1
00:01:26,654 --> 00:01:28,924
Nasze powietrze. Bądź ostrożny.
2
00:01:29,958 --> 00:01:32,828
To jest
mój instruktor nurkowania, Jackson.
3
00:01:36,064 --> 00:01:37,698
Whoo!
Jesteś naturalny!
4
00:01:41,837 --> 00:01:45,340
- Och, to jest to miłe.
- Nie pamiętam, żeby tak miło smakowało.
5
00:01:47,408 --> 00:01:50,645
- Zapomniałem, że to wszystko sfilmowałeś.
- Wiem. Taki słodki.
6
00:01:50,778 --> 00:01:52,981
- Widzieć? Umiem tańczyć.
- Tak, kiedy jesteś pijany.
7
00:01:53,115 --> 00:01:56,018
- Nie byłem aż tak pijany.
- Mm-hmm.
8
00:01:58,086 --> 00:02:01,823
Mmm.
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,096
Dlaczego muszę wyjeżdżać?
10
00:02:08,230 --> 00:02:10,498
Ty nie. Po prostu zostań.
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,267
Nie. Wiesz, że nie mogę.
12
00:02:13,068 --> 00:02:15,070
Wiesz, że ukradłem
cała twoja bielizna?
13
00:02:15,837 --> 00:02:17,738
Nie możesz się pojawić o
Twój nowy komandos.
14
00:02:17,873 --> 00:02:20,441
- Zabrałeś to wszystko?
- Tak, wszystko.
15
00:02:20,574 --> 00:02:22,110
Czuję się jak moja firma
zachęcałby do tego.
16
00:02:22,244 --> 00:02:24,745
Pomogłoby to nowym pracownikom
poluzować się czy coś.
17
00:02:25,713 --> 00:02:27,249
- To postępowe.
- Jest postępowy.
18
00:02:27,382 --> 00:02:30,218
To znaczy, pozwolili mi to odłożyć
oferta na cały rok
19
00:02:30,352 --> 00:02:31,386
więc mógłbym tu być.
20
00:02:31,519 --> 00:02:33,088
Mój szef jest twardzielem.
21
00:02:33,221 --> 00:02:35,290
Proszę, podwiozę cię
na lotnisko.
22
00:02:35,424 --> 00:02:36,825
- Nie.
- Dlaczego nie?
23
00:02:38,592 --> 00:02:39,727
Nie lubię pożegnań.
24
00:02:39,861 --> 00:02:41,930
Cóż, świetnie, ja też nie.
Lepiej nie.
25
00:02:42,064 --> 00:02:44,199
Świetnie. Więc idziesz?
26
00:02:44,833 --> 00:02:47,035
Byłem tam,
dostałem firmową koszulkę.
27
00:02:47,169 --> 00:02:48,804
To nie moja atmosfera.
28
00:02:51,873 --> 00:02:54,508
Poważnie, jestem tu szczęśliwy.
Spójrz tylko na ocean.
29
00:02:56,044 --> 00:02:58,246
Mam wszystko, co mogłem
prawdopodobnie chcesz tutaj.
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,815
Poza mną.
31
00:03:03,584 --> 00:03:06,154
Spójrz na swoją twarz.
32
00:03:06,288 --> 00:03:07,956
Jesteś taki słodki.
33
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Jesteś taki słodki.
34
00:03:12,260 --> 00:03:13,895
Wypijmy jeszcze jednego drinka.
35
00:03:16,630 --> 00:03:18,000
W porządku.
36
00:03:18,499 --> 00:03:19,734
W porządku.
37
00:03:26,241 --> 00:03:28,410
Naprawdę wziąłeś
któreś z moich ubrań?
38
00:03:28,542 --> 00:03:29,744
Jakieś brudne skarpetki.
39
00:03:29,878 --> 00:03:32,546
Jesteś bardzo dziwny.
40
00:03:32,680 --> 00:03:34,983
Hej, Jez. Jeszcze dwa piwa.
41
00:03:39,821 --> 00:03:41,823
Dzięki. Z powrotem za sekundę.
42
00:04:58,666 --> 00:05:01,369
- Dzień dobry?
- Sara! Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
43
00:05:01,503 --> 00:05:04,306
Wiem.
Jestem taki podekscytowany. To jest tak szybko.
44
00:05:04,439 --> 00:05:07,008
- Wiem to. O której wylądujesz?
- Myślę, że jedenaście lat.
45
00:05:07,142 --> 00:05:09,044
Odbieram Cię z lotniska?
46
00:05:09,177 --> 00:05:11,913
Nie. Pascale, jesteś panną młodą.
Nie. Nie odbierzesz mnie.
47
00:05:12,047 --> 00:05:14,916
Cóż, miałem nadzieję
możesz załatwić kilka spraw.
48
00:05:15,050 --> 00:05:17,718
Tak, oczywiście.
Służebnica, do usług.
49
00:05:18,220 --> 00:05:19,821
- Czy mogę pożyczyć ciężarówkę?
- Beh, oui.
50
00:05:19,955 --> 00:05:21,123
- To wszystko Twoje.
- Naprawdę?
51
00:05:22,557 --> 00:05:25,060
Jestem taki podekscytowany
żebyś się tu dostał.
52
00:06:00,395 --> 00:06:01,930
Nie, dziękuję.
53
00:06:44,139 --> 00:06:45,739
Dzień dobry?
54
00:06:46,774 --> 00:06:48,176
Dzień dobry?
55
00:06:56,618 --> 00:06:57,652
Gówno.
56
00:07:09,097 --> 00:07:12,000
Nitro. Chodź tu chłopcze.
57
00:07:12,367 --> 00:07:13,501
Właź tam.
58
00:07:15,537 --> 00:07:16,905
Salomona.
59
00:07:17,038 --> 00:07:21,910
Sara. Dobrze.
Zakradasz się, żeby ukraść moje rzeczy?
60
00:07:30,452 --> 00:07:31,620
Dziękuję Ci.
61
00:07:32,654 --> 00:07:35,657
- Nie mieszaj tego z colą.
- Oczywiście, że nie.
62
00:07:36,191 --> 00:07:37,892
To dobra rzecz.
63
00:07:39,027 --> 00:07:40,395
To jak paliwo rakietowe.
64
00:07:42,063 --> 00:07:44,466
- Widziałeś go już?
- Co?
65
00:07:44,966 --> 00:07:47,068
Kto mógłbyś ewentualnie
o czym mówić?
66
00:07:47,836 --> 00:07:50,338
Chociaż tęskniłem za tobą
nadal musisz zapłacić.
67
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
Oczywiście.
68
00:07:54,442 --> 00:07:56,211
Wrócę do ciebie
ponownie wkrótce.
69
00:07:56,344 --> 00:07:58,947
Wkrótce jest dużo,
znacznie dłużej niż moje.
70
00:07:59,080 --> 00:08:02,984
Tak, ale twój rum to
to jedyny powód, dla którego tu wracam, więc ...
71
00:08:03,118 --> 00:08:04,653
Tak, jasne.
72
00:08:05,987 --> 00:08:08,423
- Dzięki, Solomon.
- Zawsze.
73
00:08:36,217 --> 00:08:38,053
Jesteś szalony.
74
00:08:38,520 --> 00:08:40,388
- Chcesz zejść i napić się drinka?
- Tak.
75
00:08:40,522 --> 00:08:42,824
- Tak? Fajne.
- Tak, więc chodźmy.
76
00:08:44,459 --> 00:08:45,927
- Nie.
- Mój ślub, moje zasady.
77
00:08:46,061 --> 00:08:47,262
- Nie, absolutnie nie.
- Daj spokój.
78
00:08:47,395 --> 00:08:49,731
- Nie ma mowy. Nie ma mowy. Nie ma mowy.
- Dla mnie.
79
00:08:49,864 --> 00:08:50,899
Whoo-hoo!
80
00:08:51,032 --> 00:08:54,269
Jutro wychodzę za mąż!
81
00:09:19,527 --> 00:09:21,429
Mmm.
82
00:09:24,666 --> 00:09:25,934
Bardzo mi się tu podoba.
83
00:09:26,067 --> 00:09:28,103
Dziewięć razy z dziesięciu
84
00:09:28,236 --> 00:09:31,439
kiedy zamykam oczy,
oto co widzę.
85
00:09:31,841 --> 00:09:33,375
Powinienem się ożenić
częściej.
86
00:09:33,508 --> 00:09:35,610
A tak przy okazji, ja nigdy
pobyt w hotelu ponownie.
87
00:09:35,744 --> 00:09:37,011
O!
88
00:09:37,145 --> 00:09:38,146
Nie mogę uwierzyć w to miejsce
89
00:09:38,279 --> 00:09:39,481
należy do ciebie i Vincenta.
90
00:09:39,614 --> 00:09:41,817
- To jest niewiarygodne.
- Dziękuję Ci.
91
00:09:41,950 --> 00:09:44,452
- Pascale, gratulacje.
- Ohh.
92
00:09:44,586 --> 00:09:46,254
Powinienem był
ślub tutaj.
93
00:09:46,388 --> 00:09:49,290
Ale Rodrigues też jest piękny.
Jest cicho.
94
00:09:50,024 --> 00:09:52,427
- Tylko kilka godzin łodzią.
- Tak.
95
00:09:52,560 --> 00:09:53,561
Żadnych turystów.
96
00:09:54,162 --> 00:09:55,563
Oprócz Ciebie.
97
00:09:55,697 --> 00:09:57,565
Nie jestem turystą.
Nie możesz mnie tak nazywać.
98
00:09:57,699 --> 00:09:59,934
Miałem Mauritiusa
prawo jazdy
99
00:10:00,068 --> 00:10:02,103
i przeżyłem
cały rok tutaj, dobrze?
100
00:10:02,237 --> 00:10:04,606
To znaczy, że jestem oficjalnie
nie jest już turystą.
101
00:10:07,609 --> 00:10:10,245
I nie chcesz zostać?
Nie tym razem?
102
00:10:14,549 --> 00:10:16,551
Nie możesz wykonywać swojej pracy
stąd?
103
00:10:17,252 --> 00:10:19,087
Jak się nazywasz?
Marka...
104
00:10:19,220 --> 00:10:20,789
Starszy strateg marki.
105
00:10:20,922 --> 00:10:21,857
Mmm.
106
00:10:21,990 --> 00:10:23,258
Chcę żebyś wiedział
107
00:10:23,391 --> 00:10:25,059
to jest właściwie
duża, ważna praca.
108
00:10:25,193 --> 00:10:27,195
To bardzo ważne.
