1 00:00:01,294 --> 00:00:02,510 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,886 - Papa! - Ik ga naar beneden voor Kevin. 3 00:00:03,910 --> 00:00:06,076 Nee, nee, nee, Jack. Kevin is er niet. Hij was gisteravond bij Sophie. 4 00:00:06,100 --> 00:00:06,870 Neem ze. 5 00:00:06,895 --> 00:00:09,777 - Louie, kom naar buiten, jongen! - Ik denk dat ik hem kan pakken. 6 00:00:09,989 --> 00:00:12,036 Hij ging terug naar binnen om de hond te halen. 7 00:00:12,061 --> 00:00:13,698 Je nam een ​​geweldige hoeveelheid rook. 8 00:00:14,559 --> 00:00:15,871 Moet echt van die hond houden. 9 00:00:15,934 --> 00:00:18,468 Houd echt van het meisje dat van de hond houdt. 10 00:00:18,537 --> 00:00:20,871 Je man kreeg een hartstilstand. 11 00:00:20,939 --> 00:00:22,996 Mevrouw Pearson, uw man is overleden. 12 00:00:23,770 --> 00:00:26,437 Ik ben bij papa's boom. Ik kwam met hem praten. 13 00:00:26,895 --> 00:00:29,335 Weet je, mam, dat was je echt sterk voor ons toen het gebeurde. 14 00:00:29,658 --> 00:00:32,395 Ik kan me niet eens voorstellen wat dat moet voor jou zijn geweest. 15 00:01:39,559 --> 00:01:40,895 Hallo jongens? 16 00:01:40,920 --> 00:01:44,114 - Vertragen. Kijk uit. De... - Ik wil een roze auto! 17 00:01:44,155 --> 00:01:45,795 - Sorry. Sorry daarvoor. - Nee, we hebben een Porsche nodig! 18 00:01:45,819 --> 00:01:47,459 - Het moet dezelfde auto zijn als ... - Sst. 19 00:01:49,035 --> 00:01:50,535 - Jongens. - Hallo. Shh. Kom hier. 20 00:01:50,560 --> 00:01:53,504 Mag ik je eraan herinneren dat we dat zijn? gasten in dit dealerschap? 21 00:01:53,529 --> 00:01:56,161 Ja. Dus we gaan gebruiken onze binnenstemmen. 22 00:01:56,770 --> 00:01:58,981 Oké, kijk, ga zitten daar en geniet van de gratis A.C. 23 00:01:59,005 --> 00:02:01,184 Mama en papa moeten onderhandelen. 24 00:02:01,434 --> 00:02:04,142 - Ik had een oppas moeten nemen. - Nee. Nee, niet vandaag. 25 00:02:04,210 --> 00:02:06,175 Kijk, het zijn lopende incarnaties 26 00:02:06,200 --> 00:02:08,433 waarom we zo vast zitten voor geld, Bec. 27 00:02:09,036 --> 00:02:11,221 Bedoel je het mij te vertellen je gaat onze kinderen gebruiken 28 00:02:11,246 --> 00:02:13,003 om hen schuldig aan te maken ons een goede deal geven? 29 00:02:13,028 --> 00:02:14,800 Ja. Dat is precies wat ik ga doen. 30 00:02:14,825 --> 00:02:15,981 Mm-hmm. 31 00:02:16,006 --> 00:02:17,856 Jij bent zo slecht. 32 00:02:17,881 --> 00:02:19,762 - Ben ik? - Je bent zo slecht. 33 00:02:20,247 --> 00:02:21,426 Ik hou ervan! 34 00:02:22,052 --> 00:02:25,820 Jullie twee zijn precies het soort helder en glanzend paar 35 00:02:25,889 --> 00:02:29,390 Ik zou hier graag in willen stoppen heldere en glanzende Jeep Wagoneer. 36 00:02:29,459 --> 00:02:30,856 - Hoi. Mel Buchanan. - Hallo. 37 00:02:30,881 --> 00:02:32,559 Jack Pearson. Dit is mijn vrouw Rebecca. 38 00:02:32,584 --> 00:02:33,614 - Hoi. - Hoi. 39 00:02:33,639 --> 00:02:36,517 Nee, ik denk dat die van de Wagoneer een beetje te steil voor ons. 40 00:02:36,542 --> 00:02:37,575 Mm-hmm. 41 00:02:37,600 --> 00:02:39,614 Nou, gelukkig voor jou, Ik ben in een goed humeur. 42 00:02:40,052 --> 00:02:42,089 Ik ben zelfs in een ronduit stomme bui. 43 00:02:42,114 --> 00:02:44,418 - Ik ga praktisch ... - Mel. Ik ga je tegenhouden 44 00:02:44,443 --> 00:02:46,246 precies daar. Zie je die kinderen daar? 45 00:02:46,427 --> 00:02:48,192 - Ze zijn van ons. - Allemaal. 46 00:02:48,239 --> 00:02:50,684 - Ze zijn duur. - Allemaal. 47 00:02:51,160 --> 00:02:53,403 We hebben niet echt nodig alles helder en glanzend. 48 00:02:53,433 --> 00:02:56,043 We willen gewoon iets betrouwbaar en betaalbaar. 49 00:02:56,069 --> 00:02:57,411 - Ja. - En veilig. 50 00:02:59,372 --> 00:03:02,723 Nou, we hebben er een paar gebruikte auto's, precies op deze manier. 51 00:03:02,926 --> 00:03:04,309 - Daar gaan we. - Okee. 52 00:03:05,301 --> 00:03:09,145 Ik bedoel, het is niet opzichtig maar het heeft een lage kilometerstand. 53 00:03:09,191 --> 00:03:10,824 Grote kofferbak. Eh ... 54 00:03:11,407 --> 00:03:14,175 Het zal hebben nog een paar goede jaren in haar. 55 00:03:14,244 --> 00:03:16,567 Van binnen gaat alles automatisch ... 56 00:03:19,645 --> 00:03:20,691 - Whoo! 57 00:03:20,716 --> 00:03:22,582 - Oh mijn god! - Ik bedoel, ik denk het ... 58 00:03:22,607 --> 00:03:24,942 ... het verdient een nadere beschouwing. Wat denk je, schat? 59 00:03:26,786 --> 00:03:29,248 Ik denk, Mel, jij en ik zouden dat moeten doen ga je kantoor binnen 60 00:03:29,317 --> 00:03:31,950 en heb een gesprek, kijk of we dat niet kunnen iets uitzoeken. 61 00:03:31,975 --> 00:03:34,776 Maar Jack, dat zouden we tenminste moeten doen kijk eerst naar de auto, 62 00:03:34,827 --> 00:03:36,328 voordat je daar naar binnen gaat en met hem praat. 63 00:03:36,352 --> 00:03:38,285 We hebben nog niet eens naar de auto gekeken. 64 00:03:48,808 --> 00:03:50,153 Hoe voelt je been? 65 00:03:50,856 --> 00:03:52,020 Zo goed als nieuw. 66 00:03:53,051 --> 00:03:54,206 Jongens. 67 00:03:54,275 --> 00:03:57,009 Kunt u alstublieft opschieten? Kom op. 68 00:03:57,078 --> 00:03:59,229 - De dienst begint pas om 2:00 uur. - Ja. 69 00:03:59,254 --> 00:04:01,347 Maar ik wil er komen nu, dus laten we gaan. 70 00:04:18,147 --> 00:04:19,331 Hoe ging het? 71 00:04:19,356 --> 00:04:20,676 - Redelijk goed. - Ja? 72 00:04:20,701 --> 00:04:21,840 Ja. 73 00:04:23,217 --> 00:04:24,481 Ik heb de Wagoneer. 