1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Nerveux?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(SIGHS)
Je mentirais si je disais non.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
Eh bien, je ne voudrais pas que vous mentiez.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- Elle connaît. Elle fait.
- Elle ne peut pas.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
Qu'est-ce qui tient
ma fusion avec Swinton?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
Vous plaisantez j'espère?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
Nous sommes passés par là, d'accord?
Si elle le savait, tu le saurais.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
Je sais.
La femme connaît à peine mon nom,

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
et elle vient de me convoquer
Pour dîner.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
Qu'est-ce qui est si drôle?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg et Spectre.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
Pourquoi nommez-vous ...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
Les cinq derniers partenaires seniors?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
Chacun de nous a été emmené à dîner
par Jessica en première année.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Et maintenant elle te prend,
ce qui signifie...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
C'est une bonne chose.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
Exactement.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
Oh mon Dieu.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- Et maintenant?
- Qu'est-ce que je porte?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
Que dois je dire?
Qu'est-ce que je porte?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
Nous pouvons discuter du bal
à la récréation.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
Dis moi ce que diable
retardant ma fusion avec Swinton.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
Oh, ce n'est qu'un costume de nuisance

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
qui doit être nettoyé
avant que nous puissions effacer l'engagement. Je suis partout.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
Pourquoi n'était-ce pas la première chose
tu m'as dit?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
Euh, j'ai pensé
Je devais être exposé.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
C'est
un peu moins important.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
Ma fusion, ton attaque de panique.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
Votre compassion
Et je n'ai pas eu d'attaque de panique.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
J'avais un motif légitime de préoccupation.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
Vraiment? Pourquoi voudrait-elle te demander de dîner
juste pour te virer?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
Je ne sais pas.
Un petit film appelé Goodfellas.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
L'as-tu vu?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
Joe Pesci pensait qu'il se faisait,
il est mort

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
C'est ton idée
d'une raison légitime?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"Karen!
Où est l'argent, Karen?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"Karen?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
Ils n'ont jamais vérifié.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Que voulez-vous dire
"ils n'ont jamais vérifié"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
Internet n'était pas
qu'est-ce que c'est aujourd'hui?

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
Ce n'était pas si facile
pour attraper le plagiat.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
C'est génial.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(Chuckles)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
Attends une minute.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
Si vous êtes diplômé d'université alors,
alors ça ... ça te ferait ...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
Assez vieux pour courir
mon propre cabinet d'avocats.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Mais tu es si jeune.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- Eh bien, tu sais ce qu'ils disent.
- Mmm-hmm.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- La vraie beauté est sans âge.
- Les noirs ne craquent pas.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(COUGHS)
(SCOFFS)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
C'est ce que je voulais dire.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(SE RACLE LA GORGE)
Uh-huh.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
Bon, assez sur moi.
Je veux entendre parler de toi.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
Comment était Harvard?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
J'avais trois ans quand j'ai réalisé

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
que je n'étais pas comme
les autres enfants.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
Quand l'école a commencé,
c'était comme une blague.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
Je n'ai pas pris de notes.
Je n'ai jamais étudié.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
Chaque année, les gens me diraient,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"L'année prochaine, vous ne vous en sortirez pas."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
Conservé en attendant
devenir plus dur,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
mais ça n'a jamais été le cas.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
Et Harvard?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
Je savais que ça finirait.
Je veux dire, ça devait.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
J'ai pensé: "Ouais"
J'ai enfin trouvé une place

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
où je serais, euh ...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
Exposé.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
Mais il se trouve que
même à la puissante loi Harvard ...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
Tu n'étais pas la même
comme les autres enfants.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
Je sais que ça semble arrogant.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
Pas à moi.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
Le fait est que vous ne pensez pas
de soi comme intelligent.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
Vous avez toujours eu votre esprit,
C'est juste ce que c'est.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Ouais, c'est exactement
ce que c'est.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
Je ne pense pas à moi
comme intelligent, vous savez.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
Je pense seulement
de tout le monde comme ...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- Idiots.
- Pas intélligent.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
C'est ce que je voulais dire.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Pourquoi la loi?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
C'est un peu personnel.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
N'est-ce pas pourquoi nous sommes ici?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(Respirations)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Quand j'avais 11 ans,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
mes parents étaient
en rentrant du dîner,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
et ils ont été impliqués
dans un accident vraiment horrible.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
Et, euh, ils ...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
Ma grand-mère m'a emmené.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
Et c'était pas avant
J'étais beaucoup plus vieux

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
que j'ai réalisé
que nous avons eu un cas.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
Voir, il s'avère
ce restaurant,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
ils ont continué à nourrir ce M. Fenton boit
longtemps après qu'ils savaient ...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
N'a pas d'importance.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
Je viens de ...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
Je me sentais si impuissant.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
Et je ne voulais pas
se sentir comme ça

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
jamais.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
Harvey avait raison.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
Sur quoi?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
J'espère que vous avez apporté votre chéquier.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
Dîner sur toi.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(Chuckles)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
Attendez.
Qu'est-ce que Harvey avait à propos?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
Comment etait le diner?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
Caviar gratuit.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
Si tu veux savoir
quelque chose à propos de moi,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
vous devriez avoir juste
m'a demandé.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
Pourquoi ne puis-je pas simplement obtenir
connaître M. Ross

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
la façon dont je t'ai connu?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
Parce que si vous essayez juste
faire sa connaissance,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
tu m'aurais dit
à propos du dîner

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
Quelque chose se passe,
et je veux savoir ce que c'est.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Une allégation a été faite

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
que Mike Ross
jamais allé à Harvard,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
ou toute autre école de droit
d'ailleurs.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
Donc je l'ai fait vérifier.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
Vraiment propre.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
Diplômé haut de sa classe.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
Alors je l'ai emmené dîner.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
je voulais voir
ce que tu as vu en lui

