1 00:00:03,320 --> 00:00:04,321 Meneer Churchill. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,767 Als er lichamen moeten worden begraven ... 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,962 Graaf gaten. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,360 En graaf ze diep. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,801 Doe dit hier niet. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,609 Je haalt me ​​weg van mijn baby! 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,841 - Freddie! - Ada! 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,930 Ik was het niet die Freddie Thorne neerschoot. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,484 Hij vertrouwt me, dat heb ik je gezegd. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Ik denk dat ik weet waar de wapens zijn verborgen. 11 00:00:24,280 --> 00:00:28,763 Ik wil je woord dat Thomas Shelby zal doen niet worden geschaad als de wapens worden hersteld. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,807 (GUNSHOT) 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,810 Het zou een eer zijn om met u samen te werken, meneer Kimber. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,926 Niemand werkt "met" mij. Mensen werken "voor" mij. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 Zwarte ster. Wat betekent dat? 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,566 Black Star Day is de dag die we nemen uit Billy Kimber en zijn mannen. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,410 Genade... 18 00:00:50,480 --> 00:00:51,527 Wil je met me trouwen? 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,841 Je verdient beter. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 Is het hem? 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,928 - CAMPBELL: Waar is hij? - Hij ging weg. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,280 Met de barmeisje. 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,521 (DEUROPENING) 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,126 Onderhoud? 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,971 (KLOPPEN) 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,010 We gaan geen twee uur meer open. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,206 Je komt later terug. 28 00:02:34,720 --> 00:02:35,801 Politie. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,084 Inspecteur Campbell, meneer. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,606 Heeft u problemen, meneer? 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Kijken... 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,281 Ik weet. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,641 Ik weet. 34 00:02:54,840 --> 00:02:55,887 Dat is, 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,486 Ik krijg het te begrijpen door een aantal van mijn officieren ... 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,521 (WIST DE KEEL) 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,207 Een aantal van mijn officieren dat mensen hier komen ... 38 00:03:06,560 --> 00:03:08,164 Dat mannen hier komen voor ... 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,921 een bepaald doel. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,682 Arthur. Arthur, word wakker! 41 00:03:29,160 --> 00:03:32,607 Ga naar huis, ga baden, controleer je kinderen, controleer je wapens. 42 00:03:35,720 --> 00:03:36,801 Waarom? 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,566 Wat gebeurd er? 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,846 We doen het vandaag. 45 00:03:47,240 --> 00:03:53,202 ♪ Waar geheimen liggen in de grensbranden in de zoemende draden 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,807 ♪ Hé man, weet je je komt nooit meer terug ♪ 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Haal de wagens, Charlie. 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,321 Het is vandaag. 49 00:04:03,600 --> 00:04:07,810 ♪ Er komt een storm aan een lange, knappe man 50 00:04:07,880 --> 00:04:12,408 ♪ In een stoffige zwarte jas met een rode rechterhand ♪ 51 00:04:14,320 --> 00:04:15,401 (Kreunend) 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,523 (SPELENDE KINDEREN) 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 (GIGGLING) 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,571 Ik ben er zo, maat! 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,641 (LUID KLOPPEN) 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 John, ik heb je gezegd te houden de deuren op slot. 57 00:04:34,080 --> 00:04:35,366 Het had iedereen kunnen zijn. 58 00:04:35,760 --> 00:04:36,807 Aankleden. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,487 We doen het vandaag. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,364 Eigenlijk, hij doet me vandaag. 61 00:04:40,560 --> 00:04:41,846 Zorg ervoor dat hij je om negen uur klaar heeft. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,321 Je zou moeten leren kloppen! 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,731 Het is geen dag om te kloppen. 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Lieve Heer, zorg dat deze dag goed voorbijgaat. 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Laat niemand gekwetst worden 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,648 en maak hen die niet Shelbys zijn. 67 00:04:57,640 --> 00:04:58,721 Bekijk John, 68 00:04:59,680 --> 00:05:01,489 omdat hij er zoveel heeft die van hem afhankelijk zijn. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,166 Bekijk Arthur, 70 00:05:05,200 --> 00:05:08,204 omdat hij even waarschijnlijk pijn zal doen zichzelf als ieder ander. 71 00:05:09,880 --> 00:05:10,961 Kijk Thomas. 72 00:05:13,040 --> 00:05:14,166 Ik weet hoe hij is. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,801 Maar hij doet wat hij voor ons doet. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,086 I denk. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Amen. 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,208 Ik deed dat altijd ochtend tijdens de oorlog. 77 00:05:32,720 --> 00:05:34,324 Ik dacht dat ik het voor de laatste keer had gedaan. 78 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 Vandaag is de laatste keer, Poll. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,441 Na vandaag zal er zijn geen gebeden nodig. 80 00:05:42,280 --> 00:05:43,441 We zijn klaar. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,729 Familiebijeenkomst, half tien. 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,121 Sorry dat ik je heb gehouden. 83 00:06:03,680 --> 00:06:04,806 Het is zo vroeg. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,086 Dat is in orde. 85 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 Ik heb vannacht niet geslapen. 86 00:06:12,920 --> 00:06:15,969 CHINN: Meneer Zhang zei dat u zijn speciale, speciale klant. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,401 Wil je zitten? 88 00:06:38,560 --> 00:06:40,210 Wil je je laarzen uitdoen? 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,161 Ja. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,327 En, 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,526 dit. 92 00:07:00,280 --> 00:07:01,486 CHINN: Zo 'strak. 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,290 We kunnen ook schoonmaken en persen je shirt terwijl we dit doen. 94 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Ah, dat is een zeer efficiënte service. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 Je bent nog nooit in een plaats zoals deze eerder? 96 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 Het is in orde. 97 00:07:29,080 --> 00:07:32,527 Soms oude mannen die verloren hun vrouwen, ze komen hier 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 altijd. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,727 Oude mannen? 100 00:07:36,440 --> 00:07:37,487 Ik ben zo oud 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,210 Nee ik bedoel... 102 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Ik ben jong. In ieder geval... 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,770 CHINN: Ik zal jou ook jong maken. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,886 Hoer. 105 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 CAMPBELL: Beste Grace, 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,529 Ik schrijf je deze brief met een bezwaard hart. 107 00:09:07,160 --> 00:09:09,527 Ik weet precies wat je deed. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,286 En met wie. 109 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 Ik zal er geen noemen ervan in mijn rapport. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Houd er echter rekening mee 111 00:09:18,120 --> 00:09:22,523 waarvan ik weet dat je jezelf eraan hebt overgegeven de man die onze gezworen vijand is. 112 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Dat is niet alleen verraad, 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 het is buitengewoon walgelijk. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,682 Je vader zou zich voor je schamen. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,927 En wat mijzelf betreft, Ik ben voorbij de verlatenheid. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,365 Je hebt elk principe verraden en eretitel 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,204 dat was je geboorterecht. 118 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 En waarvoor? 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,001 Liefde. 120 00:09:55,520 --> 00:09:56,931 (BROEK) 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Oh, mijn God, het spijt me, heb ik dat gedaan? 122 00:10:12,960 --> 00:10:14,121 Het is in orde. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,364 Je bent een speciale, speciale klant. 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Zou je even bij me willen zitten? 125 00:10:20,000 --> 00:10:21,047 Alstublieft? 126 00:10:23,000 --> 00:10:24,081 (SIGHS) 127 00:10:42,600 --> 00:10:46,605 (GESPROKEN GESPREK) 128 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 Voor de pakken. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,165 Wil je iets grappigs horen? 130 00:11:09,560 --> 00:11:10,686 (SIGHS) 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,330 (ONHOORBARE FLUISTER) 132 00:11:26,400 --> 00:11:27,481 Ik ben ongewapend. 133 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 Het is merkwaardig, inspecteur. 134 00:11:34,840 --> 00:11:37,047 Ik dacht dat je hier kwam om de stad op te ruimen. 135 00:11:37,680 --> 00:11:39,330 Niet met zijn hoeren slapen. 136 00:11:41,800 --> 00:11:45,009 Je bent niet anders dan alle andere koper dat voor je kwam. 137 00:11:46,240 --> 00:11:49,449 Ik ben niet anders dan degenen die dat zouden doen volg, moet ik ervoor kiezen om te vertrekken. 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,410 Oh, je hebt geen reden om te blijven. 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,685 Je hebt waarvoor je kwam. 140 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Ja, ik heb waarvoor ik kwam. 141 00:11:57,440 --> 00:12:00,284 Ik heb een afspraak met Mr Winston Churchill om 12.00 uur. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,250 En hij is ongetwijfeld van plan 143 00:12:03,320 --> 00:12:05,800 feliciteer me met het vinden van die gestolen wapens. 144 00:12:06,920 --> 00:12:10,129 En je weet nog steeds niet hoe we heb ze gevonden, of wel? 145 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 Mooi zo. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,285 Oh, je hebt geluk gehad. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,806 Heb ik? 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Ja. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,850 Een ding heb ik geleerd 150 00:12:21,800 --> 00:12:24,451 is dat jij en ik tegenpolen zijn. 151 00:12:24,760 --> 00:12:26,330 Maar ook precies hetzelfde. 152 00:12:28,800 --> 00:12:30,529 Als een afbeelding in een spiegel. 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,448 We haten mensen. 154 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 En zij op hun beurt 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,641 haat ons. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,131 En vrees ons. 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,405 Voordat de dag voorbij is, 158 00:12:50,320 --> 00:12:52,084 je hart zal worden gebroken. 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 Precies hetzelfde als de mijne. 160 00:12:58,760 --> 00:13:00,444 Mannen zoals wij, meneer Shelby, 161 00:13:02,200 --> 00:13:03,690 zal altijd alleen zijn. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,370 En de liefde die we krijgen 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,125 we zullen moeten betalen. 164 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Je vergeet, inspecteur, 165 00:13:15,960 --> 00:13:17,246 Ik heb mijn gezin. 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,531 Geniet van je dag. 167 00:13:29,960 --> 00:13:31,325 (BABY FUSSING) 168 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Oh, kleintje. 169 00:13:36,520 --> 00:13:38,363 Je bent veel beter met hem dan ik. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,206 Hij rekent sneller bij mij af omdat hij de melk niet kan ruiken. 171 00:13:43,560 --> 00:13:45,130 - (BABY GURGLES) - Je bent moe. 172 00:13:45,680 --> 00:13:46,841 Laten we hem neerleggen. 173 00:13:48,760 --> 00:13:50,922 (TANTE POLLY SCHUDT DE BABY) 174 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 De mijne waren verschrikkingen voor de mees. 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Beide. 176 00:13:57,560 --> 00:13:59,324 Nou, je wist het nooit mijn kinderen, nietwaar? 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,324 Ik was toen zelf een kind. 178 00:14:03,880 --> 00:14:05,245 Je praat er nooit over. 179 00:14:06,560 --> 00:14:08,050 Ik heb er geen reden toe. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 (BABY COOS) 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,809 Hart breekt zelfs wanneer Ik denk aan hen. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,321 Maar vandaag, 183 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Ik heb daar een reden toe. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,531 Ga zitten, Ada. 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,284 Ze waren drie en vijf jaar oud. 186 00:14:37,480 --> 00:14:43,089 Sally was drie, Michael was vijf, nou, twee weken verwijderd van zes. 187 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Het was zondagochtend 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,251 Ik was in de kerk ... 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,605 "Het is je niet vergeven." 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,921 Dit... 191 00:14:57,960 --> 00:15:00,281 Teef met een geknepen gezicht zei tegen mij: "Het is je niet vergeven." 192 00:15:01,040 --> 00:15:03,884 Zie je, sommige lakens zou ik gewassen en aan de lijn gehangen 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 had de naam van een hotel in zich. 194 00:15:06,000 --> 00:15:07,331 Ze waren gestolen bij een overval, 195 00:15:07,400 --> 00:15:10,529 en ze zeiden een portier in het hotel was gezeten. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,611 En een vrouw van hier uit de buurt vertelde de politie over de lakens. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,201 Jaloers, ziet u, over de nieuwe lakens. 198 00:15:17,560 --> 00:15:18,891 En toen de politie kwam, 199 00:15:19,360 --> 00:15:21,567 ze vonden nog steeds een geesten. 200 00:15:22,480 --> 00:15:24,482 Een paar druppels gin maken. 201 00:15:28,440 --> 00:15:29,601 En voor dat... 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 (HUILEND) Ze namen mijn kinderen van me af. 203 00:15:37,480 --> 00:15:39,562 En ze hebben het me nooit verteld waar ze ze naartoe brachten. 204 00:15:40,960 --> 00:15:44,043 En ze deden het omdat ze het konden en omdat ik zwak was. 205 00:15:44,720 --> 00:15:47,121 Ze zullen je nooit nemen schatje bij je vandaan. 206 00:15:47,800 --> 00:15:48,881 Weet je waarom? 207 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Omdat Tommy ze niet toestaat. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,841 Omdat Tommy het niet laat ze lopen over ons heen. 209 00:15:55,680 --> 00:15:58,843 Nu is het Tommy die heeft gebracht kracht en macht voor deze familie. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,607 Omdat hij weet ... 211 00:16:02,840 --> 00:16:05,650 Je moet net zo slecht zijn als zij hierboven om te overleven. 212 00:16:08,440 --> 00:16:11,523 Ik vertel je dit omdat Ik wil dat je hem vergeeft. 213 00:16:11,640 --> 00:16:12,766 Hoe kan ik? 214 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Als mijn Freddie aan het rotten is vanwege hem in de gevangenis. 215 00:16:16,760 --> 00:16:18,842 Er is iets mee vandaag moet je het weten. 216 00:16:33,640 --> 00:16:35,688 POLITIE: Goed, Freddie. Tijd om te gaan. 217 00:16:35,760 --> 00:16:37,410 Ik wil een bericht naar Campbell sturen. 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 (SIGHS) 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,284 Ik kan ze me niet naar Brixton laten brengen. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,607 Als ik naar Brixton ga, vermoorden ze me. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,241 Freddie ... 222 00:16:46,920 --> 00:16:48,840 Je gaat niet zo worden zover als de Brixton-gevangenis. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,521 Je bent vrij. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,524 CHURCHILL: Ik zei het de premier persoonlijk 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,204 dat de wapens zijn teruggehaald, 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,044 en hij hoorde me echt en luisterde, 227 00:17:00,080 --> 00:17:02,481 en ik ben er vrij zeker van dat hij schonk me een halve glimlach. 228 00:17:02,560 --> 00:17:05,928 Hij glimlacht meestal nooit, tenzij een politieke tegenstander sterft. 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,126 (CHUCKLES) 230 00:17:07,760 --> 00:17:11,207 Ik ben van plan je naam te vermelden naar voren in de New Year's Honours List. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,969 - Dat zou te veel zijn, meneer. - Onzin. 232 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 Je verdient het. 233 00:17:17,080 --> 00:17:21,165 Zoals ik me goed herinner, heb je me er verschillende geschreven keer over een undercoveragent, 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,321 een vrouw. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,882 Was ze betrokken bij de ontdekking? 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,966 Verdient ze wat soort complimenten? 237 00:17:40,760 --> 00:17:41,841 Ja. 238 00:17:42,400 --> 00:17:44,084 Ze speelde een belangrijke rol. 239 00:17:44,640 --> 00:17:46,961 Een echt loyale dienaar van de Kroon. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 En dat is wat de record zou moeten aangeven. 241 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 En hoe zit het met de mannen die eigenlijk de wapens gestolen? De Peaky ... 242 00:17:55,160 --> 00:17:56,207 Oogkleppen, meneer. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,925 Als we arrestaties zouden verrichten, 244 00:18:01,680 --> 00:18:04,570 het hele ding zou eindigen open rechtbank, en ik weet dat we dat willen 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,210 houd deze kwestie vertrouwelijk. 246 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Dus ze gaan gratis? 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,641 Niet helemaal, meneer. 248 00:18:11,400 --> 00:18:12,811 Kijk, ik heb plannen 249 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 voor de Peaky Blinders. 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,127 Okee? 251 00:18:20,320 --> 00:18:23,290 (OPGEWONDEN GESPREK) 252 00:18:23,960 --> 00:18:25,644 POLLY: Laat dat maar, jongens, we komen er later op terug. 253 00:18:25,720 --> 00:18:26,846 TOMMY: Juist. 254 00:18:26,920 --> 00:18:28,445 We hebben jullie allemaal hier vandaag gebracht 255 00:18:29,080 --> 00:18:32,209 want dit is de dag we vervangen Billy Kimber. 256 00:18:32,680 --> 00:18:34,921 Dit is de dag waarop we respectabel worden. 257 00:18:35,440 --> 00:18:42,164 De dag dat we ons aansluiten bij de officiële National Vereniging van renbaanboekmakers. 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,086 Maar eerst, 259 00:18:45,840 --> 00:18:46,921 wij doen het vuile werk. 260 00:18:47,720 --> 00:18:49,688 Nu, u weet het allemaal deze dag komt eraan 261 00:18:49,760 --> 00:18:51,285 Ik heb gewoon niemand de datum verteld. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,289 We gaan naar de Worcester-races. 263 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Track opent om 1:00, we zijn er om 2:00 uur. 264 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Nu, Kimber denkt dat we daarheen gaan om hem te helpen vechten tegen de broers Lee. 