74 00:04:25,347 --> 00:04:26,400 Wat? 75 00:04:26,629 --> 00:04:27,899 Jack. Nee nee nee. 76 00:04:27,924 --> 00:04:29,825 - We kunnen die auto niet betalen. - Wij kunnen. 77 00:04:29,996 --> 00:04:31,504 Hij heeft ons een goede deal gegeven. 78 00:04:31,582 --> 00:04:34,442 Het is gewoon een klein beetje meer dan wat we wilden uitgeven, 79 00:04:34,467 --> 00:04:35,856 maar we zijn oké. 80 00:04:36,157 --> 00:04:37,786 Wat zei je tegen hem? 81 00:04:38,957 --> 00:04:40,067 Ah... 82 00:04:44,215 --> 00:04:46,215 Vertel het de kinderen. Ik ga ga met hem af. 83 00:04:46,240 --> 00:04:47,754 - Oke. - Okee. 84 00:04:50,180 --> 00:04:51,371 Uh, jongens? 85 00:04:52,668 --> 00:04:54,943 Je vader heeft de Wagoneer gekocht. 86 00:05:32,832 --> 00:05:44,198 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door aLiw-HdR 87 00:05:48,693 --> 00:05:50,639 Moesten we dat echt doen? zo de deur uit rennen? 88 00:05:50,663 --> 00:05:52,093 Weet je, ik ben niet eens klaar met aankleden. 89 00:05:52,117 --> 00:05:55,662 Ja. We moeten naar de begraafplaats voordat de urn daar komt. 90 00:05:55,725 --> 00:05:58,115 Waarom moeten we daar komen? voordat de urn er is? 91 00:05:58,140 --> 00:05:59,498 Omdat we het gewoon doen. 92 00:06:01,349 --> 00:06:03,740 Ik vergat Louie te plaatsen in zijn bench voordat we vertrokken. 93 00:06:05,229 --> 00:06:06,771 Hij gaat op het tapijt plassen. 94 00:06:07,734 --> 00:06:10,216 Oké, dan plast hij over het tapijt, Kate. 95 00:06:15,630 --> 00:06:17,365 Ik wil hem toch niet meer. 96 00:06:18,599 --> 00:06:21,654 Ik ga wat rondvragen en zien als iemand een hond wil meenemen. 97 00:06:22,959 --> 00:06:23,966 Oke. 98 00:06:25,576 --> 00:06:27,321 Dat is prima. Ga je gang en vraag rond. 99 00:06:27,787 --> 00:06:28,998 Verdorie. 100 00:06:30,407 --> 00:06:32,248 Je moet het vetgedeelte langer maken. 101 00:06:37,115 --> 00:06:38,935 Ik kan je erbij helpen Als je wilt dat ik. 102 00:06:39,013 --> 00:06:42,052 Nee, verpest het. Ik draag geen stropdas. 103 00:06:42,148 --> 00:06:44,448 Je gaat geen band met papa's begrafenis? 104 00:06:44,528 --> 00:06:45,795 Het zou hem niet schelen. 105 00:06:54,756 --> 00:06:56,630 Ah, het lijkt alsof het begon te sneeuwen. 106 00:06:56,718 --> 00:06:58,214 Pas op waar je loopt, schat. Het is ahh ... 107 00:06:58,654 --> 00:06:59,990 Het kan glad zijn. 108 00:07:00,028 --> 00:07:01,068 Dank je. 109 00:07:07,502 --> 00:07:09,170 Ja. 110 00:07:12,748 --> 00:07:13,802 Hallo. 111 00:07:16,365 --> 00:07:19,222 De doktoren, ze zijn gewoon voorzichtig zijn. 112 00:07:20,170 --> 00:07:22,582 In een paar uur, ze bellen ons met de resultaten 113 00:07:22,584 --> 00:07:25,362 van de MRI, en dat gaan ze doen vertel ons dat het goed met je gaat. 114 00:07:25,849 --> 00:07:29,387 Schat, ik ben de hele week zo duizelig geweest. 115 00:07:29,412 --> 00:07:31,791 - Ik heb me nog nooit zo gevoeld. - Ik weet. Ik weet. 116 00:07:31,793 --> 00:07:33,849 En het is waarschijnlijk gewoon een ding van het binnenoor. 117 00:07:34,552 --> 00:07:35,740 Okee? 118 00:07:35,857 --> 00:07:38,716 Ze ... ze moeten het gewoon zeker weten 119 00:07:38,741 --> 00:07:40,427 dat het niet echt iets ernstigs is. 120 00:07:40,615 --> 00:07:41,763 - Dat is alles. - Ja. 121 00:07:41,788 --> 00:07:44,076 - Als een hersentumor. - Rechtsaf. 122 00:07:46,091 --> 00:07:47,223 Goed, laten we gewoon ... 123 00:07:47,248 --> 00:07:49,959 laten we teruggaan naar het huis en wacht tot ze bellen. 124 00:07:52,279 --> 00:07:54,021 Ik ga gek worden als we bij het huis wachten. 125 00:07:54,023 --> 00:07:55,326 Laten we, eh ... 126 00:07:56,660 --> 00:07:58,537 Weet je wat, ze hebben mijn pagernummer. 127 00:07:59,216 --> 00:08:00,904 Ik wil je naar een speciale plek brengen. 128 00:08:08,553 --> 00:08:09,732 Dus hier is het. 129 00:08:10,832 --> 00:08:12,013 Mijn favoriete boom. 130 00:08:13,005 --> 00:08:15,334 Ik had geen idee dat je een favoriete boom had. 131 00:08:15,720 --> 00:08:17,435 Ik zit vol verrassingen. 132 00:08:23,272 --> 00:08:25,247 Hoe gaat het momenteel met je? Duizelig? 133 00:08:25,937 --> 00:08:27,162 Nee, ik ben oké. 134 00:08:27,585 --> 00:08:29,170 Soort komt en gaat. 135 00:08:29,709 --> 00:08:30,841 Oke. 136 00:08:36,974 --> 00:08:37,947 Okee? 137 00:08:37,972 --> 00:08:40,684 Sorry. Ik ben zo'n baby over dit alles. 138 00:08:40,709 --> 00:08:41,841 Hé, luister naar me. 139 00:08:42,185 --> 00:08:45,088 Rebecca, je gaat eeuwig leven. 140 00:08:46,279 --> 00:08:49,560 - Oké, Jack. - Nee. Hé, Bec, luister. 141 00:08:50,424 --> 00:08:51,482 Je bent. 142 00:08:52,732 --> 00:08:54,931 Kijk, ik weet het in mijn botten vandaag is niet de dag 143 00:08:54,933 --> 00:08:56,766 de wereld geeft ons slecht nieuws. 144 00:08:57,638 --> 00:08:58,795 Oke? 145 00:08:59,070 --> 00:09:00,224 Vandaag... 146 00:09:01,896 --> 00:09:05,412 deze mooie, perfecte dag ... 147 00:09:06,709 --> 00:09:10,209 is de dag dat mijn mooie, perfecte vrouw 148 00:09:11,313 --> 00:09:12,654 ontdekt dat ze in orde is. 149 00:09:17,306 --> 00:09:19,628 Hoe weet je het altijd zo zeker? over deze dingen? 