1 00:01:26,654 --> 00:01:28,924 Наш ваздух. Бити пажљив. 2 00:01:29,958 --> 00:01:32,828 Дакле, ово је мој инструктор роњења, Јацксон. 3 00:01:36,064 --> 00:01:37,698 Вхоо! Ти си природан! 4 00:01:41,837 --> 00:01:45,340 - Баш лепо. - Не сећам се да је то тако лепо окусио. 5 00:01:47,408 --> 00:01:50,645 - Заборавио сам да си све ово снимио. - Знам. Сладак. 6 00:01:50,778 --> 00:01:52,981 - Видиш? Могу да плешем. - Да, кад си пијан. 7 00:01:53,115 --> 00:01:56,018 - Нисам био толико пијан. - Мм-хмм. 8 00:01:58,086 --> 00:02:01,823 Ммм. 9 00:02:06,560 --> 00:02:08,096 Зашто морам да одем? 10 00:02:08,230 --> 00:02:10,498 Немаш. Само остани. 11 00:02:10,631 --> 00:02:12,267 Не. Знаш да не могу. 12 00:02:13,068 --> 00:02:15,070 Знаш да сам украо све доње рубље? 13 00:02:15,837 --> 00:02:17,738 Не можете се појавити на ваш фенси нови посао командоса. 14 00:02:17,873 --> 00:02:20,441 - Узео си све? - Да, све то. 15 00:02:20,574 --> 00:02:22,110 Осећам се као моја фирма подстакао би га. 16 00:02:22,244 --> 00:02:24,745 Помогло би новим запосленима опустити или тако нешто. 17 00:02:25,713 --> 00:02:27,249 - Прогресивно је. - Прогресивно је. 18 00:02:27,382 --> 00:02:30,218 Мислим, дозволили су ми да ово одложим понуда за целу ову годину 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,386 да бих могао бити овде. 20 00:02:31,519 --> 00:02:33,088 Мој шеф је лош. 21 00:02:33,221 --> 00:02:35,290 Молим те, пусти ме да те одвезем до аеродрома. 22 00:02:35,424 --> 00:02:36,825 - Не. - Што да не? 23 00:02:38,592 --> 00:02:39,727 Не волим збогом. 24 00:02:39,861 --> 00:02:41,930 Па, сјајно, ни ја. Немојмо. 25 00:02:42,064 --> 00:02:44,199 Ох, сјајно. Па долазиш? 26 00:02:44,833 --> 00:02:47,035 Био тамо, добио корпоративну мајицу. 27 00:02:47,169 --> 00:02:48,804 То није моја вибрација. 28 00:02:51,873 --> 00:02:54,508 Озбиљно, срећан сам овде. Погледајте само океан. 29 00:02:56,044 --> 00:02:58,246 Добио сам све што сам могао можда желе управо овде. 30 00:02:58,380 --> 00:02:59,815 Осим мене. 31 00:03:03,584 --> 00:03:06,154 Ау, погледај своје лице. 32 00:03:06,288 --> 00:03:07,956 Ти си тако сладак. 33 00:03:08,522 --> 00:03:10,758 Ти си тако сладак. 34 00:03:12,260 --> 00:03:13,895 Попијмо још једно пиће. 35 00:03:16,630 --> 00:03:18,000 У реду. 36 00:03:18,499 --> 00:03:19,734 У реду. 37 00:03:26,241 --> 00:03:28,410 Јеси ли стварно узео било која од моје одеће? 38 00:03:28,542 --> 00:03:29,744 Неке прљаве чарапе. 39 00:03:29,878 --> 00:03:32,546 Тако си чудан. 40 00:03:32,680 --> 00:03:34,983 Хеј, Јез. Још два пива. 41 00:03:39,821 --> 00:03:41,823 Хвала. Врати се за секунду 42 00:04:58,666 --> 00:05:01,369 - Здраво? - Сара! Једва чекам да те видим. 43 00:05:01,503 --> 00:05:04,306 Знам. Тако сам узбуђен. Тако је брзо. 44 00:05:04,439 --> 00:05:07,008 - Знам. У колико сати слетите? - Мислим једанаест. 45 00:05:07,142 --> 00:05:09,044 <и> Покупио сам те са аеродрома? 46 00:05:09,177 --> 00:05:11,913 Не. Пасцале, ти си невеста. Не. Не долазиш по мене. 47 00:05:12,047 --> 00:05:14,916 <и> Па, надао сам се можете обавити неке послове. 48 00:05:15,050 --> 00:05:17,718 Да наравно. Слушкиња, на услузи. 49 00:05:18,220 --> 00:05:19,821 - Могу ли да позајмим камион? - <и> Бех, оуи. 50 00:05:19,955 --> 00:05:21,123 - <и> Све је твоје. - Стварно? 51 00:05:22,557 --> 00:05:25,060 <и> Тако сам узбуђена да стигнете овде. 52 00:06:00,395 --> 00:06:01,930 Не хвала. 53 00:06:44,139 --> 00:06:45,739 Здраво? 54 00:06:46,774 --> 00:06:48,176 Здраво? 55 00:06:56,618 --> 00:06:57,652 Срање. 56 00:07:09,097 --> 00:07:12,000 Нитро. Дођи овамо, дечко. 57 00:07:12,367 --> 00:07:13,501 Улази унутра. 58 00:07:15,537 --> 00:07:16,905 Соломон. 59 00:07:17,038 --> 00:07:21,910 Сара. Па. Прикрадате се да бисте ми украли ствари? 60 00:07:30,452 --> 00:07:31,620 Хвала вам. 61 00:07:32,654 --> 00:07:35,657 - Сад то немојте мешати са кока-колом. - Очигледно не. 62 00:07:36,191 --> 00:07:37,892 То су добре ствари. 63 00:07:39,027 --> 00:07:40,395 То је као ракетно гориво. 64 00:07:42,063 --> 00:07:44,466 - Јеси ли га већ видео? - Шта? 65 00:07:44,966 --> 00:07:47,068 Ко би могао да причам о? 66 00:07:47,836 --> 00:07:50,338 Иако сте ми недостајали, још увек морате да платите. 67 00:07:52,440 --> 00:07:53,441 Наравно. 68 00:07:54,442 --> 00:07:56,211 Вратићу се да те видим опет ускоро. 69 00:07:56,344 --> 00:07:58,947 Ускоро је много, много дуже од мог. 70 00:07:59,080 --> 00:08:02,984 Да, али твој рум је једини разлог зашто се икад вратим овде, па ... 71 00:08:03,118 --> 00:08:04,653 Како да не. 72 00:08:05,987 --> 00:08:08,423 - Хвала, Соломон. - Било кад. 73 00:08:36,217 --> 00:08:38,053 Ти си луд. 74 00:08:38,520 --> 00:08:40,388 - Хоћеш да се спустим и попијем пиће? - Да. 75 00:08:40,522 --> 00:08:42,824 - Да? Хладан. - Да, идемо. 76 00:08:44,459 --> 00:08:45,927 - Не. - Моје венчање, моја правила. 77 00:08:46,061 --> 00:08:47,262 - Не, апсолутно не. - Хајде. 78 00:08:47,395 --> 00:08:49,731 - Не долази у обзир. Не долази у обзир. Не долази у обзир. - За мене. 79 00:08:49,864 --> 00:08:50,899 Вхоо-хоо! 80 00:08:51,032 --> 00:08:54,269 Удајем се сутра! 81 00:09:19,527 --> 00:09:21,429 Ммм. 82 00:09:24,666 --> 00:09:25,934 Тако ми се свиђа овде. 83 00:09:26,067 --> 00:09:28,103 Девет пута од десет 84 00:09:28,236 --> 00:09:31,439 кад затворим очи, ово је оно што видим. 85 00:09:31,841 --> 00:09:33,375 Требао бих се оженити чешће. 86 00:09:33,508 --> 00:09:35,610 И успут, никад нисам поново одседајући у хотелу. 87 00:09:35,744 --> 00:09:37,011 Ох! 88 00:09:37,145 --> 00:09:38,146 Не могу да верујем овде 89 00:09:38,279 --> 00:09:39,481 припада теби и Винценту. 90 00:09:39,614 --> 00:09:41,817 - Невероватно је. - Хвала вам. 91 00:09:41,950 --> 00:09:44,452 - Пасцале, честитам. - Охх. 92 00:09:44,586 --> 00:09:46,254 Требао сам венчање овде. 93 00:09:46,388 --> 00:09:49,290 Али и Родригуес је леп. Тихо је. 94 00:09:50,024 --> 00:09:52,427 - Само неколико сати бродом. - Да. 95 00:09:52,560 --> 00:09:53,561 Нема туриста. 96 00:09:54,162 --> 00:09:55,563 Осим тебе. 97 00:09:55,697 --> 00:09:57,565 Ја нисам туриста. Не можеш ме тако звати. 98 00:09:57,699 --> 00:09:59,934 Имао сам Маурицијус возачка дозвола 99 00:10:00,068 --> 00:10:02,103 и преживео сам целу годину овде, у реду? 100 00:10:02,237 --> 00:10:04,606 То значи да сам званично више није туриста. 101 00:10:07,609 --> 00:10:10,245 А ти не желиш да останеш? Не овог пута? 102 00:10:14,549 --> 00:10:16,551 Не можеш радити свој посао одавде? 103 00:10:17,252 --> 00:10:19,087 Како се зовеш? Бренд... 104 00:10:19,220 --> 00:10:20,789 Старији стратег бренда. 105 00:10:20,922 --> 00:10:21,857 Ммм. 106 00:10:21,990 --> 00:10:23,258 Хоћу да знаш, 107 00:10:23,391 --> 00:10:25,059 заправо је велики, важан посао. 108 00:10:25,193 --> 00:10:27,195 То је веома важно. Имам целину ... Имам лаптоп. 109 00:10:27,328 --> 00:10:29,631 Имам визит карте. 