1 00:00:01,102 --> 00:00:02,436 [Ragnar] Nelle puntate precedenti di Vikings ... 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,671 Dovremmo navigare verso ovest. 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,039 Non posso navigare un oceano aperto. 4 00:00:05,073 --> 00:00:06,040 Credo che ci sia un modo. 5 00:00:06,074 --> 00:00:07,775 -Chi! -[urlando] 6 00:00:07,808 --> 00:00:09,243 [ride] 7 00:00:12,713 --> 00:00:13,847 Possiamo navigare di nuovo verso ovest. 8 00:00:13,881 --> 00:00:15,683 Devo trovare quella terra. 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,585 Altrimenti, la mia vita, è pieno di nessun significato. 10 00:00:19,320 --> 00:00:21,922 Avremo bisogno del loro aiuto se vogliamo sopravvivere qui. 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,891 [Naad] Dove? Dov'è l'oro? 12 00:00:23,924 --> 00:00:26,127 Molto presto, tutto questo sarà nostro. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,429 Tutti lo faranno sempre sottovalutarti. 14 00:00:28,462 --> 00:00:29,897 Devi fargliela pagare. 15 00:00:29,930 --> 00:00:31,465 Lo farò, padre. 16 00:00:31,499 --> 00:00:33,000 Sii spietato. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,136 Ogni volta che vengono, dovranno passare quegli alberi. 18 00:00:35,169 --> 00:00:37,105 E quando lo fanno li aspetteremo. 19 00:00:37,138 --> 00:00:38,439 [urlando] 20 00:00:38,472 --> 00:00:40,274 Mio Signore, lo facciamo andare avanti o indietro? 21 00:00:40,308 --> 00:00:42,009 Soldati, avanzate! 22 00:00:42,042 --> 00:00:43,344 [urlando] 23 00:00:46,013 --> 00:00:47,481 Mio Signore, ti prego ... 24 00:00:47,515 --> 00:00:49,317 Se hai sentito il mio comando, non ci ritireremo. 25 00:00:49,350 --> 00:00:51,752 [parla la lingua madre] 26 00:00:51,785 --> 00:00:53,020 [Ivar] Un giorno, morirò. 27 00:00:53,053 --> 00:00:54,622 Ma quando scavano le mie ossa, 28 00:00:54,655 --> 00:00:55,656 Voglio che dicano 29 00:00:55,689 --> 00:00:56,890 "Ecco la tomba ... 30 00:00:58,359 --> 00:01:01,162 dei più famosi vichinghi che sia mai vissuto. " 31 00:01:01,195 --> 00:01:02,029 [urla] 32 00:01:03,864 --> 00:01:04,865 Ragnar. 33 00:01:04,898 --> 00:01:05,866 Uomo pazzo. 34 00:01:07,201 --> 00:01:09,036 [ride] 35 00:01:09,069 --> 00:01:10,704 [Riproduzione di "If I Had A Heart"] 36 00:01:10,738 --> 00:01:16,744 * Di più, dammi di più Dammi di più * 37 00:01:20,080 --> 00:01:25,553 * Se avessi un cuore Potrei amarti * 38 00:01:25,586 --> 00:01:29,390 * Se avessi una voce Io canterei * 39 00:01:31,759 --> 00:01:36,130 * Dopo la notte Quando mi sveglio * 40 00:01:36,164 --> 00:01:41,369 * Vedrò Cosa porta il domani * 41 00:01:41,402 --> 00:01:48,376 [vocalizzare] 42 00:01:48,409 --> 00:01:52,346 * Se avessi una voce Io canterei * 43 00:02:08,896 --> 00:02:09,997 Ubbe? 44 00:02:14,668 --> 00:02:15,803 Ubbe. 45 00:02:16,970 --> 00:02:18,439 Figlio di Ragnar. 46 00:02:22,176 --> 00:02:25,179 E Torvi. 47 00:02:29,483 --> 00:02:30,518 Io ricordo. 48 00:02:31,752 --> 00:02:33,086 [Torvi] Non posso credi che sei tu. 49 00:02:34,054 --> 00:02:35,055 Caro Floki. 50 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Non mi ricordo di te 51 00:02:43,564 --> 00:02:44,698 Perdonami. 52 00:02:45,899 --> 00:02:47,635 Il suo nome è Naad. 53 00:02:47,668 --> 00:02:49,303 E il tuo nome è Othere. 54 00:02:51,705 --> 00:02:53,807 Mi ricordo di te, vero? 55 00:02:53,841 --> 00:02:56,977 Sì, davvero, Floki. Si Certamente. 56 00:03:00,881 --> 00:03:04,385 [ridono entrambi] 57 00:03:04,418 --> 00:03:06,854 [Floki] Vieni, Ubbe. Venire. 58 00:03:06,887 --> 00:03:08,422 -Sediamoci. - [Ubbe] Mi piacerebbe. 59 00:03:09,357 --> 00:03:10,758 [Floki parla Mi'kmaq] 60 00:03:14,295 --> 00:03:17,231 Queste persone l'hanno fatto si è sempre preso cura di me. 61 00:03:17,265 --> 00:03:19,833 Non sarei sopravvissuto senza di loro. 62 00:03:19,867 --> 00:03:22,169 Quando sono arrivato qui Ero debole 63 00:03:22,202 --> 00:03:24,204 incapace di reggersi in piedi. 64 00:03:25,072 --> 00:03:26,540 Uno sciocco balbettante. 