1
00:01:26,654 --> 00:01:28,924
La nostra aria. Stai attento.
2
00:01:29,958 --> 00:01:32,828
Quindi, questo è
il mio istruttore di immersioni, Jackson.
3
00:01:36,064 --> 00:01:37,698
Whoo!
Sei un naturale!
4
00:01:41,837 --> 00:01:45,340
- Oh, questo è carino.
- Non ricordo che fosse così buono.
5
00:01:47,408 --> 00:01:50,645
- Ho dimenticato che hai filmato tutto questo.
- Lo so. Così carino.
6
00:01:50,778 --> 00:01:52,981
- Vedi? Posso ballare.
- Sì, quando sei ubriaco.
7
00:01:53,115 --> 00:01:56,018
- Non ero così ubriaco.
- Mm-hmm.
8
00:01:58,086 --> 00:02:01,823
Mmm.
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,096
Perché devo partire?
10
00:02:08,230 --> 00:02:10,498
Non lo fai. Rimani.
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,267
No. Sai che non posso.
12
00:02:13,068 --> 00:02:15,070
Sai che ho rubato
tutta la tua biancheria intima?
13
00:02:15,837 --> 00:02:17,738
Non puoi presentarti a
il tuo nuovo commando di lavoro.
14
00:02:17,873 --> 00:02:20,441
- Hai preso tutto?
- Sì, tutto quanto.
15
00:02:20,574 --> 00:02:22,110
Mi sento come la mia azienda
lo incoraggerebbe.
16
00:02:22,244 --> 00:02:24,745
Aiuterebbe i nuovi dipendenti
sciogliersi o qualcosa del genere.
17
00:02:25,713 --> 00:02:27,249
- È progressivo.
- È progressivo.
18
00:02:27,382 --> 00:02:30,218
Voglio dire, mi hanno permesso di differire questo
offerta per questo intero anno
19
00:02:30,352 --> 00:02:31,386
così potrei essere qui.
20
00:02:31,519 --> 00:02:33,088
Il mio capo è tosto.
21
00:02:33,221 --> 00:02:35,290
Per favore, lascia che ti dia un passaggio
all'aeroporto.
22
00:02:35,424 --> 00:02:36,825
- No.
- Perchè no?
23
00:02:38,592 --> 00:02:39,727
Non mi piacciono gli addii.
24
00:02:39,861 --> 00:02:41,930
Bene, bene, nemmeno io.
Non.
25
00:02:42,064 --> 00:02:44,199
Oh grande. Quindi vieni?
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,035
Stato lì,
ha ottenuto la maglietta aziendale.
27
00:02:47,169 --> 00:02:48,804
Non è la mia atmosfera.
28
00:02:51,873 --> 00:02:54,508
Seriamente, sono felice qui.
Guarda l'oceano.
29
00:02:56,044 --> 00:02:58,246
Ho tutto quello che potevo
forse vuoi proprio qui.
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,815
Tranne me.
31
00:03:03,584 --> 00:03:06,154
Aw, guarda la tua faccia.
32
00:03:06,288 --> 00:03:07,956
Sei così carino.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Sei così carino.
34
00:03:12,260 --> 00:03:13,895
Facciamo ancora un drink.
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,000
Va bene.
36
00:03:18,499 --> 00:03:19,734
Va bene.
37
00:03:26,241 --> 00:03:28,410
Hai davvero preso
qualcuno dei miei vestiti?
38
00:03:28,542 --> 00:03:29,744
Alcuni calzini sporchi.
39
00:03:29,878 --> 00:03:32,546
Sei così strano.
40
00:03:32,680 --> 00:03:34,983
Ehi, Jez. Altre due birre.
41
00:03:39,821 --> 00:03:41,823
Grazie. Torna in un secondo.
42
00:04:58,666 --> 00:05:01,369
- Ciao?
- Sara! Non vedo l'ora di vederti.
43
00:05:01,503 --> 00:05:04,306
Lo so.
Sono così emozionato. È così presto.
44
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
- Lo so. A che ora atterri?
- Penso undici anni.
45
00:05:07,142 --> 00:05:09,044
Ti vengo a prendere all'aeroporto?
46
00:05:09,177 --> 00:05:11,913
No. Pascale, sei la sposa.
No. Non mi stai prendendo in braccio.
47
00:05:12,047 --> 00:05:14,916
Beh, speravo
potresti fare delle commissioni.
48
00:05:15,050 --> 00:05:17,718
Si, certo.
Damigella d'onore, al tuo servizio.
49
00:05:18,220 --> 00:05:19,821
- Posso prendere in prestito il camion?
- Beh, oui.
50
00:05:19,955 --> 00:05:21,123
- È tutto tuo.
- Veramente?
51
00:05:22,557 --> 00:05:25,060
Sono così eccitato
per farti arrivare qui.
52
00:06:00,395 --> 00:06:01,930
No grazie.
53
00:06:44,139 --> 00:06:45,739
Ciao?
54
00:06:46,774 --> 00:06:48,176
Ciao?
55
00:06:56,618 --> 00:06:57,652
Merda.
56
00:07:09,097 --> 00:07:12,000
Nitro. Vieni qui, ragazzo.
57
00:07:12,367 --> 00:07:13,501
Entra.
58
00:07:15,537 --> 00:07:16,905
Salomone.
59
00:07:17,038 --> 00:07:21,910
Sara. Bene.
Intrufolarsi per rubare la mia roba?
60
00:07:30,452 --> 00:07:31,620
Grazie.
61
00:07:32,654 --> 00:07:35,657
- Ora non mischiarlo con la Coca-Cola.
- Ovviamente no.
62
00:07:36,191 --> 00:07:37,892
È roba buona.
63
00:07:39,027 --> 00:07:40,395
È come il carburante per missili.
64
00:07:42,063 --> 00:07:44,466
- Lo hai già visto?
- Che cosa?
65
00:07:44,966 --> 00:07:47,068
Chi potresti possibilmente
stai parlando?
66
00:07:47,836 --> 00:07:50,338
Anche se mi sei mancato
devi ancora pagare.
67
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
Ovviamente.
68
00:07:54,442 --> 00:07:56,211
Tornerò a trovarti
presto.
69
00:07:56,344 --> 00:07:58,947
Il tuo presto è molto
molto più lungo del mio.
70
00:07:59,080 --> 00:08:02,984
Sì, ma il tuo rum è il
l'unica ragione per cui sono mai tornato qui, quindi ...
71
00:08:03,118 --> 00:08:04,653
Si, come no.
72
00:08:05,987 --> 00:08:08,423
- Grazie, Solomon.
- In qualsiasi momento.
73
00:08:36,217 --> 00:08:38,053
Sei pazzo.
74
00:08:38,520 --> 00:08:40,388
- Vuoi andare a prenderti un drink?
- Si.
75
00:08:40,522 --> 00:08:42,824
- Si? Freddo.
- Sì, quindi andiamo.
76
00:08:44,459 --> 00:08:45,927
- No.
- Il mio matrimonio, le mie regole.
77
00:08:46,061 --> 00:08:47,262
- No, assolutamente no.
- Dai.
78
00:08:47,395 --> 00:08:49,731
- Non c'è modo. Non c'è modo. Non c'è modo.
- Per me.
79
00:08:49,864 --> 00:08:50,899
Whoo-hoo!
80
00:08:51,032 --> 00:08:54,269
Mi sposo domani!
81
00:09:19,527 --> 00:09:21,429
Mmm.
82
00:09:24,666 --> 00:09:25,934
Lo adoro così tanto qui.
83
00:09:26,067 --> 00:09:28,103
Nove volte su dieci
84
00:09:28,236 --> 00:09:31,439
quando chiudo gli occhi
questo è quello che vedo.
85
00:09:31,841 --> 00:09:33,375
Dovrei sposarmi
più spesso.
86
00:09:33,508 --> 00:09:35,610
E comunque, non lo sono mai
stare di nuovo in un hotel.
87
00:09:35,744 --> 00:09:37,011
Oh!
88
00:09:37,145 --> 00:09:38,146
Non posso credere a questo posto
89
00:09:38,279 --> 00:09:39,481
appartiene a te e Vincent.
90
00:09:39,614 --> 00:09:41,817
- È incredibile.
- Grazie.
91
00:09:41,950 --> 00:09:44,452
- Pascale, complimenti.
- Ohh.
92
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
Avrei dovuto
il matrimonio qui.
93
00:09:46,388 --> 00:09:49,290
Ma anche Rodrigues è bellissima.
È tranquillo.
94
00:09:50,024 --> 00:09:52,427
- Solo un paio d'ore di barca.
- Si.
95
00:09:52,560 --> 00:09:53,561
Niente turisti.
96
00:09:54,162 --> 00:09:55,563
Distante da te.
97
00:09:55,697 --> 00:09:57,565
Non sono un turista.
Non puoi chiamarmi così.
98
00:09:57,699 --> 00:09:59,934
Ho avuto un Mauritius
patente di guida
99
00:10:00,068 --> 00:10:02,103
e sono sopravvissuto
un anno intero qui, ok?
100
00:10:02,237 --> 00:10:04,606
Ciò significa che sono ufficialmente
non più un turista.
101
00:10:07,609 --> 00:10:10,245
E tu non vuoi restare?
Non questa volta?
102
00:10:14,549 --> 00:10:16,551
Non puoi fare il tuo lavoro
da qui?
103
00:10:17,252 --> 00:10:19,087
Come ti chiami?
Una marca...
104
00:10:19,220 --> 00:10:20,789
Stratega senior del marchio.
105
00:10:20,922 --> 00:10:21,857
Mmm.
106
00:10:21,990 --> 00:10:23,258
Ti farò sapere
107
00:10:23,391 --> 00:10:25,059
in realtà lo è
un grande, importante lavoro.
108
00:10:25,193 --> 00:10:27,195
È molto importante.
Ho un intero ... ho un laptop.
109
00:10:27,328 --> 00:10:29,631
Ho dei biglietti da visita.
110
00:10:29,764 --> 00:10:31,166
Sono così impressionato.