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
ça le rend si spécial.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
Et?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
J'ai compris.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
Il est un paquet total.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
Peut-être même le meilleur
de nous deux.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
J'espère que ça ne veut pas dire que tu vas
me mettre en charge du recrutement.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Ne pas s'inquiéter.
Vous êtes décroché.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
Harvey, encore une chose.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Il aurait pu vérifier la propreté,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
mais je sais que cet enfant est plein de merde.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
Parce qu'il peut y avoir une trace de lui
diplômé de Harvard Law,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
mais il n'y a pas de record
de lui diplômé

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
de n'importe quelle université n'importe où
sur la face de la terre.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
Donc je vais vous donner
le bénéfice du doute

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
que vous ne saviez pas.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
Parce que je ne veux pas faire
ce que je ferais si vous le faisiez.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
Et ce que tu vas faire
est le feu ce putain de gamin.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
Voir l'argent,
veux rester pour ton repas

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
Obtenez un autre morceau de tarte
pour ta femme

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
Tout le monde veut savoir
comment ça se sent

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
Tout le monde veut voir
à quoi ça ressemble

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
Je vais même manger une tarte aux haricots
Ça ne me dérange pas

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
Moi et Missy est si tôt

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
Occupé, occupé à gagner de l'argent

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
D'accord!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
Tous reculent
Je vais danser

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
Le boogie du billet vert

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
Donna, fais moi une faveur
et prenez M. Sherman au téléphone, s'il vous plaît.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
Je vous remercie.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
Ca c'était quoi?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Excusez-moi?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"S'il te plaît rends moi un service,"
et merci,"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
tout dans la même phrase?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Tu penses
Je ne vais pas le remarquer?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Tu as le temps.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
Tu vas rester assis là
pendant que je découvre ce qui se passe.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
Rien ne se passe

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
Dimple dans vos cravates
trop loin à gauche.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Cela dit que votre esprit
est sur autre chose.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
M. Sherman a appelé 136 fois,
vous ne l'avez jamais rappelé,

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
ce qui signifie
tu te sens coupable

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- et vous essayez de compenser.
- Je n'essaie pas de ...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
Je n'ai pas dit surcompenser.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
Tant que nous sommes clairs.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
La seule fois
Je t'ai déjà vu porter de la lavande

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
était quand ton frère
était à l'hôpital.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
Whoa.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Soit ta mère
en quelque sorte apparu dans votre vie,

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
ou Jessica a découvert Mike.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
Oh mon Dieu.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
Sait-il?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(ELEVATOR DINGS)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
MIKE: (CHANT)
Ouais ouais ouais ouais

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(BOURDONNEMENT)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
Qu'est-ce qui joue sur cette chose?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Euh, livre audio.
Chute de l'empire romain.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(Chuckles)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
Donc, vous êtes terriblement déchiqueteur.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
Vous avez peut-être de bonnes nouvelles?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
Euh, oui

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
Cela a conduit à un dîner incroyable
avec une femme incroyable.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
Je suis vraiment content d'entendre
les choses vont bien avec toi et Jenny.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
Whoa, non. Non non Non.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
Je suis sorti avec Jessica hier soir.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
N'est-elle pas juste
un peu vieux pour toi?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
Je suis d'accord avec les couguars.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
Vous vous rendez compte que vous parlez
sur l'associé gérant de l'entreprise?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(STUTTERS)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
S'il vous plaît ne dites à personne
J'ai dit ça.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
Qu'est-ce que tu vas faire?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Je vais le virer.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
Qu'est-ce qui se passe, maman fleckers?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Sensationnel. Oh mon Dieu.
C'est une belle journée.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(Chuckling)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux?
Quelqu'un est mort?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
Je vais être dehors.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"Je vais être dehors.
Je suis tellement serieux. Tout le temps."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- Mike?
- Uh-huh.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
Asseyez-vous.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
Ne peut faire.
J'ai trop d'énergie.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
Je voulais juste venir et te donner
une mise à jour sur la fusion de Swinton.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
Il s'avère que cette femme pense

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
cette publication a volé
une de ses idées de livre.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- Costume déposé.
- Écoute.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
Normalement,
Je suggère que nous nous installions.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
Mais ensuite, j'ai réfléchi.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(WHISPERS)
Que ferait Harvey?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Faites-la rouler.
- Exactement.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
C'est ce que je vais faire.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
Myra Harrison ne saura pas
ce qui la frappe

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
Pourquoi embrasser ma philosophie maintenant?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
Allons.
Votre fusion, Myra Harrison.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(GROGNEMENT)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
Mike.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Asseyez-vous.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
Tu vas bien?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
Je ne peux pas parler maintenant.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
D'accord, finis-en.
Dis moi ce qui s'est passé.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
C'était le discours et le plan
et le tout "ce que je ferais".

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
C'est juste ... Peu importe.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
Vous ne pouviez pas le faire.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
Je ne l'ai pas fait

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
Vous avez été submergé par une vague d'émotion
vous n'avez pas vu venir.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- Tu as pleuré et tu l'as laissé rester.
- Non.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
J'ai pensé à la quantité de travail
Je devrais passer par

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
pour le remplacer
et a décidé contre.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
Avez-vous vu la quantité de travail
à travers une mare de larmes?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- Avez-vous fini?
- Puis-je vous offrir quelque chose?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
Tissu? Verre d'eau?
Tampon?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
Ok, attendez une seconde.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
Tu écoutes
à toutes mes conversations privées.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- Alors?
- Cette fois tu ne l'as pas fait.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
Oui, j'étais occupé.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
Occupé?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- C'est ce que tu vas avec?
- Très occupé.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
Vous n'avez pas écouté
parce que vous ne pouviez pas écouter.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
Parce que tu étais
trop submergé par l'émotion.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
je ne suis pas
le sujet de la conversation ici.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
Puis-je vous offrir quelque chose?
Tissu? Eau?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
Je l'ai.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
Harvey,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
vous avez dit si vous ne l'aviez pas viré,
Jessica le ferait.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
Alors, que vas-tu faire?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Achetez-nous un peu de temps.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Hey.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Si vous n'avez pas
lui dire quelque chose,

