1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:00:33,778 --> 00:00:37,870
Dostarczone przez wybuchowekull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:04:41,213 --> 00:04:43,081
- 11:07 prawda?
- Tak.
4
00:04:46,318 --> 00:04:48,686
Kurwa, cholera.
5
00:04:49,254 --> 00:04:51,857
Tomek!
6
00:04:51,890 --> 00:04:54,658
Przysięgam na Boga, Tom jest
najgorszy kierowca, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
7
00:04:56,862 --> 00:04:59,131
Zwykle ukrywasz swoje
kaca lepiej.
8
00:04:59,164 --> 00:05:02,934
Moje usta smakują
paskudna cynamonowa whisky.
9
00:05:04,702 --> 00:05:06,770
Brokat nie zejdzie.
10
00:05:06,804 --> 00:05:09,673
Tak, na mundurze jest brokat?
11
00:05:09,707 --> 00:05:10,976
O nie, w pokoju było ciemno.
12
00:05:11,009 --> 00:05:13,812
Nie mogłem powiedzieć, który
był mój, więc całkiem pewny
13
00:05:13,846 --> 00:05:16,082
to jest jej mundur
ze sklepu sportowego.
14
00:05:19,485 --> 00:05:23,356
Dobra, dobra, rozumiem
15
00:05:24,991 --> 00:05:26,392
To nieprofesjonalne.
16
00:05:28,727 --> 00:05:30,729
Jest zimno jak cholera
tutaj, człowieku, dziękuję
17
00:05:32,498 --> 00:05:34,300
- No to ruszamy.
- No to ruszamy.
18
00:05:38,104 --> 00:05:39,804
Myślę, że potrzebują pomocy.
19
00:05:54,954 --> 00:05:57,123
Mam nadzieję, że się obudzi.
20
00:05:57,156 --> 00:05:59,258
Myślę, że ma
szkoła w godzinach porannych.
21
00:06:01,761 --> 00:06:03,463
Zabiorę dzieciaka.
22
00:06:05,999 --> 00:06:07,134
Co się stało?
23
00:06:07,167 --> 00:06:09,802
Spałem w sypialni,
24
00:06:09,836 --> 00:06:14,074
i słyszałem francuski i
i wiatr.
25
00:06:17,311 --> 00:06:19,146
Sir, słyszysz mnie?
26
00:06:21,448 --> 00:06:22,849
Dobra, mam
rana klatki piersiowej.
27
00:06:26,420 --> 00:06:28,355
Co wziąłeś, dzieciaku?
28
00:06:38,465 --> 00:06:40,133
Jak leci
tam, Steve?
29
00:06:41,168 --> 00:06:43,337
OD, wyobrażam sobie to
30
00:06:44,404 --> 00:06:46,473
Pani, co wziął dzieciak?
31
00:06:46,506 --> 00:06:48,209
Co masz w kieszeniach?
32
00:06:48,243 --> 00:06:50,144
Panno ... kurwa!
33
00:06:50,178 --> 00:06:51,212
Heroina.
34
00:06:54,282 --> 00:06:55,917
Gówno!
35
00:06:59,954 --> 00:07:02,223
Ten Narcan? Mogę trochę?
36
00:07:04,859 --> 00:07:06,494
Ręce,
gdzie mogę je zobaczyć
37
00:07:08,396 --> 00:07:09,397
Trzymaj ich.
38
00:07:11,132 --> 00:07:12,867
Rzuć broń.
39
00:07:12,900 --> 00:07:14,002
On nie wygląda dobrze
czynił?
40
00:07:16,271 --> 00:07:17,405
Jak leci'
tam, stary?
41
00:07:19,040 --> 00:07:21,209
Wysłanie spieprzone,
powiedział napad.
42
00:07:21,242 --> 00:07:24,045
Przychodzisz do pracy ubrany jak
Tupac, kurwa, jakiego oczekujesz?
43
00:07:32,086 --> 00:07:33,087
Ofiara jest dobra.
44
00:07:34,122 --> 00:07:35,156
A co tam?
45
00:07:37,393 --> 00:07:42,097
Mamy penetrację
uraz w tułowiu,
46
00:07:42,131 --> 00:07:45,868
stosowanie opatrunku okluzyjnego
47
00:07:45,901 --> 00:07:47,536
do rany ssącej klatki piersiowej.
48
00:07:49,938 --> 00:07:52,941
I trzymaj się ...
co to za dzwięk?
49
00:07:54,276 --> 00:07:55,544
Rana od noża
z przodu.
50
00:07:57,112 --> 00:07:58,347
Wyjdź z jego pleców.
51
00:07:59,448 --> 00:08:00,582
Że co?
52
00:08:02,184 --> 00:08:04,153
Zrobimy drogi oddechowe
w drodze.
53
00:08:04,186 --> 00:08:07,623
Kurwa, co robicie gołąbki
tym miłym ludziom?
54
00:08:07,656 --> 00:08:11,260
Przedawkowanie heroiny w plecy.
Rana od noża.
55
00:08:13,228 --> 00:08:14,396
On też strzelił do H.
56
00:08:15,097 --> 00:08:16,432
Ty to robisz?
57
00:08:17,366 --> 00:08:19,401
Prawdopodobnie zrobił to sobie.
58
00:08:19,435 --> 00:08:22,271
Projektant narkotyków robił
ćpunowe małpy wariują.
59
00:08:22,304 --> 00:08:24,574
Nie jest to jednak nielegalne,
więc kurwa, co zrobisz, synu?
60
00:08:25,241 --> 00:08:26,476
Wspieraj mnie.
61
00:08:26,509 --> 00:08:28,311
Tak, posiadanie heroiny
jest chociaż.
62
00:08:29,913 --> 00:08:32,015
Chcesz nam powiedzieć, gdzie jesteś
schował broń,
63
00:08:32,048 --> 00:08:35,485
co, hm, co?
64
00:08:35,518 --> 00:08:36,886
Nóż o długości trzech stóp.
65
00:08:38,388 --> 00:08:39,923
Ale czy to nie jest ...
66
00:08:44,060 --> 00:08:46,496
Chcesz zaoszczędzić sobie kłopotów
i powiedz nam, gdzie jest miecz?
67
00:08:50,066 --> 00:08:51,534
Cicha woda brzegi rwie.
68
00:08:53,436 --> 00:08:58,041
Habla Inglés, por favor?
69
00:09:12,356 --> 00:09:14,925
Zabierzmy go stąd.
70
00:09:14,959 --> 00:09:16,026
Tak.
71
00:10:06,378 --> 00:10:09,080
Nie miej dzieci
18 lat osobno, stary.
72
00:10:09,114 --> 00:10:11,650
Cóż, nie możesz
bo jesteśmy starzy jak cholera
73
00:10:11,683 --> 00:10:15,120
ale muszę mieć wąskie okno.
74
00:10:15,153 --> 00:10:16,588
Przynajmniej możesz dostać
bezpłatna opiekunka do dzieci.
75
00:10:19,424 --> 00:10:22,360
I chociaż Brianna ma 18 lat,
i kocham moją córkę na śmierć,
76
00:10:22,394 --> 00:10:24,095
ona jest cholernie okropna
opiekunka dziecięca.
77
00:10:27,599 --> 00:10:29,568
Pigułki pomogą
przeciwko HIV.
78
00:10:31,670 --> 00:10:33,338
To zajmie około sześciu tygodni
wiedzieć na pewno,
79
00:10:33,371 --> 00:10:35,640
ale nigdy nie miałem pozytywnego wyniku
z igły.
80
00:10:37,409 --> 00:10:40,645
Wysłałem to do szybkiego laboratorium,
więc zadzwonię jutro
81
00:10:40,679 --> 00:10:42,547
o wszystkim innym.
82
00:10:42,581 --> 00:10:44,583
Czy jest jakiś powód, dla którego my
nie powinien wykonywać pełnej obróbki?
83
00:10:44,616 --> 00:10:48,120
Ignorancja jest błogością,
o to chodzi.
84
00:10:48,154 --> 00:10:51,290
Kac gorzej niż zwykle, ale
to prawdopodobnie z picia
85
00:10:51,324 --> 00:10:52,992
i rekreacyjne zażywanie narkotyków.
86
00:10:54,293 --> 00:10:56,229
Zignorujemy gandżę
i markery cukru booger
87
00:10:56,262 --> 00:10:57,630
Dziękuję Ci.
88
00:11:03,503 --> 00:11:05,671
Hej, co dostałeś mojemu dziecku
córka?
89
00:11:05,705 --> 00:11:08,307
Uh, niektóre prezerwatywy,
magnums.
90
00:11:08,341 --> 00:11:09,575
Ach, Chryste.
91
00:11:09,609 --> 00:11:12,144
Nie, to kolczyki,
mężczyzna.
92
00:11:12,178 --> 00:11:14,380
Ona jest jedyna, człowieku,
nic nie jest przebite.
93
00:11:14,413 --> 00:11:16,582
To strategia. Więc kiedy ty
daj jej kolczyki,
94
00:11:16,616 --> 00:11:19,185
będzie na tyle dorosła, żeby wiedzieć
że mam je dla niej.
95
00:11:19,218 --> 00:11:20,386
W porządku.
96
00:11:20,419 --> 00:11:22,088
Byłaby to mała sukienka
strata pieniędzy.
97
00:11:22,121 --> 00:11:25,525
Spójrz kochanie, wujka Steve'a
siedząc całą drogę tutaj,
98
00:11:25,558 --> 00:11:27,593
ponieważ poszedł i spał
ze wszystkimi przyjaciółmi mamusi
99
00:11:27,627 --> 00:11:29,795
zanim poślubili wszystkich
tamci mężczyźni.
100
00:11:29,829 --> 00:11:30,898
- To nieprawda.
- Tak...
101
00:11:30,931 --> 00:11:33,332
- Och, to prawda.
- Tak to jest.
102
00:11:33,366 --> 00:11:35,268
Pozwól mi potrzymać dziecko
chodź, niech dziewczyny zobaczą
103
00:11:35,301 --> 00:11:37,204
- czego brakuje im.
- Och, to okropny pomysł.
104
00:11:37,237 --> 00:11:38,472
Daj spokój,
Byłbym świetnym tatą, daj spokój.
105
00:11:38,505 --> 00:11:40,274
- O rany, w porządku.
- Nie? Nie.
106
00:11:40,307 --> 00:11:41,375
- Spójrz na to.
- O nie, o Boże.
107
00:11:41,408 --> 00:11:43,510
- Hej panie. O nie.
- Och, dziecko.
108
00:11:43,544 --> 00:11:45,312
Zły pomysł, zły pomysł.
109
00:11:45,345 --> 00:11:46,613
Zaczekaj,
dlaczego twoje dziecko ...
110
00:11:46,647 --> 00:11:48,081
I gotowe!
Co zrobiłeś?
111
00:11:48,115 --> 00:11:49,349
- Nie nie nie.
- Hej, hej, oddaj ją.
112
00:11:49,383 --> 00:11:52,819
Myślę, że ją złapałeś.
Oddaj ją, oddaj.
113
00:11:52,854 --> 00:11:55,289
Rasistowskie dziecko.
114
00:11:55,322 --> 00:11:57,457
Nie.
115
00:11:59,861 --> 00:12:01,528
Wydaje się szczęśliwa.
116
00:12:04,831 --> 00:12:07,200
Tak, nie.
117
00:12:10,470 --> 00:12:11,838
Daj jej spokój, stary.
118
00:12:11,873 --> 00:12:14,107
Pracuje w ciągu dnia
z prawnikami,
119
00:12:15,509 --> 00:12:17,177
nie spać całą noc z dziećmi,
120
00:12:17,210 --> 00:12:18,512
wtedy mieć do czynienia
twój brzydki kubek.
121
00:12:30,625 --> 00:12:32,360
Idę powiedzieć, co słychać
do Brianna
122
00:12:33,528 --> 00:12:35,663
Ona jest małą emo
123
00:12:35,697 --> 00:12:37,866
błędnie myśli, że jesteś fajniejszy
niż ja, bo jestem jej ojcem
124
00:12:37,900 --> 00:12:40,401
a ty jesteś po prostu dupkiem
który pojawia się od czasu do czasu.
