1 00:02:42,639 --> 00:02:47,639 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:50,486 --> 00:03:52,055 Как е долу, отче? 3 00:03:52,088 --> 00:03:54,057 Както по-горе, така и по-долу. 4 00:03:54,091 --> 00:03:56,560 Заето и кърваво, дете мое. 5 00:03:56,592 --> 00:03:58,462 Точно как ми харесва баща. 6 00:04:06,537 --> 00:04:08,939 „Петдесетгодишен добре закачена мечка 7 00:04:10,139 --> 00:04:13,477 играе празно за да те разтовари. " 8 00:04:14,944 --> 00:04:18,815 - Каква е тази игра отново? - "Попълнете дупката ми." 9 00:04:18,848 --> 00:04:22,986 Прочетох размивка от телефонния секс линия в тази еротична литература. 10 00:04:23,019 --> 00:04:24,754 Телефонната секс линия все още съществува? 11 00:04:24,788 --> 00:04:26,691 Да Знам. Толкова са 80-те. 12 00:04:28,791 --> 00:04:30,560 Така че бихте ли искали да го направя отново? 13 00:04:31,762 --> 00:04:33,129 Познайте липсващата дума. 14 00:04:33,163 --> 00:04:35,833 "Запълване на дупката ми" в изречението? 15 00:04:37,033 --> 00:04:38,435 И шегата работи на две нива. 16 00:04:38,468 --> 00:04:39,870 Едва работи по един. 17 00:04:44,675 --> 00:04:45,710 Така? 18 00:04:47,644 --> 00:04:49,814 Добре закачена мечка играе ... 19 00:04:51,148 --> 00:04:54,585 Хм ... ключодържател? 20 00:05:03,694 --> 00:05:07,598 - Keytar? - Това е клавиатура, на която свирите като китара. 21 00:05:07,630 --> 00:05:10,133 - Това е евфемизъм. - Не, това е инструмент. 22 00:05:11,701 --> 00:05:14,504 - Защо клавишник? - Е, казахте, че бяха 80-те. 23 00:05:14,538 --> 00:05:18,242 Не ... Имам чувството, че председателствам анонимна среща на Алцхаймер 24 00:05:18,274 --> 00:05:20,811 със сигурност това просто би било анонимна, анонимна среща. 25 00:06:52,101 --> 00:06:54,203 Убий. Убий. Убий. Убий. 26 00:07:38,848 --> 00:07:40,283 Нула убива. 27 00:07:43,286 --> 00:07:44,956 На кого да залагам? 28 00:08:01,103 --> 00:08:02,740 Толкова мръсно." 29 00:08:04,440 --> 00:08:06,843 Накрая. "Петдесетгодишен, 30 00:08:06,877 --> 00:08:09,879 добре закачена мечка играе мръсни, за да ви помогне да се разтоварите. " 31 00:08:23,225 --> 00:08:24,995 Селфи на заглушител. 32 00:08:29,266 --> 00:08:31,902 Найджъл на арената. Найджъл на арената. 33 00:08:38,240 --> 00:08:41,379 Найджъл, ясно арената, пронто. Pronto. 34 00:08:42,479 --> 00:08:44,214 Извинете, трябваше да си взема кофата ... 35 00:08:44,246 --> 00:08:45,915 Беше натоварена нощ. 36 00:08:45,948 --> 00:08:47,418 Имате 20 тела да се реже и торба. 37 00:08:47,451 --> 00:08:49,086 - Знам, просто ... - Не забравяйте, 38 00:08:49,119 --> 00:08:51,254 след торбирането на тялото ти си на дежурство 39 00:08:51,288 --> 00:08:53,057 Излезе Йеремия. 40 00:08:53,090 --> 00:08:56,124 - Но ти каза ... - Не сега Найджъл! 41 00:09:10,173 --> 00:09:11,741 Закова го. 42 00:09:26,222 --> 00:09:27,323 Дейв. 43 00:09:51,380 --> 00:09:55,151 Съжалявам Съжалявам. Извинете, можете ли ...? 44 00:09:55,184 --> 00:09:58,054 Просто я вкарай там. Това е. Ето я. 45 00:09:58,955 --> 00:10:00,924 Не не. Дръж се. 46 00:10:00,956 --> 00:10:03,259 Просто, само едно докосване. 47 00:10:04,293 --> 00:10:05,929 Ето. 48 00:10:06,562 --> 00:10:08,765 Добре, това е всичко. 49 00:10:36,960 --> 00:10:39,028 Добре, Гари? Как е майка ти? 50 00:10:41,230 --> 00:10:43,333 Страхотен чат. Натисни бутона. 51 00:10:52,174 --> 00:10:55,545 Нали. Само две секунди. Съжалявам. 52 00:10:55,578 --> 00:10:59,215 Ето ни. Току-що почти излязохме, това сме ние. 53 00:11:00,182 --> 00:11:01,518 Ето. 54 00:11:01,551 --> 00:11:03,921 Ето. 55 00:11:18,634 --> 00:11:20,169 Палав, палав. 56 00:11:20,202 --> 00:11:22,271 Почти сте пропуснали главното събитие. 57 00:11:22,304 --> 00:11:24,875 Аз съм основното събитие. 58 00:11:42,225 --> 00:11:43,326 Уступ! 59 00:11:49,231 --> 00:11:51,968 Превъзхождате себе си, Tick Tock. 60 00:11:56,940 --> 00:11:59,409 Блондинката остава. 61 00:11:59,442 --> 00:12:01,946 - Върнете лосовото прасе обратно в клетката му. - Не. 62 00:12:04,246 --> 00:12:06,582 „Не“, както ме научи баща ми, 63 00:12:06,615 --> 00:12:08,585 е последната дума Чувам се с мъртви мъже. 64 00:12:08,618 --> 00:12:10,187 Да, господин Рекин. 65 00:12:10,220 --> 00:12:12,656 Не е дума, която си представям хората искат 66 00:12:12,688 --> 00:12:15,992 да ти кажа много, младши. 67 00:12:17,226 --> 00:12:19,629 Просто не го правите искам да го чуя. 68 00:12:21,597 --> 00:12:24,367 Не, не искам да те пипам. 69 00:12:25,302 --> 00:12:26,537 Не. 70 00:12:27,671 --> 00:12:30,007 Йеремия не е лосово прасе. 71 00:12:30,039 --> 00:12:31,974 Как смееш? 72 00:12:32,008 --> 00:12:33,210 Как смееш?? 73 00:12:35,312 --> 00:12:36,947 Слушайте внимателно. 74 00:12:36,980 --> 00:12:40,082 Вероятно ще чуете това истина веднъж от жена. 75 00:12:40,115 --> 00:12:43,086 Интересува ме само в теб за парите. 76 00:12:44,321 --> 00:12:46,322 Разходимост срещу разходи. 77 00:12:48,024 --> 00:12:50,693 Вие ни давате мъже за еднократна употреба да се бият до смъртта си, 78 00:12:50,726 --> 00:12:53,163 Давам ви разполагаем доход 79 00:12:53,196 --> 00:12:56,367 да плащат за жените, които биха по-скоро бъдете мъртви, отколкото да ви докосват. 80 00:13:00,302 --> 00:13:03,206 Мога да дам на мъже, жени, момчета и момичета. 81 00:13:04,640 --> 00:13:06,375 Имам нужда от мъже на възраст за борба. 82 00:13:06,408 --> 00:13:08,144 Военен фон плюс 83 00:13:08,177 --> 00:13:10,681 и никой, който ще пропусне когато ги няма. 84 00:13:12,148 --> 00:13:13,483 Имате топки. 85 00:13:13,515 --> 00:13:15,551 Топки се чупят. Аз не. 86 00:13:17,687 --> 00:13:19,656 Вашата анонимност е гарантирана. 87 00:13:19,688 --> 00:13:23,156 Никой не знае имената на клиентите, но аз и шефът ми. 88 00:13:23,158 --> 00:13:26,096 Никой не знае паролата за да стигна до имената, но аз. 89 00:13:32,034 --> 00:13:33,136 Нула убива. 90 00:13:34,336 --> 00:13:36,706 Hard Eight има кодекс за поведение. 91 00:13:36,740 --> 00:13:39,275 Как ще го направи човек, който не може убийство при поискване, 92 00:13:39,308 --> 00:13:41,511 да умре при поискване? Хм? 93 00:13:42,312 --> 00:13:43,647 Имаме лост. 94 00:13:45,081 --> 00:13:47,250 Той ще слезе на третия. 95 00:13:47,283 --> 00:13:49,086 Ако издържи толкова дълго. 96 00:13:50,086 --> 00:13:52,422 Rawbone не се сдържа. 97 00:13:52,455 --> 00:13:55,658 Така че Hard Eight трябва да се придържа в продължение на три дълги рунда. 98 00:13:57,360 --> 00:13:58,995 Къде намери Rawbone? 99 00:14:03,099 --> 00:14:04,668 Баща ми. 100 00:14:04,701 --> 00:14:07,271 Той го спечели в игра на карти и ми го даде назаем. 101 00:14:09,038 --> 00:14:11,607 Казах на баща, че ще доведа го обратно в едно парче. 102 00:14:13,076 --> 00:14:14,411 Не ме прави лъжец. 103 00:15:47,736 --> 00:15:50,240 Никога всъщност не разговаряхме много, нали? 104 00:15:50,273 --> 00:15:51,740 Ти си добър човек. 105 00:15:51,774 --> 00:15:54,543 Всичко, което правиш, много се оценява, Найдж. 106 00:15:54,576 --> 00:15:56,547 Означава много предстои от теб, приятелю. 107 00:16:23,873 --> 00:16:27,111 Не забравяйте, долу в третия. Не преди или след това. 108 00:16:29,379 --> 00:16:30,813 Знам, че това те боли, 109 00:16:30,846 --> 00:16:32,816 мразиш да губиш. 110 00:16:32,849 --> 00:16:36,353 Тази вечер се обърка, или вреди на нашия бизнес. 111 00:16:36,385 --> 00:16:39,689 наранявате нашия бизнес, ние я наранихме. 112 00:16:43,860 --> 00:16:45,596 Криси. 113 00:16:47,230 --> 00:16:49,365 Ние имаме очи и уши навсякъде. 114 00:16:50,633 --> 00:16:53,637 В началото Зададох ти въпрос. 115 00:16:53,669 --> 00:16:56,338 Има ли някой, който би го направил липсваш ли ти, ако си изчезнал? 116 00:16:56,371 --> 00:16:58,141 Ти каза не. 117 00:16:59,908 --> 00:17:01,711 Взехте решение да излъжете, 118 00:17:03,278 --> 00:17:05,548 и сега можете да направите последно решение. 119 00:17:07,549 --> 00:17:08,818 Ти умираш... 120 00:17:09,551 --> 00:17:10,920 или тя умира. 121 00:17:59,368 --> 00:18:02,305 Тези имена, всички хора, които убих. 122 00:18:03,640 --> 00:18:07,244 Имам място за вашето име тук. 123 00:18:09,278 --> 00:18:10,680 О да, 124 00:18:10,712 --> 00:18:12,516 трябва ли да ти го напиша? 125 00:18:13,750 --> 00:18:16,385 Да! 126 00:18:38,875 --> 00:18:40,443 Не убивайте гостите. 127 00:18:49,519 --> 00:18:51,988 Отец Арканцид, устните ми към Божиите уши, 128 00:18:52,020 --> 00:18:53,757 Hard Eight умира от твоята ръка. 129 00:19:10,472 --> 00:19:12,808 О, ти ... 130 00:19:12,842 --> 00:19:14,878 Обзалагам се, че се радвате, че съм над главата Тайното обаждане на Осем сега, а? 131 00:19:14,911 --> 00:19:16,680 Отплатата е красива кучка. 132 00:19:16,712 --> 00:19:19,449 - Кой е? - Полиция, отвори. 133 00:19:19,481 --> 00:19:21,785 Чували сме съобщения за писъци идващи от вашия апартамент. 134 00:19:21,817 --> 00:19:24,453 Писъци? Не съм чувал всякакви писъци. 135 00:19:25,621 --> 00:19:27,057 - Но ще го направиш. - P-моля. 136 00:19:37,633 --> 00:19:40,470 Моля, не. 137 00:19:40,502 --> 00:19:42,404 Не, не, моля. 138 00:19:42,438 --> 00:19:43,907 Моля, не стреляйте. 139 00:19:49,811 --> 00:19:51,580 Мъртва ли е кучката? 140 00:19:54,951 --> 00:19:57,787 Добре. мислех ти беше щастлив. 141 00:19:57,819 --> 00:19:59,522 Не, разбирам. Не сте доволни. 142 00:20:00,990 --> 00:20:02,925 Hard Eight не преминава ... 143 00:20:04,126 --> 00:20:05,595 Какво? 144 00:20:09,132 --> 00:20:12,369 Имаме мъже, които го чакат. Не се притеснявайте. Ще поправя това. 145 00:20:13,035 --> 00:20:14,571 Обичам те. 146 00:20:16,972 --> 00:20:19,108 Мм-хмм, искам си парите обратно. 147 00:20:19,142 --> 00:20:21,577 Пари залагам, пари, които трябваше да спечеля. 148 00:20:21,611 --> 00:20:24,714 - Моля, господин Рекин ... - Затваряй си устата. 149 00:20:24,747 --> 00:20:27,450 Ти ме накара да се счупя обещанието ми към баща ми 150 00:20:27,482 --> 00:20:29,485 че щях да донеса го обратно в едно парче. 151 00:20:29,519 --> 00:20:31,621 Ами технически, това все още е вярно. 152 00:20:31,653 --> 00:20:33,923 Ще трябва да платя за погребение. 153 00:20:33,955 --> 00:20:37,426 Знаеш какъв ковчег този размер струва? Хм? 154 00:20:37,460 --> 00:20:40,130 Крадеш парите ми, ти ме правиш лъжец. 155 00:20:40,163 --> 00:20:42,699 Дайте ми една добра причина защо 156 00:20:42,731 --> 00:20:46,035 Не би трябвало да имам Tick Tock тук изтръгвай сърцето си. 157 00:20:50,906 --> 00:20:52,141 Има две. 158 00:20:53,442 --> 00:20:54,810 Болят ме коленете. 159 00:20:55,644 --> 00:20:58,080 Крампите се избиват. 160 00:20:58,114 --> 00:21:00,450 Просто искам да пълзя нагоре в топка и ... 161 00:21:01,517 --> 00:21:03,586 Сега го получавате. 162 00:21:03,618 --> 00:21:05,654 Кървенето изглежда безкрайно. 163 00:21:05,688 --> 00:21:09,859 Тъпата болка в долната част гърбът е постоянен. 164 00:21:09,892 --> 00:21:11,461 От време на време... 165 00:21:15,530 --> 00:21:17,567 Стрелящи болки. 166 00:21:18,934 --> 00:21:21,904 И главоболието, брутално, нали? 167 00:21:23,538 --> 00:21:26,977 Препоръчвам болкоуспокояващо и добър, дълъг сън. 168 00:21:33,682 --> 00:21:34,917 Сладки сънища. 