1 00:00:43,324 --> 00:00:45,176 Rebecca! Ik heb je nodig om wakker te worden. 2 00:00:45,219 --> 00:00:46,672 Het huis staat in brand. Aankleden. 3 00:00:46,697 --> 00:00:48,687 Doe wat schoenen aan. Hé, kinderen! 4 00:00:48,710 --> 00:00:51,919 - Het huis staat in brand! Randall! Papa, ik hoor je. 5 00:00:51,944 --> 00:00:54,452 Oke. Blijf in je kamer. Katie meid, word wakker! 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,291 - Papa! - Doe je deur dicht, Katie. 7 00:00:57,851 --> 00:00:59,521 Ga terug naar je kamer. 8 00:00:59,546 --> 00:01:01,864 Doe de deur dicht. ik zal gelijk hebben Daar. Ik kom voor jou. 9 00:01:01,932 --> 00:01:03,571 - O mijn God. - Ik ga naar beneden voor Kevin. 10 00:01:03,595 --> 00:01:04,880 Nee, nee, nee, Jack. Kevin's niet hier. Hij is niet hier. 11 00:01:04,903 --> 00:01:06,000 Hij was gisteravond bij Sophie. 12 00:01:06,024 --> 00:01:07,239 - Hij was bij ... - Weet je zeker dat? 13 00:01:07,263 --> 00:01:09,505 - Ja, ik heb hem daar net gesproken. - Oke. Ga naar de badkamer. 14 00:01:09,529 --> 00:01:11,003 Maak elke handdoek nat. Strip langs de lakens, oké? 15 00:01:11,027 --> 00:01:13,533 - Ja goed. - Randall! Hé, ik kom je halen. 16 00:01:19,490 --> 00:01:21,310 Heb je je schoenen aan? Kom op. Blijf laag. 17 00:01:24,728 --> 00:01:25,991 Kom laten we gaan. 18 00:01:26,608 --> 00:01:28,249 Regel nummer één is om dichtbij te blijven. 19 00:01:31,501 --> 00:01:33,802 Kate, blijf laag. Ik kom terug voor je. 20 00:01:37,310 --> 00:01:39,277 Bec, het raam. Open het raam. 21 00:01:39,302 --> 00:01:41,492 - Oke. Oke. - Geef me deze. Open het raam. 22 00:01:41,526 --> 00:01:43,041 Oké, oké, oké. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,275 Handdoek gaat onder de deur door de tweede sluit. 24 00:01:45,316 --> 00:01:46,410 Als ik niet binnen drie minuten terug ben, jij 25 00:01:46,422 --> 00:01:47,467 haal je moeder uit dat raam. 26 00:01:47,491 --> 00:01:49,117 Als ze niet gaat, sleep je haar naar buiten. 27 00:01:49,265 --> 00:01:50,577 - Pa. - Hallo. 28 00:01:51,626 --> 00:01:52,832 Ik hou van je. 29 00:01:54,752 --> 00:01:56,194 Jack, wees voorzichtig. 30 00:01:56,349 --> 00:01:58,501 Kate, papa komt eraan. 31 00:01:59,715 --> 00:02:02,362 Kate! - Papa! 32 00:02:02,449 --> 00:02:03,890 Ik kom eraan, Katie meisje. 33 00:02:08,918 --> 00:02:10,219 Papa! 34 00:02:13,218 --> 00:02:14,935 Oké, we moeten gaan. 35 00:02:15,003 --> 00:02:16,730 Bewaar dit voor je. Wacht even, oké? 36 00:02:16,755 --> 00:02:18,165 We gaan gewoon de gang door. 37 00:02:18,213 --> 00:02:19,987 Het is te hoog om te krijgen van hier naar beneden. 38 00:02:20,012 --> 00:02:22,197 - Klaar? - Nee. Nee, pa. 39 00:02:26,169 --> 00:02:28,720 - Oh, nee, alsjeblieft. Alstublieft. - Oke. Blijf daar. 40 00:02:35,147 --> 00:02:36,611 Ik ga ons eruit halen. 41 00:02:38,294 --> 00:02:40,412 Nee. Nee. Ik wil zo niet gaan. 42 00:02:40,481 --> 00:02:42,202 - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. - Oke. 43 00:02:42,270 --> 00:02:44,664 Hé, kijk me aan. Ik ga halen ons hier weg, oké? 44 00:02:44,920 --> 00:02:46,561 Kijk gewoon naar me. Wees gewoon kalm. 45 00:02:46,585 --> 00:02:47,734 Omdat we eruit komen. 46 00:02:47,803 --> 00:02:49,105 We gaan hier weg, oké? 47 00:02:49,129 --> 00:02:52,174 - Wacht even. - Oh papa. 48 00:02:52,243 --> 00:02:53,500 - Kom op. - Alstublieft. 49 00:02:53,525 --> 00:02:54,955 Ik wil dat je diep ademhaalt. 50 00:02:54,980 --> 00:02:56,689 Haal diep adem, oké? 51 00:03:00,934 --> 00:03:02,910 - Blijf gewoon achter me. - Oke. 52 00:03:02,946 --> 00:03:05,689 Blijf achter me. Grijp mijn kleren vast. 53 00:03:18,352 --> 00:03:19,973 Oh, papa ... 54 00:03:21,931 --> 00:03:23,962 Jack, Kate, waar ben je? 55 00:03:27,231 --> 00:03:30,411 Kom op kom op. Laten we gaan. 56 00:03:39,052 --> 00:03:40,783 Het is in orde. Je bent oké, je bent oké. 57 00:03:40,807 --> 00:03:43,225 Bij het raam. Randall, kom op, jij eerst. 58 00:03:43,250 --> 00:03:45,004 Laten we gaan. Kom op. 59 00:03:45,158 --> 00:03:46,978 Kom op, kom op, kom op. Luister naar je vader. 60 00:03:47,003 --> 00:03:48,028 Laten we gaan. We moeten gaan. 61 00:03:51,352 --> 00:03:52,861 Oké, Randall, kom op, jij bent eerst. 62 00:03:52,885 --> 00:03:54,209 Nee, zij eerst. 63 00:03:54,234 --> 00:03:56,001 Kom op, ik heb je nodig de grond om hen naar beneden te helpen. 64 00:03:56,025 --> 00:03:57,357 Hef je armen op. Kom op, alsjeblieft. 65 00:03:57,381 --> 00:03:58,989 - Op je kont. - Voorzichtig, Randall. 66 00:03:59,014 --> 00:04:00,416 Knuffel de lijn. Ga helemaal naar beneden. 67 00:04:00,441 --> 00:04:01,535 Daar ga je. 68 00:04:01,560 --> 00:04:03,105 Helemaal naar beneden. Jij hebt het? 69 00:04:03,130 --> 00:04:04,275 - Ja? - Uh Huh. 70 00:04:04,300 --> 00:04:05,728 Oké, stuur het op. Kate, kom op. 71 00:04:05,752 --> 00:04:07,415 Louie zit vast boven. Ik weet niet waar hij is. 72 00:04:07,439 --> 00:04:09,193 Ik weet zeker dat hij in orde komt. Til je arm op. 73 00:04:09,217 --> 00:04:11,295 - Oh, pa. - Ga nu. Grijp dit vast. 74 00:04:11,754 --> 00:04:14,144 Ga helemaal. Help haar, Rand. 75 00:04:14,279 --> 00:04:15,668 - Heb je haar? - Oke. Oke. 76 00:04:15,693 --> 00:04:17,283 Oké, laat los. 77 00:04:18,332 --> 00:04:21,529 - Oke. Kom op, Bec. - Oh God. O mijn God.. 78 00:04:21,724 --> 00:04:23,455 - Ik hou van je. - Ik hou van je. 79 00:04:23,480 --> 00:04:25,227 Oke. Steek je armen omhoog. 80 00:04:25,451 --> 00:04:27,115 Grijp op het laken. Gaan! 81 00:04:29,910 --> 00:04:31,399 Heb je haar? 82 00:04:31,467 --> 00:04:33,443 Kom terug! 83 00:04:34,174 --> 00:04:35,752 Louie! 84 00:04:36,206 --> 00:04:38,034 Louie, alsjeblieft, kom naar buiten! 85 00:04:38,059 --> 00:04:40,476 Ik ... Louie, kom naar buiten, jongen! 86 00:04:40,528 --> 00:04:42,741 Alstublieft! 87 00:04:43,782 --> 00:04:45,868 Ik denk dat ik hoor ... Ik denk dat ik hem kan pakken. 88 00:04:45,892 --> 00:04:47,405 Kom naar beneden. Nee, Jack! 89 00:04:47,612 --> 00:04:48,986 Jack, ga niet terug naar binnen! 