150 00:09:23,120 --> 00:09:26,029 Hoe gaat de sneeuw nog vallen? als je er niet bent om het te zien? 151 00:09:27,702 --> 00:09:29,198 Het lijkt gewoon niet goed. 152 00:09:38,972 --> 00:09:41,464 Waarom is dit je favoriete boom? 153 00:09:42,736 --> 00:09:45,737 Omdat dit is waar je ontdekt dat het goed met je gaat. 154 00:10:00,488 --> 00:10:01,909 Er is een telefoon. Laten we gaan. 155 00:10:02,409 --> 00:10:03,479 Oke. 156 00:10:04,839 --> 00:10:06,515 Hallo, dit is Rebecca Pearson. 157 00:10:06,517 --> 00:10:08,484 Iemand heeft net mijn man opgeroepen. 158 00:10:08,486 --> 00:10:10,706 Ik denk dat de resultaten van mijn MRI binnen zijn. 159 00:10:17,323 --> 00:10:18,727 Dat is geweldig nieuws. 160 00:10:19,550 --> 00:10:21,019 Dus het is gewoon het oor-ding? 161 00:10:21,276 --> 00:10:22,519 Je weet het zeker? 162 00:10:23,998 --> 00:10:25,534 Wauw. Hartelijk bedankt. 163 00:10:26,479 --> 00:10:28,011 Ja. Oke, bedankt. 164 00:10:28,667 --> 00:10:29,847 Goed, tot ziens. 165 00:10:39,386 --> 00:10:41,628 Hoe heb je die boom gekozen? 166 00:10:44,155 --> 00:10:46,120 Het was het dichtst bij een telefooncel. 167 00:10:58,260 --> 00:10:59,417 Ohhh. 168 00:11:08,112 --> 00:11:09,269 Hé, Bec. 169 00:11:10,644 --> 00:11:12,308 Ik meende wat ik eerder zei. 170 00:11:13,558 --> 00:11:14,894 Je gaat voor altijd leven. 171 00:11:15,253 --> 00:11:17,042 Oké, Jack. 172 00:11:18,581 --> 00:11:21,520 - Dat betekent dat ik als eerste ga. - Jack ... 173 00:11:21,620 --> 00:11:23,774 Nee, kijk, dat doen we niet moet erover praten. 174 00:11:23,799 --> 00:11:25,099 - Dat hebben we niet. - Alleen maar... 175 00:11:25,859 --> 00:11:27,456 stop me niet in de grond. 176 00:11:28,843 --> 00:11:29,933 Oke? 177 00:11:33,284 --> 00:11:34,831 Laat me buiten zijn. 178 00:11:36,734 --> 00:11:37,964 Oke. 179 00:11:42,724 --> 00:11:45,323 Kunnen we nu al dat gepraat stoppen? 180 00:11:59,300 --> 00:12:00,893 Hoi. Waren hier. 181 00:12:02,065 --> 00:12:03,276 Meneer. 182 00:12:03,753 --> 00:12:04,963 Hoi. 183 00:12:05,628 --> 00:12:07,266 Sorry. Eh ... 184 00:12:08,027 --> 00:12:09,660 Ik ben Rebecca Pearson. 185 00:12:09,662 --> 00:12:11,495 - Ik ben de vrouw van Jack. - Oh. 186 00:12:11,497 --> 00:12:13,864 - Gecondoleerd. - Dank je. 187 00:12:14,479 --> 00:12:16,683 Uh, de service start niet nog een uur. 188 00:12:17,050 --> 00:12:19,203 Nee, ik weet het, ik weet het. Ik wilde gewoon... 189 00:12:19,798 --> 00:12:21,706 Ik wilde hier zijn toen hij arriveerde. 190 00:12:24,201 --> 00:12:25,933 Um, we gaan zitten. 191 00:12:56,667 --> 00:12:58,886 Jack Pearson was een goede man. 192 00:12:59,995 --> 00:13:02,304 Hij was geliefd bij zijn gemeenschap; 193 00:13:02,597 --> 00:13:06,276 door zijn kinderen, Kate, Kevin, Randall; 194 00:13:07,136 --> 00:13:10,651 en zijn vrouw van 21 jaar, Rebecca. 195 00:13:11,627 --> 00:13:13,589 Toen ik moest spreken op de begrafenis van mijn moeder, 196 00:13:14,925 --> 00:13:17,425 Daar maakte ik me echt zorgen over Ik kan verstikt raken. 197 00:13:17,979 --> 00:13:20,956 En Jack vertelde het me dat als ik emotioneel zou worden, 198 00:13:20,958 --> 00:13:22,581 dat ik gewoon moet stoppen en ... 199 00:13:23,354 --> 00:13:24,714 neem een ​​slok water. 200 00:13:25,308 --> 00:13:27,753 Maar ik weet niet zeker of dat zo is genoeg water in deze wereld 201 00:13:29,386 --> 00:13:30,761 om me vandaag te helpen. 202 00:13:31,651 --> 00:13:33,469 Ik hoop dat, uh, op een dag 203 00:13:33,471 --> 00:13:36,651 Ik kan een liefde vinden zoals mijn vader had voor mijn moeder 204 00:13:38,180 --> 00:13:39,581 en zoals ze had voor hem. 205 00:13:45,720 --> 00:13:46,815 Mam. 206 00:13:47,355 --> 00:13:49,245 - mam. - Hmm? 207 00:13:49,569 --> 00:13:51,644 Iedereen vertrekt naar de receptie. 208 00:13:52,723 --> 00:13:54,745 - Ben je klaar om te vertrekken? - Ja. 209 00:13:56,245 --> 00:13:58,198 Pardon. Meneer. 210 00:13:58,940 --> 00:14:00,292 Uh, wat gebeurt er nu? 211 00:14:00,425 --> 00:14:03,245 Oh, ik wilde het net vervoeren het voor u bij de receptie. 212 00:14:03,270 --> 00:14:04,903 Nee nee nee nee. We nemen het. 213 00:14:05,107 --> 00:14:06,907 - Weet je zeker dat? Normaal gesproken ... We... - Ja ik weet het zeker. 214 00:14:07,448 --> 00:14:08,698 - Dank je. - Oke. 215 00:14:08,762 --> 00:14:10,073 Jongens, laten we gaan. 216 00:14:16,370 --> 00:14:19,096 Oké, Randall, een goede chauffeur is flexibel. 217 00:14:19,573 --> 00:14:21,197 - Ik moet spontaan zijn. - Oke. 218 00:14:21,541 --> 00:14:23,291 - Oké, voet op de rem. - Mm-hmm. 219 00:14:23,401 --> 00:14:25,947 Daar ga je. En draai de auto Aan. Maar overdrijf het niet. 220 00:14:25,972 --> 00:14:27,908 Ga Ga Ga. Daar ga je. Oke. 221 00:14:27,932 --> 00:14:30,064 Schakel nu over op aandrijving. 222 00:14:30,089 --> 00:14:31,643 Daar ga je. Voet van de rem. 223 00:14:31,668 --> 00:14:33,166 Zet een beetje druk op het gas. 224 00:14:35,628 --> 00:14:37,143 Van de rem. Daar ga je. 225 00:14:37,168 --> 00:14:39,635 Geef het een beetje meer. Daar ga je. Ogen op de weg. 226 00:14:43,221 --> 00:14:44,969 Kerel, kom op. 227 00:14:45,135 --> 00:14:47,229 Het is mijn eerste keer op de weg. Alstublieft. 228 00:14:50,510 --> 00:14:51,666 Nu blij? 229 00:14:51,714 --> 00:14:54,050 Ik bedoel, ik zal waarschijnlijk tegen de 40 zijn tijd dat we om de hoek komen. 230 00:14:54,074 --> 00:14:55,507 En woon nog steeds bij mama en papa's kelder. 