125
00:12:46,708 --> 00:12:48,343
Yo, B.
126
00:12:48,376 --> 00:12:49,811
Hej, co tam?
127
00:12:49,845 --> 00:12:51,479
- Mam coś dla ciebie.
- Tak.
128
00:12:58,921 --> 00:13:01,556
Nalałeś mi taniego.
129
00:13:01,589 --> 00:13:04,325
Nie jesteś wystarczająco dorosły, żeby wiedzieć
co to jest tanie piwo.
130
00:13:04,359 --> 00:13:07,695
Mam 18 lat i wiem, że to trochę
tani lager.
131
00:13:07,729 --> 00:13:10,264
Kurwa, przestań mówić swój wiek.
Nie chcę o tym myśleć
132
00:13:10,298 --> 00:13:11,800
mija około 18 lat
tak szybko.
133
00:13:13,836 --> 00:13:17,606
Dlaczego tu siedzisz
sam na tej gównianej skale?
134
00:13:17,640 --> 00:13:22,778
Jest ciasto, grill i
starzy, grubi ludzie tam.
135
00:13:22,811 --> 00:13:23,847
Coś jest ze mną nie tak.
136
00:13:25,414 --> 00:13:28,550
Uh, nie, nikt nie umarł ani nic
Ja tylko, uh, ja, uh ...
137
00:13:28,584 --> 00:13:30,419
Och, przepraszam na sekundę.
138
00:13:32,488 --> 00:13:33,722
Dzień dobry?
139
00:13:42,531 --> 00:13:45,668
Tak, będę tam we wtorek
Doktorze, dziękuję.
140
00:14:03,486 --> 00:14:07,357
Kurwa, strażacy
Muszę wcześnie wstać.
141
00:14:07,958 --> 00:14:09,259
Tak.
142
00:14:14,564 --> 00:14:16,332
Jaki czas
idziesz do pracy?
143
00:14:16,366 --> 00:14:17,467
Jestem między pracą,
144
00:14:17,500 --> 00:14:19,669
więc pomyślałem, że to dobry czas
odwiedzać przyjaciół,
145
00:14:19,703 --> 00:14:22,572
ale myślę o zrobieniu
aplikacja do kryształów mocy,
146
00:14:22,605 --> 00:14:25,709
lub astrologia, lub jedno i drugie,
Nie wiem
147
00:14:25,742 --> 00:14:29,245
To brzmi jak
naprawdę zły pomysł.
148
00:14:29,279 --> 00:14:31,916
Popatrz,
Muszę biec do pracy, więc um.
149
00:14:31,949 --> 00:14:35,452
Och, miło było cię poznać.
150
00:14:39,522 --> 00:14:41,691
To było miłe
Cię poznać.
151
00:14:41,725 --> 00:14:43,593
Pamiętaj, aby zamknąć drzwi
wychodząc, dobrze?
152
00:15:13,624 --> 00:15:16,761
Brianna chce się przenieść
na kampusie, otworzył się pokój.
153
00:15:21,032 --> 00:15:22,466
Ona tego chce?
154
00:15:24,735 --> 00:15:25,770
Tak.
155
00:15:33,344 --> 00:15:36,215
Będę ... będę za nią tęsknił.
156
00:15:48,493 --> 00:15:50,930
Będziemy mieć siedem miligramów
morfiny, na wypadek oparzenia
157
00:15:50,963 --> 00:15:52,764
drugi stopień.
Myślisz o czymś innym?
158
00:15:52,798 --> 00:15:54,800
Uh, suche okłady.
159
00:15:54,833 --> 00:15:56,735
Hej, możesz się ze mną skontaktować
proszę o kodeinę?
160
00:16:00,505 --> 00:16:02,374
Cholera, pieprzony Tom!
161
00:16:03,775 --> 00:16:05,677
Cóż, przynajmniej to nie ty
napędowy.
162
00:16:05,710 --> 00:16:06,645
Co ty kurwa jesteś
rozmawiać o?
163
00:16:06,678 --> 00:16:07,546
- Jestem świetnym kierowcą.
- Nie, nie jesteś.
164
00:16:07,579 --> 00:16:08,780
Jestem najlepszym kierowcą
wiesz.
165
00:16:08,814 --> 00:16:12,551
Nie, i czarny mężczyzna jedzie
przez Garden District,
166
00:16:12,584 --> 00:16:14,053
bylibyśmy tak bardzo ciągnięci,
umieraliby ludzie
167
00:16:14,086 --> 00:16:15,554
w całym Nowym Orleanie.
168
00:16:47,087 --> 00:16:48,721
Gdzie jest ofiara?
169
00:16:48,754 --> 00:16:50,991
Dlaczego mówiliście o wysyłce
była ofiara poparzenia?
170
00:16:52,159 --> 00:16:53,726
Tam jest.
171
00:16:56,629 --> 00:17:00,067
Tak, uh, to jest ciało,
nie ofiarą poparzenia.
172
00:17:00,901 --> 00:17:02,501
Nowy dzieciak zgłosił to.
173
00:17:02,535 --> 00:17:03,669
Co się z nim stało?
174
00:17:03,703 --> 00:17:07,740
Zemdlał z papierosem
w ustach albo wiesz.
175
00:17:10,043 --> 00:17:11,612
Co?
176
00:17:11,645 --> 00:17:13,948
Beaumont, jak to nazwałeś?
177
00:17:13,982 --> 00:17:16,483
Spontaniczny
ludzkie spalanie.
178
00:17:16,516 --> 00:17:18,785
Wpadł w to gówno.
179
00:17:18,819 --> 00:17:20,721
Tak, jak to ujęliśmy
w raporcie?
180
00:17:20,754 --> 00:17:24,959
Tak czy inaczej, trzeba być świadomym
niedźwiedzi.
181
00:17:24,993 --> 00:17:26,426
Zemdlał palenie, dość łatwe.
182
00:17:28,997 --> 00:17:31,565
To dowód czy cokolwiek
więc może tego nie dotykaj.
183
00:18:50,880 --> 00:18:52,614
- To ugryzienie węża.
- Tak, nie ma sprawy.
184
00:18:56,752 --> 00:18:59,555
Panno, tak się składa, że wiesz
jaki wąż cię ugryzł?
185
00:18:59,990 --> 00:19:01,657
Travis.
186
00:19:01,690 --> 00:19:03,860
Musimy dowiedzieć się, jakiego rodzaju
To jest trucizna.
187
00:19:03,893 --> 00:19:05,661
Jad.
188
00:19:05,694 --> 00:19:08,064
To nie trucizna, to jad.
189
00:19:08,098 --> 00:19:09,832
- To co powiedziałem.
- Nie to powiedziałeś.
190
00:19:09,866 --> 00:19:11,001
Dokładnie to powiedziałem.
191
00:19:11,034 --> 00:19:12,969
Moje uszy pracują i srają,
to nie to, co powiedziałeś ...
192
00:19:13,003 --> 00:19:14,536
Więc powiesz mi, co powiedziałem
dwie sekundy temu?
193
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
W porządku, w porządku, w porządku.
194
00:19:16,139 --> 00:19:17,740
Cóż, musi tu być
gdzieś.
195
00:19:17,773 --> 00:19:20,076
Przeszukaliśmy
wszystko, stary. To nie tutaj.
196
00:19:20,110 --> 00:19:21,244
Travis.
197
00:19:21,277 --> 00:19:23,279
Och, zameldowała się u
jej chłopak.
198
00:19:24,314 --> 00:19:28,018
- Travis.
- Dennis, spójrz.
199
00:19:28,051 --> 00:19:31,221
Wysyłka, żądanie jednostki 101
z powrotem do 9th Street Hotel.
200
00:19:31,254 --> 00:19:33,957
Mamy ukąszenie węża i
nieznane możliwe OD
201
00:19:36,793 --> 00:19:40,830
Wąż na drugim
piętro pieprzonego hotelu.
202
00:19:40,865 --> 00:19:42,299
Pamiętasz to
ukąszenie węża, na którym się skończyliśmy
203
00:19:42,333 --> 00:19:44,135
na booniach w pobliżu Chalmette?
204
00:19:45,668 --> 00:19:48,973
Hej, panno, jesteś w środku
religia zielonoświątkowa?
205
00:19:50,875 --> 00:19:52,809
Jakiś koleś chodzący po okolicy
z pieprzonym miedzianym,
206
00:19:52,842 --> 00:19:54,544
- myśli, że Bóg go uratuje.
- To nie jest pieprzony miedziak.
207
00:19:55,346 --> 00:19:56,414
O co chodzi, brachu?
208
00:19:56,447 --> 00:19:59,682
Mam na myśli przebicia,
nie mają odpowiedniego rozmiaru,
209
00:19:59,716 --> 00:20:02,119
i jej odpowiedź na ... jad
210
00:20:02,153 --> 00:20:08,325
to może być tylko pieprzone ...
Eastern Diamondback Rattler?
211
00:20:10,027 --> 00:20:11,728
Nie było Wschodu
Diamondback
212
00:20:11,761 --> 00:20:14,865
widziany w Luizjanie od dziesięcioleci
213
00:20:20,237 --> 00:20:22,705
W porządku, chcesz mi pomóc
Znajdź to?
214
00:20:22,739 --> 00:20:24,276
Wiem, że mogę to złapać
skurwysynu.
215
00:20:24,309 --> 00:20:25,877
W porządku.
216
00:20:25,911 --> 00:20:28,813
Pani, znajdę twojego przyjaciela
217
00:20:28,846 --> 00:20:30,748
Steve oznaczy kurs
obrzęku,
218
00:20:30,781 --> 00:20:32,984
więc ER wie, ile
do użycia przeciw jadowi, dobrze?
219
00:20:34,718 --> 00:20:36,888
To jest cholernie bezcelowe
Dobra, chodźmy.
220
00:20:37,856 --> 00:20:39,024
W porządku, będziecie bezpieczni.
221
00:20:57,842 --> 00:20:58,843
Czy to jest zepsute?
222
00:20:59,677 --> 00:21:01,246
Rozległ się głośny trzask
223
00:21:01,279 --> 00:21:03,115
Coś mogło mieć
uderzyć w czujnik.
224
00:21:55,935 --> 00:21:59,873
To jest, um,
to dziwne.
225
00:21:59,907 --> 00:22:02,276
Widzisz tutaj?
To twoja szyszynka.
226
00:22:02,309 --> 00:22:05,345
Teraz zwykle, gdy pojawia się guz
w tej okolicy jest w środku,
227
00:22:05,379 --> 00:22:09,116
ale twój jest na górze,
tutaj, jak kapsel.
228
00:22:09,149 --> 00:22:10,816
Nigdy nie całkiem
widziałem to.
229
00:22:10,850 --> 00:22:12,186
Więc co ty mówisz?
230
00:22:12,219 --> 00:22:13,987
Zwykle,
szyszynka dorosłego człowieka
231
00:22:14,021 --> 00:22:15,821
jest do pewnego stopnia zwapniony,
232
00:22:15,856 --> 00:22:18,824
w zasadzie twardnieje z wiekiem,
ale twój jest jak nastolatek.
233
00:22:21,761 --> 00:22:24,764
Przyjaciel mojego chłopaka z New Agey
myśli, że to trzecie oko
234
00:22:24,797 --> 00:22:28,268
dusza czy cokolwiek, więc może
Twój wyjątkowy gruczoł dokrewny
235
00:22:28,302 --> 00:22:30,736
czyni cię bardziej oświeconym.
236
00:22:30,770 --> 00:22:32,272
Więc jak to wpływa
rak?
237
00:22:32,306 --> 00:22:34,274
To mi sugeruje
to było tam jakiś czas,
238
00:22:34,308 --> 00:22:36,910
ale wygląda również jak plik
glejak wielopostaciowy,
239
00:22:36,944 --> 00:22:38,345
które są niezwykle
agresywny, więc ...
240
00:22:38,378 --> 00:22:40,080
Więc nie będzie to powolna śmierć?
241
00:22:44,850 --> 00:22:45,986
Najpierw przekazałem ci dobrą wiadomość.
242
00:22:55,396 --> 00:22:57,031
Dzień dobry.