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,929 Dankzij de inspanningen van onze john 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,409 en zijn mooie nieuwe vrouw, Esme, 267 00:19:08,480 --> 00:19:10,687 de Lees zijn nu onze verwanten. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 Ik heb die inspanningen vanmorgen onderbroken en, uh, 269 00:19:14,080 --> 00:19:17,766 Ik kan jullie allemaal verzekeren, John brengt grote offers 270 00:19:18,480 --> 00:19:19,970 voor de vrede. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,087 Ja oke. 272 00:19:21,360 --> 00:19:24,967 Dus het zullen wij en de Lees tegen zijn Kimber's jongens. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 We nemen ze mee en verlaten de bookmakers. 274 00:19:28,880 --> 00:19:32,202 Ik verwacht een snelle overwinning en dat zal gebeuren stuur een signaal helemaal naar Londen 275 00:19:32,280 --> 00:19:37,525 dat we geloven in legitiem verhuur bedrijven lopen vreedzaam. 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,409 JOHN: En, uh, hoe zit het met Kimber zelf? 277 00:19:42,280 --> 00:19:43,805 Ik zal met Kimber afrekenen. 278 00:19:44,320 --> 00:19:45,481 Nog andere vragen? 279 00:19:47,560 --> 00:19:48,641 Ja. 280 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 Heeft iemand bezwaar als ik breng een nieuwkomer op de vergadering? 281 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 (FLUISTEREND) Kom op. 282 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Ik wil het nieuwste lid introduceren van de Shelby-clan. 283 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 (APPLAUS) 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,166 Welkom thuis, Ada. 285 00:20:19,920 --> 00:20:20,967 We noemden hem Karl. 286 00:20:21,960 --> 00:20:23,041 Naar Karl Marx. 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,091 Karl verdomde Marx. 288 00:20:25,160 --> 00:20:26,446 Laat me hem eens bekijken. 289 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 Oh, daar gaan we. 290 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 ARTHUR: Hé, kijk! 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Hij lijkt precies op mij, kijk! 292 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 - MAN: Tenzij zijn kont op jou lijkt. - ARTHUR: Hij is in orde. 293 00:20:35,920 --> 00:20:37,081 Hij is een Shelby. 294 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 Nou, Ada ... 295 00:20:40,560 --> 00:20:41,925 Ben ik vergeven? 296 00:20:42,600 --> 00:20:45,763 Als wat tante Polly zegt waar is, je bent. 297 00:20:47,760 --> 00:20:48,841 Het is waar. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,126 (SIGHS) 299 00:20:51,920 --> 00:20:53,081 Bedankt, Tommy. 300 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 THORNE: Dus wie ben jij in godsnaam? 301 00:20:59,960 --> 00:21:01,760 POLITIEAGENT: Iemand die zijn ogen wil houden. 302 00:21:02,840 --> 00:21:04,365 Ze kwamen naar mijn huis, 303 00:21:05,280 --> 00:21:07,487 zei dat ik me hiervoor moest aanmelden. 304 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Wie deed? 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,001 De Peaky Blinders. 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,489 Tommy, Tommy, Tommy. 307 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 POLITIEK 1: Ga uit de weg! 308 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 THORNE: Wat is dat in godsnaam? 309 00:22:19,720 --> 00:22:21,210 Het lijkt erop dat je vrienden hier zijn. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,364 Blijf op de grond! Of de volgende is voor jou. 311 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Oh! 312 00:22:34,680 --> 00:22:35,966 POLITIEK 2: Zorg dat het er goed uitziet. 313 00:22:36,320 --> 00:22:38,448 Het spijt me, kameraad. 314 00:22:40,080 --> 00:22:41,081 Holy shit! 315 00:22:41,600 --> 00:22:44,251 - Danny, je bent dood! - Nee. Ik woon in Londen. 316 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Hetzelfde. 317 00:22:46,320 --> 00:22:47,321 In je krijgt. 318 00:22:54,640 --> 00:22:55,926 Oké, jongens, luister. 319 00:22:56,000 --> 00:22:59,368 Je hebt een pint en een jager, niet meer, op het huis. 320 00:23:00,840 --> 00:23:03,684 Rechtsaf. Laten we gaan gieten. 321 00:23:04,720 --> 00:23:06,484 Heeft u de afsluitingskaartjes? 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,449 En de geregistreerde boekhouders Op de rails? 323 00:23:08,840 --> 00:23:09,921 In mij jas. 324 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 Je hebt het goed gedaan, Grace. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,001 - Veel. - Veel. 326 00:23:16,440 --> 00:23:17,805 (WIST DE KEEL) 327 00:23:18,200 --> 00:23:19,531 Volgende familiebijeenkomst, 328 00:23:20,120 --> 00:23:21,246 Ik zorg ervoor dat je er bent. 329 00:23:22,680 --> 00:23:23,841 Als ik familie was. 330 00:23:24,480 --> 00:23:25,845 Maar ik ben niet. 331 00:23:27,120 --> 00:23:28,281 Dat kan veranderen. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 Tommy ... - We praten er meer over 333 00:23:31,160 --> 00:23:32,650 als ik terug ben, oké? 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,767 Wanneer kom je terug? 335 00:23:34,040 --> 00:23:35,963 Oh, is dit hoe het gaat worden, hè? 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,690 Je wacht thuis op mij 337 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 zeggende: "Hoe laat noem je dit?" 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,850 Het vat moet worden vervangen. 339 00:23:47,200 --> 00:23:51,000 Vooruit, Tom. Ga naar buiten, geef haar een goed zicht voordat we gaan. 340 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Okee? 341 00:24:01,200 --> 00:24:03,202 Hé, Grace, ik maakte een grapje. 342 00:24:03,480 --> 00:24:06,131 - (KLOPPEN OP DE DEUR) MAN: Tommy, we hebben milder nodig. 343 00:24:06,280 --> 00:24:08,009 Help jezelf gewoon! 344 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Tommy, de waarheid is ... 345 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Als je terugkomt van de races, Ik zal hier niet zijn. 346 00:24:16,000 --> 00:24:17,081 Waar heb je het over? 347 00:24:19,320 --> 00:24:20,446 Oké, kijk. 348 00:24:20,520 --> 00:24:23,364 Grace, ik weet dat je niet geboren bent om bij een man als ik te zijn. 349 00:24:25,960 --> 00:24:27,450 Maar ik draai dingen om. 350 00:24:28,200 --> 00:24:31,647 Als ik hier vanavond terugkom, ik zal hebben 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,490 een van de grootste legale racecircuits syndicaten in het land. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 Ik ga sluiten sommige van die andere dingen. 353 00:24:43,200 --> 00:24:44,406 Misschien een club openen. 354 00:24:45,960 --> 00:24:47,644 Hé, terug in Londen. 355 00:24:49,240 --> 00:24:50,366 En een ander ding, 356 00:24:53,280 --> 00:24:54,884 je hebt een arbeidsovereenkomst. 357 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 Met een echte naamloze vennootschap. 358 00:24:58,680 --> 00:24:59,761 Weet je nog? 359 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Ik herinner me alles, Tommy. 