Mam całość ... Mam laptopa.
109
00:10:27,328 --> 00:10:29,631
Mam wizytówki.
110
00:10:29,764 --> 00:10:31,166
Jestem pod wrażeniem.
111
00:10:31,299 --> 00:10:34,602
Ale poważnie, to ...
Cóż, to jest ...
112
00:10:35,103 --> 00:10:36,404
To...
113
00:10:37,472 --> 00:10:40,642
O mój Boże.
Nie obracaj się.
114
00:10:41,676 --> 00:10:44,646
Jesteś taki...
Dlaczego miałbyś się odwrócić?
115
00:10:45,848 --> 00:10:47,182
Czy to on?
116
00:10:47,315 --> 00:10:49,451
- Beh, oui.
- Beh, oui.
117
00:10:49,584 --> 00:10:52,153
- Mówisz poważnie?
- Ma szkołę nurkowania obok.
118
00:10:52,287 --> 00:10:54,255
- Nie on nie.
- Tak, ma.
119
00:10:54,389 --> 00:10:56,491
Tutaj? Pascale,
dlaczego mi nie powiedziałeś?
120
00:10:56,624 --> 00:10:58,894
Nie sądziłem, że zobaczę
go do jutrzejszego ślubu.
121
00:10:59,027 --> 00:11:00,830
Będziesz go widzieć
na przyjęciu wieczorem.
122
00:11:00,962 --> 00:11:02,197
- Nie.
- Tak.
123
00:11:02,330 --> 00:11:03,731
Kiedy to się wydarzy?
124
00:11:03,866 --> 00:11:05,133
Powiedziałeś mi
nic ci nie powiedzieć.
125
00:11:05,266 --> 00:11:07,502
To znaczy, wolałbym
ostrzeżenie lub ...
126
00:11:07,635 --> 00:11:10,205
I kto to jest?
Z kim on jest?
127
00:11:10,338 --> 00:11:13,074
Och, to jest jego przyjaciel nurkowy.
128
00:11:13,208 --> 00:11:16,377
O mój Boże. Czy on ma
tak wyglądać?
129
00:11:17,378 --> 00:11:18,513
To agresywne.
130
00:11:20,014 --> 00:11:21,951
- Pascale.
- Chcesz się ukryć?
131
00:11:22,083 --> 00:11:24,052
Tak. Ja robię.
132
00:11:59,254 --> 00:12:01,756
- Na co patrzysz?
- Och. Złamany.
133
00:12:01,891 --> 00:12:06,227
Nic. Ja tylko...
tylko decydowanie, kiedy to zrobić.
134
00:12:08,129 --> 00:12:10,933
W porządku. Cóż, życz mi szczęścia.
135
00:12:14,402 --> 00:12:15,136
Więc...
136
00:12:15,270 --> 00:12:16,671
Hej.
137
00:12:17,739 --> 00:12:18,740
Hej.
138
00:12:21,342 --> 00:12:23,278
Kiedy sie tu dostałeś?
Nie widziałem cię ...
139
00:12:24,279 --> 00:12:25,313
Pół godziny.
140
00:12:25,446 --> 00:12:27,215
O. Szukałbym cię.
141
00:12:27,348 --> 00:12:29,584
Świetnie wyglądasz.
142
00:12:30,518 --> 00:12:32,620
- Tak, Ty też.
- Och dziękuje.
143
00:12:32,754 --> 00:12:34,957
Właściwie to się cieszę
widzę cię, bo właśnie ...
144
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
Nie chciałem, żeby było to niezręczne
w ten weekend na weselu.
145
00:12:37,792 --> 00:12:40,029
Nie nie nie. Dlaczego miałoby to być?
146
00:12:40,161 --> 00:12:42,730
Tak. Tak, całkowicie.
147
00:12:52,007 --> 00:12:54,242
Muszę podejść blisko
trochę dokumentów.
148
00:13:01,616 --> 00:13:02,750
Och, zamknij się.
149
00:13:08,857 --> 00:13:10,258
Hej, zaczekaj.
150
00:13:12,527 --> 00:13:14,562
Czy wciąż jesteś
w domu na plaży?
151
00:13:15,330 --> 00:13:18,232
- Tak.
- Odprowadzę cię do połowy.
152
00:13:19,167 --> 00:13:20,468
Nie, dziękuję.
153
00:13:20,936 --> 00:13:23,338
- Chodź, jest tam na górze.
- Hej, salope!
154
00:13:23,471 --> 00:13:28,376
Prom odpływa o 7:30!
Tęsknisz za tym, zabiję cię!
155
00:13:28,509 --> 00:13:29,611
Wiem!
156
00:13:32,580 --> 00:13:34,883
Cóż, to jest coś
nie dostaniesz się do Londynu.
157
00:13:35,683 --> 00:13:36,651
Więc jak to jest?
158
00:13:36,784 --> 00:13:38,453
To jest dobre.
To znaczy, to szaleństwo
159
00:13:38,586 --> 00:13:40,421
ale to jest naprawdę dobre, tak.
160
00:13:41,222 --> 00:13:42,992
Dobra, myślę
to jest mniej więcej w połowie.
161
00:13:43,124 --> 00:13:45,293
Nie, nie jest.
To trzecia, może więcej.
162
00:13:48,196 --> 00:13:49,731
Twoi przyjaciele odchodzą.
163
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
Dogonię ich później.
164
00:13:59,540 --> 00:14:02,811
Myślę, że wiesz
jak bardzo nienawidzę pożegnań.
165
00:14:04,278 --> 00:14:05,713
Tak, wiem.
166
00:14:20,762 --> 00:14:21,796
Przepraszam.
167
00:14:23,164 --> 00:14:24,399
O. Salomona.
168
00:14:27,102 --> 00:14:28,670
- Powodzenia.
- podbródek.
169
00:14:36,111 --> 00:14:38,346
Tak.
170
00:14:40,281 --> 00:14:42,350
Jackson, to jest niesamowite
171
00:14:42,483 --> 00:14:44,218
co tu zrobiłeś,
szczerze.
172
00:14:44,853 --> 00:14:47,455
Zgadnij trochę z tej ambicji
twój się starł.
173
00:14:52,727 --> 00:14:54,930
To zły sposób
okrągły, głupi.
174
00:14:55,064 --> 00:14:56,698
Jest to chociaż?
175
00:14:56,832 --> 00:14:58,466
Myślę, że tak nie jest.
176
00:14:58,834 --> 00:15:02,336
- Myślę, że jest doskonały.
- O tak, wygląda wspaniale.
177
00:15:02,470 --> 00:15:05,773
Tak, moje życie jest zachowane.
178
00:15:10,278 --> 00:15:11,312
Spróbuj tego.
179
00:15:12,346 --> 00:15:14,950
- To jest właściwa droga.
- Wiem, że to właściwy sposób.
180
00:15:15,084 --> 00:15:17,618
- A jeśli chcesz to nadmuchać ...
- Czego nie chcę robić.
181
00:15:17,752 --> 00:15:19,988
- Co może po prostu muszę zrobić ...
- Jackson!
182
00:15:20,122 --> 00:15:22,124
Jackson, nie!
183
00:15:22,256 --> 00:15:23,859
Nie!
184
00:15:23,992 --> 00:15:26,527
Nie! To nie jest w porządku.
185
00:15:27,096 --> 00:15:28,163
To jest niebezpieczne.
186
00:15:32,266 --> 00:15:33,568
Zatrzymać!
187
00:15:48,316 --> 00:15:49,550
Jackson ...
188
00:15:56,390 --> 00:15:58,093
Czego chcesz, Saro?
189
00:15:58,827 --> 00:16:01,830
Nic. Ja ... tęskniłem za tobą.
190
00:16:03,297 --> 00:16:04,532
To wszystko.
191
00:16:11,006 --> 00:16:12,174
Ja nie...
192
00:16:12,306 --> 00:16:14,143
Co?
193
00:16:14,275 --> 00:16:15,710
To.
194
00:16:16,577 --> 00:16:18,546
Jaki jest sens,
jeśli zamierzasz znowu wyjść?
195
00:16:19,148 --> 00:16:23,317
Jackson, ja zawsze wychodziłam.
Wiedziałeś o tym. Muszę iść.
196
00:16:23,451 --> 00:16:24,987
Nie musiałeś.
197
00:16:25,120 --> 00:16:26,855
- Możesz mieszkać, gdzie chcesz.
- Tak, chyba technicznie.
198
00:16:26,989 --> 00:16:28,723
- To wybór.
- Mogę mieszkać, gdzie chcę.
199
00:16:28,857 --> 00:16:30,725
- Zawsze masz wybór.
- Jesteś takim hipokrytą.
200
00:16:30,859 --> 00:16:32,627
Jaki to wybór
czy to wszystko na twoich warunkach?
201
00:16:32,760 --> 00:16:34,362
A jeśli tego nie chcę?
202
00:16:35,296 --> 00:16:36,531
W porządku.
Cóż, więc proszę.
203
00:16:36,664 --> 00:16:38,233
Miałem się tu przenieść
204
00:16:38,366 --> 00:16:39,968
i jak się stać
Twój sprzedawca?
205
00:16:40,102 --> 00:16:42,303
- Nie mój sprzedawca.
- Jeśli tak bardzo ci na mnie zależało,
206
00:16:42,436 --> 00:16:44,807
mogłeś zaproponować, że pójdziesz ze mną.
To ulica dwukierunkowa.
207
00:16:44,940 --> 00:16:48,409
I udław się jakimś wieżowcem
w Londynie? Zapomnij, że.
208
00:16:48,911 --> 00:16:50,711
Przepraszam
Chciałem więcej niż to.
209
00:16:50,846 --> 00:16:54,983
Nie byłem zadowolony po prostu unosić się na wodzie
w wiecznym roku przerwy.
210
00:16:58,486 --> 00:16:59,687
W porządku.
211
00:17:00,122 --> 00:17:01,455
To nigdzie się nie wybiera.
212
00:17:01,589 --> 00:17:03,624
Dobrze, wiesz co?
213
00:17:03,758 --> 00:17:06,460
Obiecajmy, że nie zrobimy
rzeczy niezręczne na jutrzejszym weselu.
214
00:17:06,594 --> 00:17:08,429
Chcę Pascale
miłego dnia.
215
00:17:08,729 --> 00:17:11,033
Wiesz, prawdopodobnie jest lepiej
jeśli po prostu nie porozmawiamy.
216
00:17:11,166 --> 00:17:12,400
To świetny pomysł.