243
00:22:57,065 --> 00:22:59,434
Hej słuchaj, wiem, że jesteś
jak dorosła dama
244
00:22:59,467 --> 00:23:01,035
zaraz wyprowadzę się z mojego domu,
245
00:23:01,069 --> 00:23:03,171
ale jeśli zamierzasz pozostać na zewnątrz
całą noc,
246
00:23:03,204 --> 00:23:05,206
czy możesz przynajmniej napisać do nas,
Proszę?
247
00:23:06,874 --> 00:23:08,176
W porządku.
248
00:23:08,209 --> 00:23:09,510
W porządku?
249
00:23:11,112 --> 00:23:12,180
Dzień dobry.
250
00:23:12,213 --> 00:23:13,448
- Dzień dobry
- Kocham Cię.
251
00:23:13,481 --> 00:23:14,848
Też cię kocham.
252
00:23:23,224 --> 00:23:24,959
Zła wiadomość jest taka, że nie działa,
253
00:23:24,993 --> 00:23:27,428
i musimy zacząć
leczenie bez względu na wszystko.
254
00:23:27,462 --> 00:23:29,264
Będziemy musieli to wyśledzić.
255
00:23:29,297 --> 00:23:30,865
Prawdę mówiąc,
mógłbyś mieć sześć tygodni
256
00:23:30,898 --> 00:23:32,867
albo możesz mieć 60 lat
257
00:23:32,900 --> 00:23:35,871
Jest pewien stopień szansy
ale bliżej sześciu tygodni
258
00:23:35,904 --> 00:23:37,473
jeśli nie zaczniemy cię dalej
promieniowanie natychmiast.
259
00:23:41,010 --> 00:23:42,444
Ja ...
260
00:23:52,854 --> 00:23:55,357
W międzyczasie, oto kilka
grupy wsparcia
261
00:23:55,391 --> 00:23:57,559
i uzupełniające
terapie alternatywne
262
00:23:57,593 --> 00:24:01,964
które pacjenci uznali za pomocne
i sposoby informowania rodziny.
263
00:24:13,475 --> 00:24:15,277
- Hej!
- Ach.
264
00:24:21,650 --> 00:24:27,590
Dobra, o co chodzi z twoją
klas? Masz depresję?
265
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
Co? Nie.
266
00:24:31,127 --> 00:24:34,497
Po prostu, nie wiem
co chcę zrobić.
267
00:24:35,565 --> 00:24:37,133
O czym?
268
00:24:37,167 --> 00:24:39,302
Moja ciąża.
269
00:24:39,336 --> 00:24:41,571
Tak, ojciec, on jest
naprawdę dziwne.
270
00:24:43,373 --> 00:24:46,209
Nie, na przykład
271
00:24:46,242 --> 00:24:49,612
jak do pracy, jak praca, ty
Wiesz, kiedy skończy się college.
272
00:24:49,646 --> 00:24:52,148
Och, więc masz,
masz średnią C.
273
00:24:52,182 --> 00:24:54,050
ponieważ nie wiesz, czym jesteś
chcesz być, kiedy dorośniesz?
274
00:24:54,084 --> 00:24:56,286
Cóż, teraz sprawiasz, że brzmi
śmieszne, ale
275
00:24:56,319 --> 00:24:59,622
poważnie, to dużo podobnych
szalona ciężka praca
276
00:24:59,656 --> 00:25:03,126
za to, że nie wie, dokąd zmierza
lub jeśli mogę to zrobić.
277
00:25:06,363 --> 00:25:10,033
Oczywiście, że możesz to zrobić.
278
00:25:10,066 --> 00:25:12,503
W porządku, pomyślmy
to. Co lubisz?
279
00:25:15,539 --> 00:25:16,640
Kiedy byłeś dzieckiem
lubiłeś oglądać
280
00:25:16,674 --> 00:25:17,908
Z Archiwum X ze mną.
281
00:25:19,443 --> 00:25:21,045
Powinieneś być agentem FBI.
282
00:25:30,221 --> 00:25:33,090
W porządku.
Zagrajmy w konia bez litery E.
283
00:25:35,292 --> 00:25:38,396
Posłuchaj, powiem
co zawsze mówię,
284
00:25:40,164 --> 00:25:41,932
ale tym razem posłuchaj.
285
00:26:16,768 --> 00:26:19,671
Pamiętasz tę piosenkę z
Liceum?
286
00:26:19,704 --> 00:26:23,542
Redman samplował Claude Debussy'ego.
287
00:26:23,575 --> 00:26:25,377
Zabawne, że to pamiętam
ale nie pamiętam
288
00:26:25,410 --> 00:26:26,913
cztery lata AP francuskiego.
289
00:26:28,647 --> 00:26:29,714
Życie nie jest fair.
290
00:26:31,249 --> 00:26:32,317
Hej.
291
00:26:34,486 --> 00:26:36,154
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
292
00:26:42,794 --> 00:26:44,029
Bum.
293
00:26:49,602 --> 00:26:55,608
Uh, to prawdziwa nauka.
294
00:26:55,641 --> 00:26:58,578
Tak. Dzięki.
295
00:26:58,611 --> 00:27:00,246
Wiesz, kiedy myślisz
o tym,
296
00:27:00,279 --> 00:27:02,748
kluby ze striptizem są takie same
miejsce, w którym naprawdę nie możesz uprawiać seksu.
297
00:27:03,816 --> 00:27:05,218
Podkreśla pewne rzeczy.
298
00:27:09,589 --> 00:27:12,358
Wątpliwości, człowieku, one nigdy nie znikają.
299
00:27:12,391 --> 00:27:14,627
Wiesz, myślisz o ślubie
dzień to rozpuści,
300
00:27:14,660 --> 00:27:17,096
i jest głęboka, ale
wiesz, wątpliwości,
301
00:27:17,129 --> 00:27:18,364
- nigdy nie idą.
- Rozumiem, brachu.
302
00:27:18,397 --> 00:27:19,565
Jesteś facetem w związku.
303
00:27:21,200 --> 00:27:22,435
Chcesz to?
304
00:27:23,669 --> 00:27:24,670
Nie.
305
00:27:28,307 --> 00:27:30,676
Ale jest tych kilka godzin
w niedzielny poranek,
306
00:27:30,710 --> 00:27:33,179
po śniadaniu,
dzieci tam są,
307
00:27:33,212 --> 00:27:34,280
pijemy razem kawę,
308
00:27:34,313 --> 00:27:37,184
Słuchać muzyki,
i mam ochotę
309
00:27:37,217 --> 00:27:38,785
Mam czuć, wiesz?
310
00:27:38,819 --> 00:27:40,687
Nic nie czułem, ale
311
00:27:40,721 --> 00:27:43,290
whisky i twardy kutas
za dekadę.
312
00:27:44,658 --> 00:27:45,792
Jesteś błogosławionym człowiekiem.
313
00:27:50,564 --> 00:27:53,267
W porządku, jako twój pokorny,
314
00:27:53,300 --> 00:27:54,735
hipokryzja, idiota,
315
00:27:54,768 --> 00:27:57,504
pijany, obchodzi urodziny
najlepszy przyjaciel,
316
00:27:58,839 --> 00:28:00,574
co się dzieje
ze wszystkimi środkami przeciwbólowymi?
317
00:28:01,341 --> 00:28:02,376
W porządku, stary.
318
00:28:02,409 --> 00:28:05,345
Wiem, wiem, po prostu obiecuję
mną nie zostaniesz
319
00:28:05,379 --> 00:28:06,713
frazes-narkoman-narkoman.
320
00:28:09,182 --> 00:28:12,219
Obiecuję, że nie stanę się
frazes-narkoman-narkoman.
321
00:28:24,599 --> 00:28:26,601
Jednostka 101,
mamy 14-6
322
00:28:26,634 --> 00:28:28,770
w University Fraternity Row,
proszę o odpowiedź.
323
00:29:01,904 --> 00:29:03,504
Balkon na piętrze!
324
00:29:08,643 --> 00:29:10,211
Pani, czy mnie słyszysz?
325
00:29:11,313 --> 00:29:12,414
Czy mnie słyszysz?
326
00:29:12,448 --> 00:29:13,515
C-c-co?
327
00:29:15,284 --> 00:29:16,352
Czy znasz swoje imię?
328
00:29:21,457 --> 00:29:22,758
Nie jestem policją.
329
00:29:27,229 --> 00:29:29,732
Ty musisz pomóc Timowi.
Ma chorobę serca,
330
00:29:29,765 --> 00:29:32,234
i myślę, że wziął
za dużo koksu.
331
00:29:32,267 --> 00:29:33,903
Zanim straciłem przytomność
332
00:29:33,937 --> 00:29:35,437
bolała go klatka piersiowa.
333
00:29:35,471 --> 00:29:36,940
Dobra, dobra, dotrę do Tima.
334
00:29:36,973 --> 00:29:38,707
Muszę tylko wiedzieć, czy jest
ktoś inny
335
00:29:38,741 --> 00:29:39,742
które mogą potrzebować pomocy.
336
00:29:41,677 --> 00:29:43,212
Brianna.
337
00:29:47,884 --> 00:29:50,352
Dobra, gdzie jest Brianna,
i co ona wzięła?
338
00:29:50,386 --> 00:29:52,721
Wzięła fałszywą ayahuascę
ze sklepu
339
00:29:52,755 --> 00:29:54,790
kiedy siedziała
tam.
340
00:30:13,878 --> 00:30:15,211
Po prostu idź i sprawdź jej pokój?
341
00:30:17,347 --> 00:30:19,716
Tak, wiem, po prostu proszę
po prostu zrób to.
342
00:30:20,517 --> 00:30:21,751
Zrób to teraz, tak, proszę.
343
00:30:30,260 --> 00:30:35,398
Uh, okej, um.
Tara, ona zaginęła.
344
00:30:35,432 --> 00:30:36,967
Uh, oddzwonię
po tym, jak ...
345
00:30:37,001 --> 00:30:40,303
Muszą zgłosić zaginięcie
zgłaszają się osoby i ...
346
00:31:36,728 --> 00:31:37,897
Dzień dobry?
347
00:31:41,733 --> 00:31:42,834
Jak mógłbym panu pomóc?
348
00:31:43,903 --> 00:31:45,737
Masz Synchronic?
349
00:31:45,771 --> 00:31:46,873
Uch.
350
00:31:50,109 --> 00:31:51,610
- Ile?
- Wszystkie.
351
00:31:58,383 --> 00:31:59,451
Masz więcej z tyłu?
352
00:32:01,453 --> 00:32:03,388
- Gdzie?
- Z tyłu, z powrotem inwentarz
353
00:32:03,421 --> 00:32:05,824
Nie mamy, nie mamy tego.
354
00:32:05,857 --> 00:32:07,325
Więc kiedy otrzymujesz więcej?
355
00:32:12,965 --> 00:32:15,467
Nie, nie mamy, to przerwane.
356
00:32:15,500 --> 00:32:17,435
To się często zdarza
z tamtymi rzeczami.
357
00:32:19,504 --> 00:32:20,672
Ile?
358
00:32:22,408 --> 00:32:24,211
105,14 $.
359
00:32:28,081 --> 00:32:30,483
Umierają dobrzy ludzie
codziennie.
360
00:32:30,516 --> 00:32:33,020
Ty tutaj zabijasz swój mózg.
Ludzie się pieprzą
361
00:32:33,053 --> 00:32:34,654
dźgnięty mieczami,
upadek
362
00:32:34,687 --> 00:32:36,890
szyby wind siedmiopiętrowych
za to gówno!
363
00:32:41,561 --> 00:32:43,030
Tak mi przykro.
364
00:32:43,063 --> 00:32:45,132
Przepraszam, nawet nie wiedziałem
Przeszkadzałem ci.
365
00:32:45,165 --> 00:32:47,400
Po prostu przepraszam ...
366
00:32:54,141 --> 00:32:56,442
- Przepraszam pana.
- Co?
367
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
Wiem, że to brzmi
dziwne, ale
368
00:32:58,678 --> 00:33:00,646
czy mógłbym kupić ten Synchronic
od ciebie
369
00:33:00,680 --> 00:33:02,883
- za trzykrotność tego, co właśnie zapłaciłeś?
- Nie!