231 00:14:55,531 --> 00:14:57,441 - Hé, cool, jullie allebei. - Weet je wat, het is beter dan 40 232 00:14:57,465 --> 00:14:59,081 - en nooit aangeraakt worden door een vrouw. - Ga naar de hel, Kev. 233 00:14:59,105 --> 00:15:01,305 Hé, kijk! Kijken! Kijk kijk! 234 00:15:01,486 --> 00:15:03,135 Rem, rem, rem! 235 00:15:03,511 --> 00:15:05,354 Zet het in het park. Zet het in het park. 236 00:15:06,611 --> 00:15:08,377 - Zijn jullie oké? - Ja, het gaat goed. -Ja. 237 00:15:09,354 --> 00:15:11,487 Het spijt me, ik heb niet ... 238 00:15:11,543 --> 00:15:12,744 Ik heb het niet gezien. 239 00:15:16,847 --> 00:15:17,963 Eruit. 240 00:15:18,519 --> 00:15:19,737 Je loopt naar huis. 241 00:15:19,762 --> 00:15:21,729 - Het is ongeveer vijf mijl. - Eruit. 242 00:15:28,756 --> 00:15:29,932 Het spijt me. 243 00:15:51,980 --> 00:15:53,502 Kijk, het spijt ons, oké? 244 00:15:54,918 --> 00:15:56,283 Het zal niet meer gebeuren. 245 00:15:58,483 --> 00:16:00,127 Ik begrijp jullie twee niet. 246 00:16:02,181 --> 00:16:03,401 Mijn broer en ik... 247 00:16:04,615 --> 00:16:06,877 onafscheidelijk toen we zo oud waren als jij. 248 00:16:10,204 --> 00:16:11,946 - Wat? - Niets. 249 00:16:12,082 --> 00:16:15,096 Je praat gewoon nooit over hem of zoiets toen je een kind was. 250 00:16:15,760 --> 00:16:18,901 Ja, wat valt er te praten over? Je kent de grote dingen. 251 00:16:19,814 --> 00:16:21,206 Onze vader was dronken. 252 00:16:21,549 --> 00:16:22,886 Onze moeder was depressief. 253 00:16:22,911 --> 00:16:26,315 Nicky ... Nicky was mijn beste vriend. 254 00:16:26,621 --> 00:16:29,447 We gingen oorlog voeren en hij stierf. 255 00:16:30,205 --> 00:16:32,572 Niet bepaald leuk om herinneringen op te halen. 256 00:16:47,447 --> 00:16:50,518 Mijn broer en ik moesten wel let op elkaar. 257 00:16:52,416 --> 00:16:54,502 Niemand, niemand zou het voor ons doen. 258 00:16:54,725 --> 00:16:55,830 Oke? 259 00:16:56,371 --> 00:16:58,330 Maar jullie twee, jullie hebben geluk. 260 00:16:59,046 --> 00:17:01,752 Niets heeft je gedwongen om elkaars ruggen te hebben. 261 00:17:03,773 --> 00:17:05,806 Dus je gaat het óf doen 262 00:17:06,102 --> 00:17:09,604 besluit om het spul te repareren dat is gebroken tussen jullie 263 00:17:09,701 --> 00:17:10,768 of je bent het niet. 264 00:17:11,411 --> 00:17:12,619 Dat is aan jou. 265 00:17:13,146 --> 00:17:16,799 En ik hoop dat je dat doet omdat, je moeder en ik, 266 00:17:17,879 --> 00:17:19,658 we zullen er niet voor altijd zijn. 267 00:17:21,190 --> 00:17:24,104 En als we weg zijn jullie twee en je zus 268 00:17:24,129 --> 00:17:26,697 zijn de enige mensen op deze planeet 269 00:17:27,416 --> 00:17:29,744 die kunnen terugkijken 270 00:17:30,009 --> 00:17:32,682 en onthoud al het spul dat is jou overkomen. 271 00:17:34,659 --> 00:17:36,987 Ik weet dat dat misschien niet lijkt als een grote deal nu, 272 00:17:37,111 --> 00:17:39,087 maar geloof me als ik het zeg ... 273 00:17:40,352 --> 00:17:41,369 het is. 274 00:17:46,306 --> 00:17:47,531 Ik meen het echt. 275 00:17:47,556 --> 00:17:50,094 Het kantoor zal er gewoon niet zijn hetzelfde zonder je vader daar. 276 00:17:50,119 --> 00:17:52,719 Hartelijk bedankt. Mijn vader werkte graag met je samen. 277 00:17:53,249 --> 00:17:54,603 Waardeer het. Dank je. 278 00:17:59,353 --> 00:18:00,986 Hoi hoi. 279 00:18:01,415 --> 00:18:02,415 Wat is er, man? 280 00:18:02,440 --> 00:18:04,213 - Waar heb je vaders horloge vandaan? Mam heeft het teruggebracht 281 00:18:04,237 --> 00:18:05,924 - vanuit het ziekenhuis. - Dus je hebt net besloten 282 00:18:05,948 --> 00:18:07,431 - is het nu van jou? - Ik vroeg haar. 283 00:18:07,456 --> 00:18:09,478 - Ze zei dat het goed was. - Natuurlijk deed ze dat. 284 00:18:09,668 --> 00:18:10,798 Kevin. 285 00:18:11,652 --> 00:18:13,845 Waarom kom je vanavond niet gewoon langs? 286 00:18:13,928 --> 00:18:16,195 Mam, zei je Randall mag paps horloge hebben? 287 00:18:16,504 --> 00:18:18,142 - Kevin ... - Jij deed. 288 00:18:18,572 --> 00:18:20,681 - Wauw. - Wat is er met jou aan de hand? 289 00:18:20,850 --> 00:18:22,616 Weet je wat, man, Ik ben de handeling beu. 290 00:18:22,915 --> 00:18:24,977 Ik ben het zat om je te zien doen alsof 291 00:18:25,046 --> 00:18:26,659 - de nieuwe man van het huis. - Ik probeer niet de nieuwe te zijn ... 292 00:18:26,683 --> 00:18:29,298 Een echte man zou zijn gestopt Papa van terug naar binnen gaan. 293 00:18:32,887 --> 00:18:34,525 Ik zou papa nooit meer naar binnen hebben laten gaan. 294 00:18:34,550 --> 00:18:35,783 Maar je was er niet, Kev. 295 00:18:36,689 --> 00:18:38,845 - Je bent er nooit voor iemand. - Hou op. 296 00:18:39,267 --> 00:18:41,759 Serieus, wat ben je aan het doen? Kijk waar we zijn. 297 00:18:44,365 --> 00:18:45,837 Ik ga naar de auto. 298 00:18:49,649 --> 00:18:52,684 - Ik ga wat frisse lucht halen. - Het spijt me mam. IK... 299 00:19:19,946 --> 00:19:21,157 Excuseer me, mevrouw? 300 00:19:22,258 --> 00:19:24,044 Hé, pa, ik weet dat dit er slecht uitziet. 301 00:19:24,112 --> 00:19:26,446 Het is donderdag 10.00 uur. Ziet er niet goed uit. 302 00:19:26,515 --> 00:19:29,311 Ik weet het, maar eerder Ik vertel je waarom ik hier ben 303 00:19:29,336 --> 00:19:32,085 Ik denk dat je moet weten dat ik had geen examens vandaag, en dat ... 304 00:19:32,154 --> 00:19:33,407 Waar ga je heen, Kate? 305 00:19:34,203 --> 00:19:35,955 Alanis Morissette signeert exemplaren 306 00:19:36,024 --> 00:19:38,032 van Jagged Little Pill bij Jerry's Records. 