217
00:17:12,533 --> 00:17:13,869
- Znakomity.
- Doskonały.
218
00:17:14,002 --> 00:17:15,037
- Słodkie.
- Świetny.
219
00:17:15,170 --> 00:17:16,238
- Doskonały.
- W porządku.
220
00:17:16,805 --> 00:17:18,506
- Świetny.
- Przestań gadać.
221
00:17:18,639 --> 00:17:20,309
- Przestań mówić.
- Zamknij się.
222
00:17:20,441 --> 00:17:21,944
Zamknij się.
223
00:18:15,730 --> 00:18:17,966
Cholera, cholera, cholera, cholera.
224
00:18:35,483 --> 00:18:36,484
Cześć, przyszła panna młoda.
225
00:18:36,617 --> 00:18:38,020
Sara? Gdzie jesteś?
226
00:18:38,153 --> 00:18:39,453
Czekaliśmy na Ciebie
przez pół godziny.
227
00:18:39,587 --> 00:18:40,621
Wiem. Naprawdę przepraszam.
228
00:18:40,755 --> 00:18:42,858
Trochę zaspałem,
229
00:18:42,991 --> 00:18:45,760
- ale wszystko będzie dobrze.
- Nie możemy dłużej czekać.
230
00:18:45,894 --> 00:18:48,663
- Co się stało? Spałeś z nim?
- Um, może.
231
00:18:48,796 --> 00:18:50,665
- Sara!
- Wiem. Wiem wiem.
232
00:18:50,798 --> 00:18:52,700
To było ...
233
00:18:53,434 --> 00:18:55,003
- Cóż?
- To było...
234
00:18:55,137 --> 00:18:56,771
- Sara, powiedziałaś ...
- Wiem. Wiem.
235
00:18:56,905 --> 00:18:59,141
Powiedziałeś sobie
nie zrobiłabyś tego, Saro.
236
00:18:59,274 --> 00:19:01,977
Spójrz, gdzie jesteś?
Czy jest teraz z tobą?
237
00:19:02,110 --> 00:19:03,544
Nie, nie, nie jest.
238
00:19:03,678 --> 00:19:05,646
Zdajesz sobie sprawę
to jedyny prom
239
00:19:05,780 --> 00:19:07,983
do Rodriguesa dzisiaj, prawda?
240
00:19:08,116 --> 00:19:09,151
Gówno.
241
00:19:14,856 --> 00:19:17,159
Odbierz, odbierz, odbierz.
242
00:19:21,997 --> 00:19:23,031
Wyman.
243
00:19:23,497 --> 00:19:24,732
Freddy, cześć.
244
00:19:24,866 --> 00:19:26,667
Lecisz
do Rodriguesa dzisiaj?
245
00:19:26,802 --> 00:19:28,469
Oczywiście na wesele.
246
00:19:28,602 --> 00:19:30,172
Dzięki Bogu. Czy mogę iść z tobą?
247
00:19:30,305 --> 00:19:32,673
Jasne, ale wychodzę
za pięć minut.
248
00:19:32,808 --> 00:19:35,344
Będę za dziesięć.
Nie waż się iść beze mnie.
249
00:19:43,018 --> 00:19:46,121
Wyjeżdżam za pięć minut,
mój tyłek.
250
00:19:47,289 --> 00:19:49,458
Co? Nie słyszę cię
251
00:19:49,590 --> 00:19:50,558
Tak tak.
252
00:19:53,462 --> 00:19:56,497
- Jesteś spóźniony.
- Ciebie też miło widzieć, Freddy Wyman.
253
00:19:56,630 --> 00:19:58,532
A ty patrzysz
trochę...
254
00:20:00,534 --> 00:20:02,871
niedostatecznie ubrany,
dla gościa weselnego.
255
00:20:03,005 --> 00:20:04,505
W przeciwieństwie do ciebie. Tak poza tym,
256
00:20:04,638 --> 00:20:05,907
jestem naprawdę uradowany
masz okulary przeciwsłoneczne
257
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
bo się zmieniam
w samolocie.
258
00:20:07,843 --> 00:20:10,578
Cześć.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,748
Ohh.
260
00:20:13,882 --> 00:20:15,951
Och, Freddy.
261
00:20:16,084 --> 00:20:18,854
Nic trochę
rum i imbir nie naprawią.
262
00:20:18,987 --> 00:20:20,255
Dobry.
263
00:20:20,389 --> 00:20:24,092
Cóż, widzę, że masz
Tutaj paliwo rakietowe Salomona.
264
00:20:24,226 --> 00:20:27,561
- Tak.
- Ach. Najlepszy rum na wyspie.
265
00:20:27,695 --> 00:20:29,530
Tak, wiem.
Nie myśl jednak o żadnych pomysłach.
266
00:20:29,663 --> 00:20:31,466
Wszystko to sprawia, że tak jest
na wesele, Freddy.
267
00:20:31,599 --> 00:20:32,800
- Wiem, że Pascale nie gra.
- Tak.
268
00:20:32,934 --> 00:20:34,503
Dziękuję za wzięcie
całe to nadużycie.
269
00:20:34,635 --> 00:20:37,339
Dziękuję za podwiezienie.
Ratujesz życie.
270
00:20:37,472 --> 00:20:40,976
Nie myśl, że jesteś wyjątkowy.
Nie jesteś jedynym pasażerem.
271
00:20:41,343 --> 00:20:43,577
W tej podróży nie ma VIP-ów.
272
00:20:45,047 --> 00:20:46,381
W porządku.
273
00:20:46,515 --> 00:20:48,283
Wyman, mężczyzna,
naprawiłeś ten właz?
274
00:20:48,417 --> 00:20:53,055
Cóż, możesz to naprawić
kiedykolwiek zechcesz.
275
00:20:55,490 --> 00:20:57,893
Uderz i uciekaj ponownie, co? Miły.
276
00:20:59,227 --> 00:21:00,262
Pierdolić.
277
00:21:01,163 --> 00:21:03,597
Delikatnie z nią.
To stara dziewczyna.
278
00:21:03,731 --> 00:21:05,800
Proszę bardzo.
279
00:21:07,436 --> 00:21:08,870
Ahh.
280
00:21:09,004 --> 00:21:10,604
To jest twój kapitan
witając cię
281
00:21:10,738 --> 00:21:11,873
do Wyman Air Flight 227.
282
00:21:12,007 --> 00:21:13,674
Nasz przybliżony czas lotu
283
00:21:13,809 --> 00:21:15,776
będzie 99 minut.
284
00:21:15,911 --> 00:21:18,080
To nic innego jak ocean
do samego końca.
285
00:21:18,213 --> 00:21:21,615
Teraz zrobi się głośno
tutaj,
286
00:21:21,749 --> 00:21:24,119
więc załóż słuchawki,
287
00:21:24,252 --> 00:21:26,754
jeśli chcesz
trochę tête-à-tête.
288
00:21:30,125 --> 00:21:32,194
Hej, Freddy,
po ślubie,
289
00:21:32,327 --> 00:21:34,762
chcesz iść sprawdzić
ta rafa poza Rodrigues?
290
00:21:34,896 --> 00:21:36,697
- Jasne, stary.
- Ty też powinieneś iść
291
00:21:36,832 --> 00:21:38,867
na miejsce
że braliśmy ...
292
00:21:39,968 --> 00:21:41,903
Wieża, wejdź.
293
00:21:42,037 --> 00:21:44,940
To jest żądanie WA227
pozwolenie na start.
294
00:21:45,073 --> 00:21:47,809
Wejdź, 227.
Freddy, jak się masz?
295
00:21:47,943 --> 00:21:51,779
Nie mogę się doczekać
żeberka z grilla i piña colada.
296
00:21:51,913 --> 00:21:53,448
Zobaczymy się
na ślubie?
297
00:21:53,582 --> 00:21:55,951
Chciałabym, stary,
ale obowiązek wzywa. Ciesz się.
298
00:21:56,084 --> 00:21:57,986
227, masz pozwolenie
do startu.
299
00:21:58,120 --> 00:21:59,321
No to idziemy.
300
00:22:23,812 --> 00:22:26,982
Kierunek na zachód
już idę.
301
00:22:37,893 --> 00:22:39,127
Sara.
302
00:22:39,828 --> 00:22:41,062
Sara.
303
00:22:44,765 --> 00:22:46,201
Słyszysz mnie teraz?
304
00:22:46,334 --> 00:22:47,335
Głośno i wyraźnie.
305
00:22:48,904 --> 00:22:52,073
Sara, podejdź tutaj i usiądź
ze mną na miejscu drugiego pilota.
306
00:22:52,673 --> 00:22:54,109
Ze względu na stare czasy.
307
00:22:54,242 --> 00:22:56,044
Freddy,
będziesz chciał, żebym latał
308
00:22:56,178 --> 00:22:57,846
i mam zbyt kaca, żeby to zrobić.
309
00:22:57,979 --> 00:22:59,915
Wstań tutaj.
310
00:23:05,487 --> 00:23:09,257
WA227, opuszczasz naszą strefę.
Miłego lotu.
311
00:23:09,391 --> 00:23:11,092
W porządku.
Do zobaczenia później, Sammy.
312
00:23:11,526 --> 00:23:12,760
Na zewnątrz.
313
00:23:19,901 --> 00:23:22,971
Więc jak życie cię traktuje?
314
00:23:24,306 --> 00:23:25,307
Masz chłopaka?
315
00:23:25,440 --> 00:23:27,676
Porozmawiamy
już o tym?
316
00:23:27,809 --> 00:23:29,044
O Tak.
317
00:23:29,477 --> 00:23:31,446
Uh, dobrze.
318
00:23:35,150 --> 00:23:37,519
Tak, umawiam się.
Ale tutaj jest...
319
00:23:38,119 --> 00:23:41,256
- Naprawdę nic.
- Mm-hmm.
320
00:23:42,557 --> 00:23:44,725
Dobrze...
321
00:23:46,461 --> 00:23:49,730
- Jak się masz?
- Tęsknię za nią każdego dnia.
322
00:23:50,632 --> 00:23:52,400
Najdłuższy rok w moim życiu.
323
00:23:52,901 --> 00:23:54,436
Tak mi przykro.
324
00:23:55,403 --> 00:23:57,405
Przepraszam, że mnie tam nie było
kiedy się to stało.
325
00:23:57,539 --> 00:23:58,573
Nie bądź.
326
00:23:59,574 --> 00:24:03,345
Jesteście dla siebie stworzeni.
Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to było trudne.