370
00:33:02,916 --> 00:33:05,451
Wracaj do domu do swojej żony lub
twoja dziewczyna, ktokolwiek.
371
00:33:05,484 --> 00:33:07,087
Ciesz się, że nie połknąłeś
to gówno.
372
00:33:07,120 --> 00:33:09,422
- Dam ci 2000 $.
- Idź do domu.
373
00:33:21,635 --> 00:33:23,837
Firma telefonii komórkowej
powiedziała, że jej komórka jest nadal nieaktywna,
374
00:33:23,872 --> 00:33:26,673
ale złapałem jednego z
jej przyjaciele z klasy
375
00:33:26,707 --> 00:33:28,408
kto myśli, że może
widziała ją
376
00:33:28,442 --> 00:33:31,545
na przyjęciu wcześniej tej nocy
więc myślę, że jeśli po prostu
377
00:33:31,578 --> 00:33:33,847
po prostu piszemy dalej
jej media społecznościowe.
378
00:33:36,850 --> 00:33:37,952
Co?
379
00:33:39,921 --> 00:33:41,022
Co robisz?
380
00:33:41,055 --> 00:33:45,159
Drukuję to,
a potem je postawię.
381
00:33:45,193 --> 00:33:49,429
Nie możesz czegoś zrobić
inaczej podczas drukowania?
382
00:33:49,463 --> 00:33:51,632
Jak zadzwonić do każdego szpitala
i więzienie w Luizjanie
383
00:33:51,665 --> 00:33:54,568
i zadzwoń do wystawcy karty kredytowej
i poproś o to policję
384
00:33:54,601 --> 00:33:56,436
przeszukaj Missisipi
kiedy spałeś?
385
00:34:04,812 --> 00:34:07,149
Dlaczego miałbyś szukać
Missisipi?
386
00:34:07,182 --> 00:34:08,449
Wiesz co mam na myśli.
387
00:34:08,483 --> 00:34:10,585
Ona nie jest, ona nie jest martwa
388
00:34:10,618 --> 00:34:12,453
więc po co szukać
Missisipi?
389
00:34:12,487 --> 00:34:14,957
Musimy być realistami.
390
00:34:14,990 --> 00:34:17,859
Mam zamiar zatrudnić
prywatny detektyw.
391
00:34:17,893 --> 00:34:20,996
- Cały wydział policji ...
- Co robisz?
392
00:34:56,598 --> 00:34:59,002
Ćśśśśśśś, połóż się chłopcze,
połóż się, połóż się.
393
00:35:02,272 --> 00:35:04,540
Zostań Zostań.
394
00:35:28,298 --> 00:35:29,565
Kto tam?
395
00:35:57,361 --> 00:35:58,929
- O cholera!
- Hej!
396
00:35:58,963 --> 00:35:59,997
Chodź, wypierdalaj stąd!
397
00:36:00,031 --> 00:36:00,864
- Czekaj czekaj czekaj!
- Wynoście się z mojego domu!
398
00:36:00,898 --> 00:36:02,033
- Zaczekaj!
- Ty skurwysynu, co do cholery
399
00:36:02,066 --> 00:36:03,067
- robisz w mojej szafie.
- Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić!
400
00:36:03,100 --> 00:36:05,036
- Wynoście się z mojego domu!
- Nazywam się dr Kermani.
401
00:36:05,069 --> 00:36:05,903
Co ty kurwa robisz?
Nie obchodzi mnie to.
402
00:36:05,936 --> 00:36:07,637
Jestem chemikiem
który stworzył Synchronic
403
00:36:07,670 --> 00:36:09,173
Czym jesteś..
404
00:36:09,206 --> 00:36:10,241
Jesteś co?
405
00:36:10,274 --> 00:36:11,976
Nazywam się Dr. Kermani.
406
00:36:12,009 --> 00:36:14,111
Jestem chemikiem, który stworzył
Synchroniczne.
407
00:36:18,382 --> 00:36:19,649
Wyjdź stamtąd.
408
00:36:19,682 --> 00:36:20,750
W porządku.
409
00:36:23,621 --> 00:36:25,257
- Zdejmij kurtkę.
- W porządku.
410
00:36:26,358 --> 00:36:27,825
Obróć się.
411
00:36:32,164 --> 00:36:34,732
Czekaj, kim jesteś
robisz, co robisz?
412
00:36:34,765 --> 00:36:36,600
Nie nie nie.
413
00:36:36,634 --> 00:36:38,136
Witam tak, mam intruza
414
00:36:38,170 --> 00:36:39,670
- w moim domu.
- Nie, nie, czekaj, czekaj.
415
00:36:39,703 --> 00:36:40,771
- Jestem tu by pomóc!
- Tak proszę pani.
416
00:36:40,805 --> 00:36:42,807
- Ponieważ słyszałem cię w sklepie.
- Mój adres to 1827
417
00:36:42,840 --> 00:36:43,909
- Widziałeś, co to robi!
- Alexandria Avenue.
418
00:36:43,942 --> 00:36:45,310
- Pomocy, stary!
- Dziękuję Ci.
419
00:36:45,343 --> 00:36:48,914
W porządku, masz do
dostają się tutaj, dobrze?
420
00:36:48,947 --> 00:36:50,048
Teraz masz szczęście
sąsiedztwo,
421
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
ma gówniany czas odpowiedzi.
422
00:36:52,117 --> 00:36:55,153
Mogę, dobrze, dobrze.
423
00:36:58,390 --> 00:37:00,225
Robię narkotyki syntetyczne.
424
00:37:03,295 --> 00:37:06,898
Chciałbym stworzyć
nowe leki
425
00:37:06,932 --> 00:37:10,236
bardzo podobny do narkotyków,
ale cząsteczki po prostu
426
00:37:10,269 --> 00:37:12,305
wystarczająco różne, by być legalne.
427
00:37:12,338 --> 00:37:13,839
Wiem, czym są dopalacze.
428
00:37:13,872 --> 00:37:15,975
FDA w końcu pękła
w każdym wariancie
429
00:37:16,008 --> 00:37:18,277
moglibyśmy tak wymyślić
rzuciliśmy się na rynek
430
00:37:18,311 --> 00:37:22,048
z tym, co miało być
lek podobny do DMT
431
00:37:22,081 --> 00:37:25,151
który zsyntetyzowaliśmy z
czerwony kwiat, który tylko rośnie
432
00:37:25,184 --> 00:37:29,188
w bardzo odizolowanym regionie
kalifornijskiej pustyni ...
433
00:37:29,222 --> 00:37:31,224
Czy mogę użyć tylnej części tego?
434
00:37:37,897 --> 00:37:41,400
Moja mama niedawno zmarła,
Wiem, jakie to trudne.
435
00:37:41,434 --> 00:37:44,003
- kondolencje.
- To ja.
436
00:37:44,036 --> 00:37:47,739
Mam guz
moja szyszynka.
437
00:37:49,175 --> 00:37:50,243
Przykro mi to słyszeć.
438
00:37:51,978 --> 00:37:54,947
Ale tak naprawdę
439
00:37:56,715 --> 00:37:59,887
Synchroniczne bałagan
z szyszynką,
440
00:37:59,920 --> 00:38:03,924
więc doświadczasz czasu tak jak on
faktycznie jest
441
00:38:03,957 --> 00:38:07,361
zamiast liniowej,
sposób jeden po drugim
442
00:38:07,394 --> 00:38:08,996
że normalnie tego doświadczamy.
443
00:38:12,032 --> 00:38:13,400
Okej, um ...
444
00:38:14,268 --> 00:38:15,435
uh, tutaj
445
00:38:17,304 --> 00:38:19,439
Upuszczasz igłę na piosenkę
Chcesz zagrać,
446
00:38:19,473 --> 00:38:22,910
ale oni zawsze tam są
447
00:38:22,943 --> 00:38:26,880
Te ślady są jak czas
dobrze?
448
00:38:26,914 --> 00:38:30,050
Synchronizacja jest igłą.
449
00:38:37,823 --> 00:38:42,362
Dorośli częściowo odchodzą, pojawiają się
jak duchy w przeszłości,
450
00:38:42,396 --> 00:38:48,036
ale dzieciaki od czasu ich szyszynki
gruczoł nie zwapniał,
451
00:38:48,069 --> 00:38:50,771
fizycznie idą do innego
czas całkowicie,
452
00:38:51,940 --> 00:38:53,308
Czasami nie wraca.
453
00:38:58,179 --> 00:39:00,148
Oczekujesz, że uwierzę
że tu przyszedłeś
454
00:39:00,181 --> 00:39:04,018
odpokutować za twoje zło i
Po prostu ci oddam
455
00:39:04,052 --> 00:39:05,153
twój narkotyk, który zabija dzieci?
456
00:39:05,186 --> 00:39:07,821
To znaczy, miałem tylko kilka
konta na niektórych stacjach benzynowych,
457
00:39:07,854 --> 00:39:10,024
sklepy dla palaczy na całym świecie
Luizjana, niektóre inne stany.
458
00:39:10,058 --> 00:39:11,993
Jeździłem po okolicy
wykupując je.
459
00:39:13,261 --> 00:39:14,262
To był mój ostatni przystanek
460
00:39:20,001 --> 00:39:22,370
Cóż, szkoda, spuściłem to wszystko.
461
00:39:23,804 --> 00:39:24,805
Więc wynoś się.
462
00:39:25,806 --> 00:39:26,873
Wszystko przepadło?
463
00:39:28,343 --> 00:39:29,377
Tak.
464
00:39:29,410 --> 00:39:30,844
To wszystko, wszystko zniknęło.
465
00:39:32,947 --> 00:39:34,083
Wypierdalaj z mojego domu.
466
00:39:44,526 --> 00:39:45,860
Kiedy Kyle mnie zwerbował
467
00:39:45,894 --> 00:39:48,163
Pracowałem w
laboratorium leków generycznych w Chinach.
468
00:39:50,065 --> 00:39:51,833
Zrobiłbym wszystko
wrócić do domu,
469
00:39:54,103 --> 00:39:56,338
ale zostawiłem dobrą pracę nauczyciela
za te pieniądze, więc ...
470
00:40:07,316 --> 00:40:09,318
Jest jeszcze jedna próbka
wyeliminować.
471
00:40:45,088 --> 00:40:47,223
Wiesz, że mówią, że widzimy
wszystko raz na tym koncercie?
472
00:40:49,092 --> 00:40:51,928
Jestem prawie pewien, że właśnie widzieliśmy
nasza pierwsza walka na miecze ćpunów.
473
00:41:03,673 --> 00:41:06,142
- Wszystko w porządku?
- Tak.
474
00:41:06,176 --> 00:41:08,844
To tylko trochę
ból głowy tequili, nic mi nie jest.
475
00:41:22,593 --> 00:41:25,629
Czas na twoje
znowu twoje kazanie.
476
00:41:32,503 --> 00:41:33,537
Pan,
477
00:41:36,974 --> 00:41:40,344
był czas, kiedy Dennis
tu i ja byłem
478
00:41:40,378 --> 00:41:41,545
pójdę do szkoły medycznej,
479
00:41:43,948 --> 00:41:47,017
biorąc cały bałagan nauki
wymagania wstępne.
480
00:41:49,420 --> 00:41:52,056
Dennis bardzo go nienawidził,
481
00:41:52,089 --> 00:41:57,128
ale w pewnym sensie stałem się
fotel fizyk.
482
00:41:57,161 --> 00:42:02,334
Żadnych równań ani nic
po prostu zabawne teorie i historia.
483
00:42:03,702 --> 00:42:08,140
Znasz ten list
Einstein napisał
484
00:42:08,173 --> 00:42:11,109
do swojego drogiego przyjaciela
Żona Michele Besso
485
00:42:12,444 --> 00:42:13,945
po jego śmierci?
486
00:42:15,514 --> 00:42:17,115
W porządku.
487
00:42:18,116 --> 00:42:20,185
Powiedział,
488
00:42:20,218 --> 00:42:22,654
„Teraz odszedł
dziwny Świat
489
00:42:22,687 --> 00:42:24,222
trochę przede mną.
490
00:42:25,190 --> 00:42:26,525
To nic nie znaczy.