111
00:10:31,299 --> 00:10:34,602
Seriamente, però, è ...
Beh, è, um ...
112
00:10:35,103 --> 00:10:36,404
È ...
113
00:10:37,472 --> 00:10:40,642
Dio mio.
Non girarti.
114
00:10:41,676 --> 00:10:44,646
Sei così...
Perché dovresti voltarti?
115
00:10:45,848 --> 00:10:47,182
É lui?
116
00:10:47,315 --> 00:10:49,451
- Beh, oui.
- Beh, oui.
117
00:10:49,584 --> 00:10:52,153
- Sei serio?
- Ha la scuola di immersioni della porta accanto.
118
00:10:52,287 --> 00:10:54,255
- No, non lo fa.
- Si lo fa.
119
00:10:54,389 --> 00:10:56,491
Giusto qui? Pascale,
perchè non me l'hai detto?
120
00:10:56,624 --> 00:10:58,894
Non pensavo che avrei visto
lui fino al matrimonio di domani.
121
00:10:59,027 --> 00:11:00,830
Lo vedrai
stasera alla festa.
122
00:11:00,962 --> 00:11:02,197
- No.
- Si.
123
00:11:02,330 --> 00:11:03,731
Quando sarebbe successo?
124
00:11:03,866 --> 00:11:05,133
Mi hai detto
per non dirti niente.
125
00:11:05,266 --> 00:11:07,502
Voglio dire, mi sarebbe piaciuto
un avvertimento o ...
126
00:11:07,635 --> 00:11:10,205
E chi e `Quello?
Con chi sta?
127
00:11:10,338 --> 00:11:13,074
Oh, è, uh, il suo amico subacqueo.
128
00:11:13,208 --> 00:11:16,377
Dio mio. Lo ha fatto
assomigliare a quello?
129
00:11:17,378 --> 00:11:18,513
È aggressivo.
130
00:11:20,014 --> 00:11:21,951
- Pascale.
- Ti vuoi nascondere?
131
00:11:22,083 --> 00:11:24,052
Si. Lo voglio.
132
00:11:59,254 --> 00:12:01,756
- Cosa stai guardando?
- Oh. Arrestato.
133
00:12:01,891 --> 00:12:06,227
Niente. Sono solo...
decidere solo quando farlo.
134
00:12:08,129 --> 00:12:10,933
Va bene. Bene, augurami buona fortuna.
135
00:12:14,402 --> 00:12:15,136
Così...
136
00:12:15,270 --> 00:12:16,671
Hey.
137
00:12:17,739 --> 00:12:18,740
Hey.
138
00:12:21,342 --> 00:12:23,278
Quando sei arrivato qui?
Non ti ho visto ...
139
00:12:24,279 --> 00:12:25,313
Tipo, mezz'ora.
140
00:12:25,446 --> 00:12:27,215
Oh. Ti avrei cercato.
141
00:12:27,348 --> 00:12:29,584
Um, stai benissimo.
142
00:12:30,518 --> 00:12:32,620
- Si Anche tu.
- Oh grazie.
143
00:12:32,754 --> 00:12:34,957
In realtà sono contento di esserlo
vedendoti perché io ...
144
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
Non volevo che fosse imbarazzante
questo fine settimana al matrimonio.
145
00:12:37,792 --> 00:12:40,029
No, no, no. Perché dovrebbe essere?
146
00:12:40,161 --> 00:12:42,730
Si. Sì, totalmente.
147
00:12:52,007 --> 00:12:54,242
Devo avvicinarmi
alcuni documenti.
148
00:13:01,616 --> 00:13:02,750
Oh sta zitto.
149
00:13:08,857 --> 00:13:10,258
Ehi, aspetta.
150
00:13:12,527 --> 00:13:14,562
Sei ancora
nella casa al mare?
151
00:13:15,330 --> 00:13:18,232
- Si.
- Ti accompagno a metà strada.
152
00:13:19,167 --> 00:13:20,468
No grazie.
153
00:13:20,936 --> 00:13:23,338
- Andiamo, è solo lassù.
- Ehi, salope!
154
00:13:23,471 --> 00:13:28,376
Il traghetto parte alle 7:30!
Ti manca, ti ammazzo!
155
00:13:28,509 --> 00:13:29,611
Lo so!
156
00:13:32,580 --> 00:13:34,883
Bene, questo è qualcosa
non arrivi a Londra.
157
00:13:35,683 --> 00:13:36,651
Allora come va?
158
00:13:36,784 --> 00:13:38,453
Va bene.
Voglio dire, è folle
159
00:13:38,586 --> 00:13:40,421
ma è davvero buono, sì.
160
00:13:41,222 --> 00:13:42,992
Va bene, credo
questo è circa a metà strada.
161
00:13:43,124 --> 00:13:45,293
No non lo è.
È un terzo, forse di più.
162
00:13:48,196 --> 00:13:49,731
I tuoi amici se ne stanno andando.
163
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
Li raggiungerò più tardi.
164
00:13:59,540 --> 00:14:02,811
Penso che tu lo sappia
quanto odio gli addii.
165
00:14:04,278 --> 00:14:05,713
Si lo so.
166
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
Scusate.
167
00:14:23,164 --> 00:14:24,399
Oh. Di Salomone.
168
00:14:27,102 --> 00:14:28,670
- In bocca al lupo.
- Mento-mento.
169
00:14:36,111 --> 00:14:38,346
Sì.
170
00:14:40,281 --> 00:14:42,350
Jackson, è piuttosto sorprendente
171
00:14:42,483 --> 00:14:44,218
cosa hai fatto qui,
onestamente.
172
00:14:44,853 --> 00:14:47,455
Indovina un po 'di questa ambizione
dei tuoi cancellati.
173
00:14:52,727 --> 00:14:54,930
È il modo sbagliato
rotondo, idiota.
174
00:14:55,064 --> 00:14:56,698
Lo è, però?
175
00:14:56,832 --> 00:14:58,466
Non credo lo sia.
176
00:14:58,834 --> 00:15:02,336
- Penso sia perfetto.
- Oh, sì, sembra favoloso.
177
00:15:02,470 --> 00:15:05,773
Sì, la mia vita è preservata.
178
00:15:10,278 --> 00:15:11,312
Prova questo.
179
00:15:12,346 --> 00:15:14,950
- Questo è il modo giusto.
- So che è la strada giusta.
180
00:15:15,084 --> 00:15:17,618
- E se vuoi gonfiarlo ...
- Cosa che non voglio fare.
181
00:15:17,752 --> 00:15:19,988
- Cosa che potrei dover fare ...
- Jackson!
182
00:15:20,122 --> 00:15:22,124
Jackson, no!
183
00:15:22,256 --> 00:15:23,859
No!
184
00:15:23,992 --> 00:15:26,527
No! Non va bene.
185
00:15:27,096 --> 00:15:28,163
Questo è pericoloso.
186
00:15:32,266 --> 00:15:33,568
Fermare!
187
00:15:48,316 --> 00:15:49,550
Jackson ...
188
00:15:56,390 --> 00:15:58,093
Cosa vuoi, Sara?
189
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
Niente. Mi ... mi sei mancato.
190
00:16:03,297 --> 00:16:04,532
È tutto.
191
00:16:11,006 --> 00:16:12,174
Io non...
192
00:16:12,306 --> 00:16:14,143
Che cosa?
193
00:16:14,275 --> 00:16:15,710
Questo.
194
00:16:16,577 --> 00:16:18,546
Qual e il punto,
se te ne vai di nuovo?
195
00:16:19,148 --> 00:16:23,317
Jackson, me ne andavo sempre.
Lo sapevi. Dovevo andare.
196
00:16:23,451 --> 00:16:24,987
Non dovevi.
197
00:16:25,120 --> 00:16:26,855
- Puoi vivere dove vuoi.
- Sì, immagino, tecnicamente.
198
00:16:26,989 --> 00:16:28,723
- È una scelta.
- Posso vivere dove voglio.
199
00:16:28,857 --> 00:16:30,725
- Hai sempre una scelta.
- Sei un tale ipocrita.
200
00:16:30,859 --> 00:16:32,627
Com'è una scelta
se è tutto alle tue condizioni?
201
00:16:32,760 --> 00:16:34,362
E se non lo volessi?
202
00:16:35,296 --> 00:16:36,531
Va bene.
Bene, allora, eccoti.
203
00:16:36,664 --> 00:16:38,233
Avrei dovuto trasferirmi qui
204
00:16:38,366 --> 00:16:39,968
e, come, diventare
la tua commessa?
205
00:16:40,102 --> 00:16:42,303
- Non la mia commessa.
- Se ci tieni così tanto a me,
206
00:16:42,436 --> 00:16:44,807
avresti potuto offrirti di venire con me.
È una strada a doppio senso.
207
00:16:44,940 --> 00:16:48,409
E soffoca in qualche grattacielo
a Londra? Dimenticalo.
208
00:16:48,911 --> 00:16:50,711
Mi dispiace
Volevo di più.
209
00:16:50,846 --> 00:16:54,983
Non mi accontentavo di galleggiare
in un perpetuo anno sabbatico.
210
00:16:58,486 --> 00:16:59,687
Va bene.
211
00:17:00,122 --> 00:17:01,455
Questo non sta andando da nessuna parte.
212
00:17:01,589 --> 00:17:03,624
Va bene, sai cosa?
213
00:17:03,758 --> 00:17:06,460
Promettiamo che non lo faremo
cose imbarazzanti domani al matrimonio.
214
00:17:06,594 --> 00:17:08,429
Voglio Pascale
per avere una bella giornata.
215
00:17:08,729 --> 00:17:11,033
Sai, probabilmente è meglio
se semplicemente non parliamo allora.
216
00:17:11,166 --> 00:17:12,400
Questa è una grande idea.
217
00:17:12,533 --> 00:17:13,869
- Fantastico.
- Perfetto.
218
00:17:14,002 --> 00:17:15,037
- Dolce.
- Grande.
219
00:17:15,170 --> 00:17:16,238
- Perfetto.
- Bene.
220
00:17:16,805 --> 00:17:18,506
- Eccellente.