327
00:24:05,180 --> 00:24:07,415
Uczysz się żyć
z bólem.
328
00:24:07,949 --> 00:24:09,750
Miłość nie jest istnieniem
stworzeni dla siebie.
329
00:24:09,884 --> 00:24:12,254
Chęć
żeby wszystko działało.
330
00:24:13,488 --> 00:24:14,956
Musisz tego chcieć.
331
00:24:15,624 --> 00:24:17,359
To nigdy nie było łatwe
z Eleanor.
332
00:24:17,492 --> 00:24:18,960
O mój Boże, nie.
333
00:24:24,633 --> 00:24:26,301
Więc jesteś gotowy, aby spróbować?
334
00:24:26,434 --> 00:24:29,070
Nie. Nie mogę uwierzyć, że myślisz, że jestem
będę pamiętać, jak to zrobić.
335
00:24:29,204 --> 00:24:32,140
Daj spokój. Nie masz nic
mógłbym to zrobić, nie mogę poprawić.
336
00:24:33,708 --> 00:24:37,212
Posłuchaj, upewnij się, że plik
wysokościomierz pozostaje poniżej 20000 stóp.
337
00:24:37,345 --> 00:24:39,314
Ponieważ wiesz, co się dzieje
na wysokości 20 000 stóp.
338
00:24:39,447 --> 00:24:42,150
Tak, choroba wysokościowa. Ta, pamiętam.
339
00:24:44,986 --> 00:24:46,288
Spójrz, mamo!
340
00:24:47,956 --> 00:24:49,424
Nie ma nic
wpaść tutaj.
341
00:24:49,557 --> 00:24:51,926
Wiem. Ale Freddy,
powiedziałeś, że będziesz dobry.
342
00:24:52,060 --> 00:24:53,495
Słuchaj, byłeś naturalny.
343
00:24:53,628 --> 00:24:55,397
Potrzebuję spadkobiercy mojej fortuny.
344
00:24:56,731 --> 00:24:58,533
Mam zamiar wyłączyć
autopilot.
345
00:24:59,934 --> 00:25:02,070
Teraz, jeśli nie
złap to jarzmo,
346
00:25:02,203 --> 00:25:06,341
będziesz miał około 20 sekund wcześniej
zacznie zbaczać z kursu.
347
00:25:07,242 --> 00:25:08,443
- Freddy.
- Chwyć to jarzmo.
348
00:25:08,576 --> 00:25:10,045
- Nie.
- I upewnij się
349
00:25:10,178 --> 00:25:12,280
że horyzont
pozostaje na poziomie, właśnie tutaj.
350
00:25:14,949 --> 00:25:16,551
Nie bądź defetystą.
351
00:25:19,054 --> 00:25:21,956
Zawsze byłeś
uparty.
352
00:25:25,293 --> 00:25:28,330
Wszystko ok?
353
00:25:29,798 --> 00:25:31,900
- Jesteś pewien?
- UH Huh.
354
00:25:32,033 --> 00:25:34,002
Podać Ci coś?
355
00:25:36,271 --> 00:25:37,305
Freddy?
356
00:25:40,375 --> 00:25:42,143
- Czy wszystko w porządku?
- UH Huh.
357
00:25:42,577 --> 00:25:45,046
- Gdzie twoje pigułki?
- Potrzebuję ... Potrzebuję wody.
358
00:25:45,180 --> 00:25:46,848
Ok, gdzie cię zabiorę
trochę wody?
359
00:25:47,315 --> 00:25:49,150
- W plecy.
- W plecy? W porządku.
360
00:25:49,484 --> 00:25:50,518
Hej, Jackson!
361
00:25:52,654 --> 00:25:53,988
W porządku. W porządku.
362
00:25:54,656 --> 00:25:57,559
Jackson!
Ma atak serca.
363
00:25:57,692 --> 00:25:59,361
Potrzebuje wody do swoich leków.
364
00:25:59,494 --> 00:26:00,528
Szybki!
365
00:26:02,130 --> 00:26:03,264
Tutaj, tutaj, tutaj.
366
00:26:03,398 --> 00:26:05,166
Weź te.
Weź te. Weź te.
367
00:26:05,835 --> 00:26:07,969
W porządku.
W porządku. W porządku.
368
00:26:08,103 --> 00:26:09,637
Jackson, pośpiesz się!
369
00:26:19,849 --> 00:26:22,050
Jackson,
zdejmij go z jarzma!
370
00:26:24,886 --> 00:26:26,955
Uważaj!
371
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
Zdejmij go z jarzma!
372
00:26:37,899 --> 00:26:39,334
Gówno!
373
00:26:40,870 --> 00:26:42,704
- O mój Boże!
- Sara, podciągnij nas!
374
00:26:42,838 --> 00:26:44,606
Próbuję!
375
00:26:44,739 --> 00:26:46,541
- Daj spokój!
- nie mogę.
376
00:26:46,674 --> 00:26:47,877
Trzymaj go.
377
00:26:48,009 --> 00:26:49,978
Daj spokój. Podciągnij nas!
Co robisz?
378
00:26:50,111 --> 00:26:52,447
Sara, możesz to zrobić.
379
00:26:52,848 --> 00:26:54,516
- O Boże!
- Podciągnij nas!
380
00:27:18,973 --> 00:27:21,042
- Czy on oddycha?
- nie wiem.
381
00:27:26,080 --> 00:27:27,415
- Dobra, Freddy.
- Pomóż mu.
382
00:27:27,549 --> 00:27:30,485
- Wykonaj RKO. Zrób coś.
- Nie ma pulsu.
383
00:27:33,721 --> 00:27:35,156
Daj spokój.
384
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
- Daj spokój.
- Daj spokój, proszę.
385
00:27:41,563 --> 00:27:42,597
Daj spokój.
386
00:27:43,298 --> 00:27:46,201
Cztery pięć sześć,
siedem osiem dziewięć.
387
00:27:46,334 --> 00:27:48,203
- Daj spokój.
- Proszę. Proszę.
388
00:27:48,336 --> 00:27:50,906
Cztery pięć sześć,
siedem osiem dziewięć dziesięć.
389
00:27:51,039 --> 00:27:53,675
- Freddy?
- Nie nie nie.
390
00:27:56,846 --> 00:27:58,079
Daj spokój!
391
00:27:59,915 --> 00:28:02,584
Pięć sześć siedem osiem,
dziewięć dziesięć.
392
00:28:04,552 --> 00:28:06,187
Freddy, stary.
393
00:28:13,461 --> 00:28:14,596
Przepraszam.
394
00:28:18,633 --> 00:28:20,001
Och, Freddy.
395
00:28:42,624 --> 00:28:44,492
Nie? Nie.
396
00:29:04,779 --> 00:29:06,180
Czy potrafisz latać tym samolotem?
397
00:29:07,850 --> 00:29:09,150
Nie.
398
00:29:10,318 --> 00:29:11,854
Ale robisz to teraz.
399
00:29:11,987 --> 00:29:15,824
Mam na myśli, wziąłem kilka lekcji,
ale to było lata temu, dobrze?
400
00:29:16,524 --> 00:29:18,426
Zapnij pasy.
401
00:29:20,863 --> 00:29:23,731
W porządku. Jest wszystko
wciąż pracuje?
402
00:29:26,001 --> 00:29:28,037
Jackson, GPS jest uszkodzony.
403
00:29:28,436 --> 00:29:30,371
Nasze telefony posiadają GPS.
404
00:29:31,840 --> 00:29:35,276
O cholera. Mój nie żyje.
Pokaż mi swój.
405
00:29:40,214 --> 00:29:41,449
Nic.
406
00:29:43,953 --> 00:29:45,921
- Radio.
- Och. Tak.
407
00:29:46,055 --> 00:29:47,890
Dzień dobry. Czy ktoś mnie słyszy?
408
00:29:48,023 --> 00:29:50,525
Proszę wejść. To nagły wypadek.
Nie mamy pilota.
409
00:29:50,658 --> 00:29:54,162
To jest wezwanie pomocy.
Powtarzam, to jest wezwanie pomocy.
410
00:29:54,295 --> 00:29:55,530
Wypróbuj inną częstotliwość.
411
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
Jeśli mnie słyszysz,
jeśli ktoś słucha,
412
00:29:58,433 --> 00:30:00,335
proszę, to nagły wypadek.
413
00:30:01,804 --> 00:30:03,771
- A co z falami krótkimi?
- Po co jest krótkofalówka?
414
00:30:03,906 --> 00:30:05,206
Po prostu spróbuj.
415
00:30:05,340 --> 00:30:06,608
Dzień dobry. Proszę wejdź.
Proszę wejdź.
416
00:30:06,741 --> 00:30:08,309
Nasz pilot
miał zawał serca.
417
00:30:08,443 --> 00:30:10,012
Tego nawet nie wiemy
w którym kierunku idziemy.
418
00:30:10,144 --> 00:30:12,747
Nie mamy pojęcia, gdzie jesteśmy.
Naprawdę przydałaby nam się pomoc.
419
00:30:12,881 --> 00:30:16,517
Więc proszę, proszę
proszę wejdź, jeśli nas słyszysz, proszę.
420
00:30:18,553 --> 00:30:21,456
W porządku. Ktoś to usłyszał.
Ktoś tam musi być.
421
00:30:27,228 --> 00:30:28,463
Autopilot.
422
00:30:29,130 --> 00:30:30,698
Autopilot.
423
00:30:30,833 --> 00:30:33,501
Freddy powinien był to zaprogramować
żeby nas polecieć do Rodrigues.
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,904
Wtedy możemy się martwić
lądowanie, kiedy tam dotrzemy.
425
00:30:57,926 --> 00:30:59,460
Czekać. Nie nie nie nie nie.
426
00:30:59,594 --> 00:31:01,496
Nie powinno tego robić.
427
00:31:04,133 --> 00:31:07,669
Freddy powiedział, że zaczyna się lista
po 20 sekundach obsługi ręcznej.
428
00:31:08,837 --> 00:31:11,239
Boże, Jackson, a co jeśli
autopilot jest uszkodzony?
429
00:31:15,110 --> 00:31:17,378
Ile mamy paliwa?
To jest tutaj.
430
00:31:18,513 --> 00:31:21,116
- Pół zbiornika.
- To powinno wystarczyć, prawda?
431
00:31:21,249 --> 00:31:22,684
Nie, jeśli się zgubimy.
432
00:31:24,786 --> 00:31:28,289
Więc nie mamy pilota,
bez autopilota, bez GPS.