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
pourquoi était-il si étourdi
quand il est sorti d'ici?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
je lui ai dit
J'étais fier de lui

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
Vous devez donner ce garçon
plus d'encouragement.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- Salut.
- Hey.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
Pourrais-tu me dire
où je pourrais trouver une copie

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
du dernier livre de James Jenkins?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Euh, juste dans les nouvelles versions.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
C'est drôle.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
Parce que j'ai
une plainte ici qui dit

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
que vous prétendez
avoir écrit son dernier livre.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
Désolé qui êtes-vous?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
Je m'appelle Mike Ross.
Je représente les éditions Drecker.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
Je veux te raconter l'histoire
de la façon dont votre procès de conneries se déroule.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
Meilleur cas, vous prouver
qu'ils ont volé votre idée.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
Parce que vous avez signé
un contrat de travail

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
donner Drecker Publishing
les droits

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
à tous les produits de travail
que vous créez.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
Maintenant chanceux pour toi,
nous sommes en pleine fusion,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
et vous êtes en quelque sorte
un inconvénient.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
Donc je vais être le bon gars
qui descend ici

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
et vous conseille fortement
aller de l'avant et abandonner maintenant

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
et sauve toi
beaucoup d'argent.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
En tout cas, c'est tout.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
Merci beaucoup pour votre temps,
et bonne journée.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
Je parie que ta mère est fière de toi.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- Excusez-moi?
- Tu m'entends.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
Debout dans votre costume
appeler mon histoire de conneries?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
Vous ne savez même pas
ce que c'est.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
Mlle Harrison,
ce n'est pas mon travail de ...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
À quoi?
Prendre soin de?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
Être un être humain?
D'écouter pendant deux secondes?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(SE RACLE LA GORGE)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
J'étais assistant
chez Drecker pendant cinq ans,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
et j'ai enfin une idée
pour mon propre livre.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
Et mon patron,
qui je pensais était mon ami,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
m'a encouragé
pour lui présenter mon idée.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
Donc je l'ai fait.
Et elle a pris cette idée,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
servi à James Jenkins,
et fermez-moi complètement.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(SIGHS)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
Myra ...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Qu'est-ce que tu cherches ici?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
Ces idées ne sont pas faciles à trouver.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
Je pourrais ne pas en avoir un autre
dans toute ma vie.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
Je veux juste être payé
pour mon idée

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
Enfin, obtenez votre grande promotion
déposer le greffier?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
Pour ton information,
Je compile une liste de redondance

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
pour la fusion Swinton.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
Eh bien, pendant que vous y êtes,
pourquoi tu ne compiles pas

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
une liste de redondance
pour la fusion Swinton?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
Au lieu d'essayer d'être hilarant,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
peut-être que vous pouvez simplement conclure l'affaire,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
alors je peux faire mon travail

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
et déterminer quels départements
se cogner la tête.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
Tu tues des phoques?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
Est-ce que ça l'était?

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
Rongeurs de la mer

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
Ecoute, j'ai besoin de toi pour licencier
Mike Ross pendant un moment.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
Oh, vous maintenant?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
Parce qu'il peut être votre associé,

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
mais comme je vous l'ai dit,
comme, je ne sais pas, un million de fois,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
Je dirige les associés.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
Je ne le conteste pas.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
C'est juste avec Jessica
nouvel intérêt pour lui ...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- Quel intérêt?
- N'as-tu pas entendu?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- Entendu quoi?
- Ça ne fait rien.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
Non, dis moi.
Dis-moi maintenant.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
Jessica a pris Mike pour dîner hier soir.
lago's.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
la...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
C'est là qu'elle m'a pris.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
Vraiment? Oh.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
En tout cas, je le considère
une faveur personnelle

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
si tu venais de licencier Mike
pour quelques jours,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
mais c'est votre appel.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
Hey. Merci.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
Que fais-tu ici?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
En ce moment, je veux savoir ce qui se passe
avec toi et Rachel.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- Rien.
- Rien?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
Jenny, combien de fois
dois-je répondre à cela?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
Excusez-moi?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
Chaque jour c'est une nouvelle fois
tu ne me fais pas confiance

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
Non, tous les jours c'est pareil
"Je ne te fais pas confiance."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
Vous l'avez embrassé.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
Je ... je ne l'ai pas embrassée.
Elle m'a embrassé.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
- Comme ça fait la différence.
- Ça va, d'accord?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
C'est arrivé,
mais je n'y suis pas allé.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
Et ce que vous laissez de côté
est-ce même après tout ce qui s'est passé,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
tu m'as demandé de choisir,
et je t'ai choisi

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
je t'ai demandé
si quelque chose est arrivé

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
entre vous deux,
et vous avez menti.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Quand tu m'as demandé ça, tu ne demandais pas
à propos d'un baiser, et vous le savez.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
Je n'ai pas menti, je viens de répondre à la question
que vous avez vraiment demandé.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
Oh, vous êtes un si bon avocat.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
Oh, attends, c'est vrai,
tu n'es pas.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
D'accord,
si embrasser quelqu'un d'autre est si terrible,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
alors et toi?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
Je me souviens de t'avoir embrassé
quand tu étais encore avec Trevor.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
Quand je t'ai embrassé
c'était parce que tu étais la personne

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
que je voulais être avec.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(SCOFFS) Evidemment,
C'est ce que vous ressentez pour Rachel.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
Ce n'était pas vrai!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
N'était pas?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(SIGHS) Eh bien, j'espère

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
que vous deux
sont vraiment heureux ensemble.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
Je suis désolé.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
Tu sais,
vous ne m'avez pas demandé comment je savais.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- Trevor m'a dit.
- Quelle?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
Il y a deux jours.
(SNIFFLES)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
Juste avant qu'il me dise