110 00:10:29,764 --> 00:10:31,166 Тако сам импресиониран. 111 00:10:31,299 --> 00:10:34,602 Озбиљно, то је ... Па, то је ... 112 00:10:35,103 --> 00:10:36,404 То... 113 00:10:37,472 --> 00:10:40,642 О Боже. Немој се окренути. 114 00:10:41,676 --> 00:10:44,646 Ти си тако... Зашто би се окренуо? 115 00:10:45,848 --> 00:10:47,182 Је ли то он? 116 00:10:47,315 --> 00:10:49,451 - Бех, ауи. - Бех, ауи. 117 00:10:49,584 --> 00:10:52,153 - Да ли си озбиљан? - Има школу роњења у суседству. 118 00:10:52,287 --> 00:10:54,255 - Не он није. - Да, јесте. 119 00:10:54,389 --> 00:10:56,491 Баш овде? Пасцале, зашто ми ниси рекао? 120 00:10:56,624 --> 00:10:58,894 Нисам мислио да ћу видети него до свадбе сутра. 121 00:10:59,027 --> 00:11:00,830 Виђаћете се с њим на забави вечерас. 122 00:11:00,962 --> 00:11:02,197 - Не. - Да. 123 00:11:02,330 --> 00:11:03,731 Када је ово требало да искрсне? 124 00:11:03,866 --> 00:11:05,133 Си ми рекла да вам ништа не кажем. 125 00:11:05,266 --> 00:11:07,502 Мислим, волео бих упозорење или ... 126 00:11:07,635 --> 00:11:10,205 И ко је то? С ким је? 127 00:11:10,338 --> 00:11:13,074 Ох, то је, ух, његов ронилац. 128 00:11:13,208 --> 00:11:16,377 О Боже. Да ли он мора да тако изгледа? 129 00:11:17,378 --> 00:11:18,513 То је агресивно. 130 00:11:20,014 --> 00:11:21,951 - Пасцале. - Хоћеш да се сакријеш? 131 00:11:22,083 --> 00:11:24,052 -Да. Ја радим. 132 00:11:59,254 --> 00:12:01,756 - Шта гледаш? - Ох. Ухапшен. 133 00:12:01,891 --> 00:12:06,227 Ништа. Ја сам само... само одлучујући када то учинити. 134 00:12:08,129 --> 00:12:10,933 У реду. Па, пожели ми срећу. 135 00:12:14,402 --> 00:12:15,136 Тако... 136 00:12:15,270 --> 00:12:16,671 Хеј! 137 00:12:17,739 --> 00:12:18,740 Хеј! 138 00:12:21,342 --> 00:12:23,278 Када сте стигли овде? Нисам те видео ... 139 00:12:24,279 --> 00:12:25,313 Као, пола сата. 140 00:12:25,446 --> 00:12:27,215 Ох Потражио бих те. 141 00:12:27,348 --> 00:12:29,584 Хм, изгледаш сјајно. 142 00:12:30,518 --> 00:12:32,620 - Да, и ти. - Ох хвала. 143 00:12:32,754 --> 00:12:34,957 Заправо ми је драго што јесам да те видим јер сам само ... 144 00:12:35,089 --> 00:12:37,659 Нисам желео да буде непријатно овог викенда на венчању. 145 00:12:37,792 --> 00:12:40,029 Не не не. Зашто би то било? 146 00:12:40,161 --> 00:12:42,730 -Да. Да, потпуно. 147 00:12:52,007 --> 00:12:54,242 Морам ићи изблиза неке папире. 148 00:13:01,616 --> 00:13:02,750 Ох, умукни. 149 00:13:08,857 --> 00:13:10,258 Хеј, чекај. 150 00:13:12,527 --> 00:13:14,562 Да ли сте и даље у кући на плажи? 151 00:13:15,330 --> 00:13:18,232 - Да. - Отпратићу те до пола пута. 152 00:13:19,167 --> 00:13:20,468 Не хвала. 153 00:13:20,936 --> 00:13:23,338 - Хајде, горе је. - Хеј, Салопе! 154 00:13:23,471 --> 00:13:28,376 Трајект креће у 7:30! Ако ти недостаје, убићу те! 155 00:13:28,509 --> 00:13:29,611 Знам! 156 00:13:32,580 --> 00:13:34,883 Па, ово је нешто не стигнеш у Лондон. 157 00:13:35,683 --> 00:13:36,651 Како је онда? 158 00:13:36,784 --> 00:13:38,453 Добро је. Мислим, то је сулудо, 159 00:13:38,586 --> 00:13:40,421 али стварно је добро, да. 160 00:13:41,222 --> 00:13:42,992 Ок, мислим ово је отприлике на пола пута. 161 00:13:43,124 --> 00:13:45,293 Не то није. То је трећина, можда и више. 162 00:13:48,196 --> 00:13:49,731 Твоји пријатељи одлазе. 163 00:13:52,333 --> 00:13:54,369 Стићи ћу их касније. 164 00:13:59,540 --> 00:14:02,811 мислим да знаш колико мрзим збогом. 165 00:14:04,278 --> 00:14:05,713 Да, знам. 166 00:14:20,762 --> 00:14:21,796 Извињавам се. 167 00:14:23,164 --> 00:14:24,399 Ох Соломонова. 168 00:14:27,102 --> 00:14:28,670 - Срећно. - Чин-Чин. 169 00:14:36,111 --> 00:14:38,346 Аха. 170 00:14:40,281 --> 00:14:42,350 Јацксон, некако је невероватно 171 00:14:42,483 --> 00:14:44,218 шта сте радили овде, искрено. 172 00:14:44,853 --> 00:14:47,455 Претпостављам нешто од те амбиције твоја истрљана. 173 00:14:52,727 --> 00:14:54,930 То је погрешан начин округла, глупане. 174 00:14:55,064 --> 00:14:56,698 Да ли је то? 175 00:14:56,832 --> 00:14:58,466 Мислим да није. 176 00:14:58,834 --> 00:15:02,336 - Мислим да је савршено. - Ох, да, изгледа предивно. 177 00:15:02,470 --> 00:15:05,773 Да, мој живот је сачуван. 178 00:15:10,278 --> 00:15:11,312 Пробајте ово. 179 00:15:12,346 --> 00:15:14,950 - Ово је прави пут. - Знам да је то прави пут. 180 00:15:15,084 --> 00:15:17,618 - А ако желите да га надувате ... - Што не желим да радим. 181 00:15:17,752 --> 00:15:19,988 - Што ћу можда морати да урадим ... - Јацксон! 182 00:15:20,122 --> 00:15:22,124 Јацксон, не! 183 00:15:22,256 --> 00:15:23,859 Не! 184 00:15:23,992 --> 00:15:26,527 Не! То није у реду. 185 00:15:27,096 --> 00:15:28,163 То је опасно. 186 00:15:32,266 --> 00:15:33,568 Зауставити! 187 00:15:48,316 --> 00:15:49,550 Јацксон ... 188 00:15:56,390 --> 00:15:58,093 Шта желиш, Сара? 189 00:15:58,827 --> 00:16:01,830 Ништа. Ја ... Недостајао си ми. 190 00:16:03,297 --> 00:16:04,532 То је све. 191 00:16:11,006 --> 00:16:12,174 Ја не... 192 00:16:12,306 --> 00:16:14,143 Шта? 193 00:16:14,275 --> 00:16:15,710 Ово. 194 00:16:16,577 --> 00:16:18,546 Која је поента, ако ћеш поново да одеш? 195 00:16:19,148 --> 00:16:23,317 Јацксон, увек сам хтео да одем. Ти си то знао. Морао сам да одем. 196 00:16:23,451 --> 00:16:24,987 Ниси морао. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,855 - Можете да живите где год желите. - Да, претпостављам, технички. 198 00:16:26,989 --> 00:16:28,723 - То је избор. - Могу да живим где год желим. 199 00:16:28,857 --> 00:16:30,725 - Увек имаш избор. - Такав си лицемер. 200 00:16:30,859 --> 00:16:32,627 Какав је то избор ако је све под вашим условима? 201 00:16:32,760 --> 00:16:34,362 Шта ако ово нисам желео? 202 00:16:35,296 --> 00:16:36,531 У реду. Па, онда, изволи. 203 00:16:36,664 --> 00:16:38,233 Да ли сам требао да се преселим овде 204 00:16:38,366 --> 00:16:39,968 и, као, постати ваш продавач у продавници? 205 00:16:40,102 --> 00:16:42,303 - Није мој продавац. - Ако ти је било толико стало до мене, 206 00:16:42,436 --> 00:16:44,807 могао си да ми понудиш да пођеш са мном. То је двосмерна улица. 207 00:16:44,940 --> 00:16:48,409 И загрцните се у некој високој згради у Лондону? Заборави на то. 208 00:16:48,911 --> 00:16:50,711 Жао ми је Желео сам више од овога. 209 00:16:50,846 --> 00:16:54,983 Нисам се задовољио само плутањем око у вечитој празнини године. 210 00:16:58,486 --> 00:16:59,687 У реду. 211 00:17:00,122 --> 00:17:01,455 Ово не иде никуда. 212 00:17:01,589 --> 00:17:03,624 Ок, знаш шта? 213 00:17:03,758 --> 00:17:06,460 Обећајмо да нећемо успети ствари непријатне на сутрашњем венчању. 214 00:17:06,594 --> 00:17:08,429 Хоћу Паскале да вам буде леп дан. 215 00:17:08,729 --> 00:17:11,033 Знате, вероватно је и боље ако тада једноставно не разговарамо. 216 00:17:11,166 --> 00:17:12,400 То је одлична идеја. 217 00:17:12,533 --> 00:17:13,869 - Сјајно. - Савршен. 