433
00:31:29,791 --> 00:31:32,627
I żadne z nas
może wylądować samolotem.
434
00:31:40,102 --> 00:31:41,402
Nie widzę śladu ziemi.
435
00:31:41,536 --> 00:31:43,471
Kompas.
Czy kompas jest uszkodzony?
436
00:31:44,106 --> 00:31:45,107
Nie, nie sądzę.
437
00:31:45,740 --> 00:31:47,675
Jaki kierunek
czy byliśmy już wcześniej?
438
00:31:47,810 --> 00:31:50,378
Um, zachód. Szliśmy na zachód.
439
00:31:50,511 --> 00:31:52,881
- W porządku.
- Więc musimy tylko obrócić o 90 stopni.
440
00:31:53,949 --> 00:31:56,350
- Nie, nie, nie, czekaj, zawróć.
- Czemu?
441
00:31:56,484 --> 00:31:59,721
Ponieważ stąd zachód to nie to samo
jak na zachód od miejsca, w którym byliśmy wcześniej.
442
00:31:59,855 --> 00:32:01,990
- Mogłoby nas zabrać jeszcze dalej w morze.
- Cholera, masz rację.
443
00:32:02,124 --> 00:32:06,694
Więc wystartowaliśmy o 8:40,
i obróciliśmy się o 9:20.
444
00:32:06,995 --> 00:32:10,165
A teraz jest 9:30.
Co oznacza, że lecimy na północ ...
445
00:32:10,298 --> 00:32:11,232
To dziesięć minut.
446
00:32:11,365 --> 00:32:13,102
Więc możemy zrobić 180,
447
00:32:13,234 --> 00:32:14,903
kieruj się na południe
dokładnie przez dziesięć minut.
448
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
A potem kieruj się na zachód. I to
powinien doprowadzić nas z powrotem na kontynent.
449
00:32:18,239 --> 00:32:19,373
W porządku.
450
00:32:19,507 --> 00:32:21,342
- Ustawiam minutnik.
- Dobry.
451
00:32:21,476 --> 00:32:22,911
Jesteś gotowy?
Teraz się odwrócę.
452
00:32:23,045 --> 00:32:25,246
Tak, na południe przez dziesięć minut.
Następnie skręcamy na zachód.
453
00:32:25,379 --> 00:32:27,615
W porządku. Kierujemy się teraz na południe.
454
00:32:55,878 --> 00:32:58,679
Cholera jasna. Spójrz na to.
455
00:33:04,418 --> 00:33:05,988
Przelecimy obok niego.
456
00:33:09,490 --> 00:33:11,592
Jak długo jeszcze?
457
00:33:12,194 --> 00:33:13,728
Prawie jesteśmy na miejscu.
458
00:33:14,495 --> 00:33:16,597
Wygląda na to, że się porusza.
To jest wszędzie.
459
00:33:16,731 --> 00:33:19,400
Nie możemy jakoś tego obejść?
460
00:33:24,973 --> 00:33:27,708
227, wejdź.
461
00:33:27,843 --> 00:33:30,311
- Dzień dobry?
- 227, wejdź. Freddy.
462
00:33:30,444 --> 00:33:33,849
- Były tu. Czy mnie słyszysz?
- Roger, 227. Słyszymy cię.
463
00:33:33,982 --> 00:33:35,716
Witam, tak, jesteśmy tutaj.
464
00:33:35,851 --> 00:33:38,386
Czy możesz zidentyfikować
twój samolot? Czy kopiujesz?
465
00:33:38,519 --> 00:33:40,155
To jest 227.
466
00:33:40,289 --> 00:33:41,857
Z kim rozmawiam?
467
00:33:41,990 --> 00:33:43,992
To jest Sara Johnson
i Jackson Davisen.
468
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
Jesteśmy pasażerami lotu 227.
469
00:33:46,494 --> 00:33:48,163
Jechaliśmy do Rodrigues.
470
00:33:48,297 --> 00:33:50,331
Przed nami burza.
Nasz pilot nie żyje.
471
00:33:50,464 --> 00:33:53,101
Nie wiemy, dokąd jedziemy.
Naprawdę przydałaby nam się twoja pomoc.
472
00:33:53,235 --> 00:33:54,702
Freddy Wyman nie żyje?
473
00:33:57,206 --> 00:33:58,974
Tak, miał atak serca.
474
00:33:59,274 --> 00:34:00,541
Tu tylko my.
475
00:34:02,244 --> 00:34:04,880
Sara, czy to ty
latać samolotem?
476
00:34:05,013 --> 00:34:08,851
Tak, Freddy zabrał mnie ze sobą
kilka razy dwa lata temu.
477
00:34:08,984 --> 00:34:11,253
Ale to jest to.
Nigdy nie byłem tu sam.
478
00:34:11,385 --> 00:34:12,720
Możesz nas dostać
z tego, prawda?
479
00:34:12,855 --> 00:34:14,455
Nadal ją masz
w powietrzu,
480
00:34:14,589 --> 00:34:16,424
więc rób dalej
co robisz.
481
00:34:16,557 --> 00:34:18,260
Sara, nazywam się Samuel
482
00:34:18,392 --> 00:34:20,829
i spróbuję
i pomóc, dobrze?
483
00:34:20,963 --> 00:34:22,396
Ile masz paliwa?
484
00:34:22,530 --> 00:34:23,564
Ile paliwa?
485
00:34:24,066 --> 00:34:25,800
Zostało trzydzieści pięć procent
w głównym zbiorniku.
486
00:34:25,934 --> 00:34:28,136
Zostało nam około 35 procent
w głównym zbiorniku.
487
00:34:28,270 --> 00:34:30,504
Samuel, zrywasz
troszkę.
488
00:34:30,638 --> 00:34:33,108
Czy możesz mi spróbować
jakieś szczegóły dotyczące Twojej lokalizacji?
489
00:34:33,242 --> 00:34:34,810
Nie mam cię
na moim ekranie.
490
00:34:34,943 --> 00:34:37,145
Tak, odwróciliśmy się.
Były o...
491
00:34:38,512 --> 00:34:40,983
pięćdziesiąt pięć minut
skąd wystartowaliśmy.
492
00:34:41,116 --> 00:34:43,718
Może możesz użyć burzy
żeby nas zlokalizować.
493
00:34:46,255 --> 00:34:49,091
Samuel, wejdź, proszę.
494
00:34:49,224 --> 00:34:50,926
Nie, nie, Samuel, nie rób tego.
495
00:34:51,059 --> 00:34:53,028
Samuel? Witaj!
496
00:34:53,161 --> 00:34:56,664
W porządku. Będzie w stanie
ustal naszą lokalizację. Będzie dobrze.
497
00:34:57,132 --> 00:34:58,166
Samuel!
498
00:34:59,500 --> 00:35:01,136
Widzę burzę.
499
00:35:01,270 --> 00:35:02,703
Jeśli będziesz leciał na południe,
500
00:35:02,838 --> 00:35:05,207
podejmiesz ryzyko
wyczerpania paliwa.
501
00:35:05,340 --> 00:35:09,077
Aby dotrzeć do lądu, musisz skręcić na zachód.
Czy rozumiesz? Kopiuj.
502
00:35:14,082 --> 00:35:16,417
Czy właśnie powiedziałeś, żeby skręcić na zachód?
w burzę?
503
00:35:16,919 --> 00:35:19,154
Tak. Zachód jest twój
najszybsza trasa do lądowania.
504
00:35:19,288 --> 00:35:21,890
Burza jest zbyt duża
latać.
505
00:35:22,391 --> 00:35:25,559
Samuel, czy jest jakiś sposób
moglibyśmy wylądować na wodzie?
506
00:35:25,693 --> 00:35:27,762
Jak mam wylądować na wodzie?
Nigdy nawet nie wylądowałem na lądzie.
507
00:35:27,896 --> 00:35:29,463
Nie wiem Tylko pytam.
508
00:35:29,597 --> 00:35:31,666
Nie, nie, nie ląduj
na wodzie.
509
00:35:31,799 --> 00:35:33,601
Nie, nie próbuj
wylądować na wodzie.
510
00:35:33,734 --> 00:35:35,203
Rozbijesz się i utoniesz.
511
00:35:35,337 --> 00:35:37,272
Nie mamy sposobu
zlokalizowania Ciebie.
512
00:35:37,406 --> 00:35:40,775
Lecąc dalej na zachód
aż do lądu.
513
00:35:40,909 --> 00:35:43,412
Nie martw się.
Utrzymuj drona w poziomie ...
514
00:35:43,544 --> 00:35:44,712
Samuel!
515
00:35:46,114 --> 00:35:47,748
On wróci.
To tylko burza.
516
00:35:48,083 --> 00:35:50,185
- Powiedział, żeby iść na zachód.
- Mówisz poważnie?
517
00:35:51,153 --> 00:35:52,586
Zachód?
518
00:35:54,222 --> 00:35:55,824
Tak powiedział.
519
00:36:33,395 --> 00:36:35,663
Myślę, że powinieneś siedzieć
na fotelu pilota.
520
00:36:35,796 --> 00:36:37,265
- Naprawdę?
- Tak.
521
00:36:37,399 --> 00:36:39,234
Musisz zobaczyć tarcze.
522
00:36:39,368 --> 00:36:40,601
Przełączmy.
523
00:36:57,252 --> 00:36:58,286
Gówno.
524
00:37:02,623 --> 00:37:07,062
- Samuel powiedział, żeby pozostać na tej samej wysokości.
- Żartujesz sobie ze mnie.
525
00:37:11,099 --> 00:37:12,566
Możesz to zrobić.
526
00:37:13,601 --> 00:37:15,971
Problemem jest,
co jeśli nie mogę?
527
00:37:22,077 --> 00:37:25,313
To jest szalone. My nie jesteśmy
przelatując przez to.
528
00:37:28,450 --> 00:37:30,919
O Boże.
529
00:37:34,890 --> 00:37:36,425
Sara, co ty robisz?
530
00:37:36,557 --> 00:37:38,160
Już to przechodzę.
531
00:37:38,827 --> 00:37:40,195
Oszalałeś?
532
00:37:41,695 --> 00:37:44,032
Samuel powiedział, żeby przez to przejść.
533
00:37:45,733 --> 00:37:47,601
Nawet nie wiesz
co jest powyżej.
534
00:37:47,735 --> 00:37:50,105
Uh, czyste niebo.
Na to mam nadzieję.
535
00:37:51,540 --> 00:37:52,941
Nie, nie, Sara, nie rób tego.