65 00:03:29,310 --> 00:03:31,612 Tendevano alla malattia del mio corpo 66 00:03:32,446 --> 00:03:33,547 e il mio spirito. 67 00:03:35,316 --> 00:03:37,585 Mi hanno guarito. 68 00:03:37,618 --> 00:03:40,053 Per quanto possibile. [ridacchia] 69 00:03:41,922 --> 00:03:42,923 Perché hai lasciato l'Islanda? 70 00:03:44,525 --> 00:03:45,593 Ci sono così tante storie. 71 00:03:47,695 --> 00:03:51,532 Ho lasciato quando la tristezza è diventato troppo. 72 00:03:53,367 --> 00:03:54,802 Sono stato sopraffatto. 73 00:03:56,203 --> 00:03:58,806 Sono stato imprigionato nella tristezza. 74 00:04:01,008 --> 00:04:03,377 Mi sono sentito abbandonato dagli dei. 75 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 Li ho chiamati 76 00:04:09,116 --> 00:04:11,118 ma io non più sentito le loro voci. 77 00:04:13,487 --> 00:04:14,988 Il mondo non aveva senso. 78 00:04:18,058 --> 00:04:20,828 Tutto quello che una volta pensato come reale 79 00:04:22,330 --> 00:04:23,831 stava cominciando a sciogliersi 80 00:04:25,699 --> 00:04:27,167 e sfigurare, 81 00:04:29,603 --> 00:04:31,271 per cambiarne la forma. 82 00:04:33,541 --> 00:04:36,777 E stavo di nuovo male alla mia stessa anima. 83 00:04:39,847 --> 00:04:41,682 E così ho trovato una barca. 84 00:04:43,517 --> 00:04:47,355 Essendo un vichingo, come lo ero ancora, 85 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 Lo sono sempre stato in grado di trovare una barca. 86 00:04:51,925 --> 00:04:53,761 Cosa ti ha reso così triste? 87 00:05:14,615 --> 00:05:15,916 Io non... 88 00:05:17,250 --> 00:05:18,786 Non ricordo sempre. 89 00:05:22,790 --> 00:05:24,458 Le cose mi sfuggono di mente. 90 00:05:33,867 --> 00:05:35,335 Ma potresti chiederglielo. 91 00:05:37,237 --> 00:05:38,406 Potresti chiedere ad Othere. 92 00:05:54,488 --> 00:05:56,356 - [uomini grugniscono] - [cavallo nitrisce] 93 00:05:56,390 --> 00:05:58,592 [Guardia sassone] Alzati! Raccogli le tue armi! 94 00:05:58,626 --> 00:06:00,227 Lascialo passare. 95 00:06:00,260 --> 00:06:01,529 [nitrisce di cavallo] 96 00:06:07,401 --> 00:06:08,469 - [nitriti di cavallo] -Hyah. 97 00:06:14,608 --> 00:06:16,410 [tamburi che battono] 98 00:06:20,814 --> 00:06:22,550 [Ivar grugnisce] 99 00:06:22,583 --> 00:06:24,652 [i tamburi continuano a battere] 100 00:06:31,825 --> 00:06:33,427 [inspira profondamente] 101 00:06:33,461 --> 00:06:34,294 [sputa] 102 00:06:37,631 --> 00:06:38,766 Saluti. 103 00:06:47,808 --> 00:06:49,477 Mi hai insegnato come si gioca. 104 00:06:52,112 --> 00:06:53,981 [Alfred] Tu fai il gioco molto bene, Ivar. 105 00:06:56,984 --> 00:06:58,151 È passato molto tempo. 106 00:06:59,386 --> 00:07:01,121 I nostri padri sono morti. 107 00:07:01,154 --> 00:07:02,389 Entrambi siamo diventati re. 108 00:07:04,357 --> 00:07:07,094 Ma stiamo ancora combattendo come facevano i nostri padri. 109 00:07:08,862 --> 00:07:10,964 Lo spero ci sarà una fine a questo 110 00:07:10,998 --> 00:07:13,333 ciclo infinito di sofferenza e guerra. 111 00:07:21,408 --> 00:07:22,375 Sono d'accordo. 112 00:07:23,911 --> 00:07:26,079 Quindi propongo, per il tuo bene, 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,682 che finiamo questa battaglia adesso e facciamo la pace. 114 00:07:29,750 --> 00:07:31,519 Scambia ostaggi. 115 00:07:31,552 --> 00:07:33,186 Negozia in buona fede. 116 00:07:35,355 --> 00:07:37,024 Viviamo per combattere un altro giorno. 117 00:07:40,761 --> 00:07:41,829 Che ne dici? 118 00:07:59,680 --> 00:08:01,849 Devo rifiutare la tua offerta di pace. 119 00:08:03,316 --> 00:08:07,955 Sei venuto qui non invitato, indesiderato. 120 00:08:07,988 --> 00:08:11,992 E ora chiedi solo la pace perché hai paura di perdere. 121 00:08:12,025 --> 00:08:17,330 Non vuoi davvero la pace vero Ivar il disossato? 122 00:08:17,364 --> 00:08:20,634 Sei sinonimo di terrore in tutto il mondo. 123 00:08:20,668 --> 00:08:23,737 Non vedi né senti la pietà dei comuni mortali. 124 00:08:24,371 --> 00:08:25,839 No. 125 00:08:25,873 --> 00:08:28,141 Vuoi solo una tregua così puoi riorganizzarti. 