- Smetti di parlare.
221
00:17:18,639 --> 00:17:20,309
- Smetti di parlare.
- Sta 'zitto.
222
00:17:20,441 --> 00:17:21,944
Stai zitto.
223
00:18:15,730 --> 00:18:17,966
Merda, merda, merda, merda.
224
00:18:35,483 --> 00:18:36,484
Ciao, futura sposa.
225
00:18:36,617 --> 00:18:38,020
Sara? Dove sei?
226
00:18:38,153 --> 00:18:39,453
Ti stavamo aspettando
per mezz'ora.
227
00:18:39,587 --> 00:18:40,621
Lo so. Mi dispiace davvero.
228
00:18:40,755 --> 00:18:42,858
Ho dormito un po 'troppo
229
00:18:42,991 --> 00:18:45,760
- ma andrà tutto bene.
- Non possiamo più aspettare.
230
00:18:45,894 --> 00:18:48,663
- Cos'è successo? Hai dormito con lui?
- Ehm, forse.
231
00:18:48,796 --> 00:18:50,665
- Sara!
- Lo so. Lo so, lo so.
232
00:18:50,798 --> 00:18:52,700
Uh, era, um ...
233
00:18:53,434 --> 00:18:55,003
- Allora?
- Era...
234
00:18:55,137 --> 00:18:56,771
- Sara, hai detto ...
- Lo so. Lo so.
235
00:18:56,905 --> 00:18:59,141
Te lo sei detto
non lo faresti, Sara.
236
00:18:59,274 --> 00:19:01,977
Guarda, dove sei?
È lì con te adesso?
237
00:19:02,110 --> 00:19:03,544
No, no, non lo è.
238
00:19:03,678 --> 00:19:05,646
Ti rendi conto
questo è l'unico traghetto
239
00:19:05,780 --> 00:19:07,983
a Rodrigues oggi, giusto?
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,151
Merda.
241
00:19:14,856 --> 00:19:17,159
Pick up, pick up, pick up.
242
00:19:21,997 --> 00:19:23,031
Wyman.
243
00:19:23,497 --> 00:19:24,732
Freddy, ciao.
244
00:19:24,866 --> 00:19:26,667
Stai volando
a Rodrigues oggi?
245
00:19:26,802 --> 00:19:28,469
Naturalmente, per il matrimonio.
246
00:19:28,602 --> 00:19:30,172
Grazie Dio. Posso venire con te?
247
00:19:30,305 --> 00:19:32,673
Certo, ma me ne vado
in cinque minuti in punto.
248
00:19:32,808 --> 00:19:35,344
Ci sarò tra dieci.
Non osare andare senza di me.
249
00:19:43,018 --> 00:19:46,121
Lasciando tra cinque minuti,
il mio culo.
250
00:19:47,289 --> 00:19:49,458
Che cosa? Non riesco a sentirti.
251
00:19:49,590 --> 00:19:50,558
Si si.
252
00:19:53,462 --> 00:19:56,497
- Sei in ritardo.
- È bello vederti anche tu, Freddy Wyman.
253
00:19:56,630 --> 00:19:58,532
E stai cercando
un po...
254
00:20:00,534 --> 00:20:02,871
svestito,
per un ospite di matrimonio.
255
00:20:03,005 --> 00:20:04,505
A differenza di te. A proposito,
256
00:20:04,638 --> 00:20:05,907
sono davvero contento
hai i tuoi occhiali da sole
257
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
perché sto cambiando
sull'aereo.
258
00:20:07,843 --> 00:20:10,578
Ciao.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,748
Ohh.
260
00:20:13,882 --> 00:20:15,951
Oh, Freddy.
261
00:20:16,084 --> 00:20:18,854
Niente di poco
rum e zenzero non possono essere riparati.
262
00:20:18,987 --> 00:20:20,255
Buona.
263
00:20:20,389 --> 00:20:24,092
Bene, vedo che hai
Il carburante per missili di Solomon qui.
264
00:20:24,226 --> 00:20:27,561
- Sì.
- Ah. Il miglior rum dell'isola.
265
00:20:27,695 --> 00:20:29,530
Si lo so.
Non avere idee, però.
266
00:20:29,663 --> 00:20:31,466
Tutto questo lo fa
al matrimonio, Freddy.
267
00:20:31,599 --> 00:20:32,800
- So che Pascale non gioca.
- Si.
268
00:20:32,934 --> 00:20:34,503
Grazie per aver preso
tutto quell'abuso.
269
00:20:34,635 --> 00:20:37,339
E grazie per avermi dato un passaggio.
Sei un salvavita.
270
00:20:37,472 --> 00:20:40,976
Non pensare di essere speciale.
Non sei l'unico passeggero.
271
00:20:41,343 --> 00:20:43,577
Nessun VIP qui in questo viaggio.
272
00:20:45,047 --> 00:20:46,381
Va bene.
273
00:20:46,515 --> 00:20:48,283
Wyman, amico,
hai aggiustato quel portello?
274
00:20:48,417 --> 00:20:53,055
Bene, puoi aggiustarlo
ogni volta che vuoi.
275
00:20:55,490 --> 00:20:57,893
Colpisci e scappa di nuovo, eh? Bello.
276
00:20:59,227 --> 00:21:00,262
Fanculo.
277
00:21:01,163 --> 00:21:03,597
Gentile con lei.
È una vecchia ragazza.
278
00:21:03,731 --> 00:21:05,800
Ecco qua.
279
00:21:07,436 --> 00:21:08,870
Ahh.
280
00:21:09,004 --> 00:21:10,604
Questo è il tuo capitano
dandoti il benvenuto
281
00:21:10,738 --> 00:21:11,873
al volo Wyman Air 227.
282
00:21:12,007 --> 00:21:13,674
Il nostro tempo di volo approssimativo
283
00:21:13,809 --> 00:21:15,776
durerà 99 minuti.
284
00:21:15,911 --> 00:21:18,080
Non è altro che oceano
fino in fondo.
285
00:21:18,213 --> 00:21:21,615
Ora diventerà rumoroso
quassù
286
00:21:21,749 --> 00:21:24,119
quindi, uh, mettiti le cuffie,
287
00:21:24,252 --> 00:21:26,754
nel caso tu voglia
un po 'tête-à-tête.
288
00:21:30,125 --> 00:21:32,194
Ehi, Freddy,
dopo il matrimonio,
289
00:21:32,327 --> 00:21:34,762
vuoi andare a dare un'occhiata
quella barriera corallina fuori Rodrigues?
290
00:21:34,896 --> 00:21:36,697
- Certo.
- Dovresti anche andare
291
00:21:36,832 --> 00:21:38,867
al posto
che abbiamo usato per prendere ...
292
00:21:39,968 --> 00:21:41,903
Torre, entra.
293
00:21:42,037 --> 00:21:44,940
Questa è la richiesta WA227
permesso per il decollo.
294
00:21:45,073 --> 00:21:47,809
Avanti, 227.
Freddy, come stai?
295
00:21:47,943 --> 00:21:51,779
Aspetto solo alcuni
costolette alla brace e una piña colada.
296
00:21:51,913 --> 00:21:53,448
Ti vedremo
al matrimonio?
297
00:21:53,582 --> 00:21:55,951
Vorrei poterlo fare, amico,
ma il dovere chiama. Buon divertimento.
298
00:21:56,084 --> 00:21:57,986
227, sei stato cancellato
per il decollo.
299
00:21:58,120 --> 00:21:59,321
Si parte.
300
00:22:23,812 --> 00:22:26,982
Direzione ovest
in arrivo.
301
00:22:37,893 --> 00:22:39,127
Sara.
302
00:22:39,828 --> 00:22:41,062
Sara.
303
00:22:44,765 --> 00:22:46,201
Mi senti ora?
304
00:22:46,334 --> 00:22:47,335
Forte e chiaro.
305
00:22:48,904 --> 00:22:52,073
Sara, vieni qui e siediti
con me al posto del copilota.
306
00:22:52,673 --> 00:22:54,109
Per amore dei vecchi tempi.
307
00:22:54,242 --> 00:22:56,044
Freddy,
vorrai che io voli
308
00:22:56,178 --> 00:22:57,846
e sono troppo sbornia per farlo.
309
00:22:57,979 --> 00:22:59,915
Alzati qui.
310
00:23:05,487 --> 00:23:09,257
WA227, stai lasciando la nostra zona.
Buon volo.
311
00:23:09,391 --> 00:23:11,092
Tutto ok.
Ci vediamo dopo, Sammy.
312
00:23:11,526 --> 00:23:12,760
Su.
313
00:23:19,901 --> 00:23:22,971
Allora, come ti sta trattando la vita?
314
00:23:24,306 --> 00:23:25,307
Hai un ragazzo?
315
00:23:25,440 --> 00:23:27,676
Stiamo per parlare
di questo già?
316
00:23:27,809 --> 00:23:29,044
Sì, sì.
317
00:23:29,477 --> 00:23:31,446
Uh, va bene.
318
00:23:35,150 --> 00:23:37,519
Sì, sto uscendo insieme.
Ma c'è ...
319
00:23:38,119 --> 00:23:41,256
- Non c'è niente, davvero.
- Mm-hmm.
320
00:23:42,557 --> 00:23:44,725
Bene...
321
00:23:46,461 --> 00:23:49,730
- Come stai?
- Mi manca ogni giorno.
322
00:23:50,632 --> 00:23:52,400
L'anno più lungo della mia vita.
323
00:23:52,901 --> 00:23:54,436
Sono così dispiaciuto.
324
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
Mi dispiace di non essere stato lì
quando è successo.
325
00:23:57,539 --> 00:23:58,573
Non esserlo.
326
00:23:59,574 --> 00:24:03,345
Siete fatti l'uno per l'altro.
Non riesco a immaginare quanto sia stato difficile.
327
00:24:05,180 --> 00:24:07,415
Impari a vivere
con il dolore.
328
00:24:07,949 --> 00:24:09,750
L'amore non è essere
fatti l'uno per l'altro.
329
00:24:09,884 --> 00:24:12,254
È essere disponibili
per far funzionare le cose.
