1 00:00:15,000 --> 00:00:17,545 [Diana] Niektoré dni, 2 00:00:17,585 --> 00:00:18,415 moje detstvo cíti 3 00:00:18,455 --> 00:00:19,980 tak veľmi ďaleko. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,980 A ďalšie, 5 00:00:23,020 --> 00:00:25,980 Skoro to vidím. 6 00:00:26,020 --> 00:00:28,980 Čarovná krajina mojej mladosti, 7 00:00:29,020 --> 00:00:31,764 ako krásny sen 8 00:00:31,804 --> 00:00:32,515 keď celý svet 9 00:00:32,555 --> 00:00:33,980 cítil sa ako prísľub 10 00:00:34,020 --> 00:00:37,642 a lekcie, ktoré pred nami budú 11 00:00:37,682 --> 00:00:38,980 zatiaľ nevídané. 12 00:00:39,020 --> 00:00:40,653 Pri pohľade späť [smiech] 13 00:00:40,693 --> 00:00:41,980 Kiežby som počúval. 14 00:00:42,020 --> 00:00:44,980 Kiež by som sledoval pozornejšie 15 00:00:45,020 --> 00:00:46,980 a pochopil. 16 00:00:47,020 --> 00:00:49,286 Ale niekedy nevidieť 17 00:00:49,326 --> 00:00:50,980 čo sa učíš 18 00:00:51,020 --> 00:00:52,624 kým nevyjdeš 19 00:00:52,664 --> 00:00:54,000 druhá strana. 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 d 21 00:01:42,000 --> 00:01:42,980 d 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,000 [nalieha na koňa] No tak! 23 00:01:51,000 --> 00:01:51,353 - [zavrčí] 24 00:01:51,393 --> 00:01:52,293 - [dav na zdravie] 25 00:02:01,000 --> 00:02:02,231 - [všetko povzbudzujúce] 26 00:02:02,271 --> 00:02:03,000 -Poď! 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 [zadychčaný] 28 00:02:09,000 --> 00:02:10,380 [jazdec Amazon] No tak! 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 [zavrčí] 30 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [všetko povzbudzujúce] 31 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Vynechám. 32 00:02:51,000 --> 00:02:52,980 Videl som túto súťaž 33 00:02:53,020 --> 00:02:54,763 pokorne aj najviac 34 00:02:54,803 --> 00:02:56,980 ostrieľaní bojovníci, Diana. 35 00:02:57,020 --> 00:02:59,000 Môžem to urobiť. 36 00:03:00,000 --> 00:03:01,980 Snažte sa robiť maximum. 37 00:03:02,020 --> 00:03:02,980 A pamätaj, 38 00:03:03,020 --> 00:03:04,535 veľkosť nie je 39 00:03:04,575 --> 00:03:05,980 čo myslíš. 40 00:03:06,020 --> 00:03:08,000 Tempo a sledujte. 41 00:03:24,000 --> 00:03:24,980 [zvonenie gongu] 42 00:03:25,020 --> 00:03:27,000 d 43 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 [Mladá Diana grgne] 44 00:04:17,000 --> 00:04:17,510 - [zavrčí] 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,050 - [kričí] 46 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 [zadychčaný] 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 [nalieha na koňa] 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 [zavrčí] 49 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 d 50 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 [kňučanie koní] 51 00:07:17,000 --> 00:07:17,671 - [stonanie] 52 00:07:17,711 --> 00:07:19,000 - [koňské whinnies] 53 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 [zadychčaný] 54 00:07:38,000 --> 00:07:39,706 - [jazdci nabádajúci kone] 55 00:07:39,746 --> 00:07:40,980 - [koňské whinnies] 56 00:07:41,020 --> 00:07:42,000 [lapá po dychu] 57 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 [Mladá Diana zavrčí] 58 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 d 59 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 [Mladá Diana zavrčí] 60 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Nie! 61 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 [obaja zavrčajú] 62 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 d 63 00:09:27,000 --> 00:09:27,980 [obaja čierny] 64 00:09:28,020 --> 00:09:28,980 [Mladá Diana] Nie! 65 00:09:29,020 --> 00:09:31,000 To nie je fér! 66 00:09:32,000 --> 00:09:32,980 Č. 67 00:09:33,020 --> 00:09:34,980 Nie ale... 68 00:09:35,020 --> 00:09:36,072 -Bral si krátkou cestou. 69 00:09:36,112 --> 00:09:36,980 - [Mladá Diana] Ale ... 70 00:09:37,020 --> 00:09:37,817 -Ty si podvádzal, Diana. 71 00:09:37,857 --> 00:09:38,357 -Nie. 72 00:09:39,000 --> 00:09:39,980 Ale to ... 73 00:09:40,020 --> 00:09:41,980 To je pravda. 74 00:09:42,020 --> 00:09:43,980 To je jediná pravda, 75 00:09:44,020 --> 00:09:45,980 a pravda je tu všetko. 76 00:09:46,020 --> 00:09:46,529 Ale vyhral by som 77 00:09:46,569 --> 00:09:46,980 keby si nemal ... 78 00:09:47,020 --> 00:09:48,980 Ale nie. 79 00:09:49,020 --> 00:09:50,987 Nemôžeš byť víťazom, 80 00:09:51,027 --> 00:09:52,500 pretože nie ste pripravení 81 00:09:52,540 --> 00:09:53,000 vyhrať, 82 00:09:54,000 --> 00:09:55,800 a nie je z toho hanba. 83 00:09:56,000 --> 00:09:57,980 f 84 00:09:58,020 --> 00:09:58,769 Iba v poznaní 85 00:09:58,809 --> 00:09:59,980 pravdu vo svojom srdci 86 00:10:00,020 --> 00:10:02,980 a neprijímať to. 87 00:10:03,020 --> 00:10:06,000 Z lží sa nenarodí žiadny pravý hrdina. 88 00:10:09,000 --> 00:10:10,200 [Mladá Diana plače] 89 00:10:12,000 --> 00:10:13,980 Príde tvoj čas, Diana. 90 00:10:14,020 --> 00:10:16,000 Kedy? 91 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Až budete pripravení. 92 00:10:20,000 --> 00:10:20,951 Pozrite sa na 93 00:10:20,991 --> 00:10:23,000 Zlatá bojovníčka Asteria. 94 00:10:24,000 --> 00:10:26,679 Nestala sa legendou 95 00:10:26,719 --> 00:10:27,980 zo zhone. 96 00:10:28,020 --> 00:10:29,368 Dokázala to 97 00:10:29,408 --> 00:10:31,000 skutočné skutky statočnosti. 98 00:10:32,000 --> 00:10:34,980 Ako trpezlivosť, pracovitosť, 99 00:10:35,020 --> 00:10:36,349 a odvahu 100 00:10:36,389 --> 00:10:38,000 čeliť pravde. 101 00:10:42,000 --> 00:10:43,980 [povzdych] 102 00:10:44,020 --> 00:10:45,650 Jedného dňa sa stanete 103 00:10:45,690 --> 00:10:47,980 všetko, o čom snívate a ešte viac, 104 00:10:48,020 --> 00:10:49,735 a všetko 105 00:10:49,775 --> 00:10:51,980 bude iný. 106 00:10:52,020 --> 00:10:54,585 Tento svet ešte nie je pripravený 107 00:10:54,625 --> 00:10:57,000 za všetko, čo urobíš. 108 00:11:21,000 --> 00:11:21,788 [Maxwell v televízii] 109 00:11:21,828 --> 00:11:22,980 Vitajte v budúcnosti. 110 00:11:23,020 --> 00:11:24,129 Život je dobrý, 111 00:11:24,169 --> 00:11:26,000 ale môže to byť lepšie. 112 00:11:27,000 --> 00:11:27,980 A prečo by to nemalo byť? 113 00:11:28,020 --> 00:11:28,929 Všetko, čo máme 114 00:11:28,969 --> 00:11:29,980 kedy sa mi snívalo 115 00:11:30,020 --> 00:11:31,180 -máme priamo na dosah ruky. 116 00:11:31,220 --> 00:11:31,980 - [žena chatuje] 117 00:11:32,020 --> 00:11:33,052 Ale ty si 118 00:11:33,092 --> 00:11:34,980 zbierať odmeny? 119 00:11:35,020 --> 00:11:35,980 Máte ... 120 00:11:36,020 --> 00:11:36,485 - [obaja čierny] 121 00:11:36,525 --> 00:11:37,485 -... máte to všetko? 122 00:11:43,000 --> 00:11:43,980 [cestujúci] Spomaľ, kámo. 123 00:11:44,020 --> 00:11:45,000 V žiadnom prípade. 124 00:11:46,000 --> 00:11:46,732 - [obaja zalapali po dychu] 125 00:11:46,772 --> 00:11:48,000 - [škrípanie bŕzd] 126 00:11:49,000 --> 00:11:49,980 [škrípanie pneumatík] 127 00:11:50,020 --> 00:11:52,000 [obaja kričia] 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 d 129 00:11:59,000 --> 00:11:59,980 [obaja] Kamarát! 130 00:12:00,020 --> 00:12:00,936 [Maxwell] Vitajte na 131 00:12:00,976 --> 00:12:01,980 Družstvo z čierneho zlata. 132 00:12:02,020 --> 00:12:02,908 -O môj Bože. Chalani! 133 00:12:02,948 --> 00:12:03,980 -Prvá ropná spoločnosť 134 00:12:04,020 --> 00:12:05,716 bež za ľudí, 135 00:12:05,756 --> 00:12:06,980 ľuďmi. 136 00:12:07,020 --> 00:12:07,980 Pomysli na to, že konečne budeš mať 137 00:12:08,020 --> 00:12:08,958 všetko, čo máš 138 00:12:08,998 --> 00:12:09,980 vždy si prial. 139 00:12:10,020 --> 00:12:10,383 -Poďme! 140 00:12:10,423 --> 00:12:11,323 - [všetci sa smejú] 141 00:12:12,000 --> 00:12:12,705 - [dvere sa otvoria] 142 00:12:12,745 --> 00:12:13,245 -Hej! 143 00:12:14,000 --> 00:12:14,980 [klaksóny do auta] 144 00:12:15,020 --> 00:12:15,275 [Maxwell] 145 00:12:15,315 --> 00:12:15,980 Za nízky mesačný poplatok 146 00:12:16,020 --> 00:12:17,980 môžete vlastniť kúsok 147 00:12:18,020 --> 00:12:20,078 najlukratívnejšieho odvetvia 148 00:12:20,118 --> 00:12:20,980 vo svete. 149 00:12:21,020 --> 00:12:23,980 A zakaždým, keď udrieme zlato, 150 00:12:24,020 --> 00:12:24,552 - štrajkuješ zlato. 151 00:12:24,592 --> 00:12:25,372 - [whoops] Och! 152 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 d 153 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 [zadychčaný] 154 00:12:34,000 --> 00:12:34,850 [Maxwell] 155 00:12:34,890 --> 00:12:35,747 Nezáleží na tom, kto ste 156 00:12:35,787 --> 00:12:36,980 nezáleží na tom čo robíš, 157 00:12:37,020 --> 00:12:39,980 zaslúžite si mať všetko. 158 00:12:40,020 --> 00:12:42,134 Máš všetko 159 00:12:42,174 --> 00:12:43,980 kedy si chcel? 160 00:12:44,020 --> 00:12:45,201 Nie si už unavený 161 00:12:45,241 --> 00:12:46,980 vždy si praješ, aby si mal viac? 162 00:12:47,020 --> 00:12:48,291 -Hej, posuň to. Je rad na mne. 163 00:12:48,331 --> 00:12:49,231 -Pridaj sa ku mne dnes. 164 00:12:50,000 --> 00:12:50,137 -Áno! 165 00:12:50,177 --> 00:12:51,797 -Operátory stoja. 166 00:12:52,000 --> 00:12:54,242 Nepotrebujete kopu peňazí 167 00:12:54,282 --> 00:12:55,110 alebo nejaký obchodný titul 168 00:12:55,150 --> 00:12:55,980 začať. 169 00:12:56,020 --> 00:12:56,961 Ani nemáš 170 00:12:57,001 --> 00:12:57,980 tvrdo na tom pracovať. 171 00:12:58,020 --> 00:12:59,017 - [zvonenie] 172 00:12:59,057 --> 00:12:59,980 -Dobré ráno. 173 00:13:00,020 --> 00:13:00,669 -Dobré ráno. 174 00:13:00,709 --> 00:13:01,980 -Ani na to nemysli. 175 00:13:02,020 --> 00:13:02,754 [Maxwell] 176 00:13:02,794 --> 00:13:04,226 V Družstve z čierneho zlata, 177 00:13:04,266 --> 00:13:04,980 všetko, čo potrebujete 178 00:13:05,020 --> 00:13:07,000 je chcieť to! 179 00:13:11,000 --> 00:13:12,496 [Buzz Cut] Dostaneme to, čo chceme, 180 00:13:12,536 --> 00:13:12,980 a ideme. 181 00:13:13,020 --> 00:13:14,842 - [predavačka] Čo chcete? 182 00:13:14,882 --> 00:13:15,980 -Žiadne z toho harabúrd. 183 00:13:16,020 --> 00:13:17,980 Slovo je na ulici 184 00:13:18,020 --> 00:13:18,875 máš pekné málo 185 00:13:18,915 --> 00:13:19,399 čierny trh 186 00:13:19,439 --> 00:13:19,980 pokračuje tam vzadu. 187 00:13:20,020 --> 00:13:21,107 Ak nepovieš, 188 00:13:21,147 --> 00:13:22,000 nepovieme. 189 00:13:25,000 --> 00:13:26,695 - [radostne sa smeje] 190 00:13:26,735 --> 00:13:28,000 -Áno áno áno! 191 00:13:31,000 --> 00:13:32,066 [Buzz Cut] Och, ďakujem. 192 00:13:32,106 --> 00:13:33,366 Ďakujem. Ďakujem. 193 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Áno áno áno! 194 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 [stonanie] 195 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Pane, si v poriadku? 196 00:13:54,000 --> 00:13:54,980 Pištoľ! 197 00:13:55,020 --> 00:13:55,902 -Má zbraň! 198 00:13:55,942 --> 00:13:56,980 - [ľudia kričia] 199 00:13:57,020 --> 00:13:59,980 Zmlkni! Prosím! 200 00:14:00,020 --> 00:14:01,065 No tak, kámo. Skryť sa nedá. 201 00:14:01,105 --> 00:14:01,980 Poďme odtiaľto preč! 202 00:14:02,020 --> 00:14:02,029 d 203 00:14:02,069 --> 00:14:03,269 Prestaň! Zabezpečenie nákupného centra! 204 00:14:04,000 --> 00:14:04,980 Nie, nie, vy, vy, práve tam! 205 00:14:05,020 --> 00:14:06,980 Presne tam! Zmraziť. Prestaň! 206 00:14:07,020 --> 00:14:08,980 [Plochý vrch] Pohyb, pohyb, pohyb! 207 00:14:09,020 --> 00:14:09,626 Náčelník, pribúdajú 208 00:14:09,666 --> 00:14:09,980 eskalátor. 209 00:14:10,020 --> 00:14:12,000 Hej! Prestaň! Zmraziť! 210 00:14:13,000 --> 00:14:13,980 Zmraziť! 211 00:14:14,020 --> 00:14:14,980 [nakupujúci] Nie! 212 00:14:15,020 --> 00:14:16,681 - [žena kričí] 213 00:14:16,721 --> 00:14:18,980 - [lapajúci dych] 214 00:14:19,020 --> 00:14:19,987 [ochranka] Máme 215 00:14:20,027 --> 00:14:20,566 niekoľko ozbrojených útočníkov 216 00:14:20,606 --> 00:14:20,980 beží zadarmo. 217 00:14:21,020 --> 00:14:22,399 Potrebujeme tu políciu, 218 00:14:22,439 --> 00:14:22,980 práve teraz. 219 00:14:23,020 --> 00:14:24,100 [ľudia kričia] 220 00:14:25,000 --> 00:14:25,980 Zmraziť! 221 00:14:26,020 --> 00:14:27,000 Zmraziť! 222 00:14:29,000 --> 00:14:29,980 Zmraziť! Zmraziť! 223 00:14:30,020 --> 00:14:30,955 Whoa, whoa! Ahoj. 224 00:14:30,995 --> 00:14:31,980 Whoa, whoa, whoa! 225 00:14:32,020 --> 00:14:33,980 Kamarát, kamoš, pokojný ... 226 00:14:34,020 --> 00:14:35,334 -Vráť sa, človeče. Urobím to! 227 00:14:35,374 --> 00:14:35,980 - [muž 1] Hej! 228 00:14:36,020 --> 00:14:36,980 Hej, čo robíš? 229 00:14:37,020 --> 00:14:37,495 To je v poriadku. 230 00:14:37,535 --> 00:14:38,675 Bude to v poriadku. 231 00:14:39,000 --> 00:14:39,700 - [muž 1] Čo to robíš? 232 00:14:39,740 --> 00:14:39,980 - [grgnutie] 233 00:14:40,020 --> 00:14:40,469 - [dievča kričí] 234 00:14:40,509 --> 00:14:40,980 - [nakupujúci lapajú po dychu] 235 00:14:41,020 --> 00:14:41,980 Hej, čo robíš? 236 00:14:42,020 --> 00:14:43,233 -Ja sa nevraciam! 237 00:14:43,273 --> 00:14:43,980 -Nie nie nie! 238 00:14:44,020 --> 00:14:44,980 d 239 00:14:45,020 --> 00:14:45,678 [Zamračený] Len chill out. 240 00:14:45,718 --> 00:14:46,378 Len chill. 241 00:14:47,000 --> 00:14:47,940 -Odstúpiť! 242 00:14:47,980 --> 00:14:48,980 -Nerob to! 243 00:14:49,020 --> 00:14:50,980 [muž 2] Nie, nie, nie! 244 00:14:51,020 --> 00:14:52,040 Dajte dieťa späť. 245 00:14:53,000 --> 00:14:53,980 Počúvaj ma. 246 00:14:54,020 --> 00:14:55,062 -Počúvaj ma! 247 00:14:55,102 --> 00:14:55,980 - [všetci kričia] 248 00:14:56,020 --> 00:14:56,317 -Nie! 249 00:14:56,357 --> 00:14:57,980 -Čo robíš? 250 00:14:58,020 --> 00:14:59,174 [Plochý vrch] Stiahnite ju dozadu. 251 00:14:59,214 --> 00:14:59,980 Stiahnite ju späť! 252 00:15:00,020 --> 00:15:01,160 Už sa nevraciam! 253 00:15:02,000 --> 00:15:02,980 Nie! 254 00:15:03,020 --> 00:15:03,980 Nechám ju ísť! 255 00:15:04,020 --> 00:15:04,587 -Nie nie nie! 256 00:15:04,627 --> 00:15:05,127 -Nie nie! 257 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Čo? SZO? Čo? 258 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 [zavrčí] 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Dnes to nebudeme robiť. 260 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 [povzdych] 261 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 [lapá po dychu] 262 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 [kričí] 263 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 [Courtney šepká] Whoa. 264 00:15:53,000 --> 00:15:54,980 My ... My ... Mali by sme ísť ... 265 00:15:55,020 --> 00:15:58,000 [Courtney] Och, bože! 266 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Drž sa pevne. 267 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 [smiech] 268 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 [obaja kričia] 269 00:16:12,000 --> 00:16:12,980 Neznášam zbrane. 270 00:16:13,020 --> 00:16:15,000 Teraz musíme ísť. Poď. 271 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 [lapá po dychu] 272 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 [kričí] 273 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 [kričať] 274 00:16:44,000 --> 00:16:44,531 - [mince cinkajú] 275 00:16:44,571 --> 00:16:45,411 - [Zamračený] Áno. 276 00:16:47,000 --> 00:16:48,980 Prepáčte, pani. 277 00:16:49,020 --> 00:16:49,139 -Shh. 278 00:16:49,179 --> 00:16:50,799 - Je mi ľúto. Dobre? 279 00:16:51,000 --> 00:16:52,980 Bol to jeho nápad. 280 00:16:53,020 --> 00:16:53,931 - [siréna narieka] 281 00:16:53,971 --> 00:16:55,111 - [ľudia kričia] 282 00:17:00,000 --> 00:17:01,980 [stonajúci zlodeji] 283 00:17:02,020 --> 00:17:02,902 [reportér v televízii] 284 00:17:02,942 --> 00:17:03,247 A úrady 285 00:17:03,287 --> 00:17:03,980 stále máte otázky. 286 00:17:04,020 --> 00:17:05,420 Prvý je v skutočnosti 287 00:17:05,460 --> 00:17:06,980 skutočný doozy, čo je, 288 00:17:07,020 --> 00:17:07,930 kto presne 289 00:17:07,970 --> 00:17:09,980 dokonca zastavil tento zločin? 290 00:17:10,020 --> 00:17:11,131 Ak je tu príbeh tu 291 00:17:11,171 --> 00:17:11,980 treba uveriť, 292 00:17:12,020 --> 00:17:13,980 nebola to polícia, 293 00:17:14,020 --> 00:17:16,980 ale záhadná ženská záchrankyňa 294 00:17:17,020 --> 00:17:18,980 ktoré videli viacerí svedkovia. 295 00:17:19,020 --> 00:17:21,103 Ak to znie povedome, 296 00:17:21,143 --> 00:17:21,980 Malo by. 297 00:17:22,020 --> 00:17:23,291 Teraz sme ich mali viac ako 298 00:17:23,331 --> 00:17:24,980 pol tucta podobných pozorovaní 299 00:17:25,020 --> 00:17:27,474 cez väčšiu oblasť DC 300 00:17:27,514 --> 00:17:28,980 v poslednom roku. 301 00:17:29,020 --> 00:17:30,201 Čo samozrejme 302 00:17:30,241 --> 00:17:31,459 si kladie najväčšiu otázku 303 00:17:31,499 --> 00:17:31,980 dnes 304 00:17:32,020 --> 00:17:33,980 kto je táto žena 305 00:17:34,020 --> 00:17:37,000 a odkial prisla? 306 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 d 307 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 [ľudia sa smejú] 308 00:18:53,000 --> 00:18:54,196 [čašník] Prepáčte. 309 00:18:54,236 --> 00:18:55,980 Čakáš na niekoho? 310 00:18:56,020 --> 00:18:58,000 Nie. Len ja. 311 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 [povzdych] 312 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 [muž] Taxi! 313 00:19:24,000 --> 00:19:24,735 Mrzí ma to. 314 00:19:24,775 --> 00:19:26,155 Nevidel som ťa tam. 315 00:19:27,000 --> 00:19:28,229 Hej, mohli by sme sa podeliť, 316 00:19:28,269 --> 00:19:28,980 Ak chceš? 317 00:19:29,020 --> 00:19:32,000 Nie ďakujem. Počkám. 318 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 [lietadlo letí] 319 00:20:14,000 --> 00:20:15,980 [rachot objektov] 320 00:20:16,020 --> 00:20:16,980 [zalapá po dychu] Och, môj. 321 00:20:17,020 --> 00:20:19,000 [klebetenie spolupracovníkov] 322 00:20:21,000 --> 00:20:21,201 -Áno. 323 00:20:21,241 --> 00:20:22,501 - [Barbara] Ahoj, Jake. 324 00:20:23,000 --> 00:20:24,200 Jake, ahoj Môžeš... 325 00:20:26,000 --> 00:20:26,869 [spolupracovníci 326 00:20:26,909 --> 00:20:27,980 pokračovať v chatovaní] 327 00:20:28,020 --> 00:20:29,735 Ahoj. [smiech] 328 00:20:29,775 --> 00:20:30,554 Viem, chodiť veľa? 329 00:20:30,594 --> 00:20:32,000 Západka môjho ... 330 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Dobré ráno. 331 00:20:38,000 --> 00:20:38,980 Ahoj. Ďakujem. 332 00:20:39,020 --> 00:20:40,513 Diana Prince, 333 00:20:40,553 --> 00:20:41,713 kultúrna antropológia 334 00:20:41,753 --> 00:20:42,980 a archeológia. 335 00:20:43,020 --> 00:20:44,050 Barbara Minerva. 336 00:20:44,090 --> 00:20:45,980 Geológia, gemológia, litológia, 337 00:20:46,020 --> 00:20:47,820 a kryptozoológ na čiastočný úväzok. 338 00:20:48,000 --> 00:20:48,020 OH Wow. 339 00:20:48,020 --> 00:20:51,000 Zamestnával som sa na vysokej škole. 340 00:20:53,000 --> 00:20:54,544 Prepáč. Sú to tieto podpätky, 341 00:20:54,584 --> 00:20:55,980 vieš. Je to hlúpe. 342 00:20:56,020 --> 00:20:56,908 Neviem 343 00:20:56,948 --> 00:20:57,735 prečo budem nosiť podpätky. 344 00:20:57,775 --> 00:20:58,980 Vedci nenosia podpätky. 345 00:20:59,020 --> 00:21:00,402 -Niekedy áno. 346 00:21:00,442 --> 00:21:00,980 -Správny. 347 00:21:01,020 --> 00:21:02,133 -Správny. To sú super! 348 00:21:02,173 --> 00:21:02,980 -Pekný deň. 349 00:21:03,020 --> 00:21:04,980 Tie sa mi páčia. 350 00:21:05,020 --> 00:21:05,980 Zvieracia potlač. [vrčí] 351 00:21:06,020 --> 00:21:06,980 [obaja sa smejú] 352 00:21:07,020 --> 00:21:08,980 Chceš si dať obed? 353 00:21:09,020 --> 00:21:09,980 Ja, uh ... 354 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Teraz samozrejme nie. 355 00:21:12,020 --> 00:21:12,599 Je ráno. 356 00:21:12,639 --> 00:21:13,980 Ale neskôr dnes alebo kedykoľvek. 357 00:21:14,020 --> 00:21:15,307 Ako, okolo ... 358 00:21:15,347 --> 00:21:16,980 Akože, na obed? 359 00:21:17,020 --> 00:21:17,980 Dnes mám veľa práce. 360 00:21:18,020 --> 00:21:20,597 -Ale možno niekedy inokedy? 361 00:21:20,637 --> 00:21:20,980 -Och. 362 00:21:21,020 --> 00:21:22,573 -Áno, aj dnes som zaneprázdnený. 363 00:21:22,613 --> 00:21:22,980 -Výborné. 364 00:21:23,020 --> 00:21:24,273 Aha! Diana, 365 00:21:24,313 --> 00:21:25,210 nevieš náhodou 366 00:21:25,250 --> 00:21:26,980 kto je Barbara Minerva? 367 00:21:27,020 --> 00:21:28,980 [Barbara] Ahoj, Carol. Ahoj. 368 00:21:29,020 --> 00:21:30,420 Som to ja. Ja som Barbara. 