126 00:08:28,175 --> 00:08:31,645 Forse convocane qualcuno altri uomini del Nord in tuo aiuto. 127 00:08:31,679 --> 00:08:34,514 Il tuo unico desiderio è uccidere e trionfare. 128 00:08:34,548 --> 00:08:36,717 Il mio dio è il dio di pace e amore, 129 00:08:36,750 --> 00:08:38,185 ma i tuoi dèi sono selvaggi. 130 00:08:38,218 --> 00:08:40,220 Chiedono sacrificio. 131 00:08:40,253 --> 00:08:42,823 Per loro l'amore umano è inconoscibile e debole. 132 00:08:44,224 --> 00:08:46,526 E tu mi pensi debole. 133 00:08:46,560 --> 00:08:49,096 E flessibile e codardo. 134 00:08:51,699 --> 00:08:53,934 Ma ahimè per te sei totalmente sbagliato. 135 00:08:55,302 --> 00:08:57,938 I tuoi dei ti hanno ingannato. 136 00:08:57,971 --> 00:09:00,340 Credono a quella morte trionfa sempre sulla vita. 137 00:09:00,373 --> 00:09:03,110 Ma non è così. 138 00:09:03,143 --> 00:09:05,613 Proprio come l'inverno porta la morte universale, 139 00:09:05,646 --> 00:09:07,748 così primavera porta sempre la vita eterna. 140 00:09:07,781 --> 00:09:09,617 E sorge anche il sole. 141 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Quindi è un "no"? 142 00:09:18,091 --> 00:09:20,060 Oh, non ne ero sicuro. 143 00:09:20,093 --> 00:09:22,930 Pensavo l'avessi fatto più di una cura cristiana per i tuoi poveri guerrieri. 144 00:09:29,770 --> 00:09:31,805 [sospira] Alfred, 145 00:09:34,675 --> 00:09:35,943 sei in inferiorità numerica. 146 00:09:37,878 --> 00:09:39,379 L'ultimo del Wessex. 147 00:09:41,849 --> 00:09:42,983 Ivar ... 148 00:09:43,817 --> 00:09:45,185 [sospira] 149 00:09:45,218 --> 00:09:47,487 Ho una tale cura per i miei poveri guerrieri 150 00:09:47,520 --> 00:09:49,256 che mi rifiuto di sottoporli 151 00:09:49,289 --> 00:09:51,825 ai tuoi sotterfugi e la tua tirannia. 152 00:09:53,593 --> 00:09:56,964 Vivono o muoiono per l'amor di Dio 153 00:09:56,997 --> 00:09:58,531 e per la loro terra. 154 00:10:00,533 --> 00:10:01,769 Perché non te ne vai? 155 00:10:03,536 --> 00:10:04,537 Abbandona la battaglia. 156 00:10:08,208 --> 00:10:09,376 Salva la tua gente. 157 00:10:26,960 --> 00:10:28,561 Il dado è tratto. 158 00:10:47,981 --> 00:10:51,284 [ansimante] 159 00:11:05,966 --> 00:11:08,335 [Ubbe] Cosa ha reso Floki così triste? 160 00:11:11,371 --> 00:11:13,340 [Othere] Le vie degli uomini. 161 00:11:13,373 --> 00:11:15,709 Il sangue oscuro della vendetta ha rovinato il suo sogno 162 00:11:15,743 --> 00:11:17,711 e lo fece interrogare non solo gli dei, 163 00:11:17,745 --> 00:11:19,012 ma anche se stesso. 164 00:11:21,548 --> 00:11:23,150 I vecchi modi. 165 00:11:23,183 --> 00:11:25,753 Il sangue oscuro. Esattamente. 166 00:11:29,322 --> 00:11:31,859 Cosa vedi quando guardi in questo nuovo mondo? 167 00:11:38,899 --> 00:11:41,034 Vedo infinite possibilità. 168 00:11:42,770 --> 00:11:44,271 Vedo un paesaggio dorato. 169 00:11:45,205 --> 00:11:46,907 [Othere] Hmm. 170 00:11:46,940 --> 00:11:49,676 Terreno agricolo ricco, minerali, 171 00:11:49,709 --> 00:11:53,613 fiumi, porti, costruzione, abbondanza. 172 00:11:53,646 --> 00:11:55,983 Tutto ciò che Ragnar sognava. 173 00:11:57,918 --> 00:11:59,419 Tutto quello che sognava 174 00:11:59,452 --> 00:12:02,122 la prima volta salpò via da Kattegat. 175 00:12:02,155 --> 00:12:04,892 Questo è ciò stava cercando. 176 00:12:08,128 --> 00:12:09,529 E l'ho trovato. 177 00:12:10,931 --> 00:12:12,465 [ride] 178 00:12:12,499 --> 00:12:14,334 [Othere] In questo nuovo mondo, 179 00:12:14,367 --> 00:12:16,837 Vuoi veramente vivere alla vecchia maniera? 180 00:12:18,105 --> 00:12:20,140 Scopri una nuova terra, 181 00:12:20,173 --> 00:12:26,079 ma ti comporti allo stesso modo come hai fatto prima. 182 00:12:26,113 --> 00:12:29,282 E poi diventa proprio come la terra che ti sei lasciato alle spalle. 