330
00:24:13,488 --> 00:24:14,956
Devi volerlo.
331
00:24:15,624 --> 00:24:17,359
Non è mai stato facile
con Eleanor.
332
00:24:17,492 --> 00:24:18,960
Oh, mio Dio, no.
333
00:24:24,633 --> 00:24:26,301
Allora, sei pronto a fare un tentativo?
334
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
No. Non posso credere che pensi che lo sia
ricorderò come farlo.
335
00:24:29,204 --> 00:24:32,140
Dai. Non c'è niente per te
potrebbe farlo non posso correggere.
336
00:24:33,708 --> 00:24:37,212
Guarda, assicurati che il file
l'altimetro rimane al di sotto di 20.000 piedi.
337
00:24:37,345 --> 00:24:39,314
Perché sai cosa succede
a 20.000 piedi.
338
00:24:39,447 --> 00:24:42,150
Sì, mal di montagna. Sì, mi ricordo.
339
00:24:44,986 --> 00:24:46,288
Guarda, mamma!
340
00:24:47,956 --> 00:24:49,424
Non c'è niente
per schiantarci quassù.
341
00:24:49,557 --> 00:24:51,926
Lo so. Ma, Freddy,
hai detto che saresti stato bravo.
342
00:24:52,060 --> 00:24:53,495
Senti, eri un naturale.
343
00:24:53,628 --> 00:24:55,397
Ho bisogno di un erede della mia fortuna.
344
00:24:56,731 --> 00:24:58,533
Mi spengo
l'autopilota.
345
00:24:59,934 --> 00:25:02,070
Ora, se non lo fai
prendi quel giogo,
346
00:25:02,203 --> 00:25:06,341
avrai circa 20 secondi prima
inizierà a deviare dalla rotta.
347
00:25:07,242 --> 00:25:08,443
- Freddy.
- Prendi quel giogo.
348
00:25:08,576 --> 00:25:10,045
- No.
- E assicurati
349
00:25:10,178 --> 00:25:12,280
che l'orizzonte
rimane a livello, proprio qui.
350
00:25:14,949 --> 00:25:16,551
Non essere un disfattista.
351
00:25:19,054 --> 00:25:21,956
Lo sei sempre stato
uno scazzonato.
352
00:25:25,293 --> 00:25:28,330
Stai bene?
353
00:25:29,798 --> 00:25:31,900
- Sei sicuro?
- Uh Huh.
354
00:25:32,033 --> 00:25:34,002
Posso prenderti qualcosa?
355
00:25:36,271 --> 00:25:37,305
Freddy?
356
00:25:40,375 --> 00:25:42,143
- Stai bene?
- Uh Huh.
357
00:25:42,577 --> 00:25:45,046
- Dove sono le tue pillole?
- Ho bisogno ... Ho bisogno di acqua.
358
00:25:45,180 --> 00:25:46,848
Ok, dove ti trovo
un po 'd'acqua?
359
00:25:47,315 --> 00:25:49,150
- Nella parte posteriore.
- Nella parte posteriore? Va bene.
360
00:25:49,484 --> 00:25:50,518
Ehi, Jackson!
361
00:25:52,654 --> 00:25:53,988
Va bene. Va bene.
362
00:25:54,656 --> 00:25:57,559
Jackson!
Ha un attacco di cuore.
363
00:25:57,692 --> 00:25:59,361
Ha bisogno di acqua per le sue medicine.
364
00:25:59,494 --> 00:26:00,528
Presto!
365
00:26:02,130 --> 00:26:03,264
Qui, qui, qui.
366
00:26:03,398 --> 00:26:05,166
Prendi questi.
Prendi questi. Prendi questi.
367
00:26:05,835 --> 00:26:07,969
Va bene.
Va bene. Va bene.
368
00:26:08,103 --> 00:26:09,637
Jackson, sbrigati!
369
00:26:19,849 --> 00:26:22,050
Jackson,
tiralo via dal giogo!
370
00:26:24,886 --> 00:26:26,955
Attenzione!
371
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
Tiralo via dal giogo!
372
00:26:37,899 --> 00:26:39,334
Merda!
373
00:26:40,870 --> 00:26:42,704
- Dio mio!
- Sara, tiraci su!
374
00:26:42,838 --> 00:26:44,606
Sto provando!
375
00:26:44,739 --> 00:26:46,541
- Dai!
- Non posso.
376
00:26:46,674 --> 00:26:47,877
Tenerlo.
377
00:26:48,009 --> 00:26:49,978
Dai. Tiraci su!
Cosa stai facendo?
378
00:26:50,111 --> 00:26:52,447
Sara, ce la puoi fare.
379
00:26:52,848 --> 00:26:54,516
- Oh Dio!
- Tiraci su!
380
00:27:18,973 --> 00:27:21,042
- Sta respirando?
- Non lo so.
381
00:27:26,080 --> 00:27:27,415
- Va bene, Freddy.
- Aiutalo.
382
00:27:27,549 --> 00:27:30,485
- Fai la RCP. Fare qualcosa.
- Non c'è polso.
383
00:27:33,721 --> 00:27:35,156
Dai.
384
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
- Dai.
- Dai, per favore.
385
00:27:41,563 --> 00:27:42,597
Dai.
386
00:27:43,298 --> 00:27:46,201
Quattro cinque sei,
sette, otto, nove.
387
00:27:46,334 --> 00:27:48,203
- Dai.
- Per favore. Per favore.
388
00:27:48,336 --> 00:27:50,906
Quattro cinque sei,
sette otto nove dieci.
389
00:27:51,039 --> 00:27:53,675
- Freddy?
- No, no, no.
390
00:27:56,846 --> 00:27:58,079
Dai!
391
00:27:59,915 --> 00:28:02,584
Cinque, sei, sette, otto,
nove dieci.
392
00:28:04,552 --> 00:28:06,187
Freddy, amico.
393
00:28:13,461 --> 00:28:14,596
Scusate.
394
00:28:18,633 --> 00:28:20,001
Oh, Freddy.
395
00:28:42,624 --> 00:28:44,492
No. No.
396
00:29:04,779 --> 00:29:06,180
Sai pilotare questo aereo?
397
00:29:07,850 --> 00:29:09,150
No.
398
00:29:10,318 --> 00:29:11,854
Ma lo stai facendo adesso.
399
00:29:11,987 --> 00:29:15,824
Voglio dire, ho preso alcune lezioni,
ma è stato anni fa, va bene?
400
00:29:16,524 --> 00:29:18,426
Allaccia la cintura di sicurezza.
401
00:29:20,863 --> 00:29:23,731
Va bene. È tutto
ancora lavorando?
402
00:29:26,001 --> 00:29:28,037
Jackson, il GPS è rotto.
403
00:29:28,436 --> 00:29:30,371
I nostri telefoni hanno il GPS.
404
00:29:31,840 --> 00:29:35,276
Oh merda. Il mio è morto.
Fammi vedere i tuoi.
405
00:29:40,214 --> 00:29:41,449
Niente.
406
00:29:43,953 --> 00:29:45,921
- La radio.
- Oh. Sì.
407
00:29:46,055 --> 00:29:47,890
Ciao. Qualcuno può sentirmi?
408
00:29:48,023 --> 00:29:50,525
Per favore, entra. Questa è un'emergenza.
Non abbiamo pilota.
409
00:29:50,658 --> 00:29:54,162
Questa è una chiamata di soccorso.
Ripeto, questa è una chiamata di soccorso.
410
00:29:54,295 --> 00:29:55,530
Prova un'altra frequenza.
411
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
Se puoi sentirmi
se qualcuno sta ascoltando,
412
00:29:58,433 --> 00:30:00,335
per favore, è un'emergenza.
413
00:30:01,804 --> 00:30:03,771
- E le onde corte?
- A cosa servono le onde corte?
414
00:30:03,906 --> 00:30:05,206
Provalo e basta.
415
00:30:05,340 --> 00:30:06,608
Ciao. Prego entra.
Prego entra.
416
00:30:06,741 --> 00:30:08,309
Il nostro pilota
ha avuto un attacco di cuore.
417
00:30:08,443 --> 00:30:10,012
Non lo sappiamo nemmeno
in quale direzione stiamo andando.
418
00:30:10,144 --> 00:30:12,747
Non abbiamo idea di dove siamo.
Potremmo davvero usare un po 'di aiuto.
419
00:30:12,881 --> 00:30:16,517
Quindi per favore, per favore
per favore entra se ci senti, per favore.
420
00:30:18,553 --> 00:30:21,456
Va bene. Qualcuno l'ha sentito.
Qualcuno deve essere là fuori.
421
00:30:27,228 --> 00:30:28,463
Autopilota.
422
00:30:29,130 --> 00:30:30,698
Autopilota.
423
00:30:30,833 --> 00:30:33,501
Freddy avrebbe dovuto programmarlo
per portarci a Rodrigues.
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,904
Allora possiamo preoccuparci
l'atterraggio quando ci arriviamo.
425
00:30:57,926 --> 00:30:59,460
Aspettare. No, no, no, no, no.
426
00:30:59,594 --> 00:31:01,496
Non dovrebbe farlo.
427
00:31:04,133 --> 00:31:07,669
Freddy ha detto che inizia a elencare
dopo 20 secondi di manuale.
428
00:31:08,837 --> 00:31:11,239
Dio, Jackson, e se
il pilota automatico è rotto?
429
00:31:15,110 --> 00:31:17,378
Quanto carburante abbiamo?
È proprio lì.
430
00:31:18,513 --> 00:31:21,116
- Mezzo carro armato.
- Dovrebbe bastare, vero?
431
00:31:21,249 --> 00:31:22,684
Non se ci siamo persi.
432
00:31:24,786 --> 00:31:28,289
Quindi, non abbiamo pilota,
no autopilota, no GPS.
433
00:31:29,791 --> 00:31:32,627
E nessuno di noi
può far atterrare un aereo.
434
00:31:40,102 --> 00:31:41,402
Non vedo alcun segno di terra.
435
00:31:41,536 --> 00:31:43,471
La bussola.
La bussola è rotta?