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
qu'il allait le dire à Jessica Pearson
vous êtes une fraude.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(SLOW SONG PLAYING)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(HALÈTEMENT)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
Eh bien, si ce n'est pas l'oint.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Où diable étais-tu?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
- Eh bien, je ne me sens pas très bien.
- Je m'en fiche vraiment.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
Et moi aussi je m'en fiche
Jessica pense à quel point vous êtes.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
Parce que tu me répond toujours.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
Et tu vas faire
chaque pièce de travail

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
que je vous assigne
jusqu'à ce que vous ne le fassiez pas.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Ouais, euh,
Je dois juste voir Harvey en premier.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Oh non, non, non.
Harvey ne peut pas vous aider.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
Maintenant je veux
la liste détaillée

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
de chaque poste redondant
dans la fusion Swinton.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
Et je le veux hier,
capisce?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
Et prends une menthe,
parce que votre souffle est dégoûtant.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
Vous êtes ivre l'a appelé?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Je n'ai pas bu avec lui.
Je l'ai appelé.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
Oui, j'ai quitté la chambre
pendant deux minutes,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
et tu l'as appelé
après un verre de whisky.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- Comment tu appellerais ça?
- Stupide.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(RIRE) Alors qu'est-ce que tu as dit
sur le message?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
J'ai dit que je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de notre baiser.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- Vous l'avez embrassé?
- Oui.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- Où?
- Sur la bouche.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
Où cela s'est-il passé?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(WHISPERING) Dans la bibliothèque.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
La bibliothèque Pearson Hardman?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
Non, la bibliothèque du congrès.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- John Boehner était-il là?
- Tu vas m'aider?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
Ou vas-tu
amusez-vous?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Je peux effectuer plusieurs tâches.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
Oh.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
Donc quel est le problème?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
Le problème est
Je lui ai laissé ce message

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
il y a trois nuits,
et il n'a rien dit.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Je ne sais pas quoi faire.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Eh bien, quand une personne
obtient un message comme ça,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
et ils agissent comme ils ne l'ont pas fait,
c'est l'une des deux choses.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
Soit ils ont reçu le message,
et ils ne ressentent pas la même chose,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
ou ils n'ont pas reçu le message.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
Et qui ne reçoit pas
leurs messages?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(VIBRATES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
(SCOFFS)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Il a fait son choix.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- Whoa.
- Quelle?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
Je dois y aller.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(SIGHS) Ok.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
Hé, attends une seconde.
Comment était-ce?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
Le baiser?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
Assez bon pour me faire
ivre le composa.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(SIGHS)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
Bien,
De quoi parle-t-on?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
Jeremy Lin?
Oui, je peux y arriver.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
- Tu savais.
- Je dois y aller.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- Quand?
- Hier soir.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(SIGHS)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Qu'allons nous faire?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
Nous n'avons pas le choix.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
- Nous devons quitter le pays.
- Quelle?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
Je peux nous obtenir deux billets
à Buenos Aires

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
et avoir l'hélicoptère
sur l'hélicoptère en 10 minutes.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
Attendez. Elle connaît?
Et tu sais qu'elle sait?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
Et vous plaisantez
à propos de ma vie?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
Que se passe-t-il
est faux avec vous?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- Es-tu fâché contre moi?
- Non, je veux te tuer!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
Bien, parce que si tu es fou,
cela signifie que vous ne paniquez pas.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
Maintenant calme-toi.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(SIGHS)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(SE RACLE LA GORGE)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
Ok, qu'est-ce qu'elle a dit?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
- Elle m'a dit de te virer.
- Ça ne me calme pas.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
Je t'ai pas appris
qu'il y a plus d'une réponse

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
quand quelqu'un a une arme à feu
à votre tête?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Maintenant
il n'y a même pas de pistolet ici.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
Non non.
Ce n'est pas ici.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
C'est dehors
errer dans les couloirs.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
Et quand il me voit,
ça va commencer à tourner.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
N'étais-tu pas supposé
donner à ce demandeur

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- le traitement Harvey Specter?
- Oui.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- Vous l'avez emballé?
- J'y travaille.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
Cela signifie que vous ne lui avez pas donné
le traitement Harvey Specter.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Alors pourquoi tu ne vas pas faire ton travail
et avoir une foi foutue

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
que je ferai le mien?
Donna, pas maintenant.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
Oh, tu vas
veux entendre ça.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
Quelle?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
Alicia Hardman est morte
hier soir.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
Dur comme dans
Pearson Hardman?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- Femme. Est-ce public encore?
- Non.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
Quand allais-tu me dire qu'elle savait,
Harvey?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
Je n'étais pas

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- Jessica.
- Louis.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
- Comment allez-vous?
- Jamais mieux. Toi?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
Le toit du monde.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- Tu avais besoin de moi?
- Non.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
Mais j'ai quelque chose
cela vous rendra heureux.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
Oh. Feu

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
Eh bien, comme vous le savez,
J'ai compilé une liste

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
des départements redondants
pour la fusion Swinton.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Vous devriez aussi penser
sur la compilation d'une liste

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
des départements redondants
pour la fusion Swinton.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(DES RIRES)
C'est génial.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
En tout cas, j'ai pensé
vous seriez heureux de savoir

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
que je l'ai assigné
à Mike Ross.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
Excellent. Quand?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
Juste maintenant.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
Harvey a mentionné votre dîner,
et je savais

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
c'était un indicateur
de vous être très attaché ...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
Louis, c'est une des choses
J'aime de toi

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- Tu m'as eu.
- Je fais.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
Oui.
(ELEVATOR DINGS)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Oh, j'ai oublié quelque chose.
Vous allez de l'avant, d'accord?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
Et Louis, merci.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
Sûr.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
Que se passe-t-il
est faux avec vous?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
Pas ici.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
Non.