369 00:21:30,460 --> 00:21:31,980 Pamätáš? Najal si ma. 370 00:21:32,020 --> 00:21:34,464 -Začal minulý týždeň. 371 00:21:34,504 --> 00:21:34,980 -Och! 372 00:21:35,020 --> 00:21:35,980 Gemológ? 373 00:21:36,020 --> 00:21:37,980 Áno. A zoológ. 374 00:21:38,020 --> 00:21:39,633 -Mali sme pár rozhovorov. 375 00:21:39,673 --> 00:21:39,980 -Áno. 376 00:21:40,020 --> 00:21:41,486 FBI sa chystá 377 00:21:41,526 --> 00:21:42,048 odhodiť nejaké artefakty 378 00:21:42,088 --> 00:21:42,980 neskôr popoludní. 379 00:21:43,020 --> 00:21:44,980 [Barbara] FBI? 380 00:21:45,020 --> 00:21:45,935 - [Carol] Áno. Áno. 381 00:21:45,975 --> 00:21:46,980 -Pôjdu sem? 382 00:21:47,020 --> 00:21:47,980 Včera v obchode, 383 00:21:48,020 --> 00:21:48,967 zjavne používali 384 00:21:49,007 --> 00:21:49,980 predné klenotníctvo. 385 00:21:50,020 --> 00:21:51,980 [Diana] Za čo? 386 00:21:52,020 --> 00:21:53,129 Čierny trh. 387 00:21:53,169 --> 00:21:53,720 Ukradnuté šperky a umenie 388 00:21:53,760 --> 00:21:54,980 určené pre súkromných kupujúcich. 389 00:21:55,020 --> 00:21:55,910 Mohli by sme však použiť vašu pomoc 390 00:21:55,950 --> 00:21:56,980 identifikácia jedného zvlášť. 391 00:21:57,020 --> 00:21:58,259 Moja pomoc? [smiech] 392 00:21:58,299 --> 00:21:59,980 Áno, pomôžem FBI 393 00:22:00,020 --> 00:22:01,980 s čímkoľvek, čo potrebujú. 394 00:22:02,020 --> 00:22:02,980 Je to áno? 395 00:22:03,020 --> 00:22:04,980 Áno. Ja by som, hm ... 396 00:22:05,020 --> 00:22:06,423 -Rád by som vám pomohol. 397 00:22:06,463 --> 00:22:06,980 -Báječné. 398 00:22:07,020 --> 00:22:08,980 To je pekné, že vás spoznávam. 399 00:22:09,020 --> 00:22:11,000 Stretli sme sa. 400 00:22:12,000 --> 00:22:13,980 Pekný deň. 401 00:22:14,020 --> 00:22:15,000 Čau, Diana. 402 00:22:17,000 --> 00:22:20,980 [Barbara] Dobre, položka číslo 23. 403 00:22:21,020 --> 00:22:23,000 [povzdych] Strieľajte. To nie je ono. 404 00:22:28,000 --> 00:22:30,980 Och, cisárovná zo Siamu. 405 00:22:31,020 --> 00:22:32,815 Pôvodne nájdené 406 00:22:32,855 --> 00:22:33,333 vo vraku 407 00:22:33,373 --> 00:22:35,000 Nuestra Senora de Atocha. 408 00:22:36,000 --> 00:22:36,980 Wow. 409 00:22:37,020 --> 00:22:38,880 Prepáč. Neodolala som 410 00:22:38,920 --> 00:22:40,000 prísť sa pozrieť. 411 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Je to v poriadku. 412 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Tu to je. 413 00:22:45,000 --> 00:22:46,519 - [Diana] Čo je to? 414 00:22:46,559 --> 00:22:47,000 -Hm ... 415 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Uh ... 416 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Neviem povedať. 417 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Nejaké svetlo. 418 00:22:59,000 --> 00:23:01,412 Myslím, že technický výraz tu 419 00:23:01,452 --> 00:23:02,980 je „mimoriadne chromý“. 420 00:23:03,020 --> 00:23:05,000 [Barbara sa zasmeje] Hm ... 421 00:23:06,000 --> 00:23:07,980 Je to ... je to citrín. 422 00:23:08,020 --> 00:23:10,058 Klasický kameň používaný pri falzifikátoch 423 00:23:10,098 --> 00:23:11,980 v priebehu dejín. [povzdych] 424 00:23:12,020 --> 00:23:14,454 Neviem si predstaviť, že to stojí za to 425 00:23:14,494 --> 00:23:15,980 viac ako 75 dolárov. 426 00:23:16,020 --> 00:23:16,980 Co si myslis? 427 00:23:17,020 --> 00:23:18,772 Fake nie je moja silná stránka, 428 00:23:18,812 --> 00:23:19,980 ale nech sa pozriem. 429 00:23:20,020 --> 00:23:21,000 Mmm. 430 00:23:22,000 --> 00:23:22,980 Latinsky. 431 00:23:23,020 --> 00:23:23,858 [Barbara] Aspoň 432 00:23:23,898 --> 00:23:24,980 je to starožitnosť, že? 433 00:23:25,020 --> 00:23:26,352 Alebo nákup zo stánku 434 00:23:26,392 --> 00:23:27,980 na Ponte Vecchio minulý týždeň. 435 00:23:28,020 --> 00:23:28,705 -Mmm-hmm. 436 00:23:28,745 --> 00:23:29,980 -Nikdy nevieš. 437 00:23:30,020 --> 00:23:33,000 „Umiestnite na držaný predmet 438 00:23:34,000 --> 00:23:34,980 ale jedno veľké želanie. “ 439 00:23:35,020 --> 00:23:36,980 Čítate latinsky? 440 00:23:37,020 --> 00:23:37,985 Áno. Áno. 441 00:23:38,025 --> 00:23:39,980 Jazyky sú koníček. 442 00:23:40,020 --> 00:23:40,836 Takže možno je to ako, 443 00:23:40,876 --> 00:23:41,980 šťastie, kúzlo alebo čo? 444 00:23:42,020 --> 00:23:42,980 Áno, myslím. 445 00:23:43,020 --> 00:23:43,980 Zvláštne. 446 00:23:44,020 --> 00:23:45,259 -Naozaj by som si dal kávu. 447 00:23:45,299 --> 00:23:46,319 - [Barbara sa smeje] 448 00:23:47,000 --> 00:23:48,980 Ste smiešny. 449 00:23:49,020 --> 00:23:50,141 Hej, dal som Erike kávu, 450 00:23:50,181 --> 00:23:50,314 ale je chorá. 451 00:23:50,354 --> 00:23:50,980 Chce to niekto? 452 00:23:51,020 --> 00:23:51,810 [smiech] Čo? 453 00:23:51,850 --> 00:23:53,050 Áno, vezmem si jednu. 454 00:23:54,000 --> 00:23:54,980 Och, horúco! 455 00:23:55,020 --> 00:23:55,368 -Horúce horúce! 456 00:23:55,408 --> 00:23:55,980 - [Barbara zalapala po dychu] 457 00:23:56,020 --> 00:23:58,000 Videl si to? 458 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Oh ... 459 00:24:02,000 --> 00:24:03,980 Vieš si predstaviť? 460 00:24:04,020 --> 00:24:05,914 -Kiežby. 461 00:24:05,954 --> 00:24:07,000 -Hmm. 462 00:24:08,000 --> 00:24:09,857 Tak veľa vecí, 463 00:24:09,897 --> 00:24:10,362 Ani neviem 464 00:24:10,402 --> 00:24:12,000 čo by som si prial. 465 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Ja áno. 466 00:24:20,000 --> 00:24:20,980 [povzdych] 467 00:24:21,020 --> 00:24:22,365 No, hm, každopádne, 468 00:24:22,405 --> 00:24:23,980 Prepáč, že ťa obťažujem. 469 00:24:24,020 --> 00:24:25,956 Ak niečo potrebujete, 470 00:24:25,996 --> 00:24:26,980 Som okolo. 471 00:24:27,020 --> 00:24:27,753 -Ale, áno, mám sa dobre. 472 00:24:27,793 --> 00:24:28,293 -Áno. 473 00:24:29,000 --> 00:24:29,980 Ale ďakujem za ... 474 00:24:30,020 --> 00:24:31,980 To je v poriadku. Je to moja práca. 475 00:24:32,020 --> 00:24:33,092 A pozriem sa na to viac 476 00:24:33,132 --> 00:24:33,980 ked mam sancu. 477 00:24:34,020 --> 00:24:34,980 Dobre. 478 00:24:35,020 --> 00:24:37,980 No, ďakujem za ... 479 00:24:38,020 --> 00:24:39,224 hovorí so mnou. 480 00:24:39,264 --> 00:24:40,980 [nervózne sa zasmeje] 481 00:24:41,020 --> 00:24:42,980 Je mi to ľúto ... 482 00:24:43,020 --> 00:24:45,980 Teda, mám sa dobre. 483 00:24:46,020 --> 00:24:47,146 [Diana] Vieš, mohli by sme ísť 484 00:24:47,186 --> 00:24:47,980 a chytiť skorú večeru 485 00:24:48,020 --> 00:24:50,430 a hovorte presne 486 00:24:50,470 --> 00:24:52,980 aký chromý je ten kameň. 487 00:24:53,020 --> 00:24:53,980 Naozaj? 488 00:24:54,020 --> 00:24:55,980 Áno, myslím, citrín? 489 00:24:56,020 --> 00:24:57,980 Z koho si robia srandu, že? 490 00:24:58,020 --> 00:24:58,724 - [smiech] Tak chromý. 491 00:24:58,764 --> 00:24:58,980 -Dorky. 492 00:24:59,020 --> 00:24:59,530 -Chromý. 493 00:24:59,570 --> 00:25:00,980 -Áno, poďme. 494 00:25:01,020 --> 00:25:01,774 To je ako, 495 00:25:01,814 --> 00:25:03,014 lamest of lames. 496 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 [tikanie hodiniek] 497 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 d 498 00:25:32,000 --> 00:25:34,980 Wow. Si taký zábavný. 499 00:25:35,020 --> 00:25:36,484 -Och. Ďakujem. 500 00:25:36,524 --> 00:25:36,980 -Wow. 501 00:25:37,020 --> 00:25:38,624 Teda, nikto 502 00:25:38,664 --> 00:25:39,638 takto ma rozosmial 503 00:25:39,678 --> 00:25:40,980 za taký dlhý čas. 504 00:25:41,020 --> 00:25:41,730 Myslím, že je to pravda, 505 00:25:41,770 --> 00:25:43,570 Spoločensky veľmi nevychádzam. 506 00:25:44,000 --> 00:25:44,980 Moc sa von nedostanete? 507 00:25:45,020 --> 00:25:45,980 Nie, fakt nie. 508 00:25:46,020 --> 00:25:46,209 -Nie. 509 00:25:46,249 --> 00:25:47,980 -Prepáč. Som len prekvapený. 510 00:25:48,020 --> 00:25:49,168 Pretože sa jednoducho zdáš ako 511 00:25:49,208 --> 00:25:50,288 druh človeka 512 00:25:51,000 --> 00:25:51,980 kto je ako vždy vždy vonku. 513 00:25:52,020 --> 00:25:53,085 Rovnako ako, ľudia sa vás pýtajú 514 00:25:53,125 --> 00:25:53,980 ísť stále von 515 00:25:54,020 --> 00:25:55,018 a ty žiješ. 516 00:25:55,058 --> 00:25:55,980 Ste práve vonku. 517 00:25:56,020 --> 00:25:57,040 - [obaja sa smejú] 518 00:25:57,080 --> 00:25:58,980 -Ako, nikdy sa doň nedostaneš. 519 00:25:59,020 --> 00:25:59,911 Len sa zdá 520 00:25:59,951 --> 00:26:01,980 akoby ste boli naozaj populárni. 521 00:26:02,020 --> 00:26:02,987 A vedel by som to preto 522 00:26:03,027 --> 00:26:03,980 Nikdy som nebol populárny. 523 00:26:04,020 --> 00:26:04,980 Nie? 524 00:26:05,020 --> 00:26:06,280 Si taká osobná. 525 00:26:07,000 --> 00:26:09,980 Tak voľný. 526 00:26:10,020 --> 00:26:11,092 Myslím úprimne, 527 00:26:11,132 --> 00:26:12,980 Musím povedať, že to závidím. 528 00:26:13,020 --> 00:26:14,000 [smiech] Čo? 529 00:26:15,000 --> 00:26:15,580 Závidíš mi? 530 00:26:15,620 --> 00:26:16,980 To nedáva zmysel. 531 00:26:17,020 --> 00:26:18,980 O môj Bože. 532 00:26:19,020 --> 00:26:20,903 Ľudia si myslia, že som čudný. 533 00:26:20,943 --> 00:26:21,980 Vyhýbajú sa mi 534 00:26:22,020 --> 00:26:23,552 a hovor za mojim chrbtom 535 00:26:23,592 --> 00:26:24,189 keď nerozmýšľajú 536 00:26:24,229 --> 00:26:24,980 Počujem ich. 537 00:26:25,020 --> 00:26:25,543 Som ako, 538 00:26:25,583 --> 00:26:26,271 „Chlapi, počujem vás.“ 539 00:26:26,311 --> 00:26:27,391 [nervózne sa smeje] 540 00:26:31,000 --> 00:26:32,980 Barbara, môj život 541 00:26:33,020 --> 00:26:33,767 nebol 542 00:26:33,807 --> 00:26:36,000 čo si asi myslíš, že má. 543 00:26:38,000 --> 00:26:39,980 Každý máme svoje boje. 544 00:26:40,020 --> 00:26:41,000 Áno, máme. 545 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Bol si niekedy zamilovaný? 546 00:26:47,000 --> 00:26:48,980 Uh ... Áno. 547 00:26:49,020 --> 00:26:51,450 -Dlho, veľmi dávno. 548 00:26:51,490 --> 00:26:51,980 -Mmm. 549 00:26:52,020 --> 00:26:52,980 Ty? 550 00:26:53,020 --> 00:26:54,195 Toľkokrát, áno. 551 00:26:54,235 --> 00:26:54,980 Celý čas. 552 00:26:55,020 --> 00:26:56,980 Často. 553 00:26:57,020 --> 00:26:57,980 Takže, čo sa stalo? 554 00:26:58,020 --> 00:26:59,980 Kam išiel, tvoj chlap? 555 00:27:00,020 --> 00:27:02,000 On, uh ... 556 00:27:03,000 --> 00:27:04,980 Zomrel. 557 00:27:05,020 --> 00:27:07,686 Ale stále si občas myslím 558 00:27:07,726 --> 00:27:09,093 že ho tam hore vidím 559 00:27:09,133 --> 00:27:09,980 na oblohe. 560 00:27:10,020 --> 00:27:11,980 Bol to pilot. 561 00:27:12,020 --> 00:27:12,357 -Och! 562 00:27:12,397 --> 00:27:14,980 -Bol to všelijaký, 563 00:27:15,020 --> 00:27:18,000 ale bol skvelý. Bola to pravda. 564 00:27:20,000 --> 00:27:21,980 Chápem. 565 00:27:22,020 --> 00:27:23,980 No na zdravie. 566 00:27:24,020 --> 00:27:26,952 Želáme nám viac šťastia, 567 00:27:26,992 --> 00:27:28,000 Hádam. 568 00:27:35,000 --> 00:27:35,980 Hej, Leon. 569 00:27:36,020 --> 00:27:37,980 Ahoj, Barbara. Neskorá noc? 570 00:27:38,020 --> 00:27:39,520 Áno. Vracia sa späť do práce. 571 00:27:40,000 --> 00:27:41,097 Toto som ti chcel priniesť 572 00:27:41,137 --> 00:27:41,980 kým to bolo ešte horúce. 573 00:27:42,020 --> 00:27:43,711 -Och, si na mňa príliš dobrý. 574 00:27:43,751 --> 00:27:44,980 -To nie je problém. 575 00:27:45,020 --> 00:27:46,000 Ostať teplý. 576 00:27:55,000 --> 00:27:55,111 d 577 00:27:55,151 --> 00:27:56,627 Ahoj, zlatko. 578 00:27:56,667 --> 00:27:57,980 Potrebujete pomoc? 579 00:27:58,020 --> 00:27:59,980 Nie, som v pohode. Ďakujem. 580 00:28:00,020 --> 00:28:01,980 Pretože, uh, 581 00:28:02,020 --> 00:28:03,303 vieš, pozeráš 582 00:28:03,343 --> 00:28:03,911 akoby si mal 583 00:28:03,951 --> 00:28:04,980 trochu problémov 584 00:28:05,020 --> 00:28:06,980 chodenie v tých opätkoch, hm? 585 00:28:07,020 --> 00:28:07,393 Je to v poriadku. nosím 586 00:28:07,433 --> 00:28:07,980 tieto opätky stále. 587 00:28:08,020 --> 00:28:08,750 Hej, poď. 588 00:28:08,790 --> 00:28:09,980 Nechám ťa ísť pešo domov. 589 00:28:10,020 --> 00:28:10,960 -Ja nejdem domov. 590 00:28:11,000 --> 00:28:11,434 -Hej, len sa snažím 591 00:28:11,474 --> 00:28:11,980 byť tu milý. 592 00:28:12,020 --> 00:28:14,980 Čo? Poď. 593 00:28:15,020 --> 00:28:17,652 -Hej hej. Hej hej! 594 00:28:17,692 --> 00:28:18,980 - [kričal] 595 00:28:19,020 --> 00:28:19,652 -Čo robíš? 596 00:28:19,692 --> 00:28:19,980 -Hej hej! 597 00:28:20,020 --> 00:28:21,980 Pusť ma! 598 00:28:22,020 --> 00:28:22,495 -Snažím sa ti pomôcť! 599 00:28:22,535 --> 00:28:22,980 -Pustite ma! Pusť ma! 600 00:28:23,020 --> 00:28:26,000 [Barbara zavrčí] Pustite to! 601 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 [rachot bin] 602 00:28:34,000 --> 00:28:35,058 - [opitý muž zastonal] 603 00:28:35,098 --> 00:28:36,178 - [Barbara zadýchaná] 604 00:28:39,000 --> 00:28:41,980 Zabudol som moje kľúče. Šťastie. 605 00:28:42,020 --> 00:28:42,818 -Ako ste... 606 00:28:42,858 --> 00:28:43,980 -Jednoduchá sebaobrana. 607 00:28:44,020 --> 00:28:45,257 Použil svoju vlastnú hybnosť 608 00:28:45,297 --> 00:28:45,373 proti nemu. 609 00:28:45,413 --> 00:28:45,980 Naučím ťa. 610 00:28:46,020 --> 00:28:47,044 Úprimne, trvá to 611 00:28:47,084 --> 00:28:48,044 vôbec žiadna sila. 612 00:28:50,000 --> 00:28:50,980 Si v poriadku? 613 00:28:51,020 --> 00:28:52,318 -Áno. Áno. 614 00:28:52,358 --> 00:28:52,980 -Dobre. 615 00:28:53,020 --> 00:28:53,983 -Ďakujem. 616 00:28:54,023 --> 00:28:54,980 -Samozrejme. 617 00:28:55,020 --> 00:28:55,980 Choď domov, dobre? 618 00:28:56,020 --> 00:28:56,650 -Áno. 619 00:28:56,690 --> 00:28:58,000 -Dobrú noc. 620 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 Viem, čo by som si priala. 621 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Byť ako Diana. 622 00:29:46,000 --> 00:29:48,173 - [hukot vetra] 623 00:29:48,213 --> 00:29:49,980 -Silné, sexi, 624 00:29:50,020 --> 00:29:52,000 v pohode. 625 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Špeciálne. 626 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 f 627 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 [tikanie hodiniek] 628 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 d 629 00:30:58,000 --> 00:30:58,500 Oh ... 630 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [ťažko dýcha] 631 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 [zavrčí] 632 00:31:30,000 --> 00:31:30,980 [správca] Och, nie! Och! 633 00:31:31,020 --> 00:31:32,000 Prepáč. 634 00:31:34,000 --> 00:31:34,980 Je to v poriadku. 635 00:31:35,020 --> 00:31:35,446 Barbara, chvalabohu 636 00:31:35,486 --> 00:31:35,980 si dobrý v opätkoch. 637 00:31:36,020 --> 00:31:36,516 -Och. 638 00:31:36,556 --> 00:31:38,000 - [smeje sa] 639 00:31:39,000 --> 00:31:40,731 -Hej, Barbara. 640 00:31:40,771 --> 00:31:41,980 -Ahoj, Jake. 641 00:31:42,020 --> 00:31:43,980 Wow. [smiech] Vyzerá dobre. 642 00:31:44,020 --> 00:31:45,318 -OH vďaka. 643 00:31:45,358 --> 00:31:45,980 -Áno. 644 00:31:46,020 --> 00:31:47,485 [Carol] Toto je naše 645 00:31:47,525 --> 00:31:49,000 Laboratórium vied o Zemi. 646 00:31:50,000 --> 00:31:50,980 Ach, Barbara! 647 00:31:51,020 --> 00:31:52,000 Ahoj. 648 00:31:53,000 --> 00:31:53,980 Perfektné. 649 00:31:54,020 --> 00:31:54,704 Niekoho mám 650 00:31:54,744 --> 00:31:55,980 Bol by som rád, keby ste sa stretli. 651 00:31:56,020 --> 00:31:58,570 -Potešenie, pani Minerva. 652 00:31:58,610 --> 00:31:58,980 -Och. 653 00:31:59,020 --> 00:31:59,722 [smiech] Uh, 654 00:31:59,762 --> 00:32:00,980 je to vlastne „doktor“. 655 00:32:01,020 --> 00:32:02,728 Hm ... Už sme sa stretli? 656 00:32:02,768 --> 00:32:03,980 Vyzeráš povedomo. 657 00:32:04,020 --> 00:32:05,735 -Urobte vec. Urobte vec. 658 00:32:05,775 --> 00:32:05,980 -Nie. 659 00:32:06,020 --> 00:32:07,513 Život je dobrý, 660 00:32:07,553 --> 00:32:09,980 ale môže to byť lepšie. 661 00:32:10,020 --> 00:32:10,303 - [lapá po dychu] 662 00:32:10,343 --> 00:32:10,980 - [Carol sa smeje] 663 00:32:11,020 --> 00:32:11,980 [Barbara] Och, môj bože. Z TV. 664 00:32:12,020 --> 00:32:12,758 O môj Bože. 665 00:32:12,798 --> 00:32:13,980 Vy ste ropný chlap. 666 00:32:14,020 --> 00:32:15,333 - "Olejár." Vezmem to. 667 00:32:15,373 --> 00:32:16,213 -To je správne. 668 00:32:17,000 --> 00:32:17,980 [všetci sa smejú] 669 00:32:18,020 --> 00:32:19,980 Pán Lord uvažuje 670 00:32:20,020 --> 00:32:20,958 stať sa priateľom 671 00:32:20,998 --> 00:32:21,247 Smithsonian 672 00:32:21,287 --> 00:32:21,980 na úrovni partnera. 673 00:32:22,020 --> 00:32:22,330 -Och. 674 00:32:22,370 --> 00:32:23,303 -Čo ho oprávňuje 675 00:32:23,343 --> 00:32:23,980 do hrsti 676 00:32:24,020 --> 00:32:24,455 súkromných zájazdov 677 00:32:24,495 --> 00:32:24,980 našich zariadení, 678 00:32:25,020 --> 00:32:27,980 a požiadal ťa o meno. 679 00:32:28,020 --> 00:32:28,336 -Ja? 680 00:32:28,376 --> 00:32:30,980 -No, čo mám na to povedať, pán doktor? 681 00:32:31,020 --> 00:32:32,980 Vaša reputácia vás predchádza. 682 00:32:33,020 --> 00:32:34,486 A zjavne zdieľame 683 00:32:34,526 --> 00:32:36,000 vášeň pre gemológiu. 684 00:32:37,000 --> 00:32:37,876 -Aha, dobre. Robíme. 685 00:32:37,916 --> 00:32:38,980 -Nechám ťa na to. 686 00:32:39,020 --> 00:32:39,446 -Uch ... 687 00:32:39,486 --> 00:32:40,980 - [Maxwell sa zasmeje] 688 00:32:41,020 --> 00:32:43,059 Oh, dovoľte mi to jednoducho vysadiť 689 00:32:43,099 --> 00:32:43,980 v mojej kancelárií, 690 00:32:44,020 --> 00:32:46,000 a pôjdeme. 691 00:33:06,000 --> 00:33:07,558 Och! OH Bože. 692 00:33:07,598 --> 00:33:08,628 Nepozeraj sa tam. 693 00:33:08,668 --> 00:33:10,000 Je to taký neporiadok. 694 00:33:11,000 --> 00:33:12,746 Takže som si myslel, že možno 695 00:33:12,786 --> 00:33:15,000 mohli sme začať hore. 696 00:33:19,000 --> 00:33:19,980 d 697 00:33:20,020 --> 00:33:21,980 [Barbara] Milujem ten rubín. 698 00:33:22,020 --> 00:33:22,980 Ale nie. S tým opatrne. 699 00:33:23,020 --> 00:33:23,769 - [Maxwell] Čo? 700 00:33:23,809 --> 00:33:24,980 - [Barbara] To je veľmi ... 701 00:33:25,020 --> 00:33:25,498 - [Maxwell napodobňuje 702 00:33:25,538 --> 00:33:25,677 vrčanie príšery] 703 00:33:25,717 --> 00:33:26,677 - [obaja sa smejú] 704 00:33:27,000 --> 00:33:28,040 [Barbara] Hej, videl si 705 00:33:28,080 --> 00:33:28,980 môj priateľ? Kam šiel? 706 00:33:29,020 --> 00:33:29,565 - [Maxwell] Som tu. 707 00:33:29,605 --> 00:33:30,745 - [Barbara] ty si. 708 00:33:31,000 --> 00:33:31,614 - [Maxwell sa smeje] 709 00:33:31,654 --> 00:33:31,980 -Vďaka Bohu. 710 00:33:32,020 --> 00:33:32,960 OH, počkaj. Máte 711 00:33:33,000 --> 00:33:33,980 trochu prachu na teba. 712 00:33:34,020 --> 00:33:34,190 -Prepáč. 713 00:33:34,230 --> 00:33:34,980 - [Diana] Hej, dobré ráno. 714 00:33:35,020 --> 00:33:35,980 Ahoj 715 00:33:36,020 --> 00:33:36,150 -Ahoj. 716 00:33:36,190 --> 00:33:36,980 - [Barbara] Och! Uh ... 717 00:33:37,020 --> 00:33:39,980 Toto je jediný a jediný, 718 00:33:40,020 --> 00:33:42,000 Pán Maxwell Lord. 719 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Je to on. 720 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Život je dobrý, 721 00:33:49,000 --> 00:33:49,980 ale môže to byť lepšie. 722 00:33:50,020 --> 00:33:51,980 [obaja sa smejú] 723 00:33:52,020 --> 00:33:53,000 Je z televízie. 724 00:33:54,000 --> 00:33:54,980 Och, nemám televízor. 725 00:33:55,020 --> 00:33:55,436 No mám super 726 00:33:55,476 --> 00:33:56,916 vzťah so Searsom. 727 00:33:57,000 --> 00:33:58,099 Môžem vám zaobstarať úplne nový televízor 728 00:33:58,139 --> 00:33:58,980 do konca dňa. 729 00:33:59,020 --> 00:34:00,980 Devätnásť palcov. 730 00:34:01,020 --> 00:34:01,959 -Žiadne struny pripevnené. 731 00:34:01,999 --> 00:34:02,526 -Toho sa budem držať 732 00:34:02,566 --> 00:34:02,980 Nemám. 733 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 Ale ďakujem ti. 734 00:34:05,020 --> 00:34:05,980 Dobre. 735 00:34:06,020 --> 00:34:07,980 Si taký štedrý. Hm ... 736 00:34:08,020 --> 00:34:09,980 Nadpis ... Uh ... 737 00:34:10,020 --> 00:34:10,980 Pán Pane 738 00:34:11,020 --> 00:34:12,209 urobil prehliadku 739 00:34:12,249 --> 00:34:14,980 celého Smithsonian 740 00:34:15,020 --> 00:34:16,980 pri zvažovaní partnerstva, 741 00:34:17,020 --> 00:34:17,908 [chichot sa] a hádajte 742 00:34:17,948 --> 00:34:18,980 čo sa rozhodol urobiť? 