491
00:42:28,660 --> 00:42:30,162
Ludzie jak my,
492
00:42:31,730 --> 00:42:34,065
którzy wierzą w fizykę,
493
00:42:35,534 --> 00:42:38,437
wiem, że rozróżnienie
pomiędzy
494
00:42:38,470 --> 00:42:40,439
przeszłość, teraźniejszość i przyszłość
495
00:42:42,007 --> 00:42:44,276
jest tylko uparciem ...
496
00:42:45,745 --> 00:42:47,580
uporczywa iluzja ”.
497
00:43:02,161 --> 00:43:03,529
- Hej, kapitanie.
- Hej, Dennis,
498
00:43:03,563 --> 00:43:05,064
masz chwilę?
499
00:43:05,097 --> 00:43:06,399
Tak co jest.
500
00:43:06,432 --> 00:43:07,633
Mam rozbieżność
między morfiną
501
00:43:07,667 --> 00:43:10,736
inwentarz i co szpital
apteka twierdzi, że się zalogowaliśmy.
502
00:43:10,770 --> 00:43:12,271
Wiem, że jesteście czyści
503
00:43:12,305 --> 00:43:14,173
ale miej oko na inne zmiany,
dobrze?
504
00:43:15,308 --> 00:43:17,009
Tak.
505
00:43:17,043 --> 00:43:18,478
Porozmawiamy o tym
rankiem.
506
00:43:19,579 --> 00:43:21,214
Wiesz, nie musisz
być tutaj.
507
00:43:21,247 --> 00:43:23,749
Możemy sprowadzić innego ratownika medycznego
wejść.
508
00:43:23,783 --> 00:43:26,018
Nie chcę iść do domu
Chcę kurwa pracować.
509
00:43:26,052 --> 00:43:29,222
Tak, ale ty i Tara
powinni być razem.
510
00:43:29,255 --> 00:43:31,624
Należy poinformować wszystkie jednostki
mamy i otwarte złamanie
511
00:43:31,657 --> 00:43:33,092
pod adresem 1988 Bourbon Street.
512
00:43:33,125 --> 00:43:34,428
Jednostka 101 w drodze.
513
00:44:06,493 --> 00:44:08,228
Sir, możesz mi powiedzieć
co spowodowało uraz?
514
00:44:12,232 --> 00:44:13,367
Hej, wszyscy wiecie
co się z nim stało?
515
00:44:16,703 --> 00:44:17,939
Czy on z czegoś spadł?
516
00:44:17,972 --> 00:44:21,409
Sir, możemy cię stąd wyciągnąć
tak szybko, jak to możliwe, w porządku,
517
00:44:21,442 --> 00:44:22,677
chcemy po prostu ustabilizować
uraz.
518
00:44:22,710 --> 00:44:24,379
i zabierzemy Cię na ostry dyżur,
w porządku?
519
00:44:27,315 --> 00:44:30,151
Użyj soli fizjologicznej, aby usunąć duże
zanieczyszczenia.
520
00:44:30,184 --> 00:44:31,486
Wiem.
521
00:44:33,254 --> 00:44:35,790
Zastosuj szynę.
Użyj trochę nacisku.
522
00:44:35,823 --> 00:44:37,725
Przestań mi mówić, jak to zrobić
moja praca, dobrze?
523
00:44:37,759 --> 00:44:40,194
- Ktoś musi.
- Co to ma znaczyć?
524
00:44:40,228 --> 00:44:41,829
Sir, nie pal tego teraz.
525
00:44:44,332 --> 00:44:45,633
Pojawiasz się do pracy spieprzona
526
00:44:45,667 --> 00:44:47,502
to nie będzie na mnie
jeśli kogoś zabijesz.
527
00:44:58,313 --> 00:45:00,415
Musimy znaleźć linię
morfiny w nim.
528
00:45:00,448 --> 00:45:02,517
Jesteś pewien, że mamy morfinę?
529
00:45:02,550 --> 00:45:04,319
Co to kurwa jest
miało znaczyć?
530
00:45:07,689 --> 00:45:09,458
Nie możesz poradzić sobie z rzeczywistością
531
00:45:09,491 --> 00:45:11,560
więc łykasz pigułki i upijasz się
każda noc.
532
00:45:11,594 --> 00:45:12,661
Rzeczywistość, z którą nie możesz sobie poradzić
533
00:45:12,695 --> 00:45:14,630
czy masz czterdzieści kilka lat
dziecko, a ja zmarnowałem
534
00:45:14,663 --> 00:45:16,231
pół mojego życia
o bzdurnej lojalności.
535
00:45:16,265 --> 00:45:18,467
Zamknij się!
536
00:45:18,500 --> 00:45:20,436
Jestem tobą tak cholernie zmęczony
narzekać.
537
00:45:20,469 --> 00:45:22,671
Jesteś rozczarowany wszystkimi
wokół ciebie.
538
00:45:22,705 --> 00:45:24,740
Jedyne co robisz to narzekanie
twoja pieprzona żona
539
00:45:24,773 --> 00:45:27,276
który jest oczywiście za dobry
dla ciebie, a ty nie dajesz
540
00:45:27,309 --> 00:45:29,278
gówno o twojej rodzinie!
541
00:45:29,311 --> 00:45:30,479
Nie obchodzi mnie to
moja rodzina?
542
00:45:30,512 --> 00:45:32,748
Tak, bo jesteś samolubny
dupa, któremu zależy tylko na ...
543
00:45:48,597 --> 00:45:51,266
- Pierdol się, D!
- Tak.
544
00:45:51,300 --> 00:45:52,368
Pierdol się.
545
00:45:52,401 --> 00:45:55,371
Pierdol się, wracaj
w karetce
546
00:45:55,404 --> 00:45:57,440
Zamknij się!
Tom, nie, potrzebuję cię,
547
00:45:57,474 --> 00:45:58,909
wróć, pomóż mi
do cholery.
548
00:46:12,489 --> 00:46:15,759
Wróćmy
tak daleko, jak to możliwe
549
00:46:15,792 --> 00:46:17,794
do pierwszej chwili
uniwersytet ...
550
00:46:17,827 --> 00:46:18,828
Dwóch zastępców
zostali ranni.
551
00:46:18,862 --> 00:46:20,864
Szczegółowe informacje o tym, co się wydarzyło
dziś rano
552
00:46:20,898 --> 00:46:22,532
i aresztowania dokonane od tamtego czasu
553
00:46:22,565 --> 00:46:25,268
i wreszcie nadal nie ma żadnych tropów
na młodej kobiecie
554
00:46:25,301 --> 00:46:27,804
, który zniknął w środę wieczorem
po zażyciu soli do kąpieli
555
00:46:27,837 --> 00:46:29,606
- na przyjęciu domowym w okolicy Tulane.
- Sole do kąpieli?
556
00:46:29,639 --> 00:46:31,608
Chcę podziękować społeczności
za ich ciągłe ...
557
00:46:31,641 --> 00:46:32,842
Skąd oni to wzięli?
558
00:46:32,876 --> 00:46:35,278
... dla zaginionych
przypadek osoby Brianny Dannelly.
559
00:46:35,311 --> 00:46:37,547
Jak wielu członków w
nasza społeczność jest tego świadoma,
560
00:46:37,580 --> 00:46:41,418
stowarzyszone agencje i nasza agencja
kontynuowałem wyszukiwanie
561
00:46:41,451 --> 00:46:44,754
i liczymy na bezpieczne
powrót Brianny Dannelly.
562
00:46:44,788 --> 00:46:47,291
To bardzo ważne, że nasz
społeczność spotyka się
563
00:46:47,324 --> 00:46:50,962
i umieszcza wszelkie informacje
że mają tam
564
00:46:50,996 --> 00:46:53,230
dla organów ścigania.
Proszę o wskazówki.
565
00:46:53,264 --> 00:46:56,634
Wszystkie wskazówki mogą zostać wysłane
bezpośrednio do nas, a my to zrobimy
566
00:46:56,667 --> 00:46:58,937
przekaż je do Nowego Orleanu
Departament Policji ...
567
00:47:27,565 --> 00:47:28,934
Jest tutaj?
568
00:47:28,967 --> 00:47:30,902
Tak, jest
jestem tu od około tygodnia.
569
00:47:33,371 --> 00:47:36,608
Może zechcę przejść na bok
Ona pochodzi z okolic ...
570
00:47:36,641 --> 00:47:37,676
Złe rzeczy
może się zdarzyć.
571
00:50:41,263 --> 00:50:43,631
O!
572
00:50:49,039 --> 00:50:50,639
Nie nie nie!
573
00:51:14,863 --> 00:51:16,199
Nie wahaj się do nas zadzwonić.
574
00:51:16,232 --> 00:51:18,701
zwłaszcza jeśli masz
niespodziewani goście.
575
00:51:18,734 --> 00:51:21,037
Cóż, jeśli to zrobimy, damy Ci znać
576
00:51:21,071 --> 00:51:23,106
W porządku, uważajcie na wszystkich.
577
00:51:23,139 --> 00:51:24,941
Uważaj, czekamy
tutaj.
578
00:51:37,754 --> 00:51:38,822
Uch ...
579
00:51:41,959 --> 00:51:43,928
Jeśli to oglądasz,
Pewnie próbuję
580
00:51:43,961 --> 00:51:48,832
przekonać cię o czymś takim
całkiem niewiarygodne albo nie żyję.
581
00:51:49,200 --> 00:51:50,234
Uch ...
582
00:51:53,137 --> 00:51:54,604
To...
583
00:51:54,637 --> 00:51:58,541
To pigułka na podróż w czasie.
584
00:51:58,575 --> 00:52:01,078
Pozwala cofnąć się w czasie
przez około siedem minut.
585
00:52:01,112 --> 00:52:02,645
Wiem, że to brzmi ...
586
00:52:04,281 --> 00:52:06,850
orangutan z uszkodzeniem mózgu
cholernie szalony, ale byłem ...
587
00:52:14,591 --> 00:52:16,093
Właśnie cofnąłem się w czasie.
588
00:52:17,694 --> 00:52:21,565
W tym dokładnie geograficznym
Lokalizacja,
589
00:52:21,599 --> 00:52:24,169
zanim wszystko zostało wypompowane,
i wciąż było mokradło.
590
00:52:26,604 --> 00:52:27,939
Teraz kolejna obserwacja,
591
00:52:30,042 --> 00:52:33,778
rzeczy, które cię dotykają
na leku
592
00:52:33,811 --> 00:52:35,213
wydają się być trochę zniekształcone.
593
00:52:36,847 --> 00:52:38,984
Moja najlepsza przyjaciółka,
594
00:52:39,017 --> 00:52:44,289
Dennis Dannelly, który prawdopodobnie jest
oglądając to, jeśli jestem martwy
595
00:52:44,322 --> 00:52:46,857
zabrała go jego córka Brianna,
i zniknęła.
596
00:52:48,692 --> 00:52:50,162
Miejmy nadzieję, że z tymi
eksperymenty,
597
00:52:51,363 --> 00:52:53,131
Nauczę się sposobu
sprowadzić ją z powrotem.
598
00:52:57,903 --> 00:53:02,606
Albo zostać dźgnięty nożem przez kogoś wcześnie
Europejski osadnik,
599
00:53:02,640 --> 00:53:08,746
co brzmi o wiele lepiej niż
marnuje się z powodu raka.
600
00:54:00,100 --> 00:54:01,969
Obserwacja pierwsza.
601
00:54:02,002 --> 00:54:05,038
Nie jestem do końca pewien, dlaczego
602
00:54:05,072 --> 00:54:08,674
Poszedłem do innego czasu
niż pierwsza pigułka.
603
00:54:08,708 --> 00:54:12,745
Jedyna różnica jest dokładnie
gdzie byłem w pokoju
604
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
kiedy pigułka zadziałała.
605
00:56:38,962 --> 00:56:40,163
I w tym momencie
606
00:56:41,998 --> 00:56:45,902
widząc ledwo jakie lata
przetrwanie jest jak
607
00:56:45,935 --> 00:56:49,105
ten człowiek prawdopodobnie 10 lat
młodszy ode mnie
608
00:56:49,139 --> 00:56:52,575
, ale wygląda na starszą o dekady
pomimo jego diety paleo,
609
00:56:53,876 --> 00:56:56,046
że zdałem sobie sprawę ...
