1
00:00:09,058 --> 00:00:14,058
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:33,645 --> 00:00:35,480
[discutie neclara]
3
00:00:59,137 --> 00:01:00,538
[Richard] Altul, domnule?
4
00:01:00,605 --> 00:01:01,840
Fă-i să vină.
5
00:01:06,411 --> 00:01:07,478
[veselie de argintărie]
6
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
[clicurile declanșatorului camerei]
7
00:01:36,507 --> 00:01:37,575
[bipuri]
8
00:01:48,086 --> 00:01:49,087
[ascensor cântă]
9
00:02:12,543 --> 00:02:13,745
[bip]
10
00:02:23,121 --> 00:02:24,756
[bipuri și clicuri sigure]
11
00:02:34,632 --> 00:02:35,800
[clicurile declanșatorului camerei]
12
00:02:36,402 --> 00:02:37,535
[foșnet de hârtie]
13
00:02:52,384 --> 00:02:53,751
[ascensor cântă]
14
00:02:59,490 --> 00:03:01,193
[mormăiește]
15
00:03:01,260 --> 00:03:02,760
[mormăit și gemând]
16
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
[clicuri]
17
00:03:28,987 --> 00:03:29,987
Oh la naiba.
18
00:03:48,706 --> 00:03:50,008
Si tu esti?
19
00:03:50,842 --> 00:03:53,978
Balaur. Richard Dragon.
20
00:05:21,333 --> 00:05:23,634
[tunet zgomotos]
21
00:05:27,138 --> 00:05:28,138
[lilieci țipând]
22
00:05:52,364 --> 00:05:54,500
El este ... preocupat.
23
00:05:54,566 --> 00:05:55,733
[femeie chicotind]
24
00:06:00,439 --> 00:06:02,740
O să vrea să audă asta.
25
00:06:02,807 --> 00:06:04,376
- [femeie chicotind]
- Haide.
26
00:06:05,776 --> 00:06:07,645
Îmi pare rău că vă întrerup ...
27
00:06:07,712 --> 00:06:09,615
Nu, nu, Schlangenfaust.
28
00:06:09,680 --> 00:06:11,383
Am terminat aici.
29
00:06:11,450 --> 00:06:13,117
Ce este?
30
00:06:13,185 --> 00:06:15,653
[Schlangenfaust] Unul dintre noi
facilitățile din Franța au fost ...
31
00:06:15,720 --> 00:06:16,988
compromis.
32
00:06:17,589 --> 00:06:18,689
Și?
33
00:06:18,756 --> 00:06:21,092
Cineva știe că avem Poarta.
34
00:06:23,295 --> 00:06:24,929
Atunci știi ce să faci.
35
00:06:28,900 --> 00:06:31,203
[ușa se deschide și se închide]
36
00:06:34,473 --> 00:06:38,210
Mi-e teamă de timpul nostru
a ajuns la sfârșit.
37
00:06:38,277 --> 00:06:41,812
Dragă, în linia mea de lucru,
întotdeauna.
38
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
Dar stii,
39
00:06:42,947 --> 00:06:45,016
dacă mai ai nevoie de ajutor,
40
00:06:45,950 --> 00:06:47,785
Sunt doar la un telefon distanță.
41
00:06:50,087 --> 00:06:51,087
Intr-adevar.
42
00:06:53,392 --> 00:06:54,892
- [gâfâie]
- [blocare clicuri]
43
00:06:57,929 --> 00:06:58,929
[zgomotul ușii]
44
00:06:58,963 --> 00:07:00,365
[dracu] Ce naiba, omule?
45
00:07:00,432 --> 00:07:01,966
[mormăiește]
46
00:07:02,033 --> 00:07:03,901
Hei! Hei!
47
00:07:03,968 --> 00:07:05,036
[respirând greu]
48
00:07:09,341 --> 00:07:10,341
[gâfâie]
49
00:07:12,277 --> 00:07:13,744
Dansează pentru mine.
50
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
[sarcastic]
Tipul amuzant, înțelept.
51
00:07:17,549 --> 00:07:18,916
Acum, deschide ușa.
52
00:07:18,983 --> 00:07:20,851
Nu ești singurul client
Am în seara asta.
53
00:07:21,986 --> 00:07:25,524
[șoptind] Dansează ... pentru mine.
54
00:07:25,591 --> 00:07:27,091
Nu dansez pentru tine.
Sapi?
55
00:07:27,158 --> 00:07:28,960
[strigând] Acum deschis
nenorocita de ușă!
56
00:07:30,728 --> 00:07:32,364
- Mă auzi, ciudat?
- [camera se deschide]
57
00:07:33,232 --> 00:07:34,799
- [șuierător]
- Ce...
58
00:07:35,467 --> 00:07:36,467
[scâncet]
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,186
[scâncet]
60
00:07:54,253 --> 00:07:55,493
[voce tremurând]
Oh te rog! Dumnezeu!
61
00:07:55,554 --> 00:07:56,554
Nu Nu!
62
00:07:57,689 --> 00:07:59,090
Nu este amuzant!
63
00:08:00,325 --> 00:08:02,059
[țipând]
64
00:08:02,126 --> 00:08:05,297
Deschide usa! Deschide usa!
65
00:08:08,099 --> 00:08:12,437
[frenetic] O, Doamne!
Te rog nu! Vă rog!
66
00:08:12,504 --> 00:08:14,038
- [plâns]
- [scârțâind]
67
00:08:14,573 --> 00:08:17,108
[țipând]
68
00:08:17,975 --> 00:08:20,512
Aceasta este partea mea preferată.
69
00:08:20,579 --> 00:08:22,214
[femeie] Nu, te rog!
70
00:08:24,316 --> 00:08:25,316
[țipă]
71
00:08:26,518 --> 00:08:27,885
[guiţat]
72
00:08:30,255 --> 00:08:31,456
[țipând]
73
00:08:35,059 --> 00:08:36,827
- [țipând]
- [tren țipând]
74
00:08:40,766 --> 00:08:42,334
[vehicule care claxonează]
75
00:09:05,022 --> 00:09:06,857
[muzică funky care se joacă în club]
76
00:09:06,924 --> 00:09:09,294
Hei. Încet, Charlie Chan.
77
00:09:09,361 --> 00:09:10,762
Există o linie.
78
00:09:10,828 --> 00:09:12,029
Nu sunt aici pentru muzică.
79
00:09:12,096 --> 00:09:13,432
Sunt prieten al proprietarului.
80
00:09:14,666 --> 00:09:16,335
Amice, știu karate.
81
00:09:16,401 --> 00:09:18,169
Dar tu
pleacă de-aici,
82
00:09:18,236 --> 00:09:20,071
înainte să-ți dau cu piciorul în fund?
83
00:09:20,572 --> 00:09:21,807
Karate?
84
00:09:21,872 --> 00:09:23,809
Lucrurile astea funcționează numai
în filme.
85
00:09:23,874 --> 00:09:26,911
Oh, te asigur,
este foarte real.
86
00:09:26,977 --> 00:09:29,080
De ce nu-mi arăți?
87
00:09:29,146 --> 00:09:31,082
Vă voi lăsa chiar să aveți
prima lovitură.
88
00:09:31,148 --> 00:09:33,117
[knuckles cracking]
89
00:09:33,185 --> 00:09:35,119
Nu spune că nu te-am avertizat.
90
00:09:35,721 --> 00:09:36,721
Nu aici.
91
00:09:37,689 --> 00:09:38,856
Acolo.
92
00:09:41,626 --> 00:09:45,162
Ești pe cale să intri
o lume a durerii.
93
00:09:45,230 --> 00:09:47,432
O să mă bucur de asta,
tu mic ...
94
00:09:47,499 --> 00:09:48,800
[poarta se inchide]
95
00:09:48,866 --> 00:09:51,936
Hei! Ce faci?
96
00:09:52,838 --> 00:09:54,673
Vino inapoi aici!
97
00:09:54,740 --> 00:09:58,142
[strigând] Cineva primește cheia!
Hei! Hei!
98
00:09:58,777 --> 00:10:00,312
Fii serios omule!
99
00:10:04,816 --> 00:10:06,917
[Argint]
Îmi pare rău, Bruce.
100
00:10:06,984 --> 00:10:08,420
Dar nu este suficient.
101
00:10:09,254 --> 00:10:11,490
Uite ... te iubesc.
102
00:10:11,556 --> 00:10:13,924
Și știu că mă iubești.
103
00:10:13,991 --> 00:10:17,529
Ce avem împreună
este rar. Special.
104
00:10:18,996 --> 00:10:20,499
Dar după toate aceste luni,
105
00:10:20,565 --> 00:10:23,502
mai e o parte din tine
că nu pot ajunge.
106
00:10:24,870 --> 00:10:26,304
Știu că sună ridicol,
107
00:10:26,371 --> 00:10:28,340
dar parcă ar fi ceva ...
108
00:10:28,906 --> 00:10:31,243
secret întunecat.
109
00:10:31,309 --> 00:10:33,278
Ceva pe care îl ascunzi
de la mine.
110
00:10:36,947 --> 00:10:39,785
Orice ar fi, spune-mi doar.
111
00:10:39,851 --> 00:10:41,186
O vom înfrunta împreună.
112
00:10:42,953 --> 00:10:46,191
Argint, miere,
Nu e ca asta.
113
00:10:46,258 --> 00:10:47,426
Nu e nimic...
114
00:10:48,794 --> 00:10:50,995
Doar spune-mi.
115
00:10:55,567 --> 00:10:56,567
Nu pot.
116
00:11:05,976 --> 00:11:07,178
[sunete zgomotoase]
117
00:11:13,919 --> 00:11:16,987
- Argint...
- Nu mă suna. Vreodată.
118
00:11:23,495 --> 00:11:24,629
Scuzati-ma.
119
00:11:31,369 --> 00:11:32,369
Vremuri rele?
120
00:11:34,439 --> 00:11:35,207
Richard?
121
00:11:35,273 --> 00:11:36,808
Îmi pare rău că vânați.
122
00:11:36,875 --> 00:11:38,210
Pot să mă întorc.
123
00:11:38,276 --> 00:11:40,312
Nu. Nu. Te rog.
124
00:11:41,078 --> 00:11:42,347
Ma bucur sa te vad.
125
00:11:42,414 --> 00:11:43,682
Pot să vă fac o băutură?
126
00:11:44,850 --> 00:11:47,719
Sigur. Frumos pad.
127
00:11:47,786 --> 00:11:49,488
Cât timp a trecut?
128
00:11:49,554 --> 00:11:51,923
Nu mă pot gândi la ultima dată
ne-am văzut.
129
00:11:51,989 --> 00:11:53,225
Într-adevăr?
130
00:11:53,291 --> 00:11:55,159
Pun pariu că îți poți aminti
ultima oara.
131
00:11:55,227 --> 00:11:56,695
Și prima dată.
132
00:11:58,128 --> 00:11:59,264
Da.
133
00:12:02,567 --> 00:12:04,736
- [suflă vântul]
- [mormăit și gâfâind]
134
00:12:33,565 --> 00:12:34,565
[bubuitură]
135
00:12:52,284 --> 00:12:53,652
[bubuitură]
136
00:12:55,085 --> 00:12:56,153
[mormăiește]
137
00:13:06,898 --> 00:13:08,233
[ecou] Bună?
138
00:13:10,001 --> 00:13:11,202
Cineva?
139
00:13:13,338 --> 00:13:14,839
Am venit mult ...
140
00:13:17,676 --> 00:13:18,676
cale.
141
00:13:23,315 --> 00:13:24,583
Atunci te înșurubează.
142
00:13:30,855 --> 00:13:32,122
[ușă răsună]
143
00:13:34,025 --> 00:13:35,092
[bubuituri]
144
00:13:38,863 --> 00:13:39,863
[scârțâit]
145
00:13:44,035 --> 00:13:45,102
[O-Sensei] Bine ai venit.
146
00:13:45,870 --> 00:13:47,739
Te-am așteptat.
147
00:13:48,640 --> 00:13:51,409
Nimeni nu a răspuns când am bătut.
148
00:13:51,476 --> 00:13:55,780
Ușa destinului
este întotdeauna deschis ...
149
00:13:55,847 --> 00:13:59,584
dacă ești suficient de curajos
să mergi prin el.