307 00:19:39,212 --> 00:19:40,712 Oké, pa, kom op. 308 00:19:40,780 --> 00:19:42,688 Niemand goed komt ooit naar Pittsburgh. 309 00:19:42,713 --> 00:19:45,703 En nu, door een geschenk van God, Alanis Morissette, 310 00:19:45,728 --> 00:19:47,188 mijn favoriete artiest in de geschiedenis 311 00:19:47,213 --> 00:19:48,289 van de wereld komt ... 312 00:19:48,314 --> 00:19:49,368 - Stap in de auto. - Pa. 313 00:19:49,393 --> 00:19:51,211 Stap in de auto, Kate. 314 00:19:59,589 --> 00:20:01,125 Breng je me terug naar school? 315 00:20:04,153 --> 00:20:06,118 Nee. Ik breng je naar Jerry's Records. 316 00:20:11,414 --> 00:20:13,702 Oké, dus wie is dit Atlantis-personage 317 00:20:13,727 --> 00:20:15,813 wiens muziek overtroeft een goede opleiding? 318 00:20:16,349 --> 00:20:19,336 Papa, "Alanis", niet "Atlantis." 319 00:20:19,361 --> 00:20:22,094 Oh, alsof dat een meer normale naam is. 320 00:20:22,250 --> 00:20:23,782 - Mm. - Oké, laat maar horen. 321 00:20:25,032 --> 00:20:26,696 Oke. 322 00:20:28,782 --> 00:20:30,470 ♪ En het zou me kloppen ♪ 323 00:20:30,494 --> 00:20:33,625 ♪ Op de grond als ik was er niet al ♪ 324 00:20:33,813 --> 00:20:37,335 ♪ Kon ik maar op de jager jagen ♪ 325 00:20:38,727 --> 00:20:40,743 - ♪ En alles wat ik echt wil ... ♪ - Ik snap het niet. 326 00:20:40,768 --> 00:20:43,035 - Ja. Ik zei het toch. - Nou, ik bedoel, 327 00:20:43,060 --> 00:20:45,894 dit-dit is, dit is zoals klagen met een gitaar, Kate. 328 00:20:45,919 --> 00:20:47,218 Dit is geen muziek. 329 00:20:47,243 --> 00:20:49,343 Pap, dit heeft vijf Grammy's gewonnen. 330 00:20:49,368 --> 00:20:51,641 - Nee echt? - Ja. Ja. 331 00:20:52,272 --> 00:20:54,860 Ze is alleen, zoals, zes jaar ouder dan ik. 332 00:20:55,083 --> 00:20:56,524 - Zo gek. - Nee. 333 00:20:58,006 --> 00:20:59,134 Dat heeft jaren van mijn leven afgenomen 334 00:20:59,158 --> 00:21:00,133 - dus ik wil ... - Okee. 335 00:21:00,158 --> 00:21:03,032 U wilt horen ... wil je iets horen? 336 00:21:03,122 --> 00:21:07,360 Dit, echt... kruipt onder je huid. 337 00:21:07,385 --> 00:21:09,172 - ♪ Nou, ik zocht goud ♪ - Huh? 338 00:21:10,180 --> 00:21:11,977 - Ah, Bruce. - Ja. 339 00:21:12,391 --> 00:21:14,093 Weet je, je bent zo voorspelbaar. 340 00:21:14,162 --> 00:21:15,561 - Voorspelbaar? - Ja. 341 00:21:15,899 --> 00:21:18,453 Meer een Amerikaanse held waarderen. 342 00:21:18,478 --> 00:21:20,118 Oh oke. Rustig aan. 343 00:21:23,258 --> 00:21:24,360 Weet je eigenlijk, 344 00:21:24,437 --> 00:21:26,821 jouw man Bruce en Alanis zijn niet zo verschillend. 345 00:21:26,846 --> 00:21:28,133 O ja. Hoe is dat? 346 00:21:29,014 --> 00:21:31,571 Ik bedoel, muzikaal gezien, ze lijken niets op elkaar, maar ... 347 00:21:32,514 --> 00:21:35,274 maar ze gebruiken allebei liedjes om hun verhalen te vertellen, 348 00:21:35,299 --> 00:21:38,328 dus, zoals, deze intimiteit komt door. 349 00:21:39,453 --> 00:21:41,421 Ze geven je het gevoel ze zijn je beste vriend, 350 00:21:41,489 --> 00:21:44,500 maar ook jij op hetzelfde moment. 351 00:21:45,907 --> 00:21:47,694 ♪ Vanuit een huis op een heuvel ... ♪ 352 00:21:47,762 --> 00:21:49,996 Het spijt me. Is mijn dochter ontvoerd? 353 00:21:50,065 --> 00:21:52,865 door een veteraan Rolling Stone-criticus? 354 00:21:52,934 --> 00:21:54,375 Papa. 355 00:21:55,203 --> 00:21:59,609 ♪ Ik loop door deze kamers, maar geen van hen is van mij ... ♪ 356 00:21:59,634 --> 00:22:01,211 Ik heb mijn eigen dingen geschreven. 357 00:22:01,696 --> 00:22:03,664 - ♪ In lege gangen ... ♪ - Ja? 358 00:22:03,713 --> 00:22:07,383 Ja. Maar eerlijk gezegd is het gewoon voor de lol. 359 00:22:07,408 --> 00:22:09,735 Ik bedoel kom op. Ik ben geen Alanis. 360 00:22:10,969 --> 00:22:14,180 ♪ Op zoek naar mijn mooie beloning ... ♪ 361 00:22:14,248 --> 00:22:16,649 Oké, Jerry's Records, hier zijn we dan. 362 00:22:16,718 --> 00:22:18,868 Dat is $ 18,50. 363 00:22:19,071 --> 00:22:20,703 - Ja. - Hé, Kate. 364 00:22:20,728 --> 00:22:21,813 Ja. 365 00:22:23,571 --> 00:22:26,192 Ik vind dat je muziek moet geven een serieuze gedachte, 366 00:22:26,260 --> 00:22:27,797 je weet wel, als een pad. 367 00:22:29,000 --> 00:22:31,997 Pap, ik las dat 0,2 procent van de mensen 368 00:22:32,066 --> 00:22:34,233 die een muziekcarrière beginnen echt halen, 369 00:22:34,258 --> 00:22:36,402 dus dat is eigenlijk niemand. 370 00:22:36,471 --> 00:22:40,999 Oké, nou, ik las dat 100% van mensen die verstrikt raken 371 00:22:41,024 --> 00:22:43,421 in "hoeveel mensen maken het" statistieken 372 00:22:43,446 --> 00:22:46,204 - haal het nooit echt. - Werkelijk? 373 00:22:46,229 --> 00:22:47,461 - Ja. - Heb je dat gelezen? 374 00:22:47,486 --> 00:22:49,297 - Tuurlijk. - Ja. 375 00:22:50,110 --> 00:22:51,243 He kijk. 376 00:22:52,696 --> 00:22:55,069 Je bent misschien niet deze Alanis ... 377 00:22:55,508 --> 00:22:57,508 Morissette. - ... Morissette karakter, 378 00:22:57,539 --> 00:22:59,907 maar jij bent Kate Pearson, oké? 379 00:23:01,008 --> 00:23:03,845 Wat Kate Pearson ook is heeft haar hart gezet, 380 00:23:04,188 --> 00:23:05,485 zij krijgt. 381 00:23:06,521 --> 00:23:09,008 Oke? Vergeet het nooit. 382 00:23:13,032 --> 00:23:14,335 - Gaan. Gaan. - Oke. 383 00:23:14,360 --> 00:23:15,680 Veel plezier. 