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Vous pensez que je ne sais pas
que fais tu?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
Je sais que tu sais ce que j'ai fait.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Tu as appâté Louis
en travaillant avec Ross,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
alors s'il part brusquement,

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
Louis va
Commencez à poser des questions.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
J'ai dit que je savais que tu savais.
Maintenant, vous venez de montrer.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Tu crois que je vais
laissez-vous en sortir?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
Je pense que nous avons
plus gros poisson à frire.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Alicia Hardman est morte.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
Ce qui signifie
Daniel Hardman revient.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
Vous ne le savez pas.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Oui.
Et toi aussi.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
Non, vous utilisez juste cette situation

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
pour obtenir Mike Ross
hors du viseur.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
Besoin je vous rappelle
que la seule raison pour laquelle nous avons pu

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
se débarrasser de l'autre moitié
de Pearson Hardman

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
en premier lieu
était en menaçant

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
lui dire
à propos de son affaire?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
C'était le moyen,
pas la fin.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
Nous avions une bonne raison,
et tu le sais.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
Ce n'est pas ce que je veux dire.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
Alicia est morte.
Notre effet de levier a disparu.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
C'était il y a cinq ans.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
Beaucoup peut arriver
dans cinq ans.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
Et ce que Daniel Hardman a fait
pour les cinq dernières années

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
rêve du jour
il revient

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
et nous vis tous les deux
hors de nos emplois.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
Il y a un moyen facile
découvrir.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
Alors faisons-le.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Parce que je peux te dire ça,
cet enfoiré revient.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Et il ne vient pas
parce qu'il veut être le numéro deux.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(DISCOURS INDISTINCT)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
Je dois dire,
il semble bon.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
Être une bite
vous garde beau.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
Est-ce que tu dis
que je suis beau?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
Le fait que tu penses
ce commentaire vous a été adressé

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
te rend égocentrique
et vain en même temps.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
Ne veut pas dire
ça ne m'était pas destiné.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
C'était.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
Ce qui signifie
Je suis aussi omniscient.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
Et beau.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
Vous avez laissé de côté l'arrogant.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Vous savez, vous et Daniel
sont coupés du même tissu.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
C'est pourquoi
Je ne l'aime pas

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"Il ne peut y en avoir qu'un."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
Nous sommes à un enterrement,
et vous citez Highlander?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Ouais,
beaucoup de gens y meurent.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
Semble approprié.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Vous connaissez la différence clé
entre nous deux?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
Il est un serpent couché
dans l'herbe

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
qui dira ou fera n'importe quoi.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
M. Ross, la vérité est
Je ne me souviens pas

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
d'où vient le pitch de James Jenkins.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
Alors ça aurait pu venir
de Myra.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
Eh bien, ça pourrait avoir,
mais ce n'est pas grave.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
Même si je l'avais volé,
elle a signé l'accord de l'employé.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
Ce qui donne à Drecker Publishing les droits
à son produit de travail. Oui je sais.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
Eh bien, vous savez aussi
Je ne vais pas tacher

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
la réputation de mon entreprise
en donnant à Myra crédit.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
Je ne te demande pas
pour lui donner crédit.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Je vous demande
lui donner une compensation

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
en échange
pour un accord de règlement confidentiel,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
qui protège votre réputation.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
Cela ressemble à du chantage.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(SIGHS) Mlle Beckman.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
Ce procès est la seule chose
retardant une fusion d'un milliard de dollars.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
Et chaque jour
qu'il traîne,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
ça coûte à votre entreprise
plus d'argent.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
De quoi je parle

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
donne à Myra Harrison
une miette d'une miette.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
Alors arrêtez de vous inquiéter de ce que cela ressemble,
et commencez à écrire un chèque.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
Combien ça va coûter?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
C'est ce que
Je veux entendre.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
Regardez-les.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
Sycophants.
Cela me rend malade.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
Je ne vais pas faire la queue
pour le privilège

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
de baiser le cul de Daniel Hardman,
et toi non plus.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
C'est un enterrement.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
L'homme était un conducteur d'esclaves.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
Tout ce qu'il a fait
était merde sur moi

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
et me faire travailler de longues heures
pour lui.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
Je veux dire,
où était le mot gentil?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
Vous savez, le petit geste?
Oui, je ne le pense pas.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- Pour être juste, ce n'est pas ...
- Zip, je parle.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
Et puis il ne fait que monter et descendre,
tu sais?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
Prendre soin
de sa femme mourante.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
Alors?
Je n'attends pas en ligne, d'accord?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
Je ne vais pas donner le gars
la satisfaction

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
Ce que je voulais dire était
maintenant qu'elle est morte,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
cela signifie t-il
qu'il revienne?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
En fait, cette ligne a l'air
comme si ça coulait.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
Et vous n'êtes pas ... Non.
Qu'est-ce que c'est?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
C'est mon ruban de cancer.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
Non, je sais ce que c'est.
Pourquoi tu le portes?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
Eh bien, je voulais montrer
mon soutien à Mme Hardman.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
C'est de ça qu'elle est morte et je ...
J'ai aussi eu cette tante

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
que, euh, elle ...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
30 000 $.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
- C'est beaucoup d'argent.
- Ouais c'est ça.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
C'est autant qu'ils ont jamais payé
pour un pitch freelance.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
Mais ces gens
également obtenu un crédit,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
qui les a aidés à vendre
leur prochaine idée pour plus.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
je pensais que tu avais dit
tu étais inquiet

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
tu n'aurais jamais
une autre bonne idée.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
Myra, c'est ...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
C'est la meilleure affaire
tu vas avoir.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
Je ne suis pas tout à fait sûr
c'est vrai.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
Non, croyez-moi, ça l'est.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
Tu as dit
vous êtes en pleine fusion