743 00:34:19,020 --> 00:34:20,980 Venujte celý jeho dar 744 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 na naše oddelenie. 745 00:34:23,020 --> 00:34:24,187 Oznamuje to 746 00:34:24,227 --> 00:34:25,980 na dnešnom galavečere členov. 747 00:34:26,020 --> 00:34:26,468 Bude to 748 00:34:26,508 --> 00:34:26,980 úžasná párty. 749 00:34:27,020 --> 00:34:27,769 Dúfam, že máte 750 00:34:27,809 --> 00:34:28,980 niečo pekné na seba. 751 00:34:29,020 --> 00:34:30,233 Vlastne mám tendenciu 752 00:34:30,273 --> 00:34:31,980 tieto udalosti preskočiť. 753 00:34:32,020 --> 00:34:33,916 Zistil som, že naši dobrodinci 754 00:34:33,956 --> 00:34:34,035 pravým okom 755 00:34:34,075 --> 00:34:35,275 smerom k filantropii 756 00:34:36,000 --> 00:34:36,379 radšej zostať 757 00:34:36,419 --> 00:34:37,679 mimo pozornosti. 758 00:34:38,000 --> 00:34:39,048 Nechať múzeum pracovať 759 00:34:39,088 --> 00:34:39,980 priťahujte pozornosť. 760 00:34:40,020 --> 00:34:40,980 Súhlasím. 761 00:34:41,020 --> 00:34:41,980 Okrem toho, 762 00:34:42,020 --> 00:34:44,413 -Mám rád párty. 763 00:34:44,453 --> 00:34:45,980 - [smiech] 764 00:34:46,020 --> 00:34:46,931 O môj Bože. 765 00:34:46,971 --> 00:34:48,980 Si taký dobrý tanečník. 766 00:34:49,020 --> 00:34:49,673 -Máš rád latino tanec? 767 00:34:49,713 --> 00:34:50,373 -Milujem to. 768 00:34:51,000 --> 00:34:51,314 viem že 769 00:34:51,354 --> 00:34:51,980 Som hrozný tanečník. 770 00:34:52,020 --> 00:34:52,732 Nie, o tom pochybujem 771 00:34:52,772 --> 00:34:53,980 si hrozný tanečník ... 772 00:34:54,020 --> 00:34:54,578 Nie, mám zranenie bedrového kĺbu 773 00:34:54,618 --> 00:34:54,980 zo strednej školy. 774 00:34:55,020 --> 00:34:55,980 ... tvar, v akom ste. 775 00:34:56,020 --> 00:34:57,980 [Diana] Skvelé, takže, 776 00:34:58,020 --> 00:34:59,185 -dakujem, ze si prisiel. 777 00:34:59,225 --> 00:34:59,980 - [Barbara] Och, áno. 778 00:35:00,020 --> 00:35:00,850 [Maxwell] Vieš, 779 00:35:00,890 --> 00:35:01,980 Naozaj by som mal ísť. 780 00:35:02,020 --> 00:35:02,980 Ďakujem za prehliadku. 781 00:35:03,020 --> 00:35:06,980 Budem ťa musieť vidieť večer. 782 00:35:07,020 --> 00:35:08,980 Uvidíme sa večer. [smiech] 783 00:35:09,020 --> 00:35:12,000 Zbohom. Pekný deň. 784 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Nájdem si ťa. 785 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Čo? 786 00:35:20,000 --> 00:35:21,980 Páči sa mi. 787 00:35:22,020 --> 00:35:23,000 [Barbara sa smeje] 788 00:35:31,000 --> 00:35:31,980 [Maxwell] Ďakujem, John. 789 00:35:32,020 --> 00:35:33,000 [Maxwell zavrčí] 790 00:35:36,000 --> 00:35:36,403 [Maxwell klepotá 791 00:35:36,443 --> 00:35:36,980 neurčito pri nahrávaní] 792 00:35:37,020 --> 00:35:38,980 Dámske. 793 00:35:39,020 --> 00:35:40,980 Pán Pane. 794 00:35:41,020 --> 00:35:41,980 Pán Pane. 795 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Teraz nie, Raquel. 796 00:35:43,060 --> 00:35:43,980 Moje doplnky? 797 00:35:44,020 --> 00:35:46,502 [Raquel] Na stole, 798 00:35:46,542 --> 00:35:47,980 ale pán lord. 799 00:35:48,020 --> 00:35:49,980 Pán Pane. 800 00:35:50,020 --> 00:35:52,000 d 801 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Pán Pane. 802 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 [povzdych] 803 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 f 804 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 [Raquel] Pán Lord. 805 00:36:21,000 --> 00:36:22,980 [zadýchaný] Pán Pane. 806 00:36:23,020 --> 00:36:23,980 [Alistair] Oci! 807 00:36:24,020 --> 00:36:25,000 [Maxwell] Ako? 808 00:36:26,000 --> 00:36:26,980 Ako! 809 00:36:27,020 --> 00:36:28,980 Je váš víkend. 810 00:36:29,020 --> 00:36:30,980 Áno, jasne. 811 00:36:31,020 --> 00:36:33,980 Alistair. [smiech] 812 00:36:34,020 --> 00:36:34,980 Kde je bazén, oci? 813 00:36:35,020 --> 00:36:36,980 Ešte to nie je hotové, kámo. 814 00:36:37,020 --> 00:36:38,980 Ale to nevadí. 815 00:36:39,020 --> 00:36:40,184 [povzdych] Len máš 816 00:36:40,224 --> 00:36:40,980 byť trpezlivý. 817 00:36:41,020 --> 00:36:42,980 Povedal som ti bazén 818 00:36:43,020 --> 00:36:44,980 vrtuľník, 819 00:36:45,020 --> 00:36:46,768 budeš mať všetko. 820 00:36:46,808 --> 00:36:47,980 Ale pamätaj, 821 00:36:48,020 --> 00:36:50,117 Rím nebol postavený za deň, 822 00:36:50,157 --> 00:36:50,980 to bolo? Č. 823 00:36:51,020 --> 00:36:52,266 [Alistair] Nebolo 824 00:36:52,306 --> 00:36:52,980 veľa dní? 825 00:36:53,020 --> 00:36:54,285 No chce to čas 826 00:36:54,325 --> 00:36:55,980 stať sa skvelým, skvelým, 827 00:36:56,020 --> 00:36:57,007 muž číslo jeden, 828 00:36:57,047 --> 00:36:58,980 ako bude tvoj otec. 829 00:36:59,020 --> 00:37:00,804 [Stagg] Si 830 00:37:00,844 --> 00:37:01,092 klamať svojmu synovi, 831 00:37:01,132 --> 00:37:02,980 akože klameš všetkých ostatných? 832 00:37:03,020 --> 00:37:05,000 [kašeľ] 833 00:37:07,000 --> 00:37:08,980 Simon. 834 00:37:09,020 --> 00:37:09,980 [Maxwell váha] 835 00:37:10,020 --> 00:37:11,253 Tieto kancelárie nie sú pripravené 836 00:37:11,293 --> 00:37:11,980 zatiaľ pre hostí. 837 00:37:12,020 --> 00:37:13,072 - [Maxwell sa zasmeje] 838 00:37:13,112 --> 00:37:13,980 -Je koniec, Max. 839 00:37:14,020 --> 00:37:15,438 Ja nechcem 840 00:37:15,478 --> 00:37:16,374 už to počuť. 841 00:37:16,414 --> 00:37:16,980 Som vonku. 842 00:37:17,020 --> 00:37:17,980 Alistair, choď počkať s Raquel. 843 00:37:18,020 --> 00:37:19,000 Simon. 844 00:37:21,000 --> 00:37:21,947 Viem, že je to ťažké 845 00:37:21,987 --> 00:37:22,980 vidieť práve teraz, 846 00:37:23,020 --> 00:37:24,011 ale sme konečne 847 00:37:24,051 --> 00:37:24,086 hneď na okraji 848 00:37:24,126 --> 00:37:25,866 otočenie tejto veci. 849 00:37:26,000 --> 00:37:26,980 „Otočiť to“? 850 00:37:27,020 --> 00:37:28,989 Nie je tam žiadny olej. 851 00:37:29,029 --> 00:37:30,980 Nikdy nebolo. 852 00:37:31,020 --> 00:37:32,127 Tak ako sa máš? 853 00:37:32,167 --> 00:37:32,980 Otoč to? 854 00:37:33,020 --> 00:37:34,170 [posmieva sa] Získajte viac 855 00:37:34,210 --> 00:37:35,980 prísavkoví investori, ako ja? 856 00:37:36,020 --> 00:37:37,735 -Volá sa to Ponziho schéma. 857 00:37:37,775 --> 00:37:37,980 -Nie! 858 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 Mám veľkú ... [ťažko si povzdychne] 859 00:37:40,020 --> 00:37:42,000 Niečo je na diele. 860 00:37:43,000 --> 00:37:43,980 A nie je to žiadna schéma. 861 00:37:44,020 --> 00:37:46,246 Simon, máme 862 00:37:46,286 --> 00:37:46,579 milióny akrov 863 00:37:46,619 --> 00:37:48,980 potenciálne bohatej pôdy. 864 00:37:49,020 --> 00:37:50,980 Máte ropné práva na súši 865 00:37:51,020 --> 00:37:51,985 že všetci ostatní 866 00:37:52,025 --> 00:37:52,980 odovzdané už. 867 00:37:53,020 --> 00:37:54,210 Teraz to nezabralo 868 00:37:54,250 --> 00:37:54,980 veľa kopania 869 00:37:55,020 --> 00:37:55,980 aby som to zistil. 870 00:37:56,020 --> 00:37:56,586 Mala by som mať 871 00:37:56,626 --> 00:37:57,980 tiež som ťa kopal, 872 00:37:58,020 --> 00:37:59,980 Maxwell Lorenzano. 873 00:38:00,020 --> 00:38:02,420 Zistiť to netrvalo dlho 874 00:38:02,460 --> 00:38:02,873 nie si nič iné ako 875 00:38:02,913 --> 00:38:03,980 človek s nízkym životom. 876 00:38:04,020 --> 00:38:06,000 Nie som podvodník! 877 00:38:09,000 --> 00:38:11,309 -Ja som televízna osobnosť. 878 00:38:11,349 --> 00:38:11,980 - [stonanie] 879 00:38:12,020 --> 00:38:13,980 A vážený podnikateľ 880 00:38:14,020 --> 00:38:14,577 -s plánom. 881 00:38:14,617 --> 00:38:14,980 -Poď. 882 00:38:15,020 --> 00:38:16,395 -S ... s ... 883 00:38:16,435 --> 00:38:17,672 S veľkým plánom. 884 00:38:17,712 --> 00:38:17,980 -Och! 885 00:38:18,020 --> 00:38:19,646 „Ak sa ti to môže snívať, 886 00:38:19,686 --> 00:38:20,980 môžeš to mať." 887 00:38:21,020 --> 00:38:23,000 Niečo také? 888 00:38:24,000 --> 00:38:26,980 Máte 48 hodín 889 00:38:27,020 --> 00:38:27,771 -získať moje peniaze ... 890 00:38:27,811 --> 00:38:28,980 -To budeš ľutovať. 891 00:38:29,020 --> 00:38:30,451 -... alebo dostane FTC 892 00:38:30,491 --> 00:38:31,047 anonymné hlásenie. 893 00:38:31,087 --> 00:38:31,980 - [nútené sa smiať] 894 00:38:32,020 --> 00:38:32,684 -Loser. 895 00:38:32,724 --> 00:38:33,980 -Simon, počkaj. 896 00:38:34,020 --> 00:38:37,000 Simon, počkaj. 897 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 f 898 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Nie som porazený. 899 00:38:49,000 --> 00:38:50,980 Je to prepadák! 900 00:38:51,020 --> 00:38:52,645 A neveríš nikdy? 901 00:38:52,685 --> 00:38:54,000 slovo, ktoré povedal človek. 902 00:38:55,000 --> 00:38:56,980 Je to klamár ... 903 00:38:57,020 --> 00:38:59,000 a mýli sa. 904 00:39:00,000 --> 00:39:00,980 [povzdych] 905 00:39:01,020 --> 00:39:02,980 A bude sa zľutovať 906 00:39:03,020 --> 00:39:05,000 išiel odo mňa preč. 907 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 A ty ... 908 00:39:17,000 --> 00:39:20,397 Budeš taký hrdý 909 00:39:20,437 --> 00:39:22,000 byť mojím synom. 910 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Dobre. 911 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Uvidíte. 912 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Každý bude. 913 00:40:20,000 --> 00:40:21,765 [predavačka] Tieto sú známe 914 00:40:21,805 --> 00:40:22,980 pre úžasné uchytenie. 915 00:40:23,020 --> 00:40:24,987 [Barbara] Áno, som proste 916 00:40:25,027 --> 00:40:26,980 nie také super s podpätkami. 917 00:40:27,020 --> 00:40:28,000 Stačí ich vyskúšať. 918 00:40:30,000 --> 00:40:31,717 -Poď von a ukáž mi to. 919 00:40:31,757 --> 00:40:32,980 - [Barbara si povzdychne] 920 00:40:33,020 --> 00:40:35,000 [Barbara] Dobre. Hmm. 921 00:40:44,000 --> 00:40:44,980 Sedia dobre. 922 00:40:45,020 --> 00:40:45,980 Aha. 923 00:40:46,020 --> 00:40:47,000 [Barbara] Hm. 924 00:40:51,000 --> 00:40:52,288 -Áno, páči sa mi to. 925 00:40:52,328 --> 00:40:53,980 - [predavačka] Vyzeráte 926 00:40:54,020 --> 00:40:55,980 úžasný. 927 00:40:56,020 --> 00:40:56,980 Zdá sa vám to príliš tesné? 928 00:40:57,020 --> 00:40:59,980 Myslím, že je to tak akurát. 929 00:41:00,020 --> 00:41:00,439 -Wow. 930 00:41:00,479 --> 00:41:01,000 -Áno. 931 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Vezmem to. 932 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 d 933 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 [80. roky prehrávania populárnej hudby] 934 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 Hej vy tam. Ako sa máš? 935 00:41:34,000 --> 00:41:35,566 ♪ Zvieratá sú 936 00:41:35,606 --> 00:41:37,000 Likviduje ma ♪ 937 00:41:38,000 --> 00:41:40,480 Call Hovor do džungle 938 00:41:40,520 --> 00:41:42,980 Výzva do džungle ♪ 939 00:41:43,020 --> 00:41:44,985 ♪ Who-ha! Ktovie! 940 00:41:45,025 --> 00:41:46,980 Ktovie! Ktovie! ♪ 941 00:41:47,020 --> 00:41:48,980 ♪ V Xanadu to urobil Kublajchán ♪ 942 00:41:49,020 --> 00:41:50,980 ♪ Radostná kupola postavená ... ♪ 943 00:41:51,020 --> 00:41:53,980 [muži sa smejú] 944 00:41:54,020 --> 00:41:55,423 -Tieto topánky sú neuveriteľné. 945 00:41:55,463 --> 00:41:55,980 -Ďakujem. 946 00:41:56,020 --> 00:41:57,079 -Aké nádherné šaty. 947 00:41:57,119 --> 00:41:57,980 -Vyzeráš úžasne. 948 00:41:58,020 --> 00:42:00,000 [smiech] Ďakujem pekne. 949 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Dr. Minerva. 950 00:42:12,000 --> 00:42:12,980 [povzdych] 951 00:42:13,020 --> 00:42:16,000 [smiech] Vyzeráte úchvatne. 952 00:42:17,000 --> 00:42:18,980 Ďakujem. 953 00:42:19,020 --> 00:42:20,942 Ja ... Vieš, musíme 954 00:42:20,982 --> 00:42:22,083 choď na tieto veci 955 00:42:22,123 --> 00:42:22,980 za prácu veľa, 956 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 tak som asi 957 00:42:24,060 --> 00:42:24,317 nosil tieto šaty 958 00:42:24,357 --> 00:42:24,980 miliónkrát. 959 00:42:25,020 --> 00:42:26,980 Mmm. 960 00:42:27,020 --> 00:42:27,980 Hm ... 961 00:42:28,020 --> 00:42:29,067 Vlastne nie. 962 00:42:29,107 --> 00:42:30,980 [nervózne sa smeje] Ja ... 963 00:42:31,020 --> 00:42:32,980 Toto som si práve kúpil dnes. 964 00:42:33,020 --> 00:42:34,080 Nikdy takto nevyzerám. 965 00:42:34,120 --> 00:42:35,260 Hm, ani zďaleka. 966 00:42:36,000 --> 00:42:37,167 Trvalo mi to dlho 967 00:42:37,207 --> 00:42:38,000 pripraviť sa. 968 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Biotín. 969 00:42:45,000 --> 00:42:46,980 Mal by si to vyskúšať. 970 00:42:47,020 --> 00:42:48,980 Rozžiari vás ako tínedžera. 971 00:42:49,020 --> 00:42:50,160 Obráti hodiny. 972 00:42:51,000 --> 00:42:51,926 Nikdy neakceptovať 973 00:42:51,966 --> 00:42:53,980 obmedzenia prírody. 974 00:42:54,020 --> 00:42:54,980 Áno, nie. 975 00:42:55,020 --> 00:42:55,669 Hlavne nie 976 00:42:55,709 --> 00:42:56,980 krásna žena ako ty. 977 00:42:57,020 --> 00:42:59,000 [Barbara sa zasmeje] Och ... 978 00:43:02,000 --> 00:43:03,980 Bože, je to tu také hlasné. 979 00:43:04,020 --> 00:43:06,000 Áno. 980 00:43:07,000 --> 00:43:08,980 Môžeme niekam ísť? 981 00:43:09,020 --> 00:43:10,531 -Iba ja a ty? 982 00:43:10,571 --> 00:43:11,000 -Áno. 983 00:43:13,000 --> 00:43:14,140 Hmm ... tvoja kancelária? 984 00:43:19,000 --> 00:43:20,980 [Barbara sa nervózne zasmeje] 985 00:43:21,020 --> 00:43:22,000 [obaja stonajú] 986 00:43:26,000 --> 00:43:28,203 OH Wow! Pozri sa na všetko 987 00:43:28,243 --> 00:43:30,980 tejto veci. Je to tak ... 988 00:43:31,020 --> 00:43:33,000 Je to tak krásne. 989 00:43:35,000 --> 00:43:36,980 Ako ty. 990 00:43:37,020 --> 00:43:39,000 [obaja sa zasmejú] 991 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Čo je to? 992 00:43:45,000 --> 00:43:45,980 Hm ... 993 00:43:46,020 --> 00:43:48,328 Uh, nie je to nič zvláštne, 994 00:43:48,368 --> 00:43:48,980 naozaj. 995 00:43:49,020 --> 00:43:50,863 Ale FBI sa ma naozaj spýtala 996 00:43:50,903 --> 00:43:52,980 pomôcť im ho identifikovať. 997 00:43:53,020 --> 00:43:53,980 [Maxwell] Páni. 998 00:43:54,020 --> 00:43:55,120 [Barbara] Aj keď to určite je 999 00:43:55,160 --> 00:43:55,980 ma zatiahol doteraz. 1000 00:43:56,020 --> 00:43:57,980 Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 1001 00:43:58,020 --> 00:43:59,719 Max je tu. Nie je potrebné byť 1002 00:43:59,759 --> 00:44:00,980 zaseknutý. 1003 00:44:01,020 --> 00:44:02,444 Mám drahého priateľa 1004 00:44:02,484 --> 00:44:03,980 v rímskych starožitnostiach. 1005 00:44:04,020 --> 00:44:05,378 -Rímske starožitnosti. 1006 00:44:05,418 --> 00:44:06,317 - Môže to pozrieť, 1007 00:44:06,357 --> 00:44:06,980 Ak chceš? 1008 00:44:07,020 --> 00:44:08,040 [Barbara sa chichotá] 1009 00:44:09,000 --> 00:44:10,980 Je to latinčina, však? 1010 00:44:11,020 --> 00:44:13,000 [Barbara ťažko dýcha] 1011 00:44:14,000 --> 00:44:15,066 Naozaj by som to nemal nechať 1012 00:44:15,106 --> 00:44:15,980 ísť von z múzea. 1013 00:44:16,020 --> 00:44:18,000 [obaja stonajú] 1014 00:44:27,000 --> 00:44:28,355 -Hej, krásna. 1015 00:44:28,395 --> 00:44:30,000 -Nie ďakujem. Ospravedlnte ma. 1016 00:44:31,000 --> 00:44:32,020 [Carl] Och, Diana. 1017 00:44:33,000 --> 00:44:34,980 Dúfajúc, že ​​sa uvidíme. 1018 00:44:35,020 --> 00:44:35,732 Hej, vieš 1019 00:44:35,772 --> 00:44:36,980 Teraz som v Bielom dome? 1020 00:44:37,020 --> 00:44:39,053 Áno to je pravda. Interning, 1021 00:44:39,093 --> 00:44:40,980 ale požadované podľa mena, takže ... 1022 00:44:41,020 --> 00:44:43,051 Počuj, už som ťa videl 1023 00:44:43,091 --> 00:44:43,980 po určitú dobu. 1024 00:44:44,020 --> 00:44:45,593 -Tak ak niekedy budeš potrebovať ... 1025 00:44:45,633 --> 00:44:47,000 -To je super, Carle. 1026 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Diana. 1027 00:44:57,000 --> 00:44:58,980 Diana. 1028 00:44:59,020 --> 00:44:59,605 Ospravedlnte ma, 1029 00:44:59,645 --> 00:45:00,056 Ani ťa nepoznám, 1030 00:45:00,096 --> 00:45:01,776 tak ma prosím prestaň sledovať. 1031 00:45:07,000 --> 00:45:07,423 -Dobrú noc. 1032 00:45:07,463 --> 00:45:07,980 -Ale ... [povzdychne si] 1033 00:45:08,020 --> 00:45:11,000 Bodaj by sme mali viac času. 1034 00:45:16,000 --> 00:45:17,260 Prečo si to povedal? 1035 00:45:18,000 --> 00:45:19,980 To mi nehovor. 1036 00:45:20,020 --> 00:45:21,980 Ani ma nepoznáš. 1037 00:45:22,020 --> 00:45:24,000 Áno. 1038 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Dnes môžem uložiť 1039 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 ale môžete zachrániť svet. 1040 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Steve? 1041 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Diana. 1042 00:45:59,000 --> 00:46:00,980 Ale ako? 1043 00:46:01,020 --> 00:46:03,000 Neviem. 1044 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [mumlá] Ach môj bože. 1045 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Si to ty 1046 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Chýbal si mi. 1047 00:46:31,000 --> 00:46:31,432 [Diana] 1048 00:46:31,472 --> 00:46:33,000 Takže čo si pamätáte? 1049 00:46:34,000 --> 00:46:35,980 [Steve] Pamätám si ... 1050 00:46:36,020 --> 00:46:37,049 Pamätám si, že som bral 1051 00:46:37,089 --> 00:46:37,980 lietadlo hore ... 1052 00:46:38,020 --> 00:46:38,980 [Diana] Mmm-hmm. 1053 00:46:39,020 --> 00:46:41,000 ...a potom... 1054 00:46:42,000 --> 00:46:44,980 naozaj nič. 1055 00:46:45,020 --> 00:46:45,980 Nič. 1056 00:46:46,020 --> 00:46:47,123 Ale nejako viem 1057 00:46:47,163 --> 00:46:48,980 Odvtedy som niekde. 1058 00:46:49,020 --> 00:46:51,000 Niekde to je, uh ... 1059 00:46:53,000 --> 00:46:55,980 Nemôžem na to skutočne povedať. 1060 00:46:56,020 --> 00:46:59,000 Ale je ... Je to dobré. 1061 00:47:05,000 --> 00:47:06,576 A potom som, uh ... 1062 00:47:06,616 --> 00:47:07,980 Zobudil som sa tu. 1063 00:47:08,020 --> 00:47:08,980 Kde? 1064 00:47:09,020 --> 00:47:11,980 Skončil som v posteli. Uh ... 1065 00:47:12,020 --> 00:47:15,538 Zvláštna, zvláštna vankúšová posteľ 1066 00:47:15,578 --> 00:47:16,980 s lamelami. 1067 00:47:17,020 --> 00:47:17,611 -A futon, áno. 1068 00:47:17,651 --> 00:47:18,191 -A futon? 1069 00:47:19,000 --> 00:47:19,980 -Áno. 1070 00:47:20,020 --> 00:47:22,277 No nie pohodlne. 1071 00:47:22,317 --> 00:47:24,980 A naozaj trochu dozadu 1072 00:47:25,020 --> 00:47:25,666 ak som 1073 00:47:25,706 --> 00:47:26,980 naozaj k tebe úprimný. 1074 00:47:27,020 --> 00:47:28,695 Teda na futuristický čas 1075 00:47:28,735 --> 00:47:29,980 Páči sa ti to. Devätnásť ... 1076 00:47:30,020 --> 00:47:33,000 Osemdesiat štyri. 1984. 1077 00:47:34,000 --> 00:47:34,980 [obaja si povzdychnú] 1078 00:47:35,020 --> 00:47:37,000 [lietadlo letí] 1079 00:47:43,000 --> 00:47:45,980 [Steve] To je úžasné. 1080 00:47:46,020 --> 00:47:46,953 [Steve sa zasmeje 1081 00:47:46,993 --> 00:47:48,000 v úžase] 1082 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 [Diana sa radostne smeje] 1083 00:48:00,000 --> 00:48:02,301 [Steve] Chceli by ste 1084 00:48:02,341 --> 00:48:04,000 vidieť môj futon? 1085 00:48:12,000 --> 00:48:12,343 - [kopy] 1086 00:48:12,383 --> 00:48:12,980 - [dvere sa zatvárajú] 1087 00:48:13,020 --> 00:48:14,184 - [rachot objektov] 1088 00:48:14,224 --> 00:48:14,980 - [Diana zalapala po dychu] 1089 00:48:15,020 --> 00:48:17,000 Áno. Hm ... 1090 00:48:18,000 --> 00:48:19,980 Nemusíš mi to hovoriť. 1091 00:48:20,020 --> 00:48:22,688 Na mieste je neporiadok. 1092 00:48:22,728 --> 00:48:24,980 Syr na požiadanie. 1093 00:48:25,020 --> 00:48:25,935 Celé dopoludnie som strávil 1094 00:48:25,975 --> 00:48:26,980 upratovanie jeho spálne, 1095 00:48:27,020 --> 00:48:28,985 ale zdá sa mi 1096 00:48:29,025 --> 00:48:30,980 byť inžinierom. 1097 00:48:31,020 --> 00:48:32,980 Veľa obrázkov seba. 1098 00:48:33,020 --> 00:48:35,986 Nie to, čo by som robil, 1099 00:48:36,026 --> 00:48:38,980 ale každému svojmu. 1100 00:48:39,020 --> 00:48:39,887 Oh, tak to je 1101 00:48:39,927 --> 00:48:40,980 ako si ma našiel. 1102 00:48:41,020 --> 00:48:43,980 Áno, telefónny zoznam. 1103 00:48:44,020 --> 00:48:44,908 Asi nejaké veci 1104 00:48:44,948 --> 00:48:45,980 sú len do budúcnosti. 1105 00:48:46,020 --> 00:48:47,980 Takže si išiel do môjho bytu? 1106 00:48:48,020 --> 00:48:48,509 Áno, skúsil som použiť 1107 00:48:48,549 --> 00:48:48,980 spočiatku bicykel. 1108 00:48:49,020 --> 00:48:51,908 Nemohol som prísť na to 1109 00:48:51,948 --> 00:48:53,980 ako na to, 1110 00:48:54,020 --> 00:48:55,467 tak som prebehol 1111 00:48:55,507 --> 00:48:58,000 a videl som ťa vrátiť sa. 1112 00:48:59,000 --> 00:49:03,000 A bol som ohromený. 