1 00:00:00,195 --> 00:00:01,741 Eerder op Dit zijn wij ... 2 00:00:01,766 --> 00:00:02,796 Weet je, toen ik een kind was, 3 00:00:02,821 --> 00:00:04,414 Ik was geobsedeerd door Star Wars. 4 00:00:04,493 --> 00:00:06,027 Luke, Vader, 5 00:00:06,117 --> 00:00:07,906 Leia, Obi-Wan. 6 00:00:09,851 --> 00:00:11,750 (SIGHS) Ze zaten aan de binnenkant. 7 00:00:12,277 --> 00:00:13,878 Actie! 8 00:00:13,903 --> 00:00:15,404 (GROANS) 9 00:00:16,421 --> 00:00:17,703 KATE: Kev is in afkickkliniek 10 00:00:17,728 --> 00:00:19,500 Ik heb Kevin naar de afkickkliniek gestuurd. 11 00:00:19,525 --> 00:00:21,265 BARBARA: Weet je wat, Ik ben erg trots op je, Kevin, 12 00:00:21,290 --> 00:00:23,632 maar hierbinnen is hierbinnen, maar daarbuiten, 13 00:00:23,657 --> 00:00:26,671 - duurt maar een seconde om te mislopen. - Ja. 14 00:00:27,149 --> 00:00:29,150 Mijn pleegvader heeft me daarmee geholpen. 15 00:00:29,427 --> 00:00:31,528 SHAUNA: En als je het wilt weten wat het beste voor haar is, 16 00:00:31,562 --> 00:00:33,500 ik ben het, en de tweede Ik ga hier weg 17 00:00:33,525 --> 00:00:34,828 Ik kom haar halen. 18 00:00:34,853 --> 00:00:36,254 Hey meisje. 19 00:00:38,327 --> 00:00:39,921 BETH: Ik ga haar missen. 20 00:00:40,642 --> 00:00:41,921 RANDALL: Ik ook. 21 00:00:44,289 --> 00:00:45,507 - (DE TELEFOON GAAT) - Hallo. 22 00:00:50,696 --> 00:00:55,300 ♪ Zoals rond de zon de aarde weet dat ze ronddraait ♪ 23 00:00:56,287 --> 00:00:58,555 ♪ En de rozenknoppen weten te bloeien ... ♪ 24 00:00:58,589 --> 00:01:00,557 - Oh-ho-ho! - (REBECCA WHOOPING) 25 00:01:00,591 --> 00:01:01,781 - JACK: Nog een ... - (REBECCA LACH) 26 00:01:01,806 --> 00:01:05,062 - vijf-zeven verdeeld door mijn vrouw. - (REBECCA WHOOPS) 27 00:01:05,505 --> 00:01:09,125 Ik hou ervan. Mijn man weet het al het bowlingjargon. 28 00:01:09,467 --> 00:01:10,796 JACK: (LACH) Wauw. 29 00:01:10,821 --> 00:01:13,492 Dit is de beste eerste verjaardag ooit. 30 00:01:13,829 --> 00:01:15,320 - Hey schat? - Mm-hmm? 31 00:01:15,421 --> 00:01:16,742 Ben je klaar voor je cadeau? 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,046 Mm-hmm. 33 00:01:18,609 --> 00:01:21,144 ♪ Net zoals alles is geboren, is nieuw ♪ 34 00:01:21,178 --> 00:01:23,132 ♪ Weet wel dat wat ik zeg waar is ♪ 35 00:01:23,157 --> 00:01:25,437 - ♪ Dat ik altijd van je zal houden ♪ - Oh. 36 00:01:26,617 --> 00:01:28,054 ♪ Tot de ... ♪ 37 00:01:28,834 --> 00:01:31,414 Omdat je altijd aan het krabbelen bent op al die stukjes papier, 38 00:01:31,439 --> 00:01:34,101 Ik begon ze te verzamelen en toen liet ik ze binden. 39 00:01:34,359 --> 00:01:35,959 - Uh Huh. (JACK LACHT) - Is het stom? 40 00:01:35,993 --> 00:01:37,601 Omdat in mijn gedachten, wanneer Ik deed het, - Wat? 41 00:01:37,626 --> 00:01:38,851 het was echt romantisch. 42 00:01:38,876 --> 00:01:43,867 Rebecca, dit is het meest romantische cadeau ooit. 43 00:01:43,974 --> 00:01:45,523 Oh ik hou van je. 44 00:01:47,039 --> 00:01:48,898 MAN (OVER P.A.): Mr. en mevrouw Pearson, 45 00:01:48,953 --> 00:01:51,029 Ga alsjeblieft naar baan 30 46 00:01:51,054 --> 00:01:52,956 voor een heel speciale dans. 47 00:01:52,991 --> 00:01:54,525 - (APPLAUS) - (REBECCA GIGGLES) 48 00:01:55,226 --> 00:01:56,427 (JACK LACHT) 49 00:01:56,851 --> 00:01:59,653 ♪ Zoals rond de zon weet de aarde ... ♪ 50 00:02:00,367 --> 00:02:01,732 Holy crap, Jack. 51 00:02:01,945 --> 00:02:03,265 Gelukkige verjaardag. 52 00:02:03,546 --> 00:02:05,773 ♪ ... bloeit begin mei ♪ 53 00:02:06,828 --> 00:02:08,896 ♪ Net zoals haat weet dat liefde de remedie is ♪ 54 00:02:08,930 --> 00:02:11,298 ♪ U kunt gerust zijn ♪ 55 00:02:11,687 --> 00:02:15,320 ♪ Dat ik altijd van je zal houden ... ♪ 56 00:02:16,320 --> 00:02:19,054 - Tot vier jaar. - Mm. Tot vier jaar. 57 00:02:20,695 --> 00:02:22,109 Wilt u uw cadeau? 58 00:02:22,610 --> 00:02:25,179 - Ja. (LACH) - Ja? Het is tijd? 59 00:02:25,213 --> 00:02:26,796 Okee. 60 00:02:27,451 --> 00:02:29,920 (SINGSONGY): Ik ben geweest wachtend om je dit te geven. 61 00:02:29,945 --> 00:02:31,951 - Oh Allemachtig. - Open het. 62 00:02:32,179 --> 00:02:33,718 - (CHUCKLES) Gek. - ♪ Ik zal van je houden ♪ 63 00:02:33,823 --> 00:02:35,857 - ♪ Altijd ♪ - ♪ Tot de regenboog ... ♪ 64 00:02:36,164 --> 00:02:37,803 Omdat je het altijd over hebt 65 00:02:37,828 --> 00:02:39,920 hoe de nieuwe jongens aan het werk zijn sites nemen je hamer. 66 00:02:39,945 --> 00:02:41,389 Oh. Dat is prachtig. 67 00:02:41,414 --> 00:02:43,030 Schat, ik vind het geweldig. 68 00:02:43,257 --> 00:02:44,406 ♪ Altijd ♪ 69 00:02:44,431 --> 00:02:47,859 ♪ Tot de dolfijn vliegt en papegaaien leven op zee ♪ 70 00:02:47,884 --> 00:02:49,062 ♪ Altijd ♪ 71 00:02:49,095 --> 00:02:51,920 ♪ Tot de aarde alleen voor de zon verloochent zichzelf ♪ 72 00:02:51,945 --> 00:02:53,968 Ik hou zo veel van deze piano. 73 00:02:53,993 --> 00:02:57,707 ♪ Tot lieve moeder natuur zegt dat haar werk voorbij is ♪ 74 00:02:58,079 --> 00:03:01,489 ♪ Tot de dag dat jij ben ik en ik ben jou ... ♪ 75 00:03:03,085 --> 00:03:04,898 - (WHISPERS): Jack. - (JACK SNORT) 76 00:03:07,710 --> 00:03:09,101 Gelukkige verjaardag. 77 00:03:09,171 --> 00:03:11,617 Oh, gefeliciteerd, schat. 78 00:03:11,828 --> 00:03:13,227 - Mm. - Hallo. 79 00:03:13,261 --> 00:03:15,262 (JACK SNIFFS, SIGHS) 80 00:03:17,398 --> 00:03:19,066 Kun je me beloven dat er geen zijn? 81 00:03:19,100 --> 00:03:21,568 grote, grote gebaren gepland vanmorgen? 82 00:03:21,812 --> 00:03:23,704 Nee. Nee, dit jaar niet. 83 00:03:24,757 --> 00:03:27,074 Oke. Omdat je het beloofde en ik heb niets voor je gekregen. 84 00:03:27,108 --> 00:03:29,148 Oh ik weet het. Ik weet. 85 00:03:32,000 --> 00:03:33,947 Patrick Swayze komt er niet uit 86 00:03:33,982 --> 00:03:36,046 - van onze kast, is hij? - (LACH) 87 00:03:36,071 --> 00:03:38,719 - Het is altijd Swayze bij jou. - Ik weet het niet. 88 00:03:38,753 --> 00:03:41,755 - Sorry. - Nee. Geen grote gebaren. 89 00:03:42,445 --> 00:03:43,757 Geen cadeaus. 90 00:03:43,898 --> 00:03:45,659 Geen schuldgevoel. 91 00:03:45,693 --> 00:03:48,773 Daar heb je om gevraagd dit jaar, en ik gehoorzaam. 92 00:03:49,140 --> 00:03:50,287 Dank je. 93 00:03:50,312 --> 00:03:52,320 We brengen de kinderen vroeg naar bed. 94 00:03:52,453 --> 00:03:54,467 Zeg rond ... 95 00:03:54,499 --> 00:03:56,810 - 8:30 uur Eastern Standard Time. - Ja. 96 00:03:56,835 --> 00:03:59,106 En dan liggen we weer hier in bed 97 00:03:59,140 --> 00:04:02,453 - kijken naar de finale van The Commish . - Ja. Dank je. 98 00:04:02,478 --> 00:04:05,112 - Dat is alles wat ik wil, slechts een jaar. - Mm-hmm. 99 00:04:05,250 --> 00:04:08,449 Mijn twee favoriete jongens: jij en The Commish. 100 00:04:09,568 --> 00:04:10,687 Ja. 101 00:04:16,858 --> 00:04:18,062 ♪ 102 00:04:27,205 --> 00:04:28,656 BETH: Wat is er aan de hand, schat? 103 00:04:30,289 --> 00:04:32,172 Mijn moeder weet niet dat ik hier ben. 104 00:04:33,930 --> 00:04:37,039 We zijn achterstallig op ons gas. 105 00:04:38,463 --> 00:04:40,625 We hebben geen hitte gehad over een paar weken. 106 00:04:42,260 --> 00:04:45,562 We hebben $ 89,34 nodig. 107 00:04:48,028 --> 00:04:49,687 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 108 00:04:50,601 --> 00:04:51,867 Het is in orde. 109 00:04:52,695 --> 00:04:56,125 Hé, ik ga je moeder bellen 110 00:04:56,632 --> 00:04:58,565 en ik ga een terugkerend evenement opzetten directe storting tot ... 111 00:04:58,600 --> 00:05:01,068 Randall. - Nee. Ze neemt het niet aan. 112 00:05:01,320 --> 00:05:03,109 Kijk, ik heb geen extra nodig 113 00:05:03,134 --> 00:05:06,240 maar het moet contant zijn dus ik kan het haar vertellen 114 00:05:06,265 --> 00:05:08,509 dat ik mijn uitkering heb gespaard van toen ik hier was. 115 00:05:09,675 --> 00:05:13,304 We hebben de warmte eerder weer nodig Miss Linda doet haar volgende bezoek. 116 00:05:20,980 --> 00:05:23,304 (RANDALL SNIFFS, SIGHS) 117 00:05:28,968 --> 00:05:30,875 Kom op. Ik geef je een lift naar huis. 118 00:05:31,289 --> 00:05:32,584 Ik kom niet naar boven. 