360 00:25:02,400 --> 00:25:03,970 Ik ga hier een succes van maken. 361 00:25:05,440 --> 00:25:07,044 Ik ga er een succes van maken. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,601 - Ik ben. - Ik weet. 363 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Ik weet. 364 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Ik heb het niet over trouwen. 365 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 Ik ben zo... 366 00:25:17,560 --> 00:25:18,641 Kennen wij elkaar. 367 00:25:19,120 --> 00:25:20,281 We kunnen praten. 368 00:25:21,200 --> 00:25:22,281 We zijn hetzelfde. 369 00:25:23,080 --> 00:25:26,129 Tommy, Ik heb je iets vreselijks aangedaan. 370 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Rechtsaf. Vertel hem wat je me net vertelde. 371 00:25:32,160 --> 00:25:34,128 Ik heb net gehoord dat er twee busjes aankomen de Stratford Road. 372 00:25:34,400 --> 00:25:36,687 JEREMIA: Een oude korporaal van mij zei hij herkende enkele mannen. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,091 Hij zei dat het de Kimber-jongens zijn. 374 00:25:38,440 --> 00:25:39,600 En ze gaan deze kant op. 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 (DEURSLAMMEN) 376 00:25:47,800 --> 00:25:48,926 TOMMY: Ada! Wakker worden! 377 00:25:49,000 --> 00:25:51,890 Jij en de baby, ga de arena in waar veel mensen zijn. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,167 - Wat gebeurd er? - We zijn verdomme verraden. 379 00:25:54,280 --> 00:25:56,886 Iemand heeft laten glippen. Kimbers mannen zijn onderweg hierheen. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Ja, maar je kunt ze aan, Tommy. - TOMMY: Wij zijn het maar. 381 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Alle Lees zijn onderweg Worcester, we zijn in de minderheid. 382 00:26:02,640 --> 00:26:03,641 (GILLEND) Fuck! 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,451 Wie wist nog meer dat het vandaag de dag was je ging verhuizen op Kimber? 384 00:26:06,800 --> 00:26:09,201 Je zei dat je het geheim hield. Wie heb je het nog meer verteld? 385 00:26:12,800 --> 00:26:15,326 Er is maar één ding dat kan verblinden een man zo slim als jij, Tommy. 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,247 Liefde. 387 00:26:17,440 --> 00:26:18,601 Het is die barmeisje. 388 00:26:21,560 --> 00:26:23,244 POLLY: Ik zal met Grace afrekenen. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,651 Als je haar weer ziet, je zou haar kunnen vermoorden. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,046 POLLY: Voorgoed gaan? 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 GRACE: Ik hoorde dat er problemen waren. 392 00:26:47,040 --> 00:26:48,724 Instinct is iets grappigs. 393 00:26:50,440 --> 00:26:53,091 Kijk, normaal kan ik vertellen over een persoon, maar met jou... 394 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Kijk, de gevechten gaan beginnen. 395 00:26:55,360 --> 00:26:57,362 - We moeten hier wegkomen. - We weten wie je bent. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,086 Tommy weet het ook. 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 Bleek dat koper zo goed als vertelde het hem vanmorgen. 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,847 Maar ik wilde het horen van je eigen lippen. 399 00:27:13,640 --> 00:27:15,449 Ik ben een agent van de Kroon. 400 00:27:15,640 --> 00:27:18,928 Ik heb de macht om te arresteren en het recht om geweld te gebruiken. 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,044 Dus alsjeblieft, ga uit de weg. 402 00:27:22,120 --> 00:27:25,841 Zoals ik al zei, instinct is iets grappigs. Je viel echt voor Tommy, nietwaar? 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Dit pistool is geladen. 404 00:27:29,680 --> 00:27:30,806 Ik ben niet bang voor jou. 405 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 Ik heb medelijden met jou. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,286 Een misstap. 407 00:27:36,240 --> 00:27:38,163 Ik dacht dat je hier zou komen en ons zou naaien allemaal omhoog. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,971 Ik bedoel, we hebben wat koperen narks gehad hier, maar jij ... 409 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Jij bent de koningin van allemaal. 410 00:27:45,920 --> 00:27:47,001 Dus wie ben jij? 411 00:27:49,080 --> 00:27:50,525 Rijke meid, denk ik. 412 00:27:51,640 --> 00:27:54,883 Unionist. Ulster Vrijwilliger. 413 00:27:56,320 --> 00:28:01,804 Je dacht: "Fenianen, communisten, lage mensen ... " 414 00:28:02,640 --> 00:28:05,689 'Ze zijn allemaal hetzelfde. Uitschot.' 415 00:28:06,800 --> 00:28:07,961 Toen ontmoette je Tommy. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Ik zal je met mijn vuisten bevechten en laat zien hoe een rijk meisje vecht. 417 00:28:17,240 --> 00:28:18,890 Ik kom ook uit een stoere familie. 418 00:28:26,280 --> 00:28:27,486 Nee. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,170 Wij vrouwen hebben meer zin. 420 00:28:33,080 --> 00:28:34,605 Waarom schenk je ons niet allebei een drankje? 421 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Dus heb ik gelijk? 422 00:28:53,280 --> 00:28:54,645 Ben je voor Tommy gevallen? 423 00:29:03,560 --> 00:29:04,641 Ja heb ik gedaan. 424 00:29:05,040 --> 00:29:06,166 Dan heb ik medelijden met je. 425 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Denk je dat hij me zal proberen te vermoorden? 426 00:29:10,240 --> 00:29:11,321 Dat is te zacht. 427 00:29:11,480 --> 00:29:12,925 - Zacht? - Zacht? 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,007 Zoals jou. 429 00:29:15,800 --> 00:29:17,768 Je hebt zijn leven vannacht gered de koperplaten kwamen. 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,203 Daarom drinken we, niet vechten we. 431 00:29:22,760 --> 00:29:23,966 We zijn je wat verschuldigd. 432 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Hoe was hij? 433 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 Voor Frankrijk? 434 00:29:35,520 --> 00:29:38,046 Hij lachte. Veel. 435 00:29:40,040 --> 00:29:41,804 Hij wilde met paarden werken. 436 00:29:44,360 --> 00:29:45,441 Heeft hij medailles gewonnen? 437 00:29:45,520 --> 00:29:46,601 Gooide ze in de snee. 438 00:29:48,240 --> 00:29:50,447 Geen enkele man kwam hetzelfde terug. 439 00:29:52,880 --> 00:29:55,770 Weet je, nadat dit allemaal voorbij is, 440 00:29:57,560 --> 00:29:58,721 hij zou je kunnen vergeven. 441 00:29:59,600 --> 00:30:00,681 Hij neemt je misschien binnen. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,121 Ik weet het nooit met mannen. 443 00:30:02,920 --> 00:30:06,288 Ze gaan voor degene naar wie hun lullen wijzen en hun gedachten veranderen niet. 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Maar ik zou je iets moeten vertellen. 445 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 Ik zal je nooit vergeven. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 Of accepteer jou. 447 00:30:15,480 --> 00:30:16,527 Of neem je mee. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,091 En ik ben het die het bedrijf runt van het hart in deze familie. 