1113 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Bol si tam. 1114 00:49:08,000 --> 00:49:10,980 Takže len, uh ... 1115 00:49:11,020 --> 00:49:13,000 išiel za tebou, ako plaz. 1116 00:49:16,000 --> 00:49:18,980 Diana, pozri sa na seba. Je to ... 1117 00:49:19,020 --> 00:49:22,266 Je to ako nie jeden deň 1118 00:49:22,306 --> 00:49:23,980 prešiel. 1119 00:49:24,020 --> 00:49:25,430 Nemôžem povedať to isté 1120 00:49:25,470 --> 00:49:26,070 o tebe. 1121 00:49:27,000 --> 00:49:31,100 [povzdych] Správne, správne, správne. 1122 00:49:31,140 --> 00:49:32,000 Správny. 1123 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Áno, on, uh ... 1124 00:50:07,000 --> 00:50:08,980 Má to. 1125 00:50:09,020 --> 00:50:12,000 [smiech] Nie, mám ho rád. 1126 00:50:13,000 --> 00:50:14,355 Je skvelý, 1127 00:50:14,395 --> 00:50:17,000 ale všetko, čo vidím, si ty. 1128 00:50:37,000 --> 00:50:39,406 „Jedno veľké želanie.“ 1129 00:50:39,446 --> 00:50:42,000 Čakal som. 1130 00:50:47,000 --> 00:50:49,980 Prajem si byť tebou. 1131 00:50:50,020 --> 00:50:53,000 Samotný Dreamstone. 1132 00:50:55,000 --> 00:50:56,980 d 1133 00:50:57,020 --> 00:50:59,000 [stonanie] 1134 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 [smiech] 1135 00:51:24,000 --> 00:51:25,000 [povzdych] 1136 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 [lapá po dychu] 1137 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Ahoj. 1138 00:51:54,000 --> 00:51:55,980 Poď sem. 1139 00:51:56,020 --> 00:51:58,000 -Dobré ráno. 1140 00:52:00,000 --> 00:52:01,980 [Diana šťastne hučí] 1141 00:52:02,020 --> 00:52:03,257 Jedol som Pop-Tarts 1142 00:52:03,297 --> 00:52:03,980 celé ráno, 1143 00:52:04,020 --> 00:52:05,368 a mal som asi 1144 00:52:05,408 --> 00:52:06,980 tri hrnce s kavou. 1145 00:52:07,020 --> 00:52:09,739 Toto miesto je úžasné. 1146 00:52:09,779 --> 00:52:11,000 [smiech] 1147 00:52:12,000 --> 00:52:13,315 -Toto miesto? 1148 00:52:13,355 --> 00:52:13,980 -Áno. 1149 00:52:14,020 --> 00:52:14,484 Vieš, 1150 00:52:14,524 --> 00:52:15,980 ak na to naozaj myslím, 1151 00:52:16,020 --> 00:52:17,633 Myslím, že som nikdy nebol 1152 00:52:17,673 --> 00:52:19,053 v miestnosti úžasnejšej. 1153 00:52:21,000 --> 00:52:21,629 -Je to pravda. 1154 00:52:21,669 --> 00:52:21,980 -Áno. 1155 00:52:22,020 --> 00:52:22,686 Táto izba je 1156 00:52:22,726 --> 00:52:23,980 najúžasnejšie miesto 1157 00:52:24,020 --> 00:52:24,985 Bol som niekedy v 1158 00:52:25,025 --> 00:52:25,980 v celom mojom živote. 1159 00:52:26,020 --> 00:52:26,366 Je to najviac 1160 00:52:26,406 --> 00:52:26,980 úžasné miesto, nie? 1161 00:52:27,020 --> 00:52:30,980 Takže zostaňme. Nemali by sme ísť. 1162 00:52:31,020 --> 00:52:32,218 -Naozaj nechcem. 1163 00:52:32,258 --> 00:52:32,980 -Tak teda nie. 1164 00:52:33,020 --> 00:52:33,980 -Dobre. 1165 00:52:34,020 --> 00:52:34,980 Zostaňme tu. 1166 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 Zostaňme tu. 1167 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 [Diana] Navždy. 1168 00:52:42,000 --> 00:52:42,980 Hoci... 1169 00:52:43,020 --> 00:52:44,749 Asi by som mala ist 1170 00:52:44,789 --> 00:52:45,980 a prísť na to 1171 00:52:46,020 --> 00:52:47,514 ako kameň 1172 00:52:47,554 --> 00:52:49,045 priniesol môjho priateľa späť 1173 00:52:49,085 --> 00:52:51,000 v tele niekoho iného. 1174 00:52:53,000 --> 00:52:54,224 - [Steve ťažko dýcha] 1175 00:52:54,264 --> 00:52:55,224 - [Diana hučanie] 1176 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 To je spravodlivá vec. Poďme. 1177 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 [nahrádza činku] 1178 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 Fúha. 1179 00:53:54,000 --> 00:53:54,926 - [počítač pípne] 1180 00:53:54,966 --> 00:53:55,980 - [klopanie na dvere] 1181 00:53:56,020 --> 00:53:56,980 [Belinda] Pán Stagg? 1182 00:53:57,020 --> 00:53:59,000 Ďakujem, Belinda. 1183 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Ó Bože. 1184 00:54:02,000 --> 00:54:03,154 Radšej tu 1185 00:54:03,194 --> 00:54:03,980 s mojimi peniazmi. 1186 00:54:04,020 --> 00:54:05,406 Budem mať tvoje peniaze, Simon. 1187 00:54:05,446 --> 00:54:06,980 Dnes som tu za ospravedlnenie. 1188 00:54:07,020 --> 00:54:08,428 Zbláznil si sa? 1189 00:54:08,468 --> 00:54:09,980 Nebudem sa ospravedlňovať. 1190 00:54:10,020 --> 00:54:10,980 Prepáč. 1191 00:54:11,020 --> 00:54:13,980 Pokazil som to. Pokazil som to. 1192 00:54:14,020 --> 00:54:16,000 Klamal som. 1193 00:54:17,000 --> 00:54:18,980 A je mi to ľúto. 1194 00:54:19,020 --> 00:54:20,341 Vieš, pravda je, 1195 00:54:20,381 --> 00:54:21,280 Vedel som, že sa potopíme 1196 00:54:21,320 --> 00:54:21,980 pred dlhým časom. 1197 00:54:22,020 --> 00:54:23,980 Studne prichádzali suché. 1198 00:54:24,020 --> 00:54:25,814 A nenavrhujú sa žiadne údaje 1199 00:54:25,854 --> 00:54:27,980 to sa malo zmeniť. 1200 00:54:28,020 --> 00:54:29,980 Mal som sa potom zložiť. 1201 00:54:30,020 --> 00:54:31,624 Ale všetci ľudia 1202 00:54:31,664 --> 00:54:31,863 ktorý kúpil, 1203 00:54:31,903 --> 00:54:32,980 ktorý vo mňa veril. 1204 00:54:33,020 --> 00:54:34,240 -Chcel som urobiť dobre. 1205 00:54:34,280 --> 00:54:34,980 -O, no tak. 1206 00:54:35,020 --> 00:54:36,980 Max, pozri, nemusíš ... 1207 00:54:37,020 --> 00:54:39,065 Simon, nerozumieš 1208 00:54:39,105 --> 00:54:40,980 že som si prial lepšie? 1209 00:54:41,020 --> 00:54:42,899 To s každou uncou 1210 00:54:42,939 --> 00:54:43,980 môjho bytia, 1211 00:54:44,020 --> 00:54:45,958 Prial som si, aby to urobilo Čierne zlato 1212 00:54:45,998 --> 00:54:48,000 zmeniť svet pre nás všetkých. 1213 00:54:50,000 --> 00:54:50,625 A ja viem 1214 00:54:50,665 --> 00:54:51,980 aj ty si si to prial. 1215 00:54:52,020 --> 00:54:53,259 -Samozrejme, že som si to tiež prial. 1216 00:54:53,299 --> 00:54:54,319 - [hukot vetra] 1217 00:54:58,000 --> 00:54:59,980 Potom je vaše želanie splnené. 1218 00:55:00,020 --> 00:55:00,916 A na oplátku 1219 00:55:00,956 --> 00:55:03,000 Vezmem všetky vaše podiely ... 1220 00:55:05,000 --> 00:55:06,980 a úplnú kontrolu nad čiernym zlatom, 1221 00:55:07,020 --> 00:55:08,646 potom, čo ste nejako 1222 00:55:08,686 --> 00:55:09,147 magicky odstránený 1223 00:55:09,187 --> 00:55:09,980 z mojej cesty ... 1224 00:55:10,020 --> 00:55:11,210 -Čo chceš? 1225 00:55:11,250 --> 00:55:12,000 -... navždy. 1226 00:55:15,000 --> 00:55:16,980 [Stagg] Max! 1227 00:55:17,020 --> 00:55:18,000 Ahoj, Max! 1228 00:55:20,000 --> 00:55:22,480 -Vráť sa sem! Max. 1229 00:55:22,520 --> 00:55:22,980 -Ále. 1230 00:55:23,020 --> 00:55:25,980 Čo sa to sakra deje? 1231 00:55:26,020 --> 00:55:28,000 [škrípanie pneumatík] 1232 00:55:32,000 --> 00:55:33,014 Máme zatykač 1233 00:55:33,054 --> 00:55:33,980 pre Simona Stagga. 1234 00:55:34,020 --> 00:55:34,980 Moje slovo. Sme v nebezpečenstve? 1235 00:55:35,020 --> 00:55:35,497 Nie Pane. 1236 00:55:35,537 --> 00:55:36,980 Federálna daňová trestná činnosť. 1237 00:55:37,020 --> 00:55:38,336 Vás sa to netýka. 1238 00:55:38,376 --> 00:55:39,036 Postupujte ďalej. 1239 00:55:40,000 --> 00:55:40,980 [strážca] Pošlite ich cez. 1240 00:55:41,020 --> 00:55:41,963 - [muž] Dobre. Nasleduj ma. 1241 00:55:42,003 --> 00:55:43,443 - [agent] Poďme, chlapci. 1242 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 [striekanie] 1243 00:55:55,000 --> 00:55:55,980 f 1244 00:55:56,020 --> 00:55:56,980 Ooh. 1245 00:55:57,020 --> 00:55:58,386 - [pokračuje v striekaní] 1246 00:55:58,426 --> 00:55:58,980 - [smiech] 1247 00:55:59,020 --> 00:56:00,936 Takže si povedal kameň 1248 00:56:00,976 --> 00:56:02,980 toto všetko začalo? 1249 00:56:03,020 --> 00:56:04,122 Áno, to potrebujeme 1250 00:56:04,162 --> 00:56:04,980 ísť to zistiť. 1251 00:56:05,020 --> 00:56:06,700 Myslím, že musí mať 1252 00:56:06,740 --> 00:56:07,980 niečo urobil. 1253 00:56:08,020 --> 00:56:09,674 -Toto je dynamit. 1254 00:56:09,714 --> 00:56:10,980 - [Diana si povzdychne] 1255 00:56:11,020 --> 00:56:11,980 Co si myslis? 1256 00:56:12,020 --> 00:56:13,062 -Áno. Áno ... 1257 00:56:13,102 --> 00:56:13,980 -Ha? Správny? 1258 00:56:14,020 --> 00:56:15,584 Videl som pár 1259 00:56:15,624 --> 00:56:16,581 obrázkov časopisov. 1260 00:56:16,621 --> 00:56:17,980 Tieto zrolujú. 1261 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 Myslím si, že to môžeme urobiť lepšie. 1262 00:56:20,020 --> 00:56:20,695 Pozri sa na všetko 1263 00:56:20,735 --> 00:56:21,135 vrecká v tomto. 1264 00:56:21,175 --> 00:56:21,980 Sú tu vrecká. 1265 00:56:22,020 --> 00:56:22,958 Sú tam vrecká 1266 00:56:22,998 --> 00:56:23,980 po celej nohavici. 1267 00:56:24,020 --> 00:56:26,980 Americká emisná taška, nastaviteľná. 1268 00:56:27,020 --> 00:56:28,980 Padákové nohavice? 1269 00:56:29,020 --> 00:56:29,843 -Áno. Uh ... 1270 00:56:29,883 --> 00:56:31,980 -Ale všetci teraz padajú? 1271 00:56:32,020 --> 00:56:32,225 Vieš, 1272 00:56:32,265 --> 00:56:33,945 Nie som taký nadšený. 1273 00:56:34,000 --> 00:56:35,437 Myslím, že si, 1274 00:56:35,477 --> 00:56:36,051 ale vieš čo, 1275 00:56:36,091 --> 00:56:36,980 Som pripravený ísť. 1276 00:56:37,020 --> 00:56:37,980 [Diana] Mmm-mmm. 1277 00:56:38,020 --> 00:56:39,895 -Správny? 1278 00:56:39,935 --> 00:56:40,980 -Nie. 1279 00:56:41,020 --> 00:56:41,902 -Ani nie si 1280 00:56:41,942 --> 00:56:42,395 dať tomu sekundu. 1281 00:56:42,435 --> 00:56:42,980 -To nie je dobré. 1282 00:56:43,020 --> 00:56:44,623 „Príliš“ v dobrom slova zmysle 1283 00:56:44,663 --> 00:56:45,980 alebo zlý spôsob? Správny? 1284 00:56:46,020 --> 00:56:47,541 -Zlým spôsobom. 1285 00:56:47,581 --> 00:56:48,000 -Och. 1286 00:56:50,000 --> 00:56:50,980 Teraz je to skvelé. 1287 00:56:51,020 --> 00:56:52,980 Je to krásne. 1288 00:56:53,020 --> 00:56:54,248 Áno. Ja by som absolútne 1289 00:56:54,288 --> 00:56:55,128 nikdy ho nenos. 1290 00:56:56,000 --> 00:56:56,740 -Mám pocit, že som pirát. 1291 00:56:56,780 --> 00:56:56,980 - Steve. 1292 00:56:57,020 --> 00:56:59,980 Kto by to nosil? 1293 00:57:00,020 --> 00:57:00,980 Diana, 1294 00:57:01,020 --> 00:57:02,980 videli ste tieto topánky? 1295 00:57:03,020 --> 00:57:03,883 -Ponechajme si topánky. 1296 00:57:03,923 --> 00:57:04,980 -Ponechajme si topánky. Áno! 1297 00:57:05,020 --> 00:57:06,613 -Ponechajme si topánky. 1298 00:57:06,653 --> 00:57:07,000 -Áno! 1299 00:57:16,000 --> 00:57:16,580 [Diana] 1300 00:57:16,620 --> 00:57:18,980 Toto je špeciálny, dobre? 1301 00:57:19,020 --> 00:57:20,487 - Poďme na to spoločne. 1302 00:57:20,527 --> 00:57:21,027 -Uch-huh. 1303 00:57:23,000 --> 00:57:24,980 Jedna noha za druhou. 1304 00:57:25,020 --> 00:57:26,980 Teraz zostaň pri tomto. 1305 00:57:27,020 --> 00:57:28,980 Choďte do stredu. 1306 00:57:29,020 --> 00:57:30,980 Nie, Steve ... 1307 00:57:31,020 --> 00:57:32,514 -Steve, spadneš. 1308 00:57:32,554 --> 00:57:33,054 - [kričí] 1309 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 [Steve sa smeje] 1310 00:57:39,000 --> 00:57:39,947 Naozaj som si myslel 1311 00:57:39,987 --> 00:57:41,007 Padol som 1312 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 d 1313 00:57:57,000 --> 00:57:57,980 Čo sa deje? 1314 00:57:58,020 --> 00:58:00,000 [vlak metra sa blíži] 1315 00:58:14,000 --> 00:58:14,858 [hip-hopová hudba 1316 00:58:14,898 --> 00:58:16,000 hranie na stereo] 1317 00:58:19,000 --> 00:58:20,980 Toto je break dance. 1318 00:58:21,020 --> 00:58:22,081 - [Steve] Tanec? 1319 00:58:22,121 --> 00:58:23,000 - [Diana] Áno. 1320 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 [Steve sa smeje] 1321 00:58:28,000 --> 00:58:28,239 -Ho! 1322 00:58:28,279 --> 00:58:28,980 -Och, neboj sa. 1323 00:58:29,020 --> 00:58:30,473 -Je to fajn. Je to iba ťah. 1324 00:58:30,513 --> 00:58:30,980 -Áno? Oh. 1325 00:58:31,020 --> 00:58:32,000 To nie je nič. 1326 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 Všetko je to umenie. 1327 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Áno. 1328 00:58:48,000 --> 00:58:49,980 Uh ... To je len smetný kôš. 1329 00:58:50,020 --> 00:58:51,111 Je to len smetný kôš. 1330 00:58:51,151 --> 00:58:52,171 Áno áno áno. 1331 00:58:55,000 --> 00:58:57,980 Je to lietadlo? 1332 00:58:58,020 --> 00:58:58,631 Poď. 1333 00:58:58,671 --> 00:59:01,000 Chcem ti niečo ukázať. 1334 00:59:03,000 --> 00:59:06,000 [hlasateľ hlasujúceho na PA] 1335 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 [Diana sa zasmeje] 1336 00:59:19,000 --> 00:59:20,980 [Steve zalapal po dychu] 1337 00:59:21,020 --> 00:59:23,000 To je neuveriteľné! [smiech] 1338 00:59:37,000 --> 00:59:37,077 d 1339 00:59:37,117 --> 00:59:39,980 A zakaždým, keď udrieme zlato, 1340 00:59:40,020 --> 00:59:41,018 - štrajkuješ zlato. 1341 00:59:41,058 --> 00:59:41,980 - [zvonenie telefónu] 1342 00:59:42,020 --> 00:59:44,587 Pomysli na to, že konečne budeš mať 1343 00:59:44,627 --> 00:59:46,093 všetko, čo si vždy mal 1344 00:59:46,133 --> 00:59:46,980 želal si. 1345 00:59:47,020 --> 00:59:49,000 Raquel? 1346 00:59:50,000 --> 00:59:50,685 -Raquel? 1347 00:59:50,725 --> 00:59:53,000 - [telefón naďalej zvoní] 1348 00:59:55,000 --> 00:59:56,344 - [zvoní] 1349 00:59:56,384 --> 00:59:56,524 -Čierne zlato. 1350 00:59:56,564 --> 00:59:57,980 Môžeš držať, prosím? 1351 00:59:58,020 --> 00:59:59,980 [telefóny nepretržite vyzváňajú] 1352 01:00:00,020 --> 01:00:02,980 Čierne zlato. Áno. Vydrž, prosím. 1353 01:00:03,020 --> 01:00:03,348 -Raquel? 1354 01:00:03,388 --> 01:00:04,228 -Podržte, prosím. 1355 01:00:05,000 --> 01:00:05,980 Studne zasiahli výplatu! 1356 01:00:06,020 --> 01:00:06,465 -Ktoré? 1357 01:00:06,505 --> 01:00:06,980 -Všetky. 1358 01:00:07,020 --> 01:00:07,832 A investori 1359 01:00:07,872 --> 01:00:08,980 nejako som o tom počul. 1360 01:00:09,020 --> 01:00:10,360 Volajú hore 1361 01:00:10,400 --> 01:00:11,020 ich nákupy. Ich priatelia 1362 01:00:11,060 --> 01:00:11,980 volajú kúpiť. 1363 01:00:12,020 --> 01:00:13,206 Noví investori volajú 1364 01:00:13,246 --> 01:00:13,980 zo vzduchu. 1365 01:00:14,020 --> 01:00:14,955 Vydrž, prosím. 1366 01:00:14,995 --> 01:00:15,980 Potrebujem ďalšiu pomoc. 1367 01:00:16,020 --> 01:00:17,073 -Čierne zlato. 1368 01:00:17,113 --> 01:00:17,895 Môžeš držať, prosím? 1369 01:00:17,935 --> 01:00:19,075 -Dostanem ti pomoc. 1370 01:00:21,000 --> 01:00:21,666 Povedz mi to znova. 1371 01:00:21,706 --> 01:00:22,980 Prajete si, aby ste mali viac pomoci? 1372 01:00:23,020 --> 01:00:24,245 -Áno, bol by som rád, keby som mal viac pomoci. 1373 01:00:24,285 --> 01:00:24,980 - [hukot vetra] 1374 01:00:25,020 --> 01:00:25,361 Sú len 1375 01:00:25,401 --> 01:00:26,781 príliš veľa hovorov na prijatie. 1376 01:00:27,000 --> 01:00:27,980 [Emerson] Uh ... Ahoj. 1377 01:00:28,020 --> 01:00:29,980 Je mi ľúto, že vás obťažujem. 1378 01:00:30,020 --> 01:00:31,105 Mám byť na pohovore 1379 01:00:31,145 --> 01:00:31,980 v účtovníckej firme. 1380 01:00:32,020 --> 01:00:32,450 -Vy ste najatý! 1381 01:00:32,490 --> 01:00:32,980 - [Emerson] Och ... 1382 01:00:33,020 --> 01:00:33,980 Vitajte na palube! 1383 01:00:34,020 --> 01:00:34,985 -Emerson. 1384 01:00:35,025 --> 01:00:35,980 -Emerson! 1385 01:00:36,020 --> 01:00:37,980 Je to úrad práce? 1386 01:00:38,020 --> 01:00:39,400 Áno! Aj vy ste najatý! 1387 01:00:40,000 --> 01:00:40,491 Pán Pane, 1388 01:00:40,531 --> 01:00:41,980 je to Wall Street Journal. 1389 01:00:42,020 --> 01:00:43,870 Chcú s vami urobiť rozhovor 1390 01:00:43,910 --> 01:00:46,000 o náhlom nápore spoločnosti. 1391 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Vezmem to do svojej kancelárie. 1392 01:00:50,000 --> 01:00:53,980 A prines mi moje vitamíny. 1393 01:00:54,020 --> 01:00:54,586 Čítal som teda 1394 01:00:54,626 --> 01:00:55,980 asi štyri knihy včera večer ... 1395 01:00:56,020 --> 01:00:57,980 [všetci sa smejú] 1396 01:00:58,020 --> 01:00:58,523 ... pokúsiť sa dostať dnu 1397 01:00:58,563 --> 01:00:58,718 z toho. A zistil som, 1398 01:00:58,758 --> 01:00:58,980 Roger, mal si pravdu. 1399 01:00:59,020 --> 01:01:00,980 Toto je z dynastie Song. 1400 01:01:01,020 --> 01:01:01,980 Mal si pravdu. 1401 01:01:02,020 --> 01:01:03,980 A tiež zaujímavé, 1402 01:01:04,020 --> 01:01:04,948 Pozerala som na pár 1403 01:01:04,988 --> 01:01:05,668 encyklopédií včera večer 1404 01:01:05,708 --> 01:01:06,308 a ty ... 1405 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 Vďaka. Hm ... 1406 01:01:09,000 --> 01:01:10,980 [smiech] 1407 01:01:11,020 --> 01:01:12,719 Takže vtipné, celé toto čítanie 1408 01:01:12,759 --> 01:01:13,074 Zdá sa, že sa vyliečili 1409 01:01:13,114 --> 01:01:13,980 môj zrak nejako. 1410 01:01:14,020 --> 01:01:14,980 [všetci sa smejú] 1411 01:01:15,020 --> 01:01:16,690 -Zaujímavá skutočnosť, ktorú ... 1412 01:01:16,730 --> 01:01:16,980 -Hej. 1413 01:01:17,020 --> 01:01:17,288 -Ahoj. 1414 01:01:17,328 --> 01:01:18,980 - [Diana] Dobré ráno. 1415 01:01:19,020 --> 01:01:21,980 Toto je Steve. Je môj, hm ... 1416 01:01:22,020 --> 01:01:22,653 -Starý priateľ. 1417 01:01:22,693 --> 01:01:22,980 -Áno. 1418 01:01:23,020 --> 01:01:25,000 Ahoj starý priateľ Steve. [smiech] 1419 01:01:26,000 --> 01:01:26,755 Ja som Barbara, 1420 01:01:26,795 --> 01:01:27,980 Dianin nový priateľ. 1421 01:01:28,020 --> 01:01:28,980 Tak čo robíš? 1422 01:01:29,020 --> 01:01:30,980 Som pilot. 1423 01:01:31,020 --> 01:01:32,036 -Pilot? Nie je to ... 1424 01:01:32,076 --> 01:01:32,503 -Môžem s vami hovoriť 1425 01:01:32,543 --> 01:01:32,980 na sekundu? 1426 01:01:33,020 --> 01:01:34,000 Samozrejme. 1427 01:01:37,000 --> 01:01:38,576 Takže som len chcel 1428 01:01:38,616 --> 01:01:38,951 hovoriť s tebou 1429 01:01:38,991 --> 01:01:39,980 o tom kameni. 1430 01:01:40,020 --> 01:01:41,980 Citrínový. 1431 01:01:42,020 --> 01:01:42,980 [váha] 1432 01:01:43,020 --> 01:01:44,441 -Máš to? 1433 01:01:44,481 --> 01:01:44,980 -Uch ... 1434 01:01:45,020 --> 01:01:46,956 Dlhý príbeh, vlastne 1435 01:01:46,996 --> 01:01:47,980 o tom. 1436 01:01:48,020 --> 01:01:49,815 Prišiel Max Lord 1437 01:01:49,855 --> 01:01:51,980 navštíviť včera. 1438 01:01:52,020 --> 01:01:53,144 Čo vlastne bolo 1439 01:01:53,184 --> 01:01:53,980 celkom super. 1440 01:01:54,020 --> 01:01:54,750 poviem ti 1441 01:01:54,790 --> 01:01:55,980 o tom neskôr. Hm ... 1442 01:01:56,020 --> 01:01:58,980 Nechala som ho 1443 01:01:59,020 --> 01:01:59,980 požičaj si to. 1444 01:02:00,020 --> 01:02:01,000 Čo? Prečo? 1445 01:02:02,000 --> 01:02:02,980 No, Diana, 1446 01:02:03,020 --> 01:02:03,379 práve nám dal 1447 01:02:03,419 --> 01:02:03,980 obrovské množstvo peňazí. 1448 01:02:04,020 --> 01:02:05,399 Nie je to tak, že by bol cudzinec 1449 01:02:05,439 --> 01:02:05,980 alebo hocičo. 1450 01:02:06,020 --> 01:02:07,097 Navyše má priateľa 1451 01:02:07,137 --> 01:02:07,310 kto je odborník, 1452 01:02:07,350 --> 01:02:07,980 a neviem ... 1453 01:02:08,020 --> 01:02:08,854 Čo tým myslíte? 1454 01:02:08,894 --> 01:02:09,980 Ako si to mohol požičať? 1455 01:02:10,020 --> 01:02:11,387 -Nie je to ani naša pôžička. 1456 01:02:11,427 --> 01:02:11,980 - Whoa. Fúha. 1457 01:02:12,020 --> 01:02:13,127 Čo dostaneš 1458 01:02:13,167 --> 01:02:13,980 v mojom prípade pre? 1459 01:02:14,020 --> 01:02:15,511 Vo svojej kancelárii mám 15 vecí 1460 01:02:15,551 --> 01:02:16,980 cennejšia ako ten kameň. 1461 01:02:17,020 --> 01:02:18,980 Viete, kde to vzal? 1462 01:02:19,020 --> 01:02:21,980 Nie, netuším. 1463 01:02:22,020 --> 01:02:23,011 Potom ti to poviem 1464 01:02:23,051 --> 01:02:23,980 čo zisťujeme. 1465 01:02:24,020 --> 01:02:24,980 Poďme. 1466 01:02:25,020 --> 01:02:26,399 -Mám veľmi rád tvoje nohavice. 1467 01:02:26,439 --> 01:02:26,980 -OH vďaka. 1468 01:02:27,020 --> 01:02:28,980 Áno. Zavolaj mi. 1469 01:02:29,020 --> 01:02:30,980 Alebo nie. Hocičo. 1470 01:02:31,020 --> 01:02:33,000 Ale bol by som zvedavý. 1471 01:02:37,000 --> 01:02:38,980 [policajná siréna narieka] 1472 01:02:39,020 --> 01:02:39,832 [muž na PA] 1473 01:02:39,872 --> 01:02:41,980 Zavolajte na horúcu linku Čierne zlato. 1474 01:02:42,020 --> 01:02:43,784 Akcie nie sú k dispozícii 1475 01:02:43,824 --> 01:02:45,000 v budove. 