119 00:05:32,609 --> 00:05:34,234 Maar je moet het me beloven iets, Deja. 120 00:05:34,796 --> 00:05:36,403 Als zoiets ooit weer gebeurt, 121 00:05:36,437 --> 00:05:39,881 of als je iets nodig hebt, je belt ons, oké? 122 00:05:39,906 --> 00:05:42,726 Je wacht niet op de hitte afgaan. U belt ons. 123 00:05:46,043 --> 00:05:47,218 Kom op. 124 00:05:52,117 --> 00:05:53,515 BETH: De meisjes zijn bij je moeder. 125 00:05:53,540 --> 00:05:55,601 Alles wat ik bezit met glitter zit vol. 126 00:05:55,789 --> 00:05:58,382 Het is T-min 30 minuten voor vertrek. 127 00:05:58,617 --> 00:06:00,007 Vegas, schat! 128 00:06:01,421 --> 00:06:02,600 - Hallo. - Hmm? 129 00:06:02,625 --> 00:06:04,197 Waar zijn de nette stapels georganiseerd door 130 00:06:04,232 --> 00:06:05,851 maat, kleur en materiaal, man? 131 00:06:05,991 --> 00:06:08,765 - Misschien moeten we niet gaan. - Huh? Wat? 132 00:06:08,804 --> 00:06:11,154 Nee. Je kunt niet op borgtocht vrijgelaten worden op Toby's vrijgezellenfeest. 133 00:06:11,179 --> 00:06:13,271 En ik kan niet op borgtocht op Kate's vrijgezellin, dus ... 134 00:06:13,296 --> 00:06:15,350 Kijk, wat als Deja ons nodig heeft 135 00:06:15,375 --> 00:06:16,914 en we zijn aan de andere kant van het land? 136 00:06:16,939 --> 00:06:19,459 Hallo. Het is weken geleden. Ze heeft niet gebeld. 137 00:06:19,484 --> 00:06:21,281 Oke? Dat is een goed ding. 138 00:06:21,875 --> 00:06:23,662 Dat betekent dat het goed gaat met haar moeder. 139 00:06:23,687 --> 00:06:27,109 En als ze dat niet is, dan Linda komt binnen, weet je? 140 00:06:27,476 --> 00:06:30,140 Dat is alles wat we kunnen doen, of we zijn gaan onszelf gek maken. 141 00:06:30,577 --> 00:06:33,054 Oke? Het is wat het is. 142 00:06:34,601 --> 00:06:35,804 Oke. 143 00:06:36,007 --> 00:06:39,781 Okee? Nu, kom op. Baby, je houdt van Vegas. 144 00:06:40,109 --> 00:06:41,529 Doe Rain Man blackjack voor mij. 145 00:06:41,554 --> 00:06:43,656 Ik heb geen zin om te doen Rain Man blackjack. 146 00:06:43,760 --> 00:06:44,937 Oke. 147 00:06:46,804 --> 00:06:48,757 Je weet dat we medelijden met uitnodigingen zijn, toch? 148 00:06:49,023 --> 00:06:50,978 Niemand wil hun broer- of schoonzus 149 00:06:51,012 --> 00:06:52,773 kijken hoe ze wild worden in Vegas. 150 00:06:52,798 --> 00:06:55,048 Hallo. Ik ben helemaal down met een jammerlijke uitnodiging, oké? 151 00:06:55,083 --> 00:06:56,960 Ik verdien een uitnodiging voor medelijden. 152 00:06:56,985 --> 00:06:59,786 Ik heb twee kinderen, een voltijdbaan hebben, 153 00:06:59,821 --> 00:07:01,822 en een huurkazerne beheren, 154 00:07:01,856 --> 00:07:04,057 omdat je een muurschildering zag en stelde zich een kat voor. 155 00:07:04,552 --> 00:07:06,484 Hé, ik verdien dit. 156 00:07:09,921 --> 00:07:11,999 Heb beslist een 16 tegen een negen. 157 00:07:12,033 --> 00:07:15,102 - Zal zeker slaan. 16 plus vijf is 21. - (LACH) 158 00:07:15,136 --> 00:07:16,436 Het is beslist een winnende hand. 159 00:07:16,471 --> 00:07:18,071 - Absoluut een winnende hand. - (LACHEND) 160 00:07:18,296 --> 00:07:19,742 - (HET BED VERPLAATSEN) - Vegas, schat! 161 00:07:20,015 --> 00:07:21,148 Vegas! 162 00:07:22,984 --> 00:07:25,145 MADISON: Het is een live Magic Mike -show. 163 00:07:25,179 --> 00:07:26,710 Net als de film maar in het echte leven. 164 00:07:26,735 --> 00:07:29,734 Ze zeggen dat het letterlijk is in Magic Mike. 165 00:07:29,759 --> 00:07:32,783 Hm, Madison, ik weet het niet. Ik niet weten. Zoals, wat is alle olie en ... 166 00:07:32,808 --> 00:07:34,006 - TOBY: Hé, schat. - Ja. 167 00:07:34,031 --> 00:07:36,323 Ik was gewoon ... Oh. Madison is er weer. 168 00:07:36,357 --> 00:07:37,820 Hé, Toblerone. 169 00:07:38,343 --> 00:07:39,585 Ik hou daar echt niet van. 170 00:07:39,610 --> 00:07:43,330 Uh, ik ben aan het inpakken deze Vegas bromance-a-thon, 171 00:07:43,364 --> 00:07:45,335 en ik probeer erachter te komen of ik ga 172 00:07:45,523 --> 00:07:48,820 Clooney Ocean of Sinatra Ocean. 173 00:07:48,929 --> 00:07:51,859 - Hmm. - Ik heb verloofde wijsheid nodig. 174 00:07:52,718 --> 00:07:53,937 Toby. 175 00:07:55,100 --> 00:07:56,835 Je bent een dief en een leugenaar. 176 00:07:58,187 --> 00:07:59,880 Ik loog alleen dat ik een dief was. 177 00:08:01,492 --> 00:08:03,101 Ja, je hebt gelijk. Clooney Oceaan. 178 00:08:03,317 --> 00:08:05,652 Je hebt altijd gelijk. Ik vind het leuk. Daarom heb ik er een ring omheen gedaan. 179 00:08:05,687 --> 00:08:07,387 MADISON: Jullie zijn zo Mike en Molly 180 00:08:07,422 --> 00:08:09,835 - Ik kan er niet tegen. - (WHISPERS): Ik haat je zo erg. 181 00:08:10,414 --> 00:08:11,976 Oké, ik ben weg. 182 00:08:12,992 --> 00:08:14,828 Kate, ik zie je op het vliegveld. 183 00:08:14,968 --> 00:08:16,788 Geen stress. Ik ben er helemaal overheen. 184 00:08:16,813 --> 00:08:18,132 Dat is waar ik gestrest over ben. 185 00:08:18,157 --> 00:08:19,632 Later, Toby Bryant! 186 00:08:19,657 --> 00:08:21,458 Weet je wat? Je moet daarmee stoppen 187 00:08:21,483 --> 00:08:22,828 want dat is ... (SIGHS) 188 00:08:24,101 --> 00:08:26,140 Weet je, ik hou van Toby Bryant. Dat is goed. 189 00:08:26,421 --> 00:08:27,718 Wat gebeurd er? Gaat het? 190 00:08:27,743 --> 00:08:30,078 - Ja. Kom op. - Ja? 191 00:08:31,007 --> 00:08:32,109 Gewrichtsbuik wrijven? 192 00:08:32,134 --> 00:08:35,375 - Jij of de hond? - Uh, hond eerst. Kom hier, maat. 193 00:08:35,547 --> 00:08:37,968 - Draai het om. Flipper pup. - (KATE LACHT) 194 00:08:38,960 --> 00:08:41,000 Ik wou dat we het deden onze Vegas-feesten samen. 195 00:08:41,025 --> 00:08:43,843 Ik ook. Maar dat is precies waarom we zouden ze apart moeten doen. 196 00:08:43,868 --> 00:08:47,042 Omdat we wild zijn codependent, oké? 197 00:08:47,077 --> 00:08:49,778 Ik moest de bodem schrapen van een zeer nerdy vriendenvat 198 00:08:49,813 --> 00:08:51,125 om zelfs een vrijgezellenfeest te houden. 199 00:08:51,150 --> 00:08:53,916 Madison loopt op de jouwe, 200 00:08:53,950 --> 00:08:55,703 In godsnaam. Madison. 201 00:08:55,976 --> 00:08:57,687 Nou, je krijgt Randall tenminste bij de jouwe. 202 00:08:57,712 --> 00:08:59,947 - Randall kan alles leuk maken. - Ja, dat kan hij. 203 00:08:59,972 --> 00:09:01,726 Tenminste ik ... zo herinner ik het me, 204 00:09:01,751 --> 00:09:04,421 als ik eigenlijk, weet je, zag hem altijd. 205 00:09:04,446 --> 00:09:07,796 En ik krijg Beth, die ik heb uitgegeven een totaal van zeven minuten 206 00:09:07,831 --> 00:09:09,523 alleen met mijn hele leven. 207 00:09:09,548 --> 00:09:11,585 - Kom op, Beth is geweldig. - Oké, neem haar maar mee. 208 00:09:11,610 --> 00:09:13,695 - En ik neem Randall mee. - Oh, nee-nee-nee-nee-nee. 209 00:09:13,720 --> 00:09:15,804 De gebroeders Pearson zijn allemaal van mij dit weekend. 210 00:09:15,829 --> 00:09:17,937 Ik heb een primeur van pure chocolade Pearson, 211 00:09:18,023 --> 00:09:20,125 en een bolletje romige vanille Pearson, 212 00:09:20,150 --> 00:09:21,750 en ik word de rossige aardbei 213 00:09:21,775 --> 00:09:24,046 dat brengt het allemaal samen, schat. 214 00:09:26,082 --> 00:09:26,975 (TOBY SIGHS) 215 00:09:27,000 --> 00:09:29,015 Het spijt me dat je broer kon het niet redden. 216 00:09:29,375 --> 00:09:30,921 Ja, dat is een understatement. 217 00:09:30,946 --> 00:09:33,625 Hij had eerder honderd excuses Ik heb zelfs de vraag beantwoord. 218 00:09:33,699 --> 00:09:36,242 Maar goed nieuws is we zijn hier zo terug, 219 00:09:36,267 --> 00:09:38,937 - in bed liggen met deze grote kerel. - (CHUCKLES) 220 00:09:38,962 --> 00:09:41,625 Huh? Vertellen van onze Vegas-oorlogsverhalen. 221 00:09:42,101 --> 00:09:44,148 - (LACH) - Huh? En dan hoeven we het niet te hebben 222 00:09:44,173 --> 00:09:47,742 een andere externe relatie voor nog minstens een jaar. 223 00:09:49,468 --> 00:09:51,273 (SIGHS) Kijk, jij altijd weet wat je moet zeggen. 224 00:09:51,308 --> 00:09:53,209 Ja. Okee. (WIST DE KEEL) 225 00:09:53,243 --> 00:09:55,054 Scoot dat. Mijn beurt. 