169 00:21:40,756 --> 00:21:42,625 Сега какво правим с теб? 170 00:21:48,196 --> 00:21:49,631 Майната му. 171 00:21:49,664 --> 00:21:51,934 Бих искал да отворя отново преговорите. 172 00:22:10,786 --> 00:22:12,456 Знам бизнеса. 173 00:22:14,257 --> 00:22:16,493 Знам от какво се нуждаеш. 174 00:22:18,193 --> 00:22:19,962 Реши си шпорите мо, каубой. 175 00:22:24,834 --> 00:22:26,635 Трудно е осем мъртви? 176 00:22:26,669 --> 00:22:29,105 Не, но вашите момчета са. 177 00:22:29,137 --> 00:22:30,939 И скоро ще се присъедините към тях. 178 00:22:30,972 --> 00:22:32,808 Не трябваше уби Криси. 179 00:22:33,742 --> 00:22:35,611 До скоро, Серена. 180 00:22:36,846 --> 00:22:38,647 Йеремия, кажи на всички да се наведе, 181 00:22:38,681 --> 00:22:40,549 заключена и готова да разбием. 182 00:22:40,583 --> 00:22:41,918 Hard Eight е на връщане. 183 00:22:43,251 --> 00:22:44,921 Ще бъде забавна нощ. 184 00:23:09,010 --> 00:23:10,312 Дупе! 185 00:23:10,346 --> 00:23:13,682 Уф, през ... 186 00:23:16,885 --> 00:23:19,522 Спрете да се шибате. 187 00:23:24,093 --> 00:23:25,228 Мъпет. 188 00:23:27,063 --> 00:23:28,598 Сега не мога да седна отпред. 189 00:23:28,631 --> 00:23:30,567 Печелете за мен. 190 00:23:30,599 --> 00:23:32,968 Хубаво, изглежда, че сме първите на сцената. 191 00:23:33,001 --> 00:23:34,604 Как можем да бъдем тук първо? 192 00:23:34,636 --> 00:23:36,905 Редмънд ни каза да се присъедини към нея тук. 193 00:23:36,939 --> 00:23:39,175 Хупър, знам, че си само месец, приятел. 194 00:23:39,208 --> 00:23:41,044 Но ако ще излез на полето с мен 195 00:23:41,076 --> 00:23:43,211 трябва да очаквате неочакваното, нали? 196 00:23:43,244 --> 00:23:46,949 Гледай ме. Потопете се в моя опит. 197 00:23:46,982 --> 00:23:49,018 Ще влезеш далеч този свят, синко. 198 00:23:49,050 --> 00:23:50,787 Жена ти ще трябва да седне отзад и сега. 199 00:23:50,819 --> 00:23:52,621 Поредната победа. 200 00:23:52,654 --> 00:23:54,190 Женен съм от две години, Хупър, знаеш ли какво означава това? 201 00:23:54,222 --> 00:23:56,125 Трети път късметлия, тя е тази. 202 00:23:56,157 --> 00:23:59,928 Това означава, че ако имам късмет, получавам такъв шанс за секс веднъж, веднъж седмично. 203 00:23:59,961 --> 00:24:02,598 Познайте коя вечер ме влачат излязъл в набег в последната минута? 204 00:24:02,632 --> 00:24:04,267 Тази вечер. Дразнеше ли се жена ти? 205 00:24:04,299 --> 00:24:06,669 Не знам. Тя е при нея час по готвене тази вечер. 206 00:24:13,675 --> 00:24:15,043 Добре, Редмънд? 207 00:24:15,076 --> 00:24:17,012 Това е шибан набег, вие Мъпети. 208 00:24:17,046 --> 00:24:19,315 Аз и SWAT единицата сме паркиран на ъгъла, 209 00:24:19,347 --> 00:24:20,849 не осъзнавайки това вие двама копчета 210 00:24:20,883 --> 00:24:22,184 съобщаваха за нашето пристигане. 211 00:24:22,218 --> 00:24:23,753 Проклет ход! 212 00:24:28,891 --> 00:24:31,628 Харесах я много по-добре преди да се откаже от пушенето. 213 00:24:33,095 --> 00:24:35,030 Детектив MacCready, не чух, че сте пристигнали. 214 00:24:35,064 --> 00:24:36,833 Комедия Боб, комедия. 215 00:24:36,865 --> 00:24:39,035 Вдясно, на едната тичахме по вратата. 216 00:24:39,769 --> 00:24:41,337 Три, две, една. 217 00:24:42,672 --> 00:24:44,740 Три, две, една. 218 00:24:45,941 --> 00:24:47,242 Едно. 219 00:24:48,009 --> 00:24:49,311 Едно! 220 00:24:49,345 --> 00:24:51,014 Къде е скапаният овен? 221 00:24:51,047 --> 00:24:52,981 Не донесохме шибания овен. 222 00:24:53,015 --> 00:24:55,985 - Забравил си овена? - Не донесохме овена, мамо, госпожо. 223 00:24:56,018 --> 00:24:58,321 - Ram mam. - Спри да казваш шибан овен. 224 00:24:58,354 --> 00:25:00,856 Не донесохме метала, натрапчиво устройство с отворена врата. 225 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 - Просто кажи таран. - Той каза, не казвай овен. 226 00:25:02,924 --> 00:25:04,226 Аз ви овен, шибан ... 227 00:25:05,461 --> 00:25:07,363 Не си казал имал болторези. 228 00:25:07,395 --> 00:25:09,765 Можете да поискате ножове за болтове. Ти поиска овен. 229 00:25:09,798 --> 00:25:13,235 Това е супер специфичен човек. Прокара шибаната врата. 230 00:25:31,820 --> 00:25:35,057 Има видеонаблюдение, Редмънд, но е пържено. 231 00:25:35,090 --> 00:25:37,292 Нуждаете се от Hooper ела да работи неговата магия. 232 00:25:37,326 --> 00:25:40,096 Но преди да мога да го направя, той ме иска да се върна на петия етаж. 233 00:25:40,128 --> 00:25:42,031 Той смята, че е намерил нещо. 234 00:25:50,205 --> 00:25:51,873 Полиция! Моля, замразете! 235 00:25:51,906 --> 00:25:53,809 Вие имате правото да мълчи 236 00:25:53,843 --> 00:25:55,711 всичко, което кажете може и ще се използва срещу 237 00:25:55,744 --> 00:25:57,312 вие в съда. 238 00:25:57,346 --> 00:25:59,281 Каза ли „моля, замрази“? 239 00:26:07,288 --> 00:26:09,092 Ще се върна. 240 00:26:10,192 --> 00:26:11,294 Чаша. 241 00:26:16,164 --> 00:26:18,067 Нито дума. 242 00:26:18,099 --> 00:26:20,168 И имам нужда той да говори преди Кийтън чува за това нападение. 243 00:26:20,201 --> 00:26:21,903 Главният инспектор закъснява много. 244 00:26:21,936 --> 00:26:23,772 - О, не сте ли виждали новините тази вечер? - Не. 245 00:26:23,806 --> 00:26:26,509 Кметът е даден нейната поредна награда. 246 00:26:26,541 --> 00:26:29,244 - ... почитан за работата си. - Жена на годината или някакви лайна. 247 00:26:29,278 --> 00:26:33,015 Моля, бъдете изправени за моят стар училищен приятел. 248 00:26:33,048 --> 00:26:36,885 Жена на годината, шеф Инспектор Катрин Кийтън. 249 00:26:36,919 --> 00:26:38,388 Направих важен пробив. 250 00:26:39,387 --> 00:26:41,423 Хм, какво има това на ръката му? 251 00:26:45,361 --> 00:26:48,064 Знам какво е това. 252 00:26:48,096 --> 00:26:50,432 Без да казвам нищо, понякога казва най-много. 253 00:26:51,567 --> 00:26:53,269 Хупър, при мен. 254 00:26:53,301 --> 00:26:55,137 Аз, в? Не, защо? 255 00:26:55,171 --> 00:26:56,172 Имам нужда от лошо ченге. 256 00:26:56,204 --> 00:26:57,839 Лошо ченге ли съм? 257 00:26:57,873 --> 00:26:59,776 Да. 258 00:26:59,808 --> 00:27:01,944 - Редмънд, вземи ми чантата му с доказателства. - Разбира се. 259 00:27:04,913 --> 00:27:07,817 Това мълчание ще те накара много популярно момче в D Wing. 260 00:27:07,849 --> 00:27:09,218 Какво правиш? 261 00:27:11,886 --> 00:27:14,089 Виждате от опита му при разпит 262 00:27:14,123 --> 00:27:17,058 моят колега не е тук за да ви сплашат физически. 263 00:27:17,092 --> 00:27:19,829 Не може да рита седем камбани на лайна от теб. 264 00:27:19,862 --> 00:27:22,064 Не както можех. 265 00:27:22,096 --> 00:27:24,166 Не както ще влязат вътре. 266 00:27:24,200 --> 00:27:27,937 Той няма да ви надхитри, той няма остроумие, нулев чар. 267 00:27:27,970 --> 00:27:30,006 Той никога няма да получи момичето на парти. 268 00:27:30,038 --> 00:27:32,842 Той никога няма да бъде поканен парти, където има момичета. 269 00:27:34,076 --> 00:27:36,546 Какво разбира е компютрите. 270 00:27:37,846 --> 00:27:38,882 Обича ги. 271 00:27:41,349 --> 00:27:43,586 Той ще изтегли кадрите, които ви доказват 272 00:27:43,618 --> 00:27:45,487 създадоха труповете тази вечер. 273 00:27:45,520 --> 00:27:47,490 Всъщност това е какво Влязох да ти кажа, Mac. 274 00:27:47,522 --> 00:27:51,193 Възстанових фрагменти на емисията за видеонаблюдение. 275 00:27:51,227 --> 00:27:52,528 Брато. 276 00:27:55,263 --> 00:27:56,331 Какво е с всичките удари? 277 00:27:56,365 --> 00:27:58,300 Аз съм лошото ченге. 278 00:27:58,334 --> 00:27:59,869 Поне сте последователни. 279 00:28:01,202 --> 00:28:02,504 Просто се опитвам да ... 280 00:28:21,190 --> 00:28:23,292 - Поздравления, госпожо. - Мамка му. 281 00:28:23,325 --> 00:28:25,260 Защо не ми се обади? 282 00:28:25,294 --> 00:28:26,963 Поемах инициатива, госпожо. 283 00:28:26,996 --> 00:28:29,365 Вземаш пикнята, сержант. 284 00:28:29,397 --> 00:28:31,099 Дайте ми бягане. 285 00:28:31,133 --> 00:28:33,035 Обаждане от 999 ни даде адресът, 286 00:28:33,067 --> 00:28:34,537 мястото, което имаме търсех. 287 00:28:34,569 --> 00:28:36,538 Докато стигнем там, всички бяха мъртви. 288 00:28:36,571 --> 00:28:38,173 Всички с изключение на един. 289 00:28:38,207 --> 00:28:40,443 Няма име, няма разпечатки в системата. 290 00:28:40,476 --> 00:28:42,945 - Просто нося ключ за врата и ... - Кой се обади? 291 00:28:42,978 --> 00:28:45,181 Серена Маркос. 292 00:28:45,213 --> 00:28:47,182 Серена Маркос? 293 00:28:47,215 --> 00:28:48,450 Тя също тук? 294 00:28:49,984 --> 00:28:52,087 Все още не, но ние сме все още пресяващи тела. 295 00:28:55,691 --> 00:28:57,326 Разходи се с мен. 296 00:29:01,163 --> 00:29:03,365 Донесох вцепенен ядки тук, за да ви покажа, 297 00:29:03,398 --> 00:29:05,467 Не се притеснявам да те накарам да говориш. Нямам нужда от теб. 298 00:29:07,435 --> 00:29:09,105 Този белег за премахване на татуировки, 299 00:29:09,137 --> 00:29:10,639 това е интересна форма. 300 00:29:12,007 --> 00:29:13,543 Защо служи, морски пехотинец? 301 00:29:14,943 --> 00:29:16,945 Поискахте да се присъедините моята работна група, 302 00:29:16,979 --> 00:29:19,582 Исках да помогна на жена офицер се изкачи по стълбата. 303 00:29:19,615 --> 00:29:22,384 Не съм ти враг, Не съм ти приятел. 304 00:29:22,417 --> 00:29:25,053 Аз съм ти шеф. Уважавайте този сержант. 305 00:29:25,653 --> 00:29:27,323 Съжалявам госпожо. 306 00:29:27,355 --> 00:29:30,292 Не ме уважавайте отново, ти ще бъдеш. 307 00:29:30,326 --> 00:29:33,930 Не търпя лъжци, никога няма, никога няма. 308 00:29:33,962 --> 00:29:36,531 Сега иди да ми вземеш нещо Мога да използвам от видеонаблюдението. 309 00:29:36,565 --> 00:29:39,000 Говори, не говори, 310 00:29:39,034 --> 00:29:41,637 Взех това, което трябва да сложа вие в затворническа килия. 311 00:29:41,670 --> 00:29:44,307 Cell няма нищо в сравнение с седем нива на ада избягах. 312 00:29:45,540 --> 00:29:47,676 И това ако отида в затвора. 313 00:29:47,710 --> 00:29:49,644 О, отиваш. 314 00:29:49,678 --> 00:29:52,048 Знам всичко, от което се нуждая да знам за теб. 315 00:29:52,080 --> 00:29:54,950 Знам повече за теб отколкото знаеш за мен. 316 00:29:54,983 --> 00:29:56,351 - Десняк. - Да 317 00:29:56,384 --> 00:29:58,586 - Wanker. - Да. 318 00:29:58,619 --> 00:30:00,155 Съпругата ви изневерява. 319 00:30:00,189 --> 00:30:02,025 Да Как по дяволите знаеше ли... 320 00:30:08,730 --> 00:30:10,299 Убождания. 321 00:30:14,303 --> 00:30:16,105 Излез. 322 00:30:27,316 --> 00:30:29,218 Очаквам вашето обяснение. 323 00:30:29,250 --> 00:30:30,987 Той не говореше. 324 00:30:31,019 --> 00:30:33,288 - Той не говореше? - Той не говореше. 325 00:30:33,321 --> 00:30:35,623 Кларетът го накара ли да си говори? 326 00:30:35,656 --> 00:30:38,259 О, той говореше преди това, просто не за това, от което се нуждаехме. 327 00:30:38,292 --> 00:30:40,596 И така, ти извади молив върху него. 328 00:30:40,628 --> 00:30:42,564 Направих това, защото той измами Mac. 329 00:30:45,334 --> 00:30:47,603 Събрахте ли полезна информация? 330 00:30:48,804 --> 00:30:50,105 Той е чудак. И двамата сме убождания, 331 00:30:50,138 --> 00:30:52,674 Съпругата на Макс му изневерява. 