1476 01:02:48,000 --> 01:02:49,680 Čo títo ľudia robia? 1477 01:02:50,000 --> 01:02:50,980 Čokoľvek to je, 1478 01:02:51,020 --> 01:02:53,000 nedostaneme sa takýmto spôsobom. 1479 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Diana. Diana, týmto spôsobom. 1480 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Maj sa na tom. 1481 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 [zavrčí] 1482 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Silný zámok. 1483 01:03:29,000 --> 01:03:30,185 - [telefóny vyzváňajú nepretržite] 1484 01:03:30,225 --> 01:03:31,425 - [ľudia chatujú] 1485 01:03:39,000 --> 01:03:40,020 [šepká] Steve. 1486 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 [Diana fúka] 1487 01:03:57,000 --> 01:03:58,410 -Je to také prašné. 1488 01:03:58,450 --> 01:03:59,000 -Áno. 1489 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Je to, akoby vybuchla bomba. 1490 01:04:14,000 --> 01:04:15,511 [Steve] Nech je to už čokoľvek, 1491 01:04:15,551 --> 01:04:16,252 hľadal to 1492 01:04:16,292 --> 01:04:17,252 na dlho. 1493 01:04:29,000 --> 01:04:31,093 [Diana] „Miesto na 1494 01:04:31,133 --> 01:04:33,000 predmet držal. ““ 1495 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 [lapá po dychu] 1496 01:04:36,000 --> 01:04:37,980 Čo je to? 1497 01:04:38,020 --> 01:04:39,285 [ťažko dýcha] 1498 01:04:39,325 --> 01:04:40,980 Jazyk bohov. 1499 01:04:41,020 --> 01:04:42,616 Ktorý Boh to napísal, 1500 01:04:42,656 --> 01:04:44,000 je otázka. 1501 01:04:47,000 --> 01:04:47,649 - [zvonenie telefónu] 1502 01:04:47,689 --> 01:04:47,980 -Vďaka. 1503 01:04:48,020 --> 01:04:48,352 -Ó áno. 1504 01:04:48,392 --> 01:04:49,412 -Áno. Je to v poriadku. 1505 01:04:50,000 --> 01:04:51,017 Musím niečo urobiť. Dobre. 1506 01:04:51,057 --> 01:04:51,980 Porozprávam sa s tebou. V poriadku? 1507 01:04:52,020 --> 01:04:52,545 -Ahoj? 1508 01:04:52,585 --> 01:04:53,180 - [Diana] Barbara, 1509 01:04:53,220 --> 01:04:53,980 Potrebujem tvoju pomoc. 1510 01:04:54,020 --> 01:04:55,980 Potrebujem, aby si to zistil 1511 01:04:56,020 --> 01:04:57,129 presne kde 1512 01:04:57,169 --> 01:04:58,980 ten kameň sa našiel. 1513 01:04:59,020 --> 01:05:00,338 „Kde“ je to, čo potrebujem vedieť. 1514 01:05:00,378 --> 01:05:00,980 Rozumieš? 1515 01:05:01,020 --> 01:05:03,980 Áno. Áno, áno, som na tom. 1516 01:05:04,020 --> 01:05:05,000 Vďaka. 1517 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Vyzeráte, akoby ste videli ducha. 1518 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Urobil som. 1519 01:05:16,000 --> 01:05:17,980 Bolo veľa Bohov 1520 01:05:18,020 --> 01:05:19,695 a robili rôzne veci 1521 01:05:19,735 --> 01:05:20,980 z rôznych dôvodov. 1522 01:05:21,020 --> 01:05:22,735 Jeden robil 1523 01:05:22,775 --> 01:05:24,980 predmety ako je tento. 1524 01:05:25,020 --> 01:05:26,987 Existujú univerzálne prvky 1525 01:05:27,027 --> 01:05:27,980 v tomto svete, 1526 01:05:28,020 --> 01:05:29,804 a keď sú preniknuté 1527 01:05:29,844 --> 01:05:30,980 do niečoho, 1528 01:05:31,020 --> 01:05:32,701 môžu sa stať 1529 01:05:32,741 --> 01:05:35,000 veľmi, veľmi silný. 1530 01:05:36,000 --> 01:05:37,980 Ako moje Laso pravdy. 1531 01:05:38,020 --> 01:05:39,586 Pravda je to, čo ho ovláda, 1532 01:05:39,626 --> 01:05:39,980 nie ja. 1533 01:05:40,020 --> 01:05:42,220 Pravda je väčšia 1534 01:05:42,260 --> 01:05:43,980 ako my všetci. 1535 01:05:44,020 --> 01:05:45,040 Ale čo to je? 1536 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Neviem. Uh ... 1537 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 Vrátil ma späť. 1538 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Láska alebo nádej ... 1539 01:05:59,000 --> 01:05:59,980 možno? 1540 01:06:00,020 --> 01:06:03,980 [Diana] Možno. 1541 01:06:04,020 --> 01:06:06,269 No, nech je to čokoľvek, 1542 01:06:06,309 --> 01:06:07,021 Môžem vám sľúbiť, že je 1543 01:06:07,061 --> 01:06:08,980 príliš silný pre Maxwella Lorda. 1544 01:06:09,020 --> 01:06:10,980 Musíme nájsť toho chlapa. 1545 01:06:11,020 --> 01:06:13,000 Uh ... 1546 01:06:20,000 --> 01:06:21,980 Pozri sa na toto. 1547 01:06:22,020 --> 01:06:23,011 Ak je tento dátum správny, 1548 01:06:23,051 --> 01:06:24,251 ide do Káhiry. 1549 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Káhira? 1550 01:06:28,000 --> 01:06:28,908 [Steve] Áno. 1551 01:06:28,948 --> 01:06:30,980 Príležitosť na rast, viete? 1552 01:06:31,020 --> 01:06:32,980 [Diana] „Surový kráľ“? 1553 01:06:33,020 --> 01:06:35,000 Ako je to také rýchle? 1554 01:06:37,000 --> 01:06:38,980 Máte lietadlo, ktoré vie lietať 1555 01:06:39,020 --> 01:06:39,980 odtiaľto do Káhiry na jeden výstrel? 1556 01:06:40,020 --> 01:06:41,980 To je úžasné. [smiech] 1557 01:06:42,020 --> 01:06:43,635 Áno, ale nemôžeme 1558 01:06:43,675 --> 01:06:43,816 ty na jednom lebo 1559 01:06:43,856 --> 01:06:44,980 nemáš pas. 1560 01:06:45,020 --> 01:06:46,980 Nechcem sa dostať na jednu, 1561 01:06:47,020 --> 01:06:47,412 Chcem s jedným letieť. 1562 01:06:47,452 --> 01:06:47,980 Chcem letieť lietadlom. 1563 01:06:48,020 --> 01:06:50,000 Chcem letieť týmto lietadlom. 1564 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Áno? 1565 01:07:06,000 --> 01:07:07,012 - [bzučanie klávesnice] 1566 01:07:07,052 --> 01:07:08,000 - [dvere sa odomknú] 1567 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 [Steve] Och, moja Betsy. 1568 01:07:25,000 --> 01:07:26,980 [Diana] Hej, Steve, týmto spôsobom. 1569 01:07:27,020 --> 01:07:28,980 Áno. 1570 01:07:29,020 --> 01:07:31,980 Pozri sa na tieto hry. 1571 01:07:32,020 --> 01:07:34,000 [Steve zalapal po dychu] 1572 01:07:42,000 --> 01:07:43,020 Chceš si vybrať? 1573 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 Toto. 1574 01:07:48,000 --> 01:07:49,080 [Diana] Páči sa mi to. 1575 01:07:59,000 --> 01:07:59,980 [Steve zavrčí] 1576 01:08:00,020 --> 01:08:02,000 Dobre. 1577 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Dobre. Uh ... 1578 01:08:09,000 --> 01:08:09,980 Č. 1579 01:08:10,020 --> 01:08:11,980 Uh ... 1580 01:08:12,020 --> 01:08:12,980 [Steve sa smeje] 1581 01:08:13,020 --> 01:08:14,980 V poriadku. Dobre dobre. 1582 01:08:15,020 --> 01:08:16,980 Palivo, palivo, palivo. 1583 01:08:17,020 --> 01:08:18,980 Ideme na to. Motor. 1584 01:08:19,020 --> 01:08:20,980 [štartovanie motora] 1585 01:08:21,020 --> 01:08:22,100 Tu nič nejde. 1586 01:08:25,000 --> 01:08:25,980 Oh ... 1587 01:08:26,020 --> 01:08:28,000 d 1588 01:08:37,000 --> 01:08:37,980 [pípanie] 1589 01:08:38,020 --> 01:08:38,571 -Ken? 1590 01:08:38,611 --> 01:08:39,980 - [Ken] Čo? 1591 01:08:40,020 --> 01:08:40,562 Je tu lietadlo 1592 01:08:40,602 --> 01:08:40,980 na dráhe. 1593 01:08:41,020 --> 01:08:41,906 Čo tým myslíte, 1594 01:08:41,946 --> 01:08:42,418 „Je tu lietadlo 1595 01:08:42,458 --> 01:08:42,980 na dráhe “? 1596 01:08:43,020 --> 01:08:43,980 Prístup, toto je Tower. 1597 01:08:44,020 --> 01:08:45,320 Je tu neuvedené lietadlo 1598 01:08:45,360 --> 01:08:45,980 na dráhe. 1599 01:08:46,020 --> 01:08:47,220 Vidíš to? 1600 01:08:49,000 --> 01:08:50,980 [kvílenie sirény] 1601 01:08:51,020 --> 01:08:52,149 -Môžete nás dostať tam hore? 1602 01:08:52,189 --> 01:08:52,980 -Áno áno áno. 1603 01:08:53,020 --> 01:08:53,634 Musím len zdvihnúť 1604 01:08:53,674 --> 01:08:54,394 rýchlosť ako prvá, 1605 01:08:55,000 --> 01:08:55,980 a potom vzlietnem. 1606 01:08:56,020 --> 01:08:57,093 Spôsob, akým letím, 1607 01:08:57,133 --> 01:08:58,980 nikdy nás nenájdu. 1608 01:08:59,020 --> 01:09:01,000 d 1609 01:09:03,000 --> 01:09:05,420 -Ale, zabudol som ti to povedať. 1610 01:09:05,460 --> 01:09:05,980 -Čo? 1611 01:09:06,020 --> 01:09:06,980 Radar. Teraz to neviem vysvetliť, 1612 01:09:07,020 --> 01:09:08,232 ale uvidia nás kdekoľvek, 1613 01:09:08,272 --> 01:09:08,980 aj za tmy. 1614 01:09:09,020 --> 01:09:12,000 No budú na nás strieľať? 1615 01:09:13,000 --> 01:09:14,008 -No, do prdele, Diana. 1616 01:09:14,048 --> 01:09:15,128 - [ústa] Správne. 1617 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 [sirény nariekajú] 1618 01:09:22,000 --> 01:09:22,953 - [mumlá] Diana. 1619 01:09:22,993 --> 01:09:23,980 -Počkaj. Psst! Viem. 1620 01:09:24,020 --> 01:09:26,980 Viem. [zhlboka vydýchne] Zaostrenie. 1621 01:09:27,020 --> 01:09:28,980 Zameranie. 1622 01:09:29,020 --> 01:09:30,832 Môj otec skryl Themysciru 1623 01:09:30,872 --> 01:09:31,980 zo sveta, 1624 01:09:32,020 --> 01:09:33,333 a snažila som sa učiť 1625 01:09:33,373 --> 01:09:33,980 ako to urobil. 1626 01:09:34,020 --> 01:09:34,980 Čo urobil? 1627 01:09:35,020 --> 01:09:36,980 Vytvoril niečo neviditeľné. 1628 01:09:37,020 --> 01:09:37,803 Ale za 50 rokov 1629 01:09:37,843 --> 01:09:38,980 Urobil som to iba raz. 1630 01:09:39,020 --> 01:09:40,224 No, teraz nie je zlá doba 1631 01:09:40,264 --> 01:09:40,980 začať skúšať. 1632 01:09:41,020 --> 01:09:42,226 -Ako dlho to trvá? 1633 01:09:42,266 --> 01:09:42,980 -Neviem. 1634 01:09:43,020 --> 01:09:45,980 Bola to iba šálka kávy ... 1635 01:09:46,020 --> 01:09:47,000 a stratil som to. 1636 01:09:56,000 --> 01:09:56,980 [krik] 1637 01:09:57,020 --> 01:09:59,000 d 1638 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 [kričí] 1639 01:10:13,000 --> 01:10:13,080 f 1640 01:10:13,120 --> 01:10:13,980 Prístup, 1641 01:10:14,020 --> 01:10:14,980 lietadlo zmizlo. 1642 01:10:15,020 --> 01:10:16,400 Máš to na očiach? 1643 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 [Diana sa smeje] 1644 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 d 1645 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Neviditeľné lietadlo. 1646 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 [Steve sa smeje] 1647 01:11:08,000 --> 01:11:09,980 d f 1648 01:11:10,020 --> 01:11:12,000 Čo je to? 1649 01:11:14,000 --> 01:11:14,980 [Diana] Och, je to v poriadku. 1650 01:11:15,020 --> 01:11:16,980 Je to iba ohňostroj. 1651 01:11:17,020 --> 01:11:19,980 Štvrtý. Samozrejme. 1652 01:11:20,020 --> 01:11:21,160 Štvrtý júl? 1653 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Wow. 1654 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 [Diana sa smeje] 1655 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Dostal som nápad. 1656 01:12:23,000 --> 01:12:23,980 [Diana vydýchne] 1657 01:12:24,020 --> 01:12:26,000 [obaja sa smejú] 1658 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 [ťažko dýcha] 1659 01:12:52,000 --> 01:12:53,980 Viete, je to jedna vec. 1660 01:12:54,020 --> 01:12:54,911 Jedna vec 1661 01:12:54,951 --> 01:12:56,980 to si pre mňa vždy bol. 1662 01:12:57,020 --> 01:12:57,980 Čo? 1663 01:12:58,020 --> 01:12:58,980 Let. 1664 01:12:59,020 --> 01:13:00,000 Váš darček. 1665 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Nikdy to nepochopím. 1666 01:13:04,000 --> 01:13:05,000 Aha, to je ... 1667 01:13:07,000 --> 01:13:08,980 Je to také ľahké, naozaj. 1668 01:13:09,020 --> 01:13:11,980 Je to vietor a vzduch 1669 01:13:12,020 --> 01:13:14,499 a vedieť, ako na ňom jazdiť, 1670 01:13:14,539 --> 01:13:16,000 ako to chytiť. 1671 01:13:18,000 --> 01:13:19,200 Ako sa k tomu pridať. 1672 01:13:21,000 --> 01:13:21,980 Áno. 1673 01:13:22,020 --> 01:13:25,000 Je to ako všetko, naozaj. 1674 01:13:50,000 --> 01:13:51,980 [agent] Skvelé, ďakujem. 1675 01:13:52,020 --> 01:13:54,980 Našiel sa posledný. 1676 01:13:55,020 --> 01:13:56,336 Toto by vás malo zamestnať 1677 01:13:56,376 --> 01:13:57,096 na chvíľu. 1678 01:13:58,000 --> 01:14:01,184 Ešte niečo vám môžem zohnať? 1679 01:14:01,224 --> 01:14:01,980 Káva? 1680 01:14:02,020 --> 01:14:03,980 Čaj? 1681 01:14:04,020 --> 01:14:06,000 Ja? 1682 01:14:07,000 --> 01:14:09,097 Nič od teba nepotrebujem 1683 01:14:09,137 --> 01:14:09,980 a som hotový. 1684 01:14:10,020 --> 01:14:11,980 Hotovo? 1685 01:14:12,020 --> 01:14:13,451 Hej, nemáš 1686 01:14:13,491 --> 01:14:15,000 byť na to zlý. 1687 01:14:22,000 --> 01:14:22,980 [muž] Hej, zlato. 1688 01:14:23,020 --> 01:14:23,980 Kam ideš? 1689 01:14:24,020 --> 01:14:26,000 [zadychčaný] Nie, ďakujem. 1690 01:14:30,000 --> 01:14:31,980 Ooh, si pekná. 1691 01:14:32,020 --> 01:14:34,000 Hej, spomal, sexi. 1692 01:14:39,000 --> 01:14:40,980 Rozprávaš sa so mnou? 1693 01:14:41,020 --> 01:14:43,000 Áno. Hovorím s tebou. 1694 01:14:44,000 --> 01:14:45,364 Prečo jednoducho nie 1695 01:14:45,404 --> 01:14:46,980 trochu spomaliť, hm? 1696 01:14:47,020 --> 01:14:48,980 No tak dievča. 1697 01:14:49,020 --> 01:14:50,233 Radšej nie. 1698 01:14:50,273 --> 01:14:52,000 Vieš čo myslím? 1699 01:14:54,000 --> 01:14:55,250 radšej nie 1700 01:14:55,290 --> 01:14:55,786 mať čo robiť 1701 01:14:55,826 --> 01:14:56,980 s niekym ako si ty. 1702 01:14:57,020 --> 01:14:58,039 Bol by som radšej, keby ste prestali 1703 01:14:58,079 --> 01:14:59,099 obťažovanie ľudí. 1704 01:15:01,000 --> 01:15:02,980 Ako ja. 1705 01:15:03,020 --> 01:15:05,000 Pamätas si ma? 1706 01:15:06,000 --> 01:15:08,980 Och, áno, áno. 1707 01:15:09,020 --> 01:15:10,084 Pamätám si. 1708 01:15:10,124 --> 01:15:12,000 Kde sme boli, hm? 1709 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Č. 1710 01:15:21,000 --> 01:15:21,980 Č. 1711 01:15:22,020 --> 01:15:24,000 [ťažko dýcha] 1712 01:15:25,000 --> 01:15:26,000 [stonanie] 1713 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 [opitý muž] Nie. 1714 01:15:32,000 --> 01:15:32,980 [Barbara] Má pravdu. 1715 01:15:33,020 --> 01:15:34,980 Nie je to také ťažké. 1716 01:15:35,020 --> 01:15:36,000 [Barbara zavrčí] 1717 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Áno, myslím, že to už chápem. 1718 01:15:45,000 --> 01:15:45,814 Jeho telesná hmotnosť 1719 01:15:45,854 --> 01:15:47,114 robí všetku prácu. 1720 01:15:51,000 --> 01:15:52,000 Tak ľahké. 1721 01:15:54,000 --> 01:15:55,980 Myslím 1722 01:15:56,020 --> 01:15:56,980 Mohol by som to urobiť ... 1723 01:15:57,020 --> 01:15:59,980 [kňučanie] 1724 01:16:00,020 --> 01:16:00,762 -všetky ... 1725 01:16:00,802 --> 01:16:02,000 - [stonanie] 1726 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 noc ... 1727 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 dlho! 1728 01:16:10,000 --> 01:16:11,200 [pokračuje v stonaní] 1729 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 [Leon] Barbara? 1730 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Čo robíš? 1731 01:16:35,000 --> 01:16:37,000 Myslite na to. 1732 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Pane? 1733 01:16:54,000 --> 01:16:56,090 [Emir] Vaše šťastie 1734 01:16:56,130 --> 01:16:57,030 posledné dni boli 1735 01:16:57,070 --> 01:16:58,980 prinajmenšom pôsobivý. 1736 01:16:59,020 --> 01:17:01,158 Ale prečo prísť celú túto cestu 1737 01:17:01,198 --> 01:17:03,000 stretnúť sa so mnou? Hmm? 1738 01:17:04,000 --> 01:17:04,980 [Maxwell] Stretnúť sa s rovesníkom. 1739 01:17:05,020 --> 01:17:06,980 [Emir] Rovesník? 1740 01:17:07,020 --> 01:17:09,102 Nie, pane. Iba som súhlasil 1741 01:17:09,142 --> 01:17:10,130 stretnúť sa s vami, pretože 1742 01:17:10,170 --> 01:17:10,980 Bol som zvedavý. 1743 01:17:11,020 --> 01:17:12,669 Nikto nemá to šťastie. 1744 01:17:12,709 --> 01:17:14,000 Ako si to urobil? 1745 01:17:17,000 --> 01:17:18,464 Na mojej ceste 1746 01:17:18,504 --> 01:17:20,980 k sebarealizácii ... 1747 01:17:21,020 --> 01:17:22,980 Mal som šťastie v tajomstve. 1748 01:17:23,020 --> 01:17:23,666 [šepot] 1749 01:17:23,706 --> 01:17:25,086 Tajomstvo želania. 1750 01:17:26,000 --> 01:17:26,980 Tak som si to prial. 1751 01:17:27,020 --> 01:17:28,273 Alebo niekto 1752 01:17:28,313 --> 01:17:31,000 zaželal mi to. 1753 01:17:33,000 --> 01:17:34,283 Povedz mi, čo si želáš, 1754 01:17:34,323 --> 01:17:34,980 Vaša Výsosť, 1755 01:17:35,020 --> 01:17:36,171 a ukážem ti to 1756 01:17:36,211 --> 01:17:37,000 ako to funguje. 1757 01:17:39,000 --> 01:17:39,954 Prajem si veci 1758 01:17:39,994 --> 01:17:41,074 človek nemôže dosiahnuť. 1759 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Ako čo? 1760 01:17:45,000 --> 01:17:47,980 Celá moja pôda musí byť vrátená. 1761 01:17:48,020 --> 01:17:48,980 Moja ríša predkov. 1762 01:17:49,020 --> 01:17:51,980 Bialyianska dynastia. 1763 01:17:52,020 --> 01:17:53,582 A pre všetkých pohanov 1764 01:17:53,622 --> 01:17:54,980 ktorí sa odvážia šliapať po ňom 1765 01:17:55,020 --> 01:17:57,863 byť navždy mimo, 1766 01:17:57,903 --> 01:17:58,632 aby jeho sláva 1767 01:17:58,672 --> 01:17:59,980 môžu byť obnovené. 1768 01:18:00,020 --> 01:18:01,980 Prajete si to? 1769 01:18:02,020 --> 01:18:04,980 Prajem si to hlboko. 1770 01:18:05,020 --> 01:18:07,000 d 1771 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Vaše prianie je splnené. 1772 01:18:13,000 --> 01:18:14,177 A na oplátku 1773 01:18:14,217 --> 01:18:15,980 Vezmem ti olej. 1774 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 [Emir sa smeje] 1775 01:18:22,000 --> 01:18:23,980 Skutočne ma tešíš. 1776 01:18:24,020 --> 01:18:26,000 Vieš tak málo. 1777 01:18:27,000 --> 01:18:29,980 Svoj olej som predal Saudom. 1778 01:18:30,020 --> 01:18:30,980 Si hlúpy muž. 1779 01:18:31,020 --> 01:18:33,000 [pokračuje v smiechu] 1780 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 [všetci sa smejú] 1781 01:18:40,000 --> 01:18:40,921 Potom vezmem 1782 01:18:40,961 --> 01:18:41,980 váš bezpečnostný tím 1783 01:18:42,020 --> 01:18:42,716 a nechám ťa tu 1784 01:18:42,756 --> 01:18:43,980 nemáš čo brániť 1785 01:18:44,020 --> 01:18:46,247 proti vášmu hnevu 1786 01:18:46,287 --> 01:18:47,897 určite bude čeliť. 1787 01:18:47,937 --> 01:18:47,980 f 1788 01:18:48,020 --> 01:18:50,000 d 1789 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 d 1790 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 d 1791 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 [všetko hovoriace arabsky] 1792 01:19:18,000 --> 01:19:19,080 [ľudia dožadujú sa] 1793 01:19:28,000 --> 01:19:29,138 [v angličtine] 1794 01:19:29,178 --> 01:19:30,980 Prestaň! Zastavte auto! 1795 01:19:31,020 --> 01:19:31,980 Čo robíš? 1796 01:19:32,020 --> 01:19:33,869 Prestaňte s tým, čo teraz robíte! 1797 01:19:33,909 --> 01:19:34,980 Hovorím Ti. 1798 01:19:35,020 --> 01:19:36,340 Prikazujem ti, aby si prestal! 1799 01:19:37,000 --> 01:19:38,980 Prestaň! 1800 01:19:39,020 --> 01:19:41,000 Prestaň! Prestaň! 1801 01:19:43,000 --> 01:19:44,566 [moderátorka v televízii] 1802 01:19:44,606 --> 01:19:44,852 Toto neuveriteľné 1803 01:19:44,892 --> 01:19:45,980 a nevysvetliteľná stena 1804 01:19:46,020 --> 01:19:46,980 sa javí ako nejaká práca 1805 01:19:47,020 --> 01:19:48,980 Emira Saida Bin Abydosa. 1806 01:19:49,020 --> 01:19:50,576 Vláda podáva správy 1807 01:19:50,616 --> 01:19:51,980 objavili sa staré rozhodnutia 1808 01:19:52,020 --> 01:19:53,959 uznanie jeho nároku 1809 01:19:53,999 --> 01:19:55,000 na pozemok. 1810 01:20:05,000 --> 01:20:06,980 Ste v poriadku? 1811 01:20:07,020 --> 01:20:09,980 Som v pohode. 1812 01:20:10,020 --> 01:20:11,766 -To stále opakuješ, ale ... 1813 01:20:11,806 --> 01:20:13,006 - [trúbenie klaksónom] 1814 01:20:16,000 --> 01:20:16,980 To bol on! 1815 01:20:17,020 --> 01:20:18,011 To bol Max Lord. 1816 01:20:18,051 --> 01:20:19,071 [hovorí arabsky] 1817 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 [škrípanie pneumatík] 1818 01:20:47,000 --> 01:20:47,647 [v angličtine] 1819 01:20:47,687 --> 01:20:49,127 Zbavte sa ich, prosím. 1820 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 [hovoriť arabsky] 1821 01:20:56,000 --> 01:20:58,000 [škrípanie pneumatík] 1822 01:21:25,000 --> 01:21:25,980 [po anglicky] toto mám. 1823 01:21:26,020 --> 01:21:27,000 Čo? 1824 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 Diana! 1825 01:21:41,000 --> 01:21:42,980 d 1826 01:21:43,020 --> 01:21:45,000 Brzdy stále fungujú. 1827 01:21:46,000 --> 01:21:47,080 [škrípanie pneumatík] 1828 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 [lapá po dychu] 1829 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 [zadychčaný] 1830 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 d 1831 01:22:53,000 --> 01:22:54,000 [kričí] 1832 01:22:56,000 --> 01:22:57,000 [grgnutie] 1833 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 [zadychčaný] 1834 01:23:12,000 --> 01:23:13,000 [Steve zavrčí] 1835 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 [zavrčí] 1836 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 [grgnutie] 1837 01:24:00,000 --> 01:24:00,980 [anglicky] Max Lord, 1838 01:24:01,020 --> 01:24:03,284 kladieš sa 1839 01:24:03,324 --> 01:24:03,854 a všetci ostatní 1840 01:24:03,894 --> 01:24:04,980 vo vážnom nebezpečenstve. 