536
00:37:53,075 --> 00:37:54,876
Sara, proszę.
537
00:37:55,010 --> 00:37:56,144
Daj spokój!
538
00:37:57,012 --> 00:37:58,612
Idziemy za wysoko. Sara!
539
00:37:58,746 --> 00:38:01,349
Chcę tylko wyjść.
Wyjdźmy z tego.
540
00:38:06,121 --> 00:38:08,857
Jezu, to jest ogromne.
541
00:38:20,202 --> 00:38:21,635
Sara!
542
00:38:47,562 --> 00:38:48,629
Jesteś za wysoko.
543
00:38:50,899 --> 00:38:53,667
Whoa. Jesteś za wysoko.
544
00:38:56,338 --> 00:38:58,874
Mamy chorobę wysokościową.
Musimy lecieć niżej.
545
00:38:59,007 --> 00:39:02,643
Och, tarcze są
rodzaj ruchu.
546
00:39:04,712 --> 00:39:05,947
Jestem w porządku.
547
00:39:09,584 --> 00:39:10,819
O! Sara!
548
00:39:15,723 --> 00:39:17,425
Sara, obudź się!
549
00:39:18,293 --> 00:39:19,327
Daj spokój!
550
00:39:32,240 --> 00:39:34,309
- Dlaczego spadamy?
- nie wiem.
551
00:39:34,442 --> 00:39:36,344
Straciłem kontrolę.
Nic nie działa.
552
00:39:36,478 --> 00:39:38,914
Mówiłem Ci
powinniśmy zostać niżej!
553
00:39:39,047 --> 00:39:41,249
Schodzę niżej
to nie jest problem!
554
00:39:41,749 --> 00:39:45,187
Samuel, wejdź!
Mayday! Mayday!
555
00:39:46,388 --> 00:39:47,656
Mayday! Mayday!
556
00:39:54,728 --> 00:39:58,967
- Nic nie widzę. Nie mogę ...
- Będę chory!
557
00:40:21,189 --> 00:40:24,259
O!
558
00:40:31,900 --> 00:40:33,134
Sara, wszystko w porządku?
559
00:40:34,236 --> 00:40:37,239
Co ... Dokąd zmierzamy?
W jakim kierunku idziemy?
560
00:40:39,074 --> 00:40:42,911
- nie wiem. Kompas jest rozbity.
- Cóż, po prostu świetnie.
561
00:40:44,212 --> 00:40:46,548
Musimy udać się na zachód
albo będziemy latać w kółko.
562
00:40:46,681 --> 00:40:48,083
Zaraz wracam.
563
00:40:49,584 --> 00:40:51,319
Co robisz?
564
00:41:00,962 --> 00:41:03,932
- Czekaj.
- Powiesz mi tylko, co robisz?
565
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
Chyba pamiętam
jak zrobić kompas.
566
00:41:06,835 --> 00:41:08,236
Naprawdę?
567
00:41:20,382 --> 00:41:23,585
Jeśli namagnesujesz igłę
i unosić go w płynie,
568
00:41:23,718 --> 00:41:25,220
powinien wskazywać na północ.
569
00:41:25,353 --> 00:41:26,787
Na serio?
570
00:41:32,327 --> 00:41:34,562
Cholera jasna.
To faktycznie działa.
571
00:41:34,696 --> 00:41:35,864
Naprawdę?
572
00:41:38,233 --> 00:41:39,167
Gówno.
573
00:41:39,301 --> 00:41:41,169
- Widziałeś to?
- To północ.
574
00:41:41,303 --> 00:41:43,204
- Jesteś pewny?
- Tak, jestem pewny.
575
00:41:43,338 --> 00:41:45,907
- To jest zachód?
- Tak.
576
00:41:49,711 --> 00:41:52,547
Brzmi jak całość
silnik się rozpada.
577
00:42:01,356 --> 00:42:03,792
Och, dzięki Bogu, Saro.
578
00:42:07,295 --> 00:42:10,031
Zrobiłeś to.
579
00:42:21,343 --> 00:42:24,346
Nigdy nie powinienem
dostałem się na ten samolot.
580
00:42:25,046 --> 00:42:28,083
Jeśli nie,
Byłbym już martwy, więc ...
581
00:42:29,784 --> 00:42:31,219
dzięki.
582
00:42:38,059 --> 00:42:39,961
Samuel, kopiujesz?
583
00:42:40,095 --> 00:42:42,564
Samuel.
584
00:42:43,665 --> 00:42:45,800
Jeśli nas słyszysz,
przeszliśmy przez burzę.
585
00:42:45,934 --> 00:42:47,869
Jedziemy na zachód
szukam ziemi.
586
00:42:49,805 --> 00:42:51,973
Samuel.
587
00:42:52,808 --> 00:42:54,476
Może nas słyszą.
588
00:42:55,410 --> 00:42:56,444
Nie wiem
589
00:42:58,880 --> 00:43:01,616
Po prostu leć na zachód, jak powiedział.
590
00:43:01,750 --> 00:43:03,418
Tak, dopóki nie znajdziemy ziemi.
591
00:43:04,018 --> 00:43:05,520
Tak, a potem co?
592
00:43:32,747 --> 00:43:36,886
Paliwo. Pięć procent?
Jackson, było 35 lat przed burzą.
593
00:43:37,018 --> 00:43:38,553
Pięć procent?
594
00:43:50,098 --> 00:43:52,434
Czekać. Myślę, że mogę się przełączyć
między zbiornikami.
595
00:43:59,040 --> 00:44:00,375
Ha!
596
00:44:00,508 --> 00:44:03,378
Och, tak się bałem
na sekundę.
597
00:44:04,412 --> 00:44:05,680
Uff.
598
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
Wskaźniki paliwa opadają. To jest...
599
00:44:16,391 --> 00:44:18,828
- Nie tak szybko.
- Tak, ale to tylko ...
600
00:44:18,960 --> 00:44:21,729
Dostosowuje się od
transfer. To się uspokoi.
601
00:44:24,232 --> 00:44:25,467
To się uspokoi.
602
00:44:28,570 --> 00:44:29,504
Gówno.
603
00:44:29,637 --> 00:44:31,539
- Musi być przeciek.
- Cholera.
604
00:44:31,673 --> 00:44:33,809
Są dwa czołgi, prawda?
Gdzie oni są?
605
00:44:33,943 --> 00:44:35,410
Są tam
na skrzydłach.
606
00:44:35,543 --> 00:44:37,947
Musi być wyciek
w jednym ze zbiorników
607
00:44:38,079 --> 00:44:39,047
lub przewody paliwowe lub ...
608
00:44:39,180 --> 00:44:40,448
Zapamiętaj ten piskliwy dźwięk
609
00:44:40,582 --> 00:44:42,050
pod maską
podczas burzy?
610
00:44:42,183 --> 00:44:43,718
Może coś
wyrwał się tam
611
00:44:43,853 --> 00:44:45,086
i spowodował pewne szkody.
612
00:44:47,789 --> 00:44:49,390
Jackson, co to za spojrzenie?
613
00:44:49,892 --> 00:44:52,060
Jackson, o czym myślisz?
Znam to spojrzenie.
614
00:44:52,193 --> 00:44:54,395
Muszę wyjść na zewnątrz.
615
00:44:56,832 --> 00:44:58,666
- Z samolotu?
- Tak.
616
00:44:59,835 --> 00:45:02,604
- Czekaj. Co? Mówisz poważnie?
- W tempie, które spada,
617
00:45:02,737 --> 00:45:05,139
skończy nam się paliwo
za około 15 minut.
618
00:45:05,273 --> 00:45:07,208
Jackson,
nie wychodzimy z samolotu!
619
00:45:07,342 --> 00:45:09,777
To takie niebezpieczne. Nie mogę
uwierz, że nawet o tym mówisz.
620
00:45:09,912 --> 00:45:12,447
Spójrz, jeśli skończy nam się paliwo,
skończyliśmy, dobrze?
621
00:45:12,580 --> 00:45:14,482
Możesz spaść
można wyważyć samolot
622
00:45:14,616 --> 00:45:15,951
i moglibyśmy oboje, wiesz ...
623
00:45:16,084 --> 00:45:17,585
Wiatr może cię zdmuchnąć
624
00:45:17,719 --> 00:45:19,721
albo możesz tam wyjść
i nawet nie mogę go otworzyć.
625
00:45:19,855 --> 00:45:22,624
Czy muszę nadal wymieniać
sposoby, w jakie to jest głupie?
626
00:45:22,757 --> 00:45:24,392
Tam. Lepszy?
627
00:45:48,951 --> 00:45:50,251
Czy możesz nas spowolnić?
628
00:45:59,962 --> 00:46:01,462
To tyle, ile mogę zrobić.
629
00:46:56,852 --> 00:46:58,252
O mój Boże!
630
00:46:59,855 --> 00:47:01,422
Bądź ostrożny!
631
00:47:01,556 --> 00:47:02,858
No gówno!
632
00:47:17,006 --> 00:47:18,506
Jackson!
633
00:47:29,717 --> 00:47:31,820
Chodź, Jackson. Możesz to zrobić.
634
00:47:54,076 --> 00:47:55,811
Daj spokój. Daj spokój. Daj spokój.
635
00:48:00,983 --> 00:48:02,216
Żwawiej, żwawiej.
636
00:48:07,156 --> 00:48:08,389
Daj spokój.
637
00:48:23,271 --> 00:48:26,574
Daj spokój. Po prostu trzymaj się, po prostu trzymaj!
638
00:48:26,708 --> 00:48:29,777
Jackson, to działa!
To się wyrównuje!
639
00:48:42,390 --> 00:48:43,658
Jackson!
640
00:48:47,228 --> 00:48:48,629
Sara!
641
00:48:49,530 --> 00:48:51,133
Nie mogę wytrzymać!
642
00:48:51,566 --> 00:48:53,801
Sara, moje ramię!
643
00:48:54,402 --> 00:48:55,804
- Pomóż mi!
- Jackson!
644
00:48:55,938 --> 00:48:57,405
Trzymaj się mocno, dobrze?
645
00:48:57,538 --> 00:48:59,141
Postaw stopę na kierownicy.
646
00:48:59,273 --> 00:49:01,676
Próbuję!
647
00:49:05,881 --> 00:49:08,316
Umiesz skakać?
648
00:49:10,819 --> 00:49:11,987
Czekaj!
649
00:49:17,525 --> 00:49:19,260
Będę tam!
650
00:49:21,063 --> 00:49:22,563
Dobra, dobra, dobra.