218 00:17:14,002 --> 00:17:15,037 - Слатко. - Сјајно. 219 00:17:15,170 --> 00:17:16,238 - Савршен. - Добро. 220 00:17:16,805 --> 00:17:18,506 - Одлицно. - Престани да причаш. 221 00:17:18,639 --> 00:17:20,309 - Престани да причаш. - Ућути. 222 00:17:20,441 --> 00:17:21,944 Умукни. 223 00:18:15,730 --> 00:18:17,966 Срање, срање, срање, срање. 224 00:18:35,483 --> 00:18:36,484 Здраво, будућа невеста. 225 00:18:36,617 --> 00:18:38,020 Сара? Где си? 226 00:18:38,153 --> 00:18:39,453 Чекали смо те за пола сата. 227 00:18:39,587 --> 00:18:40,621 <и> Знам. Заиста ми је жао. 228 00:18:40,755 --> 00:18:42,858 Преспавао сам само мало, 229 00:18:42,991 --> 00:18:45,760 - али биће све у реду. - Не можемо више да чекамо. 230 00:18:45,894 --> 00:18:48,663 - Шта се догодило? Јесте ли спавали с њим? - Хм, можда. 231 00:18:48,796 --> 00:18:50,665 - Сара! - Знам. Знам, знам. 232 00:18:50,798 --> 00:18:52,700 Ух, било је ... 233 00:18:53,434 --> 00:18:55,003 - Па? - Било је... 234 00:18:55,137 --> 00:18:56,771 - <и> Сара, рекла си ... - Знам. Знам. 235 00:18:56,905 --> 00:18:59,141 <и> Рекао си себи не би, Сара. 236 00:18:59,274 --> 00:19:01,977 <и> Види, где си? Да ли је он сада са тобом? 237 00:19:02,110 --> 00:19:03,544 Не, не, није. 238 00:19:03,678 --> 00:19:05,646 <и> Схваташ ово је једини трајект 239 00:19:05,780 --> 00:19:07,983 <и> данас Родригуесу, зар не? 240 00:19:08,116 --> 00:19:09,151 Срање. 241 00:19:14,856 --> 00:19:17,159 Подигни, покупи, покупи. 242 00:19:21,997 --> 00:19:23,031 Виман. 243 00:19:23,497 --> 00:19:24,732 Фредди, здраво. 244 00:19:24,866 --> 00:19:26,667 Да ли летиш данас Родригуесу? 245 00:19:26,802 --> 00:19:28,469 <и> Наравно, за венчање. 246 00:19:28,602 --> 00:19:30,172 Хвала Богу. Могу ли са вама? 247 00:19:30,305 --> 00:19:32,673 <и> Наравно, али ја одлазим за пет минута оштро. 248 00:19:32,808 --> 00:19:35,344 Долазим за десет. Да се ​​не усуђујеш да идеш без мене. 249 00:19:43,018 --> 00:19:46,121 Одлазак за пет минута, моје дупе. 250 00:19:47,289 --> 00:19:49,458 Шта? Не чујем те. 251 00:19:49,590 --> 00:19:50,558 Да да. 252 00:19:53,462 --> 00:19:56,497 - Касниш. - И мене је лепо видети, Фредди Виман. 253 00:19:56,630 --> 00:19:58,532 А ти гледаш мало... 254 00:20:00,534 --> 00:20:02,871 недовољно обучен, за госта венчања. 255 00:20:03,005 --> 00:20:04,505 За разлику од тебе. Између осталог, 256 00:20:04,638 --> 00:20:05,907 Заиста ми је драго имате своје сунчане наочаре 257 00:20:06,041 --> 00:20:07,708 јер се мењам у авиону. 258 00:20:07,843 --> 00:20:10,578 Здраво. 259 00:20:10,711 --> 00:20:13,748 Охх. 260 00:20:13,882 --> 00:20:15,951 Ох, Фредди. 261 00:20:16,084 --> 00:20:18,854 Ништа мало рум и ђумбир не могу поправити. 262 00:20:18,987 --> 00:20:20,255 Добро. 263 00:20:20,389 --> 00:20:24,092 Па, видим да јеси Соломоново ракетно гориво овде. 264 00:20:24,226 --> 00:20:27,561 - Аха. - Ах. Најбољи рум на острву. 265 00:20:27,695 --> 00:20:29,530 Да, знам. Ипак, немојте добити никакве идеје. 266 00:20:29,663 --> 00:20:31,466 Све ово чини на венчање, Фредди. 267 00:20:31,599 --> 00:20:32,800 - Знам да Пасцале не игра. - Да. 268 00:20:32,934 --> 00:20:34,503 Хвала вам што сте узели сва та злоупотреба. 269 00:20:34,635 --> 00:20:37,339 И хвала вам што сте ме провозали. Ви сте спасилац живота. 270 00:20:37,472 --> 00:20:40,976 Не мислите да сте посебни. Ниси једини путник. 271 00:20:41,343 --> 00:20:43,577 Овде нема ВИП-ова на овом путовању. 272 00:20:45,047 --> 00:20:46,381 У реду. 273 00:20:46,515 --> 00:20:48,283 Виман, човече, јеси ли поправио тај отвор? 274 00:20:48,417 --> 00:20:53,055 Па, добродошли сте да то поправите кад год желите. 275 00:20:55,490 --> 00:20:57,893 Удари и трчи поново, а? Леп. 276 00:20:59,227 --> 00:21:00,262 Јебати. 277 00:21:01,163 --> 00:21:03,597 Нежно према њој. Она је стара девојка. 278 00:21:03,731 --> 00:21:05,800 Ето га. 279 00:21:07,436 --> 00:21:08,870 Ахх. 280 00:21:09,004 --> 00:21:10,604 Ово је ваш капетан поздрављајући вас 281 00:21:10,738 --> 00:21:11,873 до ваздушног лета Виман 227. 282 00:21:12,007 --> 00:21:13,674 Наше приближно време лета 283 00:21:13,809 --> 00:21:15,776 биће 99 минута. 284 00:21:15,911 --> 00:21:18,080 Није ништа друго до океан до краја. 285 00:21:18,213 --> 00:21:21,615 Сад ће постати гласно овде горе, 286 00:21:21,749 --> 00:21:24,119 па, ух, стави слушалице, 287 00:21:24,252 --> 00:21:26,754 у случају да желите мало тете-а-тете. 288 00:21:30,125 --> 00:21:32,194 Хеј, Фредди, после венчања, 289 00:21:32,327 --> 00:21:34,762 желиш да одеш да се провериш онај гребен изван Родригуеса? 290 00:21:34,896 --> 00:21:36,697 - Наравно, човече. - Такође би требало да идеш 291 00:21:36,832 --> 00:21:38,867 до места које смо некада узимали ... 292 00:21:39,968 --> 00:21:41,903 Товер, уђи. 293 00:21:42,037 --> 00:21:44,940 Ово захтева ВА227 дозвола за полетање. 294 00:21:45,073 --> 00:21:47,809 <и> Уђи, 227. Фредди, како си? 295 00:21:47,943 --> 00:21:51,779 Само се радујем некима ребра са роштиљем и пина цолада. 296 00:21:51,913 --> 00:21:53,448 Хоћемо ли те видети на венцању? 297 00:21:53,582 --> 00:21:55,951 <и> Волео бих да могу, друже, али дужност позива. Уживајте. 298 00:21:56,084 --> 00:21:57,986 <и> 227, ослобођени сте за полетање. 299 00:21:58,120 --> 00:21:59,321 Крећемо. 300 00:22:23,812 --> 00:22:26,982 Кретање према западу Стиже. 301 00:22:37,893 --> 00:22:39,127 Сара. 302 00:22:39,828 --> 00:22:41,062 Сара. 303 00:22:44,765 --> 00:22:46,201 Можеш ли ме сада чути? 304 00:22:46,334 --> 00:22:47,335 Јасно и гласно. 305 00:22:48,904 --> 00:22:52,073 Сара, дођи овамо и седи са мном на месту копилота. 306 00:22:52,673 --> 00:22:54,109 За стара времена. 307 00:22:54,242 --> 00:22:56,044 Фредди, желећеш да летим 308 00:22:56,178 --> 00:22:57,846 а превише сам мамурна да бих то учинила. 309 00:22:57,979 --> 00:22:59,915 Дођи горе. 310 00:23:05,487 --> 00:23:09,257 <и> ВА227, напуштате нашу зону. Желим вам добар лет. 311 00:23:09,391 --> 00:23:11,092 У реду. Видимо се касније, Самми. 312 00:23:11,526 --> 00:23:12,760 Напоље. 313 00:23:19,901 --> 00:23:22,971 Па, како се живот односи према теби? 314 00:23:24,306 --> 00:23:25,307 Имаш ли типа? 315 00:23:25,440 --> 00:23:27,676 Идемо разговарати о овоме већ? 316 00:23:27,809 --> 00:23:29,044 Ух, да. 317 00:23:29,477 --> 00:23:31,446 Ух, у реду. 318 00:23:35,150 --> 00:23:37,519 Да, излазим. Али ту је ... 319 00:23:38,119 --> 00:23:41,256 - Заправо нема ништа. - Мм-хмм. 320 00:23:42,557 --> 00:23:44,725 Па... 321 00:23:46,461 --> 00:23:49,730 - Како си? - Недостаје ми сваки дан. 322 00:23:50,632 --> 00:23:52,400 Најдужа година у мом животу. 323 00:23:52,901 --> 00:23:54,436 Тако ми је жао. 324 00:23:55,403 --> 00:23:57,405 Жао ми је што нисам био тамо кад се то десило. 325 00:23:57,539 --> 00:23:58,573 Немој бити. 326 00:23:59,574 --> 00:24:03,345 Створени сте једно за друго. Не могу да замислим колико је било тешко. 