150
00:14:01,686 --> 00:14:04,489
Acum închide ușa
înainte de a lăsa căldura să iasă.
151
00:14:10,895 --> 00:14:12,764
Bine ați venit la Nanda Parbat.
152
00:14:21,339 --> 00:14:25,243
Pentru a găsi acest loc
a luat o mare pricepere și curaj.
153
00:14:25,310 --> 00:14:27,212
Veți avea nevoie de amândouă.
154
00:14:28,780 --> 00:14:30,415
Da, O-Sensei.
155
00:14:30,482 --> 00:14:32,250
Sunt nerăbdător să învăț.
156
00:14:32,317 --> 00:14:33,818
Toți spun că ...
157
00:14:34,653 --> 00:14:36,221
la inceput.
158
00:14:36,287 --> 00:14:38,690
- Ei?
- Da.
159
00:14:38,757 --> 00:14:40,258
Vei fi al șaselea.
160
00:14:43,160 --> 00:14:45,830
Shiva. Cel mai bun elev al meu.
161
00:14:45,897 --> 00:14:48,566
Disciplinat. Onorabil.
162
00:14:49,267 --> 00:14:50,335
[fluierat cu lama]
163
00:15:01,846 --> 00:15:05,684
Vă puteți aștepta la un discurs
de la ea la absolvire.
164
00:15:07,519 --> 00:15:09,754
Acesta este Ben Turner.
165
00:15:09,821 --> 00:15:12,624
- [Ben mormăind]
- Puternic și acerb.
166
00:15:12,691 --> 00:15:16,528
A venit aici, căutând o cale
să-și stăpânească temperamentul.
167
00:15:18,063 --> 00:15:19,931
[mormăind și mârâind]
168
00:15:19,998 --> 00:15:20,998
[respirând greu]
169
00:15:23,601 --> 00:15:25,437
Încă lucrăm la asta.
170
00:15:37,449 --> 00:15:38,750
Acela este Jade.
171
00:15:40,852 --> 00:15:42,387
[grohăit]
172
00:15:48,526 --> 00:15:50,028
Un elev bun,
173
00:15:50,095 --> 00:15:52,630
dar ea este întotdeauna
punând întrebări.
174
00:15:53,364 --> 00:15:55,467
Îmi face rău capul.
175
00:15:57,035 --> 00:15:59,205
Și apoi, Rip.
176
00:15:59,270 --> 00:16:01,339
Un erou de război decorat,
177
00:16:01,406 --> 00:16:03,007
căutând acum pacea.
178
00:16:03,074 --> 00:16:04,642
Este foarte dedicat.
179
00:16:07,479 --> 00:16:11,282
De asemenea, el face
un vas excelent de chili.
180
00:16:11,349 --> 00:16:12,550
Ai spus șase.
181
00:16:14,085 --> 00:16:16,087
O da. [chicotește] Da.
182
00:16:16,154 --> 00:16:20,425
El a fost aici atât de mult,
Uneori uit că e aici.
183
00:16:25,897 --> 00:16:26,897
[grohăit]
184
00:16:33,905 --> 00:16:35,874
Acesta este Richard.
185
00:16:35,940 --> 00:16:38,210
Richard Dragon.
186
00:16:38,276 --> 00:16:40,879
Fiecare este unic
În felul lor,
187
00:16:40,945 --> 00:16:42,248
precum vei fi.
188
00:16:42,313 --> 00:16:45,217
Acum, ți-am arătat
motivele.
189
00:16:45,283 --> 00:16:46,518
Unde duce asta?
190
00:16:47,318 --> 00:16:50,688
- Ce?
- Acea. Usa.
191
00:16:50,755 --> 00:16:53,558
Este diferit de
restul clădirilor.
192
00:16:53,625 --> 00:16:54,926
Nu l-ai menționat.
193
00:16:58,530 --> 00:17:01,933
Nu-i așa? Richard!
194
00:17:02,000 --> 00:17:04,969
Arată noul nostru recrut
în cartierele sale.
195
00:17:09,674 --> 00:17:11,476
Bruce.
196
00:17:11,543 --> 00:17:13,945
Acest drum nu este unul ușor.
197
00:17:14,012 --> 00:17:18,316
Deseori duce la ruină
pentru cei nepotriviti să-l meargă.
198
00:17:19,417 --> 00:17:20,985
Mai poți pleca.
199
00:17:22,353 --> 00:17:25,056
Nu, Sensei. Nu pot.
200
00:17:38,636 --> 00:17:41,273
Deci, ce te aduce la Gotham?
201
00:17:41,339 --> 00:17:42,574
Mereu la obiect.
202
00:17:42,640 --> 00:17:45,143
Nu te-ai schimbat
deloc, Bruce.
203
00:17:45,211 --> 00:17:46,544
S-ar putea să fii surprins.
204
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
Cineva are Poarta.
205
00:17:50,481 --> 00:17:52,417
Deci, ai venit aici?
206
00:17:52,483 --> 00:17:53,751
Ce voi face?
207
00:17:55,420 --> 00:17:56,921
Ajută-mă să o găsesc.
208
00:17:56,988 --> 00:17:59,291
Pe mine? Nu Nu.
209
00:17:59,357 --> 00:18:01,059
Între clubul de jos,
210
00:18:01,125 --> 00:18:03,695
funcții de caritate,
treaba tatălui meu ...
211
00:18:03,761 --> 00:18:05,930
Probleme cu doamna ta.
212
00:18:05,997 --> 00:18:09,767
Dreapta. Calendarul meu
este destul de plin.
213
00:18:09,834 --> 00:18:12,338
Acum, dacă aveți nevoie de niște bani,
Sunt fericit să scriu un cec,
214
00:18:12,403 --> 00:18:14,072
dar celelalte lucruri,
215
00:18:14,739 --> 00:18:16,441
acele zile s-au terminat.
216
00:18:17,309 --> 00:18:18,610
[Richard]
Păcat.
217
00:18:22,046 --> 00:18:25,750
Amândoi cunoaștem abilitățile pe care le avem
dobândite nu se estompează atât de ușor.
218
00:18:25,817 --> 00:18:27,852
În plus, nu-i așa?
ceva de genul
219
00:18:27,919 --> 00:18:30,555
super spion care trotează globul acum?
220
00:18:30,622 --> 00:18:31,990
De ce naiba ai nevoie de mine?
221
00:18:32,056 --> 00:18:33,625
Angajatorii mei
ar încerca să-l deschidă.
222
00:18:33,691 --> 00:18:35,159
Folosiți-l în beneficiul lor.
223
00:18:35,227 --> 00:18:38,496
Nu pot face asta singur.
Am nevoie de cineva în care să am încredere.
224
00:18:38,563 --> 00:18:40,431
Cineva care să-l vadă
până la capăt.
225
00:18:40,498 --> 00:18:42,100
Și tu, Bruce,
226
00:18:42,166 --> 00:18:44,769
sunt aproape cele mai multe
om condus pe care l-am cunoscut vreodată.
227
00:18:44,836 --> 00:18:47,805
Scuze, Richard.
Am propria mea scenă.
228
00:18:49,173 --> 00:18:51,409
Da. Pot observa asta.
229
00:18:59,851 --> 00:19:01,186
[conversații la televizoare]
230
00:19:07,859 --> 00:19:11,496
Trebuie să fiu cu ochii pe mine
pe patroni.
231
00:19:11,562 --> 00:19:14,565
Mă tem că vor merge
să-ți smulgi șervețelele?
232
00:19:14,632 --> 00:19:16,467
Camionul va fi acolo
la miezul nopții.
233
00:19:16,534 --> 00:19:17,936
Dar polițiștii?
234
00:19:18,002 --> 00:19:19,442
[batjocoreste] Cu ce
le plătim,
235
00:19:19,504 --> 00:19:21,373
vor ajuta la încărcarea drogurilor!
236
00:19:21,439 --> 00:19:22,640
Orice ar fi asta,
237
00:19:22,707 --> 00:19:24,709
nu este la fel de important
ca Poarta.
238
00:19:28,314 --> 00:19:29,914
Îi datorăm.
239
00:19:33,352 --> 00:19:35,119
In regula. Să auzim.
240
00:19:37,588 --> 00:19:39,757
Grup terorist
au pus mâna pe Poartă.
241
00:19:39,824 --> 00:19:43,262
O saptamana mai tarziu,
teroriștii erau toți morți.
242
00:19:43,329 --> 00:19:44,862
Legând capetele libere.
243
00:19:45,663 --> 00:19:47,065
Ești un capăt liber.
244
00:19:47,131 --> 00:19:47,932
De aceea am venit.
245
00:19:47,999 --> 00:19:49,634
[țipă și țipă la televizor]
246
00:19:54,706 --> 00:19:55,873
[toate țipând]
247
00:19:56,975 --> 00:19:58,076
[prăbușire]
248
00:20:00,478 --> 00:20:04,515
[Membru Ax Gang] Dă-ne
sabia și moartea ta vor fi rapide.
249
00:20:04,582 --> 00:20:07,685
Să sperăm că prinderea cuțitelor nu este
singura abilitate de care îți amintești.
250
00:20:09,587 --> 00:20:10,788
[grohăit]
251
00:20:29,107 --> 00:20:30,107
[mârâie]
252
00:20:34,979 --> 00:20:36,047
[mârâie]
253
00:20:45,156 --> 00:20:47,558
[O-Sensei] Piatra
este indomitabil.
254
00:20:48,227 --> 00:20:49,727
Dar, este doar un lucru.
255
00:20:49,794 --> 00:20:51,696
De natură fizică.
256
00:20:51,763 --> 00:20:52,930
Dar tu...
257
00:20:52,997 --> 00:20:56,567
esti mult mai mult
decât fizicul.
258
00:20:56,634 --> 00:20:59,771
În fiecare zi, o vei face
loveste piatra.
259
00:20:59,837 --> 00:21:03,007
O să doară,
dar durerea ne întărește.
260
00:21:04,343 --> 00:21:06,245
Va arde,
261
00:21:06,311 --> 00:21:08,713
dar focul curăță sufletul.
262
00:21:09,847 --> 00:21:13,285
Și apoi, într-o zi ... poate ...
263
00:21:13,352 --> 00:21:14,786
piatra se va sparge.
264
00:21:15,987 --> 00:21:18,357
Dar, călătoria
îți va face spiritul
265
00:21:18,424 --> 00:21:21,692
la fel de indomitabil ca piatra aceea.
266
00:21:24,128 --> 00:21:25,128
Începe!
267
00:21:28,233 --> 00:21:30,269
[tot mormăind]
268
00:21:53,825 --> 00:21:55,294
Renunți deja, mamă?
269
00:22:00,566 --> 00:22:02,401
Dacă animalul de companie al profesorului
nu trebuie să o facă,
270
00:22:02,468 --> 00:22:04,035
Nici eu nu o fac.
271
00:22:05,370 --> 00:22:07,539
Omul spune
piatra se va sparge.
272
00:22:07,605 --> 00:22:10,041
O să o rup! [mârâie]
273
00:22:10,708 --> 00:22:12,344
[tot mormăind]
274
00:22:17,516 --> 00:22:19,050
[mormăitul continuă]
275
00:22:34,799 --> 00:22:35,900
[Ben mârâie]
276
00:22:37,503 --> 00:22:39,404
Omule, asta-i tâmpenie!
277
00:22:39,471 --> 00:22:40,638
[mârâie]
278
00:22:40,705 --> 00:22:41,873
[zăngănitor]
279
00:22:44,209 --> 00:22:46,010
Ben, hai.
280
00:22:46,077 --> 00:22:47,945
Naw. A se distra
rupându-ți mâinile.
281
00:22:48,012 --> 00:22:50,848
Am terminat, iubito. [batjocoreste]
282
00:22:51,782 --> 00:22:53,552
Poate are dreptate.
283
00:22:53,619 --> 00:22:55,554
Poate că ar trebui să ne prezentăm.
284
00:22:55,621 --> 00:22:57,889
[Bruce mormăind]
285
00:23:05,863 --> 00:23:07,165
Noapte bună, Bruce.
286
00:23:17,209 --> 00:23:19,777
[gemând]
287
00:23:20,678 --> 00:23:22,347
- [O-Sensei] Bruce.
- [gâfâie]
288
00:23:22,414 --> 00:23:24,081
Nu te-am văzut.