1841 01:24:05,020 --> 01:24:05,629 potrebujem ťa 1842 01:24:05,669 --> 01:24:06,980 dať mi kameň. 1843 01:24:07,020 --> 01:24:08,980 Čo sa s tým stalo? 1844 01:24:09,020 --> 01:24:11,000 Pozeráte sa na to. 1845 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 [Maxwell sa smeje] 1846 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Fúha! 1847 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 [grgnutie] 1848 01:24:25,000 --> 01:24:25,980 [stonanie] 1849 01:24:26,020 --> 01:24:28,000 [grgnutie] 1850 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 [kričí] 1851 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 [pokračuje v mručení] 1852 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 [namáhanie] 1853 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 [kričí] 1854 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 d 1855 01:25:09,000 --> 01:25:10,980 Steve! 1856 01:25:11,020 --> 01:25:12,000 Diana! 1857 01:25:40,000 --> 01:25:41,000 [namáhanie] 1858 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 d 1859 01:26:12,000 --> 01:26:13,226 Kto je teda ďalší 1860 01:26:13,266 --> 01:26:14,980 najblizsia osoba s olejom? 1861 01:26:15,020 --> 01:26:16,000 d 1862 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 [stonanie] 1863 01:26:28,000 --> 01:26:28,888 - [ľudia chatujú] 1864 01:26:28,928 --> 01:26:30,368 - [Wonder Woman stoná] 1865 01:26:35,000 --> 01:26:37,980 [anglicky] Diana. Diana. 1866 01:26:38,020 --> 01:26:39,078 Môj Bože. 1867 01:26:39,118 --> 01:26:42,980 Čo sa s tebou deje? 1868 01:26:43,020 --> 01:26:44,701 [moderátorka 1] Skutočne bizarné 1869 01:26:44,741 --> 01:26:45,123 fenomén, ktorý je 1870 01:26:45,163 --> 01:26:45,980 zvaný Božský múr. 1871 01:26:46,020 --> 01:26:46,034 d 1872 01:26:46,074 --> 01:26:46,980 Čo sa deje? 1873 01:26:47,020 --> 01:26:47,699 [moderátor spravodajstva 1] 1874 01:26:47,739 --> 01:26:48,980 Je to nevysvetliteľná udalosť 1875 01:26:49,020 --> 01:26:49,635 to teraz vidí 1876 01:26:49,675 --> 01:26:50,980 Najchudobnejšie komunity v Egypte 1877 01:26:51,020 --> 01:26:51,826 úplne odrezaný 1878 01:26:51,866 --> 01:26:52,426 z ich jedinej ponuky 1879 01:26:52,466 --> 01:26:52,980 čerstvej vody. 1880 01:26:53,020 --> 01:26:54,409 [moderátor spravodajstva 2] Už je 1881 01:26:54,449 --> 01:26:55,980 napätá situácia sa teraz stupňuje 1882 01:26:56,020 --> 01:26:58,401 ako oznamuje Sovietsky zväz 1883 01:26:58,441 --> 01:26:58,946 spoznajú 1884 01:26:58,986 --> 01:26:59,980 Emirovo tvrdenie. 1885 01:27:00,020 --> 01:27:00,577 -Ale nie. 1886 01:27:00,617 --> 01:27:01,980 -Spojené štáty, 1887 01:27:02,020 --> 01:27:03,336 dlhoročný spojenec Egypta, 1888 01:27:03,376 --> 01:27:04,096 vyhlásil 1889 01:27:05,000 --> 01:27:06,056 ich úmysel postaviť sa na stranu 1890 01:27:06,096 --> 01:27:06,980 s vládou. 1891 01:27:07,020 --> 01:27:09,041 Bedlam na domácom fronte 1892 01:27:09,081 --> 01:27:09,980 aj teraz 1893 01:27:10,020 --> 01:27:10,874 ako šokujúca správa 1894 01:27:10,914 --> 01:27:11,980 ten americký podnikateľ 1895 01:27:12,020 --> 01:27:13,486 Max Lord nejako mal 1896 01:27:13,526 --> 01:27:14,980 prísť do držby 1897 01:27:15,020 --> 01:27:15,582 viac ako polovicu 1898 01:27:15,622 --> 01:27:17,302 svetových zásob ropy. 1899 01:27:18,000 --> 01:27:19,266 Nestabilita 1900 01:27:19,306 --> 01:27:20,226 v ropnej komunite 1901 01:27:20,266 --> 01:27:20,980 má za následok 1902 01:27:21,020 --> 01:27:22,980 v celonárodnej prevádzke na plyn, 1903 01:27:23,020 --> 01:27:23,852 -a odborníci sú 1904 01:27:23,892 --> 01:27:24,393 opásajú sa ... 1905 01:27:24,433 --> 01:27:24,980 - [zvonenie telefónu] 1906 01:27:25,020 --> 01:27:25,980 Ahoj? 1907 01:27:26,020 --> 01:27:26,980 Barbara, to je Diana. 1908 01:27:27,020 --> 01:27:28,209 -Už ste ... 1909 01:27:28,249 --> 01:27:30,980 -Áno. No, tak nejako. 1910 01:27:31,020 --> 01:27:31,875 Neprišiel som na to 1911 01:27:31,915 --> 01:27:32,980 presne to, čo je kameň, 1912 01:27:33,020 --> 01:27:34,093 ale našiel som 1913 01:27:34,133 --> 01:27:35,980 historické obrazy toho. 1914 01:27:36,020 --> 01:27:36,980 Odkiaľ? 1915 01:27:37,020 --> 01:27:38,980 To je čudná vec. 1916 01:27:39,020 --> 01:27:40,000 Odkiaľkoľvek. 1917 01:27:41,000 --> 01:27:42,395 Prvýkrát sa to objavilo 1918 01:27:42,435 --> 01:27:42,820 v údolí Indu 1919 01:27:42,860 --> 01:27:43,980 pred takmer 4 000 rokmi. 1920 01:27:44,020 --> 01:27:45,336 Opäť vyskočilo 1921 01:27:45,376 --> 01:27:46,980 v Kartágu v roku 146 pred n. 1922 01:27:47,020 --> 01:27:48,980 Kush, 4 po Kr. 1923 01:27:49,020 --> 01:27:50,018 Romulus, posledný 1924 01:27:50,058 --> 01:27:50,980 Cisár Rímsky, 1925 01:27:51,020 --> 01:27:52,302 mal to na sebe kedy 1926 01:27:52,342 --> 01:27:53,980 bol zavraždený v roku 476. 1927 01:27:54,020 --> 01:27:55,985 Posledný záznam je 1928 01:27:56,025 --> 01:27:56,713 v niektorých skôr 1929 01:27:56,753 --> 01:27:57,980 neznáme mŕtve mesto 1930 01:27:58,020 --> 01:27:58,980 pri Dzibilchaltun. 1931 01:27:59,020 --> 01:28:00,318 -Majovia. 1932 01:28:00,358 --> 01:28:00,980 -Áno. 1933 01:28:01,020 --> 01:28:01,940 Každopádne ma to len viedlo 1934 01:28:01,980 --> 01:28:02,980 na kopu slepých uličiek, 1935 01:28:03,020 --> 01:28:04,668 a moje posledné vedenie 1936 01:28:04,708 --> 01:28:06,980 nie je také sľubné. 1937 01:28:07,020 --> 01:28:07,980 Čo je to? 1938 01:28:08,020 --> 01:28:09,980 Našiel som letca. 1939 01:28:10,020 --> 01:28:11,980 Chytil to na ambasáde. 1940 01:28:12,020 --> 01:28:13,444 Nejaký chlap, reklama 1941 01:28:13,484 --> 01:28:14,980 byť mayským šamanom. 1942 01:28:15,020 --> 01:28:16,475 Ale on doslova 1943 01:28:16,515 --> 01:28:17,592 učí kurz v podrepe 1944 01:28:17,632 --> 01:28:18,980 vedľa Galaxy Records. 1945 01:28:19,020 --> 01:28:20,412 -A vie o kameni? 1946 01:28:20,452 --> 01:28:20,980 -Tak hovorí. 1947 01:28:21,020 --> 01:28:22,624 Pôjdem tam 1948 01:28:22,664 --> 01:28:23,980 ráno. 1949 01:28:24,020 --> 01:28:25,962 Dobre, stretneme sa tam. 1950 01:28:26,002 --> 01:28:27,000 A ďakujem. 1951 01:28:30,000 --> 01:28:32,000 [Steve] Čo je to? 1952 01:28:34,000 --> 01:28:34,400 Kameň má 1953 01:28:34,440 --> 01:28:34,980 precestoval svet 1954 01:28:35,020 --> 01:28:35,935 na zdanlivo náhodné 1955 01:28:35,975 --> 01:28:36,980 a na rôznych miestach, 1956 01:28:37,020 --> 01:28:38,409 -ale všetci majú 1957 01:28:38,449 --> 01:28:39,580 jedna vec spolocna. 1958 01:28:39,620 --> 01:28:39,980 -Čo? 1959 01:28:40,020 --> 01:28:41,880 Ich civilizácie sa zrútili 1960 01:28:41,920 --> 01:28:42,980 katastroficky. 1961 01:28:43,020 --> 01:28:44,980 Bez stopy prečo. 1962 01:28:45,020 --> 01:28:45,769 Nemyslíš 1963 01:28:45,809 --> 01:28:47,189 ten kameň mohol mať ... 1964 01:28:48,000 --> 01:28:48,980 Či? 1965 01:28:49,020 --> 01:28:49,711 Neviem 1966 01:28:49,751 --> 01:28:51,011 čo si myslieť, Steve. 1967 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Ostáva mi len dúfať, že sa mýlim. 1968 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 d 1969 01:29:21,000 --> 01:29:22,980 d 1970 01:29:23,020 --> 01:29:25,000 Babajide? 1971 01:29:30,000 --> 01:29:31,231 -To bolo rýchle. 1972 01:29:31,271 --> 01:29:32,000 -Ráno. 1973 01:29:34,000 --> 01:29:36,000 Ahoj. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Jedna sekunda. 1975 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 d 1976 01:29:42,000 --> 01:29:42,980 -Takže si Mayan? 1977 01:29:43,020 --> 01:29:43,980 - [Babajide hučanie] 1978 01:29:44,020 --> 01:29:45,171 Čo? Som občan 1979 01:29:45,211 --> 01:29:45,980 svetove, zo sveta. 1980 01:29:46,020 --> 01:29:47,640 Hovorí sa, že sa voláš Frank. 1981 01:29:48,000 --> 01:29:49,606 Áno. Väčšina z toho, čo viem 1982 01:29:49,646 --> 01:29:50,980 je vec z minulého života. 1983 01:29:51,020 --> 01:29:51,980 Takže to je nie. 1984 01:29:52,020 --> 01:29:53,657 [Babajide] Ale aby som odpovedal 1985 01:29:53,697 --> 01:29:54,980 tvoja otazka ano. 1986 01:29:55,020 --> 01:29:57,980 Môj praprapradedo 1987 01:29:58,020 --> 01:29:59,980 nechal mi toto. 1988 01:30:00,020 --> 01:30:01,111 Neviem 1989 01:30:01,151 --> 01:30:01,770 všetko o tom, 1990 01:30:01,810 --> 01:30:02,980 ale bol som varovaný 1991 01:30:03,020 --> 01:30:03,980 Je mi tak lepšie. 1992 01:30:04,020 --> 01:30:05,737 Čo viem, je, 1993 01:30:05,777 --> 01:30:07,980 zničilo to našich ľudí 1994 01:30:08,020 --> 01:30:08,980 v priebehu niekoľkých mesiacov. 1995 01:30:09,020 --> 01:30:10,336 Tých pár preživších, 1996 01:30:10,376 --> 01:30:11,980 zakopali kameň, 1997 01:30:12,020 --> 01:30:13,315 nikdy nebude exhumovaný 1998 01:30:13,355 --> 01:30:14,980 za žiadnych okolností. 1999 01:30:15,020 --> 01:30:16,487 - [Diana] Môžem to vidieť? 2000 01:30:16,527 --> 01:30:18,000 - [Babajide] Buď mojím hosťom. 2001 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 [Diana zalapala po dychu] 2002 01:30:32,000 --> 01:30:33,980 [Steve] Čo? 2003 01:30:34,020 --> 01:30:36,000 Čo je to? 2004 01:30:39,000 --> 01:30:40,980 [Diana] Dechalafrea Ero. 2005 01:30:41,020 --> 01:30:41,980 [Steve] Čo je to? 2006 01:30:42,020 --> 01:30:44,980 Veľmi zlý Boh. 2007 01:30:45,020 --> 01:30:45,955 Boh klamstiev, 2008 01:30:45,995 --> 01:30:46,980 Dolos, Mendacius, 2009 01:30:47,020 --> 01:30:48,084 Vojvoda podvodu. 2010 01:30:48,124 --> 01:30:49,980 Volali ho veľa mien. 2011 01:30:50,020 --> 01:30:50,850 Ale ak je ten pravý 2012 01:30:50,890 --> 01:30:51,980 kto zmocnil ten kameň, 2013 01:30:52,020 --> 01:30:53,980 musí existovať trik. 2014 01:30:54,020 --> 01:30:55,030 Čo musia robiť klamstvá 2015 01:30:55,070 --> 01:30:55,980 s udeľovaním želaní? 2016 01:30:56,020 --> 01:30:56,957 Vyzerá to skôr ako 2017 01:30:56,997 --> 01:30:58,137 Dreamstone pre mňa. 2018 01:30:59,000 --> 01:31:01,980 Praje trikom. 2019 01:31:02,020 --> 01:31:03,980 „Opičia labka.“ 2020 01:31:04,020 --> 01:31:05,980 Dajte si pozor na to, čo si prajete. 2021 01:31:06,020 --> 01:31:07,749 Poskytuje vaše želanie, 2022 01:31:07,789 --> 01:31:07,826 ale berie tvoje 2023 01:31:07,826 --> 01:31:09,206 najcennejšie vlastníctvo. 2024 01:31:11,000 --> 01:31:12,980 Diana, tvoje sily. 2025 01:31:13,020 --> 01:31:13,621 [Barbara] Nie, to nie 2026 01:31:13,661 --> 01:31:13,980 dať nejaký zmysel. 2027 01:31:14,020 --> 01:31:14,910 Čo je vzácnejšie 2028 01:31:14,950 --> 01:31:15,980 ako si prajete? 2029 01:31:16,020 --> 01:31:17,980 Ako to zastavíme? 2030 01:31:18,020 --> 01:31:18,980 [Babajide] Hovorila legenda 2031 01:31:19,020 --> 01:31:19,827 dá sa to len zastaviť 2032 01:31:19,867 --> 01:31:20,980 zničením samotného kameňa 2033 01:31:21,020 --> 01:31:22,132 alebo vrátiť, čo bolo dané. 2034 01:31:22,172 --> 01:31:22,527 Moji ľudia to nedokázali 2035 01:31:22,567 --> 01:31:22,980 prvá vec 2036 01:31:23,020 --> 01:31:25,000 a odmietol urobiť druhé. 2037 01:31:26,000 --> 01:31:27,980 Teraz je kultúra zničená. 2038 01:31:28,020 --> 01:31:29,171 Utierané z tváre 2039 01:31:29,211 --> 01:31:29,980 Zeme. 2040 01:31:30,020 --> 01:31:31,880 -Nikto sa nevzdal svojho želania? 2041 01:31:31,920 --> 01:31:32,155 -Ale ten kameň je 2042 01:31:32,195 --> 01:31:32,980 už zničené. 2043 01:31:33,020 --> 01:31:34,000 Čo? Kedy? 2044 01:31:37,000 --> 01:31:37,582 [šepká] 2045 01:31:37,622 --> 01:31:38,980 „Pozeráš sa na to.“ 2046 01:31:39,020 --> 01:31:41,125 „Pozeráš sa na to.“ 2047 01:31:41,165 --> 01:31:42,179 To je to, čo Max Lord 2048 01:31:42,219 --> 01:31:42,980 povedal mi. 2049 01:31:43,020 --> 01:31:44,980 Možno je to on. 2050 01:31:45,020 --> 01:31:46,980 Stal sa ním nejako. 2051 01:31:47,020 --> 01:31:48,257 [Steve] Ale ako by 2052 01:31:48,297 --> 01:31:48,980 to sa stalo? 2053 01:31:49,020 --> 01:31:51,000 Teda, keby si prial ... 2054 01:32:00,000 --> 01:32:02,980 Nie, to je šialené. Č. 2055 01:32:03,020 --> 01:32:04,980 [Steve] Ak to zničíme, 2056 01:32:05,020 --> 01:32:07,000 ak ho zničíme ... 2057 01:32:08,000 --> 01:32:08,980 všetky želania sa vracajú. 2058 01:32:09,020 --> 01:32:10,085 [Barbara] Čo si zač 2059 01:32:10,125 --> 01:32:10,980 hovorí o? Č. 2060 01:32:11,020 --> 01:32:11,902 Nebudem 2061 01:32:11,942 --> 01:32:12,980 časť toho. Č. 2062 01:32:13,020 --> 01:32:13,786 Alebo ak všetci 2063 01:32:13,826 --> 01:32:14,980 zriekne sa ich želania. 2064 01:32:15,020 --> 01:32:17,059 [Barbara] Nie, musí byť 2065 01:32:17,099 --> 01:32:17,980 lepšia cesta. 2066 01:32:18,020 --> 01:32:20,000 Č. 2067 01:32:23,000 --> 01:32:24,980 Má pravdu. 2068 01:32:25,020 --> 01:32:25,875 Nevieme dosť. 2069 01:32:25,915 --> 01:32:26,980 Len toho dosť nevieme. 2070 01:32:27,020 --> 01:32:28,745 Čo však vieme, je to 2071 01:32:28,785 --> 01:32:28,919 musíme ho zastaviť 2072 01:32:28,959 --> 01:32:29,980 predtým, ako poskytne viac. 2073 01:32:30,020 --> 01:32:31,830 Zastaviť ho možno 2074 01:32:31,870 --> 01:32:33,980 nestačí, Diana. 2075 01:32:34,020 --> 01:32:35,340 Priali sa želania. 2076 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Barbara? 2077 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Barbara? 2078 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 d 2079 01:32:50,000 --> 01:32:50,525 [Maxwell] 2080 01:32:50,565 --> 01:32:51,106 Ako by som chcel čokoľvek z toho 2081 01:32:51,146 --> 01:32:52,706 ľudí v klube. 2082 01:32:53,000 --> 01:32:53,427 Môžeme im to povedať 2083 01:32:53,467 --> 01:32:53,980 nie sú pozvaní? 2084 01:32:54,020 --> 01:32:54,980 Nie Pane. 2085 01:32:55,020 --> 01:32:56,353 - FCC povedala, že nemôžeme ... 2086 01:32:56,393 --> 01:32:56,980 -Á, FCC. 2087 01:32:57,020 --> 01:33:00,980 BBB, FBD. 2088 01:33:01,020 --> 01:33:02,399 Je to sprisahanie 2089 01:33:02,439 --> 01:33:03,980 proti môjmu úspechu. 2090 01:33:04,020 --> 01:33:05,423 Žiarlia. Preto. 2091 01:33:05,463 --> 01:33:05,980 Kto je ďalší? 2092 01:33:06,020 --> 01:33:06,843 -Kto je ďalší? 2093 01:33:06,883 --> 01:33:08,980 -No, každý, koho ste požiadali, 2094 01:33:09,020 --> 01:33:10,980 Lai Zhong, pán Khalaji, 2095 01:33:11,020 --> 01:33:12,451 -to televízny evanjelista 2096 01:33:12,491 --> 01:33:13,647 kto ti ukradol slot. 2097 01:33:13,687 --> 01:33:13,980 -Mmm. 2098 01:33:14,020 --> 01:33:15,184 A máš Alistair 2099 01:33:15,224 --> 01:33:15,980 na noc. 2100 01:33:16,020 --> 01:33:17,076 Alistair? Zase? 2101 01:33:17,116 --> 01:33:18,980 Koľko mám víkendov? 2102 01:33:19,020 --> 01:33:19,980 Čo? Čo? Kedy? 2103 01:33:20,020 --> 01:33:21,000 Dnes večer? 2104 01:33:26,000 --> 01:33:27,680 [Emerson] Už je tu. 2105 01:33:28,000 --> 01:33:29,800 Jeho mama je so svojím priateľom. 2106 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 [Maxwell si ťažko povzdychne.] 2107 01:33:35,000 --> 01:33:36,980 Pošlite prosím pána Zhonga. 2108 01:33:37,020 --> 01:33:39,980 A kúpte si poníka Alistair. 2109 01:33:40,020 --> 01:33:41,307 Nie! Pretekárske auto. 2110 01:33:41,347 --> 01:33:43,000 Získajte mu závodné auto. 2111 01:33:45,000 --> 01:33:46,980 Poďme na to, Lai. 2112 01:33:47,020 --> 01:33:49,000 Povedz mi... 2113 01:33:50,000 --> 01:33:51,020 čo chceš? 2114 01:33:52,000 --> 01:33:54,980 Čo si prajete 2115 01:33:55,020 --> 01:33:56,085 -Ja? Naozaj? 2116 01:33:56,125 --> 01:33:56,980 -Mmm-hmm. 2117 01:33:57,020 --> 01:33:58,980 Mmm-hmm. 2118 01:33:59,020 --> 01:34:01,049 Sovieti sa postavili na stranu 2119 01:34:01,089 --> 01:34:01,980 s Iránom. 2120 01:34:02,020 --> 01:34:03,824 Irak sa pripravuje 2121 01:34:03,864 --> 01:34:04,688 brániť sa, 2122 01:34:04,728 --> 01:34:05,980 ako sa šíria nepokoje. 2123 01:34:06,020 --> 01:34:08,980 A ty potrebuješ? Čo ... 2124 01:34:09,020 --> 01:34:10,980 Čo si prajete 2125 01:34:11,020 --> 01:34:12,980 Zvážte, že sexuálna páska skončila. 2126 01:34:13,020 --> 01:34:13,712 A bože, 2127 01:34:13,752 --> 01:34:14,980 ak to mám robiť ďalej 2128 01:34:15,020 --> 01:34:17,980 jeden po druhom, jeden, jeden ... 2129 01:34:18,020 --> 01:34:19,393 -Aké je vaše zdravie? 2130 01:34:19,433 --> 01:34:19,980 -No ... 2131 01:34:20,020 --> 01:34:20,980 Zabudni to. 2132 01:34:21,020 --> 01:34:21,753 Ale vezmem 2133 01:34:21,793 --> 01:34:22,980 celý tvoj zbor 2134 01:34:23,020 --> 01:34:24,980 a váš časový úsek. 2135 01:34:25,020 --> 01:34:25,980 Môžem sa opýtať, 2136 01:34:26,020 --> 01:34:26,953 keď sa modlia, 2137 01:34:26,993 --> 01:34:27,980 existuje nejaky sposob 2138 01:34:28,020 --> 01:34:30,980 Mohol by som všetkých prinútiť, aby ... 2139 01:34:31,020 --> 01:34:32,980 spojiť ruky so mnou? 2140 01:34:33,020 --> 01:34:33,980 A jednoducho povedzte: „Prajem si“ 2141 01:34:34,020 --> 01:34:36,000 skôr ako: „Modlím sa“? 2142 01:34:37,000 --> 01:34:37,980 Fungovalo by to vôbec? 2143 01:34:38,020 --> 01:34:38,980 Ja nie ... 2144 01:34:39,020 --> 01:34:39,980 Potrebujem nájsť spôsob 2145 01:34:40,020 --> 01:34:41,740 dotknúť sa mnohých ľudí 2146 01:34:41,780 --> 01:34:42,980 zároveň. 2147 01:34:43,020 --> 01:34:44,000 d 2148 01:34:45,000 --> 01:34:45,980 Pane. Polícia je tu. 2149 01:34:46,020 --> 01:34:47,616 Sú náročné 2150 01:34:47,656 --> 01:34:47,835 jurisdikcia 2151 01:34:47,875 --> 01:34:48,980 vášho bezpečnostného tímu. 2152 01:34:49,020 --> 01:34:50,144 [Maxwell] Och, bože! 2153 01:34:50,184 --> 01:34:50,980 [stôl s ofinou] 2154 01:34:51,020 --> 01:34:52,410 Toto nefunguje. 2155 01:34:52,450 --> 01:34:53,980 Priveďte niekoho nového. 2156 01:34:54,020 --> 01:34:54,980 A môj syn. 2157 01:34:55,020 --> 01:34:56,980 Ty, poraz to. 2158 01:34:57,020 --> 01:34:59,000 [Maxwell kašeľ] 2159 01:35:03,000 --> 01:35:03,953 - [čistenie hrdla] 2160 01:35:03,993 --> 01:35:05,133 - [klopanie na dvere] 2161 01:35:07,000 --> 01:35:08,980 Alistair! 2162 01:35:09,020 --> 01:35:10,000 d 2163 01:35:11,000 --> 01:35:12,980 Chýbal si mi, kámo. 2164 01:35:13,020 --> 01:35:14,430 Poď. Sadni si s ockom. 2165 01:35:14,470 --> 01:35:15,070 Prepáč. 2166 01:35:17,000 --> 01:35:18,934 Ale tvoj otec je 2167 01:35:18,974 --> 01:35:20,715 na absolútnom priepasti 2168 01:35:20,755 --> 01:35:21,980 všetkého. 2169 01:35:22,020 --> 01:35:22,929 Pamätaj, keď som ti to povedal 2170 01:35:22,969 --> 01:35:23,980 že by som bol číslo jedna? 2171 01:35:24,020 --> 01:35:25,980 Pamätáš si? Tvoj otec? 2172 01:35:26,020 --> 01:35:28,000 No som centimetre odtiaľ. Čo? 2173 01:35:29,000 --> 01:35:30,500 Viem, že je to ťažké. Viem. 2174 01:35:31,000 --> 01:35:31,980 Ale počúvaj, 2175 01:35:32,020 --> 01:35:33,112 Tiež viem, čo si želáš, 2176 01:35:33,152 --> 01:35:33,980 a tiež si to prajem. 2177 01:35:34,020 --> 01:35:35,399 Počuješ to? 2178 01:35:35,439 --> 01:35:36,980 Aj ja si to prajem. 2179 01:35:37,020 --> 01:35:37,316 Len si prajem 2180 01:35:37,356 --> 01:35:37,980 Mohol by som byť s tebou ... 2181 01:35:38,020 --> 01:35:40,000 Nie! 2182 01:35:41,000 --> 01:35:42,129 Nepoužívate svoje 2183 01:35:42,169 --> 01:35:43,980 jedno také želanie, Alistair. 2184 01:35:44,020 --> 01:35:45,666 Niečo si neprajete 2185 01:35:45,706 --> 01:35:46,980 ktoré už máte. 2186 01:35:47,020 --> 01:35:48,959 Prajete si veľkosť, 2187 01:35:48,999 --> 01:35:49,980 pre úspech. 2188 01:35:50,020 --> 01:35:50,605 Preto 2189 01:35:50,645 --> 01:35:51,980 Toto všetko robím. 2190 01:35:52,020 --> 01:35:54,858 Či nevidíš tú moju veľkosť 2191 01:35:54,898 --> 01:35:57,000 je tvoja veľkosť? Čo? 2192 01:36:00,000 --> 01:36:01,980 Potom si prajem tvoju veľkosť. 2193 01:36:02,020 --> 01:36:03,347 - [hukot vetra] 2194 01:36:03,387 --> 01:36:04,000 -Nie. Nie! 2195 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Ďakujem. 2196 01:36:20,000 --> 01:36:21,980 Veľmi ťa milujem. 2197 01:36:22,020 --> 01:36:23,980 A sľubujem ti, že jedného dňa, 2198 01:36:24,020 --> 01:36:25,716 všetko ide 2199 01:36:25,756 --> 01:36:26,980 aby to malo zmysel. 2200 01:36:27,020 --> 01:36:30,000 A jedného dňa sa mi poďakuješ. 2201 01:36:31,000 --> 01:36:33,980 Ale práve teraz, ja ... 