610
00:56:56,079 --> 00:56:58,281
Kurwa, przeszłość jest do bani, stary!
611
00:56:59,482 --> 00:57:02,919
Druga uwaga:
612
00:57:02,952 --> 00:57:05,188
dokładne miejsce, w którym się znajdujesz
kiedy lek zaczyna działać
613
00:57:05,221 --> 00:57:07,890
określa czas
wracasz do.
614
00:57:08,358 --> 00:57:09,360
Na przykład,
615
00:57:12,530 --> 00:57:15,333
to miejsce zaprowadziło mnie do
epoka lodowcowa dwukrotnie.
616
00:57:17,435 --> 00:57:21,572
To miejsce zabrało mnie na bagna,
dick-ass konkwistador.
617
00:57:23,341 --> 00:57:25,242
Pozostawia też pytanie,
618
00:57:27,611 --> 00:57:29,846
jeśli te drzwi działają w obie strony,
619
00:57:31,916 --> 00:57:34,051
jak Brianna utknęła
cofnąć się w czasie?
620
00:57:48,466 --> 00:57:49,467
Tara?
621
00:58:21,233 --> 00:58:23,668
Co?
622
00:58:23,702 --> 00:58:26,138
Mój tata zawsze mówi, że tak jest lepiej
i tak być singlem.
623
00:58:29,674 --> 00:58:31,042
Źle ci to wygląda?
624
00:58:33,178 --> 00:58:36,515
Po prostu obrzydliwe, ponieważ to oni i
nudne, bo są nudne.
625
00:58:39,384 --> 00:58:40,619
Opowiedz historię.
626
00:58:42,320 --> 00:58:45,158
Twój tata był taki czas
przechodził przez suszę,
627
00:58:45,191 --> 00:58:46,259
poważna susza.
628
00:58:48,261 --> 00:58:49,662
Dziewczyna nie chciała z nim rozmawiać
uratować jej życie.
629
00:58:49,695 --> 00:58:53,032
Utonęłaby w rzece
zanim z nim porozmawiasz.
630
00:58:53,065 --> 00:58:55,568
Poznałem twoją mamę w barze
jedna noc.
631
00:58:55,601 --> 00:58:59,105
Była naprawdę miła, ale ja byłem
Próbując przerzedzić moje stado
632
00:58:59,138 --> 00:59:01,707
za dużo się dzieje.
Więc go wystawiłem.
633
00:59:03,743 --> 00:59:05,711
Potem przyszedłeś.
634
00:59:05,745 --> 00:59:09,615
Na szczęście nie brzydki jak twój tata,
dzięki twojej mamie.
635
00:59:09,649 --> 00:59:13,653
Więc mówię to wszystko, żeby powiedzieć,
636
00:59:13,686 --> 00:59:16,322
nie będziesz mieć tego samego
problemy, które zrobił twój tata.
637
00:59:17,223 --> 00:59:19,659
Gratulacje, bądź szczęśliwy.
638
00:59:44,518 --> 00:59:46,253
Tak?
639
00:59:46,286 --> 00:59:47,454
Czy to jest fajne
jeśli wejdę?
640
00:59:47,488 --> 00:59:49,356
- Tak.
- Nie.
641
00:59:49,389 --> 00:59:50,691
Zostań tam.
642
00:59:50,724 --> 00:59:52,359
Powinienem
przestraszony?
643
00:59:52,392 --> 00:59:54,328
- Nie.
- Nie, daj spokój.
644
00:59:54,361 --> 00:59:55,629
- Hej.
- Hej.
645
00:59:55,662 --> 00:59:57,164
Hej.
646
00:59:57,197 --> 00:59:59,366
Co my robimy
na obiad?
647
00:59:59,399 --> 01:00:02,369
Chcesz wyjść? Wyjdźmy.
648
01:00:02,402 --> 01:00:04,571
Tak, mam czas
przed moją zmianą.
649
01:00:04,605 --> 01:00:06,240
Nie, powinieneś spać
650
01:00:06,273 --> 01:00:09,576
Kiedy jesteś powolny i niezdarny
jesteś wypoczęty, więc ...
651
01:00:09,610 --> 01:00:12,579
Jest tylko tyle karetek
batony proteinowe i IV hydratacja
652
01:00:12,613 --> 01:00:16,483
Mogę wziąć. Chcę wyjść
prawdziwy posiłek z nami wszystkimi.
653
01:00:16,517 --> 01:00:18,452
- Brzmi dobrze?
- Tak chodźmy.
654
01:00:33,101 --> 01:00:34,235
Zgłoszone wcześniej dziś rano
655
01:00:34,269 --> 01:00:36,271
znaleziono martwego mężczyznę
pozornego samobójstwa
656
01:00:36,304 --> 01:00:37,405
przed zatruciem cyjankiem.
657
01:00:37,438 --> 01:00:40,275
Zidentyfikowany jako dr Patrick
Kermani z Ohio,
658
01:00:40,308 --> 01:00:41,809
chemik dla a
producent leków ...
659
01:00:48,283 --> 01:00:49,183
No to ruszamy.
660
01:00:49,217 --> 01:00:51,486
Ostatnie pięć tabletek Synchronic
we wszechświecie.
661
01:00:53,254 --> 01:00:57,058
Ta stara moneta i kilka ostatnich
eksperymenty dały mi do myślenia.
662
01:00:58,593 --> 01:01:00,762
Co mogę przynosić tam iz powrotem?
663
01:01:04,265 --> 01:01:06,701
Moneta, którą miała ofiara dźgnięcia,
664
01:01:14,143 --> 01:01:16,245
klamka w parku rozrywki.
665
01:01:21,884 --> 01:01:24,787
Rzeczy nieożywione mogą podróżować,
po prostu nie bez zniekształceń,
666
01:01:26,221 --> 01:01:27,523
i było dobrze.
667
01:01:29,658 --> 01:01:30,793
Więc, um ...
668
01:01:33,362 --> 01:01:35,230
Zobaczę, czy mogę przynieść
Hawking
669
01:01:36,599 --> 01:01:38,334
w czasie ze mną
670
01:01:38,367 --> 01:01:39,802
poprzez kontakt fizyczny.
671
01:01:40,636 --> 01:01:41,704
W ten sposób będę wiedział
672
01:01:43,839 --> 01:01:47,710
na każdy możliwy sposób
sprowadzić Briannę z powrotem.
673
01:01:54,951 --> 01:01:57,354
Chodź, kolego, chodź.
674
01:02:52,777 --> 01:02:55,212
Co ty, gdzie ty?
675
01:02:55,246 --> 01:02:57,916
Teraz, proszę pana, posłuchaj, przepraszam,
Mogę wyjaśnić.
676
01:02:57,949 --> 01:02:59,550
Policja!
677
01:03:02,353 --> 01:03:03,487
Policja!
678
01:03:07,926 --> 01:03:10,761
Sir, jeśli się uspokoisz,
wyjdziemy.
679
01:03:10,795 --> 01:03:12,296
Nie, wyjdziemy, wyjdziemy!
680
01:03:14,432 --> 01:03:15,766
Daj spokój!
681
01:04:08,054 --> 01:04:09,755
Gówno.
682
01:04:24,370 --> 01:04:26,506
Gdy tylko zasypia,
683
01:04:26,539 --> 01:04:28,674
będziemy na haju i
włamać się i dostać się na nasze miejsce.
684
01:04:31,611 --> 01:04:33,713
Brzmi gorzej niż w rzeczywistości
jest w porządku?
685
01:04:33,746 --> 01:04:35,882
- Wejdź tam i sprawdź.
- Po prostu szukaj dalej.
686
01:04:36,883 --> 01:04:38,085
No to ruszamy.
687
01:04:38,118 --> 01:04:39,953
Musi być kimś ...
688
01:04:43,489 --> 01:04:44,757
Nie widzę ...
689
01:04:50,363 --> 01:04:51,531
Sir, szyba wybita.
690
01:04:51,564 --> 01:04:52,765
Zaczynamy, chłopcze.
691
01:04:52,799 --> 01:04:54,300
Chodź chłopcze.
692
01:04:55,002 --> 01:04:56,402
Ooh.
693
01:05:00,573 --> 01:05:01,874
Poszukam ...
694
01:05:04,710 --> 01:05:09,583
Ty skurwysynu!
695
01:05:27,835 --> 01:05:29,703
- Policja!
- Hawking!
696
01:05:29,736 --> 01:05:31,705
Hawking, chodź chłopcze, chodź!
697
01:05:31,738 --> 01:05:33,507
Hawking, daj spokój!
698
01:05:34,575 --> 01:05:36,376
- Jest tam?
- Daj spokój!
699
01:05:36,410 --> 01:05:37,611
Chodź chłopcze!
700
01:05:37,644 --> 01:05:39,080
Chodź stary!
701
01:05:39,113 --> 01:05:40,848
Chodź tutaj!
702
01:05:40,881 --> 01:05:41,916
Nie nie nie!
703
01:05:41,950 --> 01:05:43,017
Hawking, nie!
704
01:06:15,683 --> 01:06:17,485
Hawking!
705
01:06:32,533 --> 01:06:33,868
Obserwacja trzecia.
706
01:06:35,603 --> 01:06:36,905
Nie ...
707
01:06:39,607 --> 01:06:41,743
Nie bądź ... cholera!
708
01:06:42,710 --> 01:06:43,979
Nie spóźnij się.
709
01:06:47,150 --> 01:06:48,417
Obs ...
710
01:06:50,086 --> 01:06:51,187
Ooh.
711
01:06:52,688 --> 01:06:54,124
Więc wydaje się, że musisz
wzruszające
712
01:06:54,157 --> 01:06:55,724
cokolwiek przyniesiesz,
713
01:06:55,758 --> 01:07:00,196
jak kwant ...
mieszanie czy coś.
714
01:07:00,230 --> 01:07:02,498
Hawking miał na kołnierzu, więc ...
715
01:07:06,835 --> 01:07:10,073
To chaotyczne, ile
wszystko wróci bezpiecznie.
716
01:07:13,176 --> 01:07:18,814
Tak czy inaczej, nie wystarczy
tabletki dla mnie, żeby wrócić i ...
717
01:07:20,183 --> 01:07:21,617
znajdź Hawkinga.
718
01:07:24,187 --> 01:07:25,654
A jeśli się spóźnisz ...
719
01:07:44,141 --> 01:07:46,576
Powiedziałeś, że oni
brzmiało jak
720
01:07:46,609 --> 01:07:50,147
Rain Man na kokainie.
To jest dokładnie to, co powiedziałeś
721
01:07:50,181 --> 01:07:51,848
to jest bezpośredni cytat.
722
01:07:51,881 --> 01:07:53,850
- To nie jest bardzo, bardzo ładne.
- Tak, robią.
723
01:07:53,883 --> 01:07:54,784
Chodź kochanie.
724
01:07:54,818 --> 01:07:56,187
- Robią.
- Proszę proszę proszę,
725
01:07:56,220 --> 01:07:57,620
Steve ma innych przyjaciół.
726
01:07:58,722 --> 01:07:59,856
Spójrz, um,
727
01:08:01,959 --> 01:08:03,660
tam coś jest
Nigdy ci nie mówiłem.
728
01:08:07,664 --> 01:08:09,566
Podczas sprzątania Katriny,
729
01:08:10,234 --> 01:08:12,802
Steve dostał ten telefon,
730
01:08:12,836 --> 01:08:18,309
i kilka trumien było
wyrwany z cmentarza Lafayette
731
01:08:18,342 --> 01:08:21,679
i skończyło się na niektórych
Ogród w dzielnicy Garden District.
732
01:08:21,712 --> 01:08:25,951
A robotnik sprzątający namierzył niektóre
numerów seryjnych
733
01:08:26,684 --> 01:08:28,086
z powrotem do Steve'a.
734
01:08:30,355 --> 01:08:31,889
Dwóch z nich było
jego rodzice,
735
01:08:31,923 --> 01:08:34,059
a jeden był jego
młodsza siostra Dana.
736
01:08:36,594 --> 01:08:39,897
A Dana była tylko dzieckiem
Kiedy umarła.