289
00:23:24,148 --> 00:23:27,586
Întunericul este un aliat puternic,
290
00:23:27,653 --> 00:23:30,721
dacă știi să te împrietenești cu ea.
291
00:23:30,788 --> 00:23:33,024
Nu te vei rupe
stânca în seara asta.
292
00:23:33,090 --> 00:23:36,495
Sau mâine. Sau a doua zi.
293
00:23:36,562 --> 00:23:38,397
Sau poate vreodată.
294
00:23:38,463 --> 00:23:41,699
Ai spus să spargi stânca.
295
00:23:41,766 --> 00:23:45,136
Am spus să încerc
a sparge stânca.
296
00:23:46,605 --> 00:23:48,540
Știu ce ți s-a întâmplat ...
297
00:23:48,607 --> 00:23:49,608
familiei tale.
298
00:23:49,675 --> 00:23:51,543
Toată lumea știe.
299
00:23:51,610 --> 00:23:55,780
Acum, vrei să oprești asta
de la a se întâmpla altcuiva.
300
00:23:55,846 --> 00:23:59,750
Dar, răul este la fel de etern
ca această piatră.
301
00:24:00,718 --> 00:24:02,654
Chiar dacă spargi stânca,
302
00:24:02,720 --> 00:24:04,021
vor fi pietricele,
303
00:24:04,088 --> 00:24:07,192
rupe pietricelele,
va fi nisip,
304
00:24:07,259 --> 00:24:08,960
iar răul rămâne.
305
00:24:09,026 --> 00:24:10,629
Nu poți schimba asta,
306
00:24:10,696 --> 00:24:13,030
oricât te antrenezi.
307
00:24:14,799 --> 00:24:18,002
Acceptați ceea ce nu puteți schimba.
308
00:24:18,069 --> 00:24:20,305
Nu este povara ta de suportat.
309
00:24:20,372 --> 00:24:24,008
Viața este menită
să fie trăit cu alții.
310
00:24:24,075 --> 00:24:27,412
Este prea greu să o faci singur.
311
00:24:41,293 --> 00:24:43,195
[grohăit]
312
00:24:52,136 --> 00:24:53,205
[mârâie]
313
00:25:02,581 --> 00:25:03,581
Bruce!
314
00:25:03,615 --> 00:25:05,082
[tot mormăind]
315
00:25:09,621 --> 00:25:12,156
Amenda. Să o facem în mod greu.
316
00:25:15,926 --> 00:25:18,330
[grohăit]
317
00:25:19,364 --> 00:25:20,364
[țipete]
318
00:25:42,387 --> 00:25:45,956
[Jeffrey] Pace, iubire
și mulțumire, prieteni.
319
00:25:47,259 --> 00:25:49,860
Traieste jos si smerit
ca șarpele.
320
00:25:49,927 --> 00:25:52,431
La un moment dat cu natura. Perfect.
321
00:25:52,497 --> 00:25:56,167
Nemodificat pentru
o sută de milioane de ani.
322
00:25:59,471 --> 00:26:00,706
Dă-mi numerele.
323
00:26:00,772 --> 00:26:03,208
Se deschid zece noi birouri
prin tara.
324
00:26:03,275 --> 00:26:05,444
Penthouseul pe care l-ai solicitat
în Los Angeles,
325
00:26:05,510 --> 00:26:09,614
și, interesant,
avem un recrut nou.
326
00:26:09,681 --> 00:26:11,616
[batjocoresc] Urăsc filmele lui.
327
00:26:12,751 --> 00:26:14,852
Dar, totuși, banii sunt bani.
328
00:26:14,919 --> 00:26:16,254
[sună telefonul]
329
00:26:17,556 --> 00:26:20,625
Da? Schlangenfaust.
330
00:26:22,694 --> 00:26:24,830
Se rezolvă problema?
331
00:26:24,895 --> 00:26:25,930
[Schlangenfaust] Nu, domnule.
332
00:26:25,996 --> 00:26:27,699
Gang Axe a eșuat.
333
00:26:27,766 --> 00:26:32,304
S-ar părea că cariera noastră este un pic
mai redutabil decât am crezut.
334
00:26:32,371 --> 00:26:34,740
[Jeffrey la telefon]
Prea mult pentru a face față?
335
00:26:34,806 --> 00:26:36,808
- Nu.
- Bine.
336
00:26:36,874 --> 00:26:38,410
Și, Schlangenfaust ...
337
00:26:38,477 --> 00:26:42,079
asigurați-vă că Gang Axe
îmi cunoaște nemulțumirea.
338
00:26:42,146 --> 00:26:43,782
Este deja îngrijit.
339
00:26:43,849 --> 00:26:45,082
[încordare]
340
00:26:58,730 --> 00:27:01,299
[ezitant] Deci, uh,
ce era asta acolo?
341
00:27:01,366 --> 00:27:04,469
Evident, au fost trimiși
pentru a vă împiedica să interveniți.
342
00:27:04,536 --> 00:27:05,704
Nu aia.
343
00:27:05,771 --> 00:27:08,139
Masca. Costumul?
344
00:27:09,808 --> 00:27:11,041
Bine?
345
00:27:11,108 --> 00:27:13,478
Este un mod
să-mi păstrez viața separată.
346
00:27:14,379 --> 00:27:15,379
Sigur.
347
00:27:16,181 --> 00:27:17,716
Este mai mult decât atât, Bruce.
348
00:27:17,783 --> 00:27:19,083
Tipii ăia erau speriați ...
349
00:27:19,150 --> 00:27:21,253
Să ne concentrăm asupra
sarcina la îndemână.
350
00:27:21,319 --> 00:27:24,121
Trebuie să ajungem la sabie
înainte ca cineva să o facă.
351
00:27:24,790 --> 00:27:27,091
Deci ... avem nevoie de Shiva.
352
00:27:28,860 --> 00:27:30,161
Avem nevoie de Shiva.
353
00:27:43,875 --> 00:27:46,578
[O-Sensei] Aceasta ...
este Soul Breaker,
354
00:27:46,645 --> 00:27:50,014
una din două săbii
făcută cu secole în urmă
355
00:27:50,080 --> 00:27:53,452
de către maestrul săbier,
Muramasa.
356
00:27:53,518 --> 00:27:57,054
Metalul a fost pliat
de prea multe ori să număr
357
00:27:57,121 --> 00:28:00,492
făcându-l la fel de flexibil ca o trestie
358
00:28:01,226 --> 00:28:03,093
și la fel de puternic ca piatra.
359
00:28:06,231 --> 00:28:11,269
Se spune, lama
a fost realizat cu magie întunecată,
360
00:28:11,336 --> 00:28:13,338
făcându-l mai mult decât o sabie.
361
00:28:13,405 --> 00:28:17,141
Este o cheie a vieții și a morții.
362
00:28:17,209 --> 00:28:22,214
Deci, trebuie păzit
de unul ... care alege viața.
363
00:28:26,016 --> 00:28:28,653
Shiva. Vino in fata.
364
00:28:36,228 --> 00:28:38,095
Datorită concentrării tale,
365
00:28:38,162 --> 00:28:40,465
putere și integritate,
366
00:28:40,532 --> 00:28:42,334
Îți dăruiesc
367
00:28:42,400 --> 00:28:45,871
responsabilitatea
de a proteja în siguranță această lamă,
368
00:28:45,937 --> 00:28:47,439
Soul Breaker.
369
00:28:54,679 --> 00:28:56,080
[batjocoreste]
370
00:28:56,146 --> 00:28:59,384
Jade, există ceva
ai vrea sa spui?
371
00:29:01,953 --> 00:29:03,555
Nu, O-Sensei.
372
00:29:04,856 --> 00:29:07,626
Vă rog. Suntem familia aici.
373
00:29:07,692 --> 00:29:09,227
Nu există secrete.
374
00:29:09,928 --> 00:29:12,330
Ce te frământă?
375
00:29:12,397 --> 00:29:15,667
Shiva este, după cum spui,
o femeie integră.
376
00:29:15,734 --> 00:29:18,003
Dar, ea este moale.
377
00:29:18,068 --> 00:29:20,205
Îi lipsește instinctul ucigaș.
378
00:29:20,272 --> 00:29:21,706
Nu merită sabia.
379
00:29:23,140 --> 00:29:25,877
Oh? Și cine o face?
380
00:29:25,944 --> 00:29:27,913
Oricine altcineva. Rip, poate?
381
00:29:27,979 --> 00:29:30,749
A fost aici mai mult decât oricare dintre ei
noi, pe lângă Richard.
382
00:29:31,416 --> 00:29:33,150
Și tu simți acel mandat
383
00:29:33,218 --> 00:29:35,754
este mai important
decât judecata mea?
384
00:29:39,156 --> 00:29:40,325
Foarte bine.
385
00:29:43,862 --> 00:29:46,398
Rip Jagger, stai în picioare.
386
00:29:48,767 --> 00:29:52,337
Ai vrea să fii
îngrijitorul lamei?
387
00:29:53,004 --> 00:29:54,940
Da, O-Sensei.
388
00:29:55,006 --> 00:29:57,409
Apoi, învinge Shiva,
389
00:29:57,475 --> 00:30:00,812
și responsabilitatea
va fi a ta.
390
00:30:02,581 --> 00:30:04,249
Da, O-Sensei.
391
00:30:09,086 --> 00:30:13,258
Oh, Shiva, încă un lucru.
392
00:30:13,325 --> 00:30:17,094
Puteți utiliza numai
un deget în apărare.
393
00:30:17,629 --> 00:30:18,629
Spune ce?
394
00:30:19,965 --> 00:30:21,399
Da, O-Sensei.
395
00:30:30,709 --> 00:30:31,910
Începe!
396
00:30:31,977 --> 00:30:33,345
[mârâit și mormăind]
397
00:30:51,128 --> 00:30:52,631
[grohăit]
398
00:30:52,697 --> 00:30:54,499
- [crăparea oaselor]
- [gemând]
399
00:30:58,135 --> 00:30:59,404
[încordare]
400
00:31:03,942 --> 00:31:06,143
[gags și gemete]
401
00:31:06,211 --> 00:31:09,514
[tuse și gâfâit]
402
00:31:11,783 --> 00:31:12,783
Destul!
403
00:31:14,185 --> 00:31:15,553
[gemete]
404
00:31:21,760 --> 00:31:25,430
Cunoaște-te mai întâi pe tine însuți,
apoi altele.
405
00:31:28,667 --> 00:31:29,667
Shiva ...
406
00:31:33,905 --> 00:31:35,907
sabia este a ta.
407
00:31:48,186 --> 00:31:49,254
[tintele sonerie]
408
00:31:52,724 --> 00:31:54,859
- [lovitură]
- [bărbați mormăind]
409
00:31:58,163 --> 00:31:59,397
Ascultă, Richard.
410
00:31:59,464 --> 00:32:01,966
Shiva nu este
femeia de care îți amintești.
411
00:32:02,033 --> 00:32:03,401
S-a schimbat.
412
00:32:04,269 --> 00:32:06,438
Da. Așa s-ar părea.
413
00:32:10,875 --> 00:32:14,646
[Bruce] Ea este șefa organizată
crimă în cartierul chinezesc din Gotham.
414
00:32:14,713 --> 00:32:16,881
Cunoscut pentru
nemilosul și temperamentul ei.
415
00:32:19,284 --> 00:32:23,088
Nu ți-ai îmbrăcat Halloweenul
masca și a încercat să o oprească încă?
416
00:32:23,154 --> 00:32:25,557
Mă ... pun la punct.
417
00:32:26,758 --> 00:32:27,992
[bărbați mormăind]
418
00:32:37,402 --> 00:32:38,903
[toate urale]
419
00:32:40,271 --> 00:32:41,639
Hei!
420
00:32:41,706 --> 00:32:42,707
[grohăit]
421
00:32:53,118 --> 00:32:54,118
[gemete]
422
00:32:54,152 --> 00:32:55,587
[toți râzând și bucurându-se]
423
00:32:57,889 --> 00:33:01,326
[luptător] Da!
[hoops] Bine, da!
424
00:33:01,392 --> 00:33:04,796
Câştigător! Sunt eu! [rade]
425
00:33:08,266 --> 00:33:10,502
Îmi dezonorezi casa.
426
00:33:10,568 --> 00:33:13,938
Nimic dezonorant
despre câștig, dragă!