90 00:04:49,011 --> 00:04:51,729 Ga terug naar de straat! Ga nu terug naar de straat! 91 00:04:51,754 --> 00:04:52,822 Ik kom zo terug. 92 00:04:52,847 --> 00:04:55,539 Jack! Kom op jongens. 93 00:05:01,193 --> 00:05:02,467 Jack! 94 00:05:05,279 --> 00:05:06,669 - Oh! - Jack ?! 95 00:05:09,546 --> 00:05:12,163 - Jack! Jack! - Nee nee nee. Nee. 96 00:05:12,927 --> 00:05:14,404 Jack! 97 00:05:17,399 --> 00:05:18,392 Jack! 98 00:05:18,425 --> 00:05:20,875 Jack! Jack! 99 00:05:20,944 --> 00:05:22,764 O mijn God! 100 00:05:22,832 --> 00:05:23,990 Papa, alsjeblieft! 101 00:05:24,058 --> 00:05:25,203 Papa ... 102 00:06:04,957 --> 00:06:09,361 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * www.addic7ed.com * 103 00:06:27,423 --> 00:06:29,602 Dit is tweedegraads. Ik kan dit hier niet behandelen. 104 00:06:29,658 --> 00:06:31,685 Je vitale functies zijn in orde, maar ik denk nog steeds 105 00:06:31,710 --> 00:06:33,133 dat u naar een ziekenhuis moet 106 00:06:33,157 --> 00:06:34,667 - en laat u goed controleren. - Ja. 107 00:06:35,315 --> 00:06:36,738 Je hebt veel rook ingenomen. 108 00:06:36,763 --> 00:06:39,561 We gaan naar het ziekenhuis. We moeten gewoon zet onze kinderen eerst af. 109 00:06:49,785 --> 00:06:51,574 Hé, geef me dat. 110 00:06:52,260 --> 00:06:53,648 Wat is dit allemaal? 111 00:06:54,683 --> 00:06:56,431 - Ik heb... - Oh... 112 00:06:56,485 --> 00:06:58,110 Ik heb de belangrijke dingen. 113 00:07:00,992 --> 00:07:03,832 Jij bent iets anders. 114 00:07:04,294 --> 00:07:05,401 Ik probeer. 115 00:07:06,966 --> 00:07:09,663 Hé, ik heb Sophie gebeld en haar moeder wakker gemaakt. 116 00:07:09,797 --> 00:07:11,524 Ze zei dat ze naar een feestje waren geslopen. 117 00:07:11,682 --> 00:07:14,424 - Ik ga hem vermoorden. - Ik zal je alibi zijn. 118 00:07:16,657 --> 00:07:18,563 - Oké, weet je wat, weet je wat? - Het gaat goed met mij. 119 00:07:18,609 --> 00:07:19,999 Wacht even, Superman. 120 00:07:20,024 --> 00:07:22,017 We gaan eraf de kinderen bij Miguel, 121 00:07:22,340 --> 00:07:24,407 en dan breng ik je naar de eerste hulp, 122 00:07:24,432 --> 00:07:26,128 en dan zullen we van daaruit een plan bedenken. 123 00:07:26,152 --> 00:07:27,380 Ja goed. 124 00:07:31,004 --> 00:07:32,201 Hallo... 125 00:07:33,679 --> 00:07:35,367 het is maar een huis. 126 00:07:36,010 --> 00:07:37,404 Het is maar een huis. 127 00:07:39,652 --> 00:07:41,263 Maar het was een goed huis. 128 00:07:44,308 --> 00:07:45,791 Ja, dat was het. 129 00:07:47,087 --> 00:07:48,244 Wat is dat allemaal? 130 00:07:52,828 --> 00:07:54,088 Jouw vader... 131 00:07:56,129 --> 00:07:57,385 heb alles. 132 00:08:04,773 --> 00:08:07,318 Papa, hoe ... 133 00:08:12,763 --> 00:08:14,112 Dank je. 134 00:08:43,877 --> 00:08:45,839 Hoe gaat het met iedereen hier? 135 00:08:46,375 --> 00:08:48,594 Huh? Daar ben je. 136 00:08:50,868 --> 00:08:53,384 ♪ Ga weg, ontsnap ... ♪ 137 00:08:53,453 --> 00:08:54,644 Kijk je hier al een tijdje naar? 138 00:08:54,668 --> 00:08:55,794 Wil je even uitblazen? 139 00:08:55,818 --> 00:08:58,703 Dit is wat ik doe Super Bowl zondag, Tobe. 140 00:08:59,374 --> 00:09:02,934 Het is catharsis voor mij en het is de 20e verjaardag. 141 00:09:03,447 --> 00:09:07,225 Oke? Dus ik ga voor de catharsis halsslagader. 142 00:09:08,016 --> 00:09:09,017 - Oke. - Alleen maar... 143 00:09:09,042 --> 00:09:11,547 Ik zal je laten ... cathart. 144 00:09:12,007 --> 00:09:13,155 Dank je. 145 00:09:14,104 --> 00:09:16,276 Dat is een mooi nummer. Ik weet het niet. 146 00:09:17,517 --> 00:09:18,776 Ik schreef het. 147 00:09:19,713 --> 00:09:21,154 Jij deed? 148 00:09:22,067 --> 00:09:24,207 Hoe komt het dat ik het nooit heb gedaan hoorde je het zingen? 149 00:09:24,232 --> 00:09:26,736 Omdat dit de dag is dat mijn huis is afgebrand 150 00:09:26,761 --> 00:09:28,515 en dat mijn vader stierf. 151 00:09:29,000 --> 00:09:31,413 Gotcha. Ik zal nu zwijgen. 152 00:09:36,604 --> 00:09:38,979 Toby. Toby, wat is dit voor geluid afkomstig van de videorecorder? 153 00:09:39,003 --> 00:09:40,267 Oké, oké, whoa, whoa, whoa. 154 00:09:40,336 --> 00:09:41,858 Oh, nee, nee, nee. 155 00:09:41,926 --> 00:09:43,419 Oké, whoa, whoa, whoa. Raak het niet aan, raak het niet aan. 156 00:09:43,443 --> 00:09:44,510 - Even kijken. - Toby ... 157 00:09:44,534 --> 00:09:46,222 Oké, oké, we stoppen het gewoon. 158 00:09:46,399 --> 00:09:47,602 Hoor je dat? 159 00:09:47,626 --> 00:09:48,682 Geef me een momentje. 160 00:09:48,707 --> 00:09:51,036 Toby, alsjeblieft, dit is de enige die ik ... 161 00:09:51,104 --> 00:09:53,521 - Oké, ja. - O mijn God. 162 00:09:53,590 --> 00:09:55,648 Ja, um ... ik heb een man wie kan ons helpen. 163 00:09:55,673 --> 00:09:57,232 We moeten de stekker uit het stopcontact halen. 164 00:10:02,129 --> 00:10:03,526 Waar is Miguel? 165 00:10:03,897 --> 00:10:05,325 Oh, hij is boodschappen aan het doen. 166 00:10:05,451 --> 00:10:06,633 - Ja? - Ja. 167 00:10:06,657 --> 00:10:08,816 Dan gaat hij naar de wedstrijd kijken met wat vrienden. 168 00:10:09,504 --> 00:10:11,307 Hij geeft me vandaag meestal de ruimte. 169 00:10:12,818 --> 00:10:14,600 Wat doe je normaal gesproken? op de Super Bowl? 170 00:10:15,706 --> 00:10:16,891 Kan ik eerlijk met jou zijn? 171 00:10:16,960 --> 00:10:18,614 - Ja. Altijd. - Oke. 172 00:10:18,683 --> 00:10:21,408 Nou, normaal gesproken zal ik dat doen black-out dronken worden, 173 00:10:21,716 --> 00:10:23,034 en dan zal ik proberen te slapen 174 00:10:23,059 --> 00:10:24,608 met het heetste model dat me zal hebben. 175 00:10:24,692 --> 00:10:26,566 - En jij dan? - Hetzelfde. 176 00:10:30,654 --> 00:10:32,476 Ehh, ik niet ... ik niet wil je vertellen, 177 00:10:32,508 --> 00:10:33,560 omdat je me belachelijk maakt. 178 00:10:33,584 --> 00:10:35,089 Plezier maken? Ik ben een 37-jarige 179 00:10:35,095 --> 00:10:36,850 voormalige sitcom-ster bij zijn moeder blijven 180 00:10:36,918 --> 00:10:38,439 in New Jersey, post-revalidatieperiode. 