449 00:30:22,960 --> 00:30:24,564 En wat mij betreft, 450 00:30:25,520 --> 00:30:27,329 je bent een verrader van de parochie. 451 00:30:28,680 --> 00:30:30,842 En als je niet weg bent uit deze stad morgen, 452 00:30:32,480 --> 00:30:33,766 Ik vermoord je zelf. 453 00:30:39,960 --> 00:30:41,041 Ga nu. 454 00:30:55,440 --> 00:30:57,329 Misschien wat je echt van streek maakt 455 00:30:57,960 --> 00:30:59,928 is de gedachte dat op een dag je zou hem kunnen verliezen. 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 Tommy! We hebben het gehoord van Nipper bij Hay Mills, 457 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 en hij zegt de politie laat ze door. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 En hoe komt het dat al onze politie zijn verdwenen? 459 00:31:19,640 --> 00:31:22,291 Omdat het de politie was die het vertelde Kimber over het plan. 460 00:31:22,440 --> 00:31:23,521 En wie heeft het de politie verteld? 461 00:31:23,600 --> 00:31:27,400 Weet je wat, John? Voor zover ik denk dat ik de slimme ben 462 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 Ik vermoed dat ik het was. 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,281 TOMMY: Oké, mannen. 464 00:31:36,400 --> 00:31:39,688 Je was voornamelijk in de oorlog, dus je weet het dat strijdplannen altijd veranderen 465 00:31:39,760 --> 00:31:41,922 en verpest worden, nou hier is het. 466 00:31:42,240 --> 00:31:43,605 Dingen zijn veranderd. 467 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 We bestrijden ze hier. Vandaag. Alleen. 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,730 Nu komen ze voor de kroeg 469 00:31:48,840 --> 00:31:50,922 ze gaan het proberen en ons voorgoed uit elkaar halen. 470 00:31:51,240 --> 00:31:53,481 En we hebben geen hulp van 'de wet vandaag. 471 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Die pub daar heet The Garrison! 472 00:31:57,440 --> 00:31:58,965 Nou, nu is het er echt een. 473 00:31:59,320 --> 00:32:01,527 En het is van ons! Rechtsaf? 474 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 Okee! 475 00:32:03,040 --> 00:32:04,121 Hoeveel zijn er? 476 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Jeremia zei twee busjes van Reilly. 477 00:32:07,160 --> 00:32:09,208 Dus ik denk dat we in de minderheid zijn drie tegen één. 478 00:32:09,280 --> 00:32:10,361 ARTHUR: Ah, fuck. 479 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 Maar wij zijn het, jongens, wij zijn het! 480 00:32:13,040 --> 00:32:15,122 De Small Heath-geweren. 481 00:32:15,400 --> 00:32:17,164 Nog nooit een gevecht verloren, toch? 482 00:32:17,240 --> 00:32:18,605 - ALLE: Nee! - Okee! 483 00:32:18,680 --> 00:32:23,242 Jeremia, ik weet dat je aan God hebt gezworen om nooit meer een wapen op te pakken. 484 00:32:23,320 --> 00:32:26,688 Maar kun je hem van mij vragen als je ons vandaag kunt helpen. 485 00:32:28,040 --> 00:32:30,042 God zegt dat hij een deal heeft gesloten met Small Heath, meneer. 486 00:32:30,120 --> 00:32:31,246 Goede man! 487 00:32:31,320 --> 00:32:33,243 Arthur, Scudboat, jij neemt de flanken. 488 00:32:33,320 --> 00:32:34,606 - Net als in St. Marie. - Zeker. 489 00:32:34,680 --> 00:32:35,727 Krullend. 490 00:32:35,800 --> 00:32:37,928 Als hier vandaag een Shelby-man sterft, 491 00:32:38,320 --> 00:32:40,129 je begraaft ons naast elkaar. 492 00:32:41,200 --> 00:32:43,646 Okee. We hebben ongeveer tien minuten. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,285 Sluit vrede met wie dan ook. 494 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 MOSS: We hebben een rapport gehoord van een grote groep mannen 495 00:32:51,640 --> 00:32:53,642 in voertuigen die richting de stad rijden. 496 00:32:53,720 --> 00:32:55,484 De meeste van hun zijn bekend bij de politie, meneer. 497 00:32:55,880 --> 00:32:59,282 Uh. We denken dat een bendegevecht is op het punt uit te breken. 498 00:32:59,960 --> 00:33:02,247 CAMPBELL: Ik wil alle officieren en agenten 499 00:33:02,320 --> 00:33:04,209 trad af in de volgende gebieden. 500 00:33:04,960 --> 00:33:06,041 Bordesley, 501 00:33:06,320 --> 00:33:08,561 Small Heath, Shard End, Greet, 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,164 - en hooimolens. - Gestaakt, meneer? 503 00:33:11,240 --> 00:33:13,368 Direct. En de voertuigen die de stad naderen 504 00:33:13,440 --> 00:33:16,125 - mag niet worden belemmerd. - Wat is er aan de hand? 505 00:33:16,880 --> 00:33:18,325 Laat de hond de hond eten. 506 00:33:19,880 --> 00:33:22,247 Laat de beesten elkaar verslinden. 507 00:33:23,720 --> 00:33:25,848 En dan plukken we de botten. 508 00:33:40,520 --> 00:33:41,601 HARRY: Ze is dan weg? 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,645 Je bent niet gewend om niet te krijgen wat wil je, of wel, Tommy? 510 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Je wilde mijn pub, en je nam hem. 511 00:34:07,720 --> 00:34:09,449 Je hebt een eerlijke prijs. 512 00:34:12,720 --> 00:34:15,087 Wat ik kreeg was een ultimatum. 513 00:34:15,840 --> 00:34:17,285 Zoals je aan iedereen geeft. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,250 Doe het, of anders. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 En toch is het grappig 516 00:34:23,440 --> 00:34:27,047 iedereen hier, ze willen dat je deze strijd wint. 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Ik denk wat het is 518 00:34:31,600 --> 00:34:34,968 je bent slechte mannen, maar je bent onze slechte mannen. 519 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Ga je haar zoeken? 520 00:34:45,160 --> 00:34:46,321 Ze is in het verleden. 521 00:34:50,360 --> 00:34:51,805 Het verleden is niet mijn zorg. 522 00:34:56,120 --> 00:34:58,441 De toekomst is niet langer ook mijn zorg. 523 00:34:58,520 --> 00:35:00,090 Waar maak je je zorgen over, Tommy? 524 00:35:02,920 --> 00:35:04,001 TOMMY: Een minuut. 525 00:35:07,680 --> 00:35:09,409 TOMMY: De minuut van de soldaat. 526 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 In een gevecht is dat alles wat je krijgt. 527 00:35:16,240 --> 00:35:18,083 Een minuut van alles tegelijk. 528 00:35:22,640 --> 00:35:24,324 Alles ervoor is niets. 529 00:35:27,400 --> 00:35:28,481 Alles na, 530 00:35:29,640 --> 00:35:30,801 niets. 531 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 Niets in vergelijking 532 00:35:35,920 --> 00:35:37,046 tot die ene minuut. 533 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 HARRY: Heb je niet genoeg minuten ginder? 534 00:35:52,080 --> 00:35:53,491 Lijkt niet, nietwaar? 535 00:35:55,600 --> 00:35:56,761 (DEUR OPENT) 536 00:35:57,400 --> 00:35:58,606 Tommy, ze zijn er! 537 00:36:44,400 --> 00:36:46,721 Haal je wapens tevoorschijn, jongens, en laad ze op. 538 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Neem de tijd. 539 00:36:53,560 --> 00:36:56,404 Houd ze in de lucht zodat ze kunnen zien wat we hebben. 540 00:37:04,880 --> 00:37:07,963 JOHN: Alle geweren en geen ballen, toch, Billy jongen? 541 00:37:16,960 --> 00:37:20,123 Dus wat gaan we nu doen? Geef gewoon het bevel. 542 00:37:43,720 --> 00:37:46,929 De mannen die in Garrison zijn aangekomen Lane, ze zijn gewapend met geweren. 