436
00:31:44,106 --> 00:31:45,107
No, non credo proprio.
437
00:31:45,740 --> 00:31:47,675
Quale direzione
stavamo entrando prima?
438
00:31:47,810 --> 00:31:50,378
Um, a ovest. Ci stavamo dirigendo a ovest.
439
00:31:50,511 --> 00:31:52,881
- Va bene.
- Quindi dobbiamo solo girare di 90 gradi.
440
00:31:53,949 --> 00:31:56,350
- No, no, no, aspetta, torna indietro.
- Perché?
441
00:31:56,484 --> 00:31:59,721
Perché l'ovest da qui non è lo stesso
come ad ovest da dove eravamo prima.
442
00:31:59,855 --> 00:32:01,990
- Potrebbe portarci ancora più lontano in mare.
- Cazzo, hai ragione.
443
00:32:02,124 --> 00:32:06,694
Quindi siamo decollati alle 8:40,
e ci siamo fatti girare alle 9:20.
444
00:32:06,995 --> 00:32:10,165
Ed ora sono le 9:30.
Il che significa che abbiamo volato a nord ...
445
00:32:10,298 --> 00:32:11,232
Sono dieci minuti.
446
00:32:11,365 --> 00:32:13,102
Quindi possiamo fare un 180,
447
00:32:13,234 --> 00:32:14,903
dirigiti a sud
per dieci minuti esatti.
448
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
E poi dirigiti a ovest. E quello
dovrebbe riportarci sulla terraferma.
449
00:32:18,239 --> 00:32:19,373
Va bene.
450
00:32:19,507 --> 00:32:21,342
- Sto impostando un timer.
- Buona.
451
00:32:21,476 --> 00:32:22,911
Sei pronto?
Adesso mi giro.
452
00:32:23,045 --> 00:32:25,246
Sì, a sud per dieci minuti.
Poi giriamo a ovest.
453
00:32:25,379 --> 00:32:27,615
Va bene. Diretto a sud adesso.
454
00:32:55,878 --> 00:32:58,679
Santo cielo. Guarda quello.
455
00:33:04,418 --> 00:33:05,988
Voleremo oltre.
456
00:33:09,490 --> 00:33:11,592
Quanto tempo ancora?
457
00:33:12,194 --> 00:33:13,728
Ci siamo quasi.
458
00:33:14,495 --> 00:33:16,597
Sembra che si stia muovendo.
È ovunque.
459
00:33:16,731 --> 00:33:19,400
Non possiamo in qualche modo aggirarlo?
460
00:33:24,973 --> 00:33:27,708
227, entra.
461
00:33:27,843 --> 00:33:30,311
- Ciao?
- 227, entra. Freddy.
462
00:33:30,444 --> 00:33:33,849
- Erano qui. Riesci a sentirmi?
- Roger, 227. Possiamo sentirti.
463
00:33:33,982 --> 00:33:35,716
Ciao, sì, siamo qui.
464
00:33:35,851 --> 00:33:38,386
Puoi identificarti
il tuo aereo? Copi?
465
00:33:38,519 --> 00:33:40,155
Questo è 227.
466
00:33:40,289 --> 00:33:41,857
Con chi sto parlando?
467
00:33:41,990 --> 00:33:43,992
Questa è Sara Johnson
e Jackson Davisen.
468
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
Siamo passeggeri del volo 227.
469
00:33:46,494 --> 00:33:48,163
Eravamo diretti a Rodrigues.
470
00:33:48,297 --> 00:33:50,331
C'è una tempesta davanti a noi.
Il nostro pilota è morto.
471
00:33:50,464 --> 00:33:53,101
Non sappiamo dove stiamo andando.
Potremmo davvero usare il tuo aiuto.
472
00:33:53,235 --> 00:33:54,702
Freddy Wyman è morto?
473
00:33:57,206 --> 00:33:58,974
Sì, ha avuto un attacco di cuore.
474
00:33:59,274 --> 00:34:00,541
Siamo solo noi qui.
475
00:34:02,244 --> 00:34:04,880
Sara, sei quella giusta
far volare l'aereo?
476
00:34:05,013 --> 00:34:08,851
Sì, Freddy mi ha portato su con lui
un paio di volte due anni fa.
477
00:34:08,984 --> 00:34:11,253
Ma è tutto.
Non sono mai stato qui da solo.
478
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
Ci puoi prendere
fuori da questo, giusto?
479
00:34:12,855 --> 00:34:14,455
Ce l'hai ancora
nell'aria,
480
00:34:14,589 --> 00:34:16,424
quindi continua a farlo
cosa stai facendo.
481
00:34:16,557 --> 00:34:18,260
Sara, mi chiamo Samuel,
482
00:34:18,392 --> 00:34:20,829
e ci proverò
e aiutarti, ok?
483
00:34:20,963 --> 00:34:22,396
Quanto carburante hai?
484
00:34:22,530 --> 00:34:23,564
Quanto carburante?
485
00:34:24,066 --> 00:34:25,800
Trentacinque per cento rimasto
nel serbatoio principale.
486
00:34:25,934 --> 00:34:28,136
Abbiamo circa il 35 per cento rimasto
nel serbatoio principale.
487
00:34:28,270 --> 00:34:30,504
Samuel, ti stai lasciando
un po.
488
00:34:30,638 --> 00:34:33,108
Puoi provare a darmi per favore
alcuni dettagli sulla tua posizione?
489
00:34:33,242 --> 00:34:34,810
Non ho te
sullo schermo qui.
490
00:34:34,943 --> 00:34:37,145
Sì, ci siamo voltati.
Erano circa...
491
00:34:38,512 --> 00:34:40,983
cinquantacinque minuti
da dove siamo decollati.
492
00:34:41,116 --> 00:34:43,718
Forse puoi usare la tempesta
per trovarci, però.
493
00:34:46,255 --> 00:34:49,091
Samuel, per favore entra.
494
00:34:49,224 --> 00:34:50,926
No, no, Samuel, non farlo.
495
00:34:51,059 --> 00:34:53,028
Samuel? Ciao!
496
00:34:53,161 --> 00:34:56,664
Va bene. Sarà in grado di farlo
calcolare la nostra posizione. Andrà bene.
497
00:34:57,132 --> 00:34:58,166
Samuel!
498
00:34:59,500 --> 00:35:01,136
Riesco a vedere la tempesta.
499
00:35:01,270 --> 00:35:02,703
Se continui a volare a sud,
500
00:35:02,838 --> 00:35:05,207
correrai il rischio
di esaurimento del carburante.
501
00:35:05,340 --> 00:35:09,077
Devi girare a ovest per raggiungere la terraferma.
Capisci? Copia.
502
00:35:14,082 --> 00:35:16,417
Hai appena detto di girare a ovest
nella tempesta?
503
00:35:16,919 --> 00:35:19,154
Sì. L'ovest è tuo
percorso più veloce per atterrare.
504
00:35:19,288 --> 00:35:21,890
La tempesta è troppo grande
volare in giro.
505
00:35:22,391 --> 00:35:25,559
Samuel, c'è un modo
potremmo atterrare sull'acqua?
506
00:35:25,693 --> 00:35:27,762
Come dovrei atterrare sull'acqua?
Non sono nemmeno mai atterrato a terra.
507
00:35:27,896 --> 00:35:29,463
Non lo so. Sto solo chiedendo.
508
00:35:29,597 --> 00:35:31,666
No, no, non atterrare
sull'acqua.
509
00:35:31,799 --> 00:35:33,601
No, non tentare
atterrare sull'acqua.
510
00:35:33,734 --> 00:35:35,203
Andrai in crash e affonderai.
511
00:35:35,337 --> 00:35:37,272
Non avremo modo
di localizzarti.
512
00:35:37,406 --> 00:35:40,775
Continua a volare verso ovest
finché non raggiungi terra.
513
00:35:40,909 --> 00:35:43,412
Non preoccuparti.
Mantieni l'aereo a livello ...
514
00:35:43,544 --> 00:35:44,712
Samuel!
515
00:35:46,114 --> 00:35:47,748
Tornerà.
È solo la tempesta.
516
00:35:48,083 --> 00:35:50,185
- Ha detto di andare a ovest.
- Sei serio?
517
00:35:51,153 --> 00:35:52,586
Ovest?
518
00:35:54,222 --> 00:35:55,824
È quello che ha detto.
519
00:36:33,395 --> 00:36:35,663
Penso che dovresti stare seduto
al posto del pilota.
520
00:36:35,796 --> 00:36:37,265
- Veramente?
- Si.
521
00:36:37,399 --> 00:36:39,234
Devi vedere i quadranti.
522
00:36:39,368 --> 00:36:40,601
Scambiamoci.
523
00:36:57,252 --> 00:36:58,286
Merda.
524
00:37:02,623 --> 00:37:07,062
- Samuel ha detto di rimanere alla stessa altitudine.
- Mi stai prendendo in giro.
525
00:37:11,099 --> 00:37:12,566
Puoi farlo.
526
00:37:13,601 --> 00:37:15,971
Il problema è,
e se non potessi?
527
00:37:22,077 --> 00:37:25,313
Questo è folle. Non siamo
volare attraverso questo.
528
00:37:28,450 --> 00:37:30,919
Oh Dio.
529
00:37:34,890 --> 00:37:36,425
Sara, cosa stai facendo?
530
00:37:36,557 --> 00:37:38,160
Lo sto esaminando.
531
00:37:38,827 --> 00:37:40,195
Sei pazzo?
532
00:37:41,695 --> 00:37:44,032
Samuel ha detto di esaminarlo.
533
00:37:45,733 --> 00:37:47,601
Non lo sai nemmeno
cosa c'è sopra.
534
00:37:47,735 --> 00:37:50,105
Cieli sereni.
È quello che spero.
535
00:37:51,540 --> 00:37:52,941
No, no, Sara, non farlo.
536
00:37:53,075 --> 00:37:54,876
Sara, per favore.
537
00:37:55,010 --> 00:37:56,144
Dai!
538
00:37:57,012 --> 00:37:58,612
Stiamo andando troppo in alto. Sara!