427
00:33:14,005 --> 00:33:16,641
Atunci ar trebui să ai
nicio problemă să mă înving.
428
00:33:25,617 --> 00:33:28,119
Amenda. Fie ca tine.
429
00:33:28,187 --> 00:33:30,021
[toate urale]
430
00:33:32,423 --> 00:33:33,758
[om] Dă-mi
20 de dolari pe Shiva.
431
00:33:33,825 --> 00:33:35,345
- [femeie] Ia-l!
- [luptător râzând]
432
00:33:36,060 --> 00:33:37,060
[mârâie]
433
00:33:37,495 --> 00:33:39,330
[grohăit]
434
00:33:42,100 --> 00:33:43,368
[mârâie]
435
00:33:44,569 --> 00:33:47,172
Vei plăti
pentru asta, Shiva.
436
00:33:47,239 --> 00:33:48,306
[om strigă]
437
00:33:50,408 --> 00:33:51,843
[mârâie]
438
00:33:57,283 --> 00:33:58,650
[toți râzând]
439
00:33:59,818 --> 00:34:00,852
Haide atunci.
440
00:34:06,791 --> 00:34:08,326
[grohăit]
441
00:34:09,561 --> 00:34:10,728
[toate exclamând]
442
00:34:12,130 --> 00:34:13,531
[grohăit]
443
00:34:17,068 --> 00:34:18,369
Acest lucru devine obositor.
444
00:34:20,371 --> 00:34:22,473
[gemete și gaguri]
445
00:34:24,442 --> 00:34:25,710
[gâlgâind]
446
00:34:40,358 --> 00:34:41,659
[toate aplauze și aplauze]
447
00:34:56,641 --> 00:34:57,876
Bruce, Richard.
448
00:34:57,942 --> 00:34:59,677
Presupun că ești
într-un fel de necaz.
449
00:34:59,744 --> 00:35:01,045
Ai putea spune asta.
450
00:35:02,046 --> 00:35:03,046
Omoara-i.
451
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
[toate țipând]
452
00:35:06,551 --> 00:35:07,719
[grohăit]
453
00:35:11,257 --> 00:35:12,824
Știi cum să le folosești?
454
00:35:13,758 --> 00:35:14,993
[mormăit și gemând]
455
00:35:32,010 --> 00:35:34,913
Bruce, ar fi minunat
este timpul să îmbraci masca respectivă.
456
00:35:34,979 --> 00:35:36,047
Ce mască?
457
00:35:36,114 --> 00:35:37,649
Bruce are această mască.
458
00:35:37,715 --> 00:35:39,851
Îl pune și e ca și cum
este o altă persoană.
459
00:35:41,986 --> 00:35:43,121
Tu ești Batman?
460
00:35:43,188 --> 00:35:44,489
Vă puteți concentra amândoi!
461
00:35:44,555 --> 00:35:46,124
Ei sunt aici
pentru sabie, Shiva!
462
00:36:02,207 --> 00:36:03,207
[țipă de anvelope]
463
00:36:06,345 --> 00:36:08,179
- Nu!
- Nu am terminat încă.
464
00:36:09,348 --> 00:36:10,648
[scrici de anvelope și claxoane auto]
465
00:36:23,127 --> 00:36:24,263
Pleacă.
466
00:36:24,330 --> 00:36:25,330
Nu pentru mult timp.
467
00:36:33,037 --> 00:36:34,037
[gemete]
468
00:36:39,311 --> 00:36:40,712
[țipă]
469
00:36:40,778 --> 00:36:41,846
[țipă de anvelope]
470
00:36:42,547 --> 00:36:43,614
E la îndemână.
471
00:36:48,786 --> 00:36:49,988
[sirena sună]
472
00:36:55,960 --> 00:36:57,862
[claxoane auto]
473
00:36:57,929 --> 00:36:59,231
Se îndreaptă spre pasajul superior!
474
00:36:59,298 --> 00:37:00,298
[focuri de armă]
475
00:37:04,035 --> 00:37:06,004
- [focuri de armă]
- [anvelope țipând]
476
00:37:23,322 --> 00:37:24,789
Asta cred că este?
477
00:37:24,856 --> 00:37:25,957
[sever] Shiva, nu!
478
00:37:32,197 --> 00:37:34,032
[mormăiește]
479
00:37:39,304 --> 00:37:40,605
Unde este cea mai apropiată onrampă?
480
00:37:40,671 --> 00:37:42,040
Prin parc.
481
00:37:42,106 --> 00:37:44,243
- [greierii care ciripesc]
- [autoturism]
482
00:38:09,033 --> 00:38:10,033
[fluiere de lamă]
483
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
[mormăiește]
484
00:39:01,819 --> 00:39:03,388
Shiva, intră.
485
00:39:03,455 --> 00:39:04,755
Au sabia.
486
00:39:05,357 --> 00:39:06,657
Am eșuat.
487
00:39:07,292 --> 00:39:08,393
Doar dacă renunțăm.
488
00:39:10,529 --> 00:39:11,762
Sugestii?
489
00:39:13,097 --> 00:39:14,097
Ben.
490
00:39:14,765 --> 00:39:15,833
[ușa mașinii se închide]
491
00:39:40,259 --> 00:39:42,160
Maestre, ușa
492
00:39:42,227 --> 00:39:44,630
la capătul îndepărtat
a mănăstirii,
493
00:39:44,695 --> 00:39:46,298
de ce este interzis?
494
00:39:53,438 --> 00:39:56,140
Ai spus că există
fără secrete cu familia.
495
00:39:58,477 --> 00:40:02,780
Este locul
unde converg toate destinele.
496
00:40:02,847 --> 00:40:05,350
De aceea sunt aici,
497
00:40:05,417 --> 00:40:09,687
și cândva,
dacă te antrenezi suficient de greu,
498
00:40:09,754 --> 00:40:13,325
va fi
de ce ești și tu aici.
499
00:40:16,794 --> 00:40:19,198
Asta nu are niciun sens.
500
00:40:19,264 --> 00:40:22,934
Ha! De când a făcut-o
Încep să am sens?
501
00:40:27,206 --> 00:40:28,507
Doamne, Ben.
502
00:40:28,574 --> 00:40:31,175
Poate încercați să vă mestecați mâncarea
în loc să-l inhalați?
503
00:40:31,243 --> 00:40:34,078
E nevoie de mult
să arate atât de bine.
504
00:40:35,581 --> 00:40:37,048
Nu, nu ai făcut-o.
505
00:40:37,114 --> 00:40:39,351
Mai bine rămâne niște orez
în acel castron, chump,
506
00:40:39,418 --> 00:40:41,919
sau tu și cu mine
va trebui să vorbesc.
507
00:40:41,986 --> 00:40:44,055
Îmi pare rău, am primit ultimul.
508
00:40:44,121 --> 00:40:45,723
Aș fi fericit să vă împărtășesc.
509
00:40:47,526 --> 00:40:49,228
[zgomot de castron]
510
00:40:49,294 --> 00:40:51,230
Nu am nevoie
caritatea ta, prostule!
511
00:40:51,296 --> 00:40:53,831
Ceea ce am nevoie este pentru tine
să vă cunosc locul.
512
00:40:54,399 --> 00:40:56,201
Și unde este asta?
513
00:40:56,268 --> 00:40:57,369
În spatele meu.
514
00:40:57,436 --> 00:40:59,705
Crezi că suntem presupuși
să-ți dau o pauză
515
00:40:59,770 --> 00:41:03,174
- pentru că mami și tati au fost uciși în fața ta?
- [mormăiește]
516
00:41:03,242 --> 00:41:05,843
Huh? Se întâmplă în fiecare zi
in cartierul meu,
517
00:41:05,910 --> 00:41:07,912
numai că nu face hârtia.
518
00:41:07,979 --> 00:41:09,715
Primești doar ceea ce câștigi.
519
00:41:09,780 --> 00:41:11,483
Și de unde stau,
520
00:41:11,550 --> 00:41:13,218
nu ai câștigat
nimic, curcan.
521
00:41:14,519 --> 00:41:16,120
[mormăiește]
522
00:41:17,955 --> 00:41:20,057
O-Sensei, trebuie să-i oprim.
523
00:41:20,124 --> 00:41:21,859
Nu, au nevoie de asta.
524
00:41:22,827 --> 00:41:25,162
În plus, televizorul meu este la îndemână.
525
00:41:26,231 --> 00:41:27,566
Haide.
526
00:41:27,633 --> 00:41:28,899
Vrei să pleci?
527
00:41:29,834 --> 00:41:31,102
[amândoi mormăind]
528
00:41:31,168 --> 00:41:32,168
[gemete]
529
00:41:35,873 --> 00:41:37,942
[amândoi mormăind]
530
00:41:41,546 --> 00:41:42,546
[gemete]
531
00:41:48,353 --> 00:41:50,087
Tu unde crezi
tu te duci?
532
00:41:50,821 --> 00:41:52,257
Bine, băiat bogat,
533
00:41:52,324 --> 00:41:55,627
Nu voi refuza niciodată
gâfâind fundul cuiva.
534
00:41:55,694 --> 00:41:57,962
[amândoi mormăind]
535
00:42:01,065 --> 00:42:03,868
- [Bruce expiră]
- Te-ai săturat?
536
00:42:04,436 --> 00:42:05,470
[gemete]
537
00:42:06,705 --> 00:42:08,240
Nici măcar pe aproape.
538
00:42:09,341 --> 00:42:12,511
[amândoi mormăind]
539
00:42:19,251 --> 00:42:20,519
Stați jos.
540
00:42:24,489 --> 00:42:26,891
[mormăi de luptă]
541
00:42:27,759 --> 00:42:28,826
[mormăiește]
542
00:42:29,494 --> 00:42:31,862
[gâfâind]
543
00:42:39,705 --> 00:42:41,239
Ești nebun, omule.
544
00:42:43,742 --> 00:42:45,042
Pot respecta asta.
545
00:42:48,879 --> 00:42:50,382
[gemete]
546
00:42:50,449 --> 00:42:51,583
Te-am înțeles.
547
00:42:51,650 --> 00:42:53,984
Haide, orez alb,
hai să te împachetăm.
548
00:42:55,052 --> 00:42:56,321
Știi ce este ciudat?
549
00:42:57,689 --> 00:42:59,123
Mi-e cam foame.
550
00:42:59,725 --> 00:43:01,092
[chicoti]
551
00:43:01,158 --> 00:43:02,836
Să-ți bată fundul
crește pofta de mâncare.
552
00:43:02,860 --> 00:43:04,363
[amândoi chicotind]
553
00:43:04,429 --> 00:43:05,597
[Bruce] Ow!
554
00:43:05,664 --> 00:43:08,966
[șuieratul trenului]
555
00:43:13,137 --> 00:43:15,273
[discutie neclara]
556
00:43:16,808 --> 00:43:20,645
[plângând]
557
00:43:25,417 --> 00:43:28,653
- Esti bine?
- Nu pot so fac.
558
00:43:28,720 --> 00:43:30,087
Nu sunt suficient de puternic.
559
00:43:31,356 --> 00:43:33,057
Cine spune?
560
00:43:33,124 --> 00:43:36,228
- Nimeni. Eu doar--
- Asta e corect.
561
00:43:36,961 --> 00:43:38,196
Nimeni.
562
00:43:40,164 --> 00:43:41,500
Când eram copil,
563
00:43:41,566 --> 00:43:44,034
Nu credeam că sunt
suficient de puternic fie.
564
00:43:44,101 --> 00:43:46,204
Am crezut,
dacă m-am antrenat suficient de tare,
565
00:43:47,104 --> 00:43:48,373
a acționat dur,
566
00:43:48,440 --> 00:43:50,242
asta a fost tot ce a fost nevoie.
567
00:43:50,941 --> 00:43:53,345
Dar nu este.
568
00:43:53,412 --> 00:43:58,082
Arte marțiale nu este vorba
stăpânirea unui pumn sau a unei lovituri.
569
00:43:58,149 --> 00:44:00,352
Este vorba de stăpânire
ce e aici,
570
00:44:00,951 --> 00:44:02,220
si aici.
571
00:44:03,188 --> 00:44:05,390
Deci, atunci când lucrurile sunt grele,
572
00:44:05,457 --> 00:44:08,226
când nu știi
dacă ești suficient de puternic,
573
00:44:08,293 --> 00:44:11,162
poți ajunge înăuntru
și amintește-ți adevărul.