226 00:09:55,664 --> 00:09:57,546 - (SIGHS) Oh. - Wat wat? 227 00:09:57,571 --> 00:09:58,872 - Hier? Hier? - (TOBY PANTING) 228 00:09:59,125 --> 00:10:04,226 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * www.addic7ed.com * 229 00:10:13,109 --> 00:10:15,710 Oké, Katie meisje, welke vorm moet ik proberen? 230 00:10:15,945 --> 00:10:17,687 Mm, Texas. 231 00:10:17,851 --> 00:10:18,929 Texas. 232 00:10:18,954 --> 00:10:20,093 Oke. 233 00:10:20,497 --> 00:10:21,953 - Pa. - Ja. 234 00:10:22,046 --> 00:10:24,328 Moet je dat niet doen speciale dingen vandaag 235 00:10:24,353 --> 00:10:26,488 om mam te laten zien dat jij hou van haar, of wat dan ook? 236 00:10:26,726 --> 00:10:29,757 We nemen het jaar vrij van de speciale dingen, 237 00:10:29,782 --> 00:10:31,953 maar ik hou altijd van je moeder. 238 00:10:31,978 --> 00:10:33,515 Maar je doet altijd iets. 239 00:10:33,540 --> 00:10:35,976 Ja ik weet het. Ik ben gewoon, Ik mag dit jaar niet. 240 00:10:37,757 --> 00:10:40,539 - Wat als we iets voor jullie deden? - KATE EN RANDALL: Ja! 241 00:10:40,564 --> 00:10:42,971 - Huh? - We zouden alles doen. We beloven. 242 00:10:44,304 --> 00:10:46,296 Oké, dus als je alles doet, 243 00:10:46,321 --> 00:10:48,218 dan technisch Ik overtreed de regels niet. 244 00:10:48,243 --> 00:10:50,531 - Oké, wat had je in gedachten? - We zullen eten maken. 245 00:10:50,953 --> 00:10:53,154 - (KIDS CHATTEREN OPGEWONDEN) - Hallo. Wat is er aan de hand? 246 00:10:53,179 --> 00:10:55,093 - Waar zijn jullie aan het samenzweren? - (JACK WIST KEEL) 247 00:10:55,118 --> 00:10:57,226 We gaan jullie gooien een groot jubileumfeest! 248 00:10:57,251 --> 00:10:58,773 - KEVIN: Ja! - KATE: Ja! 249 00:10:59,945 --> 00:11:01,190 Ik ben klaar voor pannenkoeken! 250 00:11:01,224 --> 00:11:02,414 - RANDALL: Ik ook! - KEVIN: Met chocoladeschilfers! 251 00:11:02,439 --> 00:11:03,500 - ik ... - REBECCA: Jack. 252 00:11:03,525 --> 00:11:04,687 Nee. Ik was het niet. 253 00:11:05,762 --> 00:11:06,862 Ja! 254 00:11:06,896 --> 00:11:07,929 (HOORN TOET) 255 00:11:08,725 --> 00:11:09,968 Verdomme, schat! 256 00:11:09,993 --> 00:11:12,539 Ik voel me nu Vegas! 257 00:11:12,804 --> 00:11:13,904 Laten we iets geks doen. 258 00:11:13,929 --> 00:11:15,437 - Laten we gaan skydiven. - Oke. 259 00:11:15,482 --> 00:11:17,890 Oh, laten we XTC gaan nemen en zie de tovenaar die werd opgegeten 260 00:11:17,915 --> 00:11:20,093 - door de leeuw. - Ik denk dat ik Deja gewoon ga bellen. 261 00:11:20,289 --> 00:11:21,781 Heel snel. Laat haar weten dat we in Vegas zijn. 262 00:11:21,806 --> 00:11:22,742 Hoi hoi. 263 00:11:22,767 --> 00:11:25,781 - Alleen maar... - Nee nee nee. Dit is een Deja-vrije zone. 264 00:11:25,815 --> 00:11:28,445 Um, wat als ze komt het huis en we zijn er niet? 265 00:11:28,703 --> 00:11:30,445 Randall, meen je dat? 266 00:11:31,781 --> 00:11:32,843 Sorry. 267 00:11:34,407 --> 00:11:37,703 Ik denk dat ik het gewoon niet kan wat, maak los zoals je kunt. 268 00:11:38,203 --> 00:11:41,109 - Losmaken? - Kom op, man, geef me wat speling. 269 00:11:41,134 --> 00:11:43,140 Je weet dat jij het hoofd bent, ik ben het hart. 270 00:11:45,941 --> 00:11:49,060 Deja is niet meer een deel van ons huis, oké? 271 00:11:49,085 --> 00:11:53,008 Het is niet eerlijk tegenover alle betrokkenen om te blijven doen zoals ze is. 272 00:11:53,042 --> 00:11:54,382 Dat weet je. 273 00:11:55,966 --> 00:11:57,070 Ja. 274 00:11:58,710 --> 00:12:00,015 Ja je hebt gelijk. 275 00:12:00,446 --> 00:12:03,117 Nou, het hoofd heeft altijd gelijk, denk ik. 276 00:12:05,414 --> 00:12:08,140 Ik zei dat je je kon losmaken vanuit deze Deja-situatie, 277 00:12:08,165 --> 00:12:09,992 - niet dat je afstandelijk was. - Ja. 278 00:12:11,320 --> 00:12:13,028 Je het hoofd noemen was een compliment. 279 00:12:13,062 --> 00:12:14,696 Ik bedoelde het als een compliment. 280 00:12:14,731 --> 00:12:16,414 Dank je wel voor het compliment. 281 00:12:20,069 --> 00:12:21,250 (SIGHS) 282 00:12:26,657 --> 00:12:27,874 (KLOP OP DEUR) 283 00:12:29,804 --> 00:12:31,429 - Schone handdoeken. - Kom binnen. 284 00:12:31,570 --> 00:12:34,281 Ik heb je hier niet zojuist gebeld voor schone handdoeken. Ik, uh ... 285 00:12:34,306 --> 00:12:35,410 Ik wil je iets laten zien. 286 00:12:35,435 --> 00:12:36,656 - En wat is jouw naam? - Renata. 287 00:12:36,681 --> 00:12:38,992 Renata. Kijk hier eens naar. Weet je wat dat is? 288 00:12:39,125 --> 00:12:41,140 Er zitten daar 27 flessen alcohol in. 289 00:12:41,382 --> 00:12:43,125 Sinds ik 18 was, Ik ben waarschijnlijk in Vegas geweest ... 290 00:12:43,159 --> 00:12:44,593 Ik weet het niet ... 50 keer. 291 00:12:44,618 --> 00:12:46,304 En van die 50 keer, Ik wil dat je raadt 292 00:12:46,329 --> 00:12:48,648 hoeveel ik er ben geweest absoluut black-out gedronken voor. 293 00:12:48,965 --> 00:12:50,679 - Allemaal. - Allemaal. Ja. 294 00:12:50,785 --> 00:12:51,879 Stuk voor stuk. 295 00:12:51,914 --> 00:12:53,984 Goed gedaan. Je bent hier goed in spel. Hoe wist je dat? 296 00:12:54,054 --> 00:12:55,976 Jij bent Rehab Manny die dronken werd 297 00:12:56,001 --> 00:12:58,011 en overreed zijn dochter met een auto. 298 00:12:59,265 --> 00:13:01,289 Renata, je kunt het niet geloven alles wat je leest. 299 00:13:01,314 --> 00:13:04,500 Maar hoe dan ook, uh, naar Vegas komen op dit punt in mijn leven 300 00:13:04,525 --> 00:13:08,382 is als, eh ... het is als mijn Mount Everest, oké? 301 00:13:08,599 --> 00:13:10,031 En ik ga het veroveren. 302 00:13:10,234 --> 00:13:12,648 Dus morgen, als je hier binnenkomt, toch 303 00:13:12,673 --> 00:13:14,960 je gaat hierheen lopen, je gaat 27 flessen tellen 304 00:13:14,985 --> 00:13:17,000 van ongeopende alcohol, je gaat hierheen reiken 305 00:13:17,025 --> 00:13:19,820 je gaat die fooi van $ 100 pakken dat ik vertrek naar jou 306 00:13:19,845 --> 00:13:22,460 en je gaat je zo goed voelen over deel uitmaken 307 00:13:22,485 --> 00:13:24,351 van de reis van deze vreemdeling, oké? 308 00:13:24,578 --> 00:13:27,671 De, uh, de Rehab Manny, zoals je hem zo liefdevol noemde, 309 00:13:27,708 --> 00:13:32,779 die je zag overwinnen zijn persoonlijke Mount Everest. 310 00:13:33,976 --> 00:13:35,726 Wil je toch handdoeken? 311 00:13:38,484 --> 00:13:39,695 (ADEM UIT) Zeker. 312 00:13:39,908 --> 00:13:42,625 ♪ Zeg, zeg, zeg, hey, hey nu, schat ♪ 313 00:13:44,255 --> 00:13:45,835 ♪ Oh, mama, speel nu niet ... ♪ 314 00:13:45,860 --> 00:13:48,671 - Beth! Je hebt het gehaald! - Hallo! Ja, we zijn net binnen. 315 00:13:51,328 --> 00:13:52,359 Wil je binnenkomen? 316 00:13:52,384 --> 00:13:53,953 - Ja. - Oke. (CHUCKLES) 317 00:13:53,978 --> 00:13:55,750 Ah, Randall! Mijn belangrijkste man! 318 00:13:55,775 --> 00:13:57,218 - Alles goed? Ik ben in orde. - Boom! 319 00:13:57,243 --> 00:13:58,757 Dit zijn mijn meiden van de steungroep. 320 00:13:58,782 --> 00:14:01,656 - Het is Liz, en dit is Laurie. - Aangenaam kennis te maken. Beth. 321 00:14:01,681 --> 00:14:03,507 - Prachtig. - Dit is Shooter. 322 00:14:03,532 --> 00:14:05,648 - Alles goed? Genoegen. - We hebben Rick en Stu, mijn stud buds 323 00:14:05,673 --> 00:14:07,015 - van de I.T. kantoor. - Wat is er, Rick? 324 00:14:07,040 --> 00:14:09,367 - Stu! Sorry! Dit is Rick. Genoegen. - Bill. 325 00:14:10,593 --> 00:14:12,039 - (VROUWEN GASPEN) - En daar is ze. 326 00:14:12,064 --> 00:14:13,726 Dit is Madison, het brein. 327 00:14:13,751 --> 00:14:16,085 - Oh. Je hebt dit allemaal gedaan? - Ik wilde je graag ontmoeten! 328 00:14:16,398 --> 00:14:17,781 - Kom hier. Geef me een knuffel. - Oh! 329 00:14:17,806 --> 00:14:20,257 - Hey-o! Hier zijn we dan! - Oh! Denk dat je die vent kent. 330 00:14:20,282 --> 00:14:21,562 - Hoe gaat het, maat? - Mooi zo. U? 331 00:14:21,587 --> 00:14:23,632 - Het gaat goed, dank je. - Okee. Goed om je te zien. 332 00:14:23,657 --> 00:14:25,412 - Deze man vieren. - Weet je wat, kan ik? 333 00:14:25,437 --> 00:14:27,015 - Ja. Vind je het erg als ik hier binnenkom? 334 00:14:27,040 --> 00:14:28,906 Toen Kate de gast erop uit stuurde list, ik volgde je op Insta. 335 00:14:28,931 --> 00:14:32,148 Je haar is altijd anders, en ik ben geobsedeerd. 