332 00:30:52,708 --> 00:30:55,644 Татуировката, която беше изтрил, е, това е военно. 333 00:30:55,676 --> 00:30:58,179 Ако мога да взема полка Мога да си намеря име. 334 00:30:58,212 --> 00:31:00,249 Махни се тогава. 335 00:31:02,518 --> 00:31:05,387 Знаех, че е била изневерява с този готвач убождане. 336 00:31:05,421 --> 00:31:10,058 Две години е била в това клас по готвене и тя все още е лайна. 337 00:31:27,809 --> 00:31:30,413 Добър вечер, г-н ... 338 00:31:33,682 --> 00:31:35,584 Винаги си заслужава да опитате. 339 00:31:35,616 --> 00:31:37,619 Аз съм главен инспектор Катрин Кийтън 340 00:31:37,653 --> 00:31:40,623 и ще дирижирам Вашето интервю сега. 341 00:31:40,655 --> 00:31:42,691 Откакто излязохте от Гудини толкова лесно 342 00:31:42,723 --> 00:31:45,226 Не виждам причина да те маншетират отново. 343 00:31:45,259 --> 00:31:47,063 Без драми. 344 00:31:48,396 --> 00:31:51,466 Можем да имаме цивилизован разговор, не можем ли? 345 00:31:51,500 --> 00:31:53,702 Гражданството не е какво беше. 346 00:31:55,503 --> 00:31:58,740 Мамка му, Хупър! Издърпайте белега му! 347 00:31:59,607 --> 00:32:01,509 И така, какво е това? 348 00:32:01,542 --> 00:32:03,645 Обзалагам се за девствеността на Хупър бивш военен на нашето момче. 349 00:32:03,679 --> 00:32:05,614 Е, откъде знаеш? 350 00:32:05,646 --> 00:32:07,316 Той щеше да се измъкне къси панталони, ако птица го държи за ръка. 351 00:32:07,348 --> 00:32:08,850 Да, не Хупър, белегът. 352 00:32:08,884 --> 00:32:10,452 "R.M." 353 00:32:10,486 --> 00:32:12,421 Royal Marines Commando. 354 00:32:12,453 --> 00:32:14,522 Проверете военните архиви за изгонените. 355 00:32:14,556 --> 00:32:17,559 Гордите морски пехотинци не го правят премахнете татите им. 356 00:32:17,593 --> 00:32:19,695 Баща ми показа, че е изключен достатъчно, за да знам това. 357 00:32:21,497 --> 00:32:25,167 Вероятно не изглежда това начин, но аз съм тук, за да помогна. 358 00:32:25,200 --> 00:32:27,436 Така че е ваш ред да опитате и да се свържете с мен? 359 00:32:29,505 --> 00:32:32,341 Търпението е добродетел Държа ми скъпо. 360 00:32:34,143 --> 00:32:36,612 Беше Серена Маркос търпелив човек? 361 00:32:39,280 --> 00:32:42,384 А сега вижте какво друго съм възстановил. 362 00:32:47,923 --> 00:32:50,593 Добре дошъл обратно, Юда. 363 00:32:50,625 --> 00:32:54,329 Щях да бягам, но след това предатели никога не се запомнят със своите умни. 364 00:32:56,198 --> 00:32:59,335 Знаете ли, когато Гай Фокс не успя да убие Джеймс 1-ви, 365 00:32:59,367 --> 00:33:01,470 той трябваше да бъде наказан за държавна измяна. 366 00:33:01,502 --> 00:33:03,571 Обесен от бесилото, 367 00:33:03,605 --> 00:33:06,442 топки отрязани, червата разляти. 368 00:33:07,643 --> 00:33:10,413 След тази вечер, какво си направил ... 369 00:33:12,314 --> 00:33:13,615 Това е твърде учтиво. 370 00:33:14,849 --> 00:33:17,285 Но Фоукс беше умен, за разлика от теб. 371 00:33:17,318 --> 00:33:19,421 Преди да може да бъде изкормен, 372 00:33:19,453 --> 00:33:21,190 той се хвърли скелето, 373 00:33:21,222 --> 00:33:22,857 счупвайки собствената си врата. 374 00:33:22,891 --> 00:33:26,695 Предлагам ви да вземете лист от книгата му с жълти кореми. 375 00:33:26,728 --> 00:33:30,432 Поставете този метал в устата си и стискайте, докато почувствате бриз. 376 00:33:30,464 --> 00:33:33,336 Не трябваше да я убиваш. 377 00:33:35,237 --> 00:33:37,440 Тя нямаше нищо свързан с този свят. 378 00:33:38,373 --> 00:33:39,942 Това е моят свят. 379 00:33:39,974 --> 00:33:41,910 Ти я вкара в нея. 380 00:33:42,877 --> 00:33:44,846 Всичко е на теб. 381 00:33:44,880 --> 00:33:47,383 Ти умираш или тя умира. 382 00:33:47,415 --> 00:33:49,519 Това е сделката, която сключихме. 383 00:33:51,586 --> 00:33:53,655 Прекъснахте още едно обещание. 384 00:33:53,689 --> 00:33:57,927 А сега и двамата умирате тази вечер. 385 00:33:57,960 --> 00:33:59,461 Серена? 386 00:34:00,895 --> 00:34:02,330 Серена ?! 387 00:34:13,942 --> 00:34:15,777 Имам ухо за оръжия. 388 00:34:16,811 --> 00:34:18,380 Шепнат ми. 389 00:34:20,581 --> 00:34:24,252 Искате ли да знаете какво казват в момента? 390 00:34:24,286 --> 00:34:26,454 "Говорите с пистолет, потърсете медицинска помощ. " 391 00:34:27,521 --> 00:34:30,927 "Застреляй ме, пълен съм." 392 00:34:32,793 --> 00:34:35,830 - Ами ако първо те убия? - Той те убива. 393 00:34:37,498 --> 00:34:38,800 Добре. 394 00:34:43,838 --> 00:34:48,376 Обещах на госпожица Серена 60 секунди пугилизъм. 395 00:34:48,409 --> 00:34:51,879 Затова хвърлете оръжието си и вдигнете юмруци. 396 00:34:51,913 --> 00:34:54,483 Гарантирам, когато изтече времето, 397 00:34:55,349 --> 00:34:57,319 ще молиш за куршум. 398 00:34:59,521 --> 00:35:02,625 Дори аз знам, че никога не вярвам на човек, който мисли, че 60 секунди са впечатляващи. 399 00:36:53,001 --> 00:36:55,438 Поне печелим пари. 400 00:36:57,838 --> 00:36:59,775 Имаме пари. 401 00:36:59,807 --> 00:37:01,476 Направи го мъртъв. 402 00:37:03,844 --> 00:37:06,514 Серена Маркос, твоя приятелка? 403 00:37:06,547 --> 00:37:09,117 Приличам ли на някой, който има много приятели за теб? 404 00:37:09,885 --> 00:37:12,121 Мъртва ли е? 405 00:37:12,153 --> 00:37:16,592 Знаеш ли, винаги съм имал проблеми поставяне на имена на лица. С лице към телата. 406 00:37:16,625 --> 00:37:20,829 А, бих убил, за да намеря някои лица. 407 00:37:20,862 --> 00:37:22,064 Изглежда просто намираме крайници, 408 00:37:22,097 --> 00:37:26,001 торси, черепи, 409 00:37:26,034 --> 00:37:30,172 в торби заровени като страшен микс. 410 00:37:30,204 --> 00:37:33,842 Серена Маркос и нея сътрудници в Club Knuckledust 411 00:37:33,875 --> 00:37:36,077 не ни позволявайте да намерим тяло 412 00:37:36,110 --> 00:37:39,047 да даде на семействата, които са загуби любим човек някакъв мир. 413 00:37:39,847 --> 00:37:41,916 Тя, те, 414 00:37:41,949 --> 00:37:43,652 може би дори ти, 415 00:37:43,684 --> 00:37:46,654 филийка и зарове телата на мъртвите 416 00:37:46,688 --> 00:37:48,856 на малки дребни парченца. 417 00:37:48,889 --> 00:37:50,960 Разбийте зъбите. 418 00:37:51,827 --> 00:37:53,796 Изгорете върховете на пръстите. 419 00:37:55,163 --> 00:37:57,632 Искам да кажа, че трябва да участвам тази стая за разпити. 420 00:37:57,666 --> 00:37:59,934 Искам да кажа, приех обаждането. Разбих този случай. 421 00:37:59,967 --> 00:38:01,436 Бях първи на сцената. 422 00:38:01,469 --> 00:38:03,137 Какво си направил? 423 00:38:03,170 --> 00:38:05,640 Пусках отпечатъците му чрез военна база данни. 424 00:38:06,942 --> 00:38:10,679 Уау, това е, това е много над моя клас на заплащане. 425 00:38:10,711 --> 00:38:13,481 - Хупър, можеш ли да влезеш? - Не ми е позволено. 426 00:38:13,514 --> 00:38:14,849 Не затова попитах. 427 00:38:18,820 --> 00:38:20,623 О, добре, скъпа. 428 00:38:21,623 --> 00:38:22,925 Нека вземем тази партия ... 429 00:38:22,958 --> 00:38:24,626 започна! 430 00:38:24,659 --> 00:38:27,162 Плъзнете наляво, плъзнете наляво, здравей, плъзнете надясно. 431 00:38:27,195 --> 00:38:28,564 Съвпада! Хубава снимка. Наистина ли? 432 00:38:28,597 --> 00:38:30,666 Майка ми също взе моята. 433 00:38:30,699 --> 00:38:32,601 Мм, фантазия среща? Готин, готин боб. 434 00:38:32,634 --> 00:38:34,503 Ще те избера нагоре в 18:00 ч. 435 00:38:34,536 --> 00:38:36,704 Уау, на колко години си снимка на профила? 436 00:38:36,737 --> 00:38:38,840 Да, слънчевата светлина е кучка. 437 00:38:38,873 --> 00:38:41,576 Хей, хоп, хоп. Планинско колело, пет скорости. 438 00:38:41,610 --> 00:38:43,245 Нека станем романтични и удари вечеря. 439 00:38:43,277 --> 00:38:46,013 Кой се нуждае от светлина на свещи когато имате лента светлина? 440 00:38:46,047 --> 00:38:48,483 Всяка хапка веганско пиле в тази кофа 441 00:38:48,516 --> 00:38:51,118 е тофу без клетки. 442 00:38:51,152 --> 00:38:52,788 Ммм. Искаш ли да дойдеш в моята 443 00:38:52,820 --> 00:38:54,489 Майка ми е в болница, катаракта. 444 00:38:54,523 --> 00:38:56,557 Имаме мазето към нас самите. 445 00:38:56,590 --> 00:38:58,493 О, харесваш ли това? 446 00:38:58,527 --> 00:39:00,128 О да, изплъзнете защитните стени. 447 00:39:00,161 --> 00:39:01,996 Вашата основна рамка е толкова мека. 448 00:39:02,030 --> 00:39:05,601 О, вашата парола защитена сигурността е толкова строга! 449 00:39:05,634 --> 00:39:08,003 О да, о, не точното място? 450 00:39:08,036 --> 00:39:09,871 Води ме, скъпа, това е. 451 00:39:09,905 --> 00:39:11,273 О, хайде, това е, скъпа, 452 00:39:11,306 --> 00:39:13,675 това е, дай ми го. Да, о, да! 453 00:39:13,708 --> 00:39:16,811 Мамо! Прибираш се рано, не гледай, не мога да спра. 454 00:39:16,844 --> 00:39:18,179 Продължавайте, това е. 455 00:39:18,213 --> 00:39:20,548 Хайде, точно там! 456 00:39:30,625 --> 00:39:32,795 Сега, кой прилича на девица? 457 00:39:33,661 --> 00:39:34,663 - Ти. - Винаги. 458 00:39:34,695 --> 00:39:35,864 Завинаги. 459 00:39:36,931 --> 00:39:39,166 Той беше военен герой. 460 00:39:39,199 --> 00:39:41,636 Да, "беше" битие оперативната дума. 461 00:39:47,842 --> 00:39:49,577 Полицията в Хиксхил. 462 00:39:50,110 --> 00:39:51,547 Добре, г-н .... 463 00:39:57,918 --> 00:40:00,755 Много ядосан и силен Полковник Вон е на път 464 00:40:00,789 --> 00:40:03,825 да вземе Броди точно за 60 минути. 465 00:40:03,858 --> 00:40:07,062 Защо да работи военен герой някъде, което убива ветерани? 466 00:40:07,094 --> 00:40:09,864 Хупер изпрати всички доказателствата към телефона ми. 467 00:40:09,898 --> 00:40:12,268 Връщам се обратно на мястото. Пропускаме нещо. 468 00:40:13,335 --> 00:40:15,070 Отпечатайте файла на Brodie. 469 00:40:15,103 --> 00:40:17,271 О, трябва да предупредим Кийтън. 470 00:40:17,304 --> 00:40:21,275 Преди няколко месеца Mac откри предмишница с татуировка. 471 00:40:21,309 --> 00:40:25,280 името Siobhan вградено в дръжката на галско острие 472 00:40:25,313 --> 00:40:27,749 над военен номер на полка. 473 00:40:27,782 --> 00:40:31,019 Това ни доведе до сержант Джими Джеймс. Чували ли сте за него? 474 00:40:31,052 --> 00:40:34,222 Имена, лица. Не. 475 00:40:34,255 --> 00:40:37,992 Стана без дом без загуба съпругата му Siobhan до рак. 476 00:40:38,025 --> 00:40:40,995 Депресията пълзеше на задната врата 477 00:40:41,028 --> 00:40:43,998 че ПТСР се е промъкнал в и оставен отключен. 478 00:40:46,300 --> 00:40:49,304 Изненадва всички ни в даден момент. 479 00:40:49,336 --> 00:40:52,673 Неговата самоличност ни доведе до факта че бездомните, 480 00:40:52,706 --> 00:40:54,108 много от тях ветерани, 481 00:40:54,141 --> 00:40:56,210 изчезваха от нашите улици. 482 00:40:57,746 --> 00:40:59,648 Не ми харесва. 483 00:40:59,681 --> 00:41:01,983 Тези мъже заслужават по-добро. 484 00:41:02,016 --> 00:41:05,320 Ето защо искам Серена. Ето защо трябва да ми помогнете. 485 00:41:06,253 --> 00:41:07,855 Те ми съчувстват, 486 00:41:07,889 --> 00:41:11,159 но съчувствието не е Силната страна на Серена. 487 00:41:11,192 --> 00:41:12,927 Ще ви кажа това за нищо. 488 00:41:22,202 --> 00:41:25,641 Всичко на капитана Рой Броди. 489 00:41:33,847 --> 00:41:35,317 Това не е всичко. 