737
01:08:39,931 --> 01:08:41,832
A kiedy się natknęliśmy
jej trumna,
738
01:08:41,866 --> 01:08:43,135
został otwarty przez rabusiów,
739
01:08:44,902 --> 01:08:47,205
i widząc jej maleńkie szczątki,
740
01:08:47,239 --> 01:08:48,906
jedyne o czym mogłem myśleć to
Brianna,
741
01:08:48,940 --> 01:08:51,309
i dosłownie zemdlałem.
742
01:08:54,146 --> 01:08:57,715
Pfft. A kiedy przyszedłem
na ganku,
743
01:08:57,748 --> 01:08:59,884
Steve pytał, czy wszystko w porządku.
744
01:08:59,918 --> 01:09:02,287
To znaczy, gdybym był w porządku.
745
01:09:02,320 --> 01:09:06,024
Wstałem i się pochyliłem
przeciwko jednemu z nich
746
01:09:06,058 --> 01:09:08,928
bogatych dupków
Rzymskie kolumny podczas
747
01:09:08,961 --> 01:09:12,298
Steve obserwował swoją młodszą siostrę
748
01:09:13,799 --> 01:09:16,668
została wyciągnięta w jej trumnie
do ciężarówki
749
01:09:16,701 --> 01:09:17,937
dołączyć do jego rodziców.
750
01:09:21,240 --> 01:09:23,575
A to były jego 30 urodziny.
751
01:09:24,077 --> 01:09:25,710
Dzień dobry.
752
01:09:40,259 --> 01:09:42,761
Marty i Doc
utknęli w rockowych latach pięćdziesiątych.
753
01:09:42,794 --> 01:09:44,197
Pieprzyć Powrót do przyszłości.
754
01:09:44,964 --> 01:09:47,100
Przeszłość była piekłem.
755
01:09:47,133 --> 01:09:49,368
Próbują, żeby to wszystko wyglądało
przytulny i gówniany.
756
01:09:49,402 --> 01:09:51,003
Najlepsza część o przeszłości
757
01:09:51,870 --> 01:09:53,772
była muzyka, która
758
01:09:53,805 --> 01:09:56,843
z twoim chłopcem i nimi.
759
01:09:56,876 --> 01:09:58,778
on próbuje dać czadu
Chuck Berry.
760
01:10:00,214 --> 01:10:04,351
Próbuję tego, położyliby mnie
w więzieniu albo gorzej.
761
01:10:07,020 --> 01:10:08,388
Hę, bracie?
762
01:10:08,422 --> 01:10:09,957
Twój ulubiony
klasyczne filmy odtwarzane dziś wieczorem
763
01:10:09,990 --> 01:10:11,158
na NOLA dziewięć.
764
01:10:32,946 --> 01:10:35,882
Zostały trzy tabletki.
Czas znaleźć Briannę.
765
01:11:18,759 --> 01:11:19,893
Ach!
766
01:11:25,033 --> 01:11:26,733
Brianna!
767
01:12:15,084 --> 01:12:16,518
Widziałeś dziewczynę?
768
01:12:22,359 --> 01:12:24,961
Młoda kobieta, młoda dama?
769
01:12:35,405 --> 01:12:38,541
Ty, co ty, czekaj
chwileczkę, zaraz, zaraz, zaraz.
770
01:12:38,575 --> 01:12:42,479
Hej, whoa, wow, co ty,
nie? Nie! Czekaj, czekaj, nie!
771
01:12:42,512 --> 01:12:46,983
Czekaj, czekaj, czekaj, nie, nie,
nie, nie, czekaj!
772
01:13:11,275 --> 01:13:13,177
Ach!
773
01:14:27,552 --> 01:14:29,020
O cholera.
774
01:14:37,462 --> 01:14:39,164
Widocznie,
775
01:14:40,265 --> 01:14:41,666
teraźniejszość może cię zakotwiczyć.
776
01:14:51,677 --> 01:14:54,313
Co robisz na moim dachu?
777
01:14:54,347 --> 01:14:55,715
Jesteś pewien, że to jest miejsce
Brianna była
778
01:14:55,748 --> 01:14:57,183
kiedy zniknęła?
779
01:14:59,051 --> 01:15:00,186
Nie.
780
01:15:00,219 --> 01:15:02,622
Odeszła gdzieś.
781
01:15:02,655 --> 01:15:04,724
Dlaczego ty kurwa nie zrobiłeś
Powiedz to? Ja prawie...
782
01:15:06,993 --> 01:15:09,095
Wróć do środka,
jesteś wysoki jak cholera!
783
01:15:42,129 --> 01:15:43,230
Gdy Brianna odeszła,
784
01:15:44,665 --> 01:15:47,601
Myślę, że moje małżeństwo jest ...
785
01:15:49,236 --> 01:15:51,004
Chyba się rozwodzę.
786
01:15:55,108 --> 01:15:56,210
Ona mnie nienawidzi.
787
01:15:57,578 --> 01:16:00,080
Zna mnie lepiej niż ktokolwiek inny
a ona mnie nienawidzi.
788
01:16:02,115 --> 01:16:04,418
I ona ma rację.
789
01:16:04,451 --> 01:16:08,088
Złożyła przysięgę, że mnie pokocha
bezwarunkowo i tak.
790
01:16:09,056 --> 01:16:10,757
Złożyłem tę samą obietnicę,
791
01:16:10,791 --> 01:16:13,627
i każdego dnia życzę
792
01:16:13,660 --> 01:16:16,630
Nie nienawidziłem połowy muzyki
ona słucha,
793
01:16:16,663 --> 01:16:20,168
albo że była bardziej seksowna
Bielizna,
794
01:16:20,201 --> 01:16:21,636
że jej cycki były większe,
795
01:16:21,669 --> 01:16:25,306
że nie brzmiała
taki szczęśliwy przez cały czas
796
01:16:25,340 --> 01:16:27,675
ponieważ tak myślę
wyraźnie szczęśliwych ludzi
797
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
są głupi.
798
01:16:32,447 --> 01:16:34,749
Więc jestem sfrustrowany i
799
01:16:36,484 --> 01:16:39,220
Zaczynam te śmieszne
argumenty,
800
01:16:39,254 --> 01:16:41,456
w tajemnicy mając na to nadzieję
ona to kończy, jakby to nie było
801
01:16:41,489 --> 01:16:44,125
kurwa, zniszcz mnie.
802
01:16:44,158 --> 01:16:46,394
Brianna była jedyną rzeczą
to trzymało nas razem,
803
01:16:46,427 --> 01:16:50,365
a teraz jej nie ma, więc ...
804
01:16:58,573 --> 01:17:02,610
Pamiętaj o tej podróży, w którą się udaliśmy
Tajlandia i ja ...
805
01:17:02,644 --> 01:17:05,446
Dostałem malarię i byłem
w tym gównianym szpitalu
806
01:17:06,648 --> 01:17:08,384
i wszystko o czym mogłem myśleć
była nią,
807
01:17:10,152 --> 01:17:11,420
do domu do niej.
808
01:17:16,525 --> 01:17:17,793
Tak się teraz czuję.
809
01:17:22,197 --> 01:17:23,566
Ona nawet na mnie nie spojrzy
810
01:17:23,599 --> 01:17:25,067
bo jestem taki pieprzony
dupek.
811
01:17:28,470 --> 01:17:30,606
I tęsknię za Brianną
tak cholernie dużo.
812
01:17:42,217 --> 01:17:44,720
Tu chodzi o ciebie, Tara,
i Brianna.
813
01:17:45,554 --> 01:17:46,689
Nie ma niczego ważniejszego.
814
01:17:48,157 --> 01:17:49,758
I żebyś wiedział,
moje życie jest do dupy.
815
01:17:49,792 --> 01:17:51,260
Daj spokój.
816
01:17:51,293 --> 01:17:53,462
Mówię poważnie, stary.
817
01:17:53,495 --> 01:17:56,866
To nie jest zabawne. Możesz zobaczyć
James Bond,
818
01:17:56,900 --> 01:17:59,336
ale ja tego doświadczam
Charlie Sheen, dobrze?
819
01:18:00,837 --> 01:18:02,772
Co ty i Tara macie,
820
01:18:02,806 --> 01:18:06,343
nawet przy wszystkich walkach,
wzloty i upadki, wątpliwości,
821
01:18:06,376 --> 01:18:07,777
Zniosłabym to gówno
w mgnieniu oka.
822
01:18:09,312 --> 01:18:11,481
Domyślnie sypiam
823
01:18:11,514 --> 01:18:15,418
a potem opłakiwać ten aspekt
o sobie, które kiedyś czułem
824
01:18:15,452 --> 01:18:17,587
coś ponad ... kurwa.
825
01:18:20,890 --> 01:18:23,126
Ale potem się dowiedziałem
Umierałem.
826
01:18:29,466 --> 01:18:30,800
Mój mózg...
827
01:18:32,268 --> 01:18:33,536
ma guza.
828
01:18:35,271 --> 01:18:38,642
I wszystkie te rzeczy
po prostu wydają się trywialne.
829
01:18:40,276 --> 01:18:42,912
Że jest podły
w rzeczach, które mam,
830
01:18:42,947 --> 01:18:46,150
i chcę spędzić czas
Zachowałem je.
831
01:18:47,818 --> 01:18:51,622
Byłem na leczeniu i
Dowiedziałem się, że to działa, ale ...
832
01:18:53,624 --> 01:18:54,792
kiedy patrzysz w dół
na końcu,
833
01:18:57,361 --> 01:19:01,699
zdajesz sobie sprawę, że są rzeczy
które są o wiele gorsze niż śmierć.
834
01:19:03,834 --> 01:19:06,871
I żadna z tych rzeczy nie jest
o co byłeś zdenerwowany.
835
01:19:06,904 --> 01:19:08,406
Jak długo znasz?
836
01:19:10,775 --> 01:19:12,209
Kilka tygodni.
837
01:19:12,243 --> 01:19:14,545
Słuchaj, przepraszam
Nie powiedziałem ci. To poprostu...
838
01:19:14,578 --> 01:19:16,213
Wiesz co, pierdol się!
839
01:19:16,247 --> 01:19:18,215
Spójrz, masz prawo
być szalonym, dobrze?
840
01:19:18,249 --> 01:19:20,818
Ale rozumiesz, dlaczego tak się nie stało
był dobry czas
841
01:19:20,851 --> 01:19:23,354
powiedzieć ci, prawda?
842
01:19:23,387 --> 01:19:24,922
Spójrz, próbuję zrobić co w mojej mocy
mężczyzna.
843
01:19:33,398 --> 01:19:35,834
Byłem tak bliski zrobienia złego
strzyżenie żartuję wcześniej.
844
01:19:49,848 --> 01:19:51,750
Wiesz, okazało się
to był Tom.
845
01:19:53,285 --> 01:19:55,620
Pierdolony kierowca
kto wziął morfinę.
846
01:19:55,654 --> 01:19:57,789
Prawdopodobnie go do tego doprowadziłeś.
847
01:19:57,823 --> 01:20:00,792
Hej, to nie jest niewłaściwa wściekłość
jeśli facet jest pieprzonym idiotą.
848
01:20:14,974 --> 01:20:16,976
Ach!
849
01:20:17,009 --> 01:20:19,846
Więc naprawdę wyglądałeś
przez cały ten czas?
850
01:20:30,890 --> 01:20:33,626
Znasz prawdziwą tragedię
spotkanie z miłością swojego życia?
851
01:20:36,096 --> 01:20:38,798
Jeśli to się stało,
to za tobą.
852
01:20:40,900 --> 01:20:41,935
To się więcej nie powtórzy.
853
01:20:44,537 --> 01:20:46,372
I chociaż jest cudownie,
854
01:20:46,405 --> 01:20:49,642
co przed tobą,
to jest naprawdę trudne.
855
01:20:57,084 --> 01:20:59,318
Wiesz, o tym
sprawa leczenia,
856
01:21:01,754 --> 01:21:04,590
Postanowiłem przerwać.
857
01:21:04,624 --> 01:21:05,825
- Coś się wydarzyło,
- O czym mówisz?