336 00:14:32,424 --> 00:14:34,828 Meisjes, ik heb feestgeschenken. 337 00:14:35,304 --> 00:14:36,593 - (RANDALL GROWLS, CHUCKLES) - Kijk naar deze jongens. 338 00:14:36,618 --> 00:14:38,919 - Modern Rat Pack, hè? - Hallo! 339 00:14:38,944 --> 00:14:40,578 Ik ben niet klaar. 340 00:14:40,649 --> 00:14:41,929 - Ah! - (GELACH) 341 00:14:44,259 --> 00:14:46,179 Stijlvol. (CHUCKLES) Literair. 342 00:14:46,264 --> 00:14:48,554 - Op Toby! - ALLE: Toby! (WIEOPING) 343 00:14:49,060 --> 00:14:51,195 - Voor Kate! - ALLE: tegen Kate! 344 00:14:53,302 --> 00:14:56,375 Oh, rechtstreeks uit de fles. Oke. Rechtstreeks uit de fles. 345 00:14:57,228 --> 00:14:59,546 Wat is Herbes de Provence? 346 00:15:01,148 --> 00:15:02,226 Ik weet het niet, maat. 347 00:15:02,251 --> 00:15:04,984 Maar weet je zeker dat je het gewoon bent wil geen spaghetti maken 348 00:15:05,009 --> 00:15:08,195 - of zoiets? - Zei mam niet tijdens Kates pianorecital 349 00:15:08,220 --> 00:15:10,484 dat ze altijd al wilde om Cornish kippen te proberen? 350 00:15:12,233 --> 00:15:13,382 Zij deed. 351 00:15:13,697 --> 00:15:15,398 Doe dan mee, pa. 352 00:15:16,075 --> 00:15:17,453 (ZACHT ZACHT) 353 00:15:22,656 --> 00:15:24,601 - Blijf bij mij, jongen. - JONGEN: Hé, Randall. 354 00:15:24,626 --> 00:15:26,585 Andrew, Bryce, in mijn buurt. 355 00:15:27,261 --> 00:15:28,484 ♪ 356 00:15:43,840 --> 00:15:47,570 Hé, waar gaan jullie zijn dit topgeheime onderzoek doen? 357 00:15:47,595 --> 00:15:49,640 - Onderzoeksstation is achterin. - Oke. 358 00:15:49,665 --> 00:15:51,818 - Kom op, Kate! - Zoek me als je hulp nodig hebt. 359 00:15:51,852 --> 00:15:52,945 Oke mama! 360 00:15:53,076 --> 00:15:54,242 (CHUCKLES) 361 00:15:55,484 --> 00:15:57,234 TOBY: Hé, dus ik denk, nadat we ons hier hebben gevestigd, 362 00:15:57,259 --> 00:16:00,242 we raakten de "clurb", en dan, uh, en dan gaan we het misschien doen 363 00:16:00,267 --> 00:16:01,851 wat gokken in het ruige Old Vegas, 364 00:16:01,876 --> 00:16:03,117 - zoals in Swingers. - Ja! 365 00:16:03,142 --> 00:16:06,109 'Cause the Strip is hip, maar het centrum is waar het is. 366 00:16:06,851 --> 00:16:08,257 Iets anders te drinken, heren? 367 00:16:08,282 --> 00:16:10,773 Ik zal nog een sodawater doen met een limoen, alstublieft. 368 00:16:10,921 --> 00:16:13,072 TOBY: Ik ben helemaal klaar. Bedankt. - Uh, ik ben goed ... 369 00:16:13,640 --> 00:16:15,498 Uh, hey, luister, bedankt voor het komen. 370 00:16:15,523 --> 00:16:17,310 Ik ken dit alcoholgedoe kan een beetje zijn ... 371 00:16:17,344 --> 00:16:18,773 Nee, maak je er geen zorgen over. Maak je er geen zorgen over. 372 00:16:18,798 --> 00:16:20,375 - Het is goed. Dank je. - Oke. 373 00:16:20,881 --> 00:16:23,828 Jongens, kijk hier eens naar. Randall's vrijgezellenfeest, 374 00:16:23,853 --> 00:16:25,671 - waar ik de leiding over had, oké ... - ALLE: Ooh! 375 00:16:25,696 --> 00:16:28,460 Het is goed. Ik ga het vertellen verhaal. Dus ik breng hem hierheen, 376 00:16:28,485 --> 00:16:30,499 uh, dit behoorlijk louche stripclub, weet je, 377 00:16:30,524 --> 00:16:31,710 - om een ​​man van hem te maken, toch? - (CHUCKLING) 378 00:16:31,735 --> 00:16:32,992 Dat is wat je doet. Ik ben zijn broer. 379 00:16:33,128 --> 00:16:36,007 Uh, we komen er, en Randall, 380 00:16:36,135 --> 00:16:38,859 binnen 20 minuten, heeft overtuigde twee van de strippers 381 00:16:39,082 --> 00:16:41,164 om hun baan op te zeggen en ga terug naar school. 382 00:16:41,189 --> 00:16:42,394 (GELACH) 383 00:16:42,419 --> 00:16:44,370 - Hij zorgt voor andere mensen. - Ik waardeer dat. 384 00:16:44,405 --> 00:16:46,656 Je weet tenminste wat Ik heb niet met een van hen uitgegaan 385 00:16:46,681 --> 00:16:48,207 - voor een jaar. - ALLE: Ooh! 386 00:16:48,242 --> 00:16:50,101 Het was ... het was leuk. 387 00:16:50,126 --> 00:16:52,311 - Ze was heel lief. Ze... - (TOBY GUFFAWS) 388 00:16:52,346 --> 00:16:53,695 - Ze was een schat. - Ik wed dat het was. 389 00:16:53,720 --> 00:16:55,039 Zie, wat u hier getuige bent 390 00:16:55,064 --> 00:16:57,296 is de rivaliteit tussen Kevin en Randall. 391 00:16:57,321 --> 00:16:59,148 Het is een verhaal zo oud als de tijd. 392 00:16:59,173 --> 00:17:00,281 (GELACH) 393 00:17:00,835 --> 00:17:02,355 RANDALL: Ik wist het niet je wist ervan. 394 00:17:02,389 --> 00:17:03,726 Whoa, whoa, whoa, dat is een van mijn costars. 395 00:17:03,751 --> 00:17:04,976 - Oh! - Dat is een van mijn costars. 396 00:17:05,001 --> 00:17:06,531 Ik ga, uh, Ik ga gedag zeggen. Okee? 397 00:17:06,556 --> 00:17:07,609 Ben zo terug. 398 00:17:11,515 --> 00:17:12,960 - Dus, Randall, hé ... - Weet je wat, Tobe, 399 00:17:12,985 --> 00:17:14,523 Ik moet even bellen. Ik ben zo terug. 400 00:17:14,548 --> 00:17:15,835 Ja. Jaaa Jaaa. 401 00:17:15,997 --> 00:17:17,789 (GELACH, CHATTER GAAT VERDER) 402 00:17:21,695 --> 00:17:22,695 Emma. 403 00:17:22,720 --> 00:17:24,242 - Hallo. Hoe is het met je? Kevin. (CHUCKLES) 404 00:17:24,267 --> 00:17:26,828 - Alles goed? Ja? - Hallo. Het gaat goed met mij. 405 00:17:26,853 --> 00:17:28,987 - Hoe is het met je? - Echt goed eigenlijk. Ik ben heel erg goed. 406 00:17:29,012 --> 00:17:30,945 - Mooi zo. Dat is echt goed. - Dank je. Bedankt. 407 00:17:31,009 --> 00:17:32,335 Ik heb gehoord over de afkickkliniek. 408 00:17:33,460 --> 00:17:34,804 (ADEMT STERK IN) Hollywood. 409 00:17:35,092 --> 00:17:36,914 - Waar iedereen een puinhoop is! - Rechtsaf? 410 00:17:36,939 --> 00:17:38,156 - (LACH) - (LACH) 411 00:17:38,476 --> 00:17:39,390 Ja. 412 00:17:39,415 --> 00:17:42,684 Ik ben, ik kijk er naar uit naar Hill 400 die uitkomt. 413 00:17:42,709 --> 00:17:44,507 Ik ben eigenlijk aan het aftellen de dagen tot het wordt vrijgegeven. 414 00:17:44,532 --> 00:17:45,796 Het is een, uh ... 415 00:17:46,834 --> 00:17:49,023 (DRAMATISCH): "baken van licht aan het einde van een zeer donkere, 416 00:17:49,048 --> 00:17:50,281 heel lang jaar. " 417 00:17:52,742 --> 00:17:53,953 Heb je het nog niet gehoord? 418 00:17:54,671 --> 00:17:55,812 Wat heb je niet gehoord? 419 00:17:55,837 --> 00:17:57,471 Ze hebben me uit de film gehaald. 420 00:17:57,775 --> 00:18:00,578 - Wacht, ze ... Het spijt me ... - Ron stuurde een heel leuk berichtje. 421 00:18:00,750 --> 00:18:03,359 Handgeschreven, dus tenminste Ik heb een leuk aandenken. 422 00:18:04,111 --> 00:18:05,523 Hij is, eh ... (WIST KEEL) 423 00:18:05,950 --> 00:18:07,656 hij gaat in een andere richting. 424 00:18:08,133 --> 00:18:10,648 Zei dat sommige personages eruit vielen 425 00:18:10,673 --> 00:18:12,674 andere werden aanzienlijk gekapt. 426 00:18:12,790 --> 00:18:15,109 Ik zat in de categorie "viel uit". 427 00:18:16,054 --> 00:18:18,578 - De helft van mijn scènes waren bij jou. - Misschien doe je mee 428 00:18:18,603 --> 00:18:20,406 de categorie "substantieel gekapt". 429 00:18:22,503 --> 00:18:23,914 Hé, laten we binnenkort lunchen. 430 00:18:26,540 --> 00:18:27,906 (VERVORMDE IJSKLIKKEN) 431 00:18:28,208 --> 00:18:29,675 (VERVORMD KLINKEN, GELACH) 432 00:18:32,358 --> 00:18:33,843 BILL (VERVORMD): Hé, Kevin, kom je terug? 433 00:18:34,533 --> 00:18:35,695 Kevin? Hallo. 434 00:18:36,343 --> 00:18:37,343 (DUIDELIJK): Kevin? 435 00:18:37,368 --> 00:18:39,168 - Kom je terug? - Stu. Hoe is het met je? 436 00:18:39,312 --> 00:18:40,843 Bill, maar met Stu gaat het goed. 437 00:18:40,868 --> 00:18:43,523 - Um, hoe dan ook ... - Huh? Luister, kun je, kun je 438 00:18:44,117 --> 00:18:45,421 - kan je me een plezier doen? - Ja. 439 00:18:45,446 --> 00:18:47,117 Kun je Toby vertellen dat ik dat niet ben Ik voel me niet goed? 440 00:18:47,142 --> 00:18:48,812 - Ik ben niet, eh ... - Oh. 441 00:18:49,914 --> 00:18:50,953 Ik bel het vroeg. 442 00:18:50,978 --> 00:18:52,242 Can-can you, can you vertel hem dat voor mij? 443 00:18:52,267 --> 00:18:53,767 O-oke. Je bent gewoon niet ... 444 00:18:53,929 --> 00:18:55,156 Oké, eh ... 445 00:18:56,303 --> 00:18:57,320 RANDALL: Deja. 446 00:18:57,345 --> 00:18:59,031 Het is Randall. Ik zag je bellen. 447 00:18:59,692 --> 00:19:01,187 DEJA: Uh, ja. Eh ... 