539
00:37:58,746 --> 00:38:01,349
Voglio solo uscire.
Usciamo da esso.
540
00:38:06,121 --> 00:38:08,857
Gesù, è enorme.
541
00:38:20,202 --> 00:38:21,635
Sara!
542
00:38:47,562 --> 00:38:48,629
Sei troppo in alto.
543
00:38:50,899 --> 00:38:53,667
Whoa. Sei troppo in alto.
544
00:38:56,338 --> 00:38:58,874
Stiamo soffrendo di mal di montagna.
Dobbiamo volare più in basso.
545
00:38:59,007 --> 00:39:02,643
Oh, i quadranti sono
una specie di movimento.
546
00:39:04,712 --> 00:39:05,947
Sto bene.
547
00:39:09,584 --> 00:39:10,819
Oh! Sara!
548
00:39:15,723 --> 00:39:17,425
Sara, svegliati!
549
00:39:18,293 --> 00:39:19,327
Dai!
550
00:39:32,240 --> 00:39:34,309
- Perché stiamo cadendo?
- Non lo so.
551
00:39:34,442 --> 00:39:36,344
Ho perso il controllo
Non funziona niente.
552
00:39:36,478 --> 00:39:38,914
te l'avevo detto
avremmo dovuto restare più in basso!
553
00:39:39,047 --> 00:39:41,249
Scendendo
non è il problema!
554
00:39:41,749 --> 00:39:45,187
Samuel, entra!
Primo Maggio! Primo Maggio!
555
00:39:46,388 --> 00:39:47,656
Primo Maggio! Primo Maggio!
556
00:39:54,728 --> 00:39:58,967
- Non riesco a vedere niente. Non posso ...
- Sto per ammalarmi!
557
00:40:21,189 --> 00:40:24,259
Oh!
558
00:40:31,900 --> 00:40:33,134
Sara, stai bene?
559
00:40:34,236 --> 00:40:37,239
Chi ... Dove stiamo andando?
In che direzione stiamo andando?
560
00:40:39,074 --> 00:40:42,911
- Non lo so. La bussola è rotta.
- Beh, è semplicemente fantastico.
561
00:40:44,212 --> 00:40:46,548
Dobbiamo andare a ovest
o voleremo in tondo.
562
00:40:46,681 --> 00:40:48,083
Torno subito.
563
00:40:49,584 --> 00:40:51,319
Cosa stai facendo?
564
00:41:00,962 --> 00:41:03,932
- Resisti.
- Mi dici solo cosa stai facendo?
565
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
Penso di ricordare
come fare una bussola.
566
00:41:06,835 --> 00:41:08,236
Veramente?
567
00:41:20,382 --> 00:41:23,585
Se magnetizzi un ago
e fallo galleggiare nel liquido,
568
00:41:23,718 --> 00:41:25,220
dovrebbe puntare a nord.
569
00:41:25,353 --> 00:41:26,787
Davvero?
570
00:41:32,327 --> 00:41:34,562
Santo cielo.
Funziona davvero.
571
00:41:34,696 --> 00:41:35,864
Veramente?
572
00:41:38,233 --> 00:41:39,167
Merda.
573
00:41:39,301 --> 00:41:41,169
- L'hai visto?
- Quello è il nord.
574
00:41:41,303 --> 00:41:43,204
- Sei sicuro?
- Sì sono sicuro.
575
00:41:43,338 --> 00:41:45,907
- Quello è l'ovest?
- Si.
576
00:41:49,711 --> 00:41:52,547
Sembra il tutto
il motore va in pezzi.
577
00:42:01,356 --> 00:42:03,792
Oh, grazie a Dio, Sara.
578
00:42:07,295 --> 00:42:10,031
Ce l'hai fatta.
579
00:42:21,343 --> 00:42:24,346
Non avrei mai dovuto
sono salito su questo aereo.
580
00:42:25,046 --> 00:42:28,083
Se non l'avessi fatto
Sarei morto ormai, quindi ...
581
00:42:29,784 --> 00:42:31,219
Grazie.
582
00:42:38,059 --> 00:42:39,961
Samuel, copi?
583
00:42:40,095 --> 00:42:42,564
Samuel.
584
00:42:43,665 --> 00:42:45,800
Se puoi sentirci
abbiamo superato la tempesta.
585
00:42:45,934 --> 00:42:47,869
Stiamo andando a ovest
in cerca di terra.
586
00:42:49,805 --> 00:42:51,973
Samuel.
587
00:42:52,808 --> 00:42:54,476
Forse possono sentirci.
588
00:42:55,410 --> 00:42:56,444
Non lo so.
589
00:42:58,880 --> 00:43:01,616
Vola a ovest, come ha detto.
590
00:43:01,750 --> 00:43:03,418
Sì, finché non troviamo la terra.
591
00:43:04,018 --> 00:43:05,520
Sì, e poi cosa?
592
00:43:32,747 --> 00:43:36,886
Il carburante. Cinque per cento?
Jackson, era a 35 anni prima della tempesta.
593
00:43:37,018 --> 00:43:38,553
Cinque per cento?
594
00:43:50,098 --> 00:43:52,434
Aspettare. Penso di poter cambiare
tra i serbatoi.
595
00:43:59,040 --> 00:44:00,375
Ah!
596
00:44:00,508 --> 00:44:03,378
Oh, ero così spaventato
per un secondo lì.
597
00:44:04,412 --> 00:44:05,680
Whew.
598
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
Gli indicatori del carburante si abbassano. Quello è...
599
00:44:16,391 --> 00:44:18,828
- Non così in fretta.
- Sì, ma è solo ...
600
00:44:18,960 --> 00:44:21,729
Si sta adattando da
il trasferimento. Si sistemerà.
601
00:44:24,232 --> 00:44:25,467
Si sistemerà.
602
00:44:28,570 --> 00:44:29,504
Merda.
603
00:44:29,637 --> 00:44:31,539
- Dev'esserci una perdita.
- Merda.
604
00:44:31,673 --> 00:44:33,809
Ci sono due carri armati, giusto?
Dove sono loro?
605
00:44:33,943 --> 00:44:35,410
Sono là fuori
sulle ali.
606
00:44:35,543 --> 00:44:37,947
Deve esserci una perdita
in una delle vasche
607
00:44:38,079 --> 00:44:39,047
o le linee del carburante o ...
608
00:44:39,180 --> 00:44:40,448
Ricorda quel suono stridulo
609
00:44:40,582 --> 00:44:42,050
sotto il cappuccio
durante la tempesta?
610
00:44:42,183 --> 00:44:43,718
Forse qualcosa
si è scatenato lì dentro
611
00:44:43,853 --> 00:44:45,086
e ha causato alcuni danni.
612
00:44:47,789 --> 00:44:49,390
Jackson, cos'è quello sguardo?
613
00:44:49,892 --> 00:44:52,060
Jackson, cosa stai pensando?
Conosco quello sguardo.
614
00:44:52,193 --> 00:44:54,395
Devo andare fuori.
615
00:44:56,832 --> 00:44:58,666
- Dell'aereo?
- Si.
616
00:44:59,835 --> 00:45:02,604
- Aspettare. Che cosa? Sei serio?
- Alla velocità che sta diminuendo,
617
00:45:02,737 --> 00:45:05,139
saremo senza carburante
in circa 15 minuti.
618
00:45:05,273 --> 00:45:07,208
Jackson,
non usciamo dall'aereo!
619
00:45:07,342 --> 00:45:09,777
È così pericoloso. Non posso
credo che ne parli anche tu.
620
00:45:09,912 --> 00:45:12,447
Guarda, se finiamo il carburante,
abbiamo finito, ok?
621
00:45:12,580 --> 00:45:14,482
Potresti cadere
potresti sbilanciare l'aereo
622
00:45:14,616 --> 00:45:15,951
e potremmo entrambi, sai ...
623
00:45:16,084 --> 00:45:17,585
Il vento potrebbe portarti via
624
00:45:17,719 --> 00:45:19,721
o potresti uscire da lì
e nemmeno essere in grado di aprirlo.
625
00:45:19,855 --> 00:45:22,624
Devo mantenere l'elenco
i modi in cui questo è stupido?
626
00:45:22,757 --> 00:45:24,392
Là. Meglio?
627
00:45:48,951 --> 00:45:50,251
Puoi rallentarci?
628
00:45:59,962 --> 00:46:01,462
È tutto quello che posso fare.
629
00:46:56,852 --> 00:46:58,252
Dio mio!
630
00:46:59,855 --> 00:47:01,422
Stai attento!
631
00:47:01,556 --> 00:47:02,858
No merda!
632
00:47:17,006 --> 00:47:18,506
Jackson!
633
00:47:29,717 --> 00:47:31,820
Andiamo, Jackson. Puoi farlo.
634
00:47:54,076 --> 00:47:55,811
Dai. Dai. Dai.
635
00:48:00,983 --> 00:48:02,216
Dai dai.
636
00:48:07,156 --> 00:48:08,389
Dai.
637
00:48:23,271 --> 00:48:26,574
Dai. Basta attaccare, basta attaccare!
638
00:48:26,708 --> 00:48:29,777
Jackson, funziona!
Si sta livellando!
639
00:48:42,390 --> 00:48:43,658
Jackson!
640
00:48:47,228 --> 00:48:48,629
Sara!
641
00:48:49,530 --> 00:48:51,133
Non riesco a resistere!
642
00:48:51,566 --> 00:48:53,801
Sara, il mio braccio!
643
00:48:54,402 --> 00:48:55,804
- Aiutami!
- Jackson!
644
00:48:55,938 --> 00:48:57,405
Tieniti forte, ok?
645
00:48:57,538 --> 00:48:59,141
Metti il piede sul volante.
646
00:48:59,273 --> 00:49:01,676
Sto provando!
647
00:49:05,881 --> 00:49:08,316
Sai saltare?
648
00:49:10,819 --> 00:49:11,987
Resisti!
649
00:49:17,525 --> 00:49:19,260
Sarò lì!
650
00:49:21,063 --> 00:49:22,563
Va bene, va bene, va bene.