574
00:44:11,696 --> 00:44:12,997
Ce e aia?
575
00:44:13,063 --> 00:44:14,566
Singurul lucru care te oprește ...
576
00:44:15,434 --> 00:44:16,368
esti tu.
577
00:44:16,435 --> 00:44:18,703
[urletele trenului]
578
00:44:21,206 --> 00:44:24,141
- Sunt gata acum.
- La naiba, da, ești.
579
00:44:30,282 --> 00:44:32,149
[Richard] Studentul
a devenit profesor.
580
00:44:36,521 --> 00:44:38,190
De ce primesc
sentimentul distinct
581
00:44:38,256 --> 00:44:39,691
că nu ești aici să te înscrii?
582
00:44:40,659 --> 00:44:42,227
Au găsit Poarta.
583
00:44:42,294 --> 00:44:43,562
Și au sabia.
584
00:44:44,663 --> 00:44:45,663
Ei?
585
00:44:54,773 --> 00:44:55,773
Lasă-mă să-mi iau haina.
586
00:44:57,309 --> 00:44:59,511
[șuieratul trenului continuă]
587
00:45:02,314 --> 00:45:03,715
[Jade] Nu știu
588
00:45:03,782 --> 00:45:05,493
de ce nu poate niciodată
doar să-mi dai un răspuns direct?
589
00:45:05,517 --> 00:45:08,787
El trebuie să fie întotdeauna atât de criptic
și misterios.
590
00:45:08,854 --> 00:45:11,155
[Richard] Haide, ar trebui
fii obișnuit până acum.
591
00:45:11,756 --> 00:45:13,191
pun pariu
592
00:45:13,258 --> 00:45:17,027
își ascunde cel mai secret
tehnici din spatele acelei uși.
593
00:45:17,094 --> 00:45:18,463
[Shiva] Sau bogății.
594
00:45:18,530 --> 00:45:22,334
Bijuterii și aur vechi,
tezaurizat în timp.
595
00:45:22,400 --> 00:45:24,436
Pun pariu că este ceva puternic.
596
00:45:24,503 --> 00:45:26,304
Ceva și el
frică să folosească.
597
00:45:26,371 --> 00:45:27,639
[Ben] Te înșeli.
598
00:45:32,711 --> 00:45:34,546
Probabil este un Whirlpool.
599
00:45:34,613 --> 00:45:38,015
O cameră spa de lux
pentru a-l ajuta să realizeze Nirvana.
600
00:45:38,517 --> 00:45:39,584
Taci.
601
00:45:40,185 --> 00:45:42,220
[toți râd]
602
00:45:42,287 --> 00:45:45,290
Dar tu, Bruce?
Ai idei?
603
00:45:45,357 --> 00:45:46,625
Da, este evident.
604
00:45:47,492 --> 00:45:49,093
Într-adevăr? Spune.
605
00:45:50,060 --> 00:45:51,429
Este o distragere a atenției.
606
00:45:52,062 --> 00:45:53,130
Noapte bună.
607
00:46:00,205 --> 00:46:01,845
[Ben] Pariez încă
pe acel Whirlpool.
608
00:46:08,947 --> 00:46:10,615
[femeie îndepărtată țipând]
609
00:46:10,682 --> 00:46:11,682
Ce a fost asta?
610
00:46:19,391 --> 00:46:20,759
[pași care se apropie]
611
00:46:21,693 --> 00:46:23,127
Jade și Rip lipsesc.
612
00:46:23,194 --> 00:46:24,563
La fel și Soul Breaker.
613
00:46:25,263 --> 00:46:26,965
[Țipete de jad]
614
00:46:27,032 --> 00:46:28,098
Repede!
615
00:46:31,836 --> 00:46:33,103
Fii de pază.
616
00:46:47,452 --> 00:46:48,219
Jad!
617
00:46:48,286 --> 00:46:49,754
Ce ai facut?
618
00:46:49,821 --> 00:46:53,291
[Rip] Ce ai fost
prea frică să facă, bătrâne.
619
00:46:53,358 --> 00:46:56,160
De ce crezi că am venit aici
cu atatia ani in urma?
620
00:46:56,227 --> 00:46:57,495
Pentru învățătura ta?
621
00:46:58,330 --> 00:47:00,031
Am venit după Poartă.
622
00:47:00,097 --> 00:47:01,733
Poarta?
Despre ce vorbește?
623
00:47:03,435 --> 00:47:05,704
Ce O-Sensei
e prea frică să-ți spun,
624
00:47:05,770 --> 00:47:08,707
este că există un zeu
de cealaltă parte a acestei Porți.
625
00:47:08,773 --> 00:47:10,709
Unul care va face
lumea din nou dreapta.
626
00:47:11,910 --> 00:47:13,345
El mă cheamă.
627
00:47:13,945 --> 00:47:15,280
Și eu...
628
00:47:15,347 --> 00:47:18,583
Voi fi vasul
a puterii sale divine.
629
00:47:18,650 --> 00:47:21,118
Nu există Dumnezeu
de cealaltă parte, Rip.
630
00:47:21,186 --> 00:47:22,520
Doar un demon.
631
00:47:23,120 --> 00:47:24,556
Trebuie sa te opresti.
632
00:47:24,623 --> 00:47:26,958
Oprește-te înainte
e prea târziu, fiule.
633
00:47:27,025 --> 00:47:28,693
E deja prea târziu.
634
00:47:28,760 --> 00:47:31,630
Poarta necesită
un sacrificiu de deschis,
635
00:47:31,696 --> 00:47:32,831
un suflet.
636
00:47:32,897 --> 00:47:34,332
Și sabia ...
637
00:47:34,399 --> 00:47:37,167
este conducta, cheia.
638
00:47:37,235 --> 00:47:39,704
Stop! Oprește-te, prostule.
639
00:47:39,771 --> 00:47:40,972
Nu deschideți poarta respectivă.
640
00:47:41,039 --> 00:47:43,140
Ești prostul, bătrâne.
641
00:47:43,942 --> 00:47:46,678
Rip, ascultă-l pe stăpânul tău.
642
00:47:47,946 --> 00:47:49,347
[Rip] Oh, Richard,
643
00:47:49,414 --> 00:47:51,683
nu a fost niciodată stăpânul meu.
644
00:47:53,852 --> 00:47:56,888
[aprins]
645
00:47:59,290 --> 00:48:00,525
Stai deoparte.
646
00:48:01,026 --> 00:48:02,494
[chiorăit]
647
00:48:06,131 --> 00:48:09,200
Haide! Robul tău
Vă urează bun venit.
648
00:48:10,368 --> 00:48:13,738
Da, vestitorii
a marelui Naga!
649
00:48:13,805 --> 00:48:15,707
Eu sunt Rip Jagger,
650
00:48:15,774 --> 00:48:18,109
- stăpânul tău este umil ...
- [demon urlă]
651
00:48:18,175 --> 00:48:19,110
Nu!
652
00:48:19,176 --> 00:48:21,046
[Rip geme]
653
00:48:21,112 --> 00:48:23,014
[crăparea oaselor]
654
00:48:23,081 --> 00:48:24,683
[demon urlă]
655
00:48:24,749 --> 00:48:26,718
Acesta este ce
Te-am antrenat pentru.
656
00:48:27,786 --> 00:48:29,287
[hohote]
657
00:48:30,221 --> 00:48:31,322
[bubuituri]
658
00:48:32,190 --> 00:48:33,558
[mormăiește]
659
00:48:33,625 --> 00:48:36,194
[grohăit]
660
00:48:36,695 --> 00:48:37,796
[hohotitor]
661
00:48:43,802 --> 00:48:45,370
[grohăit]
662
00:48:47,906 --> 00:48:49,574
[grohăit]
663
00:48:50,742 --> 00:48:51,742
[hohotitor]
664
00:48:55,447 --> 00:48:57,315
- [mormăit]
- [țipăt]
665
00:48:59,084 --> 00:49:00,285
Hy-ah!
666
00:49:00,351 --> 00:49:02,387
[grohăit]
667
00:49:03,855 --> 00:49:06,524
[zgomot de portal]
668
00:49:11,563 --> 00:49:14,499
[mormăind] Mor, fraierule.
669
00:49:18,002 --> 00:49:19,003
[Ben] Shiva!
670
00:49:21,139 --> 00:49:22,139
[grohăit]
671
00:49:27,145 --> 00:49:29,848
- [bubuit]
- [mormăit]
672
00:49:31,217 --> 00:49:32,283
[șuierător]
673
00:49:37,622 --> 00:49:38,890
[mormăiește]
674
00:49:40,291 --> 00:49:44,329
[demon mormăind]
675
00:49:45,930 --> 00:49:47,999
Hei, aici.
676
00:49:49,067 --> 00:49:51,569
[grohăit]
677
00:49:56,641 --> 00:49:58,576
Ușa se închide.
678
00:49:58,643 --> 00:49:59,811
O-Sensei.
679
00:49:59,878 --> 00:50:01,913
[O-Sensei] Este nevoie
un suflet care să deschidă ușa,
680
00:50:02,680 --> 00:50:05,416
și sacrificați-l pentru a-l închide.
681
00:50:08,052 --> 00:50:09,387
[tot mormăind]
682
00:50:09,454 --> 00:50:11,856
Nu! O-Sensei,
trebuie să existe o altă cale.
683
00:50:11,923 --> 00:50:13,825
- Acesta este destinul meu...
- [Richard se strecoară]
684
00:50:14,392 --> 00:50:15,693
Scopul meu.
685
00:50:18,663 --> 00:50:22,400
Amintiți-vă, sunteți
mai puternic împreună decât separat.
686
00:50:23,468 --> 00:50:27,005
- Nu uita niciodata...
- [zgomot, zgomot]
687
00:50:27,071 --> 00:50:27,972
[atacuri demonice]
688
00:50:28,039 --> 00:50:29,674
[Țipete O-Sensei]
689
00:50:29,741 --> 00:50:30,741
Nu!
690
00:50:31,576 --> 00:50:33,245
Trebuie să găsim o cale de întoarcere.
691
00:50:33,311 --> 00:50:34,479
Trebuie să-l salvăm.
692
00:50:34,546 --> 00:50:36,414
A plecat, Richard.
693
00:50:36,481 --> 00:50:39,185
Orice ar fi fost
de cealaltă parte, l-a prins.
694
00:50:39,251 --> 00:50:42,620
[chiorăit]
695
00:50:44,689 --> 00:50:47,259
[Ben] Haide, frate,
trebuie să plecăm. Haide.
696
00:50:47,325 --> 00:50:48,960
Nu te-ar dori
a muri cu el.
697
00:51:19,057 --> 00:51:20,625
[ciripitul insectelor]
698
00:51:22,360 --> 00:51:25,730
[elicopter zbârnâit]
699
00:51:31,069 --> 00:51:32,304
[Eva] Poarta este sigură.
700
00:51:32,370 --> 00:51:33,738
Și sabia?
701
00:51:33,805 --> 00:51:35,406
Este pe drum în timp ce vorbim.
702
00:51:36,007 --> 00:51:37,007
Excelent.
703
00:51:38,042 --> 00:51:40,246
Dublați securitatea
în jurul insulei.
704
00:51:40,312 --> 00:51:43,781
Nimic nu poate întrerupe
ceremonia odată ce a început.
705
00:51:43,848 --> 00:51:46,818
[zbârnâit]
706
00:51:49,387 --> 00:51:53,591
- [freamăt hidraulic]
- [bubuituri]
707
00:52:00,832 --> 00:52:03,635
Aww, nu fiți sacri, copii.
708
00:52:04,903 --> 00:52:05,970
Nu inca.
709
00:52:09,607 --> 00:52:13,411
[zgomotul motorului avionului]
710
00:52:22,187 --> 00:52:23,187
[bip]
711
00:52:29,295 --> 00:52:32,730
[Richard] Aici,
fotografie aeriană a insulei.
712
00:52:32,797 --> 00:52:36,100
Există antiaeriene
artilerie peste tot.
713
00:52:36,167 --> 00:52:38,736
Aici, aici și aici.
714
00:52:38,803 --> 00:52:41,105
Locul se târăște
cu soldați.
715
00:52:41,172 --> 00:52:42,840
Nu va fi ușor.