181 00:10:38,508 --> 00:10:39,876 Ik denk dat ik het hoge terrein ben kwijtgeraakt 182 00:10:39,900 --> 00:10:41,469 om op dit punt alles voor de gek te houden. 183 00:10:41,493 --> 00:10:43,191 Oké, eh ... 184 00:10:43,475 --> 00:10:45,096 Nou ja, elk jaar, op een gegeven moment, 185 00:10:45,164 --> 00:10:48,211 Ik ga naar de kruidenierswinkel en ik koop alle ingrediënten 186 00:10:48,279 --> 00:10:50,397 om de favoriete lasagne van je vader te maken. 187 00:10:51,002 --> 00:10:54,009 En dan kom ik naar huis en ik maak het, en ik eet het, 188 00:10:54,431 --> 00:10:55,812 en ik kijk naar de wedstrijd. 189 00:10:58,373 --> 00:10:59,815 Ik bedoel, dat is intens verdrietig, mam. 190 00:10:59,840 --> 00:11:00,901 - Nee. - Het is... 191 00:11:00,969 --> 00:11:03,238 Het is niet, want elk jaar 192 00:11:03,450 --> 00:11:04,951 op mijn meest trieste dag, 193 00:11:05,163 --> 00:11:07,671 je vader vindt een manier om me een teken te sturen 194 00:11:07,696 --> 00:11:10,510 dat maakt me letterlijk aan het lachen. 195 00:11:11,106 --> 00:11:13,977 Zoals het allereerste jaar, Ik zal het nooit vergeten, ik heb het 196 00:11:13,985 --> 00:11:17,478 in de auto, en "You Can Call Me Al 'kwam op de radio. 197 00:11:17,765 --> 00:11:19,292 En toen veranderde ik het station, 198 00:11:19,317 --> 00:11:20,708 en het was ook op het volgende station. 199 00:11:20,732 --> 00:11:23,195 - Ga weg. - Ik zweer je. 200 00:11:28,279 --> 00:11:29,297 Ik weet het niet. 201 00:11:29,322 --> 00:11:31,931 Misschien zie ik het gewoon wat ik wil zien, 202 00:11:31,956 --> 00:11:34,218 of wat ik moet zien, maar ... 203 00:11:35,382 --> 00:11:36,535 elk jaar, 204 00:11:37,526 --> 00:11:40,324 je vader vindt een manier om me te laten lachen. 205 00:11:43,930 --> 00:11:45,138 Hmm. 206 00:11:45,833 --> 00:11:47,479 Waarom ga je vandaag niet met me mee? 207 00:11:48,909 --> 00:11:50,061 Ja? 208 00:11:50,781 --> 00:11:52,110 Nee, ik ga ... 209 00:11:52,153 --> 00:11:54,305 Ik ga proberen te blijven het enige familielid 210 00:11:54,329 --> 00:11:56,581 dat wordt vandaag niet intens verdrietig. 211 00:11:57,204 --> 00:11:58,580 Niet de enige. 212 00:12:00,344 --> 00:12:02,536 ♪ Je weet dat we rechtvaardig zijn struttin 'voor de lol ♪ 213 00:12:02,606 --> 00:12:04,664 ♪ Struttin 'onze spullen voor iedereen ♪ 214 00:12:04,842 --> 00:12:07,164 ♪ We zijn hier niet om zonder problemen te beginnen ♪ 215 00:12:07,189 --> 00:12:09,484 ♪ We zijn gewoon hier om de Super Bowl Shuffle ♪ te doen 216 00:12:09,510 --> 00:12:10,937 ♪ Nou, ze noemen me Sweetness, en ik hou van dansen ... ♪ 217 00:12:10,961 --> 00:12:12,649 - Schatje? - Sí, senorita. 218 00:12:12,819 --> 00:12:15,462 Objectief gezien, dit is geen sexy look voor jou. 219 00:12:15,487 --> 00:12:16,804 Dat is omdat ik het niet deed weet dat je daar was. 220 00:12:16,828 --> 00:12:18,824 - Hmm. - Maar als ik het zo doe. 221 00:12:18,947 --> 00:12:20,558 - Oh nee. - Mm-hmm. 222 00:12:20,582 --> 00:12:22,215 Je bent zo sexy. 223 00:12:22,846 --> 00:12:25,657 Ik weet niet waarom je wilt om een ​​Super Bowl-feest te houden 224 00:12:25,681 --> 00:12:26,878 voor 20 kleine meisjes 225 00:12:26,903 --> 00:12:29,489 om een ​​wedstrijd te kijken die ze niet hebben begrijpen of erom geven. 226 00:12:29,513 --> 00:12:31,849 Het is belangrijk voor mij dat de meisjes van de dag houden. 227 00:12:31,882 --> 00:12:34,341 Kijk nu uit. Hete vader. 228 00:12:34,462 --> 00:12:36,102 - Hete vader. - Ja, maar je weet dat we er middenin zitten 229 00:12:36,126 --> 00:12:37,567 om te proberen een zaken, en dan ... 230 00:12:37,590 --> 00:12:38,649 Hete vader. 231 00:12:38,674 --> 00:12:41,317 Elk moment kunnen we krijgen gekoppeld aan een nieuw pleegkind. 232 00:12:41,342 --> 00:12:42,532 - Ah. - Het voelt niet alsof dit ... 233 00:12:42,555 --> 00:12:44,044 - Probeer dit. - ...het recht... 234 00:12:44,196 --> 00:12:45,552 Huh? Oh, verdomme. 235 00:12:46,016 --> 00:12:47,505 Mm-hmm. Oke dat is goed. 236 00:12:47,573 --> 00:12:49,261 - Hete vader. Hete vader. - Mmm. 237 00:12:49,501 --> 00:12:50,988 - Oh baby? - Uh Huh. 238 00:12:51,013 --> 00:12:52,636 - Schat, kijk me aan. - Ja. 239 00:12:52,763 --> 00:12:55,013 Ik weet dat dit een grote is jubileum voor jullie, 240 00:12:55,037 --> 00:12:56,578 je weet wel, met je vader overleden 20 ... 241 00:12:56,601 --> 00:12:58,738 Kate wentelt zich, Kevin vermijdt. 242 00:12:58,825 --> 00:13:00,561 Maar dit was de favoriete dag van mijn vader 243 00:13:00,585 --> 00:13:02,803 dus ik vier hem. 244 00:13:03,410 --> 00:13:05,073 Dat is hoe Randall rolt! 245 00:13:06,203 --> 00:13:08,594 Oh, dus van Randall's derde persoon kom je vandaag ook naar het feest? 246 00:13:08,618 --> 00:13:10,941 - Ja. Hij was hier vroeg. - Mm. 247 00:13:11,662 --> 00:13:13,130 Weet je wat, schat? Ik denk dit 248 00:13:13,142 --> 00:13:14,935 feest is een beetje emotioneler ... 249 00:13:14,960 --> 00:13:17,372 Papa, volgens mij glimlachte meneer McGiggles. 250 00:13:17,397 --> 00:13:19,942 Dat is omdat het is de Super Bowl, meisje. 251 00:13:20,010 --> 00:13:21,213 - Hij is blij! - Uh, 252 00:13:21,238 --> 00:13:23,406 Annie, je moet hem terugzetten in de kooi, oké? 253 00:13:23,430 --> 00:13:25,299 De dierenwinkel zei om hem te laten acclimatiseren. 254 00:13:25,361 --> 00:13:28,296 En schat, ik moet de telefoon ophangen. 255 00:13:28,321 --> 00:13:30,634 Ik weet dat je graag op kantoor speelt maar je moet het terugleggen. 256 00:13:30,658 --> 00:13:31,973 Ik deed. 257 00:13:32,226 --> 00:13:35,034 Mijn God, zelfs niemand gebruikt meer vaste lijnen. 258 00:13:35,082 --> 00:13:37,685 Waarom hebben we een feest toch eigenlijk? 259 00:13:37,757 --> 00:13:39,548 Het kan onze vrienden alleen maar schelen over de halftime-show. 260 00:13:39,582 --> 00:13:42,206 Luister, Annie, Mr. McGiggles in zijn kooi. 261 00:13:42,231 --> 00:13:45,844 Miss McFrownie, trek wat kleren aan, glimlach. 262 00:13:45,869 --> 00:13:48,282 Het is de Super Bowl! 263 00:13:48,682 --> 00:13:49,972 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, 264 00:13:49,997 --> 00:13:51,909 ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 265 00:13:52,004 --> 00:13:54,498 - We hebben wat jongens nodig in dit huis. - Hmm? 266 00:13:55,613 --> 00:13:57,190 Dus, zijn de andere kinderen 267 00:13:57,215 --> 00:13:58,648 in het groepshuis aardig tegen je zijn? 268 00:13:58,775 --> 00:14:00,384 Ja, ze zijn oké. 269 00:14:00,400 --> 00:14:02,462 Ik hoor dat je erg populair bent. 270 00:14:02,522 --> 00:14:04,706 Alle kleine meisjes zijn er dol op een beetje Jordan. 271 00:14:04,830 --> 00:14:06,126 Ze zijn te luid. 272 00:14:06,874 --> 00:14:08,018 Jordanië? 273 00:14:10,849 --> 00:14:12,875 Ik denk dat we een pleeggezin voor je hebben gevonden. 274 00:14:55,930 --> 00:14:57,342 Kom op jongens. 275 00:14:57,366 --> 00:14:58,973 Je mist de pregame-show. 276 00:14:59,359 --> 00:15:01,743 De ex-spelers vertellen het ons alles wat we moeten weten 277 00:15:01,811 --> 00:15:03,659 over wat we kunnen verwachten over een paar uur te zien. 278 00:15:03,684 --> 00:15:05,702 Zijn vader stierf op Super Bowl. 279 00:15:06,381 --> 00:15:08,796 Ja, dus het is een hele zaak. 280 00:15:09,135 --> 00:15:10,532 - Oké, nu ... Ja? - Papa! 281 00:15:10,548 --> 00:15:12,886 - Mr McGiggles is weg. - Wat? 282 00:15:12,949 --> 00:15:15,399 Ik nam hem mee om hem te aaien, en nu is hij weg. 283 00:15:15,468 --> 00:15:17,023 Hij kruipt ergens rond. 284 00:15:18,350 --> 00:15:20,436 Hoi hoi! Iedereen, kalmeer! 285 00:15:20,503 --> 00:15:23,179 Hou op! Hou op! 286 00:15:24,251 --> 00:15:25,333 Oké, kijk. 287 00:15:25,672 --> 00:15:27,490 Het is een piepkleine hagedis, het zal je geen pijn doen. 288 00:15:27,514 --> 00:15:32,249 Ik wil dat je kalm naar beneden gaat op de grond, oké? 289 00:15:32,293 --> 00:15:33,516 Begin met zoeken. 290 00:15:33,687 --> 00:15:35,044 Trap niet op hem. 291 00:15:35,114 --> 00:15:36,754 Trap niet op hem. 292 00:15:36,842 --> 00:15:38,727 Ik ga de keuken in en krijg dat. 293 00:15:38,751 --> 00:15:39,966 En ik kom nooit meer terug. 294 00:15:39,991 --> 00:15:41,337 Wat doe je ... kom ... 295 00:15:42,182 --> 00:15:43,571 Ga langzaam, jongens. 296 00:15:43,692 --> 00:15:45,147 Kom op, meneer McGiggles. 297 00:15:48,418 --> 00:15:49,459 Hallo? 298 00:15:49,526 --> 00:15:51,659 Nee, we hebben al geannuleerd ons abonnement. 299 00:15:51,967 --> 00:15:53,767 Ja, haal ons van de lijst. 300 00:15:54,083 --> 00:15:55,146 Oke. 301 00:16:03,684 --> 00:16:05,074 Oh nee. 302 00:16:06,430 --> 00:16:07,597 - Uh, schatje? - Mm? 303 00:16:08,038 --> 00:16:09,657 Mr McGiggles is in de keuken. 304 00:16:09,775 --> 00:16:11,841 - Oh godzijdank. - Mm-mm. 305 00:16:12,884 --> 00:16:15,019 - Wat? - Hij giechelt nu niet. 306 00:16:15,969 --> 00:16:17,420 Oh nee. 307 00:16:18,885 --> 00:16:22,041 Ik wil dat je solliciteert de room elke 12 uur, oké? 308 00:16:22,722 --> 00:16:23,862 Ja. 309 00:16:24,383 --> 00:16:25,908 ... nevenactiviteit, en het is ... 310 00:16:25,932 --> 00:16:28,158 - Meneer Pearson? - Oh. Sorry. 311 00:16:28,183 --> 00:16:29,190 Eh ... 312 00:16:29,215 --> 00:16:30,439 We kregen geen kans om ... 313 00:16:30,499 --> 00:16:32,339 bekijk het einde van het spel. 314 00:16:32,441 --> 00:16:34,784 Oh Oh. Nou, je hebt een goeie gemist. 315 00:16:35,491 --> 00:16:37,446 Elway heeft eindelijk zijn ring gekregen. 316 00:16:37,604 --> 00:16:39,536 Elway. 317 00:16:40,566 --> 00:16:41,768 Ik snap het. 318 00:16:43,483 --> 00:16:47,199 Nou, je nam het op een enorme hoeveelheid rook. 319 00:16:48,570 --> 00:16:50,590 Ik zou graag je hartslag willen naar beneden komen. 320 00:16:50,615 --> 00:16:52,975 Er zit roet in je luchtwegen dus ik moet wat tests doen. 321 00:16:53,000 --> 00:16:54,549 - Oke. - Maar... 322 00:16:56,651 --> 00:16:58,149 de zwelling ... open, alstublieft ... 323 00:16:58,575 --> 00:17:00,461 het is ... het is klein. 324 00:17:00,627 --> 00:17:02,948 Wat een wonder is, gezien het feit hoe lang je daar zat. 325 00:17:03,016 --> 00:17:05,122 Ja, hij ging terug naar binnen voor de hond. 326 00:17:05,335 --> 00:17:07,520 Moet echt van die hond houden. 327 00:17:07,710 --> 00:17:09,704 Houd echt van het meisje dat van de hond houdt. 328 00:17:10,139 --> 00:17:11,520 - Ik snap het. - Ja. 329 00:17:12,490 --> 00:17:14,403 En, uh, hoe is de pijn daar? 330 00:17:14,431 --> 00:17:16,430 Het is goed. Het is draaglijk. 331 00:17:16,771 --> 00:17:19,302 - Wil je iets tegen die pijn? - Uh nee. 332 00:17:20,523 --> 00:17:21,734 Nee, ik ... 333 00:17:22,024 --> 00:17:23,225 Ik kan het niet. 334 00:17:23,848 --> 00:17:25,519 Oke. Okee. 335 00:17:26,701 --> 00:17:29,075 Nou, ik hoop dat het om was tenminste een grote mannelijke hond. 336 00:17:30,414 --> 00:17:32,566 Ik wil er niet over spreken. 337 00:17:33,430 --> 00:17:34,728 Ik zie je binnenkort. 338 00:17:34,753 --> 00:17:36,109 - Oke. - Oke. Bedankt. 339 00:17:46,511 --> 00:17:49,179 Ik heb nooit batterijen gekregen voor de rookmelders. 340 00:17:49,204 --> 00:17:52,634 Dat ... je vroeg me er drie keer, en ik ... ik vergat het. 341 00:17:52,658 --> 00:17:56,080 En ik was er meer dan toe in staat zelf die batterijen halen. 342 00:17:56,553 --> 00:17:58,689 Oké, dus waarom bleef je het me vragen? 343 00:18:02,485 --> 00:18:05,247 Hoe kun je nu een grapje maken? 344 00:18:07,246 --> 00:18:10,567 Nou, het is omdat Ik heb nog steeds het enige 345 00:18:10,871 --> 00:18:12,487 die ik ooit echt nodig heb gehad. 346 00:18:16,436 --> 00:18:17,711 Jij bent goed. 347 00:18:23,562 --> 00:18:24,827 Ik probeer. 348 00:18:32,680 --> 00:18:33,912 Oh... 349 00:18:42,510 --> 00:18:43,919 Dit ziekenhuis, huh? 350 00:18:43,944 --> 00:18:45,070 Ja. 351 00:18:48,323 --> 00:18:49,832 Wacht, wat zei hij? 352 00:18:49,948 --> 00:18:53,673 Iets over ... het leven lijkt op ... 353 00:18:53,742 --> 00:18:56,181 - De zuurste citroenen die het leven te bieden heeft. - Klopt. 354 00:18:56,205 --> 00:18:57,562 - Ja. - Ja. 355 00:18:57,983 --> 00:18:59,107 Ja. 356 00:19:02,550 --> 00:19:03,641 Ja. 357 00:19:04,867 --> 00:19:05,899 Oke. 358 00:19:05,924 --> 00:19:08,550 Ik ga ons dwingen hotel reserveringen, 359 00:19:08,881 --> 00:19:11,134 Ik ga de kinderen bellen en, uh, 360 00:19:11,203 --> 00:19:13,201 Ik ga naar de automaat machine om iets voor ons te krijgen. 361 00:19:13,225 --> 00:19:14,481 Heeft u wensen? 362 00:19:14,696 --> 00:19:16,237 - Geen chocola. - En niets druif, 363 00:19:16,262 --> 00:19:17,851 - Okee. - Ik weet. 364 00:19:18,264 --> 00:19:19,746 - Hé, Bec? - Huh? 365 00:19:26,068 --> 00:19:27,489 Je staat voor de tv. 366 00:20:01,458 --> 00:20:04,518 Ik weet dat we allemaal van meneer McGiggles hielden. 367 00:20:04,741 --> 00:20:06,590 Hij was een goede, solide hagedis. 368 00:20:06,677 --> 00:20:08,064 Een keiharde hagedis. 369 00:20:08,535 --> 00:20:09,643 Dus mij is verteld. 370 00:20:09,696 --> 00:20:12,568 We hebben hem pas gisteren. Eh ... 371 00:20:12,995 --> 00:20:17,096 Maar voor velen van ons was hij dat wel de eerste hagedis die we ooit hebben gekend. 372 00:20:18,440 --> 00:20:20,757 En we wisten het niet dat we hem nooit meer zouden zien. 373 00:20:35,872 --> 00:20:37,195 Eh ... 374 00:20:39,142 --> 00:20:40,581 Als je iemand verliest ... 375 00:20:42,704 --> 00:20:45,186 ... als je iemand verliest plotseling en onverwacht 376 00:20:45,211 --> 00:20:48,449 het doet pijn ... anders. 377 00:20:49,118 --> 00:20:51,193 Ik heb een tand gehad die ooit is geïnfecteerd. 378 00:20:51,238 --> 00:20:53,590 Wekte me uit het holst van de slaap middernacht. 379 00:20:53,592 --> 00:20:58,586 Het was zo saai, kloppend ondraaglijke pijn, het was vreselijk. 380 00:20:58,625 --> 00:21:00,382 Maar toen veranderde de pijn. 381 00:21:00,543 --> 00:21:03,345 Het werd scherper. 382 00:21:04,290 --> 00:21:07,571 Zoals plotselinge, directe uitbarstingen van pijn die uit het niets kwam. 383 00:21:07,573 --> 00:21:09,970 Boem, boem, als een blikseminslag. 384 00:21:10,810 --> 00:21:12,608 Dat is wat onverwacht verlies is. 385 00:21:12,610 --> 00:21:16,351 Het is als een bliksemschicht 386 00:21:16,353 --> 00:21:19,003 je kunt niet eens zien reiken binnenkant van je en uitscheuren 387 00:21:19,005 --> 00:21:20,991 - je lef en ... - Hé, weet je wat? 388 00:21:20,993 --> 00:21:22,548 - Het is zo triest, en we gaan missen ... - Het is. 389 00:21:22,550 --> 00:21:24,347 - ...Dhr. McGiggles verschrikkelijk. - Wij zijn. 390 00:21:24,669 --> 00:21:26,048 Je weet wel? Maar... 391 00:21:26,604 --> 00:21:29,846 Wie wil er nu kijken naar de Puppy Bowl pre-game show? 392 00:21:32,817 --> 00:21:34,957 Kom op, laten we het doen! 393 00:21:35,109 --> 00:21:36,415 Ja! 394 00:21:48,466 --> 00:21:50,083 Wel, hij heeft de machine uit elkaar. 395 00:21:50,108 --> 00:21:53,418 Hij zei dat hij het kan, uh, uh tape, plak het weer aan elkaar. 396 00:21:53,443 --> 00:21:55,770 En, uh, misschien zelfs gezegd in de cloud voor ons. 397 00:21:56,211 --> 00:21:58,256 - Ik wil het niet in de cloud. - Het is, uh ... 398 00:22:00,356 --> 00:22:01,605 ...in de wolk. 399 00:22:07,325 --> 00:22:09,173 Hé, ik heb hier een camera. 400 00:22:09,198 --> 00:22:11,384 We kunnen naar huis gaan, we kunnen een nieuwe video maken. 401 00:22:11,408 --> 00:22:13,195 - Nieuwe herinneringen ... - Bedankt maar nee. 402 00:22:13,220 --> 00:22:15,585 - Ik denk dat het zou zijn ... - Nee, ik vind dat je moet stoppen. 403 00:22:21,023 --> 00:22:22,716 Hij stierf door mij. 404 00:22:24,614 --> 00:22:27,885 Omdat in de engste moment van ons leven ... 405 00:22:33,775 --> 00:22:35,979 ... hij kon het niet verdragen mij teleur te stellen. 406 00:22:37,139 --> 00:22:40,368 Dus als voor één keer per jaar, 407 00:22:40,393 --> 00:22:42,633 Ik wil mezelf ervoor in elkaar slaan, 408 00:22:42,715 --> 00:22:44,043 laat me alsjeblieft. 409 00:22:44,641 --> 00:22:45,849 Laat me daar gewoon in zitten. 410 00:22:46,206 --> 00:22:47,267 Oke? 411 00:22:49,463 --> 00:22:50,624 Oke. 412 00:22:51,378 --> 00:22:53,808 Hoi. Ik heb het gemaakt. 413 00:22:54,639 --> 00:22:56,365 - Heb je de tape gerepareerd? - Daar ga je. 414 00:22:56,816 --> 00:22:59,300 Oh. 415 00:22:59,325 --> 00:23:01,245 - Ik zei toch dat ik een man had. - Oh, mijn, oh, mijn God. 416 00:23:01,269 --> 00:23:03,992 Ja. Oke. 417 00:23:04,704 --> 00:23:06,274 - Dit ding... - Nee! 418 00:23:06,755 --> 00:23:08,565 Ik ben aan het plagen. ik was grapje, ik maakte een grapje. 419 00:23:08,590 --> 00:23:09,585 O mijn God. 420 00:23:09,610 --> 00:23:11,164 - Het spijt me. Ik maakte een grapje. - Dat is een beetje ... 421 00:23:11,166 --> 00:23:12,276 Hartelijk bedankt. 422 00:23:15,234 --> 00:23:17,442 Hoe vaak heb ik om dit met u te bevestigen? 423 00:23:17,467 --> 00:23:20,927 Ik heb twee kamers nodig idealiter op dezelfde verdieping, 424 00:23:21,024 --> 00:23:23,697 en de tweede kamer heeft nodig indien mogelijk een kinderbedje hebben. 425 00:23:24,570 --> 00:23:25,646 Ja. 426 00:23:26,079 --> 00:23:27,454 Voor onbepaalde tijd, mm-hmm. 427 00:23:27,559 --> 00:23:29,160 Code twee, code twee. 428 00:23:29,185 --> 00:23:32,456 Nou, ons huis net afgebrand, dus ... 429 00:23:34,557 --> 00:23:37,348 Dank je. Oke. 430 00:23:37,972 --> 00:23:39,153 Tot ziens. 431 00:23:48,590 --> 00:23:50,384 - Hallo. - Hoi, Miguel. 432 00:23:50,474 --> 00:23:51,685 Gaan jullie terug? 433 00:23:52,259 --> 00:23:54,722 Ja, ik denk dat we dat zijn zal hier binnenkort gebeuren. 434 00:23:55,235 --> 00:23:56,322 Hoe gaat het met Jack? 435 00:23:56,450 --> 00:23:59,132 Hij is oké. Ja, hij hangt daar binnen. 436 00:23:59,292 --> 00:24:01,712 - Hé, kun je de kinderen aantrekken? - Ja natuurlijk. 437 00:24:01,737 --> 00:24:02,783 Bedankt. 438 00:24:04,427 --> 00:24:06,478 Hé, heb je iets gehoord? van Kevin al? 439 00:24:06,503 --> 00:24:09,783 Nee. Ik heb iedereen geprobeerd, zelfs de nerds met wie hij nooit sprak. 440 00:24:09,932 --> 00:24:12,079 Ik bedoel, er is een gerucht over een feest in het bos, 441 00:24:12,081 --> 00:24:13,599 - maar ik heb niet gehoord waar. - Oh Allemachtig. 442 00:24:14,072 --> 00:24:15,359 Hoe gaat het met iedereen daar? 443 00:24:15,361 --> 00:24:17,347 Allison kwam en zij bracht wat kleren voor iedereen, 444 00:24:17,349 --> 00:24:20,329 dus nu zijn zij en Randall rechtvaardig het einde van Ghost naspelen 445 00:24:20,331 --> 00:24:22,083 zonder aardewerk of sexappeal. 446 00:24:22,108 --> 00:24:26,518 Oké, alsjeblieft, blijf gewoon iedereen proberen 447 00:24:26,543 --> 00:24:28,456 en we komen terug daar binnenkort, oké? 448 00:24:29,022 --> 00:24:30,828 - Ik hou van je, Bug. - Hou van jou. 449 00:24:30,852 --> 00:24:32,065 Okee. Doei. 450 00:24:42,626 --> 00:24:43,848 Oof. 451 00:24:43,988 --> 00:24:46,096 - Sorry schat. - Mevrouw. 452 00:25:00,839 --> 00:25:02,234 Mevrouw Pearson. 453 00:25:02,259 --> 00:25:03,318 Oh. 454 00:25:06,529 --> 00:25:08,351 Je hebt me op heterdaad betrapt. 455 00:25:09,439 --> 00:25:11,307 Mevrouw Pearson, kunnen we gaan zitten? 456 00:25:12,485 --> 00:25:13,814 Ja. Zeker. 457 00:25:17,876 --> 00:25:20,764 Uh, hij is een herstellende alcoholist. 458 00:25:20,766 --> 00:25:23,397 Daarom wil hij het niet om pijnstillers te nemen. 459 00:25:24,114 --> 00:25:26,165 Vind je het erg als ik hier iets van heb? 460 00:25:26,167 --> 00:25:27,887 - Ik heb zo'n honger. - Mevrouw Pearson. 461 00:25:27,889 --> 00:25:30,819 Een van de complicaties van inademing van rook 462 00:25:30,851 --> 00:25:33,264 is dat het verschrikkelijk is belasting van de longen 463 00:25:33,289 --> 00:25:35,021 en daarom het hart. 464 00:25:36,494 --> 00:25:38,519 Je man kreeg een hartstilstand. 465 00:25:39,677 --> 00:25:42,117 Het was catastrofaal en ... 466 00:25:44,169 --> 00:25:46,391 ... Ik-ik ben bang dat we hem kwijt zijn. 467 00:25:55,331 --> 00:25:57,191 Mevrouw Pearson, uw man is overleden. 468 00:25:59,733 --> 00:26:02,070 Het spijt me. 469 00:26:02,251 --> 00:26:05,175 Weet je, we waren hier net voor een brandwond op zijn arm. 470 00:26:05,177 --> 00:26:06,696 - Ja. Ik weet. - Doe je... 471 00:26:07,430 --> 00:26:09,014 je weet het echt niet meer zojuist tegen me gesproken? 472 00:26:09,038 --> 00:26:10,328 Nee, ik herinner het me, mevrouw Pearson. 473 00:26:10,353 --> 00:26:12,475 Is er iemand die we voor je kunnen bellen? 474 00:26:14,528 --> 00:26:15,962 Ben je gek geworden? 475 00:26:16,961 --> 00:26:18,428 - Nee, mevrouw Pearson, ik ... - Ik ... oké. 476 00:26:18,430 --> 00:26:20,539 - Ik denk dat je me vergist. - Ik moet gewoon ... 477 00:26:20,564 --> 00:26:22,735 Nee, nee, kunt u, kunt u gewoon, kun je een back-up maken 478 00:26:23,164 --> 00:26:24,787 en kan je me met rust laten? 479 00:26:25,178 --> 00:26:27,866 Kan iemand deze persoon zover krijgen? geef me gewoon wat ruimte, alsjeblieft? 480 00:26:27,890 --> 00:26:28,947 Jack? 481 00:26:31,298 --> 00:26:32,299 Schat. 482 00:26:32,490 --> 00:26:34,936 Jij w ... Jack. 483 00:26:47,998 --> 00:26:49,380 Jack. 484 00:27:06,108 --> 00:27:08,267 Oh, mijn ... ik kan ... 485 00:27:13,375 --> 00:27:15,732 Mevrouw Pearson, het spijt ons zo. 486 00:27:19,701 --> 00:27:20,953 Jack. 487 00:27:23,443 --> 00:27:24,929 Jack. 488 00:27:37,112 --> 00:27:38,345 Jack ... 489 00:28:39,691 --> 00:28:40,843 Gaat het? 490 00:28:41,219 --> 00:28:43,482 - W-waar is Jack? - Zijn de kinderen binnen? 491 00:28:45,221 --> 00:28:47,122 Oh oke. Dank je. Hartelijk bedankt. 492 00:28:47,147 --> 00:28:48,669 Okee. Oké, tot ziens. 493 00:28:49,886 --> 00:28:52,135 Hij staat op de uitkijk met Sophie. 494 00:28:55,302 --> 00:28:56,443 Rebecca ... 495 00:28:57,847 --> 00:28:59,036 Wat is er verkeerd? 496 00:29:00,976 --> 00:29:02,828 Iets vreselijks. 497 00:29:06,737 --> 00:29:08,108 Wat? 498 00:29:11,024 --> 00:29:12,393 Jack is overleden. 499 00:29:15,112 --> 00:29:16,278 Wat? 500 00:29:20,626 --> 00:29:23,930 Hij heeft een hartaanval gehad in het ziekenhuis. 501 00:29:24,912 --> 00:29:28,083 Um, het hart van een weduwnaar aanval is wat ze het noemen, 502 00:29:29,659 --> 00:29:31,086 van de rook. 503 00:29:32,782 --> 00:29:33,958 En hij stierf. 504 00:29:36,801 --> 00:29:38,046 Wat? 505 00:29:38,334 --> 00:29:39,790 Nee nee. 506 00:29:39,908 --> 00:29:41,926 - Nee nee nee nee. - O mijn God. 507 00:29:41,951 --> 00:29:44,072 Nee, nee, nee, nee, we zijn niet, we gaan niet, 508 00:29:44,226 --> 00:29:46,186 dat gaan we niet doen nu meteen, Miguel. 509 00:29:48,072 --> 00:29:50,359 Nee, want ik moet naar binnen 510 00:29:50,428 --> 00:29:52,388 en ik moet met mijn kinderen praten 511 00:29:53,078 --> 00:29:55,639 en ik moet ruïneren de rest van hun leven. 512 00:29:57,875 --> 00:29:59,264 Dus ik zal sterk voor ze zijn. 513 00:30:02,331 --> 00:30:04,082 God help me, Ik zal sterk voor ze zijn 514 00:30:04,107 --> 00:30:05,761 en als je ook niet sterk kunt zijn, 515 00:30:06,586 --> 00:30:09,697 dan moet je een wandeling maken rond het blok totdat je kunt. 516 00:30:12,968 --> 00:30:14,158 Oke. 517 00:30:15,881 --> 00:30:17,894 Ik moet met mijn kinderen praten. 518 00:31:32,933 --> 00:31:34,211 Hé, pa. 519 00:31:47,944 --> 00:31:50,164 Man, ik ben hier niet geweest sinds de begrafenis. Je weet wel. 520 00:31:53,526 --> 00:31:56,293 Uh, meestal probeer ik je vandaag te vermijden 521 00:31:58,125 --> 00:31:59,380 wat ironisch is, want man, 522 00:31:59,404 --> 00:32:01,035 Ik zou je nu echt kunnen gebruiken. 523 00:32:03,656 --> 00:32:05,300 Dus ik dacht wat de heck, Ik zou gewoon hier komen 524 00:32:05,324 --> 00:32:06,873 weet je, en probeer, weet je, gewoon ... 525 00:32:07,946 --> 00:32:10,573 zeg enkele van de dingen die Ik heb nooit de kans gehad. 526 00:32:18,984 --> 00:32:20,075 Het spijt me... 527 00:32:21,654 --> 00:32:23,371 ... Pap, dat ik er die avond niet was 528 00:32:23,414 --> 00:32:27,348 en het spijt me het laatste Ik heb ooit tegen je gezegd dat het ... verschrikkelijk was. 529 00:32:37,841 --> 00:32:40,128 Ik heb echt een ... 530 00:32:40,832 --> 00:32:42,534 ... een heel slecht jaar. 531 00:32:45,960 --> 00:32:49,043 Ik heb een paar slechte decennia gehad eigenlijk, weet je, en ... 532 00:32:54,386 --> 00:32:57,894 Ik ben niet gelijk gebleven dicht bij de man die je ... 533 00:33:02,700 --> 00:33:04,712 Ik denk gewoon dat je het zou zijn echt teleurgesteld in mij. 534 00:33:04,931 --> 00:33:06,242 Je weet wel? 535 00:33:08,489 --> 00:33:11,025 En nu ga ik wat doornemen dingen die je hebt meegemaakt 536 00:33:11,093 --> 00:33:13,146 en ik doe het gewoon niet bijna net zo goed 537 00:33:13,214 --> 00:33:14,933 zoals je het deed, weet je, ik ben gewoon ... 538 00:33:15,097 --> 00:33:17,016 echt worstelen. 539 00:33:19,811 --> 00:33:20,899 Dus ik wilde hierheen komen. 540 00:33:20,966 --> 00:33:22,124 Ik wilde je niet meer vermijden 541 00:33:22,193 --> 00:33:23,761 en ik wilde gewoon met je praten. 542 00:33:23,919 --> 00:33:25,608 En praat gewoon met je en gewoon ... 543 00:33:28,045 --> 00:33:29,338 zeg je dat het me spijt ... 544 00:33:29,847 --> 00:33:31,463 ... en vertel het je dat ik het beter ga doen. 545 00:33:31,487 --> 00:33:35,097 Oke? Ik word een man en Ik ga het beter voor je doen. 546 00:33:35,729 --> 00:33:37,924 En als het het laatste is wat ik doe, Ik ga je trots op me maken. 547 00:33:37,948 --> 00:33:39,050 Okee? Ik zweer het. 548 00:33:39,075 --> 00:33:40,508 Ik ga je trots op me maken. 549 00:33:46,633 --> 00:33:48,709 Misschien heb ik nog een paar nodig tientallen jaren om daar te komen, 550 00:33:48,733 --> 00:33:50,370 maar ik zal er komen. 551 00:33:51,465 --> 00:33:52,699 Ik beloof je dat. 552 00:33:57,538 --> 00:33:58,980 Je moet me echter verdragen, oké? 553 00:33:59,003 --> 00:34:00,327 Kunt u dat voor mij doen, alstublieft? 554 00:34:00,396 --> 00:34:03,508 Kunt u gewoon ... geduld met me hebben? 555 00:34:14,113 --> 00:34:16,486 Genoeg daarvan, toch? 556 00:34:16,511 --> 00:34:18,246 Man, kom op, zoals, uh ... 557 00:34:19,711 --> 00:34:22,063 Oh, op een helderder toon, Ik, uh, je zult dit geweldig vinden. 558 00:34:22,130 --> 00:34:23,620 Je krijgt er een kick van. 559 00:34:23,645 --> 00:34:24,974 Ik heb een film gemaakt met Rocky. 560 00:34:25,278 --> 00:34:26,436 Heeft een film gemaakt met Rocky. 561 00:34:26,504 --> 00:34:27,926 Dat was best gaaf. 562 00:34:45,069 --> 00:34:47,456 Jongens, ik heb maar twee minuten nodig, oké? 563 00:34:47,704 --> 00:34:49,415 Ik ga twee minuten naar buiten. 564 00:34:56,231 --> 00:34:57,591 Ik moet het Kevin vertellen. 565 00:34:57,855 --> 00:34:59,368 Hij moet het van mij horen. 566 00:35:01,980 --> 00:35:03,486 Dus wat denk je ervan? 567 00:35:06,487 --> 00:35:07,928 Ik vind het leuk op de cloud. 568 00:35:08,176 --> 00:35:09,279 In de wolk. 569 00:35:09,952 --> 00:35:11,950 Het is in de cloud ... Ja. 570 00:35:14,830 --> 00:35:16,235 Hij is een knappe kerel. 571 00:35:21,806 --> 00:35:23,393 Er was een raam in mijn slaapkamer 572 00:35:23,418 --> 00:35:25,445 dat zou altijd lekken elke keer als het regende. 573 00:35:28,208 --> 00:35:29,758 En mijn vader zou het altijd repareren. 574 00:35:31,236 --> 00:35:33,839 En ... het zou weer gebeuren, en dan zou hij het repareren. 575 00:35:33,872 --> 00:35:35,257 Dan zou het weer gebeuren ... 576 00:35:38,666 --> 00:35:40,196 Hij was zo geduldig 577 00:35:41,616 --> 00:35:43,872 en hij was gewoon stabiel. 578 00:35:44,884 --> 00:35:46,577 Hij heeft dat verdomde raam nooit opgegeven. 579 00:35:50,693 --> 00:35:52,910 De nacht dat mijn vader stierf Ik bedacht me, 580 00:35:53,579 --> 00:35:54,743 "Werden gedaan." 581 00:35:55,595 --> 00:35:57,935 We komen hier bijvoorbeeld niet van terug. 582 00:36:02,649 --> 00:36:03,894 En toen dacht ik, 583 00:36:05,085 --> 00:36:07,171 "Oké, misschien, misschien kunnen ze." 584 00:36:09,912 --> 00:36:13,708 Misschien ooit, niet omdat ze hadden hem minder nodig, 585 00:36:13,733 --> 00:36:17,409 maar omdat ze werden gebouwd van sterkere dingen dan ik was. 586 00:36:20,086 --> 00:36:21,417 En gedurende 20 jaar 587 00:36:21,603 --> 00:36:26,054 Ik dacht heel weinig aan mezelf. 588 00:36:28,364 --> 00:36:32,453 En dan deze grote, oude man met dit grote, oude hart 589 00:36:33,670 --> 00:36:36,343 - kwam mijn steungroep binnenlopen. - Ik? 590 00:36:36,572 --> 00:36:38,404 En dan, als ik zou breken, 591 00:36:38,798 --> 00:36:42,474 hij heeft me nooit opgegeven opnieuw en opnieuw, 592 00:36:43,175 --> 00:36:46,039 gaf me nooit op en deed me in mij geloven. 593 00:36:52,105 --> 00:36:53,543 Weet u dat u ... 594 00:36:53,817 --> 00:36:56,705 weet je dat je veranderd bent mijn leven, dat je mijn leven hebt gered? 595 00:36:58,638 --> 00:37:01,864 En o, mijn God, hij zou van je hebben gehouden. 596 00:37:03,101 --> 00:37:04,609 Mijn God, ik hou van je. 597 00:37:06,825 --> 00:37:08,134 Ik hou ook van je. 598 00:37:11,578 --> 00:37:12,822 Oh. 599 00:37:13,416 --> 00:37:14,663 Ik huil altijd. 600 00:37:47,778 --> 00:37:49,631 ... rennende ruggen. 601 00:37:50,129 --> 00:37:52,613 Ertz herpositioneert en stelt het in in de sleuf aan de rechterkant 602 00:37:52,615 --> 00:37:54,601 en ze gaan regelrecht de lucht in. 603 00:37:54,603 --> 00:37:56,753 En de pas wordt gevangen door Nelson Agholor 604 00:37:58,743 --> 00:38:00,597 voor een winst van vijf tot de dertig yard lijn. 605 00:38:02,560 --> 00:38:03,633 Hm. 606 00:38:04,504 --> 00:38:05,472 Hoi. 607 00:38:05,497 --> 00:38:07,456 Hé, ik belde net om je te controleren. 608 00:38:07,658 --> 00:38:09,213 Heeft papa je ooit zo laten lachen? 609 00:38:10,029 --> 00:38:14,018 Nee. Nee. Hij moet het druk hebben gehad. 610 00:38:14,585 --> 00:38:16,724 Maar ik wed dat hij me er volgend jaar twee zal sturen. 611 00:38:19,442 --> 00:38:20,556 Ja. 612 00:38:22,001 --> 00:38:24,714 Weet je, mam, dat was je echt sterk voor ons toen het gebeurde. 613 00:38:26,277 --> 00:38:28,502 Ik kan me niet eens voorstellen wat dat moet voor jou zijn geweest. 614 00:38:31,724 --> 00:38:34,675 Ik heb gedaan wat ik kon, weet je? 615 00:38:36,032 --> 00:38:37,520 Ik probeerde mezelf in te pakken 616 00:38:37,555 --> 00:38:39,847 om jullie heen en bescherm jullie. 617 00:38:41,636 --> 00:38:43,609 Maar jullie waren al zo groot. 618 00:38:46,017 --> 00:38:47,169 Maar ik heb het geprobeerd. 619 00:38:50,574 --> 00:38:52,182 Je vader hoefde het nooit te proberen. 620 00:38:55,666 --> 00:38:57,098 Nou, ik moet het ook proberen. 621 00:39:01,740 --> 00:39:04,970 Ik kreeg een reep toen de dokter het me vertelde. 622 00:39:07,110 --> 00:39:09,098 Hij vertelde het me, en ik nam een ​​hap. 623 00:39:10,056 --> 00:39:11,624 Ik wist het niet eens dat ik het had gedaan, 624 00:39:11,647 --> 00:39:15,205 maar het is iets dat achtervolgt me tot op de dag van vandaag. 625 00:39:15,656 --> 00:39:17,990 Dat is een van de eerste dingen Ik denk aan 626 00:39:18,804 --> 00:39:23,258 als ik aan die nacht denk, is die stomme candybar. 627 00:39:25,666 --> 00:39:27,180 Is dat niet zo raar? 628 00:39:34,707 --> 00:39:35,773 Waar ben jij? 629 00:39:36,648 --> 00:39:38,034 Ik ben bij papa's boom. 630 00:39:38,809 --> 00:39:40,133 Ik kwam met hem praten. 631 00:39:40,852 --> 00:39:42,944 Wauw. Hoe is dat? 632 00:39:43,850 --> 00:39:45,033 Mag ik eerlijk zijn? 633 00:39:45,790 --> 00:39:46,943 Altijd. 634 00:39:50,765 --> 00:39:51,801 Het was erg goed. 635 00:39:51,837 --> 00:39:53,625 Ik wist niet hoe erg Ik had dat gesprek nodig. 636 00:39:57,320 --> 00:39:58,510 Dat is geweldig. 637 00:39:59,248 --> 00:40:01,216 - Mag ik echt eerlijk zijn? - Ja. 638 00:40:03,607 --> 00:40:05,186 Ik weet niet zeker of ik bij de goede boom ben. 639 00:40:13,372 --> 00:40:14,531 Zie je? 640 00:40:14,962 --> 00:40:16,940 Begrijp je wat ik bedoel? Dit jaar... 641 00:40:18,768 --> 00:40:20,859 Dit jaar heeft hij me jou gestuurd. 642 00:40:21,859 --> 00:40:23,865 Dit jaar heeft hij me jou gestuurd. 643 00:40:30,276 --> 00:40:31,367 Kom binnen. 644 00:40:33,639 --> 00:40:34,910 Gaat het, mijn prinses? 645 00:40:44,024 --> 00:40:45,316 Sorry voor eerder. 646 00:40:46,108 --> 00:40:47,596 Het is een rare dag voor papa. 647 00:40:49,549 --> 00:40:50,546 Ik weet. 648 00:40:53,736 --> 00:40:56,084 Ik heb de vaste lijn genomen van de haak. 649 00:40:57,300 --> 00:40:58,378 Waarom? 650 00:40:59,642 --> 00:41:02,158 Omdat de maatschappelijk werkers bel alleen de vaste lijn. 651 00:41:04,582 --> 00:41:06,780 - Wil je niet dat we weer pleegouders krijgen? - Nee. 652 00:41:06,815 --> 00:41:08,779 Nee. Ik, uh ... 653 00:41:09,569 --> 00:41:10,706 Dat vind ik niet erg. 654 00:41:13,442 --> 00:41:14,767 Je hebt opa gevonden. 655 00:41:16,446 --> 00:41:18,862 En ... maar toen vond je Deja. 656 00:41:21,231 --> 00:41:22,876 Dan heb je een nieuwe baan gevonden. 657 00:41:24,825 --> 00:41:27,274 Het is alsof je een nieuw leven wilt. 658 00:41:28,515 --> 00:41:29,613 Tess. 659 00:41:30,942 --> 00:41:32,690 Jij bent mijn hele wereld. 660 00:41:34,191 --> 00:41:37,410 - Je weet het toch? - Ik vermoed. 661 00:41:37,506 --> 00:41:38,829 U raadt het? 662 00:41:42,925 --> 00:41:45,872 Hé, je hebt mijn vader nooit gekend, Jack. 663 00:41:47,902 --> 00:41:50,000 Maar o man, hij was de beste vader ooit. 664 00:41:51,543 --> 00:41:53,142 Alles wat ik ooit wilde doen met mijn leven 665 00:41:53,167 --> 00:41:55,193 was de helft van de vader die hij was. 666 00:41:56,480 --> 00:41:58,426 En daar was ik zo bang voor. 667 00:42:00,163 --> 00:42:02,862 Dat ik niet goed zou zijn toen de tijd kwam. 668 00:42:04,691 --> 00:42:06,680 En toen werd je geboren. 669 00:42:08,448 --> 00:42:09,779 En mijn leven draaide om. 670 00:42:12,691 --> 00:42:14,371 Het maakte een salto, weet je? 671 00:42:15,830 --> 00:42:17,583 En, uh, ik realiseerde me ... 672 00:42:18,215 --> 00:42:19,939 Ik hoef dit niet eens te proberen. 673 00:42:21,330 --> 00:42:23,217 Ik word de beste vader ooit 674 00:42:23,252 --> 00:42:25,369 omdat ik zo veel van dit kleine meisje hou 675 00:42:25,405 --> 00:42:27,450 dat ik niet eens een keus heb. 676 00:42:31,489 --> 00:42:33,076 Je bent mijn nummer één, meisje. 677 00:42:35,047 --> 00:42:37,662 Jij bent het kleine meisje dat maakte mijn leven een salto. 678 00:42:43,867 --> 00:42:45,027 Zo... 679 00:42:45,371 --> 00:42:47,216 zelfs als we nog een pleegkind krijgen, 680 00:42:49,100 --> 00:42:51,309 zelfs als we er morgen een krijgen ... 681 00:42:58,441 --> 00:42:59,634 Oh Hallo. 682 00:43:00,425 --> 00:43:02,944 Nee nee nee. Ik was gewoon verrast van je horen is alles. 683 00:43:05,299 --> 00:43:07,053 Jij ziet er knap uit. 684 00:43:07,088 --> 00:43:08,213 Bedankt. 685 00:43:08,360 --> 00:43:10,466 ... je zult altijd mijn nummer één zijn. 686 00:43:11,391 --> 00:43:13,536 En je gaat bij mij wonen tot je 25 bent. 687 00:43:14,041 --> 00:43:15,435 En zelfs nadat je bent verhuisd, 688 00:43:15,460 --> 00:43:17,037 je eet eens per week met mij 689 00:43:17,061 --> 00:43:20,755 dichtbij je chique kantoor, en je zult me ​​alles vertellen. 690 00:43:22,529 --> 00:43:23,641 Oke? 691 00:43:24,871 --> 00:43:26,088 Oke. 692 00:43:28,668 --> 00:43:29,829 Ik hou van koesteren. 693 00:43:31,759 --> 00:43:32,825 Ja? 694 00:43:33,142 --> 00:43:36,660 Ja. Ik vind het cool om te doen. 695 00:43:51,767 --> 00:43:52,990 Je vader is hier voor het avondeten. 696 00:43:53,015 --> 00:43:55,031 - Dank je. - Dank je wel, jongedame. 697 00:43:55,056 --> 00:43:57,383 - Hoi, papa. - Mwah. Hoe gaat het, Tess? 698 00:43:57,408 --> 00:43:59,077 - Mooi zo. Het gaat goed met mij. - Mooi zo. 699 00:44:04,869 --> 00:44:07,646 Nee, op dit moment is het prima. Heeft u ons nodig om u te komen halen? 700 00:44:08,851 --> 00:44:10,207 Wacht, je bent er? 701 00:45:11,211 --> 00:45:12,567 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ADIoS4492 9999 00:45:18,030 --> 00:45:19,519 www.tvsubtitles.net