543 00:37:49,200 --> 00:37:50,326 Heb je me gehoord? 544 00:37:51,080 --> 00:37:54,289 Hun methoden van zelfvernietiging zijn niet mijn zorg. 545 00:37:54,760 --> 00:37:58,481 Nou, we hebben externe rapporten van machinegeweervuur ​​in Saltley. 546 00:37:59,120 --> 00:38:01,521 Het is het geraas van een oude soldaat met shell shock. 547 00:38:02,200 --> 00:38:06,569 We hebben maar 24 van die 25 Lewis-kanonnen gevonden. Als ze er een zouden krijgen ... 548 00:38:11,120 --> 00:38:16,286 Weet je, uh ... Toen je hier kwam uit Belfast was ik dolgelukkig. 549 00:38:17,120 --> 00:38:20,408 Ik was ziek van deze kracht, en ik was alle corruptie zat. 550 00:38:20,920 --> 00:38:23,890 Toen je die toespraak hield over het opruimen van deze plek, 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,402 Ik juichte van binnen. 552 00:38:29,480 --> 00:38:32,404 Je zei dat het het werk van de duivel was om de andere kant op te kijken. 553 00:38:32,520 --> 00:38:35,524 Ik kijk niet de andere kant op Sergeant Moss. 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,531 Ik kijk direct op de evenementen van de dag! 555 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 En ik hou van wat ik zie. 556 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 TOMMY: Dat hoeft niet om zo te zijn, Kimber. 557 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 (SCOFFS) daarvoor is het te laat. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,168 Je hebt meer afgebeten dan je kunt kauwen, jij kleine teen-lap, 559 00:38:55,240 --> 00:38:57,208 en nu ga ik om deze klootzak over te nemen. 560 00:38:57,320 --> 00:39:00,802 Nou ... Als we wapens moeten gebruiken ... 561 00:39:02,160 --> 00:39:04,288 Laten we de juiste wapens gebruiken! 562 00:39:10,360 --> 00:39:13,842 Sergeant Thorne meldt zich voor de dienst, meneer. 563 00:39:16,680 --> 00:39:18,842 Je zei iets over het afweren? 564 00:39:34,400 --> 00:39:35,447 ADA: Verplaatsen! 565 00:39:38,040 --> 00:39:39,246 (BABY HUILEN) 566 00:39:39,320 --> 00:39:40,321 Wat ben je aan het doen? 567 00:39:40,440 --> 00:39:42,408 Ik geloof jullie jongens noem dit 'niemandsland ... 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,489 - Ada! - Hou je mond en luister. 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,600 - THORNE: Bent u gek geworden? - Ik zei houd je mond! 570 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 (BABY HUILEN) 571 00:39:49,480 --> 00:39:53,690 Nu waren de meesten van jullie in Frankrijk. Dus jullie weten allemaal wat er daarna gebeurt. 572 00:39:54,920 --> 00:39:56,684 Ik heb hier broers en een echtgenoot, 573 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 maar jullie hebben allemaal iemand wacht op je. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,967 Nu draag ik ter voorbereiding zwart. 575 00:40:04,520 --> 00:40:06,329 Ik wil dat je naar me kijkt. 576 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 (BABY BLIJFT HUILEN) 577 00:40:09,400 --> 00:40:11,607 Ik wil dat jullie allemaal naar me kijken! 578 00:40:12,480 --> 00:40:14,209 We zullen zwart voor je dragen. 579 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Denk erover na. 580 00:40:18,280 --> 00:40:19,930 Denk er nu aan, 581 00:40:21,200 --> 00:40:22,884 en vechten als je wilt, 582 00:40:23,600 --> 00:40:25,523 maar die baby gaat nergens heen. 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,765 En ik ook niet. 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,486 Ze heeft gelijk, weet je. 585 00:40:36,800 --> 00:40:38,768 Waarom zouden jullie allemaal sterven? 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,369 Zij zouden het moeten zijn die het hebben veroorzaakt! 587 00:40:45,760 --> 00:40:47,410 ADA: (ECHOING) Tommy, kom hier! 588 00:40:48,960 --> 00:40:51,930 MAN: Niet schieten! ARTHUR: Je bent in orde, zoon! 589 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 - ARTHUR: Je bent in orde. - THORNE: Ada, ga weg! 590 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 THORNE: Niet schieten! 591 00:40:56,720 --> 00:40:58,961 (INDISTINCT SCHREEUWEN} 592 00:40:59,120 --> 00:41:01,009 ARTHUR: Houd uw wapens omhoog! 593 00:41:02,760 --> 00:41:04,410 TOMMY: Genoeg! 594 00:41:12,120 --> 00:41:14,771 Kimber en ik vochten deze strijd een-op-een. 595 00:41:16,480 --> 00:41:17,686 Het is voorbij. 596 00:41:23,680 --> 00:41:25,444 Ga naar huis, naar je families. 597 00:41:56,200 --> 00:41:59,568 Scudboat, Curly, pak hem op. 598 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 (DEUR OPENT EN SLUIT) 599 00:42:24,360 --> 00:42:26,169 (CAMPBELL SIGHS) 600 00:42:30,480 --> 00:42:33,962 GRACE: Ik wil u één vraag stellen. Dan ga ik weg. 601 00:42:35,000 --> 00:42:38,402 Tommy weet wie ik ben. Wat heb je tegen hem gezegd? 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,809 Wat heb je tegen hem gezegd? 603 00:42:46,760 --> 00:42:48,762 Ik vertelde hem ... 604 00:42:49,760 --> 00:42:52,843 Dat zijn hart zou worden gebroken voordat de dag voorbij was. 605 00:42:55,600 --> 00:43:00,481 Dus het lijkt ... Je hebt twee harten gebroken, Grace. 606 00:43:04,400 --> 00:43:06,448 Evenals de mijne. 607 00:43:10,040 --> 00:43:14,011 (DEUR OPENT EN SLUIT) 608 00:43:16,200 --> 00:43:16,530 (TOMMY GILT) 609 00:43:16,520 --> 00:43:17,248 (TOMMY GILT) 610 00:43:17,320 --> 00:43:19,641 MAN 1: Dat is het, Tommy, dat is het! Vecht ertegen, Tommy! 611 00:43:19,800 --> 00:43:22,406 - TOMMY: Nee! ARTHUR: Neem het aan! Pak aan! 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 JEREMIA: Houd hem stil! - MAN 2: Dat is het, jongen! 613 00:43:24,680 --> 00:43:26,284 - ARTHUR: Kom op! Kom op! - (GILLEN) 614 00:43:27,040 --> 00:43:30,328 (GILLEN) 615 00:43:30,800 --> 00:43:34,282 - Daar! Ik heb nog steeds de handigheid. - TOMMY: Argh! 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,490 - (PANTEN) - ARTHUR: Neem wat te drinken. 617 00:43:41,560 --> 00:43:43,847 - Okee. Diepe adem! - (GRUNTING IN PIJN) 618 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Dat is het. Het is klaar! 619 00:43:47,920 --> 00:43:50,446 (BROEK) 620 00:44:09,800 --> 00:44:13,441 Nu kunnen we hem goed begraven, in het graf dat we voor hem hebben gegraven. 621 00:44:16,120 --> 00:44:20,887 Ja. Het is hoog op een heuvel. Dat zal hij leuk vinden. 622 00:44:29,560 --> 00:44:31,642 - Op Danny Whiz-Bang. Danny. 623 00:44:31,720 --> 00:44:33,643 Mogen we allemaal twee keer sterven. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Op Danny Whiz-Bang. 625 00:44:42,040 --> 00:44:44,122 Danny Whiz-Bang. 626 00:44:51,240 --> 00:44:53,083 (ONDER ADEM) Danny Whiz-Bang. 627 00:45:01,800 --> 00:45:06,647 (SIGHS) Kom op. De dag is van ons. Laten we het vieren. 628 00:45:23,280 --> 00:45:25,169 (VOETSTAPPEN) 629 00:45:30,360 --> 00:45:33,842 CAMPBELL: Wie heeft er gewonnen? 630 00:45:35,080 --> 00:45:39,642 Een heer William Kimber is dood aangetroffen. Een schotwond. 631 00:45:40,640 --> 00:45:46,044 Dus, ik denk dat dat betekent de Peaky Blinders hebben gewonnen, meneer. 