183 00:12:50,904 --> 00:12:52,172 [tintinnio] 184 00:13:12,492 --> 00:13:13,927 [in Mi'kmaq] 185 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 [grugniti] 186 00:13:35,682 --> 00:13:37,250 [Ne'pa'tes esclama] 187 00:13:38,018 --> 00:13:40,287 [soffocamento] 188 00:13:42,455 --> 00:13:43,656 [respirando affannosamente] 189 00:13:43,690 --> 00:13:45,125 [Ne'pa'tes talking Mi'kmaq] 190 00:13:49,296 --> 00:13:50,697 [donna 1 che grida a Mi'kmaq] 191 00:13:53,233 --> 00:13:54,367 [donna 2 che grida a Mi'kmaq] 192 00:13:59,239 --> 00:14:00,573 [donna 1 che grida a Mi'kmaq] 193 00:14:05,879 --> 00:14:07,080 [uomini che gridano] 194 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 [ansimante] 195 00:14:36,309 --> 00:14:39,046 [donna 1 che parla indistintamente] 196 00:14:46,153 --> 00:14:48,121 Mio figlio è morto. 197 00:14:49,089 --> 00:14:50,457 [parla Mi'kmaq] 198 00:14:53,826 --> 00:14:55,795 [Peminuit] Era il mio amato fratello. 199 00:14:55,828 --> 00:14:57,197 Non meritava una tale morte. 200 00:15:11,444 --> 00:15:12,545 È il peggior crimine. 201 00:15:15,215 --> 00:15:16,349 Non lo perdoniamo. 202 00:15:17,650 --> 00:15:18,718 Non possiamo perdonarlo. 203 00:15:20,820 --> 00:15:22,789 Era fatto a nostra insaputa credimi. 204 00:15:26,159 --> 00:15:28,195 Ci rammarichiamo e aborriamo la morte di tuo figlio. 205 00:15:34,834 --> 00:15:38,171 Quest'uomo ti appartiene. 206 00:15:43,676 --> 00:15:45,345 Dacci quest'uomo a noi 207 00:15:45,378 --> 00:15:47,347 e ci assicureremo che è punito per il suo crimine. 208 00:16:05,832 --> 00:16:08,468 [bambino gorgogliante] 209 00:16:33,293 --> 00:16:34,494 [bambino che piange] 210 00:16:50,177 --> 00:16:51,644 Perché mi fissa? 211 00:16:53,313 --> 00:16:55,014 [Floki] Hai gli occhi azzurri. 212 00:16:57,584 --> 00:17:00,820 A queste persone gli occhi azzurri significano pericolo. 213 00:17:03,256 --> 00:17:04,591 [espira] 214 00:17:36,923 --> 00:17:38,391 [grugniti] 215 00:17:38,425 --> 00:17:40,460 [grida lontane] 216 00:17:40,493 --> 00:17:41,594 [uomini che urlano] 217 00:18:09,456 --> 00:18:11,924 Nostro Signore Gesù Cristo è con noi. 218 00:18:11,958 --> 00:18:13,960 È qui sul campo di battaglia, 219 00:18:13,993 --> 00:18:15,828 e non lascerò il suo fianco. 220 00:18:21,000 --> 00:18:22,569 Catapulte! 221 00:18:22,602 --> 00:18:23,836 [uomini che urlano] 222 00:18:29,776 --> 00:18:31,010 Sciolto! 223 00:18:31,043 --> 00:18:31,911 [Viking] Allentato! 224 00:18:43,190 --> 00:18:46,926 [Ubbe] Naad, neghi l'accusa di omicidio? 225 00:18:46,959 --> 00:18:48,395 [Naad] Perché ne ho bisogno? 226 00:18:48,428 --> 00:18:50,597 Cos'è questo? Una specie di processo? 227 00:18:52,232 --> 00:18:53,266 Sì. 228 00:18:57,670 --> 00:19:00,307 [Naad] Non puoi punisci il tuo. 229 00:19:00,340 --> 00:19:03,142 Ci credi davvero questi Skraeling? 230 00:19:03,176 --> 00:19:04,911 Sono bugiardi. 231 00:19:04,944 --> 00:19:06,446 Ero da solo. 232 00:19:06,479 --> 00:19:08,147 Uno di loro mi ha attaccato. 233 00:19:08,181 --> 00:19:11,150 L'ho ucciso per legittima difesa, e questa è la verità! 234 00:19:11,184 --> 00:19:12,752 [Torvi] Credo al sagamaw. 235 00:19:12,785 --> 00:19:14,721 Credo che lo stia dicendo la verità su suo figlio. 236 00:19:14,754 --> 00:19:17,056 Allora sei uno stupido. 237 00:19:17,089 --> 00:19:20,293 Siete tutti stupidi se ti fidi di questi selvaggi. 238 00:19:24,231 --> 00:19:27,867 [Ubbe] Floki, cosa dici? 239 00:19:27,900 --> 00:19:30,303 [Floki] In questi giorni, Mantengo il mio consiglio. 240 00:19:32,672 --> 00:19:35,608 Il mondo più importante di noi. 241 00:19:35,642 --> 00:19:37,310 Dovremmo occuparcene. 242 00:19:38,578 --> 00:19:39,746 È tutto. 243 00:19:49,889 --> 00:19:52,692 [Othere] Se crediamo Naad è colpevole del crimine è accusato di, 244 00:19:52,725 --> 00:19:55,228 allora deve essere punito. 245 00:19:56,529 --> 00:20:00,032 Se l'omicidio può essere trascurato, 246 00:20:00,066 --> 00:20:03,069 poi ci sarà mai essere giustizia o fiducia 247 00:20:03,102 --> 00:20:04,737 in questo nuovo mondo. 248 00:20:06,439 --> 00:20:08,508 [Naad] Pagherò una multa. 249 00:20:08,541 --> 00:20:10,543 Farò tutto il necessario per farla sentire meglio. 250 00:20:11,444 --> 00:20:12,445 Concordato? 251 00:20:14,414 --> 00:20:15,582 Concordato? 