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
et que je suis un inconvénient.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
J'ai fait mes recherches.
C'est une énorme fusion.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
Je vous l'ai dit pour vous aider.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
Vous m'avez dit que pour m'intimider.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
Vous avez seulement essayé d'aider plus tard.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
Et j'ai réussi.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
C'est pourquoi vous avez un chèque
pour 30 000 $ entre vos mains.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
Crois-tu
c'était mon idée?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
Je sais que tu fais.
C'est pourquoi vous avez accepté d'aider.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- À quoi veux-tu en venir?
- Mon point est,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
Lesley était mon patron,
mais je pensais que nous étions amis.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
Alors quand elle m'a demandé
lui faire confiance, je l'ai fait.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
Et elle m'a trahi.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
Peux-tu imaginer
à quoi ça ressemblerait?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
Je dois dire, de près,
Je me sens mal pour lui.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Juste ne pas oublier
pourquoi nous sommes ici.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
Daniel.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Mes condoléances.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
Je vous remercie.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
Harvey.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
Mes condoléances.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Ne sonne pas pareil,
venant de vous

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
Tu as ma sympathie
pour ta femme,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
mais je ne fais pas semblant
C'est la première page de l'histoire.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Vous devez penser que je vous hais tous les deux.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
Eh bien, cela pourrait avoir quelque chose à faire
avec le fait

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
que j'écoutais
la dernière fois que tu m'as parlé.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
J'étais énervé, n'est-ce pas?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
Vous avez jeté votre téléphone
à ma tête

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
J'ai cependant manqué.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
C'est parce que
tu jettes comme une fille.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
Tu es toujours en colère, Harvey,
et je ne vous en veux pas.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
Mais ce que vous ne comprenez pas

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
est les cinq dernières années
ont tout changé pour moi

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
Comment?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
J'ai repris contact avec Alicia.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Je me suis occupé d'elle.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
Je sais que tu ne peux pas revenir
temps perdu avec votre famille,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
mais vous pouvez vous rattraper.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
Regardez Sarah.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
Je ne l'ai jamais vraiment connue,
et maintenant je le fais.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
La dernière fois que je l'ai vue,
c'était une petite fille.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
Elle vient de terminer ses études secondaires.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
En allant à Harvard, cet automne.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
La vérité est,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
ce que tu m'as fait

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
était la meilleure chose
tout le monde aurait pu faire pour moi.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
Cela signifie que tu reviens?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
C'est l'enterrement de ma femme, Harvey.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
Je ne l'ai pas donné
toute vraie pensée pour le moment.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
Je suis un homme changé, Jessica.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
Et je t'ai
à remercier pour cela.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
Vous achetez réellement
cette pieuse connerie?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
Pas une seconde.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
Il vient pour nous.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
Je peux l'arrêter
avant même qu'il passe la porte.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
Je ne vois pas
comment tu vas pouvoir faire ça.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
Je vais avoir une motivation supplémentaire.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
Vous voulez que l'enfant reste.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
Oui.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
Comme je l'ai dit,
Couper du même tissu.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Arangez-vous pour que cela arrive.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
Vous avez obtenu un accord.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Pourquoi n'ai-je pas été informé
que ma fusion ferme?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
Euh, le demandeur refuse
s'installer sans crédit.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
Qu'est-il arrivé
à la faire rouler?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
Elle a réalisé qu'elle est dans une position unique
de retarder la fusion.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Comment diable
l'a-t-elle réalisé?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
Oh non, attends.
Ne me dites pas

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
Tu es tombé amoureux d'elle,
et alors tu lui as dit.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
Non, je ne suis pas tombé
amoureux d'elle,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
mais oui, je la crois.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
- Vous plaisantez.
- Quelle?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
Je me bats pour ton travail,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
et tu vas bousiller
cette fusion?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- Es-tu?
- Je suis quoi?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
Se battre pour mon travail.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
Parce que si vous n'êtes pas,
ça va être mon dernier cas,

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
et je ne suis pas sûr
Je veux descendre

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
se battre pour le mauvais côté

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
Qu'est-ce qui te fait penser
Je ne me bats pas pour toi?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
Mmm, je ne sais pas.
Votre carrière, mon ... tout.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
Oh, tu as beaucoup de nerf.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
Tu n'as aucune idée
ce que j'ai fait pour vous

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
Peut être.
Mais vous et moi savons tous les deux

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
tu allais me virer
l'autre jour, n'est-ce pas?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
Ne réponds pas à ça.
Je peux voir le regard sur ton visage.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
C'est le même look
Je peux voir ici,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
à partir de ce matin,
clair comme une cloche.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
Ce que j'allais faire
Et ce que j'ai fait n'est pas la même chose.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
Comme le premier jour où je t'ai rencontré,

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
quand tu allais faire de la drogue
et vous ne l'avez pas fait.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
Ecoute, je ne peux pas tout te dire
ça se passe ici, d'accord?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
Tu dois me faire confiance.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
Tu ne te fais pas virer
sur ma montre.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
Hé, Rachel
avez-vous une minute?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- J'ai besoin de...
- Non, pas

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
J'ai reçu votre message
fort et clair.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Attendez. Quelle?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Ecoute, je ne suis pas fou.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
Je suis juste au milieu
de beaucoup de travail en ce moment.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Donc, si vous cherchez
pour un ami, je ...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
Je ne fais vraiment pas
avoir le temps. Pardon.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
Quel message?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
Vous devez vraiment être
besoin d'un peu d'amour.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
Pourquoi dites vous cela?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
Ces cookies proviennent de
l'administration Eisenhower.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
Tu sais,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
parfois,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
parfois je souhaite
Je pourrais y retourner.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
À quand?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
Avant.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
Il.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
Quand j'étais petit,
Je m'asseyais avec ma grand-mère

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
chaque fois que j'étais bouleversé.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
Une mère t'aime,
mais une grand-mère ...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Toujours de ton coté.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
Te souviens tu
cette fois que je

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
s'est enfui chez toi?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
Tu étais tellement en colère
ils ne vous laisseraient pas rester debout