490 00:41:35,349 --> 00:41:37,118 Разбрах кой е той. 491 00:41:37,152 --> 00:41:38,987 Разбрахте кой е той. 492 00:41:39,019 --> 00:41:41,956 Това ми казва абсолютно нищо в момента. 493 00:41:41,989 --> 00:41:44,192 Ние го убиваме включена камера. 494 00:41:44,224 --> 00:41:46,161 Ами това е по-добре. 495 00:41:47,061 --> 00:41:48,396 Някакви новини за Серена? 496 00:41:48,429 --> 00:41:50,297 Тя беше жива последно, което видяхме. 497 00:41:50,331 --> 00:41:53,735 О, и на Броди Командващ офицер, 498 00:41:53,768 --> 00:41:56,737 Полковник Вон, ще влезе 60 минути, за да го вземе. 499 00:41:56,771 --> 00:41:59,041 Как намери го имахме? 500 00:41:59,074 --> 00:42:01,143 Броди беше сигнализиран военната база данни. 501 00:42:01,175 --> 00:42:03,177 Хупър обърка, госпожо. 502 00:42:08,382 --> 00:42:10,051 Нещо друго? 503 00:42:10,085 --> 00:42:11,820 Не госпожо. 504 00:42:11,853 --> 00:42:14,021 О, трябва да предупредим Кийтън. 505 00:42:14,054 --> 00:42:17,024 Вон каза, тъй като това е a военна материя 506 00:42:17,057 --> 00:42:19,260 всеки, който интервюира неговият войник, когато пристигне 507 00:42:19,293 --> 00:42:21,663 ще бъде прекратено с бърз ефект. 508 00:42:30,505 --> 00:42:32,907 Без повече извинения. Давам ти една работа тази вечер. 509 00:42:32,940 --> 00:42:34,909 Просто мъж. Сложи го. 510 00:42:45,152 --> 00:42:48,289 Казах ти, че това е моят свят. 511 00:42:48,322 --> 00:42:50,792 И аз контролирам всичко в него. 512 00:42:57,965 --> 00:42:59,701 Майната ми. 513 00:43:02,036 --> 00:43:03,838 Никой не приема това буквално. 514 00:43:21,422 --> 00:43:23,057 Да започнем отново. 515 00:43:24,525 --> 00:43:27,428 Аз съм главен инспектор Катрин Кийтън. 516 00:43:27,461 --> 00:43:33,034 Добър вечер главен инспектор. Аз съм капитан Рой Броди. 517 00:43:33,067 --> 00:43:35,804 ВЪРВА. 518 00:43:35,836 --> 00:43:37,405 Защо тичахте? 519 00:43:37,438 --> 00:43:39,441 О, не го направих. 520 00:43:39,474 --> 00:43:41,376 Не можете да се справите с натиска? 521 00:43:41,409 --> 00:43:43,845 Налягане? 522 00:43:43,878 --> 00:43:46,347 Нямаш идея. 523 00:43:46,380 --> 00:43:50,818 Виждате трупове след фактът. Не ние. 524 00:43:50,851 --> 00:43:53,554 Сигурно е трудно в ума. 525 00:43:53,588 --> 00:43:56,324 Какво искаш от мен да кажа? Разбит съм? 526 00:43:56,356 --> 00:43:59,226 Не мога да говоря за това? 527 00:43:59,260 --> 00:44:00,996 Не 528 00:44:01,028 --> 00:44:02,864 О, ще говоря за това свободно. 529 00:44:03,864 --> 00:44:06,433 Горд съм, че съм ботуш. 530 00:44:06,467 --> 00:44:09,137 Носех блуса с гордост. 531 00:44:10,304 --> 00:44:12,473 Някои от нас се прибират 532 00:44:12,507 --> 00:44:16,010 и те не се вписват обратно в това лесно. 533 00:44:16,043 --> 00:44:17,945 Това ни кара да мислим трябваше да се приберем у дома 534 00:44:17,978 --> 00:44:19,447 все пак в чанта за тяло. 535 00:44:21,315 --> 00:44:24,151 Ако е дори имам дом вече. 536 00:44:24,184 --> 00:44:27,288 AWOL означаваше, че не мога работя под собствено име. 537 00:44:27,322 --> 00:44:30,559 Но от пари в ръка, доброволчество, такива неща. 538 00:44:32,092 --> 00:44:34,161 Някои от нас. 539 00:44:34,195 --> 00:44:37,566 Улиците, по които тръгнахме да защитим станаха нашите домове. 540 00:44:37,599 --> 00:44:40,068 Преставайки да съществува вече. Но в нашата ... 541 00:44:43,137 --> 00:44:44,472 Собствените си глави. 542 00:44:48,909 --> 00:44:50,112 Това е трудно. 543 00:44:52,146 --> 00:44:53,582 Трудно се дават заповеди. 544 00:44:55,550 --> 00:44:59,988 Дори на себе си. Когато си толкова свикнали да ги вземат. 545 00:45:00,021 --> 00:45:02,289 Със сигурност сте заповядали, капитане 546 00:45:02,322 --> 00:45:03,491 Много. 547 00:45:05,927 --> 00:45:08,864 И един път отказвам на някой да умре. 548 00:45:08,896 --> 00:45:12,166 Но не мога да не мисля това беше неговата вина. 549 00:45:13,201 --> 00:45:14,603 Чия вина? 550 00:45:14,635 --> 00:45:16,271 Майор Вон. 551 00:45:16,304 --> 00:45:18,907 Имате предвид полковник Вон. 552 00:45:18,940 --> 00:45:20,108 Повишен? 553 00:45:21,409 --> 00:45:23,311 Не ме изненадва. 554 00:45:23,344 --> 00:45:26,181 Знаеш името ми той знае, че съм тук. 555 00:45:26,213 --> 00:45:28,983 Той ме спря да си върша работата. Той ще ви спре да правите своето. 556 00:45:29,016 --> 00:45:30,618 Той не ви спря да убивате. 557 00:45:30,652 --> 00:45:32,554 Работата ми не беше да убивам. 558 00:45:33,588 --> 00:45:35,257 Трябваше да защитава. 559 00:45:36,224 --> 00:45:37,492 Невинните. 560 00:45:38,960 --> 00:45:41,463 Моят полк. 561 00:45:41,496 --> 00:45:43,264 Моите войници. 562 00:45:43,297 --> 00:45:45,032 Моята страна. 563 00:45:47,168 --> 00:45:48,871 Държава, която обичам. 564 00:45:52,273 --> 00:45:55,410 Изглежда, че това не ме обичаше, когато аз измит назад, уморен на бреговете му. 565 00:45:56,543 --> 00:45:58,679 Това е война. 566 00:45:58,713 --> 00:46:00,515 Мъжете трябва да умрат. 567 00:46:01,581 --> 00:46:02,617 Мъже. 568 00:46:04,052 --> 00:46:05,086 Да. 569 00:46:06,554 --> 00:46:07,889 Момчета ... 570 00:46:12,960 --> 00:46:14,395 Не. 571 00:46:14,429 --> 00:46:16,631 Кралице моя, шибано ми липсваш. 572 00:46:16,664 --> 00:46:19,634 И ще ми хареса майната ти, когато се прибера. 573 00:46:19,666 --> 00:46:22,569 Кажи на моето момче, че татко скоро ще се приберем. 574 00:46:22,603 --> 00:46:25,440 Кажи му, че така ми липсва шибано много. 575 00:46:25,472 --> 00:46:28,208 Стиснете го за мен. 576 00:46:28,242 --> 00:46:33,081 И, ъъъ, кажете на това малко грахово зърно в корема че нямам търпение да я срещна. 577 00:46:33,114 --> 00:46:36,451 Винаги ме хващаш през дните тук. 578 00:46:36,483 --> 00:46:39,221 По дяволите липсвам от всички вас. Толкова шибано. 579 00:46:41,356 --> 00:46:42,391 Бенчи. 580 00:46:45,525 --> 00:46:47,194 Добре ли е, Кап? 581 00:46:49,463 --> 00:46:51,666 Обичаш ли я, редник? 582 00:46:51,699 --> 00:46:54,469 Да, шибано я обичам, Кап. 583 00:46:56,771 --> 00:47:00,309 Любов, Бенчи. 584 00:47:06,213 --> 00:47:08,349 Отново извади всички „чукания“. 585 00:47:10,318 --> 00:47:11,453 Благодаря, капитан. 586 00:47:11,485 --> 00:47:13,321 Сега прецакай, нали? 587 00:47:21,762 --> 00:47:23,498 Майор. 588 00:47:23,530 --> 00:47:26,768 Вон. Повишен от раждането. 589 00:47:26,800 --> 00:47:28,503 Направи се оскъден, синко. 590 00:47:28,536 --> 00:47:30,304 Не научи имена. 591 00:47:30,338 --> 00:47:32,240 Вече бяхме тела на блок към него. 592 00:47:32,273 --> 00:47:33,608 Статистика за кожата. 593 00:47:33,641 --> 00:47:35,343 На какво дължа това удоволствие, майоре? 594 00:47:35,376 --> 00:47:36,745 Виждайки момчета там без страх 595 00:47:36,777 --> 00:47:38,413 играеше добре с обществеността. 596 00:47:38,445 --> 00:47:40,047 Кой анкетира? Врагът? 597 00:47:43,150 --> 00:47:45,119 Сега това е настройка. 598 00:47:45,152 --> 00:47:47,588 Няма войник с мозък, или иска мозък в черепа им, 599 00:47:47,621 --> 00:47:50,290 щеше да се разхожда в очакване да получи закачен без костен купол. 600 00:47:50,324 --> 00:47:53,161 Публиката не видя страх лицето му, нито врагът. 601 00:47:53,193 --> 00:47:55,096 Ние сме обучени да не изглеждаш уплашен, 602 00:47:55,128 --> 00:47:56,731 не означава, че не сме. 603 00:47:58,266 --> 00:48:00,101 Министър-председателят го постави като приоритет 604 00:48:00,134 --> 00:48:02,036 за да получите повече от тях снимки на обществеността. 605 00:48:02,070 --> 00:48:03,471 Тогава нека тя се скита там 606 00:48:03,503 --> 00:48:05,472 носенето само на фактор четиридесет и усмивка. 607 00:48:05,505 --> 00:48:07,608 Премиерът иска да покаже че печелим. 608 00:48:07,641 --> 00:48:09,344 Като губиш войници? 609 00:48:09,376 --> 00:48:11,378 Това е заповед от високо. 610 00:48:11,411 --> 00:48:13,747 Не, това е заповед от някой, който е високо. 611 00:48:13,780 --> 00:48:16,583 Няма да кажа на войниците си да действат по начин, който ще ги убие, 612 00:48:16,617 --> 00:48:20,121 като снизходително убождане, които не са пожертвали нищо в живота си, 613 00:48:20,153 --> 00:48:22,690 само деца на други хора, може да докаже на мама и татко 614 00:48:22,722 --> 00:48:25,760 те са крал на кралство те никога не заслужава, нито заслужава. Сър. 615 00:48:27,161 --> 00:48:29,398 Давам ти заповед, капитане. 616 00:48:31,364 --> 00:48:33,334 И аз не се подчинявам, майор. 617 00:48:48,215 --> 00:48:51,351 Той поръча Бенч да излезе извън комплекса, 618 00:48:51,385 --> 00:48:54,456 ритай топка наоколо с някои деца за снимка. 619 00:48:54,489 --> 00:48:58,193 И той им каза, че аз съм дал заповедта да излезе там без неговия комплект. 620 00:49:00,695 --> 00:49:03,231 Той ми се довери. 621 00:49:08,335 --> 00:49:10,671 И последните му мисли бяха, че се съгласих с това. 622 00:49:11,606 --> 00:49:13,742 Че го убих. 623 00:49:14,708 --> 00:49:16,344 Той беше просто момче. 624 00:49:17,777 --> 00:49:19,546 Дете. 625 00:49:19,579 --> 00:49:21,782 Но Вон също няма да забрави. 626 00:49:23,416 --> 00:49:25,819 Когато се погледне в огледалото, той ще ме запомни. 627 00:49:25,853 --> 00:49:29,624 И той ще запомни Редник Лий Бенч. 628 00:49:29,657 --> 00:49:31,393 Око за лъжа. 629 00:49:32,927 --> 00:49:34,863 Той никога не може да разбере това. 630 00:49:47,208 --> 00:49:49,376 Откъде дойде това сега? 631 00:49:49,409 --> 00:49:51,678 Не знам. Не искам да виждам откъде идва всичко друго. 632 00:49:51,711 --> 00:49:53,782 Не искам да виждам където всичко друго отива. 633 00:49:55,750 --> 00:49:56,885 О, не. 634 00:49:56,918 --> 00:49:58,320 Това не е краят. 635 00:52:27,967 --> 00:52:30,871 Е, не е минавайки покрай моя отряд за убиване 636 00:52:30,905 --> 00:52:33,775 само с вибратор в усмивка. 637 00:52:33,807 --> 00:52:36,945 Той буквално е преодолял убийството отряд с вибратор и усмивка. 638 00:52:39,112 --> 00:52:40,347 Touché. 639 00:52:43,717 --> 00:52:45,719 На колко години беше Private Bench? 640 00:52:47,021 --> 00:52:49,490 Седемнадесет. 641 00:52:49,523 --> 00:52:53,361 Синът ми Ной беше на същата възраст на първото си турне в Афганистан. 642 00:52:54,061 --> 00:52:56,364 Тук ли се свързваме? 643 00:52:56,396 --> 00:52:59,099 Тук говоря на някой, който разбира 644 00:52:59,132 --> 00:53:02,369 защо искам да помогна на мъжете работодателят ви е убил. 645 00:53:08,775 --> 00:53:10,411 Къде е разположен сега? 646 00:53:11,010 --> 00:53:12,646 Гробище Бромли. 647 00:53:13,847 --> 00:53:17,018 Крайпътна IED на рутинен патрул. 648 00:53:18,418 --> 00:53:20,554 Няма такова нещо като рутина там. 649 00:53:22,757 --> 00:53:25,092 Къде беше разположен? 650 00:53:25,126 --> 00:53:27,495 Афганистан. 651 00:53:27,527 --> 00:53:28,762 Където? 652 00:53:30,097 --> 00:53:31,733 Кандахар. 653 00:53:31,766 --> 00:53:34,034 Кога е починал? 654 00:53:34,068 --> 00:53:36,504 Преди две години. 655 00:53:36,536 --> 00:53:38,472 Тогава бях там. 656 00:53:39,806 --> 00:53:42,642 Той беше там само месец. 657 00:53:42,675 --> 00:53:44,645 Достатъчен е месец. 658 00:53:46,780 --> 00:53:51,418 Смъртта на тези войници напомняйте ми за него всеки ден. 659 00:53:51,452 --> 00:53:54,622 Не можах да го спася, но ... 