252 00:20:35,302 --> 00:20:38,137 [Ubbe] Me lo dice altri che dobbiamo comportarsi diversamente qui. 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,972 Questo è un nuovo mondo. 254 00:20:40,006 --> 00:20:42,475 Dobbiamo comportarci bene come uomini e donne diversi, 255 00:20:42,509 --> 00:20:45,545 rinasce nell'immagine di questa nuova terra. 256 00:20:46,779 --> 00:20:48,948 Ma non sono così convinto. 257 00:20:48,981 --> 00:20:51,718 Penso che le nostre vecchie leggi ci servirebbe molto bene qui. 258 00:20:52,685 --> 00:20:54,321 Gli dei sono presenti. 259 00:20:55,522 --> 00:20:57,056 Gli dei stanno guardando. 260 00:21:04,196 --> 00:21:05,465 Questa è una punizione estrema, 261 00:21:05,498 --> 00:21:06,866 ma date le circostanze, 262 00:21:06,899 --> 00:21:08,435 penso che è appropriato. 263 00:21:09,936 --> 00:21:11,904 Quindi, Naad, 264 00:21:11,938 --> 00:21:15,708 ladro, assassino, ti condanno essere sanguinante. 265 00:21:17,344 --> 00:21:18,778 [pianto] 266 00:21:28,755 --> 00:21:30,390 [Ubbe] Siamo d'accordo? 267 00:21:30,423 --> 00:21:32,058 -Concordato. - [Viking] d'accordo. 268 00:21:32,091 --> 00:21:33,893 - [donna] D'accordo. -Concordato. 269 00:21:36,162 --> 00:21:38,130 Tu non capisci 270 00:21:38,164 --> 00:21:39,466 Ubbe ti ha dato 271 00:21:39,499 --> 00:21:43,035 l'opportunità per andare a Valhalla. 272 00:21:43,069 --> 00:21:44,637 Ma devi essere molto coraggioso. 273 00:21:46,272 --> 00:21:50,443 Per quanto squisito sia il dolore, non mostrarlo. 274 00:21:51,478 --> 00:21:54,447 E poi, così dicono, 275 00:21:54,481 --> 00:21:56,516 Odino aprirà la sua porta. 276 00:21:57,584 --> 00:21:59,852 Vivrai eternamente. 277 00:22:12,031 --> 00:22:13,633 [uomini che urlano] 278 00:22:13,666 --> 00:22:15,034 [drumming] 279 00:22:15,702 --> 00:22:17,236 Crediamo in Dio! 280 00:22:18,371 --> 00:22:20,206 [urlando] 281 00:22:26,579 --> 00:22:28,681 Caricare! 282 00:22:33,753 --> 00:22:35,555 Caricare! 283 00:22:35,588 --> 00:22:38,324 [urlando] 284 00:22:49,902 --> 00:22:51,103 [grugniti] 285 00:22:53,272 --> 00:22:54,841 [Ivar] Carica! 286 00:22:54,874 --> 00:22:56,042 Fiamma! 287 00:22:59,412 --> 00:23:00,813 [urlando] 288 00:23:06,218 --> 00:23:07,654 - [grugniti] - [clangore delle spade] 289 00:23:12,925 --> 00:23:16,262 [urla] 290 00:23:16,295 --> 00:23:18,230 [riproduzione di musica drammatica] 291 00:23:18,264 --> 00:23:19,599 [ride] 292 00:23:28,975 --> 00:23:30,477 [grugniti] 293 00:23:43,823 --> 00:23:44,657 bastardo! 294 00:24:10,517 --> 00:24:12,719 [ansimante] 295 00:24:27,133 --> 00:24:29,936 - [schiocchi di ossa] - [geme] 296 00:24:31,070 --> 00:24:32,672 [urla] 297 00:24:35,474 --> 00:24:36,909 [ansimante] 298 00:24:40,580 --> 00:24:41,581 Partire! 299 00:24:43,916 --> 00:24:46,786 [uomini che gridano] 300 00:24:46,819 --> 00:24:48,254 - [grugniti] - [spade che tintinnano] 301 00:24:58,898 --> 00:24:59,732 Fermare! 302 00:25:01,701 --> 00:25:03,235 [grugniti] 303 00:25:04,336 --> 00:25:05,638 [gemiti] 304 00:25:05,672 --> 00:25:08,675 Allfather! Dove sei? 305 00:25:09,909 --> 00:25:10,877 Rispondetemi! 306 00:25:12,144 --> 00:25:15,314 Cosa dovrei fare? Eh? 307 00:25:15,347 --> 00:25:16,816 - [schiocchi di ossa] - [urla] 308 00:25:18,217 --> 00:25:20,419 Cosa dovrei fare? 309 00:25:21,754 --> 00:25:23,656 [grida] 310 00:25:26,358 --> 00:25:27,727 - [grugniti] - [clangore delle spade] 311 00:25:31,931 --> 00:25:33,465 [respirando affannosamente] 312 00:25:37,804 --> 00:25:40,206 Signore, ho paura. 313 00:25:40,239 --> 00:25:41,608 Parlarmi. 314 00:25:42,441 --> 00:25:44,677 Perché non parli? 315 00:25:44,711 --> 00:25:47,279 Parlare. Per favore. Per favore. 316 00:25:47,947 --> 00:25:49,148 Ho paura. 317 00:25:49,749 --> 00:25:51,718 Parlare! 318 00:25:51,751 --> 00:25:53,620 Perché non mi parli? 319 00:25:53,653 --> 00:25:54,987 Parlare! 320 00:25:57,223 --> 00:25:58,658 - [grugniti] - [clangore delle spade] 321 00:26:22,982 --> 00:26:24,617 [Soldato sassone] È il figlio di Ragnar! 322 00:26:24,651 --> 00:26:26,085 [urla] 323 00:26:26,118 --> 00:26:27,586 Uccidilo! 