716
00:52:42,907 --> 00:52:44,876
Eu zic că aterizăm în mijloc
și ucide-i pe toți.
717
00:52:46,945 --> 00:52:47,946
Suntem buni.
718
00:52:48,012 --> 00:52:50,048
Dar chiar și O-Sensei
nu a putut evita un glonț.
719
00:52:50,114 --> 00:52:51,582
Esti sigur de asta?
720
00:52:51,649 --> 00:52:52,984
[Ben] Tunelurile ...
721
00:52:53,051 --> 00:52:54,286
Săpați asta.
722
00:52:54,353 --> 00:52:56,422
Există o serie de catacombe
sub insulă
723
00:52:56,487 --> 00:52:58,390
care duc la
curtea din centru.
724
00:52:58,456 --> 00:52:59,991
Dar ajungând la asta,
725
00:53:00,058 --> 00:53:01,092
Nu știu.
726
00:53:01,159 --> 00:53:02,760
Ce?
727
00:53:02,827 --> 00:53:05,530
Există o peșteră verticală care
coboară câteva sute de metri în jos.
728
00:53:05,596 --> 00:53:07,199
Deci, cădem liber,
729
00:53:07,266 --> 00:53:08,900
deschide jgheaburile noastre
și suntem în afaceri.
730
00:53:08,967 --> 00:53:11,869
Intrarea are o lățime de 10 picioare.
731
00:53:13,037 --> 00:53:14,037
Oh.
732
00:53:14,706 --> 00:53:16,308
Atunci nu ne lipsește.
733
00:53:16,375 --> 00:53:17,608
Cum știi
734
00:53:17,675 --> 00:53:19,075
atât de multe despre
insula asta, Benjamin?
735
00:53:20,212 --> 00:53:21,713
Am mai fost aici.
736
00:53:22,947 --> 00:53:24,682
De fapt...
737
00:53:24,749 --> 00:53:26,584
e vina mea
suntem în mizeria asta.
738
00:53:31,022 --> 00:53:33,725
[Ben] După ce s-a întâmplat
către O-Sensei,
739
00:53:33,791 --> 00:53:35,660
Aveam nevoie să lucrez
câteva lucruri afară.
740
00:53:40,064 --> 00:53:41,064
[Ben mormăind]
741
00:53:41,099 --> 00:53:42,099
[om geme]
742
00:53:42,900 --> 00:53:44,936
- [mormăit]
- [gemând]
743
00:53:46,604 --> 00:53:47,905
Aah!
744
00:53:57,282 --> 00:54:00,252
[Ben] Am dat peste
un simbol cobra.
745
00:54:00,319 --> 00:54:01,919
Era identic cu al lui Rip.
746
00:54:04,822 --> 00:54:07,393
Atunci am învățat
despre Cultul Kobra,
747
00:54:07,459 --> 00:54:11,696
o organizație mondială
de zeloți ucigași.
748
00:54:11,763 --> 00:54:13,998
Aveau temple
peste tot globul.
749
00:54:15,267 --> 00:54:16,567
Am săpat mai adânc,
750
00:54:17,403 --> 00:54:18,636
cu cât am găsit mai mult.
751
00:54:22,006 --> 00:54:24,542
Și am vrut să mă opresc
fiecare naibii dintre ei.
752
00:54:30,848 --> 00:54:34,219
Fiecare m-a condus la cineva
mai sus în lanțul alimentar.
753
00:54:35,254 --> 00:54:37,622
[grohăit]
754
00:54:37,688 --> 00:54:40,192
Le-am spulberat
operațiuni în întreaga lume.
755
00:54:40,725 --> 00:54:42,727
[grohăit]
756
00:54:42,794 --> 00:54:45,963
De fapt, a început Kobra
înfricoșându-mă puțin de mine.
757
00:54:46,030 --> 00:54:47,832
[grohăit]
758
00:54:47,899 --> 00:54:49,901
Aș deveni
un fel de Boogeyman.
759
00:54:59,143 --> 00:55:01,813
Am citit un fișier despre cineva
deranjând acele Kobra.
760
00:55:01,879 --> 00:55:03,215
Cum te-au numit?
761
00:55:03,282 --> 00:55:04,682
Samurai negri?
762
00:55:05,384 --> 00:55:06,518
Naw, omule.
763
00:55:06,584 --> 00:55:08,653
Eram „Tigrul de bronz”.
764
00:55:08,719 --> 00:55:09,587
- Ah.
- Grozav.
765
00:55:09,654 --> 00:55:10,855
Imi place.
766
00:55:11,622 --> 00:55:13,124
[Ben] Se dovedește,
767
00:55:13,192 --> 00:55:15,227
aceste pisici cred
în unele profeții obscure.
768
00:55:16,761 --> 00:55:18,363
Unii au ales.
769
00:55:19,364 --> 00:55:21,099
Un mesia cu o asemenea putere
770
00:55:21,165 --> 00:55:25,370
că poate devine avatarul
a marelui lor zeu șarpe.
771
00:55:25,437 --> 00:55:28,072
Un tip îl numește Jeffrey Burr.
772
00:55:28,139 --> 00:55:30,041
[crăparea oaselor]
773
00:55:30,108 --> 00:55:32,043
- [Ben mormăind]
- [sabii ciocnind]
774
00:55:39,750 --> 00:55:41,085
[bubuituri]
775
00:55:48,759 --> 00:55:50,761
[Ben] Tot ce trebuia să fac
l-a ucis.
776
00:55:55,700 --> 00:55:57,034
- [mormăiește]
- [gâfâie]
777
00:56:00,638 --> 00:56:01,638
[tremurând]
778
00:56:01,672 --> 00:56:02,940
[Ben] El era doar un copil.
779
00:56:04,742 --> 00:56:06,043
Pur și simplu nu am putut să o fac.
780
00:56:11,450 --> 00:56:13,684
Am plecat. A venit acasa.
781
00:56:14,286 --> 00:56:15,387
A început să predau.
782
00:56:16,888 --> 00:56:20,259
Ajută-i pe acești copii
precum O-Sensei m-a ajutat.
783
00:56:20,325 --> 00:56:22,361
Am uitat totul de Kobra.
784
00:56:22,427 --> 00:56:23,495
Ai făcut ceea ce trebuie.
785
00:56:23,562 --> 00:56:25,129
- [Shiva] A făcut-o?
- Shiva.
786
00:56:25,197 --> 00:56:26,964
Dacă ar fi tăiat asta
gâtul ticălosului,
787
00:56:27,031 --> 00:56:28,367
niciunul dintre noi nu ar fi aici.
788
00:56:28,433 --> 00:56:29,667
Era un nevinovat.
789
00:56:29,734 --> 00:56:31,470
La fel și Hitler,
A fost odată ca niciodată.
790
00:56:31,537 --> 00:56:32,803
Dar dă-mi o mașină a timpului,
791
00:56:32,870 --> 00:56:34,506
și i-aș arunca coșul
într-un vulcan.
792
00:56:34,573 --> 00:56:35,574
Destul.
793
00:56:35,641 --> 00:56:37,442
Ce e făcut e făcut.
794
00:56:37,509 --> 00:56:38,876
Să ne concentrăm asupra misiunii.
795
00:56:39,777 --> 00:56:41,513
Suntem aproape de zona de cădere.
796
00:56:41,580 --> 00:56:43,080
E timpul să te pregătești.
797
00:56:43,147 --> 00:56:45,750
Și norocos pentru tine,
Am adus provizii.
798
00:56:46,851 --> 00:56:48,052
[Ben] Strâns.
799
00:56:50,087 --> 00:56:53,392
Ascultă, avem nevoie de toate avantajele
putem ieși acolo.
800
00:56:53,458 --> 00:56:56,060
Deci, al naibii de bine ar fi mai bine
purtand tinuta aia a ta.
801
00:56:59,931 --> 00:57:02,234
[sunete de ușă]
802
00:57:06,938 --> 00:57:09,374
[whoshing]
803
00:57:37,868 --> 00:57:40,738
[tot mormăind]
804
00:57:44,842 --> 00:57:46,877
Deschiderea este cam apropiată
o jumătate de clic astfel.
805
00:57:47,379 --> 00:57:48,379
Sa mergem.
806
00:57:55,953 --> 00:57:59,224
[pași grăbiți]
807
00:58:02,461 --> 00:58:06,030
[pași care se apropie]
808
00:58:13,904 --> 00:58:15,207
[Schlangenfaust] Nu este de folos ascunderea.
809
00:58:15,906 --> 00:58:17,174
Știu că ești acolo.
810
00:58:18,277 --> 00:58:19,278
Vă rog să ieșiți.
811
00:58:26,917 --> 00:58:28,287
Mișcare!
812
00:58:28,353 --> 00:58:30,555
Dacă nu vrei să adaug
oasele tale către ceilalți.
813
00:58:32,724 --> 00:58:34,660
Un astfel de spirit.
814
00:58:34,726 --> 00:58:36,194
Voi avea mare plăcere
815
00:58:36,261 --> 00:58:38,330
- văzând cum mori de mâinile mele.
- [șuierător]
816
00:58:39,830 --> 00:58:41,633
[șuierător]
817
00:58:41,700 --> 00:58:43,268
Ce dracu 'funky?
818
00:58:43,901 --> 00:58:45,370
Vă rog.
819
00:58:45,437 --> 00:58:46,937
Vino mai aproape.
820
00:58:49,708 --> 00:58:51,008
[grohăit]
821
00:58:52,577 --> 00:58:54,011
[amândoi mormăind]
822
00:58:56,315 --> 00:58:57,848
[gemând]
823
00:59:01,952 --> 00:59:04,021
Chiar nu ar trebui
am făcut asta.
824
00:59:05,257 --> 00:59:07,759
- Mana lui.
- Văd asta, Richard.
825
00:59:07,825 --> 00:59:09,126
Nu, celălalt.
826
00:59:14,733 --> 00:59:16,368
[hohotitor]
827
00:59:16,934 --> 00:59:19,103
Deci ... Fără lame.
828
00:59:21,306 --> 00:59:23,074
[mârâit]
829
00:59:24,743 --> 00:59:28,179
[grohăit]
830
00:59:31,115 --> 00:59:32,184
[demon șuierând]
831
00:59:33,418 --> 00:59:34,519
Ha!
832
00:59:36,822 --> 00:59:40,459
[grohăit]
833
00:59:52,537 --> 00:59:53,537
[gemând]
834
00:59:56,006 --> 00:59:57,242
[mârâie]
835
00:59:57,309 --> 01:00:00,878
Richard, Shiva,
[mormăiește] obține partea de sus.
836
01:00:00,945 --> 01:00:02,425
Ben și cu mine vom avea grijă
dintre aceste două.
837
01:00:09,454 --> 01:00:10,489
Sabia.
838
01:00:17,429 --> 01:00:18,996
În sfârșit.
839
01:00:19,063 --> 01:00:20,565
A sosit timpul
840
01:00:20,632 --> 01:00:24,135
pentru marele Naga
să umble pe acest Pământ.
841
01:00:24,202 --> 01:00:27,305
Fără frontiere, fără țări,
842
01:00:27,372 --> 01:00:30,308
fără politicieni care să încerce
să ne țină apăsate.
843
01:00:31,041 --> 01:00:32,344
Un singur rege.
844
01:00:33,010 --> 01:00:34,479
Un singur conducător.
845
01:00:35,247 --> 01:00:36,914
Un singur zeu.
846
01:00:43,087 --> 01:00:45,490
[Jeffrey] Liniștește-te,
copiii mei.
847
01:00:45,557 --> 01:00:48,926
Jertfa ta
nu va fi în zadar.
848
01:00:49,528 --> 01:00:51,530
[scâncet]
849
01:00:51,596 --> 01:00:52,997
[strigăt sugrumat]
850
01:00:59,738 --> 01:01:01,506
Vreau sabia mea înapoi.
851
01:01:03,375 --> 01:01:04,375
Omoara-i!
852
01:01:04,810 --> 01:01:07,612
[ninjas țipând]
853
01:01:07,679 --> 01:01:11,416
[toți mormăind, gemând]
854
01:01:22,527 --> 01:01:24,061
[ninjas țipând]
855
01:01:26,531 --> 01:01:27,899
Hy-ah!
856
01:01:27,965 --> 01:01:29,501
[gemând]
857
01:01:38,175 --> 01:01:39,411
[Jeffrey] Oprește-i.
