelande, va?
907
01:25:11,843 --> 01:25:12,979
"Alla vägar"?
908
01:25:16,949 --> 01:25:20,652
Kom ihåg det hemhemmet
ringde vi hade några år tillbaka,
909
01:25:20,685 --> 01:25:22,055
100-årig kvinna,
910
01:25:22,088 --> 01:25:24,923
hon hade slutstadiet
njursjukdom,
911
01:25:24,957 --> 01:25:28,094
alla dessa bilder med liknande
Louis Armstrong och Nina Simone?
912
01:25:29,895 --> 01:25:31,596
Ja, jag minns det.
913
01:25:31,630 --> 01:25:33,765
Hon hade den här boken
på hennes nattduksbord.
914
01:25:35,634 --> 01:25:39,038
Kommer inte ihåg vad det var
kallas men något liknande,
915
01:25:39,072 --> 01:25:42,241
Att möta döden med ett leende,
eller något skitsnack.
916
01:25:44,977 --> 01:25:47,346
Medan vi väntade på
rättegång, jag tummen igenom den,
917
01:25:47,380 --> 01:25:49,082
och det här avsnittet handlar om
918
01:25:49,115 --> 01:25:51,350
hur vi alla troligen är
att dö.
919
01:25:51,384 --> 01:25:53,618
Brianna, frågade hon mig
om det,
920
01:25:53,652 --> 01:25:56,023
och det är som en tredjedel av
oss kommer att förlängas i en säng,
921
01:25:56,056 --> 01:25:58,825
en tredjedel av oss kommer att vara skarpa
nedgång i en säng,
922
01:25:58,858 --> 01:26:01,894
och en tredjedel av oss kommer att vara en
berg-och dalbana av organsvikt,
923
01:26:01,928 --> 01:26:06,766
igen, i en säng, behandlas,
och den minsta procentsatsen ...
924
01:26:06,799 --> 01:26:07,968
är plötslig död.
925
01:26:09,203 --> 01:26:11,138
Och det är vår affär, man.
Vi...
926
01:26:12,940 --> 01:26:14,640
Vi ser
de exceptionella.
927
01:26:17,177 --> 01:26:19,113
Det är vad du sa
din dotter?
928
01:26:19,146 --> 01:26:20,847
Det är det mest knullade ...
929
01:26:20,880 --> 01:26:22,116
Nej, man, nej, nej, nej.
930
01:26:23,283 --> 01:26:26,652
Vad det fick mig att inse är
att vi vet hur det slutar.
931
01:26:28,422 --> 01:26:30,923
Mysteriet löst.
932
01:26:30,958 --> 01:26:32,792
Och i döden,
ödets vilda kort
933
01:26:32,825 --> 01:26:35,761
är de exceptionella.
Men i livet, allt detta
934
01:26:35,795 --> 01:26:38,664
galen skit som händer tidigare
du dör, det finns alltid
935
01:26:38,698 --> 01:26:40,167
oändliga möjligheter.
936
01:26:48,243 --> 01:26:49,910
Så ja,
937
01:26:51,845 --> 01:26:54,215
det sista jag någonsin sagt
till henne som sin far
938
01:26:54,249 --> 01:26:55,984
var alltid ...
939
01:27:29,017 --> 01:27:30,385
Skit, skit!
940
01:28:23,039 --> 01:28:26,476
Brianna!
941
01:28:29,012 --> 01:28:33,149
Brianna!
942
01:28:37,187 --> 01:28:38,455
Brianna!
943
01:29:08,152 --> 01:29:09,886
Brianna.
944
01:29:09,919 --> 01:29:12,456
Brianna.
945
01:29:25,469 --> 01:29:27,338
Tara, det är jag.
946
01:29:32,209 --> 01:29:33,277
Jag behöver dig.
947
01:29:40,418 --> 01:29:42,019
Verkligen jävla behöver dig.
948
01:29:53,364 --> 01:29:56,568
Hallå?
949
01:29:58,470 --> 01:29:59,571
Hallå?
950
01:30:06,311 --> 01:30:08,313
Steve!
951
01:30:14,052 --> 01:30:17,189
Hur hittade du mig?
952
01:30:17,222 --> 01:30:19,491
Meddelandet.
953
01:30:19,524 --> 01:30:21,593
Vad? Vilket meddelande?
954
01:30:25,063 --> 01:30:28,933
Oroa dig inte för det.
Här, ta det här.
955
01:30:31,103 --> 01:30:33,305
Det är dags att gå hem,
bara ta det.
956
01:30:40,078 --> 01:30:41,480
Var är din?
957
01:30:45,551 --> 01:30:47,019
Jag är bra.
958
01:30:47,520 --> 01:30:48,988
Kom igen.
959
01:30:54,527 --> 01:30:55,927
Okej.
960
01:30:56,963 --> 01:30:58,197
Vilken minut som helst,
961
01:30:58,231 --> 01:31:02,402
något från nuet är
kommer att visas i närheten, okej?
962
01:31:02,435 --> 01:31:04,637
Om vi inte är tillbaka nu
vid stenblocket
963
01:31:04,670 --> 01:31:08,508
när den försvinner,
vi kommer att sitta fast här för alltid.
964
01:31:09,609 --> 01:31:10,909
Okej?
965
01:31:11,611 --> 01:31:13,546
Aah!
966
01:31:13,579 --> 01:31:15,948
- Jag hjälper dig över.
- Nej!
967
01:31:15,982 --> 01:31:18,718
Du kommer att springa lika fort
som du kan.
968
01:31:29,395 --> 01:31:30,631
Gå gå gå!
969
01:32:22,183 --> 01:32:24,252
Ya med slaven!
970
01:32:36,598 --> 01:32:38,566
Come'ya, skjut ya, båda ya!
971
01:32:38,600 --> 01:32:40,034
Okej, okej
972
01:32:40,068 --> 01:32:41,402
Rör dig inte.
973
01:32:42,270 --> 01:32:43,538
Ja.
974
01:32:45,540 --> 01:32:46,708
Jag är din slav.
975
01:32:55,483 --> 01:32:56,551
Kom hit!
976
01:33:03,091 --> 01:33:05,093
Allt kommer att bli bra.
977
01:33:22,211 --> 01:33:23,646
Gå ner på knäet.
978
01:33:26,181 --> 01:33:28,350
Okej okej.
979
01:33:34,690 --> 01:33:36,659
Ja. Jag är din jävla slav.
980
01:33:41,730 --> 01:33:43,399
Du kommer igen.
981
01:33:47,836 --> 01:33:49,872
Kom igen.
982
01:33:49,905 --> 01:33:52,141
Kom igen!
983
01:33:52,174 --> 01:33:54,476
Kom nu och få
din jävla slav!
984
01:34:32,882 --> 01:34:35,719
Åh, skit!
985
01:35:19,630 --> 01:35:20,731
Är du okej?
986
01:35:20,765 --> 01:35:22,867
Jag mår bra. Jag mår helt bra.
987
01:35:25,936 --> 01:35:26,737
- Herregud.
- Förlåt.
988
01:35:28,472 --> 01:35:30,442
Var inte ledsen.
989
01:37:16,669 --> 01:37:21,669
Tillhandahålls av sprängämnen
https://twitter.com/kaboomskull
989
01:37:22,305 --> 01:38:22,528
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org