324 00:26:27,620 --> 00:26:28,621 [grugniti] 325 00:26:38,731 --> 00:26:39,832 Prendi il figlio! 326 00:26:52,845 --> 00:26:54,246 [respirando affannosamente] 327 00:27:03,455 --> 00:27:05,457 [musica cupa in riproduzione] 328 00:27:31,317 --> 00:27:33,452 Hvitserk. [ridacchia] 329 00:27:33,485 --> 00:27:37,223 [Hvitserk] I tuoi occhi sì è diventato blu intenso, Ivar. 330 00:27:37,256 --> 00:27:39,225 Sai cosa questo significa. Ricorda? 331 00:27:39,258 --> 00:27:40,760 Abbiamo usato per vegliare su di te. 332 00:27:42,461 --> 00:27:45,798 Lo sapevamo quando i tuoi occhi sono diventati blu 333 00:27:45,832 --> 00:27:48,500 che eri in grave pericolo di spezzarti le ossa. 334 00:27:50,336 --> 00:27:52,471 E diremmo "Non oggi, Ivar. 335 00:27:54,373 --> 00:27:55,674 Non oggi." 336 00:28:02,048 --> 00:28:03,482 Io ricordo. 337 00:28:05,484 --> 00:28:07,319 [ansimante] 338 00:28:13,760 --> 00:28:14,994 [grugniti] 339 00:28:17,897 --> 00:28:20,933 No! No! No! No. No, fratello. 340 00:28:20,967 --> 00:28:23,035 Hai fatto il tuo lavoro. 341 00:28:23,069 --> 00:28:25,905 Non interferire più. 342 00:28:25,938 --> 00:28:29,041 Tutta la mia vita è stata una preparazione per questo momento. 343 00:28:31,377 --> 00:28:32,544 Stai indietro. 344 00:28:39,085 --> 00:28:40,787 Non potrei mai ucciderti. 345 00:28:43,990 --> 00:28:45,424 I tuoi occhi sono blu, Ivar. 346 00:28:46,993 --> 00:28:48,861 Non oggi. 347 00:28:48,895 --> 00:28:50,462 Non oggi, Ivar. No. 348 00:28:54,466 --> 00:28:55,902 [singhiozzando] 349 00:28:55,935 --> 00:28:57,303 Ti amo. 350 00:28:57,336 --> 00:28:59,438 Amo tuo fratello. Ti amo. 351 00:28:59,471 --> 00:29:00,639 -Ti amo. -Ti amo. 352 00:29:01,540 --> 00:29:03,175 Ora vai. 353 00:29:03,209 --> 00:29:04,276 Partire! 354 00:29:05,878 --> 00:29:08,014 Partire! Partire! 355 00:29:10,649 --> 00:29:11,483 [grugniti] 356 00:29:13,119 --> 00:29:14,787 [ansimante] 357 00:29:19,792 --> 00:29:21,828 [i combattimenti continuano] 358 00:29:26,398 --> 00:29:27,499 [urla] 359 00:29:28,935 --> 00:29:30,769 [parlando in antico norvegese] 360 00:29:42,781 --> 00:29:44,216 [urla] 361 00:29:44,250 --> 00:29:45,084 [ride] 362 00:29:46,452 --> 00:29:47,920 [urla] 363 00:29:51,257 --> 00:29:52,925 [ride] 364 00:29:55,261 --> 00:29:56,562 [grugniti] 365 00:30:04,436 --> 00:30:08,474 Sei Ivar, figlio di Ragnar Lothbrok, 366 00:30:08,507 --> 00:30:11,310 e molti ce ne sono che ti temono. 367 00:30:13,445 --> 00:30:14,981 [grugniti] 368 00:30:23,422 --> 00:30:25,024 [parlando in antico norvegese] 369 00:30:26,092 --> 00:30:27,459 [urla] 370 00:30:30,629 --> 00:30:32,031 [Ivar che parla antico norvegese] 371 00:30:44,176 --> 00:30:47,379 [Hvitserk] Un giorno, tutti lo sapranno 372 00:30:48,847 --> 00:30:50,883 di Ivar il disossato. 373 00:30:53,752 --> 00:30:55,587 [respirando affannosamente] 374 00:31:04,230 --> 00:31:05,664 [ansimante] 375 00:31:11,703 --> 00:31:12,972 Non aver paura. 376 00:31:19,245 --> 00:31:21,313 [soldato che grugnisce] 377 00:31:25,817 --> 00:31:27,453 [musica cupa in riproduzione] 378 00:31:37,296 --> 00:31:38,497 [le urla si dissolvono sullo sfondo] 379 00:31:40,132 --> 00:31:41,533 [il canto continua] 380 00:31:44,303 --> 00:31:45,704 [inspira] 381 00:31:47,606 --> 00:31:49,008 [uccelli che gracchiano] 382 00:31:59,851 --> 00:32:01,353 [i combattimenti continuano] 383 00:32:11,297 --> 00:32:12,364 Fratello. 384 00:32:15,367 --> 00:32:16,435 Fratello. 385 00:32:21,907 --> 00:32:24,776 - [urlando] - [ossa che si spezzano] 386 00:32:36,455 --> 00:32:39,725 Fermare! Smettere di combattere! 387 00:32:39,758 --> 00:32:41,493 -Cessare! - [Comandante sassone] Aspetta! 388 00:32:41,527 --> 00:32:43,529 [Alfred] Per mio comando, smettila! 389 00:32:43,562 --> 00:32:44,663 Non oggi. 390 00:32:44,696 --> 00:32:46,232 [Alfred] La nostra battaglia è finita. 391 00:32:53,672 --> 00:32:55,007 [gemiti] 392 00:32:55,741 --> 00:32:57,076 [pianto] 393 00:32:59,911 --> 00:33:01,747 Ho paura. Ho paura. 394 00:33:03,482 --> 00:33:05,151 Ho paura. 