327 00:24:05,180 --> 00:24:07,415 Научиш да живиш са болом. 328 00:24:07,949 --> 00:24:09,750 Љубав није створени једно за друго. 329 00:24:09,884 --> 00:24:12,254 Бити вољан да ствари функционишу. 330 00:24:13,488 --> 00:24:14,956 Мораш то желети. 331 00:24:15,624 --> 00:24:17,359 Никад није било лако са Елеанор. 332 00:24:17,492 --> 00:24:18,960 Ох, мој Боже, не. 333 00:24:24,633 --> 00:24:26,301 Јесте ли спремни да то покушате? 334 00:24:26,434 --> 00:24:29,070 Не. Не могу да верујем да мислиш да јесам сетићу се како се то ради. 335 00:24:29,204 --> 00:24:32,140 Хајде. Ти немаш ништа могао то да урадим не могу да исправим. 336 00:24:33,708 --> 00:24:37,212 Види, постарај се да висиномер остаје испод 20.000 стопа. 337 00:24:37,345 --> 00:24:39,314 Јер знате шта се дешава на 20.000 стопа. 338 00:24:39,447 --> 00:24:42,150 Да, висинска болест. Да, сећам се. 339 00:24:44,986 --> 00:24:46,288 Види, мама! 340 00:24:47,956 --> 00:24:49,424 Нема ничега да се залетим овде горе. 341 00:24:49,557 --> 00:24:51,926 Знам. Али, Фредди, рекао си да ћеш бити добар. 342 00:24:52,060 --> 00:24:53,495 Види, био си природан. 343 00:24:53,628 --> 00:24:55,397 Треба ми наследник моје среће. 344 00:24:56,731 --> 00:24:58,533 Искључићу се аутопилот. 345 00:24:59,934 --> 00:25:02,070 Сад, ако немате зграби тај јарам, 346 00:25:02,203 --> 00:25:06,341 имат ћете око 20 секунди пре почеће да скреће са курса. 347 00:25:07,242 --> 00:25:08,443 - Фредди. - Узми тај јарам. 348 00:25:08,576 --> 00:25:10,045 - Не. - И побрините се 349 00:25:10,178 --> 00:25:12,280 тај хоризонт остаје равно, овде. 350 00:25:14,949 --> 00:25:16,551 Не буди дефетиста. 351 00:25:19,054 --> 00:25:21,956 Увек си био једног бика. 352 00:25:25,293 --> 00:25:28,330 Добро си? 353 00:25:29,798 --> 00:25:31,900 - Сигуран си? - Ух хух. 354 00:25:32,033 --> 00:25:34,002 Могу ли вам нешто донети? 355 00:25:36,271 --> 00:25:37,305 Фредди? 356 00:25:40,375 --> 00:25:42,143 - Да ли си добро? - Ух хух. 357 00:25:42,577 --> 00:25:45,046 - Где су вам таблете? - Треба ми ... треба ми вода. 358 00:25:45,180 --> 00:25:46,848 Ок, где да те нађем мало воде? 359 00:25:47,315 --> 00:25:49,150 - У леђа. - У леђа? У реду. 360 00:25:49,484 --> 00:25:50,518 Хеј, Јацксон! 361 00:25:52,654 --> 00:25:53,988 У реду. У реду је. 362 00:25:54,656 --> 00:25:57,559 Јацксон! Има срчани удар. 363 00:25:57,692 --> 00:25:59,361 Треба му вода за лекове. 364 00:25:59,494 --> 00:26:00,528 Брзо! 365 00:26:02,130 --> 00:26:03,264 Овде, овде, овде. 366 00:26:03,398 --> 00:26:05,166 Узми ово. Узми ово. Узми ово. 367 00:26:05,835 --> 00:26:07,969 У реду је. У реду је. У реду је. 368 00:26:08,103 --> 00:26:09,637 Јацксон, пожури! 369 00:26:19,849 --> 00:26:22,050 Јацксон, повуци га са јарма! 370 00:26:24,886 --> 00:26:26,955 Пази! 371 00:26:30,925 --> 00:26:32,660 Скини га са јарма! 372 00:26:37,899 --> 00:26:39,334 Срање! 373 00:26:40,870 --> 00:26:42,704 - О Боже! - Сара, повуци нас! 374 00:26:42,838 --> 00:26:44,606 Покушавам! 375 00:26:44,739 --> 00:26:46,541 - Хајде! - Не могу. 376 00:26:46,674 --> 00:26:47,877 Држати га. 377 00:26:48,009 --> 00:26:49,978 Хајде. Повуци нас горе! Шта радиш? 378 00:26:50,111 --> 00:26:52,447 Сара, можеш ти то. 379 00:26:52,848 --> 00:26:54,516 - О Боже! - Повуци нас горе! 380 00:27:18,973 --> 00:27:21,042 - Да ли дише? - Не знам. 381 00:27:26,080 --> 00:27:27,415 - Ок, Фредди. - Му помогне. 382 00:27:27,549 --> 00:27:30,485 - Урадите ЦПР. Учини нешто. - Нема пулса. 383 00:27:33,721 --> 00:27:35,156 Хајде. 384 00:27:37,525 --> 00:27:39,527 - Хајде. - Хајде молим те. 385 00:27:41,563 --> 00:27:42,597 Хајде. 386 00:27:43,298 --> 00:27:46,201 Четири пет шест, седам, осам, девет. 387 00:27:46,334 --> 00:27:48,203 - Хајде. - Молимо вас. Молимо вас. 388 00:27:48,336 --> 00:27:50,906 Четири пет шест, седам, осам, девет, десет. 389 00:27:51,039 --> 00:27:53,675 - Фредди? - Не не не. 390 00:27:56,846 --> 00:27:58,079 Хајде! 391 00:27:59,915 --> 00:28:02,584 Пет, шест, седам, осам, девет десет. 392 00:28:04,552 --> 00:28:06,187 Фредди, човече. 393 00:28:13,461 --> 00:28:14,596 Извињавам се. 394 00:28:18,633 --> 00:28:20,001 Ох, Фредди. 395 00:28:42,624 --> 00:28:44,492 Не. 396 00:29:04,779 --> 00:29:06,180 Можете ли летјети овим авионом? 397 00:29:07,850 --> 00:29:09,150 Не. 398 00:29:10,318 --> 00:29:11,854 Али то радиш тренутно. 399 00:29:11,987 --> 00:29:15,824 Узео сам неколико лекција, али било је то пре година, у реду? 400 00:29:16,524 --> 00:29:18,426 Завежите сигурносни појас. 401 00:29:20,863 --> 00:29:23,731 У реду. Је све и даље ради? 402 00:29:26,001 --> 00:29:28,037 Јацксон, ГПС је покварен. 403 00:29:28,436 --> 00:29:30,371 Наши телефони имају ГПС. 404 00:29:31,840 --> 00:29:35,276 Срање. Моја је мртва. Дај да видим твоје. 405 00:29:40,214 --> 00:29:41,449 Ништа. 406 00:29:43,953 --> 00:29:45,921 - Радио. - Ох. Да. 407 00:29:46,055 --> 00:29:47,890 Здраво. Да ли ме ико може чути? 408 00:29:48,023 --> 00:29:50,525 Молим вас, уђите. Ово је хитно. Немамо пилота. 409 00:29:50,658 --> 00:29:54,162 Ово је позив у помоћ. Понављам, ово је позив у помоћ. 410 00:29:54,295 --> 00:29:55,530 Покушајте са другом фреквенцијом. 411 00:29:56,397 --> 00:29:58,299 Ако ме чујете, ако неко слуша, 412 00:29:58,433 --> 00:30:00,335 молим вас, хитно је. 413 00:30:01,804 --> 00:30:03,771 - Шта је са кратким таласима? - Каква корист од кратког таласа? 414 00:30:03,906 --> 00:30:05,206 Само пробај. 415 00:30:05,340 --> 00:30:06,608 Здраво. Молим те уђи. Молим те уђи. 416 00:30:06,741 --> 00:30:08,309 Наш пилот је имао срчани удар. 417 00:30:08,443 --> 00:30:10,012 Ми ни не знамо у ком правцу идемо. 418 00:30:10,144 --> 00:30:12,747 Немамо појма где смо. Заиста би нам требала помоћ. 419 00:30:12,881 --> 00:30:16,517 Па молим те, молим те, молим вас уђите ако нас чујете, молим вас. 420 00:30:18,553 --> 00:30:21,456 У реду је. Неко је то чуо. Неко мора бити тамо. 421 00:30:27,228 --> 00:30:28,463 Аутопилот. 422 00:30:29,130 --> 00:30:30,698 Аутопилот. 423 00:30:30,833 --> 00:30:33,501 Фредди је то требао програмирати да нас одвезе до Родригуеса. 424 00:30:33,635 --> 00:30:35,904 Тада можемо бринути слетање кад стигнемо тамо. 425 00:30:57,926 --> 00:30:59,460 Чекати. Не не не не не. 426 00:30:59,594 --> 00:31:01,496 То не би требало да ради. 427 00:31:04,133 --> 00:31:07,669 Фредди је рекао да почиње да се наводи након 20 секунди ручног. 428 00:31:08,837 --> 00:31:11,239 Боже, Јацксон, шта ако аутопилот је покварен? 429 00:31:15,110 --> 00:31:17,378 Колико горива имамо? Управо је тамо. 430 00:31:18,513 --> 00:31:21,116 - Пола резервоара. - То би требало бити довољно, зар не? 431 00:31:21,249 --> 00:31:22,684 Не ако смо изгубљени. 432 00:31:24,786 --> 00:31:28,289 Дакле, ми немамо пилота, нема аутопилота, нема ГПС. 433 00:31:29,791 --> 00:31:32,627 И ниједно од нас може слетети авион. 434 00:31:40,102 --> 00:31:41,402 Не видим трагове копна. 