660 00:53:54,655 --> 00:53:57,925 може би ще мога да ги спася. Или ти. 661 00:53:57,958 --> 00:53:59,661 Отдавна спестявам. 662 00:54:06,199 --> 00:54:09,403 Създаване на мъртъв син малко шибано тъмно. 663 00:54:09,436 --> 00:54:12,072 Еха. Той все още върви. 664 00:54:12,106 --> 00:54:15,109 Чудя се дали Броди го прави жив. 665 00:54:15,141 --> 00:54:18,045 - Какво? - Чудя се дали живее. 666 00:54:20,079 --> 00:54:22,416 Това е ... 667 00:54:22,449 --> 00:54:23,550 Какво? 668 00:54:25,085 --> 00:54:26,554 Майната му. 669 00:54:27,822 --> 00:54:29,490 Притеснявам се. 670 00:54:29,523 --> 00:54:31,492 Покрих това. 671 00:54:32,159 --> 00:54:33,728 Убийте отбора на позиция. 672 00:54:33,760 --> 00:54:35,563 Йеремия ... 673 00:54:35,596 --> 00:54:36,697 имам ли време за тоалетна почивка? 674 00:54:36,730 --> 00:54:39,000 Не сега, Найджъл. 675 00:54:39,032 --> 00:54:41,067 Той идва. 676 00:54:41,101 --> 00:54:43,637 Можете да отидете на пикня след това ще го убиеш, нали? 677 00:54:43,670 --> 00:54:45,839 Ти си отряд за убийства, по дяволите. 678 00:54:49,009 --> 00:54:51,211 Бихте ли се грижили за нахален бум Найджъл? 679 00:54:51,244 --> 00:54:54,648 Не за мен, приятелю. Никога не съм пипал нещата. 680 00:54:55,516 --> 00:54:57,018 Изненада, кокфайс! 681 00:54:59,954 --> 00:55:01,923 О, момче. 682 00:55:01,956 --> 00:55:03,958 - И какво сте направили сега? - Не знам, нищо. 683 00:55:03,990 --> 00:55:06,494 Натиснах нещо. Може би. Стана случайно. 684 00:55:06,527 --> 00:55:08,795 - Беше инцидент? - Говорихте ли с майка ми? 685 00:55:08,829 --> 00:55:10,965 Просто си го върни, мамка му. 686 00:55:10,998 --> 00:55:12,867 18 месеца. 687 00:55:12,900 --> 00:55:15,036 Да, изненадан съм. 688 00:55:15,068 --> 00:55:17,237 Защото математически бил си 689 00:55:17,271 --> 00:55:19,907 блъскане на друг човек за 75% от нашия брак. 690 00:55:23,777 --> 00:55:25,947 Вие се разделяте. 691 00:55:25,980 --> 00:55:28,983 Не, не се разделяме тук има лош сигнал, 692 00:55:29,016 --> 00:55:30,918 Аз съм просто... 693 00:55:30,951 --> 00:55:34,989 Какво. Не. Не, вероятно не съм ще пусна и този. 694 00:55:35,989 --> 00:55:38,125 Детектив. Аз съм SOCO Елън Шоу. 695 00:55:38,157 --> 00:55:40,161 Казаха ми, че си търси мъртва жена. 696 00:55:40,193 --> 00:55:42,697 Не мога си позволете да бъдете придирчиви. 697 00:55:45,298 --> 00:55:48,802 Заподозреният, когото имате в ареста мислите, че убит 698 00:55:48,835 --> 00:55:50,904 тази Серена Маркос търсите? 699 00:55:50,938 --> 00:55:53,039 Добре може би. Имам предвид, той е подъл копеле. 700 00:55:53,072 --> 00:55:55,509 Можех да го взема. Вероятно. 701 00:55:56,110 --> 00:55:57,912 Женен си. 702 00:55:57,945 --> 00:56:00,014 Женен, мъртъв вътре, 703 00:56:00,047 --> 00:56:01,749 картофи. potahto. 704 00:56:03,117 --> 00:56:05,720 Току-що видях изстрел на халба на вашия заподозрян 705 00:56:05,753 --> 00:56:08,655 и отговаря на някой, който Вече видях тази вечер 706 00:56:08,688 --> 00:56:10,223 сцена на убийство преди тази. 707 00:56:10,257 --> 00:56:13,126 Множество GSW. Изглежда като професионален хит. 708 00:56:13,159 --> 00:56:14,828 - Мога ли да взема назаем това? - Мм. 709 00:56:17,731 --> 00:56:20,535 Редмънд, мисля Намерих спусъка на Brodie. 710 00:56:20,568 --> 00:56:22,537 Изпращам подробности сега. 711 00:56:31,744 --> 00:56:35,882 Всички лъжем, Рой. Всеки ден. 712 00:56:35,916 --> 00:56:39,086 Да нараняваш другите, да пазиш от нараняване на другите, 713 00:56:39,119 --> 00:56:41,255 за да не се нараним. 714 00:56:41,288 --> 00:56:44,625 Кои сме това, което сме. 715 00:56:44,657 --> 00:56:47,193 Мисля, че сте били лежи толкова дълго. 716 00:56:47,226 --> 00:56:50,263 Дори не разпознавате себе си вече. 717 00:56:50,297 --> 00:56:54,568 Мисля, че гордите Войник, който описваш 718 00:56:54,601 --> 00:57:00,074 себе си, както би се отвратил с цивилния Рой Броди, хм? 719 00:57:06,646 --> 00:57:08,181 Това ли се занимаваш? 720 00:57:08,215 --> 00:57:10,818 Множество изстрели, близко разстояние. 721 00:57:13,019 --> 00:57:15,255 Пусни я, Броди! 722 00:57:15,289 --> 00:57:17,725 Добре съм, добре сме, 723 00:57:17,757 --> 00:57:19,826 спуснете оръжието си 724 00:57:19,860 --> 00:57:22,230 или ще бъде последен когато го вдигнете, сержант. 725 00:57:22,862 --> 00:57:23,998 Направи го. 726 00:57:33,940 --> 00:57:35,676 Говори с мен, Рой. 727 00:57:37,344 --> 00:57:39,313 Хм? Какво стана? 728 00:57:39,346 --> 00:57:42,115 Не съм убил Криси. 729 00:57:42,148 --> 00:57:45,752 Аз съм убиец, да. 730 00:57:45,786 --> 00:57:49,824 Но аз не съм убиец. Всичко това е моя вина. 731 00:57:49,856 --> 00:57:53,360 Ако просто бях слязъл на третия, умря тази вечер, 732 00:57:53,393 --> 00:57:57,097 взе наказанието ми, може би все още ще е жива. 733 00:57:57,130 --> 00:57:59,967 Не. Мислех, че ... 734 00:58:04,905 --> 00:58:08,275 Не, мислех, че Hot Lips ме чу по телефона с 735 00:58:08,307 --> 00:58:10,077 Криси преди две нощи. 736 00:58:12,813 --> 00:58:17,218 О, той каза на Серена, значи тя знаех, че съм нарушил четвъртото правило. 737 00:58:17,251 --> 00:58:18,953 Не ги лъжете. 738 00:58:20,954 --> 00:58:24,792 И като лъжа, Наруших и второто им правило. 739 00:58:24,824 --> 00:58:27,961 Не може някой да чака за мен, когато се прибера. 740 00:58:31,097 --> 00:58:32,365 Здравей 741 00:58:32,398 --> 00:58:34,034 Хей. 742 00:58:37,137 --> 00:58:40,642 И така ... снощи? 743 00:58:41,175 --> 00:58:42,677 Миналата нощ. 744 00:58:44,143 --> 00:58:47,014 Не се ли съгласихме не да кажа "Обичам те." 745 00:58:47,914 --> 00:58:49,117 Още. 746 00:58:49,882 --> 00:58:51,718 Още? 747 00:58:51,751 --> 00:58:54,020 Определено мисля, че ние не трябва да се закопчава 748 00:58:54,054 --> 00:58:56,289 под натиск от страна на връстници да бъде една от тези двойки. 749 00:58:56,322 --> 00:58:58,291 Ние ... сме двойка? 750 00:58:58,324 --> 00:59:01,028 Хм, добре, искам да кажа ... 751 00:59:02,996 --> 00:59:04,999 Харесва ми звукът от това. 752 00:59:05,032 --> 00:59:08,903 Но си прав, няма да сме от тези 753 00:59:08,936 --> 00:59:11,138 двойки, които казват, че обичам вие при всяка възможност. 754 00:59:11,170 --> 00:59:12,739 Това просто е гадно. 755 00:59:12,773 --> 00:59:16,711 Гадост! Те са най-лошите. 756 00:59:16,744 --> 00:59:19,914 Надявам се, че този чат е изчистен всичко това "обичам те" бизнес. 757 00:59:19,947 --> 00:59:23,251 Така че, никога не казвам 758 00:59:24,184 --> 00:59:25,452 "Обичам те." 759 00:59:26,186 --> 00:59:27,689 Измамник. 760 00:59:28,288 --> 00:59:30,425 Никога. Обещавам. 761 00:59:33,427 --> 00:59:35,829 Иска ми се никога да не срещнах Серена. 762 00:59:36,797 --> 00:59:39,099 Всичко беше случайно, знаете ли. 763 00:59:40,501 --> 00:59:42,203 Подскачах през нощта, беше доброволчество 764 00:59:42,235 --> 00:59:44,904 в приют през деня. 765 00:59:44,938 --> 00:59:47,273 Щастливи и горещи устни дойде на гости една сутрин 766 00:59:47,306 --> 00:59:49,375 лов за ново месо за кайма. 767 00:59:49,409 --> 00:59:50,911 Помолих ги да си тръгнат. 768 00:59:50,943 --> 00:59:52,947 Бях мил, не слушаха. 769 00:59:52,980 --> 00:59:55,750 И така, беше време да не бъдем добри. 770 00:59:57,083 --> 00:59:59,986 Те хукнаха към къщи и извика на Серена. 771 01:00:00,019 --> 01:00:02,922 Тя искаше да се срещне човекът, който ги е объркал. 772 01:00:02,956 --> 01:00:05,992 Йеремия недоволно ми предложи работа и ... 773 01:00:07,827 --> 01:00:10,063 Имах нужда от парите. 774 01:00:13,266 --> 01:00:14,768 Качваш се? 775 01:00:15,302 --> 01:00:17,105 Не сега, Найджъл. 776 01:00:21,440 --> 01:00:22,743 Wankstain. 777 01:00:25,179 --> 01:00:26,947 Мога ли да вземам дъвка? 778 01:00:26,980 --> 01:00:28,481 Не мисли, че си ще ми хареса този вкус. 779 01:00:28,514 --> 01:00:30,417 Това е пикантно. Издухай главата ти. 780 01:00:33,554 --> 01:00:36,090 Горещи устни, Честит, върни се нагоре. 781 01:00:36,123 --> 01:00:38,159 Ти ме следваш. 782 01:00:38,192 --> 01:00:40,293 Къде е тази Серена, с която се срещам? 783 01:00:40,327 --> 01:00:43,164 Това е госпожица Серена на теб, Palooka. 784 01:00:43,197 --> 01:00:44,766 Тя те чака там. 785 01:00:46,934 --> 01:00:47,969 Бари. 786 01:00:50,570 --> 01:00:53,440 Това е последната спирка на турне Knuckledust. 787 01:00:53,472 --> 01:00:56,844 Не е хубаво, но там се случва магията. 788 01:00:58,045 --> 01:01:00,148 Каква магия се случва от там? 789 01:01:01,914 --> 01:01:03,483 Това е моят офис. 790 01:01:03,516 --> 01:01:05,786 Никой не влиза там без покана. 791 01:01:09,088 --> 01:01:10,391 Бронежилетка. 792 01:01:10,423 --> 01:01:12,159 Поставете го в себе си. 793 01:01:13,126 --> 01:01:14,528 Бронежилетка? 794 01:01:14,561 --> 01:01:16,564 Аз съм защитен. 795 01:01:16,597 --> 01:01:19,099 И стига да работите с мен, ти също. 796 01:01:19,132 --> 01:01:21,902 Всичко, което питам, е това не ме лъжеш. 797 01:01:21,934 --> 01:01:26,340 Това е единственото правило, което всички живеем от семейство Knuckledust. 798 01:01:26,373 --> 01:01:29,476 Имаш ли деца, родители, братя и сестри, домашни любимци, 799 01:01:29,509 --> 01:01:31,545 партньор, кафе? 800 01:01:31,577 --> 01:01:34,414 Защо? Е, да, моля, черно, без захар. 801 01:01:35,548 --> 01:01:37,418 Хей. Кафе. 802 01:01:41,954 --> 01:01:44,391 Защото това усложнява нещата. 803 01:01:44,423 --> 01:01:47,360 Вие губите битка или дай Боже, да умреш. 804 01:01:47,393 --> 01:01:49,596 Трябва да те накараме да изчезнеш. 805 01:01:49,630 --> 01:01:52,900 Не можем да имаме хора вкъщи липсваш да те търся. 806 01:01:52,932 --> 01:01:54,168 Усложнява бизнеса 807 01:01:54,201 --> 01:01:56,170 Нямам нищо, нямам никой. 808 01:01:57,036 --> 01:01:58,239 Ще се поберете точно. 809 01:02:01,474 --> 01:02:04,211 Той е глух. И тъп. 810 01:02:05,913 --> 01:02:09,550 Добре, че е силен или би бил мъртъв додо. 811 01:02:09,583 --> 01:02:13,019 Тогава той просто би бил додо. Вече са изчезнали, така че. 812 01:02:13,052 --> 01:02:15,623 О, умно. 813 01:02:15,655 --> 01:02:17,557 Умна, умна наука. 814 01:02:18,358 --> 01:02:19,961 Човече, пишка. 815 01:02:37,043 --> 01:02:39,045 Първата битка е петък вечер, 816 01:02:39,079 --> 01:02:41,048 толкова по-голямо е залагането колкото повече печелите, 817 01:02:41,081 --> 01:02:42,583 колкото повече печелите колкото повече залагат. 818 01:02:42,615 --> 01:02:44,050 Кръг на смъртта. 819 01:02:44,083 --> 01:02:45,219 Аз не убивам. 820 01:02:45,251 --> 01:02:47,654 Счупи кости, кърви кръв. 821 01:02:47,688 --> 01:02:49,423 Разлива по-малко от другите момчета, 822 01:02:49,456 --> 01:02:51,125 просто го забавлявайте това е всичко, което искаме. 823 01:02:53,626 --> 01:02:54,961 Ние? 824 01:02:54,994 --> 01:02:56,496 Съжалявам? 825 01:02:56,530 --> 01:02:58,465 Казахте „ние“. 826 01:02:58,498 --> 01:03:00,601 О, имах предвид кралското "ние". 827 01:03:01,601 --> 01:03:03,938 Ако имате проблеми, свържете се с Jeremiah. 828 01:03:04,403 --> 01:03:05,972 По всяко време. 829 01:03:06,005 --> 01:03:09,509 Моят номер е 0800. 