448 00:19:02,500 --> 00:19:04,890 de Bill Nye-man van wie je houdt was op tv. 449 00:19:04,915 --> 00:19:07,578 - Ik dacht net aan jou. - Oh. Oké. 450 00:19:09,164 --> 00:19:11,031 Nou, uh, we zijn in Las Vegas, 451 00:19:11,826 --> 00:19:14,234 maar ik houd mijn telefoon bij me, oké? 452 00:19:14,259 --> 00:19:16,625 - Als je iets nodig hebt. - Oké. 453 00:19:20,761 --> 00:19:22,625 Dus je warmte is weer aan? Het is al goed? 454 00:19:27,820 --> 00:19:29,695 Ja. Het spijt me. 455 00:19:29,720 --> 00:19:31,414 Het is moeilijk om te bellen als mijn moeder in de buurt is. 456 00:19:32,179 --> 00:19:34,289 We willen het gewoon zeker weten dat je veilig bent 457 00:19:34,314 --> 00:19:35,948 en je wordt goed verzorgd. 458 00:19:37,592 --> 00:19:38,998 - Deja? - (TRAFFIC PASSING) 459 00:19:39,396 --> 00:19:40,703 Uh, we zorgen ervoor dat het werkt. 460 00:19:41,343 --> 00:19:42,414 Mooi zo. 461 00:19:43,486 --> 00:19:44,546 Ja. 462 00:19:45,819 --> 00:19:47,820 Ik moet gaan. Mijn moeder komt terug. 463 00:19:48,007 --> 00:19:49,671 - Doei. - Tot ziens. 464 00:19:50,557 --> 00:19:51,835 ♪ 465 00:20:00,039 --> 00:20:01,148 Dank je. 466 00:20:01,938 --> 00:20:02,818 Hallo. 467 00:20:02,843 --> 00:20:05,546 Hé, daar is hij! U klaar om de clurb te raken? 468 00:20:06,054 --> 00:20:08,460 - (CHUCKLING) Ik denk dat ik vanavond de clurb overslaat. 469 00:20:08,485 --> 00:20:10,039 Ik voel me een beetje jetlag. 470 00:20:10,515 --> 00:20:13,203 Maar je gaat. Rechtsaf? Veel plezier met je vrienden. 471 00:20:13,421 --> 00:20:15,756 Word luidruchtig. U hoeft niet je zwager 472 00:20:15,781 --> 00:20:17,343 zwaar voor je. Ik zal je zien. 473 00:20:17,554 --> 00:20:20,222 ("GLOEDNIEUWE MANIER OM ME TE ZIJN" DOOR DAVID TOBIN PLAYING) 474 00:20:26,804 --> 00:20:28,515 ♪ Ik heb een glans ♪ 475 00:20:28,899 --> 00:20:31,921 ♪ Kreeg een geheel nieuwe look over mij ♪ 476 00:20:32,569 --> 00:20:34,781 - (VROUWEN JUICHEN) - ♪ Een nieuwe gemoedsrust ♪ 477 00:20:34,905 --> 00:20:37,414 ♪ Met een rilling die ik nooit heb gekend ♪ 478 00:20:38,757 --> 00:20:40,342 ♪ Planeten zo hoog ♪ 479 00:20:40,992 --> 00:20:43,046 - ♪ Draai nu om mij heen ♪ - (SCHREEUWEN) 480 00:20:44,214 --> 00:20:46,682 ♪ Het is het nieuwe, het is het nieuwe ♪ 481 00:20:46,716 --> 00:20:51,578 ♪ Het is de gloednieuwe manier om mij te zijn ♪ 482 00:20:54,117 --> 00:20:59,721 ♪ Gloednieuwe manier om mij te zijn ♪ 483 00:21:00,030 --> 00:21:01,367 (VROUWEN JUICHEN) 484 00:21:02,566 --> 00:21:04,546 ♪ Alles wat je kunt dromen ♪ 485 00:21:05,273 --> 00:21:08,137 ♪ Ik kan laten uitkomen ♪ 486 00:21:08,398 --> 00:21:14,009 ♪ Ik zal je helpen lezen je favoriete verhaaltje voor het slapengaan ♪ 487 00:21:14,044 --> 00:21:18,273 ♪ Ik ben degene die erbij hoort, goed, nooit verkeerd voor jou ♪ 488 00:21:18,320 --> 00:21:19,476 (VROUWEN JUICHEN) 489 00:21:20,750 --> 00:21:25,984 ♪ Ik heb een glans kreeg een geheel nieuwe look over mij ♪ 490 00:21:26,750 --> 00:21:31,421 ♪ Nieuwe gemoedsrust met een rilling die ik nooit heb gekend ♪ 491 00:21:32,593 --> 00:21:37,765 ♪ Die planeten zo hoog draai nu om mij heen ♪ 492 00:21:38,218 --> 00:21:39,484 ♪ Het is de nieuwe ♪ 493 00:21:39,788 --> 00:21:43,804 ♪ Het is de gloednieuwe manier om mij te zijn. ♪ 494 00:21:46,695 --> 00:21:48,906 Papa, de kippen gaan daarheen, dus ik zou je ui hakken. 495 00:21:48,931 --> 00:21:50,507 - Oke. Ja ik weet het. Dit zijn... - REBECCA: Hallo, jongens. 496 00:21:50,532 --> 00:21:52,703 Hoe ziet het eten eruit? 'Oorzaak het wordt een beetje laat. 497 00:21:52,728 --> 00:21:55,343 Mijn voorgerecht moest marineren voor drie uur! 498 00:21:55,812 --> 00:21:59,476 - Oké, maat. Is dit het? - Mam, dit is niet het goede porselein. 499 00:22:00,140 --> 00:22:01,726 Dit wordt mijn zevende 500 00:22:01,751 --> 00:22:03,873 en de laatste reis naar de kelder. 501 00:22:03,898 --> 00:22:05,227 Wat hebben jullie nog meer nodig? 502 00:22:05,262 --> 00:22:06,764 De kerstverlichting, de witte mooie. 503 00:22:06,789 --> 00:22:08,197 Die staan ​​in de gangkast. 504 00:22:08,609 --> 00:22:09,798 - Oke. - Ik zal ze halen. 505 00:22:09,833 --> 00:22:11,960 En we hebben hulp nodig het aansteken van alle kaarsen. 506 00:22:12,796 --> 00:22:13,953 Oke. 507 00:22:14,476 --> 00:22:15,757 - Mam? - Ja schat. 508 00:22:15,782 --> 00:22:19,187 Ik vind dat papa een smoking moet dragen en je zou er zo uit moeten zien. 509 00:22:20,449 --> 00:22:22,953 - (VROUWEN JUICHEN) - (DANSMUZIEK SPELEN) 510 00:22:25,335 --> 00:22:26,554 (BETH GIGGLES) 511 00:22:27,117 --> 00:22:30,119 Oh, mijn God, dat was zo leuk! Dank je! 512 00:22:31,570 --> 00:22:32,955 Randall, wat doe jij hier? 513 00:22:33,351 --> 00:22:36,492 - Hallo! Geen jongens toegestaan. Strip of split. - Ja. 514 00:22:36,526 --> 00:22:39,023 - Ja. - Ik moest met je praten. 515 00:22:39,383 --> 00:22:40,445 Ik had je niet verwacht 516 00:22:40,470 --> 00:22:41,960 je gek maken met Magic Mike. 517 00:22:41,985 --> 00:22:45,843 Zijn naam is eigenlijk Anton. Het is niet belangrijk. Hoe gaat het? 518 00:22:46,056 --> 00:22:47,156 Deja heeft gebeld. 519 00:22:47,671 --> 00:22:49,000 Zij deed? Is alles oke? 520 00:22:49,025 --> 00:22:50,718 - Nee. - Wat is er gebeurd? 521 00:22:51,564 --> 00:22:52,960 Nou, ze zei dat alles oké was 522 00:22:52,985 --> 00:22:56,054 maar ze bleef er lang over doen pauzeert alsof het morsecode was. 523 00:22:56,629 --> 00:22:58,859 Mijn ouderlijke bellen luidden hard, Beth. 524 00:22:59,597 --> 00:23:00,945 Dus er is niets aan de hand? 525 00:23:01,351 --> 00:23:04,242 Ze zei dat ze belde gewoon om bij me in te checken, 526 00:23:04,267 --> 00:23:06,421 - maar ik denk dat ... - Oh, mijn God, Randall! 527 00:23:06,585 --> 00:23:08,171 Je hebt die van je zus ernstig gecrasht 528 00:23:08,196 --> 00:23:09,804 vrijgezellenfeest om me dat te vertellen? 529 00:23:09,829 --> 00:23:11,242 Beth, ik weet hoe dit klinkt 530 00:23:11,267 --> 00:23:12,882 - maar mijn gevoel zegt me ... - Een nacht. 531 00:23:12,907 --> 00:23:15,242 Je zou me geen nacht kunnen geven. 532 00:23:15,267 --> 00:23:18,912 Ik zit elke keer in je angst verdomde minuut van elke verdomde dag, 533 00:23:18,937 --> 00:23:20,836 - Neem me niet kwalijk, Beth. - en je kunt me geen nacht geven ... 534 00:23:20,861 --> 00:23:23,101 Ik wist niet dat het zo was moeilijk om met mij getrouwd te zijn. 535 00:23:23,126 --> 00:23:24,617 Hé, het is niet altijd een feest, man. 536 00:23:24,642 --> 00:23:26,281 Nou, ik zal je iets vertellen, vrouw. 537 00:23:26,370 --> 00:23:29,351 Weet je, ik mag met mijn leiden hart, maar ik heb tenminste ... 538 00:23:29,716 --> 00:23:32,226 Wat? Nee wat? Zeg het. Ga je zeggen dat ik harteloos ben? 539 00:23:32,251 --> 00:23:35,015 - Nee, niet mijn woorden. - Nee, omdat je zei dat ik afstandelijk was. 540 00:23:35,657 --> 00:23:37,437 Je zei dat ik het hoofd was en nu probeer je te zeggen 541 00:23:37,462 --> 00:23:40,109 Ik ben harteloos omdat Ik wil hier gewoon een pauze van? 542 00:23:40,134 --> 00:23:42,039 - Van dit alles? - Van dit alles? 543 00:23:43,109 --> 00:23:44,510 Weet je wat, Beth? Je hebt gelijk. 544 00:23:44,793 --> 00:23:46,085 De manier waarop je reageert 545 00:23:46,110 --> 00:23:48,218 naar alles wat er is gebeurd is volkomen normaal. 546 00:23:48,326 --> 00:23:49,459 Je bent helemaal van je hart. 547 00:23:49,838 --> 00:23:52,156 Ik had dit moeten houden een "decavrije zone", 548 00:23:52,181 --> 00:23:54,215 zoals je het zo hartverwarmend noemde. 549 00:23:54,499 --> 00:23:56,968 - Het is wat het is, toch? - Weet je wat? Flikker op! 550 00:23:56,993 --> 00:23:58,226 - RANDALL: Fuck you, Beth. - Oh, oké, oké, oké. 551 00:23:58,251 --> 00:24:00,500 Iedereen doet het rustig aan. Laten we het rustig aan doen. 552 00:24:00,525 --> 00:24:01,992 - Hallo. - Hé, blijf hier alsjeblieft buiten. 553 00:24:02,017 --> 00:24:03,223 Dit is tussen mij en Randall. 