384 00:23:15,830 --> 00:23:17,897 - Bedankt voor de rit, pa. - Ja, je snapt het. 385 00:23:20,836 --> 00:23:23,914 Hé, Bruce album, trouwens ... best goed eigenlijk. 386 00:23:23,939 --> 00:23:27,133 Ja? Hé, misschien haal ik ons ​​wel kaartjes ooit! 387 00:24:03,461 --> 00:24:04,883 Hé, mijn bug. 388 00:24:09,881 --> 00:24:12,172 Hoe is het met je? 389 00:24:17,033 --> 00:24:18,993 Ik begrijp niet hoe hij stierf. 390 00:24:24,174 --> 00:24:25,907 Hij kreeg een hartstilstand 391 00:24:25,932 --> 00:24:28,477 omdat hij teveel rook inhaleerde. 392 00:24:35,102 --> 00:24:37,125 Omdat hij weer naar binnen ging, toch? 393 00:24:37,985 --> 00:24:40,024 - Ik weet het niet. - Je weet wel. 394 00:24:40,049 --> 00:24:42,382 - Nee, ik weet het niet, Kate. - Je weet wel. 395 00:24:42,907 --> 00:24:45,672 Maar de rest van ons inhaleerde niet teveel rook 396 00:24:45,697 --> 00:24:47,250 omdat we op tijd weg waren. 397 00:24:48,532 --> 00:24:52,032 Maar papa ... hij ... hij zou het hebben gedaan kwam ook op tijd uit 398 00:24:52,199 --> 00:24:54,953 maar hij ging toch weer naar binnen? 399 00:24:58,586 --> 00:25:00,898 - Ik weet het niet. - Je weet het wel. 400 00:25:16,867 --> 00:25:18,203 Hallo, Rebecca. 401 00:25:32,547 --> 00:25:33,750 Hoi. 402 00:25:36,695 --> 00:25:39,960 We moeten stoppen met elkaar te ontmoeten zulke dramatische omstandigheden. 403 00:25:39,985 --> 00:25:41,918 Ja. Ja dat doen we. 404 00:25:42,804 --> 00:25:44,584 Uh, dit is Anne. Dit is mijn vrouw. 405 00:25:44,609 --> 00:25:45,620 - Oh Hallo. - Hoi. 406 00:25:45,645 --> 00:25:47,524 We wilden gewoon onze eer bewijzen. 407 00:25:47,575 --> 00:25:49,781 Gecondoleerd. 408 00:25:50,844 --> 00:25:52,609 Nathan heeft me alles over je man verteld. 409 00:25:52,634 --> 00:25:55,484 Hoe hij vroeger langskwam het ziekenhuis voor advies 410 00:25:55,509 --> 00:25:57,359 zo nu en dan die eerste jaren 411 00:25:57,384 --> 00:25:58,594 - toen uw kinderen jong waren. - Wat? 412 00:25:58,618 --> 00:26:00,906 Ik bleef proberen hem te vertellen, "Ik weet niet hoe ik ze moet opvoeden, 413 00:26:00,931 --> 00:26:03,890 Ik weet gewoon hoe ik ze moet bezorgen, " maar hij bleef maar komen. 414 00:26:04,169 --> 00:26:07,056 Hij had het in zijn hoofd gekregen dat ik wijs was. 415 00:26:08,044 --> 00:26:09,507 Ik denk dat het jouw stem is. 416 00:26:09,532 --> 00:26:11,609 - Oh. Oh. - Het is erg rustgevend. 417 00:26:11,730 --> 00:26:14,726 En je ... citroenmetaforen. 418 00:26:14,765 --> 00:26:16,687 De snor helpt ook. 419 00:26:16,725 --> 00:26:19,781 - Voegt een bepaalde gravitas toe. - Mm, dat klopt. 420 00:26:21,805 --> 00:26:22,960 Goed, 421 00:26:22,992 --> 00:26:25,016 - Ik geef jullie twee even. - Dank je, schat. 422 00:26:25,040 --> 00:26:27,101 Het was zo leuk je te ontmoeten, Rebecca. 423 00:26:27,126 --> 00:26:28,929 Aangenaam kennis te maken. 424 00:26:32,605 --> 00:26:33,812 Ik haat dit ding. 425 00:26:34,977 --> 00:26:36,757 Zij is degene die me het laat gebruiken. 426 00:26:37,977 --> 00:26:39,954 Ze zegt dat het komt omdat ze van me houdt. 427 00:26:40,101 --> 00:26:41,478 Hmm. 428 00:26:41,546 --> 00:26:43,347 Ik vind haar aardig. 429 00:26:43,492 --> 00:26:45,914 Jaaa Jaaa. Ik ook. 430 00:26:46,385 --> 00:26:47,531 Ik ook. 431 00:26:48,807 --> 00:26:49,914 JEP. 432 00:26:55,921 --> 00:26:57,781 Dus, wat doe je hier buiten? 433 00:27:07,625 --> 00:27:09,726 Ik was er niet toen hij stierf. 434 00:27:10,945 --> 00:27:12,006 Ik was er niet. 435 00:27:12,031 --> 00:27:16,381 Ik ... heb gevolgd zijn urn de hele dag rond 436 00:27:16,406 --> 00:27:19,437 omdat ik er niet was 437 00:27:19,828 --> 00:27:21,687 en ik wil het goedmaken. 438 00:27:22,476 --> 00:27:23,601 Rebecca ... 439 00:27:24,851 --> 00:27:26,414 Ik kan dit niet zonder hem. 440 00:27:26,992 --> 00:27:28,264 Ik kan het gewoon niet. 441 00:27:28,289 --> 00:27:30,089 Hij wist hoe hij dit allemaal moest doen. 442 00:27:30,091 --> 00:27:32,091 Hij was ... onbevreesd. 443 00:27:32,155 --> 00:27:34,389 Ik ben niet onverschrokken. Ik ben niet. 444 00:27:37,723 --> 00:27:38,983 Uh, ja. 445 00:27:44,828 --> 00:27:46,476 Rebecca, eh ... 446 00:27:49,398 --> 00:27:50,943 Ik zou het nooit aannemen 447 00:27:50,968 --> 00:27:53,804 om meer te weten over uw man dan jij, hmm? 448 00:27:55,296 --> 00:27:56,875 Maar eh ... 449 00:27:59,445 --> 00:28:01,529 de man die ik kende, degene 450 00:28:01,554 --> 00:28:06,315 die vroeger langs mijn kantoor kwamen van tijd tot tijd onaangekondigd ... 451 00:28:06,340 --> 00:28:09,335 nu had hij, uh, hij had heel veel angsten. 452 00:28:11,671 --> 00:28:13,234 - Hij deed? - Oh. 453 00:28:14,093 --> 00:28:17,415 Een nieuwe vader is het meest angstaanjagende wezen dat leeft, 454 00:28:17,417 --> 00:28:19,640 en hij was geen uitzondering. 455 00:28:20,670 --> 00:28:21,751 Nee. 456 00:28:24,604 --> 00:28:28,073 Angst voor zijn vrouw en over zijn kinderen. 457 00:28:33,656 --> 00:28:39,773 Over het kunnen houden ervan gelukkig en gezond ... veilig. 458 00:28:43,703 --> 00:28:46,906 Maar hij deed het behoorlijk goed zorg voor zijn gezin, nietwaar? 459 00:28:47,368 --> 00:28:49,140 - Ja. - Ja. 460 00:28:50,954 --> 00:28:52,758 - En jij ook. - Oh. 461 00:28:53,856 --> 00:28:56,627 Ik kan niet zonder hem. 462 00:28:56,652 --> 00:28:58,992 Nu, wacht even. Wacht even. 463 00:28:59,017 --> 00:29:01,007 Jij bent dezelfde vrouw ... 