830 01:03:09,543 --> 01:03:11,945 Все още живеете у дома? 831 01:03:11,978 --> 01:03:14,047 - Какво? - Това е работният номер на майка ти. 832 01:03:15,382 --> 01:03:18,052 Това е стационарният номер на майка ви. 833 01:03:18,085 --> 01:03:21,422 Слушай, не искам да получа прасето вдигнато от момчетата в синьо. 834 01:03:21,454 --> 01:03:23,657 Няма да се случи, не може да се случи. 835 01:03:23,690 --> 01:03:26,226 Виждате ли, че имаме приятели не само на високи места, 836 01:03:26,259 --> 01:03:27,561 но най-високите места. 837 01:03:30,764 --> 01:03:31,999 Сега... 838 01:03:33,233 --> 01:03:35,102 нека ви дадем име. 839 01:03:35,135 --> 01:03:37,538 Нещо за получаване комарджии хазарт. 840 01:03:37,570 --> 01:03:40,106 Намеквате, че имат мед в джоба им? 841 01:03:40,139 --> 01:03:41,407 Един от моя екип? 842 01:03:41,440 --> 01:03:44,310 Само един? Имат дълбоки джобове. 843 01:03:46,346 --> 01:03:48,081 Никой от моя екип не е крив. 844 01:03:48,114 --> 01:03:50,984 Ако са все още вашият екип. 845 01:04:02,128 --> 01:04:03,730 Трябва да спрем да се срещаме като този. 846 01:04:04,530 --> 01:04:06,099 Ах, по дяволите. 847 01:04:07,501 --> 01:04:09,070 Кой етаж е това? 848 01:04:13,106 --> 01:04:14,241 Странно. 849 01:04:17,309 --> 01:04:20,014 Не ме правете на пауза. Какво е странно 850 01:04:20,047 --> 01:04:22,983 Този печат на времето, не е от тази вечер. Старо е. 851 01:04:24,251 --> 01:04:25,753 Това е странно. 852 01:04:25,786 --> 01:04:27,121 Къде е Елън? 853 01:04:27,153 --> 01:04:29,255 Елън? Не знам. 854 01:04:29,289 --> 01:04:32,559 Но аз ще последвам примера й като си тръгне и не се върне. 855 01:04:32,592 --> 01:04:35,596 Малко като първата ти жена. 856 01:04:35,628 --> 01:04:37,498 По дяволите, ритай ме, когато падна. 857 01:04:37,530 --> 01:04:40,134 Имате късмет, че не го правя ритай седем камбани от лайна ... 858 01:04:41,233 --> 01:04:44,103 Седем камбани. 859 01:04:44,137 --> 01:04:48,075 Клетката не е нищо в сравнение с седем нива на ада избягах. 860 01:06:51,498 --> 01:06:53,934 Вие не искате само Серена. 861 01:06:53,967 --> 01:06:58,639 Искаш другата половина, кралското „ние“. 862 01:06:58,672 --> 01:07:01,474 Ще ги намеря. 863 01:07:01,507 --> 01:07:04,210 Изгорете всичко някой обича и чака. 864 01:07:05,778 --> 01:07:08,882 Ще дойдат да търсят за теб в пламъците. 865 01:07:08,914 --> 01:07:12,485 Откъде започваш да търсиш някой, за когото не знаете нищо? 866 01:07:14,788 --> 01:07:18,159 Чу се шепот на месар и остриетата му на кон и каруца. 867 01:07:19,726 --> 01:07:21,896 Шепот отекна силно от Серена. 868 01:07:23,697 --> 01:07:27,267 Тя се гордееше, че ме отличи за това как се е научила 869 01:07:27,300 --> 01:07:29,202 изчезват телата на мъртви бойци 870 01:07:29,235 --> 01:07:30,837 като бекдор месар. 871 01:07:31,771 --> 01:07:33,941 Затова рових малко по-дълбоко. 872 01:07:35,909 --> 01:07:37,510 Иронията. 873 01:07:43,449 --> 01:07:45,652 Разходка с паветата човек от работническата класа, 874 01:07:46,853 --> 01:07:48,755 детето му отиде навсякъде с него. 875 01:07:48,788 --> 01:07:50,657 Пикнете бедни. 876 01:07:50,690 --> 01:07:53,460 Но както и много други вкоренени в тях тогава, 877 01:07:53,492 --> 01:07:55,728 те имаха истинска работна етика. 878 01:07:55,762 --> 01:07:58,532 Лицата им станаха известни сред управляващата класа, 879 01:07:58,565 --> 01:08:02,001 повечето от които живеят без правила и умира без клас. 880 01:08:02,034 --> 01:08:05,405 На тези прозорци слюнка за остатъци. 881 01:08:06,806 --> 01:08:08,809 Поне това е какво помислиха елитните ядящи 882 01:08:08,842 --> 01:08:11,644 Виждате ли, този човек и детето му, 883 01:08:11,677 --> 01:08:15,949 те предоставиха много уникална услуга. 884 01:08:15,981 --> 01:08:20,519 На пръв поглед видяхте нормално и уважаван семеен бизнес. 885 01:08:20,552 --> 01:08:23,623 Но всичко беше просто песен и танц. 886 01:08:23,657 --> 01:08:25,726 Хлапето никога не е имало шанс. 887 01:08:25,759 --> 01:08:28,862 Когато сте заключени в живот на тайни и лъжи, 888 01:08:28,895 --> 01:08:32,600 как можеш да знаеш какво истината наистина изглежда? 889 01:08:34,367 --> 01:08:36,570 Те правеха шоу. 890 01:08:41,006 --> 01:08:42,675 Действие първо: 891 01:08:42,708 --> 01:08:45,578 изчезват тези който е причинил неправда на грешния човек. 892 01:08:45,612 --> 01:08:49,550 Той научи хлапето добре. Няма зъби, няма зъбни записи, 893 01:08:50,382 --> 01:08:52,252 няма идентификация. 894 01:08:56,722 --> 01:08:58,425 Акт втори: 895 01:08:58,457 --> 01:09:00,960 филийка и зарове с умение и прецизност. 896 01:09:02,595 --> 01:09:04,731 Избор на съкращения, звучи ли познато? 897 01:09:04,764 --> 01:09:06,833 Предмишници с татуировки. 898 01:09:10,770 --> 01:09:13,540 Последният акт беше разкриването. 899 01:09:15,108 --> 01:09:16,842 И публиката ръкопляска. 900 01:09:16,876 --> 01:09:19,413 Но приказката приключи както правят всички. 901 01:09:21,914 --> 01:09:23,684 Мрачно. 902 01:09:23,716 --> 01:09:26,920 Сервираха някого че не е трябвало. 903 01:09:26,953 --> 01:09:29,890 - А хлапето? - Е, хлапето порасна. 904 01:09:31,091 --> 01:09:33,727 Години по-късно, 905 01:09:33,760 --> 01:09:36,764 всички свързани с смъртта на парцала и костите 906 01:09:37,730 --> 01:09:38,965 Беше унищожен. 907 01:09:41,134 --> 01:09:42,636 Плъхове плъхнаха. 908 01:09:42,668 --> 01:09:44,904 Бизнесът изгоря. Извършени арести. 909 01:09:48,675 --> 01:09:50,344 Влязохте в затвора, 910 01:09:50,377 --> 01:09:52,512 бяхте върнати в тялото. 911 01:09:52,545 --> 01:09:54,614 Мисли, че има нещо да правим с хлапето? 912 01:09:56,882 --> 01:10:01,387 Всяко от мъртвите тела имаше парче, изрязано и оставено след себе си. 913 01:10:01,421 --> 01:10:04,358 Посочва се кой е мъртъв. 914 01:10:04,390 --> 01:10:07,760 Татуировка, безименен пръст. 915 01:10:09,429 --> 01:10:12,666 Завита в кафява хартия, завързани с връв 916 01:10:13,600 --> 01:10:15,369 и вляво до тялото. 917 01:10:17,069 --> 01:10:19,706 Точно както направи татко. 918 01:10:24,444 --> 01:10:26,813 Адски си разказвач. 919 01:10:26,845 --> 01:10:29,515 Наистина се надявам на някои от тях са верни. 920 01:10:31,618 --> 01:10:32,853 Аз също. 921 01:10:37,423 --> 01:10:39,493 По-добре го имайте изми ръцете си. 922 01:10:46,533 --> 01:10:47,568 Качи се! 923 01:10:51,871 --> 01:10:53,006 Какво ти се е случило? 924 01:10:53,038 --> 01:10:54,541 Кокаин. 925 01:10:54,974 --> 01:10:56,610 Няма глупости! 926 01:10:56,643 --> 01:10:57,844 Не, просто пикай. 927 01:10:57,877 --> 01:10:58,979 Не можах да го държа. 928 01:11:01,881 --> 01:11:04,017 Как си тук? 929 01:11:04,050 --> 01:11:05,652 Играх мъртъв. 930 01:11:05,685 --> 01:11:07,454 И тогава, когато Броди отидох до тоалетната, 931 01:11:07,487 --> 01:11:10,157 късметлия копеле, аз просто се шмугнах покрай тях и избяга. 932 01:11:10,189 --> 01:11:12,057 - Избягал? - Мм-хм. 933 01:11:12,091 --> 01:11:14,761 Осъзнаваш, че можеш са се измъкнали оттук живи 934 01:11:14,793 --> 01:11:16,997 ако бягаше по другия начин? 935 01:11:17,029 --> 01:11:18,798 О да. 936 01:11:18,832 --> 01:11:20,634 Никога не съм мислил за това. 937 01:11:20,667 --> 01:11:22,703 Не сега, Найджъл, просто се промени. 938 01:11:23,703 --> 01:11:25,005 Ти смърдиш. 939 01:11:25,604 --> 01:11:26,806 Отивам. 940 01:11:52,564 --> 01:11:54,467 Дънки по-добре не оставете го да стигне до вас 941 01:11:54,501 --> 01:11:56,636 или ще го убия сам. 942 01:11:56,668 --> 01:11:59,506 Ако Hard Eight стигне до мен, това означава вече си мъртъв, Йеремия. 943 01:12:01,039 --> 01:12:03,109 Стреляй. Убий го! 944 01:12:05,278 --> 01:12:06,947 Отивам за цигара. 945 01:12:06,979 --> 01:12:08,047 Мислех, че си напуснал. 946 01:12:08,081 --> 01:12:09,750 Не съм се отказал. 947 01:13:33,765 --> 01:13:36,302 Да, запали Броди веднага тъй като надгробният камък е на път. 948 01:13:36,336 --> 01:13:38,038 Той не може да премине през нас. 949 01:13:38,070 --> 01:13:39,105 Отивам! 950 01:13:49,349 --> 01:13:50,884 Здравей, красавице. 951 01:14:13,206 --> 01:14:14,873 По дяволите! 952 01:15:03,823 --> 01:15:05,291 Първо губя моето коледно оръдие, 953 01:15:05,323 --> 01:15:07,359 сега моят рожден ден Berettas. 954 01:15:07,393 --> 01:15:08,927 Моята Нан ​​ще изпадне в ум. 955 01:15:08,961 --> 01:15:09,929 Не сега, Найджъл. 956 01:15:23,876 --> 01:15:25,412 О, по дяволите. 957 01:15:28,914 --> 01:15:31,417 Надгробният камък беше седнал тук, точно пред тях. 958 01:16:24,369 --> 01:16:26,038 Къде е Серена? 959 01:16:26,072 --> 01:16:27,606 Тя е в нейния шибан офис. 960 01:16:31,476 --> 01:16:33,313 Не ме гледайте така. 961 01:16:33,345 --> 01:16:35,981 Ти беше този, който каза погледнете в изгубеното и намереното. 962 01:16:36,015 --> 01:16:38,918 Посочих защитното съоръжение. 963 01:16:38,951 --> 01:16:41,855 Не съм някакъв шибан пич шибан, можеш просто да се смееш. 964 01:16:41,887 --> 01:16:44,791 „О, вижте Найджъл, той е ядосан отново себе си. " 965 01:16:44,823 --> 01:16:46,826 Невероятно! 966 01:16:51,898 --> 01:16:53,932 Влизам тук всеки ден 967 01:16:53,966 --> 01:16:55,902 за заплата че моят Нан се смее. 968 01:16:55,935 --> 01:16:58,438 Едва мога да си позволя да й наеме мазето. 969 01:16:58,470 --> 01:17:00,405 Отивам в кафенето за обяд. 970 01:17:00,439 --> 01:17:02,208 Никога не получавам възстановени за бензин. 971 01:17:02,240 --> 01:17:04,377 Не сега, Найджъл! 972 01:17:04,409 --> 01:17:08,148 Единственото, което бих искал да бъда, е уважено за моите постижения тук! 973 01:17:09,381 --> 01:17:11,049 Какво искаш, Бандит на месеца? 974 01:17:11,082 --> 01:17:12,885 Целувка от кралицата? 975 01:17:12,918 --> 01:17:14,320 Ти си нает мадама. 976 01:17:15,121 --> 01:17:17,056 Ние всички сме. 977 01:17:17,088 --> 01:17:20,527 Няма награда за мъж който изпразва собствените си гащи. 978 01:17:20,560 --> 01:17:22,495 Дик на деня, 979 01:17:22,528 --> 01:17:24,396 всеки ден, можете да имате това. 980 01:17:24,430 --> 01:17:27,000 Аз съм самонает член! 981 01:17:27,033 --> 01:17:28,902 Знам какво ще направя. Майната му на това място. 982 01:17:28,935 --> 01:17:30,403 Ще направя профсъюз. Аз просто... 983 01:17:30,435 --> 01:17:32,905 Не сега, Найджъл. Всичко е наред. 984 01:17:33,939 --> 01:17:35,074 Всичко е наред. 985 01:17:40,112 --> 01:17:41,847 На какво играе? 986 01:17:42,381 --> 01:17:44,250 Отвратително е. 987 01:17:44,283 --> 01:17:47,820 Винаги се губи от своето гоб и го залепва в нещата. 988 01:17:47,854 --> 01:17:50,356 Има много от него под тази масичка за кафе. 989 01:17:55,560 --> 01:17:56,929 Бронежилетка? 990 01:17:58,296 --> 01:17:59,899 Това не е дъвка. 991 01:18:01,333 --> 01:18:02,402 Болоци. 992 01:18:33,365 --> 01:18:37,970 Тук ли доставяте страхотен, но комичен лайнер? 993 01:18:38,003 --> 01:18:39,139 Не. 994 01:18:43,109 --> 01:18:45,478 Не знаех, че ще го направя 995 01:18:45,511 --> 01:18:48,147 когато най-накрая имах я в ръцете ми. 996 01:18:48,180 --> 01:18:49,615 Просто бях толкова ... 