554 00:24:03,248 --> 00:24:04,523 Dit heeft niets om nu met jou te doen. 555 00:24:04,548 --> 00:24:07,039 Ik begrijp dat. IK... Maar kun je het begrijpen 556 00:24:07,064 --> 00:24:08,500 - waar komt hij vandaan? - Ga gewoon weer zitten, 557 00:24:08,525 --> 00:24:10,054 - Okee? - Ik ga niet zitten. 558 00:24:10,079 --> 00:24:11,898 Kate, dit is geen Big Three-moment. 559 00:24:11,923 --> 00:24:13,750 Ik weet dat, maar hij is mijn broer. 560 00:24:13,775 --> 00:24:15,640 - Hij is ook mijn man. - Oh ik weet het. 561 00:24:15,755 --> 00:24:18,796 Randall heeft het heel duidelijk gemaakt wie is belangrijker voor hem. 562 00:24:23,638 --> 00:24:25,289 Ik weet niet waarom ik dat net zei. 563 00:24:25,569 --> 00:24:27,023 Ik ga wat lucht halen. 564 00:24:27,615 --> 00:24:28,812 Kate? 565 00:24:35,953 --> 00:24:37,093 - (BELL DINGS) - Godzijdank! 566 00:24:37,118 --> 00:24:37,998 Oke geweldig. 567 00:24:38,023 --> 00:24:39,702 - Dus we eten hier? - Ja, eet hier. 568 00:24:39,727 --> 00:24:41,061 - Hier? Oke geweldig. - Ik denk dat we dat moeten doen. 569 00:24:41,096 --> 00:24:42,463 Oh nee! 570 00:24:42,497 --> 00:24:43,937 - JACK: Wat is er, Kev? - REBECCA: Wat? 571 00:24:43,968 --> 00:24:45,678 Papa zette de oven nooit aan! 572 00:24:45,703 --> 00:24:48,250 - Ik heb nooit wat? Jack, echt? 573 00:24:48,343 --> 00:24:50,491 Nou, ik moest mijn handen gaan wassen 574 00:24:50,516 --> 00:24:51,984 - omdat ik de uien moest snijden. - Oh nee. 575 00:24:52,018 --> 00:24:54,000 - Ik vergat. Het spijt me. - Nee, het is verpest! 576 00:24:54,025 --> 00:24:56,593 Kev, ik zal dat koken en wij kan het morgen eten. 577 00:24:56,618 --> 00:24:59,520 (HUILEND) Nee, nu zijn we nooit, ga nooit eten 578 00:25:00,258 --> 00:25:02,148 en je gaat van hem scheiden! 579 00:25:02,437 --> 00:25:04,062 - Wat? - Wat? 580 00:25:04,480 --> 00:25:06,656 Sophie's ouders gaan scheiden. 581 00:25:06,799 --> 00:25:09,648 En jullie willen niet eens om je jubileum te vieren. 582 00:25:09,921 --> 00:25:12,068 - Oh. - Dus jij gaat waarschijnlijk ook scheiden. 583 00:25:12,093 --> 00:25:13,639 - Nee, nee, nee, we zijn ... - Nee, Kev, dat zijn we niet. 584 00:25:13,664 --> 00:25:14,859 Kevin, kom eens hier. - Oke? 585 00:25:14,884 --> 00:25:17,890 Kevin, nee, je vader en ik gaan niet scheiden. 586 00:25:17,958 --> 00:25:20,140 - Nee? - Nee, nooit, nooit. 587 00:25:20,165 --> 00:25:23,070 - Kijk naar me. Nooit. - Werkelijk? 588 00:25:23,227 --> 00:25:24,578 - Ja. - Nooit. 589 00:25:24,765 --> 00:25:26,101 Oh. Oke. 590 00:25:26,126 --> 00:25:27,921 Um, we gaan nu naar bed! 591 00:25:27,946 --> 00:25:29,031 Welterusten. 592 00:25:30,401 --> 00:25:32,515 - Kom op! - Wat? 593 00:25:34,882 --> 00:25:37,429 - (SLEUFMACHINE BELANGRIJK) - Wat? Kom op! 594 00:25:37,454 --> 00:25:38,835 Oh. Oh, weet je wat? 595 00:25:39,500 --> 00:25:41,268 Ik ga je dat geven. Dank je. 596 00:25:41,481 --> 00:25:42,617 - Dank je. - Bedankt. 597 00:25:42,787 --> 00:25:43,906 RANDALL: Kate? 598 00:25:46,312 --> 00:25:47,343 Je hebt me gevonden. 599 00:25:47,482 --> 00:25:48,812 Het was niet erg moeilijk. 600 00:25:49,211 --> 00:25:52,480 Enige persoon nog steeds Cosmos drinken in 2018. 601 00:25:54,681 --> 00:25:57,789 Carrie Bradshaw ... dat meisje is tijdloos, 602 00:25:58,263 --> 00:26:00,210 oké, en dat geldt ook voor haar favoriete cocktails. 603 00:26:00,235 --> 00:26:01,476 Rechtsaf. (CHUCKLES) 604 00:26:04,025 --> 00:26:05,335 Gaat het met jou en Beth? 605 00:26:06,151 --> 00:26:07,374 Oh, het komt wel goed. 606 00:26:07,795 --> 00:26:10,062 We hebben zo'n uitbarsting om de paar jaar. 607 00:26:10,305 --> 00:26:13,203 Nooit omringd door zoveel ingevette mannenvlees, 608 00:26:13,228 --> 00:26:15,617 maar weet je, eerste keer voor alles. 609 00:26:17,374 --> 00:26:19,296 Ze wilde zeker weten dat alles in orde was. 610 00:26:24,334 --> 00:26:27,882 Ik wil gewoon dat je weet, oké, waar ik graag trots op ben 611 00:26:28,044 --> 00:26:29,843 op de eerste persoon te zijn die beseft 612 00:26:29,868 --> 00:26:32,203 dat Randall Pearson was de coolste mens ooit. 613 00:26:32,548 --> 00:26:34,328 Dat weet ik al sinds we kinderen waren. 614 00:26:34,565 --> 00:26:37,820 Weet je, dat denkt iedereen het waren altijd Kevin en Kate. 615 00:26:38,252 --> 00:26:39,853 Maar het jaar nadat papa stierf, 616 00:26:40,050 --> 00:26:42,406 het waren Kate en Randall 617 00:26:42,546 --> 00:26:45,507 Hot Pockets eten en kijken Mam doet alsof alles in orde is. 618 00:26:45,687 --> 00:26:47,020 En binge-watching Sex and the City 619 00:26:47,054 --> 00:26:48,960 toen binge-watching niet eens een ding was. 620 00:26:49,382 --> 00:26:52,162 En dat wist ik op een dag dat ik je ging verliezen 621 00:26:52,187 --> 00:26:54,210 tegen iemand die zo cool was als Beth. 622 00:26:54,914 --> 00:26:57,070 Maar dat op een dag ... het gebeurde zo snel. 623 00:26:58,065 --> 00:27:01,396 En, God, ze is spectaculair. Ik begrijp het, ik weet het. 624 00:27:01,421 --> 00:27:04,531 Maar toen ik dat deed, toen ik je verloor, ik ... 625 00:27:04,556 --> 00:27:08,025 Ten eerste kun je me nooit verliezen. 626 00:27:08,445 --> 00:27:09,750 Zelfs niet als je het probeerde. 627 00:27:10,234 --> 00:27:12,278 Je hebt eigenlijk broer LoJack bij me. 628 00:27:12,531 --> 00:27:16,405 Oke? Kate, dat was ik een rechte, zwarte tienerjongen. 629 00:27:16,430 --> 00:27:19,406 Denk je echt dat ik het leuk vond om te kijken? Sex and the City zoveel? 630 00:27:20,457 --> 00:27:21,781 (BEIDE LACHEN) 631 00:27:22,818 --> 00:27:25,984 Ik heb het net bekeken omdat jij het geweldig vond. 632 00:27:26,795 --> 00:27:28,335 - Werkelijk? - Ja. 633 00:27:29,925 --> 00:27:32,437 (SCOFFS) dacht ik dat je zo'n Miranda was. 634 00:27:33,129 --> 00:27:34,203 - (LACH) - Oke oke. 635 00:27:34,228 --> 00:27:36,039 Oké, oké. Genoeg. Whoa. 636 00:27:36,454 --> 00:27:38,742 Ik huil niet om mijn vrijgezellenfeest, alweer. 637 00:27:38,767 --> 00:27:39,984 Dat is mijn fout. 638 00:27:43,323 --> 00:27:44,570 Hoe gaat het met Toby? 639 00:27:45,531 --> 00:27:46,781 Uh, hebben jullie zoiets als Bond? 640 00:27:46,806 --> 00:27:48,171 Heb je de geheime handdruk gedaan? 641 00:27:48,196 --> 00:27:50,007 'Omdat ik denk dat hij het echt wil een geheime handdruk. 642 00:27:50,494 --> 00:27:52,570 (LACH) Wat? Nee. We ... ik ... 643 00:27:52,651 --> 00:27:54,187 We lieten hem bij zijn vrienden achter. 644 00:27:56,520 --> 00:27:57,757 (SIGHS) Oké. 645 00:27:58,076 --> 00:27:59,132 Wat? 646 00:28:01,171 --> 00:28:03,148 Het is gewoon dat zijn vrienden waren de vulstoffen. 647 00:28:04,445 --> 00:28:06,937 En hij wilde gewoon dit weekend 648 00:28:06,962 --> 00:28:10,598 ongeveer, weet je, jij en Kevin, en ... 649 00:28:16,203 --> 00:28:18,265 - Hey man. - Uh, he. 650 00:28:19,645 --> 00:28:22,156 Ik dacht dat jullie dat hadden gedaan naar bed gegaan of zoiets. 651 00:28:22,593 --> 00:28:24,718 Ja, daarover. Wij, uh ... 652 00:28:25,314 --> 00:28:27,531 Het spijt ons dat we u vanavond hebben gered. - Rechtsaf. 653 00:28:27,556 --> 00:28:29,070 Eerlijk gezegd dachten we niet dat je ons zou missen. 654 00:28:29,147 --> 00:28:32,429 Oh, eerlijk gezegd deed ik dat niet, dus ... 655 00:28:36,379 --> 00:28:38,632 - Wil je gaan wandelen? - Ja, laat me mijn jasje pakken. 656 00:28:42,196 --> 00:28:43,449 - (BELL DINGS) - Ja. 657 00:28:45,309 --> 00:28:46,566 (JACK DUIDT DE KEEL) 658 00:28:46,719 --> 00:28:48,954 Ugh. Nee, ik ben veel te moe 659 00:28:48,979 --> 00:28:50,512 om nu aan tafel te zitten en te eten. 660 00:28:50,537 --> 00:28:51,856 Waarom zet je het niet gewoon uit 661 00:28:51,881 --> 00:28:54,035 en ik kom terug naar beneden en sluit het later af. 662 00:28:54,060 --> 00:28:57,543 Ja, ik ga het gewoon laten een beetje afkoelen. 663 00:29:00,101 --> 00:29:03,059 Wauw. Ik bedoel, ze hebben het echt geprobeerd. 664 00:29:03,084 --> 00:29:04,818 - Ja. (CHUCKLES) - Ik bedoel... 665 00:29:04,954 --> 00:29:07,160 Ik moet eraan werken het vervolg, maar ... 666 00:29:07,619 --> 00:29:10,254 Nou, het is moeilijk om te leven volgens uw standaard. Het is. 667 00:29:12,925 --> 00:29:14,348 - Hey schat? - Mm-hmm. 668 00:29:15,516 --> 00:29:17,817 Ik heb echt gemist je dit jaar een cadeau geven. 