395 00:33:05,184 --> 00:33:06,685 Non lo dirò a nessuno. 396 00:33:12,758 --> 00:33:16,828 Nessuno lo dimenticherà mai Ivar il disossato. 397 00:33:31,177 --> 00:33:33,112 [sussulta] 398 00:33:33,145 --> 00:33:34,346 [cantando si ferma] 399 00:34:08,647 --> 00:34:11,417 Lasciami solo con mio fratello per un momento. 400 00:34:15,121 --> 00:34:17,123 [riproduzione di musica malinconica] 401 00:35:38,837 --> 00:35:40,606 [respirando profondamente] 402 00:35:41,607 --> 00:35:43,442 [musica cupa in riproduzione] 403 00:35:55,020 --> 00:35:56,688 [piangendo] No. 404 00:36:16,308 --> 00:36:17,976 Valhalla non fa per te mio amico. 405 00:36:19,878 --> 00:36:21,680 Lascia che ti metta dalla tua miseria. 406 00:36:24,683 --> 00:36:25,517 Buona. 407 00:36:29,087 --> 00:36:30,856 [soffocamento] 408 00:36:40,932 --> 00:36:42,834 [gracchiare degli uccelli] 409 00:37:00,118 --> 00:37:01,687 Lo capisci 410 00:37:01,720 --> 00:37:05,524 quando abbiamo detto sei stato il benvenuto in questo posto, 411 00:37:05,557 --> 00:37:09,261 non intendevamo eri il benvenuto a possederlo. 412 00:37:34,520 --> 00:37:35,821 [espira] 413 00:37:38,390 --> 00:37:40,025 [parlando Mi'kmaq] 414 00:37:44,129 --> 00:37:45,731 [canto] 415 00:38:37,248 --> 00:38:39,017 [il canto finisce] 416 00:38:42,621 --> 00:38:45,991 [Hvitserk] Vorrei Avevo qualcosa di importante lasciare sulla tua tomba, 417 00:38:47,659 --> 00:38:50,396 ma ho venduto il mio anello da braccio allo spacciatore. 418 00:38:50,429 --> 00:38:52,297 [pianto] 419 00:38:56,034 --> 00:38:57,002 [tira su col naso] 420 00:38:58,336 --> 00:39:00,506 Tu non lo sai 421 00:39:00,539 --> 00:39:03,409 ma mi hai salvato la vita così tante volte. 422 00:39:06,878 --> 00:39:09,381 E un giorno quando ci rincontreremo, 423 00:39:09,415 --> 00:39:10,382 Posso ringraziarti. 424 00:39:14,853 --> 00:39:18,690 Dopotutto, In un modo o nell'altro, 425 00:39:18,724 --> 00:39:24,563 nessuno di noi è veramente vissuto una vita semplice o ordinaria. 426 00:39:24,596 --> 00:39:26,598 E chi vuole vivere una vita normale? 427 00:39:35,206 --> 00:39:39,845 Quindi goditi il ​​Valhalla, fratello, finché esiste ancora. 428 00:39:39,878 --> 00:39:42,748 Tutti possiamo vedere il cielo si oscura. 429 00:39:42,781 --> 00:39:44,716 Tutti possiamo vedere il crepuscolo degli dei. 430 00:39:47,218 --> 00:39:50,422 E ho fiducia di stare con te in quella grande sconfitta. 431 00:39:52,424 --> 00:39:56,895 Quindi, salve e addio, mio fratello. 432 00:40:02,468 --> 00:40:05,270 Sto solo andando siediti qui per un po '. 433 00:40:05,303 --> 00:40:06,972 Sono sicuro che non ti dispiace. 434 00:40:52,584 --> 00:40:54,953 [colpi di corno] 435 00:40:59,958 --> 00:41:01,793 Vieni dall'Inghilterra? 436 00:41:01,827 --> 00:41:03,394 Che notizie? 437 00:41:03,428 --> 00:41:05,931 Il nostro esercito è stato sconfitto, con grande perdita. 438 00:41:05,964 --> 00:41:08,366 [persone che mormorano] 439 00:41:08,399 --> 00:41:10,201 Re Harald lo era ucciso nella battaglia 440 00:41:11,770 --> 00:41:13,705 e anche Ivar il disossato. 441 00:41:13,739 --> 00:41:14,740 [persone che mormorano] 442 00:41:14,773 --> 00:41:16,007 Ivar? 443 00:41:21,146 --> 00:41:22,447 E Hvitserk? 444 00:41:41,967 --> 00:41:45,003 [Hvitserk] Rinuncio l'adorazione di Odino, 445 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 Thor, Freyr e Freya 446 00:41:47,372 --> 00:41:49,307 e tutti gli altri falsi dèi. 447 00:41:50,676 --> 00:41:52,210 [Ingrid] Dobbiamo piangere i nostri morti. 448 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 Così tanti. 449 00:41:55,814 --> 00:41:57,248 La morte ha annullato così tanti. 450 00:41:59,184 --> 00:42:02,053 E Harald Finehair. E Ivar, 451 00:42:03,689 --> 00:42:05,156 figlio di Ragnar. 452 00:42:07,726 --> 00:42:09,294 Gli dei sono stati avidi 453 00:42:09,327 --> 00:42:11,162 avere la compagnia di uomini così grandi. 454 00:42:12,497 --> 00:42:13,765 [urlando] 455 00:42:14,833 --> 00:42:16,367 Rinuncio alla mia vita precedente. 