464 00:29:02,405 --> 00:29:04,031 die een kind heeft verloren 465 00:29:04,401 --> 00:29:08,303 en rolde uit mijn ziekenhuis met drie baby's precies hetzelfde. 466 00:29:08,642 --> 00:29:11,313 Je bent zo stoer als ze komen Rebecca Pearson. 467 00:29:14,392 --> 00:29:16,023 - Niet zonder hem. - Onzin. 468 00:29:16,048 --> 00:29:18,250 - Niet zonder hem! - Onzin. 469 00:29:21,579 --> 00:29:22,876 Rebecca? 470 00:29:25,624 --> 00:29:26,907 Rebecca. - Ik weet. 471 00:29:27,494 --> 00:29:29,359 Ik weet. Ik weet. 472 00:29:29,775 --> 00:29:32,085 Neem de zuurste citroenen 473 00:29:32,110 --> 00:29:34,695 en iets maken lijkt op limonade, toch? 474 00:29:35,877 --> 00:29:39,392 Je hebt niet zomaar iets gemaakt lijkt op limonade, schat. 475 00:29:43,440 --> 00:29:46,600 Je hebt een van de liefste gemaakt verdomde kruiken limonade 476 00:29:46,602 --> 00:29:48,070 Heb ik ooit gezien. 477 00:29:52,797 --> 00:29:54,750 Dus probeer me niet te verkopen 478 00:29:54,775 --> 00:29:56,775 op wat je niet kunt doen, 479 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 omdat ik te oud ben, ik ben te slim 480 00:29:58,825 --> 00:30:00,203 en ik koop het niet. 481 00:30:07,979 --> 00:30:11,320 Nu zou ik willen om mijn inspirerende toespraak te accentueren 482 00:30:11,345 --> 00:30:14,296 door op te staan, naar je te knipogen, en dan weglopen. 483 00:30:16,757 --> 00:30:19,500 Maar ik ben oud, en zo zou minstens zes minuten duren. 484 00:30:32,994 --> 00:30:35,681 Mag ik hier gewoon bij zitten jij voor een klein beetje? 485 00:30:41,976 --> 00:30:44,399 Zitten is wat ik tegenwoordig het beste ben. 486 00:30:54,616 --> 00:30:56,139 Denk je dat we genoeg eten hebben gekocht? 487 00:30:56,164 --> 00:30:58,902 Hé, het is de Super Bowl, Kev. U weet dat we daar niet op beknibbelen. 488 00:31:00,124 --> 00:31:02,092 Hé, kerel, je cast is echt in mijn been aan het graven. 489 00:31:02,117 --> 00:31:03,874 Je been is tenminste volledig functioneel. 490 00:31:03,899 --> 00:31:06,327 Kev, hou op met zeuren. Je cast komt er over twee dagen uit. 491 00:31:06,395 --> 00:31:09,077 Oh, hé, niemand maakt plannen voor aanstaande zaterdag. 492 00:31:09,155 --> 00:31:10,444 - Okee? - Waarom? 493 00:31:10,469 --> 00:31:13,067 - Omdat ik een verrassing voor ons heb. - Werkelijk? 494 00:31:13,135 --> 00:31:15,366 Jullie allemaal. 495 00:31:15,678 --> 00:31:17,249 - Maak je geen zorgen. - Oke. 496 00:31:17,866 --> 00:31:19,152 Hmm. 497 00:31:24,944 --> 00:31:26,608 Oké, iedereen krijgt een tas. 498 00:31:27,126 --> 00:31:28,459 Ik zal je krukken halen. 499 00:31:28,528 --> 00:31:30,710 - Bedankt. - Kev, je hebt geen dienst 500 00:31:30,735 --> 00:31:33,608 vanwege uw verwonding. 501 00:31:36,253 --> 00:31:37,960 Ik heb een hand nodig? Of een voet? 502 00:31:37,985 --> 00:31:39,249 Geef me die maar. 503 00:31:41,296 --> 00:31:43,046 Daar ga je. Heb je de tas? 504 00:31:43,643 --> 00:31:45,491 Laten we wat eten maken, oké? 505 00:31:59,611 --> 00:32:00,673 Hallo. 506 00:32:00,768 --> 00:32:02,656 - Ben je klaar om te gaan? Oke. - Ja. 507 00:32:02,793 --> 00:32:04,783 Hé, Randall, we gaan weg. 508 00:32:04,808 --> 00:32:06,187 - Nu al? - Ja. 509 00:32:06,212 --> 00:32:07,706 - Moeten we niet gedag zeggen? - Nu. 510 00:32:07,815 --> 00:32:09,434 Hé, waar is je zus? 511 00:32:09,459 --> 00:32:11,167 - Ik denk dat ze buiten is. - Oke. 512 00:32:11,192 --> 00:32:12,332 Laten we dan gaan. 513 00:32:38,118 --> 00:32:39,869 Okee. Laten we gaan. 514 00:33:10,096 --> 00:33:11,736 Herinner je je het verhaal nog? 515 00:33:11,761 --> 00:33:14,244 over de eerste keer je vader heeft me hierheen gebracht? 516 00:33:15,159 --> 00:33:17,860 Ja. Toen je kanker had. 517 00:33:18,375 --> 00:33:20,048 Hij zei dat het zijn favoriete boom was. 518 00:33:20,345 --> 00:33:22,012 Ook al was hij er nooit geweest. 519 00:33:22,037 --> 00:33:23,087 Oke. 520 00:33:23,839 --> 00:33:26,408 Ik denk dat we het je hadden verteld die ervoor, hè? 521 00:33:31,603 --> 00:33:34,385 Wist je dat wanneer je vader en ik zijn eerst getrouwd, 522 00:33:34,453 --> 00:33:37,126 Ik wist niet zeker of ik ooit wilde kinderen hebben? 523 00:33:38,384 --> 00:33:39,447 Ik bedoel... 524 00:33:40,638 --> 00:33:42,970 Ik dacht dat ik het uiteindelijk zou doen, maar ... 525 00:33:50,228 --> 00:33:52,369 Hij was de ergste in films. 526 00:33:53,376 --> 00:33:54,605 Was hij niet? 527 00:33:54,853 --> 00:33:56,478 Hij was gewoon de ergste. 528 00:33:56,681 --> 00:33:58,676 Ik bedoel, zodra de film begon, 529 00:33:58,744 --> 00:34:00,165 hij zou gewoon ... 530 00:34:01,689 --> 00:34:05,095 zoek uit wie er zou eindigen met wie of wie heeft wie vermoord. 531 00:34:05,869 --> 00:34:09,744 Op de een of andere manier had hij altijd, altijd gelijk. 532 00:34:10,689 --> 00:34:13,665 Het is alsof hij dingen kon zien voordat ze gebeurden. 533 00:34:15,415 --> 00:34:16,658 Je weet wel? 534 00:34:18,337 --> 00:34:20,017 Ik bedoel, hij kon jullie drie zien ... 535 00:34:20,846 --> 00:34:22,142 voordat je gebeurde. 536 00:34:25,307 --> 00:34:26,564 Godzijdank deed hij dat. 537 00:34:38,673 --> 00:34:39,845 Hallo. 538 00:34:41,607 --> 00:34:42,892 Je kent jullie geen van beiden 539 00:34:42,917 --> 00:34:45,103 moet de man zijn van het huis, toch? 540 00:34:45,478 --> 00:34:48,286 Jullie zijn twee 17-jarigen, oké? 541 00:34:48,355 --> 00:34:52,572 Je enige baan vanaf nu, je enige taak is om ... 