651
00:49:26,601 --> 00:49:28,436
Jackson!
652
00:49:28,569 --> 00:49:29,872
Jackson, weź mnie za rękę!
653
00:49:30,371 --> 00:49:32,573
- Umiesz skakać?
- Lina jest owinięta wokół koła.
654
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
Musimy przeciąć linę.
Przeciąć linę.
655
00:49:35,676 --> 00:49:37,946
Jest drut
nóż w tylnej części samolotu.
656
00:49:41,049 --> 00:49:42,283
W porządku.
657
00:49:43,185 --> 00:49:47,256
Chodź, Jackson. Spójrz na mnie.
Możesz to zrobić. Daj spokój.
658
00:49:47,388 --> 00:49:48,957
- Weź mnie za rękę.
- W porządku.
659
00:49:51,994 --> 00:49:53,628
W porządku. Gotowy?
660
00:49:56,131 --> 00:49:59,268
Raz Dwa Trzy.
661
00:50:22,891 --> 00:50:24,659
O mój Boże.
662
00:50:26,494 --> 00:50:28,629
W porządku.
663
00:50:29,330 --> 00:50:30,731
W porządku.
664
00:50:37,005 --> 00:50:38,040
Daj spokój.
665
00:50:41,542 --> 00:50:45,446
W porządku. Hej, hej, usiądź. Siedzieć prosto.
666
00:50:49,417 --> 00:50:50,986
Czy wszystko w porządku?
667
00:50:51,119 --> 00:50:52,221
Czy wszystko w porządku?
668
00:50:52,353 --> 00:50:55,123
Jackson, spójrz na mnie.
Czy wszystko w porządku?
669
00:50:55,623 --> 00:50:58,861
- Mój ar ... Mój a-a-arm.
- Co to jest? Co się stało?
670
00:50:59,161 --> 00:51:00,829
O mój Boże! Cholera jasna.
671
00:51:00,963 --> 00:51:02,331
Nie patrz, nie patrz,
nie patrz.
672
00:51:02,463 --> 00:51:04,599
Jacks ... Dobra, hej, hej, hej.
673
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
Hej, zostań tutaj. Zostań ze mną.
674
00:51:06,935 --> 00:51:10,839
Nie jest tak źle.
Znajdę sposób, żeby to wyczyścić, ok?
675
00:51:11,472 --> 00:51:12,506
Zostań tutaj.
676
00:51:13,275 --> 00:51:16,812
- Będę tutaj.
- Tak, będziesz. Okej, tak.
677
00:51:40,302 --> 00:51:42,403
Jesteś szalony! Zatrzymać! Zatrzymać!
678
00:51:42,536 --> 00:51:44,373
Bóg!
679
00:51:44,505 --> 00:51:47,309
OK, w następnej części
Myślę, że powinienem cię rozpraszać.
680
00:51:47,441 --> 00:51:49,912
Nie, proszę nie, proszę nie.
Chcę się tylko skupić.
681
00:51:50,045 --> 00:51:52,613
Dobra, pozwolę ci się skupić.
Chcę ci tylko powiedzieć
682
00:51:52,747 --> 00:51:54,415
że ciągle mam retrospekcje
do ostatniej nocy.
683
00:51:54,548 --> 00:51:55,817
Co? Która część?
684
00:51:59,922 --> 00:52:01,722
O mój Boże.
To musiało bardzo boleć.
685
00:52:01,857 --> 00:52:03,691
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem.
686
00:52:05,693 --> 00:52:07,996
Bądź ostrożny.
687
00:52:09,630 --> 00:52:10,598
Ostrożnie, ostrożnie.
688
00:52:10,731 --> 00:52:12,968
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
689
00:52:16,872 --> 00:52:18,673
To było niesamowite
co właśnie zrobiłeś.
690
00:52:20,208 --> 00:52:22,978
Tak głupi, ale tak niesamowity.
691
00:52:23,477 --> 00:52:27,149
Zakładam, że nadal mówisz
o ostatniej nocy.
692
00:52:39,593 --> 00:52:40,929
Jakie to uczucie?
693
00:52:41,629 --> 00:52:43,198
Dziękuję doktorze.
694
00:52:47,535 --> 00:52:49,905
To bardzo nieprofesjonalne,
Lekarz.
695
00:53:08,857 --> 00:53:10,691
Co mówi wskaźnik?
696
00:53:11,994 --> 00:53:14,595
Pięć procent i trzymam.
697
00:53:15,063 --> 00:53:16,530
Na razie.
698
00:53:17,899 --> 00:53:20,735
Miejmy nadzieję, że to nas zatrzyma
lecimy, aż znajdziemy ląd.
699
00:53:24,605 --> 00:53:26,540
Może uda nam się odciążyć samolot.
700
00:53:26,674 --> 00:53:29,144
Kup sobie trochę czasu,
spalają mniej paliwa.
701
00:53:30,611 --> 00:53:34,016
- Myślisz, że siedzenia wypadają?
- To może zadziałać.
702
00:54:08,549 --> 00:54:10,218
Drzwi się zablokowały!
703
00:54:18,827 --> 00:54:21,029
- To coś robi?
- Cóż, trzyma.
704
00:54:22,264 --> 00:54:24,266
Czy wszystko wyczyściłeś?
705
00:54:24,698 --> 00:54:25,934
Hm ...
706
00:54:42,117 --> 00:54:43,717
Zrobię to.
707
00:54:45,153 --> 00:54:47,856
Po prostu trzymaj
samolot stabilnie, dobrze?
708
00:55:04,306 --> 00:55:06,341
- Jackson!
- Przepraszam! Przepraszam, przepraszam.
709
00:55:57,526 --> 00:55:59,027
Do widzenia, Freddy.
710
00:56:34,963 --> 00:56:36,398
Musieliśmy.
711
00:56:37,999 --> 00:56:40,135
To była właściwa decyzja.
712
00:56:45,040 --> 00:56:46,875
Jak nam idzie na paliwie?
713
00:56:51,046 --> 00:56:52,780
Kończy nam się czas.
714
00:56:54,683 --> 00:56:56,784
Dobra, po prostu szukaj dalej
dla ziemi.
715
00:56:58,086 --> 00:57:00,754
- Pozbędę się tego.
- Czekaj.
716
00:57:02,190 --> 00:57:04,359
To paliwo rakietowe Salomona,
dobrze?
717
00:57:05,694 --> 00:57:07,062
To etanol.
718
00:57:07,195 --> 00:57:09,831
To znaczy, nie mógł
być używane jako paliwo lotnicze?
719
00:57:09,965 --> 00:57:11,566
To mogłoby zadziałać, prawda?
720
00:57:11,700 --> 00:57:13,068
Warto spróbować, prawda?
721
00:57:14,102 --> 00:57:16,004
Cholera, zawór paliwa jest na zewnątrz.
722
00:57:16,137 --> 00:57:18,039
Jest na szczycie skrzydła.
723
00:57:20,842 --> 00:57:23,612
Okej, będę się wspinać
podasz mi butelki.
724
00:57:23,744 --> 00:57:26,081
- Nie.
- To da nam czas, Saro.
725
00:57:26,214 --> 00:57:28,250
Chodź, złap za jarzmo.
726
00:57:28,383 --> 00:57:30,118
Absolutnie nie.
727
00:57:33,588 --> 00:57:34,623
Nie mogłem tego zrobić?
728
00:57:34,755 --> 00:57:35,724
Nie.
729
00:57:35,857 --> 00:57:37,292
Myślę, że mógłbym to zrobić.
730
00:57:37,425 --> 00:57:39,894
To był głupi pomysł.
To nie jest tego warte.
731
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Właściwie myślę, że tak może być.
732
00:57:57,946 --> 00:57:59,780
Dzięki temu mamy pięć.
733
00:58:05,820 --> 00:58:09,291
U góry drzwi jest bar
których mógłbyś użyć do wspinaczki.
734
00:58:12,894 --> 00:58:14,129
Sara ...
735
01:00:53,688 --> 01:00:56,458
Jackson! Szybki!
736
01:01:00,295 --> 01:01:01,629
Masz to, Sara.
737
01:01:22,784 --> 01:01:25,119
Nie! Cholera!
738
01:01:28,858 --> 01:01:30,158
Jackson!
739
01:01:33,495 --> 01:01:35,730
Potrzebuję kolejnej butelki, szybko.
740
01:01:45,540 --> 01:01:46,674
Daj spokój.
741
01:02:01,824 --> 01:02:03,057
Daj spokój.
742
01:02:14,870 --> 01:02:16,671
Daj spokój!
743
01:02:18,807 --> 01:02:20,041
Daj spokój.
744
01:02:27,482 --> 01:02:28,750
Jackson!
745
01:02:28,884 --> 01:02:30,451
Inny.
746
01:02:48,971 --> 01:02:50,305
Daj spokój.
747
01:03:02,717 --> 01:03:04,385
Żwawiej, żwawiej.
748
01:03:16,297 --> 01:03:19,068
O mój Boże.
Sara, jest wyspa.
749
01:03:19,500 --> 01:03:21,736
- Czy to wyspa?
- Nie słyszę cię!
750
01:03:22,203 --> 01:03:23,939
Daj mi kolejną butelkę.
751
01:03:24,073 --> 01:03:25,874
Nie mogę dłużej wytrzymać.
752
01:03:26,608 --> 01:03:29,444
Mamy tylko
jeszcze jeden po tym.
753
01:03:43,191 --> 01:03:44,592
Gówno!
754
01:03:49,731 --> 01:03:50,966
Gówno!
755
01:03:51,532 --> 01:03:54,502
To wszystko, Sara.
Skończyły nam się butelki.
756
01:03:54,970 --> 01:03:56,671
Wracaj.
757
01:04:15,858 --> 01:04:19,694
Sara! To działa.
To faktycznie działa.
758
01:04:20,361 --> 01:04:22,430
Tak!
759
01:04:23,197 --> 01:04:24,666
To było niesamowite.
760
01:04:25,800 --> 01:04:27,168
Jesteś niesamowity.
761
01:04:31,439 --> 01:04:32,674
Biegamy na rumie.
762
01:04:34,043 --> 01:04:35,710
Jesteś geniuszem.
763
01:04:40,481 --> 01:04:43,085
- Sara, chyba widziałem wyspę.
- Co?
764
01:04:43,217 --> 01:04:45,553
- Wyspa.
- Co, jak Rodrigues?
765
01:04:45,687 --> 01:04:48,991
Nie, był malutki, ale myślę
wystarczyło wylądować.