858
01:01:39,478 --> 01:01:43,180
King Snake, Lady Eve,
fă-ți datoria.
859
01:01:44,081 --> 01:01:45,750
[tăieturi de sabie]
860
01:01:46,852 --> 01:01:50,120
Voi lua fata
Privirea ei mă jignește.
861
01:01:50,188 --> 01:01:53,391
- [tăierea sabiei]
- [amândoi mormăind]
862
01:01:57,362 --> 01:02:00,064
Infamul Richard Dragon.
863
01:02:00,130 --> 01:02:01,299
Si tu esti?
864
01:02:02,634 --> 01:02:04,903
Sir Edmund Dorrance.
865
01:02:04,970 --> 01:02:08,373
Dar poți să mă suni ...
Regele Șarpe.
866
01:02:10,475 --> 01:02:12,142
Cred că te sun
"carne moarta."
867
01:02:12,677 --> 01:02:15,747
[grohăit]
868
01:02:18,250 --> 01:02:20,017
Îți simt mirosul de frică.
869
01:02:21,820 --> 01:02:22,820
[expiră]
870
01:02:29,461 --> 01:02:30,929
[gâfâie]
871
01:02:30,996 --> 01:02:34,098
[luptând] Nu, nu, nu.
Te rog nu!
872
01:02:34,164 --> 01:02:35,767
[Schlangenfaust mormăiește]
873
01:02:35,834 --> 01:02:38,537
[amândoi mormăind]
874
01:02:41,105 --> 01:02:42,507
[șuierător]
875
01:02:43,875 --> 01:02:44,875
[hohotitor]
876
01:02:45,343 --> 01:02:46,811
[amândoi mormăind]
877
01:02:47,546 --> 01:02:48,546
[expiră]
878
01:02:51,550 --> 01:02:53,083
[gemete]
879
01:02:53,150 --> 01:02:55,587
[țipete, gemete]
880
01:02:57,822 --> 01:03:00,325
[bubuituri]
881
01:03:01,726 --> 01:03:03,428
[demon mârâie]
882
01:03:05,764 --> 01:03:07,599
[hohote]
883
01:03:08,500 --> 01:03:09,634
[mormăiește]
884
01:03:13,271 --> 01:03:15,172
[Ben] Nu putem continua să facem asta.
885
01:03:15,240 --> 01:03:16,875
S-ar putea să am ceva
asta ar putea ajuta.
886
01:03:16,942 --> 01:03:18,108
Buzdugan? Impotriva lor?
887
01:03:18,175 --> 01:03:19,377
Merita o incercare.
888
01:03:20,879 --> 01:03:21,879
Rezistă.
889
01:03:23,815 --> 01:03:25,717
[șuierat, mârâit]
890
01:03:26,551 --> 01:03:27,819
[hohote]
891
01:03:27,886 --> 01:03:30,322
[Țipete Schlangenfaust]
892
01:03:32,089 --> 01:03:33,858
Arde, iubito. A arde.
893
01:03:33,925 --> 01:03:36,628
[strigăt agonizant]
894
01:03:42,467 --> 01:03:44,803
Data viitoare, împachetează ceva
cu un pumn.
895
01:03:51,743 --> 01:03:52,844
[Shiva mormăiește]
896
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
[Lady Eve mormăie]
897
01:04:00,185 --> 01:04:01,886
[amândoi mormăind]
898
01:04:01,953 --> 01:04:03,655
[încordare]
899
01:04:03,722 --> 01:04:05,724
[mormăiește]
900
01:04:12,731 --> 01:04:15,165
[mormăi de luptă]
901
01:04:18,637 --> 01:04:21,539
Prostule.
Ai renunțat la arma ta.
902
01:04:22,107 --> 01:04:25,175
[fluierat de vânt]
903
01:04:27,746 --> 01:04:28,913
Eu sunt arma.
904
01:04:32,350 --> 01:04:33,551
[tăieturi de sabie]
905
01:04:33,618 --> 01:04:35,520
Aah!
906
01:04:42,293 --> 01:04:43,828
[grohăit]
907
01:04:47,899 --> 01:04:48,899
[gemete]
908
01:04:59,744 --> 01:05:01,312
[grohăit]
909
01:05:08,153 --> 01:05:09,554
Nu e de folos.
910
01:05:09,621 --> 01:05:12,223
Ești la fel de tare
ca taur într-un magazin de porțelan.
911
01:05:12,290 --> 01:05:14,559
[grohăit]
912
01:05:18,196 --> 01:05:19,297
[expiră]
913
01:05:20,732 --> 01:05:23,435
[grohăit]
914
01:05:36,715 --> 01:05:37,849
[zgomotos]
915
01:05:37,916 --> 01:05:39,350
[King Snake mormăiește]
916
01:05:41,252 --> 01:05:42,320
[gemete]
917
01:05:44,723 --> 01:05:45,623
Argh!
918
01:05:45,690 --> 01:05:47,859
- [zgomot de pietricele]
- [mormăiește]
919
01:05:53,732 --> 01:05:54,766
[mormăiește]
920
01:05:55,934 --> 01:05:58,436
[țipăt agonisit]
921
01:06:00,905 --> 01:06:01,905
[mormăiește]
922
01:06:05,376 --> 01:06:07,245
Dumnezeul meu vine.
923
01:06:07,312 --> 01:06:09,614
Și când o va face, vei muri.
924
01:06:11,182 --> 01:06:13,351
Mă auzi?
925
01:06:13,418 --> 01:06:14,719
Vei ... [gemete]
926
01:06:16,287 --> 01:06:19,791
Așteptați să-i dați fundul.
927
01:06:19,858 --> 01:06:21,392
[ușa metalică se deschide]
928
01:06:23,195 --> 01:06:24,863
Condu-i spre
jungla, repede.
929
01:06:24,929 --> 01:06:26,064
Aștepta.
930
01:06:26,131 --> 01:06:28,366
Când ești suficient de departe,
apăsați acest buton.
931
01:06:28,433 --> 01:06:29,567
Ajutorul te va găsi.
932
01:06:30,535 --> 01:06:34,240
[discutie neclara]
933
01:06:34,305 --> 01:06:37,075
- Ai avut grijă de „mâinile de șarpe”?
- La naiba.
934
01:06:37,142 --> 01:06:40,311
[băiat scâncind, gâfâind]
935
01:06:40,378 --> 01:06:42,814
- [luptând]
- Nu te apropia.
936
01:06:42,881 --> 01:06:44,616
Ajuta-ma! [plâns]
937
01:06:44,682 --> 01:06:46,218
- [luptând]
- [suflete]
938
01:06:46,284 --> 01:06:47,519
[scâncete] Aah!
939
01:06:54,292 --> 01:06:56,427
Jertfele tale au dispărut.
940
01:06:56,494 --> 01:06:58,329
Oamenii voștri, învinși.
941
01:06:58,863 --> 01:06:59,931
Ai terminat.
942
01:07:01,166 --> 01:07:02,534
Nu.
943
01:07:02,600 --> 01:07:04,469
Dumnezeul meu va veni după mine.
944
01:07:04,536 --> 01:07:06,171
[Richard] Tu nu
vreau să-l cunosc pe zeul tău.
945
01:07:06,238 --> 01:07:07,739
Aveți încredere în mine.
946
01:07:07,806 --> 01:07:09,140
Gresesti.
947
01:07:09,208 --> 01:07:10,708
Eu sunt cel ales.
948
01:07:10,775 --> 01:07:12,577
Este destinul meu.
949
01:07:12,644 --> 01:07:14,646
Asta e ceea ce
te-au făcut să crezi.
950
01:07:14,712 --> 01:07:16,648
Ai fost un copil
când te-au luat.
951
01:07:16,714 --> 01:07:18,550
Ți-au spus,
ai fost special.
952
01:07:18,616 --> 01:07:20,418
Dar totul este o minciună.
953
01:07:20,485 --> 01:07:22,387
Toată treaba asta este o minciună.
954
01:07:22,453 --> 01:07:23,688
Nu [încet]
955
01:07:24,190 --> 01:07:25,323
Nu!
956
01:07:26,258 --> 01:07:27,725
Dă-mi sabia.
957
01:07:30,895 --> 01:07:33,598
Fără suflet,
oricum nu se va deschide.
958
01:07:37,335 --> 01:07:39,537
Nu crezi că știu asta.
959
01:07:41,973 --> 01:07:42,907
[mormăiește]
960
01:07:42,974 --> 01:07:43,974
Nu!
961
01:07:44,342 --> 01:07:45,510
[tresărind]
962
01:07:46,177 --> 01:07:49,113
Eu sunt cel ales.
963
01:07:49,180 --> 01:07:51,049
Mă va salva.
964
01:07:51,115 --> 01:07:52,417
Vei vedea.
965
01:07:52,483 --> 01:07:54,220
El va...
966
01:07:54,286 --> 01:07:56,955
Oh Doamne! [gemete]
967
01:07:57,488 --> 01:07:59,557
Arde!
968
01:07:59,624 --> 01:08:01,993
Sabia. Doare.
969
01:08:02,060 --> 01:08:03,262
Nu!
970
01:08:03,329 --> 01:08:07,866
- [spirit răcnind]
- [țipând de durere]
971
01:08:19,811 --> 01:08:24,148
[zbârnâit]
972
01:08:27,085 --> 01:08:28,519
Pregateste-te.
973
01:08:28,586 --> 01:08:30,332
Orice iese de acolo,
trebuie să o oprim.
974
01:08:30,356 --> 01:08:31,556
Indiferent de situatie.
975
01:08:32,191 --> 01:08:35,727
[jale]
976
01:08:36,561 --> 01:08:37,862
Pentru O-Sensei.
977
01:08:37,929 --> 01:08:39,030
Pentru O-Sensei.
978
01:08:43,067 --> 01:08:44,602
[bubuituri]
979
01:09:02,487 --> 01:09:03,621
Maestru?
980
01:09:05,156 --> 01:09:06,156
Ești în viață.
981
01:09:07,125 --> 01:09:08,125
Da.
982
01:09:08,159 --> 01:09:09,627
[mormăiește]
983
01:09:13,064 --> 01:09:14,599
Ceva de genul.
984
01:09:19,604 --> 01:09:21,539
Îți pot simți stăpânul,
985
01:09:21,606 --> 01:09:24,642
scrabând în spate
din mintea mea.
986
01:09:24,709 --> 01:09:26,778
E atât de dezamăgit de tine.
987
01:09:26,844 --> 01:09:30,648
Ben Turner, cu al său
mânie incontrolabilă.
988
01:09:30,715 --> 01:09:34,052
Shiva, care a eșuat
să-și păzească lama.
989
01:09:34,118 --> 01:09:37,822
[batjocoreste] Bruce Wayne,
copilul perpetuu,
990
01:09:37,889 --> 01:09:40,491
cine a crezut
putea învinge răul.
991
01:09:40,558 --> 01:09:42,060
Și Richard ...
992
01:09:43,094 --> 01:09:44,629
Oh, Richard.
993
01:09:44,696 --> 01:09:47,299
Planurile pe care le avea pentru tine.
994
01:09:47,366 --> 01:09:48,434
[Batman] Cine ești?
995
01:09:48,499 --> 01:09:51,102
Cel care a fost prezis.
996
01:09:51,169 --> 01:09:52,870
Marele Naga.
997
01:09:52,937 --> 01:09:55,173
Previzorul distrugerii.
998
01:09:55,907 --> 01:09:57,175
Asculta...
999
01:09:57,242 --> 01:09:59,944
Chiar și acum hoardele mele sunt
îndreptându-se spre Poartă
1000
01:10:00,011 --> 01:10:04,249
gata să arunce deșeurile
către lumea ta moale.
1001
01:10:05,317 --> 01:10:06,884
Eliberează-l pe stăpânul nostru.
1002
01:10:07,453 --> 01:10:10,755
[rade]
1003
01:10:10,822 --> 01:10:13,258
Nu există eliberare.
1004
01:10:13,325 --> 01:10:15,026
Există doar moarte!
1005
01:10:15,093 --> 01:10:17,262
[tot mormăind]
1006
01:10:19,130 --> 01:10:20,466
[gemete]
1007
01:10:20,531 --> 01:10:26,004
Este timpul să vă aduceți lumea
în genunchi în fața mea.