632 00:45:48,320 --> 00:45:51,642 Ook de communistische agitator, Freddie Thorne, 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,202 werd uit zijn transport gehaald door gewapende mannen. 634 00:45:56,760 --> 00:45:59,604 Omdat er geen officieren waren toen op straat, 635 00:45:59,680 --> 00:46:03,969 op uw bevelen lukte het hem om gemakkelijk te ontsnappen en hij is nu op vrije voeten. 636 00:46:05,400 --> 00:46:08,404 De, eh, gevangenisbewaarders zeiden van wel herkende de mannen. 637 00:46:08,480 --> 00:46:11,086 Ze waren ook Peaky Blinders, meneer. 638 00:46:12,760 --> 00:46:15,127 Ik bedoel, we zouden daarheen kunnen gaan en een paar arrestaties verrichten, 639 00:46:15,200 --> 00:46:17,487 maar niemand zal iets hebben gezien. 640 00:46:18,520 --> 00:46:21,569 En er waren geen officieren daarvan getuigen, dus ... 641 00:46:23,080 --> 00:46:25,401 De Shelbys komen weg met moord. 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,208 Net zoals ze altijd hebben gedaan. 643 00:46:29,760 --> 00:46:33,242 Sommige dingen veranderen nooit, hè, meneer? 644 00:46:37,320 --> 00:46:41,041 (DEUR OPENT EN SLUIT) 645 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 (LUID CHATTER) 646 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 (LUID CHATTER GAAT VERDER) 647 00:47:00,520 --> 00:47:04,605 - ARTHUR: Een toast! Voor Shelby, Limited! - MANNEN: Aan Shelby, Limited! 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,402 Hij heeft zonen. Moeten we werk voor ze zoeken? 649 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 - Nee. Laat ze zijn. - (AUTO DEUR SLAMS) 650 00:47:15,400 --> 00:47:18,244 Laat ze gewoon werk vinden. Net als gewone mannen. 651 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Kunt u me doorverbinden? aan Mr Churchill, alstublieft? 652 00:48:08,200 --> 00:48:11,682 Ja meneer. Meneer ... 653 00:48:12,520 --> 00:48:16,002 Ik heb een beslissing genomen over mijn toekomst. 654 00:48:30,120 --> 00:48:32,407 TOMMY: Iedereen verlaat de stad. 655 00:48:33,440 --> 00:48:35,249 Tommy, je bent gewond. - Het gaat goed met mij. 656 00:48:38,080 --> 00:48:40,890 - Wat kan ik precies zeggen? - Ik weet het niet, Grace. 657 00:48:43,880 --> 00:48:47,362 - Als ik je vertel wie ik werkelijk ben? - Ik denk dat ik weet wie je bent. 658 00:48:48,480 --> 00:48:50,767 - Oke. - Je weet wie ik ben? 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,689 Omstandigheid is niet belangrijk. 660 00:48:52,760 --> 00:48:56,162 - (SCOFFS) Omstandigheid. - Is alles wat het is. 661 00:48:58,280 --> 00:49:01,762 - Gewoon een uniform. - Ja. 662 00:49:07,320 --> 00:49:09,482 Op een dag zal ik gooien dit pistool in het kanaal. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,163 Waarom nu niet? 664 00:49:22,360 --> 00:49:24,522 Hier komt het, Tommy. 665 00:49:27,000 --> 00:49:29,128 Ik hou van je. 666 00:49:30,920 --> 00:49:33,844 En daar gaat het, Grace. 667 00:49:35,080 --> 00:49:36,809 Weg het gaat. 668 00:49:38,280 --> 00:49:40,328 U kunt het zoveel zeggen als u wilt. 669 00:49:42,960 --> 00:49:45,008 Maar er is geen kans. 670 00:49:57,920 --> 00:50:01,083 Ik ben een week in Londen. Dit adres. 671 00:50:01,520 --> 00:50:03,568 Rond uw bedrijf hier af en sluit u aan bij mij. 672 00:50:06,680 --> 00:50:08,603 Ik heb een idee. 673 00:50:21,040 --> 00:50:22,724 (DEUR OPENT) 674 00:50:25,160 --> 00:50:26,889 - ARTHUR: Daar is hij. - JOHN: Tommy! 675 00:50:27,040 --> 00:50:28,769 Drinken? 676 00:50:33,360 --> 00:50:35,089 Geen whisky. 677 00:50:38,000 --> 00:50:41,004 Als je achter de bar kijkt ... (WIST DE KEEL) 678 00:50:41,720 --> 00:50:44,451 U vindt een fles champagne. 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,481 Een die ze heeft gekocht? 680 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Vandaag was een goede dag. 681 00:51:08,600 --> 00:51:10,602 Alle mannen van Kimber hadden het hier druk. 682 00:51:11,560 --> 00:51:14,803 Dus de jongens van Lee namen alle pitch bij de Worcester-races. 683 00:51:17,800 --> 00:51:19,802 Kon niet beter zijn gegaan als we het hadden gepland. 684 00:51:20,680 --> 00:51:22,523 TOMMY: The Shelby Brothers, Limited, 685 00:51:23,040 --> 00:51:28,649 zijn nu de derde grootste legale racebaan operatie in het land. 686 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 ARTHUR: Proost. 687 00:51:29,840 --> 00:51:32,844 Alleen de Sabini's en de Solomons zijn groter dan wij, jongens. 688 00:51:37,840 --> 00:51:39,922 TOMMY: En heel mijn gezin is hier om te vieren. 689 00:51:41,960 --> 00:51:43,769 (CHAMPAGNE CORK POPS) 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,928 Aan Shelby Brothers, Limited! 691 00:51:47,320 --> 00:51:49,926 - ARTHUR: Shelby! - Proost! 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,648 (MANNEN KROMMEN) 693 00:51:55,320 --> 00:51:56,924 (GLAS (LINKEND) 694 00:52:01,520 --> 00:52:02,646 (ADEMT UIT) 695 00:52:06,680 --> 00:52:08,091 Er zullen anderen zijn. 696 00:52:16,680 --> 00:52:18,728 Aan de anderen. 697 00:52:19,360 --> 00:52:21,931 - (GLASKLINKEND) - TOMMY: Allemaal. 698 00:52:51,080 --> 00:52:53,686 (TYPEWRITER KEYS CLACKING) 699 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 TOMMY: "Beste Grace, 700 00:52:55,800 --> 00:52:58,280 "zonder secretaresse, Ik schrijf mijn voortentletters. " 701 00:52:58,760 --> 00:53:00,330 "En ik schrijf zonder leugens." 702 00:53:01,760 --> 00:53:04,047 "Ik heb lang geleden geleerd mijn vijanden te haten", 703 00:53:05,280 --> 00:53:07,169 "maar ik heb er nog nooit van gehouden." 704 00:53:12,320 --> 00:53:14,527 "Het idee van New York is interessant", 705 00:53:15,400 --> 00:53:19,325 "maar ik heb zo hard gewerkt voor deze dag. Voor deze overwinning. " 706 00:53:19,760 --> 00:53:24,049 "Ik heb hier verantwoordelijkheden, voor mensen die ik moet beschermen, 707 00:53:25,000 --> 00:53:26,729 "en mensen van wie ik hou." 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,569 "Voor de oorlog, toen ik dat had gedaan een belangrijke beslissing, " 709 00:53:32,960 --> 00:53:36,726 "Ik gooide altijd een munt om. Misschien is dat wat ik nog een keer zal doen. " 710 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 "Polly heeft het me verteld werd echt verliefd, " 711 00:53:42,200 --> 00:53:44,567 "en Polly wordt nooit uitgewrongen over zaken van het hart. " 712 00:53:48,760 --> 00:53:51,240 "Ik zal je mijn beslissing geven binnen drie dagen. " 713 00:53:54,520 --> 00:53:57,091 "Allemaal lief, Tommy Shelby." " 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,082 (ROARING VAN DE TREIN) 715 00:54:32,800 --> 00:54:34,529 (GUNSHOT) 716 00:54:35,400 --> 00:54:37,562 ♪ Liefde is blindheid 717 00:54:37,880 --> 00:54:40,850 ♪ Ik ben er zo ziek van Ik wil niet zien 718 00:54:40,920 --> 00:54:43,287 ♪ Waarom nep je niet gewoon de nacht 719 00:54:43,520 --> 00:54:45,727 ♪ En wikkel het nu helemaal om me heen 720 00:54:46,040 --> 00:54:49,965 ♪ Oh, mijn lief 721 00:54:50,040 --> 00:54:52,646 ♪ Blindheid 722 00:54:52,880 --> 00:54:56,202 ♪ Oh, liefde is blindheid 723 00:54:56,360 --> 00:54:59,045 ♪ Mmm-mmm ... 724 00:54:59,600 --> 00:55:05,321 ♪ Oh, ik ben te verdoofd om me te voelen ... ♪ geript door mstoll