997 01:18:52,051 --> 01:18:54,621 Усещах шума под кожата ми. 998 01:18:57,256 --> 01:18:59,526 Вените ми се гърчат с отмъщение. 999 01:19:04,363 --> 01:19:07,000 Просто исках тя да се чувства болката, която изпитах, 1000 01:19:07,033 --> 01:19:08,301 че Криси усети. 1001 01:19:09,001 --> 01:19:10,570 В този момент. 1002 01:19:10,603 --> 01:19:12,538 Какво направи, Броди? 1003 01:19:21,413 --> 01:19:22,983 Отново се загубих. 1004 01:19:24,582 --> 01:19:26,353 Тя имаше тази способност. 1005 01:19:28,220 --> 01:19:32,125 Призивът на нейната сирена ме примамва дълбините на ада още веднъж. 1006 01:19:35,461 --> 01:19:38,931 Дръпнах я здраво за косата около пръстите ми. 1007 01:19:41,500 --> 01:19:43,302 Всеки път малко по-трудно. 1008 01:19:45,203 --> 01:19:46,572 Чувствах се погрешно, 1009 01:19:46,604 --> 01:19:48,173 беше грешно. 1010 01:19:49,408 --> 01:19:51,444 Тогава пак тя никога хареса го правилно. 1011 01:19:55,381 --> 01:19:57,951 Обичах Криси, но този свят, 1012 01:19:58,684 --> 01:20:00,720 това беше различен живот. 1013 01:20:00,752 --> 01:20:02,688 Различен съм аз. 1014 01:20:02,721 --> 01:20:06,158 Като да се върнеш в битка. 1015 01:20:06,192 --> 01:20:09,362 Този човек не би могъл да съществува в реалния свят. 1016 01:20:09,395 --> 01:20:11,631 В света на Криси. 1017 01:20:11,663 --> 01:20:13,599 Мога да издам порязванията и натъртванията, 1018 01:20:13,631 --> 01:20:16,034 но не можех да лежа до нея. 1019 01:20:16,068 --> 01:20:18,271 Докоснете я с кръв под ноктите ми. 1020 01:20:19,604 --> 01:20:21,573 Тя никога не можеше да разбере. 1021 01:20:21,606 --> 01:20:23,408 Ако съм честен, 1022 01:20:23,442 --> 01:20:25,110 Никога не съм искал от нея. 1023 01:20:26,578 --> 01:20:28,380 Серена разбра. 1024 01:20:29,414 --> 01:20:32,018 Серена обичаше тази страна от мен. 1025 01:20:32,051 --> 01:20:34,620 Тя обичаше да пилинг кръвният прах от кокалчетата на пръстите ми 1026 01:20:34,653 --> 01:20:37,123 докато лежахме в леглото. 1027 01:20:37,155 --> 01:20:38,690 Кога започна това? 1028 01:20:38,724 --> 01:20:40,994 Искам шефът да знае. 1029 01:20:42,028 --> 01:20:43,596 Всеки път, когато бяха със Серена. 1030 01:20:44,662 --> 01:20:47,032 Бях там преди час. 1031 01:20:47,065 --> 01:20:49,970 Вътре в нея, върху нея, над нея. 1032 01:20:52,371 --> 01:20:53,672 Тя обичаше опасността. 1033 01:20:53,706 --> 01:20:56,242 Тя го хареса, всяка секунда от него. 1034 01:20:56,274 --> 01:21:00,078 И тя беше отворена за всичко, мъже жени. 1035 01:21:00,112 --> 01:21:01,480 Защо би направила това? 1036 01:21:01,514 --> 01:21:03,416 Серена беше лицето. 1037 01:21:05,083 --> 01:21:06,251 Ако чукът падне, 1038 01:21:06,284 --> 01:21:07,653 тя слезе. 1039 01:21:07,685 --> 01:21:10,456 Тя се чувстваше възползвана. Незащитена. 1040 01:21:11,457 --> 01:21:13,393 Тя мразеше шефа заради това. 1041 01:21:13,426 --> 01:21:15,261 Тя ти казва кой беше шефът? 1042 01:21:15,293 --> 01:21:16,729 Не, не още. 1043 01:21:18,296 --> 01:21:20,099 Тя ме защитаваше. 1044 01:21:21,367 --> 01:21:22,569 Защо? 1045 01:21:23,469 --> 01:21:25,505 Защото тя ме обича. 1046 01:21:27,405 --> 01:21:31,543 И аз я обичам. Обичам, обичах и двамата. 1047 01:21:33,279 --> 01:21:35,681 Не можех да я убия. 1048 01:21:35,713 --> 01:21:37,750 Обадила ти се е в полицията. 1049 01:21:43,255 --> 01:21:46,225 Тя те играе, не можете да я спасите. 1050 01:21:46,257 --> 01:21:48,661 Заминаваш, Рой, дълго време. 1051 01:21:48,694 --> 01:21:50,263 Тя заслужава да направи същото. 1052 01:21:50,296 --> 01:21:52,766 Помогнете ми да говоря с мен, моля. 1053 01:21:54,600 --> 01:21:56,469 Тя ми се обади в полицията? 1054 01:21:56,502 --> 01:21:57,604 Да 1055 01:22:03,309 --> 01:22:06,346 Искам да говоря с теб, само ти, но ... 1056 01:22:44,550 --> 01:22:46,652 Полковник Вон, предполагам? 1057 01:22:46,685 --> 01:22:48,455 Позволете ми да ви покажа на вашия войник. 1058 01:22:51,189 --> 01:22:53,259 Серена те играе. 1059 01:22:53,292 --> 01:22:56,863 Нямаше заповеди за убий Криси, освен от нея. 1060 01:22:56,895 --> 01:23:00,298 Мисля. Тя те вербува. 1061 01:23:00,332 --> 01:23:03,569 Тя е лицето на бизнеса защото тя е бизнесът. 1062 01:23:03,601 --> 01:23:05,438 Тя нареди удара. 1063 01:23:05,470 --> 01:23:07,172 Тя ще получи мен от тук. 1064 01:23:07,206 --> 01:23:10,710 Тя обеща. Вземаме парите. 1065 01:23:10,743 --> 01:23:12,912 и ние изчезваме. 1066 01:23:12,944 --> 01:23:15,180 Ако тя те чака, 1067 01:23:15,213 --> 01:23:18,317 това е да се уверите в доказателствата си отиде и довърши работата. 1068 01:23:18,350 --> 01:23:21,220 Затова тя се обади ние да дойдем да те вземем. 1069 01:23:21,252 --> 01:23:24,890 Ти си последният свидетел, последното доказателство. 1070 01:23:59,358 --> 01:24:01,427 Бъдете герой. 1071 01:24:01,460 --> 01:24:04,297 Като Ной, Бенч, Джими. 1072 01:24:05,296 --> 01:24:07,199 Не ги оставяйте да умрат напразно. 1073 01:24:07,233 --> 01:24:10,802 Тя не те обича. Тя не обича никого. 1074 01:24:10,836 --> 01:24:13,405 Тя ни се обади, нареди ви. 1075 01:24:13,439 --> 01:24:15,341 Тя ни изпрати да те намерим, Рой. 1076 01:24:17,710 --> 01:24:19,712 Тя ми каза да унищожи твърдите дискове, 1077 01:24:19,744 --> 01:24:23,248 видеонаблюдението, след това се върнете. 1078 01:24:23,282 --> 01:24:25,818 Трябваше да имам възрасти, но след това... 1079 01:24:27,252 --> 01:24:28,753 Не я очаквах да ви се обадя. 1080 01:24:28,787 --> 01:24:30,623 Къде е Серена? 1081 01:24:32,358 --> 01:24:34,394 В апартамента, който споделих с Криси. 1082 01:24:38,396 --> 01:24:39,966 Опитах се да го спра, госпожо. 1083 01:24:41,867 --> 01:24:43,903 На крака, войник. 1084 01:24:46,305 --> 01:24:48,841 Със сигурност не сте забравили как за поздрав на висш офицер. 1085 01:25:04,555 --> 01:25:06,759 Не сте се променили. Но вие ще го направите. 1086 01:25:06,792 --> 01:25:08,894 Наблюдавам те, момче. 1087 01:25:08,926 --> 01:25:11,429 Той е нашият водещ заподозрян. 1088 01:25:11,462 --> 01:25:13,733 Той е последният ви заподозрян. 1089 01:25:13,765 --> 01:25:18,536 Писмо за оставка ще бъдете на бюрото си до 9:00 сутринта 1090 01:25:18,569 --> 01:25:23,643 Казах на вашата шимпанзе, че някой Намирам интервю с моя войник, 1091 01:25:23,676 --> 01:25:25,712 прекратено с мигновен ефект. 1092 01:25:26,845 --> 01:25:28,681 Има ли някакви документи? 1093 01:25:28,713 --> 01:25:30,682 Можете да го подпишете на рецепцията. 1094 01:25:30,716 --> 01:25:32,985 Тук нямате юрисдикция. 1095 01:25:33,018 --> 01:25:34,721 Имам юрисдикция навсякъде. 1096 01:25:42,661 --> 01:25:45,864 Взехте ли, хм, някакви поводи от Броди, госпожо? 1097 01:25:45,898 --> 01:25:49,668 Направих. Те бяха винаги една крачка напред. 1098 01:25:49,702 --> 01:25:52,471 Най-накрая се справихме за да си починете 1099 01:25:52,503 --> 01:25:55,841 и моят екип прави своето страшно да го прецакам. 1100 01:25:55,873 --> 01:25:57,909 Аз съм единственият човек Сега мога да се доверя. 1101 01:25:57,943 --> 01:26:01,480 Имам една нощ останал на тази работа, 1102 01:26:01,512 --> 01:26:04,283 и възнамерявам да продължа приключване на делото. 1103 01:26:12,858 --> 01:26:14,627 Сложи го. Сега. 1104 01:26:51,796 --> 01:26:53,865 Сега е ред на Кийтън да гори. 1105 01:26:55,833 --> 01:26:58,871 Мобилният телефон, който имате набраната е прекъсната. 1106 01:26:58,904 --> 01:27:00,073 По дяволите! 1107 01:27:02,573 --> 01:27:05,043 Хайде, хайде, хайде. 1108 01:27:05,077 --> 01:27:07,646 Това е Кийтън, остави съобщение. 1109 01:27:08,146 --> 01:27:09,981 По дяволите! 1110 01:27:14,920 --> 01:27:16,822 Здравейте? 1111 01:27:16,854 --> 01:27:18,656 Кийтън е в беда. Тя не отговаря на телефона си. 1112 01:27:18,689 --> 01:27:20,024 Тя каза, че е така проследяване на повод. 1113 01:27:20,057 --> 01:27:21,894 Накарайте Хупър да я проследи. 1114 01:27:21,926 --> 01:27:24,697 Хупър го няма. Телефонът прекъсна, доказателствата изчезнаха. 1115 01:27:24,729 --> 01:27:28,400 Мисля, мисля, че той просто взриви a джип с Броди и двама войници. 1116 01:27:28,434 --> 01:27:30,436 Хупер? Това беленд? 1117 01:27:30,469 --> 01:27:32,738 Той е наблюдавал всяка наша стъпка. 1118 01:27:32,770 --> 01:27:34,939 Действайки на глупака, спъвайки ни. 1119 01:27:34,972 --> 01:27:37,042 Сега той просто обвързва нагоре по разпуснатите му краища 1120 01:27:37,074 --> 01:27:39,177 Е, имаме още няколко плувци в своя басейн за свидетели, 1121 01:27:39,211 --> 01:27:41,947 така че може би един от тези момчета може да ни даде информация за него. 1122 01:27:41,979 --> 01:27:44,783 Докато не го направят, Кийтън е сама. 1123 01:28:09,740 --> 01:28:10,943 Броди? 1124 01:28:13,011 --> 01:28:14,847 Липсваше ми, скъпа. 1125 01:28:15,613 --> 01:28:17,148 Катрин? 1126 01:28:17,181 --> 01:28:18,483 Толкова съжалявам. 1127 01:28:19,618 --> 01:28:22,455 Съжалявам. 1128 01:28:24,555 --> 01:28:26,692 Съжалявам, че някога съм те обичал. 1129 01:28:34,500 --> 01:28:35,868 Трябва да ви аплодирам. 1130 01:28:37,903 --> 01:28:40,806 Създаване на работна група да се свалиш. 1131 01:28:41,974 --> 01:28:44,810 Ти, ти си арестуван. 1132 01:28:44,842 --> 01:28:46,845 Серена беше в бягство. 1133 01:28:46,878 --> 01:28:49,148 Тя се нуждаеше от защита. 1134 01:28:49,180 --> 01:28:51,817 Наставник. Партньор. 1135 01:28:53,185 --> 01:28:55,688 Някои биха казали кралско „ние“. 1136 01:28:56,954 --> 01:28:58,923 Не можеш да ме свържеш със Серена. 1137 01:28:58,957 --> 01:29:00,593 Нямам нужда. 1138 01:29:01,827 --> 01:29:03,496 Серена ще. 1139 01:29:04,762 --> 01:29:06,865 Камерите стигат навсякъде Тези дни. 1140 01:29:12,703 --> 01:29:15,207 Катрин? Съжалявам, аз ... 1141 01:29:17,743 --> 01:29:19,145 Съжалявам. 1142 01:29:21,913 --> 01:29:23,983 Съжалявам, че някога те обичах. 1143 01:29:25,117 --> 01:29:26,652 Тя ме уби. 1144 01:29:27,786 --> 01:29:29,588 Не вярвам. 1145 01:29:33,625 --> 01:29:34,993 Парола. 1146 01:29:36,561 --> 01:29:39,163 Разбираш ли докъде върви това? 1147 01:29:39,197 --> 01:29:41,634 Ще ме убият и преди Пускам едно име. 1148 01:29:41,667 --> 01:29:44,236 Ще те убия сега, ако не го направиш. 1149 01:29:44,269 --> 01:29:46,606 Парола за вашите акаунти, моля. 1150 01:29:52,310 --> 01:29:54,279 Искате ли парите им? 1151 01:29:54,313 --> 01:29:58,117 Не ни трябват парите им, но знаем, че ги боли. 1152 01:29:58,149 --> 01:30:00,652 Слънчевата светлина е най-добрият дезинфектант. 1153 01:30:00,685 --> 01:30:03,288 Имена на открито, те ще бъдат твърде зает с контрол на щетите 1154 01:30:03,322 --> 01:30:04,724 да се притесняваш за теб. 1155 01:30:12,363 --> 01:30:14,666 Полицейското управление е там. 1156 01:30:14,699 --> 01:30:17,336 Не мислете за бягане. 1157 01:30:17,368 --> 01:30:20,038 Поискайте Redmond или MacCready. 1158 01:30:20,072 --> 01:30:21,974 Добри ченгета в лоши времена. 1159 01:30:34,353 --> 01:30:35,654 Виждам те. 1160 01:30:37,122 --> 01:30:38,724 Сега всички ви виждаме. 1161 01:30:39,925 --> 01:30:42,261 Какво направих на теб? 1162 01:30:42,293 --> 01:30:44,630 Имате добра памет. 