1008
01:10:26,070 --> 01:10:27,138
[mormăiește]
1009
01:10:33,177 --> 01:10:35,347
[râs malefic]
1010
01:10:35,414 --> 01:10:37,749
Bine bine.
1011
01:10:37,815 --> 01:10:40,219
Stăpânul tău
te-a învățat bine.
1012
01:10:41,353 --> 01:10:43,288
Dar nu va fi suficient.
1013
01:10:44,122 --> 01:10:45,224
[gemete]
1014
01:10:46,057 --> 01:10:48,026
[luptă]
1015
01:10:54,599 --> 01:10:55,733
[Shiva mormăind]
1016
01:10:55,800 --> 01:10:57,035
[Ben mormăind]
1017
01:11:04,243 --> 01:11:05,243
[gemete]
1018
01:11:06,512 --> 01:11:07,612
Argh!
1019
01:11:08,514 --> 01:11:09,547
[pași care se apropie]
1020
01:11:09,614 --> 01:11:12,050
[grohăit]
1021
01:11:15,421 --> 01:11:17,889
[gemete de durere]
1022
01:11:19,324 --> 01:11:20,324
[Batarang șuierând]
1023
01:11:27,433 --> 01:11:28,766
Hmph!
1024
01:11:28,833 --> 01:11:30,269
- Bruce.
- [Shiva gemete]
1025
01:11:30,335 --> 01:11:31,537
O-Sensei mi-a arătat
1026
01:11:31,602 --> 01:11:34,105
esti cel mai putin priceput
dintre toti,
1027
01:11:34,172 --> 01:11:36,741
deși admiră
determinarea ta. [chicoti]
1028
01:11:36,808 --> 01:11:39,211
Bătălia ta privată
pentru a salva Gotham.
1029
01:11:39,278 --> 01:11:42,514
Uh, dar ... adevărul este,
1030
01:11:42,580 --> 01:11:44,849
ești doar un băiețel trist
1031
01:11:44,916 --> 01:11:48,119
încercând să tacă
fantomele trecutului.
1032
01:11:48,187 --> 01:11:51,055
Ar fi trebuit să fii atent
cuvintele stăpânului tău.
1033
01:11:52,156 --> 01:11:54,092
Răul este etern.
1034
01:11:55,660 --> 01:11:58,029
Vin pentru lumea ta.
1035
01:11:58,096 --> 01:12:01,099
Și ești neputincios
să mă oprească.
1036
01:12:04,135 --> 01:12:05,803
- [bip]
- [explozie]
1037
01:12:09,241 --> 01:12:10,942
Ce ești tu
o să faci, Bruce?
1038
01:12:11,709 --> 01:12:12,877
[Batarang șuierând]
1039
01:12:13,412 --> 01:12:14,513
[tăiere]
1040
01:12:14,580 --> 01:12:16,147
- [bip]
- [explozie]
1041
01:12:18,649 --> 01:12:21,186
Ce ai
că tovarășii tăi nu?
1042
01:12:21,819 --> 01:12:22,987
[Batman] O pelerină.
1043
01:12:24,655 --> 01:12:25,591
[înăbușitor]
1044
01:12:25,656 --> 01:12:28,227
[muffles cu lupte]
1045
01:12:28,293 --> 01:12:29,293
[fisuri osoase]
1046
01:12:46,744 --> 01:12:48,213
[fisuri osoase]
1047
01:12:48,280 --> 01:12:50,748
După cum am spus ... trist.
1048
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
[mormăiește]
1049
01:12:54,553 --> 01:12:55,686
[gemete]
1050
01:13:01,593 --> 01:13:03,127
[gemând]
1051
01:13:04,162 --> 01:13:07,633
Nu meriti
să semene cu el.
1052
01:13:07,698 --> 01:13:09,401
- Nu-ți face griji.
- [sufocare]
1053
01:13:09,468 --> 01:13:11,570
Acest formular este doar temporar.
1054
01:13:11,637 --> 01:13:16,408
Nu pot exista decât în lumea ta
cu o coajă corespunzătoare.
1055
01:13:16,475 --> 01:13:19,244
Nu v-ați dat seama încă?
1056
01:13:19,311 --> 01:13:23,080
Că să rămâi în această lume,
Am nevoie de un avatar.
1057
01:13:23,881 --> 01:13:26,017
[gemete, gâfâi]
1058
01:13:26,083 --> 01:13:30,121
Cineva suficient de puternic
să-mi țin spiritul.
1059
01:13:31,789 --> 01:13:34,393
O-Sensei tău a fost unul inteligent.
1060
01:13:34,459 --> 01:13:37,862
Ascunzându-l la vedere.
1061
01:13:37,929 --> 01:13:41,032
Un băiat tânăr,
instruit în căile războiului.
1062
01:13:41,098 --> 01:13:45,102
Adevăratul lui destin
ascuns de el.
1063
01:13:45,169 --> 01:13:47,606
Cel care poate
ține marele șarpe.
1064
01:13:47,673 --> 01:13:49,774
Cel pe care îl numesc ... Dragon.
1065
01:13:51,976 --> 01:13:54,078
Și iată-te ...
1066
01:13:54,845 --> 01:13:56,215
chiar în fața mea.
1067
01:13:57,848 --> 01:13:59,850
Este destinul tău.
1068
01:13:59,917 --> 01:14:03,422
Pot să-ți dau putere
dincolo de imaginarea ta.
1069
01:14:03,488 --> 01:14:05,122
Scop.
1070
01:14:05,190 --> 01:14:07,992
Nu asta este
ai dorit mereu?
1071
01:14:11,330 --> 01:14:12,397
[Richard] Nu.
1072
01:14:14,865 --> 01:14:17,669
Ai o asemenea putere
în tine, Richard.
1073
01:14:17,735 --> 01:14:21,206
[gemând]
1074
01:14:21,273 --> 01:14:22,641
O-Sensei o știa.
1075
01:14:22,708 --> 01:14:25,876
Ești singurul puternic
suficient pentru a-mi cuprinde spiritul.
1076
01:14:25,943 --> 01:14:27,579
[gemând]
1077
01:14:27,646 --> 01:14:29,381
[gâfâie, expiră]
1078
01:14:29,448 --> 01:14:31,250
[pantaloni]
1079
01:14:33,185 --> 01:14:35,520
Dacă sunt singurul
suficient de puternic pentru a te ține,
1080
01:14:37,289 --> 01:14:40,057
atunci eu sunt singurul
suficient de puternic pentru a te învinge.
1081
01:14:49,568 --> 01:14:50,868
[grohăit]
1082
01:14:53,170 --> 01:14:56,073
Heh! Nu mă poți învinge.
1083
01:14:57,842 --> 01:15:00,379
Da, cred că pot.
1084
01:15:04,115 --> 01:15:05,684
Acesta este destinul meu.
1085
01:15:05,751 --> 01:15:07,719
Să fii cel mai bun luptător
există.
1086
01:15:07,785 --> 01:15:09,086
Și nimeni ...
1087
01:15:09,153 --> 01:15:11,590
Nici măcar unii
zeu demon de rangul doi
1088
01:15:11,657 --> 01:15:13,325
va opri asta.
1089
01:15:14,359 --> 01:15:15,793
[grohăit]
1090
01:15:19,464 --> 01:15:21,032
[încordare]
1091
01:15:28,607 --> 01:15:30,475
[mârâit]
1092
01:15:32,611 --> 01:15:33,611
[gemete]
1093
01:15:42,354 --> 01:15:43,355
[încordare]
1094
01:15:43,422 --> 01:15:45,557
am sperat
ai veni de bunăvoie.
1095
01:15:45,624 --> 01:15:47,925
[încordare]
1096
01:15:51,128 --> 01:15:54,165
Dar nu conteaza,
Te voi lua cu forța.
1097
01:15:58,637 --> 01:15:59,738
[suflete, bipuri]
1098
01:15:59,805 --> 01:16:01,506
[explozie]
1099
01:16:05,344 --> 01:16:06,344
Richard!
1100
01:16:06,812 --> 01:16:07,945
[mormăiește]
1101
01:16:14,653 --> 01:16:16,921
[O-Sensei] Nu poți
distruge-mă, Richard.
1102
01:16:16,987 --> 01:16:19,458
Sunt pentru totdeauna.
1103
01:16:19,524 --> 01:16:21,660
- Sufletul meu va trăi în continuare ...
- [strecurarea]
1104
01:16:21,727 --> 01:16:23,928
Pentru eternitate.
1105
01:16:24,796 --> 01:16:27,299
Suflet, ai spus?
1106
01:16:33,839 --> 01:16:35,005
Nu.
1107
01:16:42,547 --> 01:16:43,547
[bubuituri]
1108
01:16:47,419 --> 01:16:49,588
[mârâit dureros]
1109
01:16:55,159 --> 01:16:58,230
[țipăt dureros]
1110
01:17:08,306 --> 01:17:10,542
[gemete]
1111
01:17:19,451 --> 01:17:20,451
[gemete]
1112
01:17:27,692 --> 01:17:28,693
Richard ...
1113
01:17:29,861 --> 01:17:31,296
Ești mai mult decât mine ...
1114
01:17:32,597 --> 01:17:34,199
Aș putea spera vreodată.
1115
01:17:37,602 --> 01:17:39,003
Mulțumesc, fiul meu.
1116
01:17:39,069 --> 01:17:40,505
[pași care se apropie]
1117
01:17:43,742 --> 01:17:45,811
Și Bruce ...
1118
01:17:45,877 --> 01:17:48,847
părinții tăi ar fi mândri.
1119
01:17:48,914 --> 01:17:49,915
[pași grăbiți]
1120
01:17:49,980 --> 01:17:51,182
[Shiva] O-Sensei.
1121
01:18:23,047 --> 01:18:24,282
Atunci s-a terminat.
1122
01:18:25,650 --> 01:18:26,650
Nu.
1123
01:18:26,685 --> 01:18:27,985
Trebuie să închidem Poarta.
1124
01:18:28,820 --> 01:18:30,589
Da. Despre asta.
1125
01:18:30,655 --> 01:18:33,825
Are nevoie de un sacrificiu pentru a închide,
si bine...
1126
01:18:33,892 --> 01:18:35,494
Am multe de ispășit.
1127
01:18:35,560 --> 01:18:37,229
Nu, ar trebui să plec.
1128
01:18:37,295 --> 01:18:39,231
O-Sensei mi-a lăsat sabia.
1129
01:18:39,297 --> 01:18:41,533
Este lucrul onorabil
a face.
1130
01:18:41,600 --> 01:18:44,536
Vă înșelați amândoi.
Aceasta este povara mea de dezvăluit.
1131
01:18:45,937 --> 01:18:47,171
Unde e orezul alb?
1132
01:19:07,157 --> 01:19:08,360
Crezi că voi face
1133
01:19:08,426 --> 01:19:10,228
lasa-ti fundul
să ia toată gloria?
1134
01:19:10,295 --> 01:19:12,175
- Ieși înainte ca ei ...
- [zgomotul ușii portalului]
1135
01:19:19,103 --> 01:19:21,138
[trântește]
1136
01:19:21,206 --> 01:19:22,507
- Nu ar fi trebuit ...
- Vă rog.
1137
01:19:22,574 --> 01:19:24,209
M-am săturat
de bărbați care îmi spun
1138
01:19:24,276 --> 01:19:25,644
ce ar trebui și nu ar trebui să fac.
1139
01:19:26,478 --> 01:19:28,213
Suntem în asta împreună, Bruce.
1140
01:19:28,280 --> 01:19:30,282
La fel cum am fost dintotdeauna.
1141
01:19:30,348 --> 01:19:31,716
Așa cum ar trebui să fim.
1142
01:19:33,050 --> 01:19:35,453
Suntem „Dragonul”.
1143
01:19:36,655 --> 01:19:37,655
[Ben adulmecă]
1144
01:19:39,190 --> 01:19:41,693
Plângi?
1145
01:19:41,760 --> 01:19:43,695
- Nu.
- [sniffles]
1146
01:19:43,762 --> 01:19:47,131
[demonii răcnind]
1147
01:19:55,640 --> 01:19:56,640
Bine atunci.
1148
01:19:58,543 --> 01:19:59,611
Sa incepem.
1149
01:20:03,805 --> 01:20:08,805
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull