1 00:00:01,859 --> 00:00:04,031 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:04,074 --> 00:00:07,246 Ik heb geen gelukkig leven gehad. Sommigen zouden het triest noemen, 3 00:00:07,271 --> 00:00:08,571 maar ik niet. 4 00:00:11,422 --> 00:00:13,179 Waarom heb je ervoor gekozen om dronken te worden? 5 00:00:13,204 --> 00:00:15,128 je hebt me voor schut gezet voor mijn vrienden. 6 00:00:15,130 --> 00:00:17,764 Deja, je moeder misschien niet kom een ​​tijdje terug. 7 00:00:17,766 --> 00:00:19,367 Wat bedoelt u? Ja ze zal. 8 00:00:20,435 --> 00:00:21,554 Ik ben zwanger. 9 00:00:53,489 --> 00:00:54,890 - Hoi. - Hoi. 10 00:00:55,625 --> 00:00:57,558 - Aangenaam kennis te maken. - Hallo. Kom binnen. 11 00:00:57,560 --> 00:00:59,260 - Hoe is het met je? - Dank je. Zeer goed. 12 00:00:59,262 --> 00:01:01,729 Oke. Hier is waar de baby's slapen. 13 00:01:01,731 --> 00:01:04,398 We hebben Randall hier, naast Kevin en Kate. 14 00:01:04,400 --> 00:01:06,534 En we zijn absoluut een commode krijgen 15 00:01:06,536 --> 00:01:08,769 voor het geval je je afvraagt wat je duidelijk bent, 16 00:01:08,771 --> 00:01:11,105 komen kijken bij potentiële adoptieouders. 17 00:01:11,107 --> 00:01:13,474 - Ik stop met praten. - Ja. We zijn erg opgewonden. 18 00:01:13,476 --> 00:01:14,937 Zo opgewonden. 19 00:01:18,314 --> 00:01:19,828 - Hoi. - Hé, Paula. 20 00:01:19,853 --> 00:01:22,088 Goedenavond, Jack. Ik wilde gewoon even stoppen 21 00:01:22,113 --> 00:01:23,980 voor een snelle controle van Randall. 22 00:01:24,554 --> 00:01:25,586 Kom binnen. 23 00:01:25,588 --> 00:01:27,351 Kevin ongeveer een beetje mijn gekke tepel eraf. 24 00:01:27,376 --> 00:01:28,967 Hé, kijk, het is Paula. 25 00:01:28,992 --> 00:01:30,210 Hallo, Paula. - Hoi. 26 00:01:30,235 --> 00:01:31,769 - Kom binnen. - Hoe gaat het met hem? Hoi. 27 00:01:31,793 --> 00:01:33,226 Oh, hij is goed. Hij is geweldig. 28 00:01:34,114 --> 00:01:35,614 Hoi, Paula. 29 00:01:36,640 --> 00:01:38,142 - Hoe is het met je? - Mooi zo. 30 00:01:40,421 --> 00:01:43,371 Dit is overgebleven van gisteren. Nu geven we meestal niet 31 00:01:43,373 --> 00:01:44,515 Randall teveel suiker. 32 00:01:44,540 --> 00:01:46,515 Ik dacht net, voor een eerste verjaardag ... 33 00:01:46,540 --> 00:01:49,087 Rebecca, je kinderen kan verjaardagstaart hebben. 34 00:01:49,112 --> 00:01:50,278 Ik zal het je niet kwalijk nemen. 35 00:01:50,280 --> 00:01:51,796 - Oke dank je wel. - Dus de rechter, 36 00:01:51,821 --> 00:01:53,531 hij heeft al dit papierwerk? 37 00:01:53,556 --> 00:01:55,523 Ja, samen met mijn stralende aanbeveling. 38 00:01:55,968 --> 00:01:58,101 Nu, dit volgende deel is slechts een formaliteit. 39 00:01:58,406 --> 00:02:00,062 Je gaat voor rechter Bradley, 40 00:02:00,087 --> 00:02:01,773 en hij zal je een paar vragen stellen, zoals, 41 00:02:01,798 --> 00:02:03,598 'Wilt u dit kind adopteren?' 42 00:02:03,888 --> 00:02:05,851 En je zegt: "Ja, dat doen we." 43 00:02:06,181 --> 00:02:07,993 - We moeten dit moment herdenken. - Nee schat, 44 00:02:08,017 --> 00:02:09,813 - Ik denk niet dat we meer nodig hebben ... - We hebben foto's nodig. 45 00:02:09,837 --> 00:02:12,053 - We hebben nieuwe foto's nodig. - We krijgen nieuwe foto's. 46 00:02:12,078 --> 00:02:13,765 Oke. Dat is goed. 47 00:02:20,071 --> 00:02:21,812 Wacht even. 48 00:02:21,837 --> 00:02:25,820 Ik heb een klein probleempje uw huidtinten in balans brengen. 49 00:02:25,922 --> 00:02:27,523 Dus waar zijn deze voor? Eerste verjaardag? 50 00:02:27,548 --> 00:02:29,476 Nee, ze zijn bedoeld voor onze adoptie 51 00:02:29,501 --> 00:02:30,843 voor onze zoon, Randall. 52 00:02:31,173 --> 00:02:33,000 Ik wed dat je het niet kunt raden welke Randall is. 53 00:02:33,025 --> 00:02:34,094 Sorry. 54 00:02:34,118 --> 00:02:36,454 We krijgen niet veel gezinnen die hier op de jouwe lijken. 55 00:02:36,478 --> 00:02:38,898 Of je bent weggeblazen of Randall is een donkere klodder. 56 00:02:38,923 --> 00:02:40,851 - Sst. - Weet je wat? Doe gewoon je best. 57 00:02:40,876 --> 00:02:42,070 - Het gebeurt veel. - Ja. 58 00:02:42,095 --> 00:02:44,609 We hebben ongeveer 30 seconden ... Voordat een van hen craps, barfs, 59 00:02:44,634 --> 00:02:46,867 - of alle drie verliezen gewoon hun verstand. - Ja. 60 00:02:46,892 --> 00:02:48,703 Oké, een grote glimlach op drie. 61 00:02:48,728 --> 00:02:50,906 Een twee drie. 62 00:02:50,951 --> 00:02:52,539 Steelers! 63 00:02:52,883 --> 00:02:55,950 Kijk naar rechts. 64 00:02:56,327 --> 00:02:58,945 De rechtbank accepteert uw schuldige pleidooi, meneer Hill. 65 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 En aangezien u geen borgtocht kunt betalen, 66 00:03:01,540 --> 00:03:04,382 u wordt teruggezonden tot uw veroordeling. 67 00:03:04,606 --> 00:03:05,875 Begrijp je dat? 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,554 Je hebt geen record. 69 00:03:10,114 --> 00:03:12,257 Niet zozeer als een verkeersovertreding. 70 00:03:13,210 --> 00:03:16,820 Dus ik moet toegeven dat ik dit vind arrestatie nogal teleurstellend. 71 00:03:18,573 --> 00:03:21,335 Wat wil je dat ik doe, edelachtbare? 72 00:03:24,462 --> 00:03:25,828 Op elke hoek 73 00:03:26,547 --> 00:03:27,929 er is iemand die verkoopt, 74 00:03:29,318 --> 00:03:33,335 dus ik koop ... en ik gebruik. 75 00:03:34,384 --> 00:03:36,812 Als je mijn leven had zou je waarschijnlijk ook gebruiken. 76 00:03:39,096 --> 00:03:41,320 Nog maar een jaar geleden leefde mijn moeder, 77 00:03:43,339 --> 00:03:44,882 en mijn meisje leefde, 78 00:03:46,742 --> 00:03:48,328 en we kregen een zoon. 79 00:03:50,237 --> 00:03:51,304 Nu zijn ze weg. 80 00:03:52,843 --> 00:03:54,773 - Ze zijn allemaal weg. - Meneer Hill ... 81 00:03:54,798 --> 00:03:58,828 Dus ik kom hier, en jij vertelt het me ben je teleurgesteld? 82 00:04:00,653 --> 00:04:01,695 Nou, wat denk je? 83 00:04:02,863 --> 00:04:04,406 Ik ben meer teleurgesteld. 84 00:04:05,382 --> 00:04:07,578 Ik ben de meest teleurgestelde man 85 00:04:07,603 --> 00:04:09,890 die je ooit in je hele verdomde leven hebt ontmoet. 86 00:04:11,487 --> 00:04:13,625 Dus als je me wilt opsluiten, sluit me op. 87 00:04:14,954 --> 00:04:18,164 Zet me binnen, want er is niets meer voor mij. 88 00:04:34,171 --> 00:04:38,312 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * www.addic7ed.com * 89 00:04:41,201 --> 00:04:42,132 Bedankt. 90 00:04:42,157 --> 00:04:43,671 Nee, we zien je om 10.00 uur. 91 00:04:44,273 --> 00:04:45,734 - Wie was dat? - Eh, Linda. 92 00:04:45,759 --> 00:04:48,179 Deja en ik ontmoeten haar op het gerinkel vanmorgen. 93 00:04:48,188 --> 00:04:51,164 "Het gerinkel"? Baby, waarom klink je zoals een personage uit The Wire? 94 00:04:51,189 --> 00:04:52,601 Omdat het niet eerlijk is, Beth. 95 00:04:53,085 --> 00:04:55,693 Ik bedoel, Deja is 12 jaar oud, en ik moet haar op bezoek brengen 96 00:04:55,695 --> 00:04:57,195 een vrouw die denkt dat het prima is 97 00:04:57,197 --> 00:04:58,630 om haar dochter rond te rijden 98 00:04:58,632 --> 00:05:01,132 met een pistool zonder vergunning in het dashboardkastje. 99 00:05:01,134 --> 00:05:03,267 Ik weet dat je niet kijkt hier naar uit, schat, 100 00:05:03,269 --> 00:05:04,469 maar het is gerechtelijk bevolen. 101 00:05:04,471 --> 00:05:05,671 De vrouw is een crimineel. 102 00:05:05,718 --> 00:05:07,338 Wie is ook haar moeder. 103 00:05:08,960 --> 00:05:10,375 Weet je wat? Ik kom met jullie mee. 104 00:05:10,377 --> 00:05:11,938 Ik ga gewoon pushen mijn 10:00 en zorg ervoor ... 105 00:05:11,962 --> 00:05:14,515 Nee, nee. Ik heb dit. Jij gaat aan het werk. 106 00:05:15,141 --> 00:05:17,141 Iemand moet betalen voor mijn gewoonte om koud te brouwen. 107 00:05:17,143 --> 00:05:19,125 Deze bonen groeien niet aan bomen. 108 00:05:19,226 --> 00:05:20,593 Weet je, eigenlijk doen ze dat. 109 00:05:20,805 --> 00:05:22,104 Ik bedoel, technisch gezien, het is geen boom, maar ... 110 00:05:22,106 --> 00:05:24,070 - Ik heb het begrepen. - Oke. 111 00:05:24,859 --> 00:05:26,311 Goedemorgen, Destiny's Children. 112 00:05:26,336 --> 00:05:27,500 - Goedemorgen! - Goedemorgen! 113 00:05:27,525 --> 00:05:28,570 Hallo. 114 00:05:28,968 --> 00:05:30,335 Je ziet er heel mooi uit. 115 00:05:30,505 --> 00:05:32,132 - Mooie jurk. - Bedankt. 116 00:05:32,468 --> 00:05:35,000 Um ... Het is mijn moeders favoriet. 117 00:05:36,016 --> 00:05:37,070 Auto bagel? 118 00:05:38,817 --> 00:05:39,960 Laten we gaan. 119 00:05:40,316 --> 00:05:41,382 Tot ziens, jongens. 120 00:05:41,894 --> 00:05:43,320 - Doei baby. - Dag schat. 121 00:05:43,421 --> 00:05:45,006 Wie rijdt er? Jij of ik? 122 00:05:45,778 --> 00:05:46,828 Me? 123 00:05:57,742 --> 00:05:58,789 Baby, wat is er? 124 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 Hé, zijn jullie allemaal gepakt voor je vlucht? 125 00:06:01,546 --> 00:06:03,437 Ik heb al je favorieten ingeslagen. 126 00:06:04,054 --> 00:06:07,078 Zelfs die rare thee die ik niet kan zeggen. 127 00:06:07,210 --> 00:06:09,110 Het is ... ma-macha ... 128 00:06:09,112 --> 00:06:10,570 - Mach-ta? - Matcha. 129 00:06:10,595 --> 00:06:12,428 Rechtsaf. Um, ook, 130 00:06:12,453 --> 00:06:14,002 Ik probeer mijn dienst te veranderen 131 00:06:14,027 --> 00:06:15,387 zodat ik je kan ophalen van het vliegveld. 132 00:06:15,411 --> 00:06:16,421 Oh... 133 00:06:17,172 --> 00:06:19,773 Ja, uh ... L-luister, misschien moeten we dat pushen ... 134 00:06:20,554 --> 00:06:22,323 tot volgende week, want er is dit, uh, 135 00:06:22,325 --> 00:06:23,758 er is een regisseur hier 136 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 dat mijn agent echt wil dat ik hem ontmoet. 137 00:06:26,174 --> 00:06:28,804 Kevin, dit is de derde keer je hebt geduwd. 138 00:06:29,835 --> 00:06:31,992 - Ik weet. Je hebt gelijk. - Wees gewoon eerlijk. 139 00:06:32,265 --> 00:06:34,210 Wil je hier zelfs maar verhuizen? 140 00:06:34,637 --> 00:06:36,203 Wat? Wil ik ... natuurlijk Ik wil daarheen verhuizen. 141 00:06:36,205 --> 00:06:37,460 Waar heb je het over? 142 00:06:37,485 --> 00:06:39,257 Omdat het voelt alsof je wacht 143 00:06:39,476 --> 00:06:41,703 en het wordt belachelijk. 144 00:06:41,728 --> 00:06:43,546 Soph, luister ... - Kev, je kwam naar mij toe. 145 00:06:43,563 --> 00:06:46,116 Je kwam aan mijn deur. Ik deed het prima 146 00:06:46,141 --> 00:06:48,141 en je kwam opdagen, en je zei al dat spul, en 147 00:06:48,143 --> 00:06:49,726 je weet wel... 148 00:06:52,015 --> 00:06:54,132 Crap, ik moet gaan. Luister, gewoon ... 149 00:06:56,132 --> 00:06:57,476 Laten we er later gewoon over praten. 150 00:06:57,786 --> 00:06:59,140 - Oke? - Oke. 151 00:06:59,529 --> 00:07:00,656 Okee. 152 00:07:01,659 --> 00:07:03,156 Hé, Soph, uh ... 153 00:07:04,789 --> 00:07:06,389 Ik wil je gewoon vertellen dat ik van je hou. 154 00:07:06,527 --> 00:07:07,539 Zo... 155 00:07:08,782 --> 00:07:09,867 Soph? 156 00:07:19,341 --> 00:07:20,875 Oh, Soph. 157 00:07:43,969 --> 00:07:45,414 Hoe lang duurt het? 158 00:07:45,688 --> 00:07:47,531 Ik niet ... Yep ... yep. 159 00:07:47,875 --> 00:07:49,538 - Hoe gaat het, Mount Keverest? - Kev! 160 00:07:49,563 --> 00:07:50,766 Oké, doe het snel, oké? 161 00:07:50,790 --> 00:07:52,445 Omdat ik naar huis moet om in te pakken. 162 00:07:52,470 --> 00:07:54,593 Ik vlieg vanavond naar New York om Sophie te beloven 163 00:07:54,618 --> 00:07:56,218 dat ik dingen met haar zou oplossen, dus ... 164 00:07:57,125 --> 00:07:58,899 Oké, hier wil je voor gaan zitten. 165 00:07:59,414 --> 00:08:00,507 Volg mij. 166 00:08:02,531 --> 00:08:04,343 Dus dit is het? Dit is de grote verrassing? 167 00:08:04,345 --> 00:08:06,671 Jullie hebben zojuist, weet je, opgeven, mode-wijs? 168 00:08:07,453 --> 00:08:08,524 Oke. 169 00:08:08,549 --> 00:08:09,632 Een... 170 00:08:09,657 --> 00:08:10,679 Een twee... 171 00:08:10,930 --> 00:08:12,492 - A-drie. - A-drie. 172 00:08:15,867 --> 00:08:17,099 Uh ... 173 00:08:17,570 --> 00:08:18,812 We zijn zwanger. 174 00:08:20,085 --> 00:08:21,109 Je bent zwanger ... 175 00:08:21,134 --> 00:08:22,594 - W-We zijn zwanger. - O mijn God! 176 00:08:22,618 --> 00:08:24,742 Dit is geweldig! Wat doe ik daarginds? 177 00:08:24,767 --> 00:08:25,867 - Tien weken. - Dit is geweldig. 178 00:08:25,891 --> 00:08:27,492 - Ik ben geschokt. - O ja! 179 00:08:27,517 --> 00:08:29,039 Oké, dit is fantastisch. 180 00:08:29,064 --> 00:08:30,476 Ik bedoel, gaat hij zijn de beste vader ooit? 181 00:08:30,500 --> 00:08:31,664 - Ik weet het niet. - Uh, ja. 182 00:08:31,689 --> 00:08:33,648 Het beste vaderlijke advies geven. 183 00:08:33,673 --> 00:08:34,867 Kun je hem zien? 184 00:08:34,892 --> 00:08:36,476 Ja ik kan. 185 00:08:36,501 --> 00:08:38,568 - Doe ... Ik kan het echt. - Ik weet het niet. 186 00:08:38,593 --> 00:08:41,060 Uh, nee, ik denk het wel. En jij bent ik ga verhaaltjes voor het slapengaan lezen. 187 00:08:45,677 --> 00:08:47,984 - Shh ... Hé. Hoi lieverd. - Sst, sst, sst .. 188 00:08:48,242 --> 00:08:49,179 Peren? 189 00:08:49,204 --> 00:08:50,688 - We zijn er, we zijn er. - Dat zijn wij. 190 00:08:50,712 --> 00:08:51,953 Shh, shh, het is oké. 191 00:08:51,978 --> 00:08:53,077 Hoi. 192 00:08:53,165 --> 00:08:55,406 - Sorry, er zijn er een paar van ons. - Hallo. 193 00:08:56,148 --> 00:08:57,507 Ik heb je rapport gelezen, 194 00:08:57,532 --> 00:09:00,000 en ik heb enkele vragen over uw huisbezoeken. 195 00:09:00,025 --> 00:09:01,991 Uh, ik zou graag iets willen zeggen met uw maatschappelijk werker, 196 00:09:02,053 --> 00:09:03,296 "Paula Miller"? 197 00:09:03,430 --> 00:09:04,726 Ze is er niet, meneer. 198 00:09:05,140 --> 00:09:08,062 Dat heeft ze ons verteld alles wat je nodig zou hebben 199 00:09:08,087 --> 00:09:09,421 is te vinden in ons bestand. 200 00:09:09,564 --> 00:09:10,570 Hmm. 201 00:09:10,663 --> 00:09:13,000 Zoals ik al zei, ik heb een paar vragen. 202 00:09:13,156 --> 00:09:15,467 Uh, dus nu, we zijn ongeveer drie weken weg. 203 00:09:15,469 --> 00:09:17,562 Mijn klerk heeft je teruggezet op de rol. Dank je. 204 00:09:17,869 --> 00:09:19,802 - De Andersons? - Kom op. 205 00:09:20,529 --> 00:09:22,265 - Okee. - Oke. 206 00:09:32,625 --> 00:09:33,882 Um, misschien kunnen we, uh, 207 00:09:33,952 --> 00:09:35,351 s-sit over ... 208 00:09:36,349 --> 00:09:38,593 - Vasthouden. - W-Wat ben je aan het doen? 209 00:09:39,117 --> 00:09:40,179 Het is mijn fout. 210 00:09:40,204 --> 00:09:41,429 Ouderlijk instinct. 211 00:09:41,454 --> 00:09:43,085 Ik heb eerder mensen met handboeien gezien. 212 00:09:43,110 --> 00:09:44,242 Ik ben niet bang. 213 00:09:44,568 --> 00:09:45,835 Nee, natuurlijk. 214 00:09:46,737 --> 00:09:48,370 Ik heb mensen gezien ook in handboeien, dus ... 215 00:09:48,450 --> 00:09:50,609 Echt waar? In het echte leven of op tv? 216 00:09:50,634 --> 00:09:52,210 Kom op man. Echte leven. 217 00:09:54,558 --> 00:09:55,585 TV. 218 00:09:57,757 --> 00:09:58,921 Oh, hey, jongens. 219 00:09:58,946 --> 00:10:00,218 - Hoi. - Hallo, mevrouw Linda. 220 00:10:00,243 --> 00:10:03,671 Dus, Deja, je gaat in een speciaal bezoekgebied vandaag. 221 00:10:03,731 --> 00:10:05,964 Geen glas verdeelt of telefoons. 222 00:10:05,989 --> 00:10:07,750 Je kunt je moeder knuffelen. 223 00:10:10,137 --> 00:10:11,336 - Stoer. - Zullen we? 224 00:10:11,361 --> 00:10:12,527 Ja. 225 00:10:52,156 --> 00:10:53,937 Jack, ik begrijp het niet. 226 00:10:53,962 --> 00:10:56,335 Paula was lyrisch over ons in ons dossier. 227 00:10:56,360 --> 00:10:58,882 Wat wil de rechter om met haar over te praten? 228 00:11:00,571 --> 00:11:01,781 Laten we het gaan uitzoeken. 229 00:11:02,112 --> 00:11:03,112 Wat? 230 00:11:03,137 --> 00:11:04,604 Nee. Jack, Jack, Jack, Jack. 231 00:11:04,629 --> 00:11:06,375 Pardon, rechter Bradley. Hoi. 232 00:11:06,474 --> 00:11:08,882 Jack Pearson. Mijn vrouw Rebecca. 233 00:11:08,954 --> 00:11:10,054 Ik herinner. 234 00:11:10,215 --> 00:11:11,890 En je mag me niet benaderen 235 00:11:11,915 --> 00:11:14,382 - buiten de rechtszaal. - Ja, maar ... het spijt me. Ik weet. 236 00:11:14,407 --> 00:11:17,143 Het spijt ons zeer, meneer, maar, eh, is er een manier 237 00:11:17,168 --> 00:11:19,078 dat we met je kunnen praten voor slechts één minuut? 238 00:11:19,278 --> 00:11:20,359 Alstublieft? 239 00:11:22,906 --> 00:11:24,093 Kom in mijn kamers. 240 00:11:30,447 --> 00:11:31,859 Je krullen maken het kapot. 241 00:11:32,245 --> 00:11:33,726 Hoe noemen ze dat, een grote hap? 242 00:11:34,493 --> 00:11:36,750 Je moeder zal het geweldig vinden. 243 00:11:38,590 --> 00:11:40,335 Hé, ik ben zo terug. 244 00:11:43,510 --> 00:11:45,757 Hoe gaat het? We zijn geweest een tijdje wachten. 245 00:11:46,820 --> 00:11:48,031 Shauna komt niet. 246 00:11:49,015 --> 00:11:50,671 Wat bedoel je, Shauna komt niet? 247 00:11:51,787 --> 00:11:53,414 Ze koos ervoor om Deja niet te zien. 248 00:11:53,439 --> 00:11:54,609 Het gebeurt soms. 249 00:11:55,566 --> 00:11:56,921 Ik begrijp het niet. 250 00:11:56,946 --> 00:11:58,554 U zei dat dit een verplicht bezoek was. 251 00:11:58,579 --> 00:12:00,156 Ze heeft het recht om zich af te melden. 252 00:12:00,735 --> 00:12:01,945 Het spijt me, hoe zit het met ... 253 00:12:01,970 --> 00:12:03,437 - hoe zit het met Deja's rechten? - ik ... 254 00:12:03,462 --> 00:12:04,915 We hebben uitgekeken hier wekenlang aan. 255 00:12:04,939 --> 00:12:07,054 - Ik weet. Het spijt me. - Dat is geweldig. 256 00:12:07,079 --> 00:12:09,239 Ik zal Deja laten weten dat het je spijt. Ik weet zeker dat dat zal helpen. 257 00:12:09,832 --> 00:12:12,265 - Pardon? - Soms vraag ik me af 258 00:12:12,290 --> 00:12:14,226 als iemand eigenlijk is op zoek naar deze kinderen. 259 00:12:15,527 --> 00:12:16,914 Je vraagt ​​je af of ... 260 00:12:21,231 --> 00:12:23,132 Randall, vorige maand hebben we een meisje 261 00:12:23,541 --> 00:12:26,062 die een oorontsteking hadden toen ze nog een baby was. 262 00:12:26,402 --> 00:12:29,648 - Gewoon een kleine oorontsteking. - Mm-hmm. 263 00:12:29,673 --> 00:12:32,741 Volledig behandelbaar ... behalve haar biologische ouders behandelden het niet. 264 00:12:32,873 --> 00:12:34,593 Ze negeerden het zes maanden lang, 265 00:12:34,618 --> 00:12:36,484 en nu is ze vier en is ze doof. 266 00:12:36,632 --> 00:12:38,531 Weet je hoe moeilijk het is om iemand te vinden 267 00:12:38,556 --> 00:12:40,140 wie neemt een dove vierjarige op? 268 00:12:40,401 --> 00:12:42,367 Weet je hoe vaak 269 00:12:42,392 --> 00:12:44,526 Ik heb een foto van haar omhooggehouden 270 00:12:44,551 --> 00:12:46,773 en potentiële pleegouders getoond, 271 00:12:46,798 --> 00:12:49,062 en ik heb hun gezichten zien oplichten? 272 00:12:49,146 --> 00:12:51,242 En toen keek ik die glimlachen verdwijnen 273 00:12:51,267 --> 00:12:52,703 als ik ze vertel dat ze doof is. 274 00:12:53,455 --> 00:12:55,406 Weet je hoe je moet zeggen: 'Sorry, lieverd, 275 00:12:55,431 --> 00:12:58,507 we hebben nog steeds geen gezin gevonden voor jou, "in gebarentaal? 276 00:12:58,532 --> 00:13:00,000 Omdat ik het doe. 277 00:13:00,566 --> 00:13:01,703 Dus alsjeblieft... 278 00:13:02,792 --> 00:13:05,156 vertel me niet dat je je afvraagt als er iemand is 279 00:13:05,181 --> 00:13:06,695 op zoek naar deze kinderen. 280 00:13:12,073 --> 00:13:13,304 Het spijt me, Linda. 281 00:13:22,429 --> 00:13:24,304 Zei Shauna waarom ze wilde haar niet zien? 282 00:13:25,487 --> 00:13:26,523 Nee. 283 00:13:44,016 --> 00:13:45,718 Blijkbaar was er een verwarring, 284 00:13:46,206 --> 00:13:47,796 en, eh ... 285 00:13:48,637 --> 00:13:51,375 ons bezoek werd niet goedgekeurd met de mensen hier. 286 00:13:53,776 --> 00:13:55,148 Dus ze komt niet? 287 00:13:58,606 --> 00:13:59,976 Het spijt me zo, Deja. 288 00:14:00,896 --> 00:14:03,695 Ik weet hoeveel je zocht ik kijk ernaar uit om je moeder te zien. 289 00:14:13,078 --> 00:14:14,531 Um ... kan ik mijn portemonnee halen? 290 00:14:15,272 --> 00:14:16,960 Ja, we kunnen het op de terugweg krijgen. 291 00:14:16,985 --> 00:14:18,265 Nee, ik heb het nu nodig. 292 00:14:18,641 --> 00:14:19,695 Waarom? 293 00:14:20,917 --> 00:14:23,484 Ik heb gespaard mijn toelage voor mijn moeder, 294 00:14:23,677 --> 00:14:26,281 zodat ze kan krijgen alles wat ze hier nodig heeft. 295 00:14:29,048 --> 00:14:30,218 Oke. 296 00:14:32,065 --> 00:14:34,726 We gaan je portemonnee halen, en dan zoeken we het uit uit aan wie het geld moet worden gegeven. 297 00:14:51,036 --> 00:14:52,321 - Gefeliciteerd. - Ik ben blij dat je hier bent. 298 00:14:52,345 --> 00:14:54,211 - Bedankt voor je komst, jongens. - Hallo. 299 00:14:54,236 --> 00:14:56,110 - Ik ben zo blij voor je. - Bedankt man. Oh. Ja. Oke. 300 00:14:56,134 --> 00:14:57,171 Okee. 301 00:14:57,361 --> 00:14:58,516 - Oké, hou van jullie. - Hou van jou. 302 00:14:58,540 --> 00:14:59,890 Okee. Okee. 303 00:15:01,953 --> 00:15:03,015 Dat ging geweldig. 304 00:15:04,150 --> 00:15:05,351 Vond je hem niet leuk? 305 00:15:05,376 --> 00:15:07,342 Uh, ja, ik denk dat hij een beetje leek ... 306 00:15:07,816 --> 00:15:09,695 - een beetje afgeleid. - Ja. 307 00:15:09,845 --> 00:15:11,144 Oké, dus we hebben het Kev verteld. 308 00:15:11,919 --> 00:15:13,062 Nu aan je moeder. 309 00:15:13,432 --> 00:15:15,007 Nee, wacht even. 310 00:15:15,380 --> 00:15:17,146 Ja, zie je, toch ... het is een beetje vroeg. 311 00:15:17,171 --> 00:15:19,405 En dus moeten we, eh, we moeten haar gewoon geven 312 00:15:19,430 --> 00:15:21,235 een paar uur om te krijgen via haar "Rechterblok." 313 00:15:21,259 --> 00:15:23,820 - Het spijt me, de ... wat? - Uh, rechter Judy, 314 00:15:23,845 --> 00:15:25,398 Rechter Mathis, echtscheidingsgerecht. 315 00:15:25,423 --> 00:15:28,148 Uh, ze kan niet zijn ... een beetje gestoord tijdens dat. 316 00:15:28,173 --> 00:15:30,374 Dus ... we zullen haar gewoon bellen. Dat is prima. 317 00:15:31,248 --> 00:15:32,531 - Zijn? - Mm-hmm? 318 00:15:33,429 --> 00:15:35,960 Ben je bang om het je moeder te vertellen? die haar katholieke zoon heeft 319 00:15:35,985 --> 00:15:37,546 - een buitenechtelijke baby? - Ben ik bang? 320 00:15:37,571 --> 00:15:40,125 - Mm-hmm. - Nee. Ik ben doodsbang. 321 00:15:40,150 --> 00:15:42,517 Weet je nog hoe ze reageerde? toen we haar vertelden dat we 322 00:15:42,542 --> 00:15:45,523 - gingen samenwonen? - Ja. Veel tranen. 323 00:15:45,750 --> 00:15:48,421 Maar ze ... weet je, ze is er overheen gekomen. 324 00:15:48,430 --> 00:15:49,514 Ja dat deed ze. 325 00:15:49,539 --> 00:15:51,619 Maar broodje in de ongehuwde oven 326 00:15:51,644 --> 00:15:53,867 is als een heel nieuw niveau van freak out. 327 00:15:54,000 --> 00:15:55,773 Ja. Oké, het rinkelt. 328 00:15:55,798 --> 00:15:58,826 - Mm-mm. Mm-mm. Zijn we dit aan het doen? - Ja. Ja. Ja. 329 00:15:58,851 --> 00:16:01,038 Oké, ze gaat het niet doen antwoord, want rechter Judy is bezig. 330 00:16:01,062 --> 00:16:02,822 - Ze zal misschien. - Ik laat geen bericht achter. 331 00:16:03,109 --> 00:16:05,123 - Ik zou? - Ik weet het niet. 332 00:16:05,148 --> 00:16:07,115 Haar voicemail werd opgepikt. Laat ik een bericht achter? 333 00:16:07,117 --> 00:16:09,344 Ik zou dit niet aan moeten laten haar antwoordapparaat, moet ik? 334 00:16:09,368 --> 00:16:10,929 Kate, laat ik nu een bericht achter? 335 00:16:10,954 --> 00:16:12,012 Oke oke. Wauw. 336 00:16:14,773 --> 00:16:16,476 - Ooh. - Sorry. 337 00:16:21,648 --> 00:16:22,765 Laten we trouwen. 338 00:16:23,199 --> 00:16:24,367 Ja, dat gaan we. 339 00:16:24,843 --> 00:16:28,203 Nee. Laten we gewoon naar toe gaan het gerechtsgebouw en ga trouwen. 340 00:16:29,234 --> 00:16:30,320 Werkelijk? 341 00:16:30,674 --> 00:16:31,757 Waarom niet? 342 00:16:32,375 --> 00:16:34,609 Niets over onze relatie is traditioneel geweest. 343 00:16:34,835 --> 00:16:37,623 Ik heb je voorgesteld wanneer Ik dacht dat je bewusteloos was. 344 00:16:37,648 --> 00:16:40,468 Weet je, we hebben besloten om te doen een mooie, lange verloving, 345 00:16:40,493 --> 00:16:42,550 om dingen te vertragen, en dan boem! 346 00:16:43,164 --> 00:16:44,585 Je hebt me verslagen, dus ... 347 00:16:45,267 --> 00:16:46,664 Ben je echt? 348 00:16:49,125 --> 00:16:50,335 Laten we trouwen. 349 00:16:56,914 --> 00:16:58,085 Jouw eer... 350 00:16:58,748 --> 00:17:01,021 Randall is bij ons geweest voor meer dan een jaar... 351 00:17:01,046 --> 00:17:04,181 Kijk, laat me je wat tijd besparen door direct te zijn. 352 00:17:07,140 --> 00:17:09,687 Ik geloof dat kind niet hoort thuis in je huis. 353 00:17:10,875 --> 00:17:12,262 - Wat? - Pardon? 354 00:17:12,264 --> 00:17:14,546 Dat kind hoort bij een zwart gezin. 355 00:17:14,622 --> 00:17:15,906 Meneer en mevrouw Pearson, 356 00:17:16,160 --> 00:17:18,093 hoe anders... 357 00:17:18,632 --> 00:17:21,604 zal hij zichzelf zien, begrijp wie hij is? 358 00:17:23,599 --> 00:17:24,998 Omdat we zullen ... 359 00:17:25,118 --> 00:17:27,070 leer hem dat allemaal. 360 00:17:27,414 --> 00:17:28,511 Ja. 361 00:17:28,513 --> 00:17:30,203 - Ga je het hem leren? - Ja. 362 00:17:30,757 --> 00:17:33,116 Mevrouw Pearson, ik was negen jaar oud 363 00:17:33,118 --> 00:17:35,140 voordat ik begreep dat ik zwart was. 364 00:17:35,695 --> 00:17:37,453 Nu begreep ik mijn huidskleur, 365 00:17:37,455 --> 00:17:39,953 de kleur van mijn vrienden en mijn ouders, 366 00:17:40,296 --> 00:17:43,789 maar ik heb het nooit echt begrepen wat mijn zwartheid betekende 367 00:17:44,115 --> 00:17:46,882 totdat een blanke me een neger noemde. 368 00:17:49,031 --> 00:17:50,733 En mijn vader zette me neer 369 00:17:50,735 --> 00:17:52,456 en hij legde het me uit wat dat woord betekende. 370 00:17:53,109 --> 00:17:56,072 Hij sympathiseerde niet of medelijden met me hebben, 371 00:17:56,074 --> 00:18:00,009 omdat hij alles begreep de pijn die dat woord oproept. 372 00:18:01,413 --> 00:18:04,593 Mijn vader heette dat woord 373 00:18:04,986 --> 00:18:07,406 meer keren in zijn leven dan hij kon tellen. 374 00:18:10,117 --> 00:18:13,556 Nu, ziet u, wat u hebt in jouw bezit 375 00:18:13,558 --> 00:18:17,093 is een zwart kind dat wil opgroeien tot een zwarte man, 376 00:18:17,118 --> 00:18:18,226 en mijn angst ... 377 00:18:19,421 --> 00:18:22,098 is dat hij niet zal hebben de tools die hij nodig heeft in zijn leven 378 00:18:22,100 --> 00:18:23,499 als hij in uw huis blijft. 379 00:18:25,896 --> 00:18:28,063 Het spijt me, meneer. 380 00:18:28,578 --> 00:18:31,674 Met alle respect ... naar uw mening, 381 00:18:31,676 --> 00:18:33,898 onze zoon werd in een doos achtergelaten 382 00:18:33,923 --> 00:18:35,812 buiten een brandweerkazerne ... 383 00:18:35,814 --> 00:18:37,580 En er zijn plaatsen en er zijn mensen 384 00:18:37,582 --> 00:18:39,382 wie zal voor hem zorgen 385 00:18:39,445 --> 00:18:42,296 totdat hij kan worden gekoppeld met een geschikt gezin. 386 00:18:43,437 --> 00:18:44,764 Nu, dat is mijn mening. 387 00:18:44,789 --> 00:18:46,898 Het zal niet veranderen. 388 00:18:47,602 --> 00:18:50,398 Nu, ik zei dat dit is ... ongepast. 389 00:18:51,880 --> 00:18:53,648 Ik zie je op je volgende rechtbankdatum. 390 00:19:04,921 --> 00:19:08,429 Als je voor meer gaat vintage vibe, roségoud is 391 00:19:08,454 --> 00:19:10,608 - heel "nu". - Oke. Nou, weet je, 392 00:19:10,633 --> 00:19:12,765 Ik moet rode ogen hebben over ongeveer een uur hier, Roger. 393 00:19:12,790 --> 00:19:14,757 Dus laat het me maar zien wat het meest sprankelend is. 394 00:19:14,781 --> 00:19:16,023 - Ik snap het. - Oke. 395 00:19:17,210 --> 00:19:18,816 Ken ik jou ergens van ... 396 00:19:18,841 --> 00:19:20,207 Ik ben een beroemd persoon, Roger. 397 00:19:20,209 --> 00:19:22,076 Ja, gewoon, weet je, laat me de diamanten zien. 398 00:19:22,101 --> 00:19:23,109 Laten we de goederen bekijken. 399 00:19:23,134 --> 00:19:24,546 Ooh, dat is goed. 400 00:19:24,889 --> 00:19:27,123 Dit is ... dit is zoiets iets wat mijn vader zou doen 401 00:19:27,148 --> 00:19:28,554 nadat hij het verprutste met mijn moeder. 402 00:19:28,579 --> 00:19:32,821 Hij zou ... zoiets groots doen dit, iets romantisch. Je weet wel? 403 00:19:32,993 --> 00:19:35,407 Het voorstellen is beslist romantisch. 404 00:19:35,432 --> 00:19:36,358 Ja. 405 00:19:36,383 --> 00:19:38,867 Uh, al onze selecties zijn conflictvrij. 406 00:19:40,835 --> 00:19:42,304 Sophie zal dat geweldig vinden. 407 00:19:42,329 --> 00:19:44,054 Dat is goed nieuws. Ze heeft een hekel aan conflicten. 408 00:19:44,079 --> 00:19:45,429 Je weet wel. Haat het. 409 00:19:45,734 --> 00:19:48,804 Ik ben niet bepaald de beste geweest vriendje de laatste tijd, maar ik denk ... 410 00:19:49,595 --> 00:19:50,767 we komen wel goed. 411 00:19:51,392 --> 00:19:52,892 - Ik ben er zeker van dat jij zal. - Ja. 412 00:19:53,790 --> 00:19:54,962 Ik hou echt van haar. 413 00:19:55,552 --> 00:19:56,759 Ik weet zeker dat je doet. 414 00:20:02,657 --> 00:20:05,352 Weet je wat? We gaan ze alle drie doen. 415 00:20:05,354 --> 00:20:07,477 Oke? Ik haal deze drie gewoon; we laten haar beslissen. 416 00:20:08,652 --> 00:20:10,384 Ik zal dit gewoon afronden. 417 00:20:13,173 --> 00:20:14,579 Dus nadat ik je heb uitgegeven 418 00:20:14,604 --> 00:20:16,664 de huwelijksvergunning, je komt morgen hier terug 419 00:20:16,689 --> 00:20:18,649 breng voor de ceremonie een getuige, 420 00:20:18,782 --> 00:20:20,587 en whoosh, je bent getrouwd. 421 00:20:20,914 --> 00:20:24,048 "Whoosh"? Wat is dat, het geluid dat een huwelijk maakt? 422 00:20:24,245 --> 00:20:25,267 Hier is het. 423 00:20:27,704 --> 00:20:29,213 Ik had nooit gedacht dat ik zou trouwen 424 00:20:29,237 --> 00:20:30,720 onder zoveel tl-lampen. 425 00:20:30,745 --> 00:20:33,105 Ja, maar denk aan al het geld dat we gaan redden. 426 00:20:33,472 --> 00:20:34,812 En al die andere bruiloftszot 427 00:20:34,837 --> 00:20:36,102 - waar we uit komen. - Helemaal. 428 00:20:36,127 --> 00:20:37,572 Ik hoef niet te gaan trouwjurk winkelen. 429 00:20:37,596 --> 00:20:39,720 - Nee, dat doe je niet. - Rechtsaf? Luister naar ze 430 00:20:39,745 --> 00:20:42,713 vertel me dat geen van de mooie komen in mijn maat. 431 00:20:42,803 --> 00:20:44,540 Oh, en ik hoef niet te luisteren 432 00:20:44,565 --> 00:20:46,220 aan die willekeurige bruiloftsgasten 433 00:20:46,245 --> 00:20:48,095 kom naar me toe elke vijf minuten en zeg, 434 00:20:48,120 --> 00:20:50,384 "Oh, je vader zou het hebben gedaan hield van de dag. " 435 00:20:50,409 --> 00:20:52,343 Oh, en dan: "Wie is ga je door het gangpad lopen? " 436 00:20:52,367 --> 00:20:53,500 En vader-dochter dansen. 437 00:20:53,525 --> 00:20:54,618 Zoals, wat dan ook. 438 00:20:55,022 --> 00:20:56,642 Dit is veel beter. 439 00:20:56,667 --> 00:20:58,056 Doe het gewoon over. 440 00:20:58,081 --> 00:21:00,048 - Ja. - Jullie zijn helemaal klaar. 441 00:21:00,073 --> 00:21:01,181 Ik zie je hier morgen terug. 442 00:21:01,206 --> 00:21:02,446 - Oke. - Uh, bedankt. 443 00:21:02,497 --> 00:21:04,290 - Dank je. - Proficiat. 444 00:21:06,938 --> 00:21:07,970 Ja. 445 00:21:17,462 --> 00:21:18,782 Dus dit zou vrij snel moeten zijn. 446 00:21:18,807 --> 00:21:20,374 We zijn gewoon in en uit in ... 447 00:21:21,696 --> 00:21:23,053 Edelachtbare, wat is deze bijeenkomst? 448 00:21:23,055 --> 00:21:24,488 Ik wist niet dat we iets zouden krijgen ... 449 00:21:24,490 --> 00:21:26,462 Ik wilde met meneer Hill praten, 450 00:21:26,487 --> 00:21:28,887 voor zijn veroordeling, privé. 451 00:21:29,337 --> 00:21:31,228 Meneer, ik kan mijn cliënt niet adviseren 452 00:21:31,230 --> 00:21:32,845 afstand doen van zijn rechten om met je te praten of ... 453 00:21:32,870 --> 00:21:33,923 Het is in orde. 454 00:21:35,708 --> 00:21:36,985 Ik ben zo buiten. 455 00:21:49,289 --> 00:21:51,704 Ik heb een jonge man vandaag tien jaar gegeven. 456 00:21:52,589 --> 00:21:53,782 Jonger dan jij. 457 00:21:55,236 --> 00:21:56,556 Hij heeft een tv gestolen. 458 00:21:57,595 --> 00:21:59,431 Tien jaar voor het stelen van een tv. 459 00:21:59,467 --> 00:22:00,962 Het was niet eens een goede tv. 460 00:22:02,850 --> 00:22:04,274 Ik wilde het niet doen 461 00:22:06,017 --> 00:22:08,878 net zoals ik niet wilde vijf jaar geven 462 00:22:08,903 --> 00:22:11,037 naar een andere kerel gisteren, 463 00:22:11,141 --> 00:22:13,941 15 jaar voor een andere man de dag ervoor. 464 00:22:15,415 --> 00:22:16,563 Ik ben een rechter 465 00:22:17,587 --> 00:22:19,017 en het vreemde is ... 466 00:22:20,211 --> 00:22:21,610 Ik maak de regels niet. 467 00:22:22,544 --> 00:22:25,578 Dus het gaat rond en rond. 468 00:22:28,624 --> 00:22:32,931 Ik ken het einde voor elk van die verhalen. 469 00:22:35,048 --> 00:22:36,681 En ze zijn nog niet eens geschreven. 470 00:22:39,415 --> 00:22:42,220 Ik ben hier, meneer Hill, omdat je zei gisteren iets, 471 00:22:42,245 --> 00:22:43,595 en het bleef bij mij. 472 00:22:45,120 --> 00:22:47,688 Je zei dat je het meest was teleurgestelde man in de wereld. 473 00:22:49,036 --> 00:22:50,493 En ik ben hier om je te vertellen 474 00:22:50,518 --> 00:22:53,173 Ik ben bang dat ik een goede tweede ben, Mr. Hill. 475 00:22:54,792 --> 00:22:58,556 Omdat ik de man ben die schrijft dag in dag uit vreselijke verhalen, 476 00:22:58,581 --> 00:23:00,267 en ik kan de eindes niet veranderen. 477 00:23:01,180 --> 00:23:02,423 En dat, meneer, 478 00:23:03,390 --> 00:23:07,181 is een vreselijke ... teleurstelling. 479 00:23:09,704 --> 00:23:13,009 Dus ik wil zien of we het kunnen vinden je een ander einde hier. 480 00:23:14,563 --> 00:23:16,188 Ik ga een gokje op je wagen 481 00:23:16,742 --> 00:23:18,517 haal je eruit, haal je hulp. 482 00:23:19,853 --> 00:23:21,688 Ik verwacht niet dat je perfect bent. 483 00:23:21,903 --> 00:23:24,267 Ik weet dat je fouten maakt net als de rest van ons. 484 00:23:25,532 --> 00:23:27,392 Maar ik zal je één ding vragen. 485 00:23:29,610 --> 00:23:30,696 Ja meneer. 486 00:23:32,126 --> 00:23:34,001 Ik wil dat je naar mijn gezicht kijkt. 487 00:23:35,399 --> 00:23:37,532 Ik wil dat je hier te moe naar kijkt, 488 00:23:37,557 --> 00:23:40,454 te oud, te dik gezicht. 489 00:23:42,243 --> 00:23:43,782 Vergrendel het in je hersenen. 490 00:23:45,227 --> 00:23:46,993 En als je ooit op weg gaat 491 00:23:47,018 --> 00:23:49,032 naar het einde wil ik niet schrijven, 492 00:23:50,149 --> 00:23:52,110 Ik wil dat je je deze lelijke oude mok voorstelt. 493 00:23:52,135 --> 00:23:56,454 Je stelt je dit gezicht voor, en je maakt een andere keuze. 494 00:23:58,275 --> 00:23:59,517 Kan je dat doen? 495 00:24:01,815 --> 00:24:04,220 Kunt u mij een andere vinden? eindigend met je verhaal? 496 00:24:07,593 --> 00:24:08,759 Ja. 497 00:24:17,142 --> 00:24:18,782 Hoe is ze? Zei ze iets? 498 00:24:18,807 --> 00:24:21,446 Niet echt. Ze wilde gewoon gaan slapen. 499 00:24:21,751 --> 00:24:24,470 Je had haar vandaag moeten zien Beth, met dat kleine tasje. 500 00:24:24,759 --> 00:24:26,484 Ik bedoel, toen ze het gaf over haar uitkering ... 501 00:24:26,486 --> 00:24:28,619 - Deze moeder is echt een werkstuk. - Rechtsaf? 502 00:24:28,621 --> 00:24:31,001 Ik bedoel, eerst verlaat ze haar dochter. Rechtsaf? 503 00:24:31,026 --> 00:24:33,993 Dan laat ze haar weggooien van groepshuis naar groepshuis. 504 00:24:34,018 --> 00:24:37,095 Ze is misbruikt, verwaarloosd, en wie weet wat nog meer. 505 00:24:37,097 --> 00:24:39,464 En dan doet ze niet eens de moeite opdagen voor het bezoek? 506 00:24:39,743 --> 00:24:41,548 - Uh-uh. Uh-uh. - Uh-uh. Uh-uh. 507 00:24:41,573 --> 00:24:43,368 We laten haar niet toe ga daarheen terug. 508 00:24:43,782 --> 00:24:45,570 Nou, wacht even. Dit zijn gerechtelijke bezoeken. 509 00:24:45,572 --> 00:24:47,361 Ik geef er niks om een gerechtelijk bevel, Randall. 510 00:24:47,385 --> 00:24:49,352 Ik ben klaar met die vrouw dat kind pijn doen. 511 00:24:50,102 --> 00:24:51,168 Oke wacht. 512 00:24:51,193 --> 00:24:52,900 Ik dacht dat ik degene zou zijn de hitte hier brengen, 513 00:24:52,924 --> 00:24:54,596 en je zou me kalmeren dus we wisselen van plaats? 514 00:24:54,620 --> 00:24:55,618 Ja, we schakelen over, oké? 515 00:24:55,643 --> 00:24:57,649 Omdat het onze taak is om dat kleine meisje te beschermen, 516 00:24:57,674 --> 00:24:58,963 dus we gaan ons werk doen. Dus dat betekent, 517 00:24:58,987 --> 00:25:00,556 zolang ze onder dit dak is, 518 00:25:00,657 --> 00:25:02,697 ze zal niets hebben te maken hebben met die vrouw. 519 00:25:06,454 --> 00:25:08,182 - Je had bij Natalie kunnen intrekken. - Nee. 520 00:25:08,206 --> 00:25:10,376 - In ieder geval... - Mm-mm. 521 00:25:11,564 --> 00:25:13,095 Nee. Ik ga het niet doen. 522 00:25:15,222 --> 00:25:18,623 Ik heb geen gesprek hierover met u, meneer. 523 00:25:20,079 --> 00:25:21,142 Het gebeurt niet. 524 00:25:21,556 --> 00:25:24,126 Het is raar genoeg dat je op de schoorsteenmantel woont. 525 00:25:26,126 --> 00:25:28,413 Ja, het zou leuk geweest zijn om uw toestemming te krijgen 526 00:25:28,415 --> 00:25:30,329 of ... of ontvang uw zegen op de juiste manier. 527 00:25:31,329 --> 00:25:33,651 FYI, ik zou verpletterd zijn 528 00:25:33,653 --> 00:25:35,453 aan je dochter trouwens. 529 00:25:35,455 --> 00:25:37,288 Ik ben de koning van romantische gebaren. 530 00:25:37,290 --> 00:25:39,048 Ik hoor dat we dat gemeen hebben. 531 00:25:40,761 --> 00:25:43,243 Dat en onze waanzinnig mooie looks. 532 00:25:45,410 --> 00:25:47,712 Oké, maar hier is ... Zie, hier is de zaak. 533 00:25:49,128 --> 00:25:51,923 Kate houdt van bruiloften. 534 00:25:52,313 --> 00:25:54,439 Okee? Zij kijkt Zeg ja tegen de jurk 535 00:25:54,441 --> 00:25:56,574 met haar speciaal Zeg ja tegen het Dress-notitieboekje, 536 00:25:56,576 --> 00:25:58,042 alsof ze studeert. 537 00:25:58,399 --> 00:26:00,278 Ja, mijn BS-meter gaat ook af, 538 00:26:00,280 --> 00:26:02,013 met dit hele gerechtsgebouw. 539 00:26:02,102 --> 00:26:04,501 Ik denk niet dat dit zo is wat ze wil doen. 540 00:26:07,793 --> 00:26:12,399 Hoe dan ook, Kate zegt van wel geweldig op de adviesafdeling. 541 00:26:15,126 --> 00:26:17,110 Dus ik kon echt gebruiken een deel daarvan nu. 542 00:26:30,276 --> 00:26:32,579 Hoi. Hoe is het met mijn tweede favoriete verpleegster? 543 00:26:32,604 --> 00:26:34,118 bij Manhattan General aan het doen? 544 00:26:34,485 --> 00:26:36,461 Kevin Pearson, wat doe jij hier? 545 00:26:36,486 --> 00:26:37,697 Wat bedoel je, wat doe ik hier? 546 00:26:37,721 --> 00:26:39,854 Ik ben hier om, uh, weet je, Ik ben verrassend Sophie. 547 00:26:40,563 --> 00:26:41,634 Ze is in de buurt, of ...? 548 00:26:41,659 --> 00:26:43,759 Nee, ze is net vertrokken op het transport naar Queens. 549 00:26:43,938 --> 00:26:45,321 - Ze komt zo terug. - Ja? 550 00:26:45,346 --> 00:26:46,745 - Zodat je kunt rondhangen. - Okee. 551 00:26:46,856 --> 00:26:48,126 Ik zal rondhangen. Dank je. 552 00:27:22,381 --> 00:27:23,815 Hoorde je hem niet? 553 00:27:23,839 --> 00:27:25,751 Wat was je aan het doen? 554 00:27:25,776 --> 00:27:27,618 Geef hem vaderlijk advies, Kevin. 555 00:27:27,643 --> 00:27:28,665 Ik heb er geen. 556 00:27:28,690 --> 00:27:30,298 - Hé, pa, speel met mij. - Later. 557 00:28:00,747 --> 00:28:02,056 Ik ben Randall Pearson. 558 00:28:03,557 --> 00:28:04,837 Bedankt om me te zien. 559 00:28:05,502 --> 00:28:06,563 Im... 560 00:28:07,317 --> 00:28:08,938 Ik ben Deja's pleegvader. 561 00:28:09,915 --> 00:28:11,071 Ik moest het uitleggen ... 562 00:28:11,096 --> 00:28:12,985 Ik wilde haar niet om mijn gezicht zo te zien. 563 00:28:17,978 --> 00:28:20,320 Ik wilde het je uitleggen dat is wat er gisteren is gebeurd 564 00:28:20,345 --> 00:28:21,892 was erg moeilijk voor Deja. 565 00:28:22,907 --> 00:28:24,243 Ze was teleurgesteld. 566 00:28:24,908 --> 00:28:26,876 Ze keek er echt naar uit je te zien. 567 00:28:27,580 --> 00:28:30,602 Wanneer u zich ertoe verbindt een kind, je moet je eraan houden. 568 00:28:30,627 --> 00:28:32,773 Nou, de volgende keer zal ik opnieuw plannen om te worden gesprongen. 569 00:28:32,798 --> 00:28:34,051 Nou, natuurlijk, Ik ben niet bekend met ... 570 00:28:34,053 --> 00:28:35,886 Nee, nee, ga alstublieft verder. 571 00:28:35,888 --> 00:28:38,122 Je lijkt alles over mijn situatie te weten. 572 00:28:40,384 --> 00:28:41,602 Deja doet het goed. 573 00:28:43,229 --> 00:28:45,571 Ze kan goed opschieten mijn vrouw en mijn dochters. 574 00:28:45,596 --> 00:28:46,751 Ze zijn dicht bij haar leeftijd. 575 00:28:47,099 --> 00:28:49,704 We denken erover haar in te schrijven in Woodside Middle School. 576 00:28:50,438 --> 00:28:52,870 Laatste pleegouders laat haar op haar oude school blijven. 577 00:28:52,872 --> 00:28:54,838 Ze heeft daar vrienden. Ze zit in het boorteam. 578 00:28:54,840 --> 00:28:56,493 Woodside is een uitstekende school. 579 00:28:56,518 --> 00:28:58,727 Ik weet zeker dat de cheerleaders zijn er is best goed. 580 00:29:00,188 --> 00:29:01,779 Heb je een blanke vrouw? 581 00:29:01,781 --> 00:29:02,790 Pardon? 582 00:29:03,185 --> 00:29:05,460 Cheerleading is geen oefenteam. 583 00:29:05,485 --> 00:29:06,750 Ik ken het verschil. Dank je. 584 00:29:06,752 --> 00:29:08,719 En laat het niet verdraaid worden, zus Ik word elke ochtend wakker 585 00:29:08,721 --> 00:29:10,454 naast een hoofddoek en kokosolie. 586 00:29:10,456 --> 00:29:11,892 Ik ben getrouwd met een zwarte koningin 587 00:29:12,149 --> 00:29:13,657 niet dat het jouw zaken zijn. 588 00:29:14,282 --> 00:29:16,026 Weet je wat? Jij hebt de keuzes gemaakt 589 00:29:16,102 --> 00:29:19,707 waardoor je hier binnen bent, maar je dochter is een kind, 590 00:29:20,267 --> 00:29:21,532 en ik denk niet dat je de helft kent 591 00:29:21,534 --> 00:29:23,277 van wat ze heeft meegemaakt vanwege jou. 592 00:29:23,743 --> 00:29:25,536 U hoeft zich dus geen zorgen te maken over mij of mijn vrouw. 593 00:29:25,538 --> 00:29:27,617 Je moet gefocust zijn over wat het beste is voor Deja. 594 00:29:27,642 --> 00:29:29,220 Oh, laat me raden. Dat ben jij? 595 00:29:29,245 --> 00:29:31,220 Ik sta aan deze kant van het glas, nietwaar? 596 00:29:35,055 --> 00:29:37,196 Weet je, dat is niet zo de eerste keer dat ik dat hoorde. 597 00:29:37,997 --> 00:29:39,829 'Ik ben aan de andere kant van het glas.' 598 00:29:40,355 --> 00:29:42,655 Mijn ex Lonzo zei precies hetzelfde 599 00:29:42,657 --> 00:29:44,476 zitten precies daar waar je bent nu. 600 00:29:44,501 --> 00:29:47,524 - Is hij...? - Nee. Hij is Deja's vader niet. 601 00:29:49,311 --> 00:29:51,165 Hij vertrok toen Deja acht was. 602 00:29:52,168 --> 00:29:55,345 Mm-mm, Lonzo is de dwaas die me in deze puinhoop heeft gebracht. 603 00:29:56,243 --> 00:29:58,671 Ontmoet hem in afkickkliniek toen ik probeerde om in orde te komen. 604 00:29:59,931 --> 00:30:01,071 Is dat niet iets? 605 00:30:01,382 --> 00:30:04,150 Ik probeer gelijk te krijgen, en ik krijg Lonzo. 606 00:30:06,922 --> 00:30:08,181 Dat is jammer. 607 00:30:10,579 --> 00:30:12,852 Ik kwam aan deze kant terecht van het glas, ja. 608 00:30:13,790 --> 00:30:15,388 En je kwam daar terecht 609 00:30:15,390 --> 00:30:17,493 ongetwijfeld omdat de dingen uw weg hebben gebroken. 610 00:30:20,743 --> 00:30:22,915 Waag het niet te zeggen Ik ben hier uit vrije keuze. 611 00:30:23,579 --> 00:30:25,806 Mensen die keuzes hebben, zeggen die rotzooi. 612 00:30:27,514 --> 00:30:29,548 Deja is het enige goede dat ik heb gedaan. 613 00:30:30,792 --> 00:30:34,267 En ik dank u voor uw aandacht voor haar, maar vergis je niet, 614 00:30:34,966 --> 00:30:36,579 oké, je kunt haar je geld geven, 615 00:30:37,313 --> 00:30:39,011 en je kunt haar je cheerleading geven, 616 00:30:39,013 --> 00:30:40,462 maar ik heb haar mijn bloed gegeven. 617 00:30:41,495 --> 00:30:44,532 En als je het wilt weten wat is het beste voor haar, ik ben het. 618 00:30:45,620 --> 00:30:48,259 En de tweede stap ik uit hier kom ik terug voor haar. 619 00:30:50,051 --> 00:30:51,649 Je moet door mij heen. 620 00:30:54,110 --> 00:30:55,704 Ik heb erger meegemaakt. 621 00:31:06,938 --> 00:31:08,485 Oh godzijdank. Oke. 622 00:31:09,493 --> 00:31:12,645 Schat, gaat het? 623 00:31:12,647 --> 00:31:14,647 - Ja. - Je ziet eruit alsof je flauwvalt. 624 00:31:14,649 --> 00:31:17,446 Luister, ik heb mijn moeder gebeld en ik vertelde haar over de baby. 625 00:31:17,954 --> 00:31:19,385 Uh, ze huilde een beetje 626 00:31:19,387 --> 00:31:21,915 toen hing ze op zodat ze haar priester kon bellen. 627 00:31:22,056 --> 00:31:23,165 Oke. 628 00:31:23,751 --> 00:31:26,860 Ja. Oké, en nu ... 629 00:31:29,163 --> 00:31:30,618 Ze hadden jouw, uh, 630 00:31:31,649 --> 00:31:34,600 uw versie op iTunes, dus ik-ik moest deze gebruiken. 631 00:31:34,946 --> 00:31:36,337 - Zijn. - Ja. 632 00:31:37,110 --> 00:31:38,290 Uh ... 633 00:31:38,315 --> 00:31:41,337 ♪ Liggend in mijn bed ♪ 634 00:31:41,649 --> 00:31:45,278 ♪ Ik hoor de klok tikken ♪ 635 00:31:45,280 --> 00:31:47,223 ♪ En denk aan jou ... ♪ 636 00:31:47,423 --> 00:31:49,148 Dit was een, uh ... wacht even. 637 00:31:49,150 --> 00:31:51,050 Dit was een goed idee ongeveer een uur geleden. 638 00:31:51,052 --> 00:31:52,418 ♪ Draaien in cirkels ... ♪ 639 00:31:53,587 --> 00:31:55,821 ♪ Verwarring ♪ 640 00:31:56,360 --> 00:31:58,157 ♪ Is niets nieuws ... ♪ 641 00:31:59,040 --> 00:32:00,759 - Nee, wacht. - ♪ Flashback ... ♪ 642 00:32:04,790 --> 00:32:06,732 Hoeveel ... hoeveel hoodies zijn dat? 643 00:32:06,734 --> 00:32:08,634 Het is $ 200 waard. 644 00:32:08,659 --> 00:32:10,592 De man in de winkelkiosk houdt van me. 645 00:32:10,673 --> 00:32:12,767 - En ik... - Ik wed dat hij dat doet. 646 00:32:14,032 --> 00:32:15,141 Oh. 647 00:32:15,227 --> 00:32:16,454 Mag ik dat lenen? Dat? 648 00:32:16,479 --> 00:32:18,165 Oh! Mijn ... ja. 649 00:32:18,242 --> 00:32:19,977 - Ik heb dit nodig. - Oke. 650 00:32:20,114 --> 00:32:21,581 ♪ Stel je me voor ... ♪ 651 00:32:21,790 --> 00:32:26,052 Onze verkering is onconventioneel geweest, 652 00:32:26,196 --> 00:32:28,970 dus als je wilt trouwen bij het stadhuis 653 00:32:28,995 --> 00:32:30,049 voor een stel vreemden, 654 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 dan is dat wat we zullen doen. 655 00:32:31,459 --> 00:32:33,665 Maar als er een deel van jou is 656 00:32:33,798 --> 00:32:35,110 die de grote bruiloft wil, 657 00:32:35,227 --> 00:32:37,618 ook al kan het eng zijn 658 00:32:37,767 --> 00:32:40,571 en emotioneel en cliché ... 659 00:32:41,336 --> 00:32:42,821 ♪ Ga langzaam ♪ 660 00:32:43,126 --> 00:32:44,837 ... Ik denk dat je dat verdient, jongen. 661 00:32:44,938 --> 00:32:47,524 Oke? 662 00:32:48,212 --> 00:32:49,399 Oke. 663 00:32:49,774 --> 00:32:52,392 Je verdient het om door het gangpad te lopen 664 00:32:52,417 --> 00:32:55,712 tussen jullie twee dom knappe broers 665 00:32:55,954 --> 00:32:58,352 en voel dat ze van je houden. 666 00:32:59,654 --> 00:33:02,274 Je verdient het om te besteden een obsceen bedrag 667 00:33:02,299 --> 00:33:05,634 - op de perfecte witte jurk. - Nou, ik zou kunnen ... 668 00:33:05,659 --> 00:33:07,063 Oh ik weet het. 669 00:33:07,368 --> 00:33:09,517 Dus als iets van dat goed voor je klinkt, 670 00:33:10,149 --> 00:33:11,938 dan denk ik dat dat is wat we zouden moeten doen. 671 00:33:13,204 --> 00:33:15,868 En ik weet het, luister, ik weet dat iedereen 672 00:33:15,870 --> 00:33:17,470 dat je daar wilt zijn kan daar niet zijn. 673 00:33:18,431 --> 00:33:20,767 - Maar ik denk... - ♪ Ik zal wachten ... ♪ 674 00:33:21,688 --> 00:33:23,048 ... dat is wat hij zou willen. 675 00:33:23,145 --> 00:33:25,235 In feite weet ik dat het zo is omdat ik het hem vroeg. 676 00:33:26,181 --> 00:33:28,493 Wai ... wat ... je vroeg hem? 677 00:33:28,634 --> 00:33:30,850 Ik deed. Ik wil niet praten over het. Het zijn jongensdingen. 678 00:33:30,852 --> 00:33:31,970 - Oke. - Oke. 679 00:33:33,196 --> 00:33:34,251 Dus, wat zeg je ervan? 680 00:33:34,276 --> 00:33:37,844 Wil je alsjeblieft ... met me trouwen? 681 00:33:38,977 --> 00:33:40,282 Kan niet geloven ... Ja! 682 00:33:40,510 --> 00:33:42,087 Ja, ik zal met je trouwen. 683 00:33:43,474 --> 00:33:47,618 ♪ Kijken door ramen ♪ 684 00:33:47,738 --> 00:33:52,407 ♪ Ik vraag me af of alles in orde is ... ♪ 685 00:33:54,174 --> 00:33:58,220 ♪ En jij zegt: "Ga langzaam" ♪ 686 00:33:59,206 --> 00:34:02,251 ♪ Ik raak achter ... ♪ 687 00:34:02,859 --> 00:34:05,493 Beste rechter Bradley, 688 00:34:06,681 --> 00:34:08,921 Ik heb gemerkt dat je er een paar had foto's van gezinnen 689 00:34:08,923 --> 00:34:10,001 op jouw muur, 690 00:34:10,026 --> 00:34:12,493 dus ik dacht dat ik je de onze zou sturen. 691 00:34:13,103 --> 00:34:17,595 Randall is mijn zoon, of je het goedkeurt of niet, 692 00:34:17,620 --> 00:34:19,509 of u een document ondertekent of niet. 693 00:34:20,360 --> 00:34:23,402 En ja, bepaalde dingen zijn moeilijker voor ons. 694 00:34:23,993 --> 00:34:26,227 Familieportretten zijn bijvoorbeeld ... 695 00:34:26,541 --> 00:34:28,048 ... niet onze sterke kant. 696 00:34:28,775 --> 00:34:33,579 Belichting is lastig voor de Pearsons, dus we doen het. 697 00:34:34,235 --> 00:34:36,282 Maar wat u over ons moet weten 698 00:34:36,307 --> 00:34:38,016 is dat de Pearsons ermee doorgaan. 699 00:34:38,041 --> 00:34:39,306 We stoppen niet. 700 00:34:39,612 --> 00:34:42,391 Dus ik stel voor dat je ons in huis haalt op jouw muur. 701 00:34:43,071 --> 00:34:45,110 Misschien helpt het je wen aan onze gezichten 702 00:34:45,135 --> 00:34:48,618 omdat we zullen blijven komen totdat je je werk doet. 703 00:34:49,259 --> 00:34:53,966 Met vriendelijke groet, Rebecca Pearson, Randall's moeder. 704 00:35:05,634 --> 00:35:07,648 O mijn God. Waar ben je in godsnaam geweest? 705 00:35:07,673 --> 00:35:09,306 Het ziekenhuis zei dat je langskwam. IK... 706 00:35:10,345 --> 00:35:11,618 Kevin, gaat het? 707 00:35:12,923 --> 00:35:15,618 - Zijn ... Hé, kom naar binnen. Sophie, ik weet niet hoe ik dit moet doen. 708 00:35:16,485 --> 00:35:17,844 Hoe doe je wat? Wat is er verkeerd? 709 00:35:18,376 --> 00:35:20,907 Ik heb er niet zomaar een gekocht, Soph. Ik heb er drie gekocht. 710 00:35:22,282 --> 00:35:25,079 Ik heb er drie gekocht omdat Ik kon niet beslissen welke. 711 00:35:25,868 --> 00:35:27,828 Kevin, wat ben je ... waar heb je het over? 712 00:35:27,860 --> 00:35:30,767 Ik weet niet hoe ik een echtgenoot voor je moet zijn. 713 00:35:31,962 --> 00:35:33,977 Ik weet niet hoe ik een vader moet zijn voor onze kinderen. 714 00:35:35,837 --> 00:35:38,532 Ik niet. Ik heb niet alles om je te geven. 715 00:35:38,696 --> 00:35:41,817 Er zit niets in mij om je te geven, oké? 716 00:35:41,842 --> 00:35:42,915 Ik heb niets. 