858
01:21:05,858 --> 01:21:06,893
- Idziesz na pieprzoną chemię.
- Coś, spójrz, coś
859
01:21:06,926 --> 01:21:09,329
wyszło, że to naprawdę ważne
że muszę zrobić.
860
01:21:09,363 --> 01:21:11,498
Więc zrób to w chemii, suko!
861
01:21:11,532 --> 01:21:14,334
Znasz różnicę między
Twoje i moje życie?
862
01:21:14,368 --> 01:21:16,336
Chcesz wiedzieć co
różnica naprawdę jest?
863
01:21:16,370 --> 01:21:17,504
Co?
864
01:21:18,672 --> 01:21:22,843
Przypadkowe wydarzenia, szansa i szczęście
865
01:21:24,946 --> 01:21:26,880
Niektórzy mogą pomyśleć
to jest Bóg lub wszechświat
866
01:21:26,914 --> 01:21:29,783
lub co kurwa kiedykolwiek,
867
01:21:31,585 --> 01:21:33,021
ale to jest to.
868
01:21:39,726 --> 01:21:41,695
Chodźmy zobaczyć moją rodzinę.
869
01:21:42,863 --> 01:21:44,631
Chcę wam wszystkim coś pokazać
870
01:22:06,421 --> 01:22:08,723
Są rzeczy
gorzej niż śmierć.
871
01:22:21,903 --> 01:22:23,072
Gówno.
872
01:22:23,105 --> 01:22:24,306
Dobrze.
873
01:22:24,340 --> 01:22:27,943
Posłuchaj, zrobiłabym wszystko
żeby ją odzyskać, ale to jest ...
874
01:22:27,977 --> 01:22:31,412
Wiem, że to szalone gówno kangura,
Wiem, ale musimy spróbować.
875
01:22:31,446 --> 01:22:33,882
Nie mówię, że nie powinniśmy, ale
876
01:22:33,915 --> 01:22:37,886
ale wróciłeś ostatnim razem
okej, może nie następnym razem.
877
01:22:37,919 --> 01:22:40,488
A kto wie, co jeszcze
to robi z tobą, mam na myśli,
878
01:22:40,521 --> 01:22:42,423
następna dawka może cię zabić.
879
01:22:42,457 --> 01:22:43,692
To powinienem być ja.
880
01:22:43,726 --> 01:22:44,793
To muszę być ja.
881
01:22:45,861 --> 01:22:47,496
Słuchaj, mam guza młodości.
882
01:22:47,529 --> 01:22:49,832
Twoja szyszynka jest
stary jak cholera.
883
01:22:51,067 --> 01:22:52,835
To jest dosłownie niemożliwe
dla Was.
884
01:22:59,541 --> 01:23:04,580
Teraz, jeśli zgubiłeś się w czasie,
885
01:23:04,613 --> 01:23:09,551
i biorąc pod uwagę, że ją wychowałeś
i macie to samo DNA,
886
01:23:09,585 --> 01:23:12,055
załóżmy, że zrobisz
ta sama decyzja.
887
01:23:14,556 --> 01:23:15,724
Co byś zrobił?
888
01:23:28,804 --> 01:23:30,739
Zostawiłbym gdzieś wiadomość
stały.
889
01:23:51,162 --> 01:23:53,130
Uch, Hawking,
890
01:23:54,898 --> 01:23:56,167
on ...
891
01:23:58,535 --> 01:24:00,004
Co?
892
01:24:00,037 --> 01:24:02,706
Uch.
893
01:24:04,108 --> 01:24:06,609
To było właśnie ... o stary,
894
01:24:08,212 --> 01:24:10,181
jeśli to wszystko się uda,
895
01:24:10,214 --> 01:24:12,016
Opowiem ci o tym kiedyś.
896
01:24:20,993 --> 01:24:22,493
To jest pyszne.
897
01:24:26,098 --> 01:24:29,633
Ta brudna, gówniana rzeka
898
01:24:30,102 --> 01:24:31,203
to piwo,
899
01:24:33,105 --> 01:24:34,272
tym razem,
900
01:24:36,241 --> 01:24:37,742
nie zmieniłbym tego.
901
01:24:41,579 --> 01:24:43,982
Zegar właśnie ...
902
01:24:44,016 --> 01:24:46,617
ciągle tyka w dół i
im niższa ta liczba,
903
01:24:46,650 --> 01:24:50,588
zdajesz sobie sprawę, jak cholernie niesamowite
teraz jest.
904
01:24:54,993 --> 01:24:57,095
Teraźniejszość to cud, brachu.
905
01:25:06,204 --> 01:25:09,275
To całkiem gówniane
błędnie napisany,
906
01:25:09,308 --> 01:25:11,810
nieokreślona wiadomość, co?
907
01:25:11,843 --> 01:25:12,979
"Wszystkie sposoby"?
908
01:25:16,949 --> 01:25:20,652
Pamiętajcie o hospicjum domowym
telefon, który mieliśmy kilka lat temu,
909
01:25:20,685 --> 01:25:22,055
100-letnia kobieta,
910
01:25:22,088 --> 01:25:24,923
miała końcową fazę
choroba nerek,
911
01:25:24,957 --> 01:25:28,094
wszystkie te zdjęcia z podobnymi
Louis Armstrong i Nina Simone?
912
01:25:29,895 --> 01:25:31,596
Tak, pamiętam to.
913
01:25:31,630 --> 01:25:33,765
Cóż, miała tę książkę
na jej szafce nocnej.
914
01:25:35,634 --> 01:25:39,038
Nie pamiętam, co to było
zadzwonił, ale coś w rodzaju,
915
01:25:39,072 --> 01:25:42,241
W obliczu śmierci z uśmiechem
albo jakieś bzdury.
916
01:25:44,977 --> 01:25:47,346
Podczas gdy czekaliśmy na
koroner, przekartkowałem to,
917
01:25:47,380 --> 01:25:49,082
i jest ten fragment
918
01:25:49,115 --> 01:25:51,350
jak najprawdopodobniej wszyscy jesteśmy
umrzeć.
919
01:25:51,384 --> 01:25:53,618
Brianna, zapytała mnie
o tym,
920
01:25:53,652 --> 01:25:56,023
i to jak jedna trzecia
zostaniemy przedłużeni w łóżku,
921
01:25:56,056 --> 01:25:58,825
jedna trzecia z nas będzie ostra
upadek w łóżku,
922
01:25:58,858 --> 01:26:01,894
a jedna trzecia z nas będzie
kolejka górska niewydolności narządów,
923
01:26:01,928 --> 01:26:06,766
znowu w łóżku, będąc leczonym,
i najmniejszy procent ...
924
01:26:06,799 --> 01:26:07,968
to nagła śmierć.
925
01:26:09,203 --> 01:26:11,138
I to nasza sprawa, stary.
My...
926
01:26:12,940 --> 01:26:14,640
Widzimy
te wyjątkowe.
927
01:26:17,177 --> 01:26:19,113
Tak powiedziałeś
Twoja córka?
928
01:26:19,146 --> 01:26:20,847
To najbardziej popieprzone ...
929
01:26:20,880 --> 01:26:22,116
Nie, stary, nie, nie, nie.
930
01:26:23,283 --> 01:26:26,652
Uświadomiłem sobie, że to
że wiemy, jak to się kończy.
931
01:26:28,422 --> 01:26:30,923
Zagadka rozwiązana.
932
01:26:30,958 --> 01:26:32,792
A po śmierci
dzikie karty losu
933
01:26:32,825 --> 01:26:35,761
są wyjątkowe.
Ale w życiu to wszystko
934
01:26:35,795 --> 01:26:38,664
szalone gówno, które zdarza się wcześniej
umrzesz, zawsze jest
935
01:26:38,698 --> 01:26:40,167
nieskończone możliwości.
936
01:26:48,243 --> 01:26:49,910
Więc tak,
937
01:26:51,845 --> 01:26:54,215
ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem
do niej jako jej ojca
938
01:26:54,249 --> 01:26:55,984
był zawsze ...
939
01:27:29,017 --> 01:27:30,385
Cholera, cholera!
940
01:28:23,039 --> 01:28:26,476
Brianna!
941
01:28:29,012 --> 01:28:33,149
Brianna!
942
01:28:37,187 --> 01:28:38,455
Brianna!
943
01:29:08,152 --> 01:29:09,886
Brianna.
944
01:29:09,919 --> 01:29:12,456
Brianna.
945
01:29:25,469 --> 01:29:27,338
Tara, to ja.
946
01:29:32,209 --> 01:29:33,277
Potrzebuję cię.
947
01:29:40,418 --> 01:29:42,019
Naprawdę cię potrzebuję.
948
01:29:53,364 --> 01:29:56,568
Dzień dobry?
949
01:29:58,470 --> 01:29:59,571
Dzień dobry?
950
01:30:06,311 --> 01:30:08,313
Steve!
951
01:30:14,052 --> 01:30:17,189
Jak, jak mnie znalazłeś?
952
01:30:17,222 --> 01:30:19,491
Wiadomość.
953
01:30:19,524 --> 01:30:21,593
Co? Jaka wiadomość?
954
01:30:25,063 --> 01:30:28,933
Nie martw się tym.
Masz, weź to.
955
01:30:31,103 --> 01:30:33,305
Czas wracać do domu,
po prostu weź to.
956
01:30:40,078 --> 01:30:41,480
Gdzie jest twój?
957
01:30:45,551 --> 01:30:47,019
Jestem dobry.
958
01:30:47,520 --> 01:30:48,988
Daj spokój.
959
01:30:54,527 --> 01:30:55,927
W porządku.
960
01:30:56,963 --> 01:30:58,197
Za chwilę,
961
01:30:58,231 --> 01:31:02,402
coś z teraźniejszości
pojawi się w pobliżu, dobrze?
962
01:31:02,435 --> 01:31:04,637
Teraz, jeśli nie wrócimy
przy głazie
963
01:31:04,670 --> 01:31:08,508
zanim zniknie,
utkniemy tu na zawsze.
964
01:31:09,609 --> 01:31:10,909
W porządku?
965
01:31:11,611 --> 01:31:13,546
Ach!
966
01:31:13,579 --> 01:31:15,948
- Pomogę ci przejść.
- Nie!
967
01:31:15,982 --> 01:31:18,718
Będziesz biec tak szybko
jak kurwa możesz.
968
01:31:29,395 --> 01:31:30,631
Idź idź idź!
969
01:32:22,183 --> 01:32:24,252
Ya z niewolnikiem!
970
01:32:36,598 --> 01:32:38,566
Chodźcie, strzelajcie, oboje!
971
01:32:38,600 --> 01:32:40,034
OK, w porządku
972
01:32:40,068 --> 01:32:41,402
Nie ruszaj się.
973
01:32:42,270 --> 01:32:43,538
Tak.
974
01:32:45,540 --> 01:32:46,708
Jestem twoim niewolnikiem.
975
01:32:55,483 --> 01:32:56,551
Chodź tu!
976
01:33:03,091 --> 01:33:05,093
Wszystko będzie w porządku.
977
01:33:22,211 --> 01:33:23,646
Padnij na kolano.
978
01:33:26,181 --> 01:33:28,350
Dobrze, dobrze.
979
01:33:34,690 --> 01:33:36,659
Tak. Jestem twoim pieprzonym niewolnikiem.
980
01:33:41,730 --> 01:33:43,399
Chodź.
981
01:33:47,836 --> 01:33:49,872
Daj spokój.
982
01:33:49,905 --> 01:33:52,141
Daj spokój!
983
01:33:52,174 --> 01:33:54,476
A teraz chodź i bierz
twój pieprzony niewolnik!
984
01:34:32,882 --> 01:34:35,719
O cholera!
985
01:35:19,630 --> 01:35:20,731
Wszystko ok?
986
01:35:20,765 --> 01:35:22,867
Jestem w porządku. Nic mi nie jest.
987
01:35:25,936 --> 01:35:26,737
- O mój Boże.
- Przepraszam.
988
01:35:28,472 --> 01:35:30,442
Nie przepraszaj.
989
01:37:16,669 --> 01:37:21,669
Dostarczone przez wybuchowekull
https://twitter.com/kaboomskull
989
01:37:22,305 --> 01:38:22,528
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org