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
regarder le Cosby Show.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
Je connais.
C'est tellement déraisonnable, non?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
Mais tu avais six ans.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Tu m'as emmené,
m'a raconté cette histoire,

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
le temps où tu t'es enfui
de vos parents.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
Oui, j'ai fini par avoir
trouvé par des dockers

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- trois miles de la maison.
- C'est ça la bonne.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- N'est jamais arrivé.
- Quelle?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
Je voulais juste te faire
manque votre maman et papa.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
Je vous ai essentiellement dit
Hansel et Gretel.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
Quelle? Non.
Cela se termine si différemment.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
J'ai ajouté quelques touches.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(Chuckles)
Tu n'aurais pas acheté

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
je me fais manger
par les dockers.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Tu avais six ans
vous n'étiez pas un imbécile.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
Il n'y a rien de nouveau...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
Sous le soleil.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
Quelle?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
Je me sens soudainement beaucoup mieux.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
Je vous remercie.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Salut. Harvey Specter.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
Je suis Sarah.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
Euh, je t'ai vu parler
à mon père au service.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
Nous avions l'habitude de travailler ensemble.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
Vous connaissiez ma mère?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
Pas aussi bien
comme j'aurais aimé.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
Euh, je sortais juste.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
J'ai besoin d'une promenade

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
Papa est juste là-bas.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
Je suis sûr qu'il sera heureux
te voir.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
Mes condoléances.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Je vous remercie.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
Harvey?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Vous avez apporté de la nourriture.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
Les meilleurs de New York.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
Vous ne vouliez pas venir les mains vides.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
Je ne voulais pas du tout venir ici.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
Mais vous voulez vous assurer
Je ne reviens pas

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
Quand on a découvert
à propos de votre petite arnaque,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
Je voulais aller en public.
Jessica a dit non.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
N'a pas voulu endommager
la réputation de l'entreprise.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Elle a toujours été
un penseur stratégique.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
Mais tu es parti
un long moment.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
Maintenant, quand on dit à tout le monde
ce que tu faisais,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
notre réputation ira bien,
le vôtre ne le fera pas.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Comme je le disais avant,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
Je n'ai pas décidé
ce que l'avenir me réserve

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
Et toute votre petite menace
est en train de faire

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
ce qui me donne envie de revenir.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
Quand je grandissais,
J'ai eu un ami qui a découvert

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
que sa mère
jamais aimé son père.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
Elle lui a trompé tout leur mariage,
puis l'a quitté.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
Il ne lui a jamais pardonné.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
Si tu reviens,
voici ce qui va arriver.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
Votre fille va découvrir
quel genre d'homme son père est.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
Tout.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
Tu crois que je ne ferai pas ça?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
Je vais.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
Pourquoi fais-tu ça?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
Pour protéger le mien.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
Faisons-nous une faveur
et mettre en place un magasin ailleurs.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
Je pense que j'ai compris
un moyen d'obtenir tout le monde ce qu'ils veulent.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Bon, c'est bien.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
Qu'est-ce qu'elle fait ici?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
Eh bien, elle est ici
pour obtenir ce qu'elle veut.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
Quel est quoi, exactement?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
Crédit.
C'est tout ce que recherche Myra.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
Alors admettez
que vous vous souvenez du terrain

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
et que vous connaissez
ce que tu as fait.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
Je n'ai aucune intention de le faire
parce que ce n'est pas vrai.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
Donc, vous seriez prêt à prendre
un test de détecteur de mensonge à cet effet, alors?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
Je ne le ferai certainement pas.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
Eh bien, le fait est, Lesley,
que Myra n'est pas le seul

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
qui a signé un accord
avec Drecker Publishing.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
Vous aussi.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
Et cet accord
leur donne le droit

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
pour vous résilier
si vous refusez de vous soumettre à un polygraphe.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
Et il m'arrive de les représenter,
pas toi.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
Je l'ai pris.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- Hmm.
- J'étais sous le feu.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
J'y avais droit,
alors je l'ai pris.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
Tu m'as offert des conseils,
et je t'ai fait confiance

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
Elle est menacée par toi, Myra.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
Pas un bon choix de mentor.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
Maintenant regarde,
tu as le crédit que tu voulais,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
alors signez l'accord.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
Non, je veux du crédit public.
Pas de crédit ici.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
Je pensais que tu pourrais dire ça.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
C'est pourquoi j'ai passé
les dernières 24 heures

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
balayer la totalité
Catalogue d'édition Drecker.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
Robert Fallow,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
Jonathan Daken,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
et, mon préféré,
Lester Collins.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
L'un d'eux aurait pu être écrit
sur la base de votre terrain.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
Mais ils n'étaient pas
parce qu'ils ont été écrits des années avant.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
Est-ce que tu dis
Je les ai plagiés?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
Je ... je dis
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
Maintenant, je vous suggère de signer cet accord
et rentre à la maison.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
Sinon on va contres

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
pour plagier votre pitch
de nos travaux précédents.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
Mais ce n'est pas vrai.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Ce n'est pas moins légitime que de réclamer

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
nous avons volé quelque chose
vous nous avez donné les droits.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(SCRIBBLING)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
Myra.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
Tu veux être écrivain?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
Puis écrire.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
Mais ne me menace jamais
ou mon entreprise à nouveau.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
- Tu as l'air heureux.
- Je suis content.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
Quelque chose que je devrais savoir?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
Bienvenue à Pearson Hardman.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
Quelque chose que je devrais savoir?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Réglé l'affaire.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
Les formalités de fusion sont en cours.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
Vous avez claqué le plaignant?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- Oh, j'ai claqué tout le monde.
- C'est ce que j'aime entendre.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
Quand j'ai couru Pearson Hardman,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
J'étais charmante
spirituel et adorable.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(LES GENS CHUCKLING)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
J'étais aussi sans scrupules,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
avide de pouvoir et gourmand.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
Je pensais pouvoir
sortir avec n'importe quoi.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
Et c'est exactement
ce que j'ai essayé de faire.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
J'ai risqué
la réputation de l'entreprise