435 00:31:41,536 --> 00:31:43,471 Компас. Је ли компас покварен? 436 00:31:44,106 --> 00:31:45,107 Не, мислим да није. 437 00:31:45,740 --> 00:31:47,675 У ком правцу да ли смо ишли раније? 438 00:31:47,810 --> 00:31:50,378 Хм, запад. Ишли смо на запад. 439 00:31:50,511 --> 00:31:52,881 - У реду. - Дакле, само треба да се окренемо за 90 степени. 440 00:31:53,949 --> 00:31:56,350 - Не, не, не, чекај, врати се назад. - Зашто? 441 00:31:56,484 --> 00:31:59,721 Јер запад одавде није исти као западно од места где смо били раније. 442 00:31:59,855 --> 00:32:01,990 - Могао би нас одвести још даље на море. - Срање, у праву си. 443 00:32:02,124 --> 00:32:06,694 Па смо полетјели у 8:40, и окренули смо се око 9:20. 444 00:32:06,995 --> 00:32:10,165 А сада је 9:30. Што значи да летимо на север ... 445 00:32:10,298 --> 00:32:11,232 То је десет минута. 446 00:32:11,365 --> 00:32:13,102 Тако да можемо направити 180, 447 00:32:13,234 --> 00:32:14,903 крените на југ тачно десет минута. 448 00:32:15,037 --> 00:32:17,672 А онда крените на запад. И то требало би да нас врати на копно. 449 00:32:18,239 --> 00:32:19,373 У реду. 450 00:32:19,507 --> 00:32:21,342 - Постављам тајмер. - Добро. 451 00:32:21,476 --> 00:32:22,911 Сте спремни? Сад ћу се окренути. 452 00:32:23,045 --> 00:32:25,246 Да, јужно десет минута. Затим скрећемо на запад. 453 00:32:25,379 --> 00:32:27,615 У реду. Идемо сада на југ. 454 00:32:55,878 --> 00:32:58,679 Срање. Погледај то. 455 00:33:04,418 --> 00:33:05,988 Пролетећемо поред њега. 456 00:33:09,490 --> 00:33:11,592 Колико дуго? 457 00:33:12,194 --> 00:33:13,728 Скоро смо стигли. 458 00:33:14,495 --> 00:33:16,597 Изгледа да се креће Има га свуда. 459 00:33:16,731 --> 00:33:19,400 Зар не можемо некако да га заобиђемо? 460 00:33:24,973 --> 00:33:27,708 <и> 227, уђи. 461 00:33:27,843 --> 00:33:30,311 - Здраво? - <и> 227, уђи. Фредди. 462 00:33:30,444 --> 00:33:33,849 - Били овде. Чујеш ли ме? - <и> Роџер, 227. Можемо те чути. 463 00:33:33,982 --> 00:33:35,716 Здраво, да, овде смо. 464 00:33:35,851 --> 00:33:38,386 <и> Можете ли да се идентификујете? ваш авион? Да ли копираш? 465 00:33:38,519 --> 00:33:40,155 Ово је 227. 466 00:33:40,289 --> 00:33:41,857 <и> С ким разговарам? 467 00:33:41,990 --> 00:33:43,992 Ово је Сара Јохнсон и Јацксон Дависен. 468 00:33:44,126 --> 00:33:46,360 Путници смо на лету 227. 469 00:33:46,494 --> 00:33:48,163 Били смо упућени ка Родригуесу. 470 00:33:48,297 --> 00:33:50,331 Пред нама је олуја. Наш пилот је мртав. 471 00:33:50,464 --> 00:33:53,101 Не знамо куда идемо. Заиста би нам била корисна ваша помоћ. 472 00:33:53,235 --> 00:33:54,702 <и> Фредди Виман је мртав? 473 00:33:57,206 --> 00:33:58,974 Да, имао је срчани удар. 474 00:33:59,274 --> 00:34:00,541 Само смо овде горе. 475 00:34:02,244 --> 00:34:04,880 <и> Сара, јеси ли ти та лети авионом? 476 00:34:05,013 --> 00:34:08,851 Да, Фредди ме повео са собом пре два пута пре две године. 477 00:34:08,984 --> 00:34:11,253 Али то је то. Никад нисам био овде соло. 478 00:34:11,385 --> 00:34:12,720 Можете нас добити из овога, зар не? 479 00:34:12,855 --> 00:34:14,455 <и> Још увек је имате у ваздуху, 480 00:34:14,589 --> 00:34:16,424 <и> па настави тако шта радиш. 481 00:34:16,557 --> 00:34:18,260 <и> Сара, моје име је Самуел 482 00:34:18,392 --> 00:34:20,829 <и> и покушаћу и да вам помогнем, у реду? 483 00:34:20,963 --> 00:34:22,396 <и> Колико горива имате? 484 00:34:22,530 --> 00:34:23,564 Колико горива? 485 00:34:24,066 --> 00:34:25,800 Преостало је тридесет пет посто у главном резервоару. 486 00:34:25,934 --> 00:34:28,136 Остало нам је око 35 одсто у главном резервоару. 487 00:34:28,270 --> 00:34:30,504 Самуел, раскидаш се помало. 488 00:34:30,638 --> 00:34:33,108 <и> Можете ли, молим вас, покушати да ми дате неке детаље о вашој локацији? 489 00:34:33,242 --> 00:34:34,810 <и> Немам те на мом екрану овде. 490 00:34:34,943 --> 00:34:37,145 Да, окренули смо се. Отприлике смо ... 491 00:34:38,512 --> 00:34:40,983 педесет пет минута одакле смо полетјели. 492 00:34:41,116 --> 00:34:43,718 Можда можеш да искористиш олују да нас ипак лоцирају. 493 00:34:46,255 --> 00:34:49,091 Самуеле, молим те уђи. 494 00:34:49,224 --> 00:34:50,926 Не, не, Самуеле, не ради ово. 495 00:34:51,059 --> 00:34:53,028 Самуел? Здраво! 496 00:34:53,161 --> 00:34:56,664 У реду је. Моћи ће разрадите нашу локацију. То ће бити у реду. 497 00:34:57,132 --> 00:34:58,166 Самуел! 498 00:34:59,500 --> 00:35:01,136 <и> Видим олују. 499 00:35:01,270 --> 00:35:02,703 Ако наставите да летите на југ, 500 00:35:02,838 --> 00:35:05,207 <и> рискираћете без горива. 501 00:35:05,340 --> 00:35:09,077 <и> Морате скренути на запад да бисте дошли до копна. Да ли разумеш? Разумем. 502 00:35:14,082 --> 00:35:16,417 Јеси ли управо рекао да скренеш на запад у олују? 503 00:35:16,919 --> 00:35:19,154 <и> Да. Запад је твој најбржи пут до слетања. 504 00:35:19,288 --> 00:35:21,890 <и> Олуја је превелика да лети около. 505 00:35:22,391 --> 00:35:25,559 Самуел, има ли начина могли бисмо слетјети на воду? 506 00:35:25,693 --> 00:35:27,762 Како да слетим на воду? Никада нисам ни слетео на копно. 507 00:35:27,896 --> 00:35:29,463 Не знам. Само питам. 508 00:35:29,597 --> 00:35:31,666 <и> Не, не, не слети на води. 509 00:35:31,799 --> 00:35:33,601 <и> Не, не покушавајте да се спусти на воду. 510 00:35:33,734 --> 00:35:35,203 <и> Срушићете се и потонути. 511 00:35:35,337 --> 00:35:37,272 <и> Нећемо имати начина да те лоцирам. 512 00:35:37,406 --> 00:35:40,775 <и> Молим вас, наставите да летите на запад док не стигнете до копна. 513 00:35:40,909 --> 00:35:43,412 <и> Не брини. Нека авион буде у равни ... 514 00:35:43,544 --> 00:35:44,712 Самуел! 515 00:35:46,114 --> 00:35:47,748 Вратиће се. То је само олуја. 516 00:35:48,083 --> 00:35:50,185 - Рекао је да идемо на запад. - Да ли си озбиљан? 517 00:35:51,153 --> 00:35:52,586 Запад? 518 00:35:54,222 --> 00:35:55,824 То је рекао. 519 00:36:33,395 --> 00:36:35,663 Мислим да би требало да седиш на пилотском месту. 520 00:36:35,796 --> 00:36:37,265 - Стварно? - Да. 521 00:36:37,399 --> 00:36:39,234 Морате да видите бројчанике. 522 00:36:39,368 --> 00:36:40,601 Пребацимо се. 523 00:36:57,252 --> 00:36:58,286 Срање. 524 00:37:02,623 --> 00:37:07,062 - Самуел је рекао да остане на истој висини. - Мора да се шалиш. 525 00:37:11,099 --> 00:37:12,566 Можеш ти то. 526 00:37:13,601 --> 00:37:15,971 Проблем је, шта ако не могу? 527 00:37:22,077 --> 00:37:25,313 Ово је лудо. Нисмо летећи кроз ово. 528 00:37:28,450 --> 00:37:30,919 О Боже. 529 00:37:34,890 --> 00:37:36,425 Сара, шта то радиш? 530 00:37:36,557 --> 00:37:38,160 Прелазим преко тога. 531 00:37:38,827 --> 00:37:40,195 Јеси ли луд? 532 00:37:41,695 --> 00:37:44,032 Самуел је рекао да то прођемо. 533 00:37:45,733 --> 00:37:47,601 Ти ни не знаш шта је изнад тога. 534 00:37:47,735 --> 00:37:50,105 Ух, ведро небо. То се надам. 535 00:37:51,540 --> 00:37:52,941 Не, не, Сара, не ради то. 536 00:37:53,075 --> 00:37:54,876 Сара, молим те. 537 00:37:55,010 --> 00:37:56,144 Хајде! 538 00:37:57,012 --> 00:37:58,612 Идемо превисоко. Сара! 539 00:37:58,746 --> 00:38:01,349 Само желим да изађем. Изађимо из тога. 540 00:38:06,121 --> 00:38:08,857 Исусе, огромно је. 541 00:38:20,202 --> 00:38:21,635 Сара! 542 00:38:47,562 --> 00:38:48,629 Превисок си. 543 00:38:50,899 --> 00:38:53,667 Вау. Превисок си. 544 00:38:56,338 --> 00:38:58,874 Добијамо висинску болест. Морамо да летимо ниже. 545 00:38:59,007 --> 00:39:02,643 Ох, бројчаници су врста кретања. 546 00:39:04,712 --> 00:39:05,947 Добро сам. 547 00:39:09,584 --> 00:39:10,819 Ох! Сара! 548 00:39:15,723 --> 00:39:17,425 Сара, пробуди се! 549 00:39:18,293 --> 00:39:19,327 Хајде! 550 00:39:32,240 --> 00:39:34,309 - Зашто падамо? - Не знам. 551 00:39:34,442 --> 00:39:36,344 Изгубио сам контролу. Ништа не ради. 552 00:39:36,478 --> 00:39:38,914 рекао сам ти требали смо остати ниже! 553 00:39:39,047 --> 00:39:41,249 Све ниже није проблем! 554 00:39:41,749 --> 00:39:45,187 Самуел, уђи! Први мај! Први мај! 555 00:39:46,388 --> 00:39:47,656 Први мај! Први мај! 556 00:39:54,728 --> 00:39:58,967 - Не видим ништа. Не могу ... - Биће ми лоше! 557 00:40:21,189 --> 00:40:24,259 Ох! 558 00:40:31,900 --> 00:40:33,134 Сара, јеси ли добро? 559 00:40:34,236 --> 00:40:37,239 Вх ... Где идемо? У ком правцу идемо? 560 00:40:39,074 --> 00:40:42,911 - Не знам. Компас је разбијен. - Па то је сјајно. 561 00:40:44,212 --> 00:40:46,548 Морамо на запад или ћемо летети у круг. 562 00:40:46,681 --> 00:40:48,083 Одмах се враћам. 563 00:40:49,584 --> 00:40:51,319 Шта радиш? 564 00:41:00,962 --> 00:41:03,932 - Држи се. - Хоћеш ли ми само рећи шта радиш? 565 00:41:04,065 --> 00:41:06,434 Мислим да се сећам како направити компас. 566 00:41:06,835 --> 00:41:08,236 Стварно? 567 00:41:20,382 --> 00:41:23,585 Ако намагнете иглу и плутајте у течности, 568 00:41:23,718 --> 00:41:25,220 требало би да показује север. 569 00:41:25,353 --> 00:41:26,787 За стварно? 570 00:41:32,327 --> 00:41:34,562 Срање. Ово заправо ради. 571 00:41:34,696 --> 00:41:35,864 Стварно? 572 00:41:38,233 --> 00:41:39,167 Срање. 573 00:41:39,301 --> 00:41:41,169 - Сте га видели? - То је север. 574 00:41:41,303 --> 00:41:43,204 - Да ли сте сигурни? - Да сигуран сам. 575 00:41:43,338 --> 00:41:45,907 - То је запад? - Да. 576 00:41:49,711 --> 00:41:52,547 Звучи као целина мотор се распада. 577 00:42:01,356 --> 00:42:03,792 Ох, хвала Богу, Сара. 578 00:42:07,295 --> 00:42:10,031 Успео си. 579 00:42:21,343 --> 00:42:24,346 Никад нисам требао ушао у овај авион. 580 00:42:25,046 --> 00:42:28,083 Да ниси, До сада бих био мртав, па ... 581 00:42:29,784 --> 00:42:31,219 Хвала. 582 00:42:38,059 --> 00:42:39,961 Самуел, чујеш ли? 583 00:42:40,095 --> 00:42:42,564 Самуел. 584 00:42:43,665 --> 00:42:45,800 Ако нас чујете, прошли смо кроз олују. 585 00:42:45,934 --> 00:42:47,869 Идемо на запад, тражи земљу. 586 00:42:49,805 --> 00:42:51,973 Самуел. 587 00:42:52,808 --> 00:42:54,476 Можда нас чују. 588 00:42:55,410 --> 00:42:56,444 Не знам. 589 00:42:58,880 --> 00:43:01,616 Само лети према западу, као што је рекао. 590 00:43:01,750 --> 00:43:03,418 Да, док не нађемо земљу. 591 00:43:04,018 --> 00:43:05,520 Да, и шта онда? 592 00:43:32,747 --> 00:43:36,886 Гориво. Пет посто? Јацксон, било је у 35 пре олује. 593 00:43:37,018 --> 00:43:38,553 Пет посто? 594 00:43:50,098 --> 00:43:52,434 Чекати. Мислим да могу да се пребацим између резервоара. 595 00:43:59,040 --> 00:44:00,375 Ха! 596 00:44:00,508 --> 00:44:03,378 Ох, била сам тако уплашена на тренутак тамо. 597 00:44:04,412 --> 00:44:05,680 Вау. 598 00:44:13,354 --> 00:44:15,356 Мерачи горива се спуштају. То је ... 599 00:44:16,391 --> 00:44:18,828 - Не тако брзо. - Да, али то је само ... 600 00:44:18,960 --> 00:44:21,729 Прилагођава се од пренос. Решиће се. 601 00:44:24,232 --> 00:44:25,467 Решиће се. 602 00:44:28,570 --> 00:44:29,504 Срање. 603 00:44:29,637 --> 00:44:31,539 - Мора да постоји цурење. - Срање. 604 00:44:31,673 --> 00:44:33,809 Постоје два резервоара, зар не? Где су они? 605 00:44:33,943 --> 00:44:35,410 Они су тамо на крилима. 606 00:44:35,543 --> 00:44:37,947 Мора да постоји цурење у једном од резервоара 607 00:44:38,079 --> 00:44:39,047 или цеви за гориво или ... 608 00:44:39,180 --> 00:44:40,448 Сетите се тог вриштавог звука 609 00:44:40,582 --> 00:44:42,050 под хаубом за време олује? 610 00:44:42,183 --> 00:44:43,718 Можда нешто тамо се ослободио 611 00:44:43,853 --> 00:44:45,086 и нанео одређену штету. 612 00:44:47,789 --> 00:44:49,390 Јацксон, како изгледа? 613 00:44:49,892 --> 00:44:52,060 Јацксон, о чему размишљаш? Знам тај поглед. 614 00:44:52,193 --> 00:44:54,395 Морам да изађем напоље. 615 00:44:56,832 --> 00:44:58,666 - Из авиона? - Да. 616 00:44:59,835 --> 00:45:02,604 - Чекати. Шта? Да ли си озбиљан? - Брзином која опада, 617 00:45:02,737 --> 00:45:05,139 остаћемо без горива за око 15 минута. 618 00:45:05,273 --> 00:45:07,208 Јацксон, не излазимо ван авиона! 619 00:45:07,342 --> 00:45:09,777 То је тако опасно. Не могу верујем да чак и причате о томе. 620 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 Пази, ако останемо без горива, готови смо, у реду? 621 00:45:12,580 --> 00:45:14,482 Могао би пасти, могли бисте да уравнотежите авион 622 00:45:14,616 --> 00:45:15,951 и могли бисмо обоје, знате ... 623 00:45:16,084 --> 00:45:17,585 Ветар би вас могао одувати, 624 00:45:17,719 --> 00:45:19,721 или бисте могли изаћи тамо па чак ни моћи да је отвори. 625 00:45:19,855 --> 00:45:22,624 Морам ли да наставим са списком начини да је ово глупо? 626 00:45:22,757 --> 00:45:24,392 Ето. Боље? 627 00:45:48,951 --> 00:45:50,251 Можете ли нас успорити? 628 00:45:59,962 --> 00:46:01,462 То је колико могу. 629 00:46:56,852 --> 00:46:58,252 О Боже! 630 00:46:59,855 --> 00:47:01,422 Бити пажљив! 631 00:47:01,556 --> 00:47:02,858 Нема срања! 632 00:47:17,006 --> 00:47:18,506 Јацксон! 633 00:47:29,717 --> 00:47:31,820 Хајде, Јацксон. Ти то можеш. 634 00:47:54,076 --> 00:47:55,811 Хајде. Хајде. Хајде. 635 00:48:00,983 --> 00:48:02,216 Хајде, хајде. 636 00:48:07,156 --> 00:48:08,389 Хајде. 637 00:48:23,271 --> 00:48:26,574 Хајде. Само се држи, само се држи! 638 00:48:26,708 --> 00:48:29,777 Јацксон, ради! Изравнава се! 639 00:48:42,390 --> 00:48:43,658 Јацксон! 640 00:48:47,228 --> 00:48:48,629 Сара! 641 00:48:49,530 --> 00:48:51,133 Не могу да издржим! 642 00:48:51,566 --> 00:48:53,801 Сара, моја рука! 643 00:48:54,402 --> 00:48:55,804 - Помозите ми! - Јацксон! 644 00:48:55,938 --> 00:48:57,405 Држи се чврсто, у реду? 645 00:48:57,538 --> 00:48:59,141 Стави ногу на точак. 646 00:48:59,273 --> 00:49:01,676 Покушавам! 647 00:49:05,881 --> 00:49:08,316 Можете ли скочити? 648 00:49:10,819 --> 00:49:11,987 Држи се! 649 00:49:17,525 --> 00:49:19,260 Ја ћу бити тамо! 650 00:49:21,063 --> 00:49:22,563 Добро, добро, добро. 