717 00:35:42,940 --> 00:35:45,180 Ik ben een, ik ben een, ik ben een, ik ben een lege huls. 718 00:35:48,009 --> 00:35:51,884 Kevin, je bent ... je maakt een spiraal. Oke? 719 00:35:53,032 --> 00:35:54,515 Wat gebeurd er? Dit ben jij niet. 720 00:35:54,540 --> 00:35:56,506 Nee nee nee nee. Dit ben ik, oké? 721 00:35:56,508 --> 00:35:57,595 Dit ben ik. 722 00:35:57,665 --> 00:35:58,986 De man die bij je voor de deur komt 723 00:35:59,010 --> 00:36:00,212 en zegt die dingen tegen jou? 724 00:36:00,237 --> 00:36:03,017 Dat-dat-dat ben ik niet. Dat ben ik niet. 725 00:36:03,042 --> 00:36:05,081 Dat-dat-dat ben ik proberen die vent te zijn, 726 00:36:05,083 --> 00:36:06,716 die kerel die dat soort dingen doet 727 00:36:06,718 --> 00:36:08,519 of de man die zegt dat soort dingen voor jou. 728 00:36:08,970 --> 00:36:11,354 Dat ben ik die mijn vader probeer te zijn, oké? 729 00:36:11,356 --> 00:36:12,571 Of-of-of-of Toby. 730 00:36:12,970 --> 00:36:15,907 Of ... of elke grote man van elke echt goede film, 731 00:36:15,932 --> 00:36:18,524 maar ik ben het niet, oké? Ik speelde een rol. 732 00:36:18,759 --> 00:36:21,095 Dat was je teleurgesteld Ik heb mijn reis twee keer uitgesteld? 733 00:36:21,120 --> 00:36:22,510 Vertrouw me als ik je vertel dat ik je red 734 00:36:22,534 --> 00:36:24,954 van 40 jaar teleurstelling over mij. 735 00:36:26,959 --> 00:36:29,118 Kevin, wat bedoel je voor mij nu? 736 00:36:32,067 --> 00:36:34,931 Ik zeg wanneer ik ... wanneer ik samen dromen van onze toekomst ... 737 00:36:36,063 --> 00:36:37,571 Sophie, het is een nachtmerrie. 738 00:36:38,603 --> 00:36:40,670 Voor mij, oké? Het is een nachtmerrie. 739 00:36:42,056 --> 00:36:43,696 Luister, ik probeer je geen pijn te doen. 740 00:36:44,548 --> 00:36:45,712 Ik wil je geen pijn doen. 741 00:36:46,455 --> 00:36:47,759 Soph. 742 00:37:05,899 --> 00:37:08,478 Dit is het langst geweest drie weken van mijn leven. 743 00:37:08,480 --> 00:37:09,830 Hij gaat ons vandaag zien, schat. 744 00:37:09,854 --> 00:37:11,985 Ik kan ... ik kan het voelen. 745 00:37:12,032 --> 00:37:13,383 We hebben hem bereikt. 746 00:37:13,681 --> 00:37:15,265 Meneer en mevrouw Pearson? 747 00:37:15,290 --> 00:37:17,204 U bent overgeplaatst naar een andere rechter. 748 00:37:18,000 --> 00:37:18,891 Wat? 749 00:37:18,938 --> 00:37:21,360 Rechter Bradley nam zich terug uit uw zaak. 750 00:37:21,477 --> 00:37:22,946 Ik zal je laten zien waar je bent. 751 00:37:24,360 --> 00:37:25,470 Oke. Kom op. 752 00:37:26,431 --> 00:37:29,196 Hergebruikt? Is dat een goede of een slechte zaak? 753 00:37:31,688 --> 00:37:33,134 En wie hebben we hier? 754 00:37:33,372 --> 00:37:37,134 Oh, we bellen ze meestal gewoon een, twee en drie. 755 00:37:37,790 --> 00:37:39,126 Zo braaf. 756 00:37:39,151 --> 00:37:40,931 Oh, geef ze de tijd. 757 00:37:42,258 --> 00:37:43,407 Oke. 758 00:37:44,259 --> 00:37:46,298 Als je het niet erg vindt uw rechterhand opsteken ... 759 00:37:46,323 --> 00:37:48,618 Oké, één hand is voldoende. 760 00:37:48,620 --> 00:37:50,751 - Shh, oké. Sst, sst, sst. - Uh, om dat te bevestigen 761 00:37:50,775 --> 00:37:52,868 je gaat geven is de waarheid, de hele waarheid 762 00:37:52,893 --> 00:37:53,916 en niets dan de waarheid. 763 00:37:53,940 --> 00:37:54,950 - Ja. - Wij doen. 764 00:37:54,975 --> 00:37:56,634 Wilt u dit kind adopteren? 765 00:37:56,659 --> 00:37:58,290 als uw wettelijk geadopteerde zoon? 766 00:37:58,315 --> 00:37:59,548 - Wij doen. - Wij doen. 767 00:37:59,792 --> 00:38:01,938 En welke naam zal dit kind kennen? 768 00:38:02,487 --> 00:38:05,056 Eh, Randall Kenneth Pearson. 769 00:38:06,048 --> 00:38:07,556 Je hebt het harde werk gedaan. 770 00:38:07,581 --> 00:38:09,118 Je hebt ervoor gekozen om lief te hebben. 771 00:38:09,579 --> 00:38:14,079 Ik, aan de andere kant, heb de genoegen om het in de wet te ondertekenen. 772 00:38:14,104 --> 00:38:15,735 Gefeliciteerd. 773 00:38:15,760 --> 00:38:18,259 - Hartelijk bedankt. - Dank je. 774 00:38:21,790 --> 00:38:22,860 Dank je. 775 00:38:42,204 --> 00:38:44,560 Helaas, de kanker reageert niet 776 00:38:44,562 --> 00:38:45,681 naar de behandeling. 777 00:38:45,706 --> 00:38:47,438 We kunnen niet veel meer doen. 778 00:38:47,831 --> 00:38:51,384 Ik stel voor dat je probeert en geniet hoe laat je nog hebt. 779 00:39:29,609 --> 00:39:30,868 Hé, kleine mama. 780 00:39:31,185 --> 00:39:33,071 - Hoi. - Hoi pap. 781 00:39:33,096 --> 00:39:34,462 Wat gebeurd er? 782 00:39:35,051 --> 00:39:36,290 - Dus ... - Hmm? 783 00:39:36,375 --> 00:39:37,501 Hoe ging het met haar? 784 00:39:38,578 --> 00:39:39,735 Oh man. 785 00:39:40,168 --> 00:39:41,860 Ze was, uh ... 786 00:39:43,092 --> 00:39:45,192 alles wat ik dacht dat ze zou zijn 787 00:39:45,217 --> 00:39:47,298 en ergens niets wat ik had verwacht. 788 00:39:49,524 --> 00:39:51,032 Ze wil Deja terug. 789 00:39:53,743 --> 00:39:55,126 We vallen voor deze jongen. 790 00:39:55,179 --> 00:39:56,290 Ik weet. 791 00:39:56,448 --> 00:39:58,938 Ondanks onszelf, ondanks wat iedereen ons heeft verteld, 792 00:39:58,963 --> 00:40:00,149 maar we kunnen niet zomaar ... 793 00:40:04,018 --> 00:40:06,119 Ik denk aan William, Beth. 794 00:40:06,778 --> 00:40:08,392 William voordat we hem kenden. 795 00:40:08,780 --> 00:40:10,712 Hij was verloren, alleen, 796 00:40:11,352 --> 00:40:12,688 ik mis me ... 797 00:40:14,291 --> 00:40:15,462 ... die mij nodig hebben. 798 00:40:15,561 --> 00:40:16,649 Komt eraan. 799 00:40:25,080 --> 00:40:26,914 Ja, stop met al dat gebonk. 800 00:40:26,938 --> 00:40:29,392 Ik hoorde je de eerste keer. Wie klopt er in godsnaam ... 801 00:40:29,417 --> 00:40:30,775 Mijn naam is Randall Pearson. 802 00:40:30,800 --> 00:40:32,149 Ik ben je biologische zoon. 803 00:40:32,471 --> 00:40:34,147 36 jaar geleden liet je me achter bij de ... 804 00:40:35,885 --> 00:40:37,360 Klaar voor de nacht? 805 00:40:37,385 --> 00:40:38,774 Ik denk aan mijn ouders ... 806 00:40:40,079 --> 00:40:42,181 Oh, mijn lieve, lieve man. 807 00:40:42,206 --> 00:40:44,157 ... me fel beschermen, 808 00:40:44,431 --> 00:40:45,767 zich afvragen voor hun hele leven 809 00:40:45,792 --> 00:40:47,134 als ze het goed deden bij mij. 810 00:40:51,485 --> 00:40:53,829 Ik denk aan al die mensen keuzes maken 811 00:40:53,854 --> 00:40:56,774 over mijn leven voordat ik het kon keuzes maken voor mezelf. 812 00:40:57,734 --> 00:40:59,259 Iets goeds doen de laatste tijd? 813 00:41:02,134 --> 00:41:03,220 Ik weet het niet. 814 00:41:04,896 --> 00:41:05,907 U? 815 00:41:06,210 --> 00:41:07,345 Geen idee. 816 00:41:13,195 --> 00:41:15,087 En nu zijn wij die mensen, Beth. 817 00:41:15,809 --> 00:41:17,943 Wij zijn de volwassenen die maken ingewikkelde keuzes 818 00:41:17,968 --> 00:41:19,556 over het leven van dat kleine meisje. 819 00:41:21,306 --> 00:41:23,727 Beth, ik heb Shauna ons nummer gegeven. 820 00:41:25,591 --> 00:41:27,415 Ik zei haar om de collect te bellen. 821 00:41:27,555 --> 00:41:29,110 Ze belt Deja vanavond. 822 00:41:29,135 --> 00:41:31,110 Hey ik ben het. 823 00:41:31,984 --> 00:41:33,837 Alles goed? 824 00:41:44,742 --> 00:41:47,726 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * www.addic7ed.com *