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
et les carrières
de tout le monde dedans.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
Ces dernières années
m'a humilié.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
Et j'ai décidé de revenir

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
et montrer que nous pouvons être
un cabinet d'avocats prospère

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
sans enfreindre les règles.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
Malheureusement,
la seule façon que je puisse le faire

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
est en venant propre
à propos de mon passé

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
Parce que si nous sommes occupés à nous cacher
ce que nous avons fait,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
cela nous rend vulnérables

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
à qui que ce soit
qui découvre nos secrets.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
Et nous devenons tellement consommés
en les gardant,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
que c'est une pente glissante
à faire des choses encore pires.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
Pendant que j'étais
chef de cette entreprise,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
J'ai emprunté des fonds
à partir de divers comptes d'entiercement.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
Les clients ne l'ont jamais découvert.
J'ai remboursé chaque centime.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
Mais ne vous méprenez pas,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
J'aurais pu être reconnu coupable de vol,
simple et simple.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
Je veux tout le monde ici
connaître le genre d'homme que j'étais.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
Et le genre d'homme que je suis.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
Je vous remercie.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
Rentre à la maison maintenant.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
Ne reviens pas

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
Vous et moi
va avoir une conversation.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
je comprends
pourquoi vous avez fait Harvey faire ce qu'il a fait.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
Mais je ne suis pas la même personne.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
J'ai tout dit à ma fille.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
J'espère que nous pouvons comprendre
une façon de travailler ensemble.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
Je ne pensais pas que tu aurais les tripes
se montrer.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- Qu'est-ce que tu veux?
- Ce que je veux?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Je veux savoir comment mon meilleur ami
pourrait me faire ça.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
Fais quoi pour toi? Hein?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
Te trahir?
Allez derrière votre dos?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
Je suis resté là à plaisanter avec toi,
mon ami, mon pote.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
Et ma copine était dans ta douche,
trois pieds plus loin.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
J'espère que vous deux
eu un bon rire à ce sujet.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- J'allais te le dire, Trevor.
- Mais vous ne l'avez pas fait.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
Et je n'allais pas
Parlez de Rachel à Jenny, mais je l'ai fait.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
Comment tu sais même
à propos de moi et de Rachel?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
Vous savez quoi?
Vous êtes si intelligent, vous le trouvez.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
Ok, ouais, tu m'as eu.
Jenny a rompu avec moi.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
Mais tu es allé chez mon patron.
Tu as essayé de gâcher ma vie.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
On est quittes.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
C'est votre numéro de sécurité sociale,
droite?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
Je l'ai vu sur le bureau de ton père
quand nous étions en sixième année.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
Vous voyez, vous pensez
que vous pouvez jouer avec ma vie,

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
et je ne peux pas jouer avec le tien,
mais je peux.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
La seule chose
ça m'a arrêté jusqu'à maintenant

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
est le fait
que je me souciais réellement de toi.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
Mais maintenant, après cela,
Je m'en fous vraiment de toi.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
Vous pourriez ne pas avoir ma mémoire,
mais tu ferais mieux de te souvenir de ça.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
Que se passe-t-il
avez-vous dit à Daniel?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
Est-ce que ça importe?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
Ce qui importe
est-ce que je ne veux jamais

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
voir Mike Ross
dans ce bureau à nouveau.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
Eh bien, ça n'arrivera pas.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
Excusez-moi?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
Je ne le tire pas.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Alors je le virerai.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
Non, vous ne le ferez pas.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
Vous avez dit que vous m'avez donné
le bénéfice du doute

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
que je ne connaissais pas Mike,
sinon vous me vireriez aussi.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Eh bien, je savais.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Vous essayez de me forcer la main?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
J'essaie de rester la main.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Il va, je vais.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
Emballez vos affaires
Vous avez terminé.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
Il n'y a qu'un problème avec ça.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
Daniel vient pour ton travail.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Si je pars maintenant

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
il sentira quelque chose de mal,
il saura ce que c'est.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
Vous aurez l'air téméraire

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
pour m'avoir laissé embaucher un enfant
sans diplôme,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
ou idiot
de ne pas savoir que je l'ai fait.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Ni la qualité étant un atout
chez un associé gérant.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
Ce qui vous rend vulnérable

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
Tout ça parce que vous avez embauché le foutu gamin
en premier lieu

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
Quoi qu'il en soit,
il l'utilisera contre vous.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
Tu as besoin de moi.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
Et je ne reste pas sans Mike.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(CLES CLÉ)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
Hé, Mike, c'est Rachel.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
Je sais que je ne devrais pas
fais ça,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
et moi...
Je sais que tu vois Jenny,

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
mais je ne peux pas arrêter de penser
à propos du baiser.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
Et ... je ne peux pas revenir en arrière.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(BEEPS TÉLÉPHONIQUE)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
Bonjour...
HARVEY: Obtenez votre cul ici.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
Sur mon chemin.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
J'ai pensé...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
Harvey a dit qu'il voulait me voir.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
Il a dit,
"Prends ton cul ici."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
Suis-je viré?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
Tu devrais être.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
Cela implique que je ne suis pas?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
Pas nécessairement.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
Cependant, si je vais
accepter cette situation,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
alors je veux savoir
tout ce qu'il y a à savoir

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
D'accord.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Où est-ce que je commence?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
Pourquoi tu ne me dis pas
comment diable

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
vous avez Harvey pour vous embaucher
en premier lieu

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
Allumez cet ordinateur portable
et je vais vous montrer.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
Demandez moi tout ce qu'il y a
connaître la loi.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
C'est comme ça que tu l'as fait?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
Vous l'avez battu?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
Eh bien, je ne suis pas Harvey.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
Je n'ai pas besoin d'un ordinateur.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(LECTURE DE MUSIQUE RAPIDE)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(SE RACLE LA GORGE)