651 00:49:26,601 --> 00:49:28,436 Јацксон! 652 00:49:28,569 --> 00:49:29,872 Јацксон, узми ме за руку! 653 00:49:30,371 --> 00:49:32,573 - Можеш ли скочити? - Уже је омотано око точка. 654 00:49:33,474 --> 00:49:35,543 Морамо да пресечемо конопац. Пресекао канап. 655 00:49:35,676 --> 00:49:37,946 Ено жице секач у задњем делу авиона. 656 00:49:41,049 --> 00:49:42,283 У реду. 657 00:49:43,185 --> 00:49:47,256 Хајде, Јацксон. Погледај ме. Ти то можеш. Хајде. 658 00:49:47,388 --> 00:49:48,957 - Узми моју руку. - У реду. 659 00:49:51,994 --> 00:49:53,628 У реду. Спремни? 660 00:49:56,131 --> 00:49:59,268 Један два три. 661 00:50:22,891 --> 00:50:24,659 О Боже. 662 00:50:26,494 --> 00:50:28,629 У реду. 663 00:50:29,330 --> 00:50:30,731 У реду. 664 00:50:37,005 --> 00:50:38,040 Хајде. 665 00:50:41,542 --> 00:50:45,446 У реду. Хеј, хеј, седи. Исправи се. 666 00:50:49,417 --> 00:50:50,986 Да ли си добро? 667 00:50:51,119 --> 00:50:52,221 Да ли си добро? 668 00:50:52,353 --> 00:50:55,123 Јацксон, погледај ме. Да ли си добро? 669 00:50:55,623 --> 00:50:58,861 - Моја ар ... Моја рука. - Шта је ово? Шта се десило? 670 00:50:59,161 --> 00:51:00,829 О Боже! Срање. 671 00:51:00,963 --> 00:51:02,331 Не гледај, не гледај, не гледај. 672 00:51:02,463 --> 00:51:04,599 Џекови ... Ок, хеј, хеј, хеј. 673 00:51:04,732 --> 00:51:06,801 Хеј, остани овде. Остани са мном. 674 00:51:06,935 --> 00:51:10,839 Није тако лоше. Наћи ћу начин да то очистим, у реду? 675 00:51:11,472 --> 00:51:12,506 Остани овде. 676 00:51:13,275 --> 00:51:16,812 - Одмах долазим. - Да, хоћеш. Ок, да. 677 00:51:40,302 --> 00:51:42,403 Ти си луд! Зауставити! Зауставити! 678 00:51:42,536 --> 00:51:44,373 Бог! 679 00:51:44,505 --> 00:51:47,309 У реду, за овај следећи део, Мислим да бих ти требао одвратити пажњу. 680 00:51:47,441 --> 00:51:49,912 Не, молим те немој, молим те немој. Само се желим фокусирати. 681 00:51:50,045 --> 00:51:52,613 Ок, пустићу те да се фокусираш. Само желим да ти кажем 682 00:51:52,747 --> 00:51:54,415 да стално имам флешбекове до синоћ. 683 00:51:54,548 --> 00:51:55,817 Шта? Који део? 684 00:51:59,922 --> 00:52:01,722 О Боже. То је морало толико да боли. 685 00:52:01,857 --> 00:52:03,691 Не могу да верујем да сам то управо урадио. 686 00:52:05,693 --> 00:52:07,996 Бити пажљив. 687 00:52:09,630 --> 00:52:10,598 Пажљиво, пажљиво. 688 00:52:10,731 --> 00:52:12,968 Ти си добро. Ти си добро. 689 00:52:16,872 --> 00:52:18,673 То је било невероватно шта сте управо учинили. 690 00:52:20,208 --> 00:52:22,978 Тако глупо, али тако невероватно. 691 00:52:23,477 --> 00:52:27,149 Претпостављам да још увек разговараш о синоћ. 692 00:52:39,593 --> 00:52:40,929 Какав је то осећај? 693 00:52:41,629 --> 00:52:43,198 Хвала докторе. 694 00:52:47,535 --> 00:52:49,905 То је врло непрофесионално, Докторе. 695 00:53:08,857 --> 00:53:10,691 Шта каже мерач? 696 00:53:11,994 --> 00:53:14,595 Пет одсто и држање. 697 00:53:15,063 --> 00:53:16,530 За сада. 698 00:53:17,899 --> 00:53:20,735 Надајмо се да ће нас задржати летећи док не нађемо земљу. 699 00:53:24,605 --> 00:53:26,540 Можда можемо да олакшамо авион. 700 00:53:26,674 --> 00:53:29,144 Купите си мало времена, сагорети мање горива. 701 00:53:30,611 --> 00:53:34,016 - Да ли мислите да су места изашла? - То би могло упалити. 702 00:54:08,549 --> 00:54:10,218 Врата су се заглавила! 703 00:54:18,827 --> 00:54:21,029 - То ишта ради? - Па, држи се. 704 00:54:22,264 --> 00:54:24,266 Јеси ли све очистио? 705 00:54:24,698 --> 00:54:25,934 Хм ... 706 00:54:42,117 --> 00:54:43,717 Ја ћу то урадити. 707 00:54:45,153 --> 00:54:47,856 Само задржи авион миран, у реду? 708 00:55:04,306 --> 00:55:06,341 - Јацксон! - Извињавам се! Извини, извини. 709 00:55:57,526 --> 00:55:59,027 Збогом, Фредди. 710 00:56:34,963 --> 00:56:36,398 Ми смо морали да. 711 00:56:37,999 --> 00:56:40,135 Била је то права ствар. 712 00:56:45,040 --> 00:56:46,875 Како стојимо са горивом? 713 00:56:51,046 --> 00:56:52,780 Понестаје нам времена. 714 00:56:54,683 --> 00:56:56,784 Ок, само настави тражити за земљу. 715 00:56:58,086 --> 00:57:00,754 - Решићу се овога. - Чекати. 716 00:57:02,190 --> 00:57:04,359 То је Соломоново ракетно гориво, јел тако? 717 00:57:05,694 --> 00:57:07,062 То је етанол. 718 00:57:07,195 --> 00:57:09,831 Мислим, није могао да се користи као авионско гориво? 719 00:57:09,965 --> 00:57:11,566 То би могло упалити, зар не? 720 00:57:11,700 --> 00:57:13,068 Вреди пробати, зар не? 721 00:57:14,102 --> 00:57:16,004 Срање, вентил за гориво је напољу. 722 00:57:16,137 --> 00:57:18,039 На врху је крила. 723 00:57:20,842 --> 00:57:23,612 Ок, попећу се горе, додај ми боце. 724 00:57:23,744 --> 00:57:26,081 - Не. - Даће нам времена, Сара. 725 00:57:26,214 --> 00:57:28,250 Хајде, зграби јарам. 726 00:57:28,383 --> 00:57:30,118 Апсолутно не. 727 00:57:33,588 --> 00:57:34,623 Зар не бих могао? 728 00:57:34,755 --> 00:57:35,724 Не. 729 00:57:35,857 --> 00:57:37,292 Мислим да бих то могао. 730 00:57:37,425 --> 00:57:39,894 Била је то глупа идеја. Није вредело. 731 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Заправо мислим да би могло бити. 732 00:57:57,946 --> 00:57:59,780 Са овим имамо пет. 733 00:58:05,820 --> 00:58:09,291 На врху врата је шипка којим бисте се могли попети горе. 734 00:58:12,894 --> 00:58:14,129 Сара ... 735 01:00:53,688 --> 01:00:56,458 Јацксон! Брзо! 736 01:01:00,295 --> 01:01:01,629 Схватила си, Сара. 737 01:01:22,784 --> 01:01:25,119 Не! Проклетство! 738 01:01:28,858 --> 01:01:30,158 Јацксон! 739 01:01:33,495 --> 01:01:35,730 Треба ми још једна боца, брзо. 740 01:01:45,540 --> 01:01:46,674 Хајде. 741 01:02:01,824 --> 01:02:03,057 Хајде. 742 01:02:14,870 --> 01:02:16,671 Хајде! 743 01:02:18,807 --> 01:02:20,041 Хајде. 744 01:02:27,482 --> 01:02:28,750 Јацксон! 745 01:02:28,884 --> 01:02:30,451 Још један. 746 01:02:48,971 --> 01:02:50,305 Хајде. 747 01:03:02,717 --> 01:03:04,385 Хајде, хајде. 748 01:03:16,297 --> 01:03:19,068 О Боже. Сара, тамо је острво. 749 01:03:19,500 --> 01:03:21,736 - Је ли то острво? - Не чујем те! 750 01:03:22,203 --> 01:03:23,939 Дај ми другу боцу. 751 01:03:24,073 --> 01:03:25,874 Не могу да издржим много више. 752 01:03:26,608 --> 01:03:29,444 Само смо добили још један за тим. 753 01:03:43,191 --> 01:03:44,592 Срање! 754 01:03:49,731 --> 01:03:50,966 Срање! 755 01:03:51,532 --> 01:03:54,502 То је то, Сара. Немамо више боца. 756 01:03:54,970 --> 01:03:56,671 Врати се унутра. 757 01:04:15,858 --> 01:04:19,694 Сара! Да ради. Заправо ради. 758 01:04:20,361 --> 01:04:22,430 Да! 759 01:04:23,197 --> 01:04:24,666 То је било невероватно. 760 01:04:25,800 --> 01:04:27,168 Ти си невероватна. 761 01:04:31,439 --> 01:04:32,674 Трчимо на руму. 762 01:04:34,043 --> 01:04:35,710 Ти си геније. 763 01:04:40,481 --> 01:04:43,085 - Сара, мислим да сам видела острво. - Шта? 764 01:04:43,217 --> 01:04:45,553 - Острво. - Шта, као Родригуес? 