2202 01:36:34,020 --> 01:36:35,328 Práve teraz ťa potrebujem 2203 01:36:35,368 --> 01:36:36,131 zostať tu s Emersonom, 2204 01:36:36,171 --> 01:36:36,980 dobre? Vrátim sa. 2205 01:36:37,020 --> 01:36:40,000 Zostaň tu. 2206 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 d 2207 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 d 2208 01:36:50,000 --> 01:36:51,980 Vy. Vy. 2209 01:36:52,020 --> 01:36:53,980 Áno Pane? 2210 01:36:54,020 --> 01:36:54,887 Neprajete si 2211 01:36:54,927 --> 01:36:55,099 Mal som publikum 2212 01:36:55,139 --> 01:36:55,980 s prezidentom dnes? 2213 01:36:56,020 --> 01:36:57,980 Samozrejme, že áno. 2214 01:36:58,020 --> 01:36:59,107 A môžem ti to povedať 2215 01:36:59,053 --> 01:36:59,980 že si vážite môj názor, pane. 2216 01:36:59,147 --> 01:37:00,020 aká som šťastná 2217 01:37:00,020 --> 01:37:01,062 Počkaj minútu. 2218 01:37:01,102 --> 01:37:01,105 Spýtal som sa 2219 01:37:01,145 --> 01:37:01,980 za tvoje prianie predtým? 2220 01:37:02,020 --> 01:37:03,980 Včera. Porsche. 2221 01:37:04,020 --> 01:37:05,299 Čo je to s vami pomocníkmi 2222 01:37:05,339 --> 01:37:05,980 a Porsche? 2223 01:37:06,020 --> 01:37:07,980 Vy! 2224 01:37:08,020 --> 01:37:08,980 Ahoj. 2225 01:37:09,020 --> 01:37:09,699 -Tadiaľto. 2226 01:37:09,739 --> 01:37:11,000 - [hluk davu] 2227 01:37:16,000 --> 01:37:16,980 Ako je na tom doprava? 2228 01:37:17,020 --> 01:37:18,980 Čo? Strašné. 2229 01:37:19,020 --> 01:37:19,980 Neprajete si, aby to nebolo? 2230 01:37:20,020 --> 01:37:21,437 A to všade, kam ste prišli 2231 01:37:21,477 --> 01:37:23,277 rozišli sa ako veľké Červené more? 2232 01:37:24,000 --> 01:37:25,813 Samozrejme, že si to prajem. 2233 01:37:25,853 --> 01:37:28,000 Je smutné, že sa to nestane. 2234 01:37:36,000 --> 01:37:36,980 [dôstojník] Hej, ty! Prestaň! 2235 01:37:37,020 --> 01:37:38,980 Poďte ďalej. Nie je to bezpečné. 2236 01:37:39,020 --> 01:37:39,810 Nastala nepokoj 2237 01:37:39,850 --> 01:37:41,050 na saudskom veľvyslanectve 2238 01:37:42,000 --> 01:37:42,827 a sú tu Porsche 2239 01:37:42,867 --> 01:37:43,980 preteky hore a dole po ulici. 2240 01:37:44,020 --> 01:37:44,980 Poď. Je to šialené. 2241 01:37:45,020 --> 01:37:46,430 -Ale moje kravy. 2242 01:37:46,470 --> 01:37:47,980 - [kravy pišťajú] 2243 01:37:48,020 --> 01:37:51,980 Povedal som mužovi, že chcem farmu. 2244 01:37:52,020 --> 01:37:54,000 Nemyslel som tu. 2245 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Hneď som späť. 2246 01:38:11,000 --> 01:38:13,000 d 2247 01:38:32,000 --> 01:38:33,000 [tikanie hodiniek] 2248 01:38:59,000 --> 01:39:01,288 -Diana, viem, že to bolo ťažké. 2249 01:39:01,328 --> 01:39:01,980 - [posmieva sa] 2250 01:39:02,020 --> 01:39:03,980 Ty nevieš Ty nie. 2251 01:39:04,020 --> 01:39:05,980 Ale my... 2252 01:39:06,020 --> 01:39:07,980 Takto to nemôže pokračovať. 2253 01:39:08,020 --> 01:39:08,961 -Nemôžem o tom hovoriť. 2254 01:39:09,001 --> 01:39:09,980 -Musíme sa o tom rozprávať. 2255 01:39:10,020 --> 01:39:12,000 Steve, nemôžem o tom hovoriť! 2256 01:39:17,000 --> 01:39:19,123 Dávam všetko, čo mám, 2257 01:39:19,163 --> 01:39:19,980 každý deň. 2258 01:39:20,020 --> 01:39:21,980 A som rád. 2259 01:39:22,020 --> 01:39:24,980 Ale táto jedna vec ... 2260 01:39:25,020 --> 01:39:28,447 Si všetko, čo som chcel 2261 01:39:28,487 --> 01:39:29,980 na tak dlho. 2262 01:39:30,020 --> 01:39:32,420 Si jediná radosť, ktorú som mal 2263 01:39:32,460 --> 01:39:34,000 alebo dokonca požiadal. 2264 01:39:35,000 --> 01:39:36,000 Je mi to veľmi ľúto... 2265 01:39:38,000 --> 01:39:40,980 ale to je šialené. [váha] 2266 01:39:41,020 --> 01:39:42,860 Je tu svet 2267 01:39:42,900 --> 01:39:44,980 tam plný 2268 01:39:45,020 --> 01:39:46,980 toľko lepších chlapov, za jedného. 2269 01:39:47,020 --> 01:39:48,301 Teda, čo ten chlap? 2270 01:39:48,341 --> 01:39:48,980 Čo on? 2271 01:39:49,020 --> 01:39:51,980 Nechcem ho. Chcem ťa. 2272 01:39:52,020 --> 01:39:53,487 Prečo, pre raz, nemôžem len 2273 01:39:53,527 --> 01:39:54,980 máš jednu vec, Steve? 2274 01:39:55,020 --> 01:39:57,000 Táto jedna vec. 2275 01:40:00,000 --> 01:40:02,000 Nie som si istý, či máme na výber. 2276 01:40:04,000 --> 01:40:06,980 No mám na výber. 2277 01:40:07,020 --> 01:40:07,738 A nemôžem sa ťa vzdať. 2278 01:40:07,778 --> 01:40:07,980 Nemôžem. 2279 01:40:08,020 --> 01:40:08,985 Takže nebudem. 2280 01:40:09,025 --> 01:40:10,980 Musíme ho teda zastaviť 2281 01:40:11,020 --> 01:40:12,980 aby sme na to prišli. 2282 01:40:13,020 --> 01:40:14,700 Musí existovať aj iná cesta. 2283 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Musí. 2284 01:40:26,000 --> 01:40:27,000 d 2285 01:40:31,000 --> 01:40:31,980 Wow. 2286 01:40:32,020 --> 01:40:36,000 To je neuveriteľné. 2287 01:40:41,000 --> 01:40:42,000 Čo je to? 2288 01:40:43,000 --> 01:40:44,980 Z mojej kultúry. 2289 01:40:45,020 --> 01:40:45,927 Brnenie 2290 01:40:45,967 --> 01:40:47,612 starodávneho amazonského bojovníka. 2291 01:40:47,652 --> 01:40:49,000 Jeden z našich najväčších. 2292 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Je to obrovské. Celá táto vec? 2293 01:40:54,000 --> 01:40:55,980 Z čoho je vyrobený? 2294 01:40:56,020 --> 01:40:57,980 Tu. Ukážem ti. 2295 01:40:58,020 --> 01:40:59,980 Daj mi ruku. 2296 01:41:00,020 --> 01:41:01,272 O čom to rozprávaš? 2297 01:41:01,312 --> 01:41:01,980 Neklamal som. 2298 01:41:02,020 --> 01:41:03,342 Lasso robí viac ako 2299 01:41:03,382 --> 01:41:04,980 len aby si povedal pravdu. 2300 01:41:05,020 --> 01:41:07,000 Tiež vás to môže prinútiť vidieť. 2301 01:41:09,000 --> 01:41:11,000 [povzdych] 2302 01:41:13,000 --> 01:41:13,980 [Diana] Volala sa Asteria. 2303 01:41:14,020 --> 01:41:15,980 Bola to naša najväčšia bojovníčka. 2304 01:41:16,020 --> 01:41:17,803 Keď ľudstvo 2305 01:41:17,843 --> 01:41:19,165 zotročil Amazonky, 2306 01:41:19,205 --> 01:41:20,980 mama nás vyslobodila. 2307 01:41:21,020 --> 01:41:22,539 Niekto však musel zostať pozadu 2308 01:41:22,579 --> 01:41:23,980 brzdiť príliv mužov 2309 01:41:24,020 --> 01:41:24,960 tak aj ostatní 2310 01:41:25,000 --> 01:41:26,980 mohol uniknúť do Themysciry. 2311 01:41:27,020 --> 01:41:27,958 Moji ľudia to vzdali 2312 01:41:27,998 --> 01:41:28,980 celé ich brnenie 2313 01:41:29,020 --> 01:41:30,983 aby ju urobil 2314 01:41:31,023 --> 01:41:32,294 jeden oblek dostatočne silný 2315 01:41:32,334 --> 01:41:34,980 zaujať celý svet. 2316 01:41:35,020 --> 01:41:37,568 A Asteria sa obetovala 2317 01:41:37,608 --> 01:41:40,000 pre lepší deň pre ostatných. 2318 01:41:42,000 --> 01:41:43,140 [ťažko dýcha] 2319 01:41:44,000 --> 01:41:45,020 [Steve] To je ... 2320 01:41:47,000 --> 01:41:47,980 To je úžasné. 2321 01:41:48,020 --> 01:41:49,399 Keď som sem prišiel, 2322 01:41:49,439 --> 01:41:51,000 Hľadal som ju. 2323 01:41:52,000 --> 01:41:53,744 Ale všetko, čo som našiel 2324 01:41:53,784 --> 01:41:54,980 bolo jej brnenie. 2325 01:41:55,020 --> 01:41:57,000 Čo to je? 2326 01:41:58,000 --> 01:41:59,980 [Steve] Kam ide? 2327 01:42:00,020 --> 01:42:01,000 [Diana] Och, nie. 2328 01:42:21,000 --> 01:42:21,794 Diana, Diana! 2329 01:42:21,834 --> 01:42:22,980 Čo robíš? 2330 01:42:23,020 --> 01:42:23,525 -Kam ideš? 2331 01:42:23,565 --> 01:42:23,688 -Steve, idem. 2332 01:42:23,728 --> 01:42:23,980 Musíte zostať. 2333 01:42:24,020 --> 01:42:25,980 Počúvaj ma. 2334 01:42:26,020 --> 01:42:27,980 Slabneš, Diana. 2335 01:42:28,020 --> 01:42:28,653 -A čo keď spadneš? 2336 01:42:28,693 --> 01:42:28,980 -Nebudem. 2337 01:42:29,020 --> 01:42:31,980 Mal by si. To my nevieme. 2338 01:42:32,020 --> 01:42:35,000 Musí to byť iné. 2339 01:42:47,000 --> 01:42:49,000 Všetko v poriadku, pán prezident? 2340 01:42:50,000 --> 01:42:50,980 Áno. 2341 01:42:51,020 --> 01:42:53,980 Niečo veľmi zvláštne. Ja ... 2342 01:42:54,020 --> 01:42:55,521 Myslel som si, že som 2343 01:42:55,561 --> 01:42:57,110 niekde úplne inde. 2344 01:42:57,150 --> 01:42:58,000 Zrazu ... 2345 01:42:59,000 --> 01:43:02,000 Každopádne. Hektické časy. 2346 01:43:03,000 --> 01:43:05,000 Dajte nám minútu. 2347 01:43:11,000 --> 01:43:12,080 [Diana] Prepáčte. 2348 01:43:15,000 --> 01:43:15,903 -Carl. 2349 01:43:15,943 --> 01:43:16,980 -Diana. 2350 01:43:17,020 --> 01:43:17,363 -Ahoj. 2351 01:43:17,403 --> 01:43:18,980 -Aké potešenie. 2352 01:43:19,020 --> 01:43:19,929 Rád ťa vidím. 2353 01:43:19,969 --> 01:43:20,980 Ako si sa mal? 2354 01:43:21,020 --> 01:43:21,555 -Dobre. 2355 01:43:21,595 --> 01:43:22,980 -Toto je Steve. 2356 01:43:23,020 --> 01:43:23,588 Steve, toto je Carl. 2357 01:43:23,628 --> 01:43:23,980 Môj kolega. 2358 01:43:24,020 --> 01:43:26,980 -Ahoj. 2359 01:43:27,020 --> 01:43:27,980 Mali by sme, uh ... 2360 01:43:28,020 --> 01:43:30,980 Áno, budeme. 2361 01:43:31,020 --> 01:43:31,980 Prepáčte, pane Pane. 2362 01:43:32,020 --> 01:43:33,352 Vlastne ani neviem 2363 01:43:33,392 --> 01:43:34,980 o čom by sme mali diskutovať. 2364 01:43:35,020 --> 01:43:35,980 Presne to, pán prezident. 2365 01:43:36,020 --> 01:43:38,306 Tieto hektické dni, 2366 01:43:38,346 --> 01:43:40,000 hektická doba. 2367 01:43:41,000 --> 01:43:42,000 A ty. 2368 01:43:43,000 --> 01:43:43,490 [Carl] Nie sú 2369 01:43:43,530 --> 01:43:43,980 presne môj obľúbený 2370 01:43:44,020 --> 01:43:45,980 tu zobrazených búst, 2371 01:43:46,020 --> 01:43:47,292 ale je to málo 2372 01:43:47,332 --> 01:43:47,827 obrázok mojej najlepšej desiatky, 2373 01:43:47,867 --> 01:43:48,980 možno päť najlepších na stlačenie. 2374 01:43:49,020 --> 01:43:50,097 Oh, tu je niečo dopredu 2375 01:43:50,137 --> 01:43:50,980 to ťa zaujme. 2376 01:43:51,020 --> 01:43:53,083 Jedná sa o podlahové dlaždice 2377 01:43:53,123 --> 01:43:54,721 pôvodne položil nikto iný 2378 01:43:54,761 --> 01:43:55,980 ako Jan Lincoln, 2379 01:43:56,020 --> 01:43:58,067 málo známy potomok 2380 01:43:58,107 --> 01:43:58,980 Abraháma. 2381 01:43:59,020 --> 01:44:01,000 Máte nejaké problémy? 2382 01:44:02,000 --> 01:44:02,980 Všade zrazu. 2383 01:44:03,020 --> 01:44:04,980 Kuba, Egypt, 2384 01:44:05,020 --> 01:44:06,980 aj tu. 2385 01:44:07,020 --> 01:44:08,980 Ale Rusko ... 2386 01:44:09,020 --> 01:44:10,549 -veľmi nepríjemné. 2387 01:44:10,589 --> 01:44:11,000 -Mmm. 2388 01:44:13,000 --> 01:44:13,980 Vážim si vašu obavu, 2389 01:44:14,020 --> 01:44:15,235 ale všetky peniaze na svete 2390 01:44:15,275 --> 01:44:16,355 teraz nam nepomoze. 2391 01:44:17,000 --> 01:44:18,980 Nie sú to peniaze, ktoré ponúkam. 2392 01:44:19,020 --> 01:44:20,000 Vy. 2393 01:44:21,000 --> 01:44:22,980 Si muž viery, 2394 01:44:23,020 --> 01:44:24,274 a bol som 2395 01:44:24,314 --> 01:44:26,000 v poslednej dobe veľmi požehnaný. 2396 01:44:30,000 --> 01:44:30,814 Chcem sa podeliť 2397 01:44:30,854 --> 01:44:32,114 moje požehnanie s tebou. 2398 01:44:33,000 --> 01:44:36,000 Sila pozitívneho myslenia. 2399 01:44:40,000 --> 01:44:41,980 Teraz ... 2400 01:44:42,020 --> 01:44:44,284 povedz mi, pán prezident, 2401 01:44:44,324 --> 01:44:45,980 čo potrebuješ? 2402 01:44:46,020 --> 01:44:47,224 A ty nie si 2403 01:44:47,264 --> 01:44:47,887 hovorí so mnou tu, 2404 01:44:47,927 --> 01:44:48,980 ale do vesmíru. 2405 01:44:49,020 --> 01:44:52,000 Čo si prajete 2406 01:44:54,000 --> 01:44:55,177 -Čo je tam 2407 01:44:55,217 --> 01:44:56,011 priať si ale viac? 2408 01:44:56,051 --> 01:44:56,980 - [hukot vetra] 2409 01:44:57,020 --> 01:44:58,011 Viac jadrových zbraní. 2410 01:44:58,051 --> 01:44:58,980 Viac ako majú. 2411 01:44:59,020 --> 01:45:00,000 Bližšie k nim. 2412 01:45:01,000 --> 01:45:01,980 Keby som to mal práve na mieste, 2413 01:45:02,020 --> 01:45:03,233 potom by boli 2414 01:45:03,273 --> 01:45:04,980 nás musia počúvať. 2415 01:45:05,020 --> 01:45:06,759 [smiech] Pekná myšlienka. 2416 01:45:06,799 --> 01:45:07,980 A udeľujem vám ... 2417 01:45:08,020 --> 01:45:10,000 [stonanie] 2418 01:45:11,000 --> 01:45:11,980 Och ... Och, môj ... 2419 01:45:12,020 --> 01:45:14,000 [Maxwell ďalej stoná] 2420 01:45:15,000 --> 01:45:16,980 [ťažko dýcha] 2421 01:45:17,020 --> 01:45:19,980 A vieš čo by sa mi páčilo? 2422 01:45:20,020 --> 01:45:22,970 Chcel by som všetku tvoju moc, 2423 01:45:23,010 --> 01:45:24,980 vplyv, autorita. 2424 01:45:25,020 --> 01:45:25,980 Všetku úctu, ktorej velíš 2425 01:45:26,020 --> 01:45:27,604 a príkaz 2426 01:45:27,644 --> 01:45:30,000 každý musí rešpektovať. 2427 01:45:32,000 --> 01:45:33,080 [Maxwell zastonal] 2428 01:45:34,000 --> 01:45:35,980 [smiech] 2429 01:45:36,020 --> 01:45:38,980 Myslím, čo tam ešte je? 2430 01:45:39,020 --> 01:45:40,603 Teraz to povedzte svojim ľuďom 2431 01:45:40,643 --> 01:45:41,980 Ocenila by som 2432 01:45:42,020 --> 01:45:44,794 absolútne žiadne rušenie 2433 01:45:44,834 --> 01:45:45,980 vôbec. 2434 01:45:46,020 --> 01:45:47,414 Žiadne dane, žiadny právny štát, 2435 01:45:47,454 --> 01:45:47,980 bez limitov. 2436 01:45:48,020 --> 01:45:50,813 Správajte sa ku mne ako k cudziemu národu 2437 01:45:50,853 --> 01:45:53,000 s absolútnou autonómiou. 2438 01:45:54,000 --> 01:45:55,980 Veľmi dobre, pane. 2439 01:45:56,020 --> 01:45:57,000 Hneď. 2440 01:46:04,000 --> 01:46:05,000 Čo je toto? 2441 01:46:06,000 --> 01:46:06,187 [POTUS] 2442 01:46:06,227 --> 01:46:06,980 Globálny vysielací satelit. 2443 01:46:07,020 --> 01:46:07,530 Prísne tajný program 2444 01:46:07,570 --> 01:46:08,470 to nám umožňuje 2445 01:46:09,000 --> 01:46:09,692 prepísať 2446 01:46:09,732 --> 01:46:10,430 akýkoľvek vysielací systém 2447 01:46:10,470 --> 01:46:10,980 vo svete 2448 01:46:11,020 --> 01:46:12,987 pre prípad, že by sme potrebovali priamy kontakt 2449 01:46:13,027 --> 01:46:13,146 s ľuďmi 2450 01:46:13,186 --> 01:46:14,266 nepriateľského štátu. 2451 01:46:15,000 --> 01:46:15,980 Čo to znamená? 2452 01:46:16,020 --> 01:46:17,075 Preberáte 2453 01:46:17,115 --> 01:46:17,980 televízory všetkých? 2454 01:46:18,020 --> 01:46:18,980 Ako? 2455 01:46:19,020 --> 01:46:19,735 [POTUS] Používa sa 2456 01:46:19,775 --> 01:46:20,980 technológia časticového lúča, 2457 01:46:21,020 --> 01:46:21,561 rovnako ako 2458 01:46:21,601 --> 01:46:22,980 program Star Wars. 2459 01:46:23,020 --> 01:46:24,360 Podľa všetkého sa kúpe 2460 01:46:24,400 --> 01:46:24,937 krajina v signáli 2461 01:46:24,977 --> 01:46:25,980 častíc, ktoré vstupujú dovnútra 2462 01:46:26,020 --> 01:46:27,127 a husle s 2463 01:46:27,167 --> 01:46:28,980 akejkoľvek technológie, ktorej sa dotkne. 2464 01:46:29,020 --> 01:46:29,832 Nový alebo starý. 2465 01:46:29,872 --> 01:46:31,980 Vysielajte, čo chcete. 2466 01:46:32,020 --> 01:46:33,980 Veľmi pôsobivé. 2467 01:46:34,020 --> 01:46:37,980 Povedali ste „dotyky“? 2468 01:46:38,020 --> 01:46:39,527 Ako v časticiach 2469 01:46:39,567 --> 01:46:41,000 posielate ... 2470 01:46:44,000 --> 01:46:48,980 dotýkajú sa všetkého? 2471 01:46:49,020 --> 01:46:49,207 [POTUS] 2472 01:46:49,247 --> 01:46:49,980 Je to reč, 2473 01:46:50,020 --> 01:46:51,980 ale áno. 2474 01:46:52,020 --> 01:46:52,306 -To je ako 2475 01:46:52,346 --> 01:46:52,575 bolo mi to vysvetlené. 2476 01:46:52,615 --> 01:46:52,980 -Potrebujem okamžitý prístup 2477 01:46:53,020 --> 01:46:54,727 na tento satelit. 2478 01:46:54,767 --> 01:46:55,980 A sekáčik 2479 01:46:56,020 --> 01:46:56,980 aby ma tam dostali. 2480 01:46:57,020 --> 01:46:58,891 Áno Pane. Hneď. 2481 01:46:58,931 --> 01:46:59,000 f 2482 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 [zavrčí] 2483 01:47:09,000 --> 01:47:10,980 No nie si vynaliezavý? 2484 01:47:11,020 --> 01:47:13,196 Poď so mnou skôr ako ty 2485 01:47:13,236 --> 01:47:14,980 akékoľvek ďalšie poškodenie, Max. 2486 01:47:15,020 --> 01:47:15,980 Nie, nemyslím si. 2487 01:47:16,020 --> 01:47:17,980 Odstráňte túto ženu, prosím ... 2488 01:47:18,020 --> 01:47:18,724 -trvalo. 2489 01:47:18,764 --> 01:47:20,084 - [Wonder Woman zavrčí] 2490 01:47:22,000 --> 01:47:23,000 [stonanie] 2491 01:47:25,000 --> 01:47:26,000 [obaja zastonajú] 2492 01:47:29,000 --> 01:47:29,980 -Si v poriadku? 2493 01:47:30,020 --> 01:47:31,000 -Neviem. 2494 01:47:34,000 --> 01:47:35,800 Nie, Steve. To nemôžete použiť. 2495 01:47:36,000 --> 01:47:37,143 -To nie je ich chyba. 2496 01:47:37,183 --> 01:47:37,980 - [Steve zadýchaný] 2497 01:47:38,020 --> 01:47:39,000 d 2498 01:47:40,000 --> 01:47:41,000 [zavrčí] 2499 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 [stonanie] 2500 01:47:53,000 --> 01:47:55,000 [obaja grgnú] 2501 01:47:59,000 --> 01:48:00,000 [stonanie] 2502 01:48:26,000 --> 01:48:27,000 To je úhľadné. 2503 01:48:47,000 --> 01:48:49,000 [kňučanie] 2504 01:48:51,000 --> 01:48:52,000 [obaja zastonajú] 2505 01:49:00,000 --> 01:49:02,000 Barbory. 2506 01:49:05,000 --> 01:49:07,000 Nemôžem ťa nechať urobiť, Diana. 2507 01:49:27,000 --> 01:49:28,000 d 2508 01:49:34,000 --> 01:49:35,000 [Steve zavrčí] 2509 01:49:38,000 --> 01:49:39,980 Barbory. Čo... 2510 01:49:40,020 --> 01:49:40,619 -Ako ... 2511 01:49:40,659 --> 01:49:43,000 -Nemôžem ťa nechať zastaviť Maxa. 2512 01:49:44,000 --> 01:49:44,980 Nie si sám 2513 01:49:45,020 --> 01:49:46,400 s čím stratiť. 2514 01:49:50,000 --> 01:49:50,980 Ukázalo sa, že si prajete 2515 01:49:51,020 --> 01:49:52,040 byť ako ty ... 2516 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 prišlo s niekoľkými prekvapeniami. 2517 01:49:59,000 --> 01:49:59,980 [stráž 1] Ruky hore. 2518 01:50:00,020 --> 01:50:00,480 -Ruky hore. 2519 01:50:00,520 --> 01:50:01,980 - [stráž 1] Ruky hore, ruky hore. 2520 01:50:02,020 --> 01:50:02,980 [stráž 2] Ruky hore! 2521 01:50:03,020 --> 01:50:03,556 -Ruky hore! 2522 01:50:03,596 --> 01:50:05,096 - [stráž 1] Teraz! Teraz Teraz! 2523 01:50:09,000 --> 01:50:10,000 [všetko grgnutie] 2524 01:50:15,000 --> 01:50:16,000 d 2525 01:50:18,000 --> 01:50:20,000 [stráž 4] Otvorený oheň! 2526 01:50:24,000 --> 01:50:25,000 [stonanie] 2527 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 [kričí] 2528 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 [stonanie] 2529 01:50:34,000 --> 01:50:35,419 Ach, aké sladké, 2530 01:50:35,459 --> 01:50:37,980 brániť svoju lásku. Čo? 2531 01:50:38,020 --> 01:50:38,861 Čo si prajete 2532 01:50:38,901 --> 01:50:40,521 Chceš byť skutočný chlapec? 2533 01:50:41,000 --> 01:50:41,980 Č. 2534 01:50:42,020 --> 01:50:42,861 Len nebyť 2535 01:50:42,901 --> 01:50:43,410 pripútaný k vám, 2536 01:50:43,450 --> 01:50:44,230 ale teraz som. 2537 01:50:49,000 --> 01:50:51,000 [obaja grgnú] 2538 01:50:52,000 --> 01:50:53,084 -To som sa práve dozvedel. 2539 01:50:53,124 --> 01:50:53,980 - [obaja sa zasmejú] 2540 01:50:54,020 --> 01:50:55,980 [obaja grgnú] 2541 01:50:56,020 --> 01:50:57,000 [stonanie] 2542 01:51:02,000 --> 01:51:03,000 [všetko grgnutie] 2543 01:51:06,000 --> 01:51:07,740 [Wonder Woman] Barbara, prestaň! 2544 01:51:10,000 --> 01:51:10,980 Aha! 2545 01:51:11,020 --> 01:51:12,000 [stonanie] 2546 01:51:17,000 --> 01:51:18,000 [obaja zavrčajú] 2547 01:51:19,000 --> 01:51:19,980 Počúvať 2548 01:51:20,020 --> 01:51:20,377 Nemáš ani potuchy 2549 01:51:20,417 --> 01:51:20,980 s čím máte do činenia. 2550 01:51:21,020 --> 01:51:21,980 Nie som to, čo si myslíš. 2551 01:51:22,020 --> 01:51:22,424 Nemôžeš 2552 01:51:22,464 --> 01:51:23,844 pochopiť alebo zvládnuť ... 2553 01:51:24,000 --> 01:51:24,692 Och, nemôžem 2554 01:51:24,732 --> 01:51:25,980 možno rozumieš? 2555 01:51:26,020 --> 01:51:27,000 [obaja grgnú] 2556 01:51:29,000 --> 01:51:29,980 Oh ... 2557 01:51:30,020 --> 01:51:31,980 Tupý malý starý ja. 2558 01:51:32,020 --> 01:51:33,980 Tupý malý, malý chudobný 2559 01:51:34,020 --> 01:51:35,980 nič, nikto ja. 2560 01:51:36,020 --> 01:51:36,980 Nemohol by som to zvládnuť. 2561 01:51:37,020 --> 01:51:37,908 Nie, Barbara. 2562 01:51:37,948 --> 01:51:40,000 To nehovorím. 2563 01:51:46,000 --> 01:51:46,435 No, 2564 01:51:46,475 --> 01:51:48,980 Riešim to krásne. 2565 01:51:49,020 --> 01:51:51,000 A už to nevraciam! 2566 01:51:58,000 --> 01:51:59,000 [všetko grgnutie] 2567 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 [stonanie] 2568 01:52:11,000 --> 01:52:12,000 [zadychčaný] 2569 01:52:15,000 --> 01:52:16,000 Choď. 2570 01:52:17,000 --> 01:52:18,000 Bež! 2571 01:52:19,000 --> 01:52:20,260 Všetci, odstúpte. 2572 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 Nikto jej neubližuje. 2573 01:52:25,000 --> 01:52:26,980 Nemohli, keby to skúsili. 