669 00:29:17,842 --> 00:29:19,262 - Ja? - Ja. 670 00:29:19,762 --> 00:29:21,356 Zelfs als het niet zo geweldig zou worden 671 00:29:21,381 --> 00:29:23,027 als degene die je me zou hebben gegeven. 672 00:29:25,652 --> 00:29:26,957 Het spijt me voor ... 673 00:29:28,185 --> 00:29:30,004 je de-Jacking. 674 00:29:30,821 --> 00:29:31,981 Mij ​​de-jacking? 675 00:29:32,006 --> 00:29:33,090 (LACH) 676 00:29:34,668 --> 00:29:35,910 - Ja. - Ja? 677 00:29:35,989 --> 00:29:37,277 - Hallo. - Ja. 678 00:29:37,515 --> 00:29:40,074 - Laten we nooit meer niks doen. - Nee. Ja. 679 00:29:40,500 --> 00:29:41,777 - Deal? - Deal. 680 00:29:48,872 --> 00:29:50,559 Kom op, laten we naar boven gaan. 681 00:30:01,184 --> 00:30:02,582 Wat? Jack. 682 00:30:02,607 --> 00:30:03,723 - Nee... - Ben jij dit? 683 00:30:03,748 --> 00:30:05,535 Nee, dit ben ik niet, ik zweer het. 684 00:30:05,882 --> 00:30:07,027 (CHUCKLES): Ik zweer het. 685 00:30:09,593 --> 00:30:10,723 Wat is dat? 686 00:30:13,597 --> 00:30:14,762 "Moeder en vader." 687 00:30:18,769 --> 00:30:20,621 "Beste mama en papa, ga het dak op, 688 00:30:20,646 --> 00:30:24,549 ga liggen, kijk omhoog, houd elkaars hand vast en wacht. Love, the Big Three. " 689 00:30:24,574 --> 00:30:25,809 - "Meteorenregen." - Oh. 690 00:30:25,834 --> 00:30:26,905 (LACH) 691 00:30:26,930 --> 00:30:28,238 Het is je gelukt, schat. 692 00:30:29,001 --> 00:30:31,645 - Je hebt mini-yous gemaakt. - We deden. 693 00:30:32,115 --> 00:30:33,332 Jij deed. 694 00:30:34,649 --> 00:30:35,996 Kijk hiernaar. 695 00:30:46,003 --> 00:30:48,410 Madison snurkt dronken in mijn kamer. (CHUCKLES) 696 00:30:49,379 --> 00:30:51,051 Wie wist dat zo'n hard geluid 697 00:30:51,076 --> 00:30:52,754 zou kunnen komen van zo'n klein persoon? 698 00:30:55,234 --> 00:30:58,043 - Mag ik binnen komen? - Zeker. 699 00:30:59,145 --> 00:31:00,348 (TV SPEELT STIL) 700 00:31:03,914 --> 00:31:05,066 (TV SCHAKELT UIT) 701 00:31:05,163 --> 00:31:08,866 Oh, als ik van streek ben, eet ik snoep. En als ik dronken ben. 702 00:31:10,111 --> 00:31:11,262 Dat wist ik niet. 703 00:31:12,423 --> 00:31:13,606 (WIST DE KEEL) 704 00:31:14,916 --> 00:31:16,918 Het is echt moeilijk voor mij om vrienden te maken. 705 00:31:18,711 --> 00:31:20,387 Mijn broers waren mijn vrienden. 706 00:31:20,684 --> 00:31:23,426 Ik was altijd, eh, zelfbewust 707 00:31:23,474 --> 00:31:24,621 en, eh ... 708 00:31:25,371 --> 00:31:28,535 defensief rond sterke vrouwen. 709 00:31:28,560 --> 00:31:31,043 Ik bedoel, zoek niet verder dan mijn moeder. 710 00:31:33,636 --> 00:31:37,906 En dus toen Randall je ontmoette, Ik was, ik was geïntimideerd. 711 00:31:38,879 --> 00:31:40,871 Geïntimideerd? Waarom? 712 00:31:42,941 --> 00:31:44,301 Omdat je onberispelijk bent. 713 00:31:44,399 --> 00:31:45,988 Want toen ik serveerster was, 714 00:31:46,366 --> 00:31:49,215 je kreeg een master en het bouwen van een huis. 715 00:31:50,400 --> 00:31:53,668 En dan jij... je hebt een zinvolle baan. 716 00:31:53,693 --> 00:31:56,270 Je hebt een gebouw gekocht en jij pleegkinderen. 717 00:31:56,295 --> 00:31:58,910 En ik zing en ik adopteerde een hond. 718 00:32:00,082 --> 00:32:01,379 Kate ... (SCOFFS) 719 00:32:02,456 --> 00:32:04,824 Man, ik ben zo ver 720 00:32:05,559 --> 00:32:08,043 door te doen wat ik eigenlijk wil doen 721 00:32:08,068 --> 00:32:11,777 in mijn baan die ik wilde kopen een gebouw met je broer, 722 00:32:11,863 --> 00:32:13,973 wat vermoeiend is. 723 00:32:14,441 --> 00:32:17,629 En dat is niets vergeleken met koesteren, 724 00:32:17,654 --> 00:32:22,692 dat is het moeilijkste Ik heb het ooit in mijn leven gedaan. 725 00:32:24,802 --> 00:32:27,152 En ik ging mezelf halen gehecht aan dit kleine meisje, 726 00:32:27,177 --> 00:32:28,520 en nu is ze weg. 727 00:32:29,888 --> 00:32:30,981 En... 728 00:32:32,498 --> 00:32:34,668 Ik heb geprobeerd niet aan haar te denken 729 00:32:36,270 --> 00:32:38,176 maar het is ... ik kan het niet. Het is als... 730 00:32:41,011 --> 00:32:43,457 Ik blijf me gewoon afvragen is ze oké, weet je? 731 00:32:43,482 --> 00:32:44,645 Heeft ze het koud? 732 00:32:45,876 --> 00:32:47,106 Is ze gestrest? 733 00:32:49,304 --> 00:32:52,879 Doet haar wetenschapsleraar weet je hoe slim ze is? 734 00:32:53,741 --> 00:32:54,973 Oh, Beth. 735 00:32:56,416 --> 00:32:57,785 Het spijt me. 736 00:32:58,313 --> 00:32:59,785 Het spijt me zeer. 737 00:33:00,081 --> 00:33:01,379 Zo is het leven. 738 00:33:07,424 --> 00:33:10,348 Dus ik had een heel nieuw plan voor mijn leven, weet je, 739 00:33:11,449 --> 00:33:12,824 en eigenlijk voor mijn carrière. 740 00:33:12,849 --> 00:33:15,316 En toen viel de film uit elkaar toen viel het plan uit elkaar, 741 00:33:15,341 --> 00:33:18,113 dus ik wil niet praten er meer over. 742 00:33:18,487 --> 00:33:19,676 Randall, jij gaat. 743 00:33:20,490 --> 00:33:24,035 Uh ... Ik moet Deja loslaten. 744 00:33:25,301 --> 00:33:27,090 Ik moet mentaal verder gaan 745 00:33:27,115 --> 00:33:29,746 en niet mijn vrouw aandoen om de enige sterke te zijn. 746 00:33:30,760 --> 00:33:32,215 Heb je dat helemaal zelf bedacht? 747 00:33:32,240 --> 00:33:33,785 Luister, man, hij ... dat is zijn ding. 748 00:33:33,810 --> 00:33:35,621 Hij doet dat. En jij dan? 749 00:33:36,121 --> 00:33:38,691 Oef. Ik vraag me gewoon af of het was het waard om een ​​paar mille te laten vallen 750 00:33:38,716 --> 00:33:41,160 om hier drie vreemden uit te vliegen dus ik zag er niet lam uit 751 00:33:41,185 --> 00:33:43,043 voor mijn toekomstige zwagers. 752 00:33:47,514 --> 00:33:49,816 Weten jullie dat ik een broer heb? - Nee. 753 00:33:51,106 --> 00:33:53,340 Ja. Hij kon het niet maak het dit weekend. 754 00:33:53,365 --> 00:33:54,973 Ik betwijfel of hij het zelfs heeft geprobeerd. 755 00:33:56,277 --> 00:34:00,623 Ik was tien toen hij werd geboren, dus ik aanbad het kind sinds zijn geboorte. 756 00:34:00,657 --> 00:34:02,832 Ik herinner me, ik was 16, Ik was zo'n nerd. 757 00:34:02,857 --> 00:34:03,941 Ik was als een ... 758 00:34:03,966 --> 00:34:07,035 als een Dungeons and Dragons door mijzelf een soort nerd. 759 00:34:07,060 --> 00:34:07,793 Ugh. 760 00:34:07,818 --> 00:34:09,316 Je wil niet weet hoe het voelt 761 00:34:09,341 --> 00:34:13,139 om een ​​16-jarige te zijn wanneer zegt je zesjarige broer 762 00:34:13,164 --> 00:34:15,432 hij wil niet om meer met je te spelen. 763 00:34:15,610 --> 00:34:17,441 En je weet dat hij het meent. 764 00:34:19,974 --> 00:34:22,996 Kijk, het spijt me dat ik heb meegebracht jullie allemaal deze weg 765 00:34:23,021 --> 00:34:24,262 met alles wat je aan de hand hebt. 766 00:34:24,287 --> 00:34:26,598 Ik werd er gewoon opgewonden van een tweede kans krijgen bij ... 767 00:34:27,676 --> 00:34:29,340 twee nieuwe broers, weet je? 768 00:34:31,379 --> 00:34:32,434 Ik wilde indruk op je maken 769 00:34:32,459 --> 00:34:35,535 en niet - en niet alleen omdat mijn meisje houdt van je, 770 00:34:35,560 --> 00:34:37,707 maar omdat jullie maak indruk op me. 771 00:34:43,110 --> 00:34:44,238 Kevin Costner. 772 00:34:45,762 --> 00:34:47,895 Kevin Costner viel uit The Big Chill. 773 00:34:48,022 --> 00:34:50,996 Vier jaar later ging hij verder om te schitteren in The Untouchables 774 00:34:51,021 --> 00:34:53,191 met Connery, Garcia en De Niro. 775 00:34:53,715 --> 00:34:55,340 Heb je het telefoonnummer van Ron Howard? 776 00:34:55,365 --> 00:34:56,895 in die mooie telefoon van je? 777 00:34:57,787 --> 00:34:58,793 Ja. 778 00:34:59,319 --> 00:35:01,053 - Bel hem. - Nee. 779 00:35:01,252 --> 00:35:02,520 - Ja. - Nee. 780 00:35:02,703 --> 00:35:05,402 Jij belt hem, en je vertelt hem dat hij heeft gemaakt 781 00:35:05,427 --> 00:35:08,566 een fout ter grootte van Pretty Woman . Groot. 782 00:35:08,959 --> 00:35:10,895 Reusachtig. Okee? 783 00:35:10,920 --> 00:35:13,387 Y-You-You bedankt hem voor de kans, 784 00:35:13,887 --> 00:35:16,824 maar je laat hem weten dat het zijn verlies is. 785 00:35:16,953 --> 00:35:19,426 Je laat hem het geloven omdat je het gelooft. 