765 01:04:45,687 --> 01:04:48,991 Не, било је сићушно, али мислим било је довољно за слетање. 766 01:04:49,457 --> 01:04:52,961 Мислите? Јер, добро, ако нисте сигурни, 767 01:04:53,095 --> 01:04:55,196 онда бисмо заиста требали само настави, зар не? 768 01:04:55,329 --> 01:04:56,899 Имам осећај требали бисмо се окренути. 769 01:04:57,032 --> 01:04:59,300 - Мислим да би нам то могла бити једина шанса. - Да? 770 01:04:59,701 --> 01:05:01,269 Још увек немамо пуно горива. 771 01:05:01,402 --> 01:05:04,505 Па ако се окренемо, то је то, нема повратка. 772 01:05:20,155 --> 01:05:21,756 Мислим да бисмо се требали окренути. 773 01:05:22,223 --> 01:05:23,524 Верујем ти. 774 01:05:38,974 --> 01:05:41,375 Ево. Морам ово завршити још мало. 775 01:05:53,188 --> 01:05:54,789 Хвала. 776 01:06:03,899 --> 01:06:07,568 Самуел, окрећемо се и лети на исток. 777 01:06:07,702 --> 01:06:09,104 Враћамо се путем. 778 01:06:09,238 --> 01:06:11,606 Видели смо острво пре неколико минута до ... 779 01:06:11,739 --> 01:06:13,108 - У ком правцу? - Север. 780 01:06:13,242 --> 01:06:14,742 Ка северу. 781 01:06:15,376 --> 01:06:16,845 Надам се да то можете чути. 782 01:07:45,133 --> 01:07:47,535 То је пет минута. Не видим ништа. 783 01:07:48,237 --> 01:07:51,807 Мора бити овде. То је овде. Где си? 784 01:08:04,920 --> 01:08:06,021 Молимо вас. 785 01:08:12,361 --> 01:08:13,628 Не. 786 01:08:14,462 --> 01:08:15,696 Не. 787 01:08:35,083 --> 01:08:36,417 То не може бити то. 788 01:08:36,985 --> 01:08:38,619 То не може бити то. То не може бити то. 789 01:08:38,753 --> 01:08:41,056 То не може бити то. Не желим да ово буде то. 790 01:08:45,294 --> 01:08:47,695 Колико дуго мислите можемо да клизимо? 791 01:09:03,345 --> 01:09:05,113 Јацксон, тако ми је жао. 792 01:09:06,982 --> 01:09:08,116 За шта? 793 01:09:10,419 --> 01:09:13,155 За све. За одлазак. 794 01:09:13,889 --> 01:09:15,824 Да нисам отишао, никада не бисмо били овде. 795 01:09:15,958 --> 01:09:18,927 Не, Сара, не буди глупа. Наравно да си отишао. 796 01:09:21,562 --> 01:09:22,998 Жао ми је. 797 01:09:24,299 --> 01:09:25,766 Требао сам те слушати. 798 01:09:25,901 --> 01:09:28,736 Требало је само да слушам на оно што вам је требало. 799 01:09:29,670 --> 01:09:31,206 Била сам себична. 800 01:09:32,341 --> 01:09:33,842 Обоје смо били. 801 01:09:41,083 --> 01:09:43,751 Зашто мрзиш опраштајући се толико? 802 01:09:44,987 --> 01:09:48,223 Искрено, мислим Престрављен сам јер ... 803 01:09:50,791 --> 01:09:52,727 ... чиниш да желим да останем. 804 01:09:58,300 --> 01:09:59,633 Срање. 805 01:10:03,238 --> 01:10:04,373 Ах! 806 01:10:04,505 --> 01:10:06,574 Био си у праву! О Боже... 807 01:10:06,875 --> 01:10:08,477 Јацксон! Ох 808 01:10:08,609 --> 01:10:10,812 - Жао ми је. Тако ми је жао. - Срање. 809 01:10:11,246 --> 01:10:13,714 О Боже. У реду. У реду. 810 01:10:14,182 --> 01:10:16,885 Сад само морам да схватим како слетети авион. 811 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 Срање. 812 01:10:39,474 --> 01:10:41,009 У реду. 813 01:10:41,977 --> 01:10:44,813 То ће бити у реду. Само нас пустите да клизимо унутра. 814 01:10:45,847 --> 01:10:46,948 Како да то урадимо? 815 01:10:47,082 --> 01:10:48,749 - Биће све у реду. - Како? 816 01:10:48,884 --> 01:10:51,019 - Само нас држи што више можеш. - У реду. 817 01:10:59,727 --> 01:11:01,695 Самуел, покушавамо да слетимо. 818 01:11:01,830 --> 01:11:03,798 Понављам, покушавамо да слетимо. 819 01:11:04,632 --> 01:11:06,168 Срање. 820 01:11:06,902 --> 01:11:08,970 Мораш нас повући помало. 821 01:11:09,104 --> 01:11:10,138 У реду. 822 01:11:15,310 --> 01:11:17,778 Не реагује. Не могу да га подигнем. 823 01:11:18,547 --> 01:11:20,215 Не могу да кажем колико смо високи. 824 01:11:22,050 --> 01:11:23,751 - Двеста стопа. - О, не. 825 01:11:23,885 --> 01:11:25,520 Неће успети. Не могу да се ухватим за ... 826 01:11:25,653 --> 01:11:27,022 То ће бити у реду. 827 01:11:27,155 --> 01:11:29,723 Само будите мирни. Покушајте да буде стабилно. 828 01:11:31,093 --> 01:11:33,661 Сто педесет стопа. 829 01:11:39,167 --> 01:11:40,801 Сто. 830 01:11:44,372 --> 01:11:45,606 Педесет стопа. 831 01:11:47,542 --> 01:11:49,444 Само нас подигните у последњем тренутку. 832 01:11:49,578 --> 01:11:50,545 Покушавам! 833 01:11:50,678 --> 01:11:52,613 Не, прениски смо. 834 01:11:52,746 --> 01:11:54,282 Припреми се, Сара. 835 01:12:35,723 --> 01:12:38,126 Јацксон! 836 01:12:39,194 --> 01:12:41,630 Јацксон, пробуди се! Јацксон! 837 01:12:41,762 --> 01:12:43,265 Пробудити! 838 01:12:43,398 --> 01:12:45,267 Јацксон! 839 01:13:41,323 --> 01:13:42,490 Јацксон! 840 01:13:45,227 --> 01:13:46,428 Јацксон! 841 01:13:52,167 --> 01:13:53,335 Јацксон! 842 01:15:09,978 --> 01:15:11,313 Јацксон! 843 01:16:01,329 --> 01:16:03,131 Хајде, Јацксон. Хајде. 844 01:16:04,065 --> 01:16:05,867 Хајде. 845 01:16:09,070 --> 01:16:10,638 Ох, хвала богу. 846 01:16:25,053 --> 01:16:26,321 Хеј! 847 01:16:27,155 --> 01:16:29,057 Успели смо. 848 01:16:34,729 --> 01:16:36,364 Успели смо. 849 01:16:59,654 --> 01:17:00,890 Јацксон. 850 01:17:01,456 --> 01:17:04,225 Јацксон, пробуди се. Вода долази. 851 01:17:05,627 --> 01:17:07,662 Морамо се кретати. Море долази. 852 01:17:10,665 --> 01:17:12,367 То је само пешчана трака. 853 01:17:14,335 --> 01:17:16,337 Нестат ће са плимом. 854 01:17:18,573 --> 01:17:19,607 Не. 855 01:17:37,625 --> 01:17:39,027 Јебати! 856 01:18:22,270 --> 01:18:24,840 - Тако сам уморна. - Знам. 857 01:18:24,974 --> 01:18:26,541 Треба ми вода. 858 01:18:26,674 --> 01:18:27,775 У реду је. 859 01:18:42,624 --> 01:18:45,293 Шта ћемо да радимо? Шта ћемо да радимо? 860 01:18:46,294 --> 01:18:47,629 Шта ћемо да радимо? 861 01:19:16,157 --> 01:19:18,793 Јацксон, умрећемо вани, зар не? 862 01:19:34,375 --> 01:19:36,077 Умрећу. 863 01:19:43,251 --> 01:19:44,619 Бићеш добро. 864 01:19:45,320 --> 01:19:48,323 - Хоћу да узмеш прслук за спашавање. - Не. 865 01:19:48,456 --> 01:19:50,491 - Узми прслук за спашавање и обуци га. - Не не не. 866 01:19:50,625 --> 01:19:53,695 - Само га откачите, молим вас. - Не не не. 867 01:19:53,829 --> 01:19:56,664 - Није време за тврдоглавост. - Ја остајем овде. 868 01:19:57,732 --> 01:19:58,766 Ми смо тим. 869 01:20:02,704 --> 01:20:04,873 Шта год се деси, Ја сам с тобом. 870 01:20:23,926 --> 01:20:25,259 Волим те. 871 01:20:25,861 --> 01:20:27,161 Волим те. 872 01:20:29,965 --> 01:20:31,666 Много те волим. 873 01:21:00,495 --> 01:21:02,730 О Боже. То је чамац. 874 01:21:02,865 --> 01:21:04,198 Помоћ! 875 01:21:16,577 --> 01:21:18,346 Овде! 876 01:21:19,781 --> 01:21:22,084 Хеј! Хеј! Хеј! 877 01:21:44,205 --> 01:21:45,573 Ухвати га прво. Повређен је. 878 01:22:09,263 --> 01:22:10,798 Хвала вам. Хвала вам. 879 01:22:10,933 --> 01:22:13,634 Воила. 880 01:22:22,111 --> 01:22:23,377 Нема више збогом. 881 01:22:23,511 --> 01:22:26,347 Не. Нема више збогом.