542 00:34:53,795 --> 00:34:55,170 ga op dates 543 00:34:55,537 --> 00:34:58,298 en ga rond met je vrienden en je zus, en ... 544 00:34:59,025 --> 00:35:01,433 Ik zou niet protesteren als je wilde om een ​​was te doen 545 00:35:01,502 --> 00:35:02,767 zo nu en dan. 546 00:35:03,822 --> 00:35:06,712 Maar dat is het. Oke? 547 00:35:06,755 --> 00:35:08,288 Mm-hmm. Oke. 548 00:35:11,236 --> 00:35:13,799 En Kate, lieverd, 549 00:35:14,837 --> 00:35:16,314 Ik weet wat ik ook zeg, 550 00:35:16,383 --> 00:35:18,218 ongeacht wat iemand anders zegt, 551 00:35:18,243 --> 00:35:20,415 je gaat jezelf de schuld geven 552 00:35:21,208 --> 00:35:23,181 voor je vader die teruggaat in het huis om Louie te halen. 553 00:35:23,205 --> 00:35:24,751 - Mam, alsjeblieft niet. - Nee nee nee nee. 554 00:35:24,776 --> 00:35:25,931 Luister naar me. 555 00:35:27,058 --> 00:35:30,798 Omdat het niet jouw schuld was. 556 00:35:30,827 --> 00:35:31,967 Hoor je me? 557 00:35:31,992 --> 00:35:35,627 Hij was een volwassen man, Kate, die een keuze heeft gemaakt. 558 00:35:37,132 --> 00:35:39,017 En als ik moet uitgeven de rest van mijn leven 559 00:35:39,042 --> 00:35:41,064 zorg ervoor dat je dat weet, ik zal het doen. 560 00:35:41,880 --> 00:35:42,906 Oke? 561 00:35:49,189 --> 00:35:50,384 Oke. 562 00:35:52,600 --> 00:35:54,391 Ben je klaar? 563 00:35:55,310 --> 00:35:57,327 Ja? Ja. 564 00:36:01,704 --> 00:36:02,903 Het is in orde. 565 00:36:33,307 --> 00:36:34,830 - Mam? - Wat? 566 00:36:34,855 --> 00:36:38,103 Mam, is het mogelijk dat we het niet allemaal doen? 567 00:36:38,646 --> 00:36:39,931 Ja. Ja, ja, ja. 568 00:36:39,956 --> 00:36:41,790 - Tuurlijk, dat is prima. - Oke. 569 00:36:46,253 --> 00:36:47,603 Jullie... 570 00:36:49,807 --> 00:36:53,556 hij gaf ons kaartjes om te gaan kijken Bruce Springsteen vanavond 571 00:36:53,581 --> 00:36:54,907 in het Benedum Center. 572 00:36:56,144 --> 00:36:57,593 Ik denk dat we moeten gaan. 573 00:36:59,872 --> 00:37:01,805 Wat denk je? Zullen we gaan? 574 00:37:03,179 --> 00:37:04,264 Ja. 575 00:37:04,893 --> 00:37:06,139 Ja, we moeten gaan. 576 00:37:06,674 --> 00:37:08,941 - We zouden moeten gaan. - Dat denk ik ook. 577 00:37:11,431 --> 00:37:13,540 Oké, kun je het mij geven een moment hier, 578 00:37:13,565 --> 00:37:14,948 en ik zie jullie terug bij de auto? 579 00:37:14,972 --> 00:37:16,699 - Ja. - Oke. 580 00:37:41,781 --> 00:37:43,597 We komen wel goed, schat. 581 00:37:45,818 --> 00:37:48,164 Ik beloof je, het komt wel goed. 582 00:37:55,381 --> 00:37:56,803 Hier is het ding, Mel. 583 00:37:57,076 --> 00:37:59,508 Ik wil er geen kopen die gebruikte auto's die er zijn. 584 00:38:00,287 --> 00:38:01,840 - Nee? - Die Wagoneer ... 585 00:38:01,865 --> 00:38:03,301 dat is de auto van mijn familie. 586 00:38:05,314 --> 00:38:07,462 Ik, weet je ... ik kan het zo duidelijk zien. 587 00:38:07,805 --> 00:38:08,915 Haar... 588 00:38:09,998 --> 00:38:12,330 stevig, stoer. 589 00:38:13,476 --> 00:38:15,259 Pearsons, we hebben taai nodig. 590 00:38:15,569 --> 00:38:17,211 Omdat ik je nu kan vertellen 591 00:38:17,280 --> 00:38:18,703 er zullen krassen zijn. 592 00:38:18,728 --> 00:38:20,431 Ik heb iets verkeerds geparkeerd. 593 00:38:20,456 --> 00:38:21,536 En deuken. 594 00:38:21,561 --> 00:38:22,916 Oeps. 595 00:38:23,178 --> 00:38:24,306 Vlekken. 596 00:38:24,331 --> 00:38:25,720 Het is in orde. 597 00:38:25,745 --> 00:38:26,947 - O mijn God. - Randall! 598 00:38:26,972 --> 00:38:28,658 Zoveel vlekken. 599 00:38:29,080 --> 00:38:30,564 Maar dat is oke. 600 00:38:30,668 --> 00:38:34,724 Omdat elk gevecht litteken is wordt weer een herinnering. 601 00:38:41,893 --> 00:38:44,070 Maar uiteindelijk, die auto daarbuiten, 602 00:38:44,095 --> 00:38:46,735 die auto gaat het verhaal van mijn familie vertellen 603 00:38:46,760 --> 00:38:49,149 gewoon door ernaar te kijken. 604 00:38:49,516 --> 00:38:50,984 Maar hier is het ding, Mel. 605 00:38:52,852 --> 00:38:54,236 Ik kan die auto niet betalen. 606 00:38:54,770 --> 00:38:55,861 Ik kan het niet. 607 00:38:56,399 --> 00:38:58,306 Daarom heb ik je nodig om me te helpen. 608 00:38:58,984 --> 00:39:00,562 Ik bedoel, als ouders ... 609 00:39:02,273 --> 00:39:06,869 we praten veel over wat we willen voor onze kinderen, toch? 610 00:39:07,550 --> 00:39:09,429 Ik bedoel, ik weet dat ik er veel over nadenk. 611 00:39:09,627 --> 00:39:11,055 Wat ik wil voor de mijne. 612 00:39:11,836 --> 00:39:16,658 En ik kan een mooi woord verzinnen 613 00:39:16,683 --> 00:39:18,611 dat zal me laten klinken 614 00:39:18,636 --> 00:39:21,259 een stuk slimmer dan ik eigenlijk ben, maar ... 615 00:39:22,292 --> 00:39:26,228 het enige woord waar ik steeds op terugkom is ... 616 00:39:26,804 --> 00:39:27,992 "Oke." 617 00:39:29,838 --> 00:39:31,790 Ik wil dat mijn kinderen in orde zijn, Mel. 618 00:39:32,773 --> 00:39:34,314 Ik wil dat mijn familie in orde is. 619 00:39:37,823 --> 00:39:39,004 Dus, wil je me helpen? 620 00:39:39,050 --> 00:39:41,000 Help je me voor mijn gezin te zorgen? 621 00:39:41,256 --> 00:39:45,353 Omdat ik het zie, Mel. Ik zie het zo duidelijk. 622 00:39:57,602 --> 00:40:01,736 Ik zie mijn familie oké in die auto. 623 00:40:03,562 --> 00:40:13,895