456 00:42:21,139 --> 00:42:24,242 Padre, chiedo il battesimo. 457 00:42:33,652 --> 00:42:37,222 [sacerdote] io ti ungo con l'olio della santificazione 458 00:42:38,724 --> 00:42:40,125 nel nome del padre, 459 00:42:40,959 --> 00:42:42,560 e del Figlio, 460 00:42:45,931 --> 00:42:47,565 e dello Spirito Santo. 461 00:42:53,304 --> 00:42:54,339 Amen. 462 00:42:55,140 --> 00:42:56,174 Amen. 463 00:43:11,957 --> 00:43:14,693 [Alfred] Benvenuto a la nostra Santa Chiesa. 464 00:43:14,726 --> 00:43:17,195 Sei entrato qui come un pagano, 465 00:43:17,228 --> 00:43:19,798 e te ne andrai di qui come un principe cristiano sassone. 466 00:43:21,633 --> 00:43:24,703 Come tuo padrino, Ho scelto un nuovo nome per te. 467 00:43:26,537 --> 00:43:29,240 Da ora in poi, sarai conosciuto come Athelstan, 468 00:43:30,275 --> 00:43:31,609 nostro fratello in Cristo. 469 00:43:35,180 --> 00:43:37,248 [Nissa] Il re di Kattegat è morto. 470 00:43:37,282 --> 00:43:39,484 Lunga vita alla Regina! 471 00:43:39,517 --> 00:43:41,653 [tutti] Lunga vita alla regina! 472 00:43:41,687 --> 00:43:43,855 Lunga vita alla Regina! 473 00:43:43,889 --> 00:43:46,024 Lunga vita alla Regina! 474 00:43:46,057 --> 00:43:48,159 Lunga vita alla Regina! 475 00:43:48,193 --> 00:43:50,195 -Lunga vita alla Regina! -Lunga vita alla Regina. 476 00:43:50,228 --> 00:43:52,263 [tutti] Lunga vita alla regina! 477 00:43:52,297 --> 00:43:54,399 Lunga vita alla Regina! 478 00:43:54,432 --> 00:43:56,034 Lunga vita alla Regina! 479 00:44:27,465 --> 00:44:28,834 [Ubbe] Ce l'hai qualche consiglio, Floki? 480 00:44:31,369 --> 00:44:32,370 [Floki] Consiglio? 481 00:44:34,806 --> 00:44:37,976 Prendi sempre le pietre dalla tua scarpa. 482 00:44:39,344 --> 00:44:40,746 È un buon consiglio. 483 00:44:45,650 --> 00:44:47,518 Abbiamo fatto la cosa giusta venendo qui? 484 00:44:49,755 --> 00:44:50,856 Cosa pensi? 485 00:44:54,492 --> 00:44:56,061 Non sono sicuro che avessimo scelta. 486 00:44:58,396 --> 00:45:00,198 Non sono sicuro di niente. 487 00:45:02,300 --> 00:45:03,601 Non più. 488 00:45:07,305 --> 00:45:08,473 [Ubbe] Gli dei sono qui? 489 00:45:09,540 --> 00:45:11,342 Hmm? 490 00:45:11,376 --> 00:45:13,378 Li hai visti? 491 00:45:13,411 --> 00:45:15,046 Non disturbarmi con quello. 492 00:45:17,482 --> 00:45:19,550 Che affari sono miei? 493 00:45:22,287 --> 00:45:23,554 Io sono una formica 494 00:45:25,290 --> 00:45:26,992 lavorando sul suolo della foresta. 495 00:45:30,561 --> 00:45:32,964 Vedo solo la foglia sopra la mia testa. 496 00:45:35,600 --> 00:45:39,637 Quella foglia mi dà sollievo dal sole. 497 00:45:46,511 --> 00:45:47,678 Sei felice? 498 00:45:48,980 --> 00:45:50,448 [si fa beffe] 499 00:45:54,285 --> 00:45:56,955 Ci sono ancora tante cose che ho bisogno di sapere. 500 00:45:56,988 --> 00:45:58,790 Non hai bisogno per sapere qualcosa. 501 00:46:00,225 --> 00:46:01,927 Non è importante. 502 00:46:03,728 --> 00:46:05,163 Lascia andare il passato. 503 00:46:15,706 --> 00:46:16,842 La gente ti ama. 504 00:46:19,845 --> 00:46:21,546 Cosa significa esattamente? 505 00:46:26,117 --> 00:46:27,518 Ti ricordi di Ragnar? 506 00:46:29,420 --> 00:46:30,788 Certo che lo faccio. 507 00:46:34,092 --> 00:46:35,961 Disturba le mie notti. 508 00:46:36,962 --> 00:46:39,030 È sempre in giro. 509 00:46:40,031 --> 00:46:41,532 Non riesco a sbarazzarmi di lui. 510 00:46:45,603 --> 00:46:48,606 Continua a chiedermelo per costruirgli una nuova barca. 511 00:46:49,407 --> 00:46:50,475 E io dico, 512 00:46:50,508 --> 00:46:53,144 "Che diavolo fai ti serve una nuova barca per, Ragnar? 513 00:46:53,178 --> 00:46:54,412 Sei morto!" 514 00:47:07,125 --> 00:47:08,426 Assomigli a lui. 515 00:47:18,970 --> 00:47:20,471 Non mi interessa cosa dici 516 00:47:23,341 --> 00:47:24,876 Ti voglio bene, Floki. 517 00:47:29,147 --> 00:47:32,383 Se non ti interessa quello che dico allora non dirò niente. 518 00:47:35,753 --> 00:47:37,889 In ogni caso, morirò presto. 519 00:47:42,493 --> 00:47:43,929 È questa la fine? 520 00:48:43,154 --> 00:48:45,456 [musica in riproduzione]