651
00:49:26,601 --> 00:49:28,436
Jackson!
652
00:49:28,569 --> 00:49:29,872
Jackson, prendi la mia mano!
653
00:49:30,371 --> 00:49:32,573
- Sai saltare?
- La corda è avvolta intorno alla ruota.
654
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
Dobbiamo tagliare la corda.
Taglia la corda.
655
00:49:35,676 --> 00:49:37,946
C'è un filo
taglierina nella parte posteriore dell'aereo.
656
00:49:41,049 --> 00:49:42,283
Va bene.
657
00:49:43,185 --> 00:49:47,256
Andiamo, Jackson. Guardami.
Puoi farlo. Dai.
658
00:49:47,388 --> 00:49:48,957
- Prendimi la mano.
- Va bene.
659
00:49:51,994 --> 00:49:53,628
Va bene. Pronto?
660
00:49:56,131 --> 00:49:59,268
Uno due tre.
661
00:50:22,891 --> 00:50:24,659
Dio mio.
662
00:50:26,494 --> 00:50:28,629
Va bene.
663
00:50:29,330 --> 00:50:30,731
Va bene.
664
00:50:37,005 --> 00:50:38,040
Dai.
665
00:50:41,542 --> 00:50:45,446
Va bene. Ehi, ehi, siediti. Siediti.
666
00:50:49,417 --> 00:50:50,986
Stai bene?
667
00:50:51,119 --> 00:50:52,221
Stai bene?
668
00:50:52,353 --> 00:50:55,123
Jackson, guardami.
Stai bene?
669
00:50:55,623 --> 00:50:58,861
- Il mio ar ... Il mio braccio.
- Cos'è quello? Quello che è successo?
670
00:50:59,161 --> 00:51:00,829
Dio mio! Santo cielo.
671
00:51:00,963 --> 00:51:02,331
Non guardare, non guardare
non guardare.
672
00:51:02,463 --> 00:51:04,599
Jacks ... Va bene, ehi, ehi, ehi.
673
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
Ehi, resta qui. Resta con me.
674
00:51:06,935 --> 00:51:10,839
Non è così male.
Troverò un modo per pulirlo, okay?
675
00:51:11,472 --> 00:51:12,506
Rimani qui.
676
00:51:13,275 --> 00:51:16,812
- Sarò proprio qui.
- Sì, lo farai. Va bene, sì.
677
00:51:40,302 --> 00:51:42,403
Sei pazzo! Fermare! Fermare!
678
00:51:42,536 --> 00:51:44,373
Dio!
679
00:51:44,505 --> 00:51:47,309
Ok, per questa parte successiva,
Penso che dovrei distrarti.
680
00:51:47,441 --> 00:51:49,912
No, per favore no, per favore no.
Voglio solo concentrarmi.
681
00:51:50,045 --> 00:51:52,613
Ok, ti lascio concentrare.
Voglio solo dirtelo
682
00:51:52,747 --> 00:51:54,415
che continuo ad avere flashback
a ieri sera.
683
00:51:54,548 --> 00:51:55,817
Che cosa? Che parte?
684
00:51:59,922 --> 00:52:01,722
Dio mio.
Deve aver fatto così male.
685
00:52:01,857 --> 00:52:03,691
Non posso credere di averlo appena fatto.
686
00:52:05,693 --> 00:52:07,996
Stai attento.
687
00:52:09,630 --> 00:52:10,598
Attento, attento.
688
00:52:10,731 --> 00:52:12,968
Stai bene. Stai bene.
689
00:52:16,872 --> 00:52:18,673
È stato fantastico
quello che hai appena fatto.
690
00:52:20,208 --> 00:52:22,978
Così stupido, ma così sorprendente.
691
00:52:23,477 --> 00:52:27,149
Presumo tu stia ancora parlando
riguardo la notte scorsa.
692
00:52:39,593 --> 00:52:40,929
Come ci si sente?
693
00:52:41,629 --> 00:52:43,198
Grazie dottore.
694
00:52:47,535 --> 00:52:49,905
È molto poco professionale,
Medico.
695
00:53:08,857 --> 00:53:10,691
Cosa dice l'indicatore?
696
00:53:11,994 --> 00:53:14,595
Cinque per cento e partecipazione.
697
00:53:15,063 --> 00:53:16,530
Per adesso.
698
00:53:17,899 --> 00:53:20,735
Speriamo che ci mantenga
volare finché non troviamo la terra.
699
00:53:24,605 --> 00:53:26,540
Forse possiamo alleggerire l'aereo.
700
00:53:26,674 --> 00:53:29,144
Prenditi un po 'di tempo,
brucia meno carburante.
701
00:53:30,611 --> 00:53:34,016
- Pensi che i sedili vengano fuori?
- Potrebbe funzionare.
702
00:54:08,549 --> 00:54:10,218
La porta è bloccata!
703
00:54:18,827 --> 00:54:21,029
- Fa qualcosa?
- Beh, tiene.
704
00:54:22,264 --> 00:54:24,266
Hai cancellato tutto?
705
00:54:24,698 --> 00:54:25,934
Ehm ...
706
00:54:42,117 --> 00:54:43,717
Lo farò.
707
00:54:45,153 --> 00:54:47,856
Devi solo tenere
l'aereo è fermo, ok?
708
00:55:04,306 --> 00:55:06,341
- Jackson!
- Scusate! Scusa scusa.
709
00:55:57,526 --> 00:55:59,027
Arrivederci, Freddy.
710
00:56:34,963 --> 00:56:36,398
Abbiamo dovuto.
711
00:56:37,999 --> 00:56:40,135
Era la cosa giusta da fare.
712
00:56:45,040 --> 00:56:46,875
Come stiamo andando con il carburante?
713
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
Stiamo finendo il tempo.
714
00:56:54,683 --> 00:56:56,784
Ok, continua a cercare
per terra.
715
00:56:58,086 --> 00:57:00,754
- Mi libererò di questi.
- Aspettare.
716
00:57:02,190 --> 00:57:04,359
È il carburante per razzi di Salomone,
destra?
717
00:57:05,694 --> 00:57:07,062
È etanolo.
718
00:57:07,195 --> 00:57:09,831
Voglio dire, non potrebbe
essere usato come carburante per aerei?
719
00:57:09,965 --> 00:57:11,566
Potrebbe funzionare, no?
720
00:57:11,700 --> 00:57:13,068
Vale la pena provare, vero?
721
00:57:14,102 --> 00:57:16,004
Cazzo, la valvola del carburante è fuori.
722
00:57:16,137 --> 00:57:18,039
È in cima all'ala.
723
00:57:20,842 --> 00:57:23,612
Va bene, salirò,
mi passi le bottiglie.
724
00:57:23,744 --> 00:57:26,081
- No.
- Ci darà tempo, Sara.
725
00:57:26,214 --> 00:57:28,250
Dai, prendi il giogo.
726
00:57:28,383 --> 00:57:30,118
Assolutamente no.
727
00:57:33,588 --> 00:57:34,623
Non potrei farlo?
728
00:57:34,755 --> 00:57:35,724
No.
729
00:57:35,857 --> 00:57:37,292
Penso di poterlo fare.
730
00:57:37,425 --> 00:57:39,894
È stata un'idea stupida.
Non ne vale la pena.
731
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
In realtà penso che potrebbe essere.
732
00:57:57,946 --> 00:57:59,780
Con questo, ne abbiamo cinque.
733
00:58:05,820 --> 00:58:09,291
C'è un bar in cima alla porta
che potresti usare per arrampicarti.
734
00:58:12,894 --> 00:58:14,129
Sara ...
735
01:00:53,688 --> 01:00:56,458
Jackson! Presto!
736
01:01:00,295 --> 01:01:01,629
Hai capito, Sara.
737
01:01:22,784 --> 01:01:25,119
No! Accidenti!
738
01:01:28,858 --> 01:01:30,158
Jackson!
739
01:01:33,495 --> 01:01:35,730
Mi serve un'altra bottiglia, presto.
740
01:01:45,540 --> 01:01:46,674
Dai.
741
01:02:01,824 --> 01:02:03,057
Dai.
742
01:02:14,870 --> 01:02:16,671
Dai!
743
01:02:18,807 --> 01:02:20,041
Dai.
744
01:02:27,482 --> 01:02:28,750
Jackson!
745
01:02:28,884 --> 01:02:30,451
Un altro.
746
01:02:48,971 --> 01:02:50,305
Dai.
747
01:03:02,717 --> 01:03:04,385
Dai dai.
748
01:03:16,297 --> 01:03:19,068
Dio mio.
Sara, c'è un'isola.
749
01:03:19,500 --> 01:03:21,736
- Quella è un'isola?
- Non ti sento!
750
01:03:22,203 --> 01:03:23,939
Dammi un'altra bottiglia.
751
01:03:24,073 --> 01:03:25,874
Non posso resistere molto di più.
752
01:03:26,608 --> 01:03:29,444
Abbiamo solo
un altro per andare dopo.
753
01:03:43,191 --> 01:03:44,592
Merda!
754
01:03:49,731 --> 01:03:50,966
Merda!
755
01:03:51,532 --> 01:03:54,502
È tutto, Sara.
Abbiamo finito le bottiglie.
756
01:03:54,970 --> 01:03:56,671
Torna dentro.
757
01:04:15,858 --> 01:04:19,694
Sara! Sta funzionando.
Funziona davvero.
758
01:04:20,361 --> 01:04:22,430
Sì!
759
01:04:23,197 --> 01:04:24,666
È stato incredibile.
760
01:04:25,800 --> 01:04:27,168
Sei incredibile.
761
01:04:31,439 --> 01:04:32,674
Stiamo correndo sul rum.
762
01:04:34,043 --> 01:04:35,710
Sei un genio.
763
01:04:40,481 --> 01:04:43,085
- Sara, credo di aver visto un'isola.
- Che cosa?
764
01:04:43,217 --> 01:04:45,553
- Un'isola.
- Cosa, come Rodrigues?
765
01:04:45,687 --> 01:04:48,991
No, era minuscolo, ma credo
era abbastanza per atterrare.