1163 01:30:44,662 --> 01:30:46,230 Помниш ли Бен? 1164 01:30:46,264 --> 01:30:47,800 Бен? 1165 01:30:48,966 --> 01:30:51,002 Разкъсан наполовина във вашия клуб. 1166 01:30:51,036 --> 01:30:53,238 Окото изскочи от гнездото. 1167 01:30:53,270 --> 01:30:55,640 Мъртъв. Изхвърлено. 1168 01:30:56,375 --> 01:30:58,743 Няма погребение. Няма семейство. 1169 01:30:58,777 --> 01:31:00,078 Правила на клуба. 1170 01:31:00,112 --> 01:31:02,213 Той беше моят малък брат! 1171 01:31:03,681 --> 01:31:06,085 Не помня. 1172 01:31:08,753 --> 01:31:12,858 Скапано бъркам. Бъркам. 1173 01:31:12,890 --> 01:31:16,295 Винаги съм искал да направя „Убийство Тя Написах "ето защо го направих завършвайки. 1174 01:31:19,898 --> 01:31:21,634 О, хора. 1175 01:31:21,667 --> 01:31:24,903 Винаги мислете, че е лично. 1176 01:31:24,935 --> 01:31:28,640 Правейки го лично е как сте хванати. 1177 01:31:30,175 --> 01:31:31,710 Когато вашите приятели 1178 01:31:31,743 --> 01:31:35,014 са направили лоши неща на добри хора. 1179 01:31:36,047 --> 01:31:37,949 Хранене с една ръка, 1180 01:31:37,983 --> 01:31:40,886 прерязване на гърлото с другия. Добре... 1181 01:31:40,918 --> 01:31:42,688 Аз и моите приятели, 1182 01:31:43,689 --> 01:31:46,392 правим лоши неща на лоши хора. 1183 01:31:47,725 --> 01:31:49,027 Като теб. 1184 01:31:50,295 --> 01:31:51,896 Колко благородно, 1185 01:31:51,930 --> 01:31:54,333 но хората Работя за са недосегаеми. 1186 01:31:54,365 --> 01:31:56,668 Току-що пуснахме техните имена онлайн. 1187 01:31:56,702 --> 01:31:58,837 Считайте ги за докоснати. 1188 01:31:58,869 --> 01:32:00,905 Защо просто не ги взривите всичко в клуба? 1189 01:32:00,939 --> 01:32:02,841 Убийте всички. 1190 01:32:02,873 --> 01:32:05,010 Мъртви хора ходят, пари говорят. 1191 01:32:05,042 --> 01:32:08,212 Жив, парите на парите, паниката, 1192 01:32:08,246 --> 01:32:10,682 ни води до приятели на по-високи места. 1193 01:32:12,283 --> 01:32:14,085 Как направи това? 1194 01:32:14,118 --> 01:32:16,021 Няма значение. 1195 01:32:18,023 --> 01:32:21,661 Разбрах, че сте снимали бездомни ветерани от приюти. 1196 01:32:22,927 --> 01:32:25,764 Така че доброволно се включих в едно. 1197 01:32:25,796 --> 01:32:28,233 И чаках твоята момчета да дойдат да пазаруват. 1198 01:32:29,467 --> 01:32:32,904 След натъртване Дадох егото му, 1199 01:32:32,938 --> 01:32:34,773 Знаех, че Hot Lips ще го направят изтичайте до Серена 1200 01:32:34,805 --> 01:32:37,175 Първоначално възможност за отмъщение. 1201 01:32:38,443 --> 01:32:42,347 Горещи или не, тези разпуснати устни потъват кораби. 1202 01:32:42,380 --> 01:32:45,217 Подслуша личен чат с мен и Криси. 1203 01:32:45,250 --> 01:32:48,353 Знаех, че Серена ще го направи прави това, което си я научил. 1204 01:32:48,386 --> 01:32:51,090 Не търпя лъжци никога няма никога няма. 1205 01:32:51,122 --> 01:32:53,391 Всичко, което питам е не ме лъжеш. 1206 01:32:53,425 --> 01:32:56,895 Това е единственото правило, което всички живеем от семейство Knuckledust. 1207 01:32:56,927 --> 01:33:00,932 Не прекъсвайте това първо правило или ние те нарушаваме, тогава ... 1208 01:33:06,872 --> 01:33:09,173 Ние имаме очи и уши навсякъде. 1209 01:33:15,146 --> 01:33:17,048 ... моят стар училищен приятел, Жена на годината, 1210 01:33:17,082 --> 01:33:19,084 Главен инспектор Катрин Кийтън. 1211 01:33:22,154 --> 01:33:24,089 Смъртта на Криси ми дава правдоподобна причина 1212 01:33:24,122 --> 01:33:25,324 да се развихри. 1213 01:33:26,524 --> 01:33:29,961 Убивам видеонаблюдението и всички вътре. 1214 01:33:31,162 --> 01:33:32,497 С изключение на Серена. 1215 01:33:32,530 --> 01:33:34,166 Полицейско управление в Хиксхил. 1216 01:33:34,198 --> 01:33:35,768 Казвам се Серена Маркос. 1217 01:33:35,801 --> 01:33:37,336 Аз управлявам Club Knuckledust с ... 1218 01:33:37,368 --> 01:33:39,036 той е тук. 1219 01:33:42,106 --> 01:33:44,275 Един от приятелите ми пази доброто му око на Серена, 1220 01:33:44,309 --> 01:33:47,512 докато друг приятел насочва всички погледи към мен. 1221 01:33:54,386 --> 01:33:56,889 Полиция! Моля, замразете! 1222 01:33:56,921 --> 01:34:00,291 - Изхвърлете уликите на MacCready, използвайки двете му ахилесови токчета. - Р.М. 1223 01:34:00,324 --> 01:34:02,293 Гордостта на баща му военна служба 1224 01:34:02,327 --> 01:34:04,530 и всяка хубава жена. 1225 01:34:07,599 --> 01:34:09,434 Ние храним Redmond информация, 1226 01:34:09,466 --> 01:34:12,804 което подкрепя истината от моята история. 1227 01:34:15,006 --> 01:34:16,441 За теб. 1228 01:34:16,474 --> 01:34:19,545 Така че наистина вярвайте всяка лъжа, която оставя устните ми. 1229 01:34:23,047 --> 01:34:25,016 Но хората са ви виждали. 1230 01:34:25,050 --> 01:34:26,518 Всички вие съществувате. 1231 01:34:26,551 --> 01:34:28,120 Ще те потърсят. 1232 01:34:29,119 --> 01:34:31,523 О, мъртви сме. 1233 01:34:31,555 --> 01:34:34,225 Удивително е какво можете да постигнете с джип, 1234 01:34:34,259 --> 01:34:37,496 полутекс и три мъртви тела изплъзна зъбно колело SandM. 1235 01:34:37,529 --> 01:34:39,398 Хората ще те запомнят. 1236 01:34:39,430 --> 01:34:41,599 Началник на полицията управлява трафика на хора 1237 01:34:41,632 --> 01:34:43,935 и клуб за борба с наркотици. 1238 01:34:43,969 --> 01:34:46,337 По-голяма история от мъртвия войник. 1239 01:34:46,371 --> 01:34:49,507 Те умират всеки ден. Никой не го интересува. 1240 01:34:50,641 --> 01:34:52,177 Те трябва. 1241 01:34:53,645 --> 01:34:54,980 Но те не го правят. 1242 01:34:56,413 --> 01:34:59,551 Баща ми винаги казваше никога смесете бизнес и удоволствие. 1243 01:35:02,420 --> 01:35:04,556 Бях стара глупачка. 1244 01:35:04,588 --> 01:35:07,926 Мисля нещо толкова красива може да обича ... 1245 01:35:09,127 --> 01:35:10,429 Това. 1246 01:35:11,429 --> 01:35:14,199 О, тя те обичаше. 1247 01:35:14,231 --> 01:35:17,403 Тя се обърна само когато видя как лесно ти беше да я убиеш. 1248 01:35:30,916 --> 01:35:32,451 Този акцент. 1249 01:35:34,386 --> 01:35:36,422 Като цигара след отказване. 1250 01:35:38,256 --> 01:35:42,628 Знаеш, че ще те убие, но се чувствам толкова адски добре. 1251 01:35:45,329 --> 01:35:47,166 Кога разбра, че съм аз? 1252 01:35:48,667 --> 01:35:51,203 Хупър влезе да знае това беше някой във вашето звено. 1253 01:35:51,235 --> 01:35:53,271 Той те свърза със Серена. 1254 01:35:54,405 --> 01:35:56,440 Трябваше да се обърнем вие един срещу друг. 1255 01:35:56,474 --> 01:35:58,377 Каква беше връзката? 1256 01:35:58,409 --> 01:36:01,113 Маика дъщеря? Това е трудно. 1257 01:36:02,146 --> 01:36:03,948 Чисто бизнес, по-лесно е. 1258 01:36:04,515 --> 01:36:06,317 Любовници? 1259 01:36:06,350 --> 01:36:07,886 Ходихме на старо училище. 1260 01:36:08,586 --> 01:36:10,189 Ревността винаги играе. 1261 01:36:11,957 --> 01:36:14,627 Обещах си, че няма да го направя нека емоциите да ме владеят. 1262 01:36:18,430 --> 01:36:21,166 Баща ми ни премести в Източен Лондон 1263 01:36:21,198 --> 01:36:24,135 от Източен Килбрайд след като мама си тръгна. 1264 01:36:24,168 --> 01:36:27,006 Той ми обеща беше за по-добър живот. 1265 01:36:28,372 --> 01:36:30,475 Но той винаги се счупваше неговите обещания. 1266 01:36:33,078 --> 01:36:35,981 Баща ми беше справедлив опитвайки се да ме защити 1267 01:36:36,014 --> 01:36:39,051 като се скрие в очите. 1268 01:36:39,083 --> 01:36:41,153 Което беше техника това ме изправи на добро място 1269 01:36:41,185 --> 01:36:42,587 за това, което предстои. 1270 01:36:45,289 --> 01:36:47,626 Вълк в полицейско облекло. 1271 01:36:51,029 --> 01:36:54,466 Малко като мен, баща ми имаше око за дамите. 1272 01:37:00,637 --> 01:37:03,507 И Елинор Смит-Кийтън беше дама. 1273 01:37:03,541 --> 01:37:06,712 Щях да чакам навън, докато той й посещаваше 1274 01:37:06,744 --> 01:37:09,280 да й оправи водопровода. 1275 01:37:09,314 --> 01:37:13,051 Тя беше само едно от момичетата му това отне време да ми говори. 1276 01:37:13,083 --> 01:37:15,119 Не може да има свои деца. 1277 01:37:15,753 --> 01:37:18,189 Така тя ме прие. 1278 01:37:18,222 --> 01:37:22,159 Възползвах се от възможността си да се преоткрия. 1279 01:37:22,193 --> 01:37:24,463 Научете начините на първичното и правилното 1280 01:37:24,496 --> 01:37:26,765 в частно училище. 1281 01:37:26,797 --> 01:37:31,302 Влязох в контакт с още престъпници вътре в озарените стени 1282 01:37:31,336 --> 01:37:33,372 отколкото някога съм правил с баща си. 1283 01:37:35,172 --> 01:37:38,109 За тези, които имат всичко, ще бъдат дадени повече. 1284 01:37:38,143 --> 01:37:41,447 От тези, които нямат нищо, всичко ще бъде взето. 1285 01:37:42,447 --> 01:37:44,216 Моят училищен девиз. 1286 01:37:45,216 --> 01:37:47,052 Защо мед? 1287 01:37:49,087 --> 01:37:51,123 Не бях мръсна достатъчно за политика. 1288 01:37:54,426 --> 01:37:57,496 Така че вие ​​и Серена никога ... 1289 01:37:59,663 --> 01:38:02,033 Никога. 1290 01:38:02,067 --> 01:38:05,203 Тази история със секса, ... 1291 01:38:05,235 --> 01:38:09,340 Вярвайте половината от това, което виждате, и нищо от това, което чувате, госпожо. 1292 01:38:09,373 --> 01:38:12,743 Взехте всичко от мен, Броди. 1293 01:38:12,777 --> 01:38:16,047 Истинското ти име ли е дори Броди? 1294 01:38:19,783 --> 01:38:22,653 Сега никога няма да се науча какво е истинското ти име. 1295 01:38:25,189 --> 01:38:28,793 Не мога да ти повярвам дойде тук без оръжие. 1296 01:38:30,161 --> 01:38:31,262 О, не го направих. 1297 01:38:34,198 --> 01:38:35,533 Какво... 1298 01:38:51,649 --> 01:38:53,485 Кой си ти? Хм? 1299 01:39:03,595 --> 01:39:05,197 Събудете се. 1300 01:39:07,164 --> 01:39:08,399 Събудете се! 1301 01:39:09,868 --> 01:39:11,537 Ти си известен. 1302 01:39:13,371 --> 01:39:14,405 Много съжелявам. 1303 01:39:15,372 --> 01:39:17,208 Прецакан си. 1304 01:39:17,242 --> 01:39:18,476 Съжалявам, че някога те обичах. 1305 01:39:31,421 --> 01:39:32,823 Ще се справя с документите. 1306 01:39:32,856 --> 01:39:35,260 Приберете се при жена си и ще подредя нещата. 1307 01:39:35,292 --> 01:39:37,228 Не, Ще се върна към гарата, 1308 01:39:37,261 --> 01:39:39,230 да си поговорим малко с бившия ни шеф. 1309 01:39:39,264 --> 01:39:41,632 Това е голям случай, Искам да стигна до дъното му. 1310 01:39:41,666 --> 01:39:45,104 Освен това Дона винаги ми казва Не мога да пусна малките неща. 1311 01:39:48,273 --> 01:39:49,641 Предполагам, че отново греши. 1312 01:39:58,416 --> 01:39:59,818 Готово ли е? 1313 01:39:59,850 --> 01:40:02,186 Той е долу. Накрая. 1314 01:40:02,220 --> 01:40:03,454 Слушай, аз съм, 1315 01:40:03,488 --> 01:40:05,423 Съжалявам Тази вечер съм бил суров. 1316 01:40:05,456 --> 01:40:07,126 Прощаваш ли ми, Голяма беда? 1317 01:40:08,326 --> 01:40:09,927 Разбира се, Малкия Китай. 1318 01:40:09,961 --> 01:40:11,630 Както винаги казва Джак ... 1319 01:40:14,798 --> 01:40:16,601 Какво по дяволите? 1320 01:40:29,247 --> 01:40:30,949 Имената им са на открито. 1321 01:40:30,981 --> 01:40:32,583 Няма къде да се скрият. 1322 01:40:36,587 --> 01:40:38,590 Сега започва истинският лов. 1323 01:42:20,024 --> 01:42:21,760 Сега, Найджъл. 1324 01:42:21,792 --> 01:42:22,960 Сега. 1325 01:42:50,093 --> 01:42:54,846 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org