786 00:35:19,847 --> 00:35:21,645 - Nu, Randy. Mag ik je Randy noemen? - Nee. 787 00:35:21,670 --> 00:35:25,066 Oke. Ik ga je niet geven enig advies over Deja. 788 00:35:26,110 --> 00:35:29,762 Maar weet dit: als jij, Randall Pearson, 789 00:35:29,787 --> 00:35:32,051 jezelf ergens over in elkaar slaan, 790 00:35:32,215 --> 00:35:33,965 dan de rest van de wereld moeten collectief 791 00:35:33,990 --> 00:35:35,387 voor een trein springen. 792 00:35:42,914 --> 00:35:44,309 Ga je goed zijn voor onze zus? 793 00:35:45,105 --> 00:35:46,238 Natuurlijk zal ik. 794 00:35:47,488 --> 00:35:48,973 Welkom bij de familie, broer. 795 00:35:49,366 --> 00:35:51,109 - (GROWLS): Ja. Geweldig. - (GELACH) 796 00:35:53,495 --> 00:35:55,320 Oké, dus twee afhaalrestaurants van vanavond. 797 00:35:55,345 --> 00:35:56,149 Mm-hmm. 798 00:35:56,174 --> 00:35:58,918 - Uh, Cornish kippen zijn heerlijk. - God, zo goed. 799 00:35:58,943 --> 00:36:01,996 En ik ben er vrij zeker van dat dat van Kevin is wordt ooit een beroemde chef-kok. 800 00:36:02,021 --> 00:36:03,231 - Ja? - Ja. 801 00:36:03,340 --> 00:36:04,474 (BEIDE LACH) 802 00:36:04,657 --> 00:36:05,809 Ik bedoel... 803 00:36:07,035 --> 00:36:08,652 Hé, wil je het horen wat Randall me vertelde 804 00:36:08,677 --> 00:36:10,449 over meteorenregens? 805 00:36:10,788 --> 00:36:14,145 - Ja dat doe ik. - Hij heeft me veel verteld. 806 00:36:14,723 --> 00:36:17,199 - Veel. (LACH) - (LACH) Natuurlijk. 807 00:36:17,292 --> 00:36:20,427 Maar wat hij me vertelde, althans de ... 808 00:36:21,606 --> 00:36:23,027 het deel dat ik begreep, 809 00:36:23,770 --> 00:36:27,027 was dat meteoren daar altijd zijn, 810 00:36:27,570 --> 00:36:29,043 rond suizen. 811 00:36:29,689 --> 00:36:31,991 We ... we merken ze gewoon nooit op. 812 00:36:32,723 --> 00:36:33,879 REBECCA: Hmm. 813 00:36:34,496 --> 00:36:37,582 Het is maar af en toe dat we er eigenlijk een zien. 814 00:36:38,488 --> 00:36:39,824 Weet je, zie ... 815 00:36:40,374 --> 00:36:43,145 hoe spectaculair ze werkelijk zijn. 816 00:36:45,575 --> 00:36:46,737 Wauw. 817 00:36:51,260 --> 00:36:52,902 - Hé, Bec? - Ja. 818 00:36:54,745 --> 00:36:56,809 Ik heb geen verjaardagen nodig om je te zien. 819 00:36:57,891 --> 00:36:59,238 Ik zie je elke dag. 820 00:37:00,176 --> 00:37:03,426 Jij bent mijn dagelijkse meteorenregen. 821 00:37:03,892 --> 00:37:06,496 Ah, schat. 822 00:37:08,410 --> 00:37:09,863 Bedankt dat je met me getrouwd bent. 823 00:37:10,750 --> 00:37:12,473 Mm. Bedankt voor het vragen. 824 00:37:17,187 --> 00:37:19,231 ("SEDONA" DOOR HOUNDMOUTH PLAYING) 825 00:37:23,669 --> 00:37:25,270 (REBECCA SIGHS, CHUCKLES) 826 00:37:26,716 --> 00:37:28,738 JONGE KEVIN: Hé, pa, mag ik je iets vragen? 827 00:37:29,293 --> 00:37:31,098 Denk je dat de hennen groot genoeg zijn? 828 00:37:32,807 --> 00:37:34,449 Het gaat niet om de kippen, jochie. 829 00:37:36,326 --> 00:37:38,777 Een groot, groots gebaar ... het gaat er niet om 830 00:37:39,324 --> 00:37:41,291 het eigenlijke ding dat u doet. 831 00:37:41,467 --> 00:37:43,348 RANDALL: Tobias, mag ik even voorstellen 832 00:37:43,455 --> 00:37:45,122 louche oude Vegas. 833 00:37:45,514 --> 00:37:46,504 (LACHEND) 834 00:37:46,529 --> 00:37:48,746 ♪ Precies bovenop ♪ 835 00:37:51,162 --> 00:37:53,746 ♪ Van Sedona Arabelle ... ♪ 836 00:37:53,771 --> 00:37:57,551 Het gaat niet om wat je zegt het gaat over intentie. 837 00:37:57,981 --> 00:37:59,135 (GASPS) Oh! 838 00:37:59,160 --> 00:38:00,561 - Ho. - Wauw. 839 00:38:00,586 --> 00:38:02,840 - REBECCA: Heb je die gezien? - (LACH) Ja. 840 00:38:02,967 --> 00:38:05,348 Het gaat erom dat je de tijd neemt om de persoon te vertellen 841 00:38:05,373 --> 00:38:08,895 je geeft om: "Ik zie je. Ik hoor je. 842 00:38:10,422 --> 00:38:11,754 ♪ Whoa, whoa ... ♪ 843 00:38:12,070 --> 00:38:14,543 "Ik weet precies wat je nu nodig hebt, 844 00:38:15,928 --> 00:38:18,363 en ik laat zien hoe belangrijk dat is voor mij. " 845 00:38:20,830 --> 00:38:23,277 Het doet nooit pijn om te hebben een paar grote kippen. 846 00:38:23,508 --> 00:38:26,590 (CHUCKLES) Nee, het doet nooit pijn om een ​​paar grote kippen te hebben. 847 00:38:31,761 --> 00:38:34,527 ♪ Hallo, Sedona, laat me een deal voor je sluiten ♪ 848 00:38:34,552 --> 00:38:36,086 ♪ Ik ben een kleine kater ♪ 849 00:38:36,111 --> 00:38:38,646 ♪ En misschien moet ik je ziel stelen ... ♪ 850 00:38:38,802 --> 00:38:39,934 (LIJN RING) 851 00:38:40,110 --> 00:38:42,078 RON HOWARD: Hey, Kevin, hoe gaat het in godsnaam? 852 00:38:42,605 --> 00:38:43,746 Ron ... uh ... 853 00:38:44,824 --> 00:38:46,675 Uh, allereerst natuurlijk bedankt voor de kans, 854 00:38:46,709 --> 00:38:48,152 maar ik zeg je, het was verkeerd 855 00:38:48,177 --> 00:38:50,324 om me uit de film te halen. Oke? Het is bijzonder. 856 00:38:50,349 --> 00:38:53,152 Ik zeg je, ik kan het voel het in mijn buik, het is speciaal. 857 00:38:53,177 --> 00:38:54,270 En zelfs als ik het mis heb weet je, je zou het kunnen hebben 858 00:38:54,295 --> 00:38:55,785 nam de telefoon op, je had me kunnen bellen. 859 00:38:55,810 --> 00:38:58,111 Ik zou dat verwachten gemeenschappelijke beleefdheid van u. 860 00:38:58,525 --> 00:39:00,910 - Ben je klaar? - Ja. 861 00:39:02,317 --> 00:39:04,285 Je hebt duidelijk gehoord dat de film 862 00:39:04,310 --> 00:39:07,191 kon niet volhouden het gewicht van een romance. 863 00:39:07,863 --> 00:39:10,621 Maar ik heb je niet uitgeschakeld van de film, Kevin. 864 00:39:11,023 --> 00:39:13,824 Je werk met Sly is echt opmerkelijk. 865 00:39:13,849 --> 00:39:16,879 Ik bedoel de vader / zoon verhaal is de film. 866 00:39:18,274 --> 00:39:20,442 Eerlijk gezegd kan dit zijn een van de beste dingen 867 00:39:20,476 --> 00:39:21,598 dat ik ooit heb gedaan. 868 00:39:21,762 --> 00:39:23,730 - Daarom heb ik je niet gebeld. - Oh. 869 00:39:24,046 --> 00:39:25,824 - Dat is, weet je ... - Kevin, 870 00:39:26,410 --> 00:39:29,051 zorg goed voor jezelf en wees gezond. 871 00:39:30,324 --> 00:39:33,402 En ... misschien wilt u erover nadenken 872 00:39:33,427 --> 00:39:35,535 doorgaan en kopen jezelf een smoking. 873 00:39:35,842 --> 00:39:37,168 Een smoking. Oke. (CHUCKLES) 874 00:39:38,059 --> 00:39:39,152 Spreek snel. 875 00:39:39,907 --> 00:39:41,910 ♪ En jij schoot de plot, en ik herinner het me ... ♪ 876 00:39:41,974 --> 00:39:43,113 Ron, bedankt. 877 00:39:45,660 --> 00:39:46,770 Bedankt, Ron. 878 00:39:46,795 --> 00:39:49,801 - ♪ Zo helder en roze ♪ - ♪ Zo helder en roze ♪ 879 00:39:50,955 --> 00:39:55,215 ♪ Zaterdagavond een beetje roze. ♪ 880 00:40:00,691 --> 00:40:02,902 Het is niet eerlijk van mij om te houden u in een positie brengen 881 00:40:02,927 --> 00:40:04,410 waar je de realist moet zijn. 882 00:40:05,934 --> 00:40:08,402 We hebben een beslissing genomen over Deja, wij allebei, 883 00:40:08,670 --> 00:40:11,246 en nu betwijfel ik het, en ... 884 00:40:12,360 --> 00:40:13,668 het is niet eerlijk. 885 00:40:15,598 --> 00:40:17,199 Ik hou ervan dat je helemaal van je hart bent. 886 00:40:18,207 --> 00:40:19,684 Ik ben met je getrouwd voor je hart. 887 00:40:20,224 --> 00:40:21,902 En je buikspieren, maar vooral je hart. 888 00:40:24,259 --> 00:40:25,465 (BETH CHUCKLES) 889 00:40:28,934 --> 00:40:30,652 We hebben gedaan wat we dachten dat goed was. 890 00:40:32,502 --> 00:40:34,277 En ik kan er niet over blijven praten 891 00:40:34,511 --> 00:40:35,808 het allemaal terugbrengen. 892 00:40:37,593 --> 00:40:38,754 Het spijt me. 893 00:40:39,861 --> 00:40:41,332 Het is tijd om verder te gaan. 894 00:40:47,785 --> 00:40:50,262 Pardon, kunt u maken is dit hier gebleven, alsjeblieft? 895 00:40:50,990 --> 00:40:52,082 Bedankt. 896 00:40:55,147 --> 00:40:57,113 Ik denk dat ik vandaag het hart ga zijn. 897 00:41:05,246 --> 00:41:07,426 - Zoek je Shauna? - Uh, ja, mevrouw. 898 00:41:07,543 --> 00:41:08,943 Ze woont hier niet meer. 899 00:41:13,733 --> 00:41:14,871 ♪ 900 00:41:42,531 --> 00:41:45,578 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * www.addic7ed.com *