766
01:04:49,457 --> 01:04:52,961
Tu pensi? Perché, beh,
se non sei sicuro
767
01:04:53,095 --> 01:04:55,196
allora dovremmo davvero
continua ad andare avanti, giusto?
768
01:04:55,329 --> 01:04:56,899
Ho una sensazione
dovremmo voltarci.
769
01:04:57,032 --> 01:04:59,300
- Penso che potrebbe essere la nostra unica possibilità.
- Si?
770
01:04:59,701 --> 01:05:01,269
Non abbiamo ancora molto carburante.
771
01:05:01,402 --> 01:05:04,505
Quindi se ci voltiamo
questo è tutto, non si torna indietro.
772
01:05:20,155 --> 01:05:21,756
Penso che dovremmo voltarci.
773
01:05:22,223 --> 01:05:23,524
Mi fido di te.
774
01:05:38,974 --> 01:05:41,375
Qui. Ho bisogno di concludere questo
un po 'di più.
775
01:05:53,188 --> 01:05:54,789
Grazie.
776
01:06:03,899 --> 01:06:07,568
Samuel, ci stiamo voltando
e volando verso est.
777
01:06:07,702 --> 01:06:09,104
Stiamo ripercorrendo il nostro percorso.
778
01:06:09,238 --> 01:06:11,606
Abbiamo visto un'isola
pochi minuti fa al ...
779
01:06:11,739 --> 01:06:13,108
- Quale direzione?
- Nord.
780
01:06:13,242 --> 01:06:14,742
Verso il nord.
781
01:06:15,376 --> 01:06:16,845
Spero che tu possa sentire questo.
782
01:07:45,133 --> 01:07:47,535
Sono cinque minuti.
Non vedo niente.
783
01:07:48,237 --> 01:07:51,807
Deve essere qui. È qui.
Dove sei?
784
01:08:04,920 --> 01:08:06,021
Per favore.
785
01:08:12,361 --> 01:08:13,628
No.
786
01:08:14,462 --> 01:08:15,696
No.
787
01:08:35,083 --> 01:08:36,417
Non può essere questo.
788
01:08:36,985 --> 01:08:38,619
Non può essere questo.
Non può essere questo.
789
01:08:38,753 --> 01:08:41,056
Non può essere questo.
Non voglio che sia così.
790
01:08:45,294 --> 01:08:47,695
Quanto tempo pensi
possiamo planare per?
791
01:09:03,345 --> 01:09:05,113
Jackson, mi dispiace tanto.
792
01:09:06,982 --> 01:09:08,116
Per cosa?
793
01:09:10,419 --> 01:09:13,155
Per tutto. Per partire.
794
01:09:13,889 --> 01:09:15,824
Se non fossi andato via
non saremmo mai qui.
795
01:09:15,958 --> 01:09:18,927
No, Sara, non essere stupida.
Certo che te ne sei andato.
796
01:09:21,562 --> 01:09:22,998
Mi dispiace.
797
01:09:24,299 --> 01:09:25,766
Avrei dovuto ascoltarti.
798
01:09:25,901 --> 01:09:28,736
Avrei dovuto solo ascoltare
a ciò di cui avevi bisogno.
799
01:09:29,670 --> 01:09:31,206
Ero egoista.
800
01:09:32,341 --> 01:09:33,842
Lo eravamo entrambi.
801
01:09:41,083 --> 01:09:43,751
Perché odi
dire addio così tanto?
802
01:09:44,987 --> 01:09:48,223
Onestamente, credo
Sono terrorizzato perché ...
803
01:09:50,791 --> 01:09:52,727
... mi fai venire voglia di restare.
804
01:09:58,300 --> 01:09:59,633
Santo cielo.
805
01:10:03,238 --> 01:10:04,373
Ah!
806
01:10:04,505 --> 01:10:06,574
Avevi ragione! Oh mio...
807
01:10:06,875 --> 01:10:08,477
Jackson! Oh.
808
01:10:08,609 --> 01:10:10,812
- Mi dispiace. Sono così dispiaciuto.
- Oh merda.
809
01:10:11,246 --> 01:10:13,714
Dio mio. Va bene. Va bene.
810
01:10:14,182 --> 01:10:16,885
Ora devo solo capire
come far atterrare l'aereo.
811
01:10:38,106 --> 01:10:39,174
Merda.
812
01:10:39,474 --> 01:10:41,009
Va bene.
813
01:10:41,977 --> 01:10:44,813
Andrà bene.
Lasciaci solo scivolare dentro.
814
01:10:45,847 --> 01:10:46,948
Come facciamo questo?
815
01:10:47,082 --> 01:10:48,749
- Andrà tutto bene.
- Come?
816
01:10:48,884 --> 01:10:51,019
- Tienici il più in alto possibile.
- Va bene.
817
01:10:59,727 --> 01:11:01,695
Samuel,
stiamo tentando di atterrare.
818
01:11:01,830 --> 01:11:03,798
Io ripeto,
stiamo tentando di atterrare.
819
01:11:04,632 --> 01:11:06,168
Merda.
820
01:11:06,902 --> 01:11:08,970
Devi tirarci su
un po.
821
01:11:09,104 --> 01:11:10,138
Va bene.
822
01:11:15,310 --> 01:11:17,778
Non risponde.
Non riesco a sollevarlo.
823
01:11:18,547 --> 01:11:20,215
Non posso dire quanto siamo in alto.
824
01:11:22,050 --> 01:11:23,751
- Duecento piedi.
- Oh no.
825
01:11:23,885 --> 01:11:25,520
Non funzionerà.
Non riesco a controllare ...
826
01:11:25,653 --> 01:11:27,022
Andrà bene.
827
01:11:27,155 --> 01:11:29,723
Tienilo fermo.
Cerca di mantenerlo stabile.
828
01:11:31,093 --> 01:11:33,661
Centocinquanta piedi.
829
01:11:39,167 --> 01:11:40,801
Cento.
830
01:11:44,372 --> 01:11:45,606
Cinquanta piedi.
831
01:11:47,542 --> 01:11:49,444
Sollevaci e basta
all'ultimo momento.
832
01:11:49,578 --> 01:11:50,545
Sto provando!
833
01:11:50,678 --> 01:11:52,613
No, siamo troppo bassi.
834
01:11:52,746 --> 01:11:54,282
Preparati, Sara.
835
01:12:35,723 --> 01:12:38,126
Jackson!
836
01:12:39,194 --> 01:12:41,630
Jackson, svegliati! Jackson!
837
01:12:41,762 --> 01:12:43,265
Svegliati!
838
01:12:43,398 --> 01:12:45,267
Jackson!
839
01:13:41,323 --> 01:13:42,490
Jackson!
840
01:13:45,227 --> 01:13:46,428
Jackson!
841
01:13:52,167 --> 01:13:53,335
Jackson!
842
01:15:09,978 --> 01:15:11,313
Jackson!
843
01:16:01,329 --> 01:16:03,131
Andiamo, Jackson. Dai.
844
01:16:04,065 --> 01:16:05,867
Dai.
845
01:16:09,070 --> 01:16:10,638
Oh grazie a Dio.
846
01:16:25,053 --> 01:16:26,321
Hey.
847
01:16:27,155 --> 01:16:29,057
Ce l'abbiamo fatta.
848
01:16:34,729 --> 01:16:36,364
Ce l'abbiamo fatta.
849
01:16:59,654 --> 01:17:00,890
Jackson.
850
01:17:01,456 --> 01:17:04,225
Jackson, svegliati.
L'acqua sta entrando.
851
01:17:05,627 --> 01:17:07,662
Dobbiamo muoverci.
Il mare sta arrivando.
852
01:17:10,665 --> 01:17:12,367
È solo un banco di sabbia.
853
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Scomparirà con la marea.
854
01:17:18,573 --> 01:17:19,607
No.
855
01:17:37,625 --> 01:17:39,027
Fanculo!
856
01:18:22,270 --> 01:18:24,840
- Sono così stanco.
- Lo so.
857
01:18:24,974 --> 01:18:26,541
Ho bisogno di acqua.
858
01:18:26,674 --> 01:18:27,775
Va bene.
859
01:18:42,624 --> 01:18:45,293
Cosa faremo?
Cosa faremo?
860
01:18:46,294 --> 01:18:47,629
Cosa faremo?
861
01:19:16,157 --> 01:19:18,793
Jackson, moriremo
qui fuori, no?
862
01:19:34,375 --> 01:19:36,077
Sto per morire.
863
01:19:43,251 --> 01:19:44,619
Starai bene.
864
01:19:45,320 --> 01:19:48,323
- Voglio che tu prenda il giubbotto di salvataggio.
- No.
865
01:19:48,456 --> 01:19:50,491
- Prendi il giubbotto di salvataggio e indossalo.
- No, no, no.
866
01:19:50,625 --> 01:19:53,695
- Sgancialo e basta, per favore.
- No. No. No.
867
01:19:53,829 --> 01:19:56,664
- Non è il momento di essere testardi.
- Resto qui.
868
01:19:57,732 --> 01:19:58,766
Siamo una squadra.
869
01:20:02,704 --> 01:20:04,873
Qualsiasi cosa succeda,
Io sono con te.
870
01:20:23,926 --> 01:20:25,259
Ti amo.
871
01:20:25,861 --> 01:20:27,161
Ti amo.
872
01:20:29,965 --> 01:20:31,666
Ti amo tanto.
873
01:21:00,495 --> 01:21:02,730
Dio mio.
È una barca.
874
01:21:02,865 --> 01:21:04,198
Aiuto!
875
01:21:16,577 --> 01:21:18,346
Qui!
876
01:21:19,781 --> 01:21:22,084
Hey! Hey! Hey!
877
01:21:44,205 --> 01:21:45,573
Prendilo prima. È ferito.
878
01:22:09,263 --> 01:22:10,798
Grazie. Grazie.
879
01:22:10,933 --> 01:22:13,634
Ecco.
880
01:22:22,111 --> 01:22:23,377
Niente più addii.
881
01:22:23,511 --> 01:22:26,347
No. Niente più addii.