766
01:04:49,457 --> 01:04:52,961
Myślisz? Ponieważ, cóż,
jeśli nie jesteś pewien,
767
01:04:53,095 --> 01:04:55,196
to naprawdę powinniśmy
po prostu idź dalej, prawda?
768
01:04:55,329 --> 01:04:56,899
mam przeczucie
powinniśmy się odwrócić.
769
01:04:57,032 --> 01:04:59,300
- Myślę, że to może być nasza jedyna szansa.
- Tak?
770
01:04:59,701 --> 01:05:01,269
Wciąż nie mamy dużo paliwa.
771
01:05:01,402 --> 01:05:04,505
Więc jeśli się odwrócimy,
to wszystko, bez powrotu.
772
01:05:20,155 --> 01:05:21,756
Myślę, że powinniśmy się odwrócić.
773
01:05:22,223 --> 01:05:23,524
Ufam ci.
774
01:05:38,974 --> 01:05:41,375
Tutaj. Muszę to zakończyć
trochę więcej.
775
01:05:53,188 --> 01:05:54,789
Dzięki.
776
01:06:03,899 --> 01:06:07,568
Samuel, zawracamy
i lecąc na wschód.
777
01:06:07,702 --> 01:06:09,104
Podążamy naszą ścieżką.
778
01:06:09,238 --> 01:06:11,606
Widzieliśmy wyspę
kilka minut temu do ...
779
01:06:11,739 --> 01:06:13,108
- Jaki kierunek?
- Północ.
780
01:06:13,242 --> 01:06:14,742
Na północ.
781
01:06:15,376 --> 01:06:16,845
Mam nadzieję, że to słyszysz.
782
01:07:45,133 --> 01:07:47,535
To pięć minut.
Nic nie widzę.
783
01:07:48,237 --> 01:07:51,807
Musi tu być. To tu.
Gdzie jesteś?
784
01:08:04,920 --> 01:08:06,021
Proszę.
785
01:08:12,361 --> 01:08:13,628
Nie.
786
01:08:14,462 --> 01:08:15,696
Nie.
787
01:08:35,083 --> 01:08:36,417
To nie może być to.
788
01:08:36,985 --> 01:08:38,619
To nie może być to.
To nie może być to.
789
01:08:38,753 --> 01:08:41,056
To nie może być to.
Nie chcę, żeby to było to.
790
01:08:45,294 --> 01:08:47,695
Jak myślisz, jak długo
możemy szybować?
791
01:09:03,345 --> 01:09:05,113
Jackson, tak mi przykro.
792
01:09:06,982 --> 01:09:08,116
Po co?
793
01:09:10,419 --> 01:09:13,155
Za wszystko. Do wyjazdu.
794
01:09:13,889 --> 01:09:15,824
Gdybym nie wyszedł,
nigdy by nas tu nie było.
795
01:09:15,958 --> 01:09:18,927
Nie, Saro, nie bądź głupia.
Oczywiście, że odszedłeś.
796
01:09:21,562 --> 01:09:22,998
Przepraszam.
797
01:09:24,299 --> 01:09:25,766
Powinienem cię posłuchać.
798
01:09:25,901 --> 01:09:28,736
Powinienem był po prostu posłuchać
do tego, czego potrzebujesz.
799
01:09:29,670 --> 01:09:31,206
Byłem samolubny.
800
01:09:32,341 --> 01:09:33,842
Oboje byliśmy.
801
01:09:41,083 --> 01:09:43,751
Czemu ty nienawidzisz
tak często się żegnasz?
802
01:09:44,987 --> 01:09:48,223
Szczerze, tak myślę
Jestem przerażony, ponieważ ...
803
01:09:50,791 --> 01:09:52,727
... sprawiasz, że chcę zostać.
804
01:09:58,300 --> 01:09:59,633
Cholera jasna.
805
01:10:03,238 --> 01:10:04,373
Ach!
806
01:10:04,505 --> 01:10:06,574
Miałeś rację! O mój...
807
01:10:06,875 --> 01:10:08,477
Jackson! O.
808
01:10:08,609 --> 01:10:10,812
- Przepraszam. Tak mi przykro.
- O cholera.
809
01:10:11,246 --> 01:10:13,714
O mój Boże. W porządku. W porządku.
810
01:10:14,182 --> 01:10:16,885
Teraz muszę się tylko dowiedzieć
jak wylądować samolotem.
811
01:10:38,106 --> 01:10:39,174
Gówno.
812
01:10:39,474 --> 01:10:41,009
W porządku.
813
01:10:41,977 --> 01:10:44,813
Będzie dobrze.
Po prostu pozwól nam wejść.
814
01:10:45,847 --> 01:10:46,948
Jak to robimy?
815
01:10:47,082 --> 01:10:48,749
- Będzie dobrze.
- W jaki sposób?
816
01:10:48,884 --> 01:10:51,019
- Po prostu trzymaj nas jak najwyżej.
- W porządku.
817
01:10:59,727 --> 01:11:01,695
Samuelu,
próbujemy wylądować.
818
01:11:01,830 --> 01:11:03,798
Powtarzam,
próbujemy wylądować.
819
01:11:04,632 --> 01:11:06,168
Gówno.
820
01:11:06,902 --> 01:11:08,970
Musisz nas podciągnąć
troszkę.
821
01:11:09,104 --> 01:11:10,138
W porządku.
822
01:11:15,310 --> 01:11:17,778
Nie odpowiada.
Nie mogę tego podnieść.
823
01:11:18,547 --> 01:11:20,215
Nie mogę powiedzieć, jak wysoko jesteśmy.
824
01:11:22,050 --> 01:11:23,751
- Dwieście stóp.
- O nie.
825
01:11:23,885 --> 01:11:25,520
To nie zadziała.
Nie mogę się uchwycić ...
826
01:11:25,653 --> 01:11:27,022
Będzie dobrze.
827
01:11:27,155 --> 01:11:29,723
Po prostu utrzymuj to stabilnie.
Postaraj się, aby to było stabilne.
828
01:11:31,093 --> 01:11:33,661
Sto pięćdziesiąt stóp.
829
01:11:39,167 --> 01:11:40,801
Sto.
830
01:11:44,372 --> 01:11:45,606
Pięćdziesiąt stóp.
831
01:11:47,542 --> 01:11:49,444
Po prostu nas podnieś
w ostatnim momencie.
832
01:11:49,578 --> 01:11:50,545
Próbuję!
833
01:11:50,678 --> 01:11:52,613
Nie, jesteśmy za nisko.
834
01:11:52,746 --> 01:11:54,282
Przygotuj się, Sara.
835
01:12:35,723 --> 01:12:38,126
Jackson!
836
01:12:39,194 --> 01:12:41,630
Jackson, obudź się! Jackson!
837
01:12:41,762 --> 01:12:43,265
Obudź się!
838
01:12:43,398 --> 01:12:45,267
Jackson!
839
01:13:41,323 --> 01:13:42,490
Jackson!
840
01:13:45,227 --> 01:13:46,428
Jackson!
841
01:13:52,167 --> 01:13:53,335
Jackson!
842
01:15:09,978 --> 01:15:11,313
Jackson!
843
01:16:01,329 --> 01:16:03,131
Chodź, Jackson. Daj spokój.
844
01:16:04,065 --> 01:16:05,867
Daj spokój.
845
01:16:09,070 --> 01:16:10,638
Dzięki bogu.
846
01:16:25,053 --> 01:16:26,321
Hej.
847
01:16:27,155 --> 01:16:29,057
Zrobiliśmy to.
848
01:16:34,729 --> 01:16:36,364
Zrobiliśmy to.
849
01:16:59,654 --> 01:17:00,890
Jackson.
850
01:17:01,456 --> 01:17:04,225
Jackson, obudź się.
Woda wchodzi.
851
01:17:05,627 --> 01:17:07,662
Musimy się ruszyć.
Nadchodzi morze.
852
01:17:10,665 --> 01:17:12,367
To tylko mielizna.
853
01:17:14,335 --> 01:17:16,337
Zniknie wraz z przypływem.
854
01:17:18,573 --> 01:17:19,607
Nie.
855
01:17:37,625 --> 01:17:39,027
Pierdolić!
856
01:18:22,270 --> 01:18:24,840
- Jestem taki zmęczony.
- Wiem.
857
01:18:24,974 --> 01:18:26,541
Potrzebuję wody.
858
01:18:26,674 --> 01:18:27,775
W porządku.
859
01:18:42,624 --> 01:18:45,293
Co zrobimy?
Co zrobimy?
860
01:18:46,294 --> 01:18:47,629
Co zrobimy?
861
01:19:16,157 --> 01:19:18,793
Jackson, umrzemy
tutaj, prawda?
862
01:19:34,375 --> 01:19:36,077
Umrę.
863
01:19:43,251 --> 01:19:44,619
Wszystko będzie dobrze.
864
01:19:45,320 --> 01:19:48,323
- Chcę, żebyś zabrał kamizelkę ratunkową.
- Nie.
865
01:19:48,456 --> 01:19:50,491
- Weź kamizelkę ratunkową i załóż ją.
- Nie nie nie.
866
01:19:50,625 --> 01:19:53,695
- Po prostu odpiąć, proszę.
- Nie nie nie.
867
01:19:53,829 --> 01:19:56,664
- Nie czas na uparcie.
- Zostaję tutaj.
868
01:19:57,732 --> 01:19:58,766
Jesteśmy zespołem.
869
01:20:02,704 --> 01:20:04,873
Cokolwiek się zdarzy,
Jestem z tobą.
870
01:20:23,926 --> 01:20:25,259
Kocham Cię.
871
01:20:25,861 --> 01:20:27,161
Kocham Cię.
872
01:20:29,965 --> 01:20:31,666
Bardzo Cię kocham.
873
01:21:00,495 --> 01:21:02,730
O mój Boże.
To łódź.
874
01:21:02,865 --> 01:21:04,198
Wsparcie!
875
01:21:16,577 --> 01:21:18,346
Tutaj!
876
01:21:19,781 --> 01:21:22,084
Hej! Hej! Hej!
877
01:21:44,205 --> 01:21:45,573
Zdobądź go pierwszy. Jest ranny.
878
01:22:09,263 --> 01:22:10,798
Dziękuję Ci. Dziękuję Ci.
879
01:22:10,933 --> 01:22:13,634
Voilà.
880
01:22:22,111 --> 01:22:23,377
Nigdy więcej pożegnań.
881
01:22:23,511 --> 01:22:26,347
Nie. Nigdy więcej pożegnań.