2574 01:52:27,020 --> 01:52:29,000 [ťažko dýcha] 2575 01:52:30,000 --> 01:52:30,980 [stonanie] 2576 01:52:31,020 --> 01:52:32,195 [Barbara] Vždy si bol 2577 01:52:32,235 --> 01:52:33,135 mal všetko, 2578 01:52:34,000 --> 01:52:35,600 zatiaľ čo ľudia ma majú radi 2579 01:52:35,640 --> 01:52:36,980 nemali nič. 2580 01:52:37,020 --> 01:52:39,404 No a teraz som na rade ja. 2581 01:52:39,444 --> 01:52:39,449 A vy nie ste 2582 01:52:39,489 --> 01:52:41,000 zober mi to. Nikdy! 2583 01:52:43,000 --> 01:52:43,980 Čo vás to však stojí? 2584 01:52:44,020 --> 01:52:45,980 Čo ma to stojí? 2585 01:52:46,020 --> 01:52:47,372 Ak je to opičia labka, 2586 01:52:47,412 --> 01:52:49,152 trvá to toľko, koľko dáva. 2587 01:52:51,000 --> 01:52:53,980 Áno, si silný ... 2588 01:52:54,020 --> 01:52:56,980 ale čo si stratil, Barbara? 2589 01:52:57,020 --> 01:53:00,980 Kde je tvoje teplo, tvoja radosť, 2590 01:53:01,020 --> 01:53:02,980 tvoje ľudstvo? 2591 01:53:03,020 --> 01:53:05,128 Útočíte na nevinných mužov, 2592 01:53:05,168 --> 01:53:06,980 Barbory. Pozri sa na seba. 2593 01:53:07,020 --> 01:53:08,980 Zabudni na mňa. 2594 01:53:09,020 --> 01:53:11,000 Čo ťa to stojí? 2595 01:53:16,000 --> 01:53:18,000 Hej hej. 2596 01:53:19,000 --> 01:53:20,000 To je správne. 2597 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 Zvyknúť si na to. 2598 01:53:26,000 --> 01:53:28,000 Ak pôjdete za Maxom Lordom ... 2599 01:53:29,000 --> 01:53:31,000 alebo mu nejako ublížiť, 2600 01:53:32,000 --> 01:53:32,980 Zničím ťa. 2601 01:53:33,020 --> 01:53:33,980 Barbara! 2602 01:53:34,020 --> 01:53:36,000 [Steve kričí] 2603 01:53:37,000 --> 01:53:39,000 [stonanie] 2604 01:53:45,000 --> 01:53:47,000 [Steve zadýchaný] 2605 01:53:51,000 --> 01:53:53,000 Si v poriadku? 2606 01:53:55,000 --> 01:53:55,749 - [Steve zavrčí] 2607 01:53:55,789 --> 01:53:57,229 - [Wonder Woman stoná] 2608 01:54:06,000 --> 01:54:07,140 [ťažko dýcha] 2609 01:54:10,000 --> 01:54:11,000 d 2610 01:54:15,000 --> 01:54:17,000 Izba pre ešte jedného? 2611 01:54:25,000 --> 01:54:25,067 f 2612 01:54:25,107 --> 01:54:26,980 Pane, musíte počkať. 2613 01:54:27,020 --> 01:54:27,448 Predseda má 2614 01:54:27,488 --> 01:54:27,980 práve teraz stretnutie. 2615 01:54:28,020 --> 01:54:28,382 [pobočník] Potrebujeme 2616 01:54:28,422 --> 01:54:28,980 vidieť prezidenta. 2617 01:54:29,020 --> 01:54:30,980 Treba mu to povedať. 2618 01:54:31,020 --> 01:54:31,958 -To je vec 2619 01:54:31,998 --> 01:54:32,318 života a smrti. 2620 01:54:32,358 --> 01:54:32,980 -Čo sa deje? 2621 01:54:33,020 --> 01:54:34,043 Sovieti 2622 01:54:34,083 --> 01:54:34,749 systém včasnej detekcie 2623 01:54:34,789 --> 01:54:35,980 zdvihol naše nové atómové bomby. 2624 01:54:36,020 --> 01:54:36,106 f 2625 01:54:36,146 --> 01:54:37,980 Aké nové jadrové zbrane? 2626 01:54:38,020 --> 01:54:39,193 [CJCS] Sto hlavíc 2627 01:54:39,233 --> 01:54:39,451 práve som online, 2628 01:54:39,491 --> 01:54:39,980 pripravený na spustenie. 2629 01:54:40,020 --> 01:54:41,039 Berú to 2630 01:54:41,079 --> 01:54:42,099 ako vojnový akt. 2631 01:54:43,000 --> 01:54:43,980 Príprava na opätovnú streľbu. 2632 01:54:44,020 --> 01:54:45,980 Návrat? Čo? 2633 01:54:46,020 --> 01:54:47,980 Nerobili sme nič. 2634 01:54:48,020 --> 01:54:49,460 Takto to nevyzerá. 2635 01:54:50,000 --> 01:54:52,000 A pálili by sme za menej. 2636 01:54:55,000 --> 01:54:56,980 [muž 1] Robíš si zo mňa srandu? 2637 01:54:57,020 --> 01:54:57,394 Odfúkol si 2638 01:54:57,434 --> 01:54:57,656 to svetlo práve tam! 2639 01:54:57,696 --> 01:54:58,896 Ani si nevidel! 2640 01:54:59,000 --> 01:54:59,205 [muž 2] 2641 01:54:59,245 --> 01:54:59,980 Ako to nevidíš? 2642 01:55:00,020 --> 01:55:01,107 [reportér] Nepokoje naprieč 2643 01:55:01,147 --> 01:55:01,980 svet prepukne 2644 01:55:02,020 --> 01:55:04,518 ako Amerika a Sovietsky zväz 2645 01:55:04,558 --> 01:55:05,980 ukončiť komunikáciu, 2646 01:55:06,020 --> 01:55:07,980 vyhlásenie vojny! 2647 01:55:08,020 --> 01:55:08,371 Nikto nevie 2648 01:55:08,411 --> 01:55:08,980 viac ako to. 2649 01:55:09,020 --> 01:55:10,008 Ale ako si viete predstaviť 2650 01:55:10,048 --> 01:55:10,980 s tým, o čo ide, 2651 01:55:11,020 --> 01:55:12,341 bolo tam 2652 01:55:12,381 --> 01:55:13,980 šialenstvo tu dole 2653 01:55:14,020 --> 01:55:14,980 v centre Washingtonu, D.C. 2654 01:55:15,020 --> 01:55:15,880 Národná garda 2655 01:55:15,920 --> 01:55:16,980 bol prinesený ... 2656 01:55:17,020 --> 01:55:17,242 d f 2657 01:55:17,282 --> 01:55:19,980 Pozor! Pozor! 2658 01:55:20,020 --> 01:55:21,171 Na základe výkonného nariadenia 2659 01:55:21,211 --> 01:55:21,980 všetci civilisti 2660 01:55:22,020 --> 01:55:24,016 musí okamžite evakuovať 2661 01:55:24,056 --> 01:55:25,980 Koridor na Pennsylvania Avenue 2662 01:55:26,020 --> 01:55:26,855 medzi 3. 2663 01:55:26,895 --> 01:55:28,980 a 12. ulice na severozápad. 2664 01:55:29,020 --> 01:55:29,812 - [ľudia dožadujú sa] 2665 01:55:29,852 --> 01:55:31,472 - [nevýrazné rádiové klábosenie] 2666 01:55:36,000 --> 01:55:38,051 [kazateľ] Sú posledné dni 2667 01:55:38,091 --> 01:55:38,980 súženia 2668 01:55:39,020 --> 01:55:40,980 to sa nám teraz deje. 2669 01:55:41,020 --> 01:55:42,057 Vidíš 2670 01:55:42,097 --> 01:55:44,980 čo urobila tvoja hriešnosť? 2671 01:55:45,020 --> 01:55:45,980 Tvoja chamtivosť? 2672 01:55:46,020 --> 01:55:49,000 Musíš niečo urobiť! 2673 01:55:50,000 --> 01:55:53,000 Poď! Tadiaľto! Poď! 2674 01:55:58,000 --> 01:55:59,980 [žena] Riley! 2675 01:56:00,020 --> 01:56:00,980 [dôstojník] Všetky jednotky. 2676 01:56:01,020 --> 01:56:01,980 Riley! 2677 01:56:02,020 --> 01:56:04,980 [dôstojník] Potrebujeme pomoc. 2678 01:56:05,020 --> 01:56:06,152 -Je tu chaos. 2679 01:56:06,192 --> 01:56:07,092 - [žena] Riley! 2680 01:56:08,000 --> 01:56:09,543 Čo chceš aby som spravil? 2681 01:56:09,583 --> 01:56:10,980 Neviem co mam robit 2682 01:56:11,020 --> 01:56:13,980 Pomôžte mi niekto. 2683 01:56:14,020 --> 01:56:16,000 Neviem co mam robit 2684 01:56:17,000 --> 01:56:19,000 [obaja lapajú po dychu] 2685 01:56:20,000 --> 01:56:22,000 Diana. 2686 01:56:23,000 --> 01:56:24,200 Diana, počúvaj ma. 2687 01:56:29,000 --> 01:56:32,000 Mal som skvelý život. 2688 01:56:33,000 --> 01:56:34,980 Steve ... 2689 01:56:35,020 --> 01:56:37,000 A iba si to vylepšil. 2690 01:56:39,000 --> 01:56:40,105 Ale ty vieš 2691 01:56:40,145 --> 01:56:41,980 čo musíte urobiť. 2692 01:56:42,020 --> 01:56:44,000 Svet vás potrebuje. 2693 01:56:49,000 --> 01:56:50,449 -V poriadku? 2694 01:56:50,489 --> 01:56:50,980 -Nie. 2695 01:56:51,020 --> 01:56:52,000 Áno. 2696 01:56:53,000 --> 01:56:54,000 d 2697 01:57:05,000 --> 01:57:06,980 Už nikdy nebudem milovať. 2698 01:57:07,020 --> 01:57:08,980 Modlím sa, aby to nebola pravda. 2699 01:57:09,020 --> 01:57:10,486 Je tu úžasné, 2700 01:57:10,526 --> 01:57:11,980 veľký svet vonku. 2701 01:57:12,020 --> 01:57:14,655 -Tento bláznivý nový svet. 2702 01:57:14,695 --> 01:57:15,980 - [kňučanie] 2703 01:57:16,020 --> 01:57:17,441 A som taká šťastná 2704 01:57:17,481 --> 01:57:19,000 Musím to vidieť ... 2705 01:57:20,000 --> 01:57:22,000 ale zaslúži si ťa. 2706 01:57:32,000 --> 01:57:33,980 Nemôžem sa rozlúčiť. 2707 01:57:34,020 --> 01:57:37,000 Nemôžem sa rozlúčiť. 2708 01:57:38,000 --> 01:57:40,000 Nemusíš. 2709 01:57:44,000 --> 01:57:47,000 Už som preč. 2710 01:57:58,000 --> 01:57:59,980 d 2711 01:58:00,020 --> 01:58:01,980 Vždy ťa budem milovať, Diana, 2712 01:58:02,020 --> 01:58:04,980 nech som kdekoľvek. 2713 01:58:05,020 --> 01:58:06,980 Ľúbim ťa. 2714 01:58:07,020 --> 01:58:09,000 [ťažko dýcha] 2715 01:58:10,000 --> 01:58:12,980 Zriekam sa svojho želania. 2716 01:58:13,020 --> 01:58:14,000 [plač] 2717 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 [kričí] 2718 01:58:27,000 --> 01:58:28,000 [výkriky] 2719 01:58:55,000 --> 01:58:56,000 [lapajúc po dychu] 2720 01:59:07,000 --> 01:59:09,000 [Steve] Je to ľahké. 2721 01:59:11,000 --> 01:59:14,000 Je to iba vietor a vzduch ... 2722 01:59:16,000 --> 01:59:17,140 a ako na ňom jazdiť. 2723 01:59:19,000 --> 01:59:22,000 Ako to chytiť. 2724 02:00:35,000 --> 02:00:36,500 Aj ty si si želal, hm? 2725 02:00:37,000 --> 02:00:38,080 [Maxwell sa smeje] 2726 02:00:40,000 --> 02:00:41,980 Sú to mrchy, však? 2727 02:00:42,020 --> 02:00:44,086 Núti vás zaplatiť cenu, 2728 02:00:44,126 --> 02:00:44,957 ale nikdy som nebol 2729 02:00:44,997 --> 02:00:45,980 jeden pre pravidlá. 2730 02:00:46,020 --> 02:00:47,184 Našťastie mám spôsob 2731 02:00:47,224 --> 02:00:48,064 zvrátiť to. 2732 02:00:49,000 --> 02:00:51,980 Odpovedí je vždy viac. 2733 02:00:52,020 --> 02:00:53,980 Ale dostanete iba jedno želanie. 2734 02:00:54,020 --> 02:00:54,920 Ale ja, môj drahý, 2735 02:00:54,960 --> 02:00:56,000 splniť želania. 2736 02:00:57,000 --> 02:00:57,850 Takže beriem 2737 02:00:57,890 --> 02:00:59,980 čo chcem na oplátku. 2738 02:01:00,020 --> 02:01:01,726 Na tomto svete nie je nič 2739 02:01:01,766 --> 02:01:02,980 niekto nemá. 2740 02:01:03,020 --> 02:01:04,903 Obnovím svoje zdravie, 2741 02:01:04,943 --> 02:01:05,035 želanie po želaní, 2742 02:01:05,075 --> 02:01:06,095 orgán po orgáne ... 2743 02:01:07,000 --> 02:01:09,000 ak musím. 2744 02:01:10,000 --> 02:01:12,000 Budem neporaziteľný. 2745 02:01:13,000 --> 02:01:14,980 Povedz mi, 2746 02:01:15,020 --> 02:01:16,980 čo chceš? 2747 02:01:17,020 --> 02:01:19,000 Cítim sa veľkoryso. 2748 02:01:22,000 --> 02:01:24,352 Nechcem byť 2749 02:01:24,392 --> 02:01:27,000 už ako ktokoľvek. 2750 02:01:29,000 --> 02:01:31,000 Chcem byť číslo jedna. 2751 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 Vrcholový predátor, 2752 02:01:37,000 --> 02:01:37,953 ako nič 2753 02:01:37,993 --> 02:01:40,000 už tu niekedy bolo. 2754 02:01:41,000 --> 02:01:44,000 Páči sa mi, ako si myslíte. 2755 02:01:45,000 --> 02:01:47,000 Pokračuj. 2756 02:01:53,000 --> 02:01:55,000 d 2757 02:01:59,000 --> 02:02:01,216 [Maxwell] Počuli ste 2758 02:02:01,256 --> 02:02:02,081 prichádzali sme, 2759 02:02:02,121 --> 02:02:02,980 Predpokladám? 2760 02:02:03,020 --> 02:02:04,632 Koľko vysielacích signálov 2761 02:02:04,672 --> 02:02:05,980 môžem prevziať naraz? 2762 02:02:06,020 --> 02:02:08,000 No, koľko chcete, pane. 2763 02:02:09,000 --> 02:02:09,980 Vezmem všetky. 2764 02:02:10,020 --> 02:02:11,980 Všetky? 2765 02:02:12,020 --> 02:02:14,348 A určite si prajem, aby to fungovalo 2766 02:02:14,388 --> 02:02:16,000 pre mňa. Nie? 2767 02:02:17,000 --> 02:02:17,980 Áno Pane. 2768 02:02:18,020 --> 02:02:20,000 d 2769 02:02:21,000 --> 02:02:23,000 Svetlá, kamera ... 2770 02:02:24,000 --> 02:02:24,980 Dobre, stanice 12, 2771 02:02:25,020 --> 02:02:26,980 9, 16, choďte vysielať. 2772 02:02:27,020 --> 02:02:28,036 Teraz to potrebujem. 2773 02:02:28,076 --> 02:02:29,980 16, 9, 12. Dostávate? 2774 02:02:30,020 --> 02:02:30,906 [armádny technik] 2775 02:02:30,946 --> 02:02:31,980 Kópia. Maximálny výkon. 2776 02:02:32,020 --> 02:02:32,020 d 2777 02:02:32,060 --> 02:02:32,980 Dobre. Teraz vpred. 2778 02:02:33,020 --> 02:02:34,980 Globálny prenos za päť, 2779 02:02:35,020 --> 02:02:37,000 štyri, tri, dva ... 2780 02:02:41,000 --> 02:02:42,980 Občania sveta 2781 02:02:43,020 --> 02:02:47,980 Dovoľte mi, aby som sa predstavil. 2782 02:02:48,020 --> 02:02:50,980 Som Max Lord, 2783 02:02:51,020 --> 02:02:51,735 a som tu 2784 02:02:51,775 --> 02:02:53,000 zmeniť svoj život. 2785 02:02:54,000 --> 02:02:57,000 Všetko, čo musíte urobiť ... 2786 02:02:58,000 --> 02:03:00,000 je želanie. 2787 02:03:01,000 --> 02:03:03,980 Čokoľvek chcete. 2788 02:03:04,020 --> 02:03:05,723 Čokoľvek, o čom snívaš, 2789 02:03:05,763 --> 02:03:07,000 môžeš to mať. 2790 02:03:08,000 --> 02:03:09,980 Ak sa vám to môže snívať ... 2791 02:03:10,020 --> 02:03:10,980 Ocko? 2792 02:03:11,020 --> 02:03:12,980 ... môžete to dosiahnuť. 2793 02:03:13,020 --> 02:03:16,000 Stačí sa mi teda pozrieť do očí ... 2794 02:03:17,000 --> 02:03:19,980 a želať si. 2795 02:03:20,020 --> 02:03:22,980 Čokoľvek, o čom snívaš, 2796 02:03:23,020 --> 02:03:23,605 -mať. 2797 02:03:23,645 --> 02:03:25,000 - [hovoriaci mandarínsky] 2798 02:03:26,000 --> 02:03:28,980 [Maxwell v angličtine] Práve teraz. 2799 02:03:29,020 --> 02:03:30,740 -Chcete byť bohatí? 2800 02:03:30,780 --> 02:03:31,980 - [fanúšikovia dožadujú sa] 2801 02:03:32,020 --> 02:03:34,980 Chceš byť mocný? 2802 02:03:35,020 --> 02:03:35,549 [Ír] Áno, áno. 2803 02:03:35,589 --> 02:03:36,609 Čokoľvek povieš. 2804 02:03:37,000 --> 02:03:37,543 - [Maxwell] Povedz to nahlas! 2805 02:03:37,583 --> 02:03:37,980 -Vieš, čo si prajem? 2806 02:03:38,020 --> 02:03:38,552 -Čo? Čo? 2807 02:03:38,592 --> 02:03:39,980 -Želám vám všetkých írskych bastardov 2808 02:03:40,020 --> 02:03:40,886 by bol poslaný späť 2809 02:03:40,926 --> 02:03:41,980 odkiaľ ste prišli! 2810 02:03:42,020 --> 02:03:42,515 Áno? No prajem 2811 02:03:42,555 --> 02:03:43,515 padol by si mŕtvy! 2812 02:03:44,000 --> 02:03:45,115 - [žena stoná] 2813 02:03:45,155 --> 02:03:46,980 - [Maxwell] Pozri sa okolo seba. 2814 02:03:47,020 --> 02:03:47,803 -Urobte si prianie! 2815 02:03:47,843 --> 02:03:48,980 - [ľudia si želajú] 2816 02:03:49,020 --> 02:03:50,980 Vezmite si, čo je vaše. 2817 02:03:51,020 --> 02:03:52,980 Čokoľvek chceš, 2818 02:03:53,020 --> 02:03:54,980 môžeš to mať. 2819 02:03:55,020 --> 02:03:56,017 -Želám si milión dolárov. 2820 02:03:56,057 --> 02:03:57,737 - [muži hovoria inými jazykmi] 2821 02:04:02,000 --> 02:04:03,229 [Maxwell v angličtine] 2822 02:04:03,269 --> 02:04:03,980 Prajem si to. 2823 02:04:04,020 --> 02:04:05,880 [ľudia si naďalej želajú] 2824 02:04:16,000 --> 02:04:18,980 [Maxwell] Čokoľvek chcete. 2825 02:04:19,020 --> 02:04:23,000 Čokoľvek, o čom snívate, majte to. 2826 02:04:24,000 --> 02:04:24,980 [smiech] Áno. 2827 02:04:25,020 --> 02:04:26,980 Počujem to. 2828 02:04:27,020 --> 02:04:28,273 [pokračuje v smiechu] 2829 02:04:28,313 --> 02:04:28,980 Počujem ťa. 2830 02:04:29,020 --> 02:04:30,980 Áno, povedzte to. 2831 02:04:31,020 --> 02:04:31,980 Povedz to nahlas. 2832 02:04:32,020 --> 02:04:33,422 [ozvena] Je to tak. 2833 02:04:33,462 --> 02:04:34,002 "Prajem si." 2834 02:04:36,000 --> 02:04:36,980 Vezmi to. 2835 02:04:37,020 --> 02:04:38,980 Vezmi to. Je to iba tvoje. 2836 02:04:39,020 --> 02:04:40,980 Všetko je len na vás! 2837 02:04:41,020 --> 02:04:43,980 [ľudia si naďalej želajú] 2838 02:04:44,020 --> 02:04:45,980 d 2839 02:04:46,020 --> 02:04:48,980 A ja ... beriem ti zdravie 2840 02:04:49,020 --> 02:04:51,000 a tvoja sila. 2841 02:04:52,000 --> 02:04:52,980 Dajte jej svoj hnev 2842 02:04:53,020 --> 02:04:54,980 a tvoja zdatnosť. 2843 02:04:55,020 --> 02:04:57,980 A beriem tvoju moc. 2844 02:04:58,020 --> 02:04:59,980 Beriem tvoju životnú silu. 2845 02:05:00,020 --> 02:05:01,980 Áno. 2846 02:05:02,020 --> 02:05:04,000 Áno! 2847 02:05:06,000 --> 02:05:07,980 [ozvena] Je to tak. 2848 02:05:08,020 --> 02:05:10,980 Ide ti to super. 2849 02:05:11,020 --> 02:05:12,100 [Maxwell sa smeje] 2850 02:05:17,000 --> 02:05:18,980 Je to iba tvoje. 2851 02:05:19,020 --> 02:05:19,980 Prajem si, aby si tu bol, oci. 2852 02:05:20,020 --> 02:05:21,226 Bol by som rád, keby si sa vrátil. 2853 02:05:21,266 --> 02:05:21,980 Ocko, prosím! 2854 02:05:22,020 --> 02:05:23,666 -Všetko, čo musíš urobiť 2855 02:05:23,706 --> 02:05:23,786 je to prianie. 2856 02:05:23,826 --> 02:05:24,980 -Ja som stále tu, oci. 2857 02:05:25,020 --> 02:05:27,000 Ocko, prosím! 2858 02:06:41,000 --> 02:06:43,000 [Wonder Woman] Barbara. 2859 02:06:44,000 --> 02:06:46,000 Čo si robil? 2860 02:06:49,000 --> 02:06:50,000 [vrčí] 2861 02:06:57,000 --> 02:06:58,000 [Gepard reve] 2862 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 [Cheetah zavrčí] 2863 02:07:12,000 --> 02:07:14,000 [obaja grgnú] 2864 02:08:17,000 --> 02:08:19,000 [zavrčanie] 2865 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 [Gepard] Nie. 2866 02:08:36,000 --> 02:08:37,980 Zriekli ste sa želania. 2867 02:08:38,020 --> 02:08:40,980 Musel som. A vy tiež. 2868 02:08:41,020 --> 02:08:43,034 Nič dobré sa nerodí 2869 02:08:43,074 --> 02:08:44,980 z klamstiev, Barbara. 2870 02:08:45,020 --> 02:08:47,000 Strácame drahocenný čas. 2871 02:08:48,000 --> 02:08:52,000 Aj teraz ma sponzoruje. 2872 02:09:02,000 --> 02:09:03,000 [vrčí] 2873 02:09:18,000 --> 02:09:20,000 [obaja grgnú] 2874 02:09:42,000 --> 02:09:43,980 d 2875 02:09:44,020 --> 02:09:45,000 [obaja grgnú] 2876 02:10:13,000 --> 02:10:14,000 [lapajúc po dychu] 2877 02:10:18,000 --> 02:10:19,000 [Zavrčí gepard] 2878 02:10:21,000 --> 02:10:21,447 - [kričí] 2879 02:10:21,487 --> 02:10:22,980 - [Wonder Woman] Barbara ... 2880 02:10:23,020 --> 02:10:24,980 Viem, že si tam. Prosím. 2881 02:10:25,020 --> 02:10:26,980 Zrieknite sa prosím svojho želania. 2882 02:10:27,020 --> 02:10:27,980 Je koniec. 2883 02:10:28,020 --> 02:10:29,321 - [obaja grgnú] 2884 02:10:29,361 --> 02:10:29,980 -Prosím! 2885 02:10:30,020 --> 02:10:31,980 Zrieknite sa svojho želania. 2886 02:10:32,020 --> 02:10:34,000 Nikdy! 2887 02:10:37,000 --> 02:10:39,000 Potom ma to tak mrzí. 2888 02:10:41,000 --> 02:10:43,000 d f 2889 02:11:06,000 --> 02:11:08,000 [Stonanie geparda] 2890 02:11:12,000 --> 02:11:14,000 [ľudia si želajú] 2891 02:11:22,000 --> 02:11:22,980 [Maxwell] Je to tak. 2892 02:11:23,020 --> 02:11:24,011 -Len si to prajem. 2893 02:11:24,051 --> 02:11:24,980 - [hukot vetra] 2894 02:11:25,020 --> 02:11:26,000 Teraz je tvoj. 2895 02:11:28,000 --> 02:11:29,117 Musíte len urobiť 2896 02:11:29,157 --> 02:11:29,980 povedz to nahlas. 2897 02:11:30,020 --> 02:11:32,980 Praj si želanie. Akékoľvek prianie. 2898 02:11:33,020 --> 02:11:34,674 Pozri sa mi do očí, 2899 02:11:34,714 --> 02:11:34,717 a všetko 2900 02:11:34,757 --> 02:11:35,980 čakali ste, 2901 02:11:36,020 --> 02:11:37,980 je to iba tvoje. 2902 02:11:38,020 --> 02:11:38,980 Už ste neskoro. 2903 02:11:39,020 --> 02:11:40,880 [ľudia si naďalej želajú] 2904 02:11:41,000 --> 02:11:41,711 - [Wonder Woman grgnutie] 2905 02:11:41,751 --> 02:11:42,291 -Priznane. 2906 02:11:43,000 --> 02:11:45,000 Samozrejme. 2907 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Samozrejme. 2908 02:11:48,000 --> 02:11:49,980 Samozrejme! 2909 02:11:50,020 --> 02:11:50,803 -Priznane. 2910 02:11:50,843 --> 02:11:52,980 -Prečo to robíš? 2911 02:11:53,020 --> 02:11:54,340 Nemáš dosť? 2912 02:11:55,000 --> 02:11:55,980 Prečo nie viac? 2913 02:11:56,020 --> 02:11:57,980 Prečo si nepriať viac? 2914 02:11:58,020 --> 02:11:59,174 Ale oni nevedia 2915 02:11:59,214 --> 02:12:00,980 čo im berieš. 2916 02:12:01,020 --> 02:12:02,980 Chceme to, čo chceme. 2917 02:12:03,020 --> 02:12:05,000 Rovnako ako ty. 2918 02:12:07,000 --> 02:12:07,980 Tak si niečo zaželajte. 2919 02:12:08,020 --> 02:12:09,000 Veľmi dobre. 2920 02:12:14,000 --> 02:12:15,980 [smiech] 2921 02:12:16,020 --> 02:12:17,980 [ľudia si naďalej želajú] 2922 02:12:18,020 --> 02:12:18,980 [grgnutie] 2923 02:12:19,020 --> 02:12:22,000 Samozrejme. 2924 02:12:23,000 --> 02:12:25,980 Je neskoro, Diana. 2925 02:12:26,020 --> 02:12:28,980 Už ma počuli. 2926 02:12:29,020 --> 02:12:31,000 Už som si želal! 2927 02:12:33,000 --> 02:12:35,960 A tie, ktoré ešte nie ... 2928 02:12:36,000 --> 02:12:37,000 [smiech] 2929 02:12:39,000 --> 02:12:42,000 ach, budú! 2930 02:12:43,000 --> 02:12:43,980 [stonanie] 2931 02:12:44,020 --> 02:12:45,000 [grgnutie] 2932 02:12:52,000 --> 02:12:53,338 - [Maxwell sa smeje] 2933 02:12:53,378 --> 02:12:54,000 - [zavrčí] 2934 02:12:56,000 --> 02:12:57,980 Samozrejme. 2935 02:12:58,020 --> 02:13:00,000 Samozrejme. 2936 02:13:01,000 --> 02:13:01,980 Samozrejme. 2937 02:13:02,020 --> 02:13:04,000 [stonanie] 2938 02:13:06,000 --> 02:13:07,980 [ľudia si naďalej želajú] 2939 02:13:08,020 --> 02:13:10,000 Chúďa Diana. 2940 02:13:11,000 --> 02:13:14,000 Prečo byť taký hrdina? 2941 02:13:15,000 --> 02:13:17,980 Mohli ste si nechať pilota 2942 02:13:18,020 --> 02:13:18,980 a tvoje sily, 2943 02:13:19,020 --> 02:13:22,980 len keby si sa ku mne pridal. 2944 02:13:23,020 --> 02:13:26,000 Chceš to prehodnotiť? [smiech] 2945 02:13:27,000 --> 02:13:30,000 Som zhovievavý človek! 2946 02:13:34,000 --> 02:13:35,980 Chceš ho späť? 2947 02:13:36,020 --> 02:13:38,980 Stačí povedať slovo. 2948 02:13:39,020 --> 02:13:40,980 Môžete mať všetko! 2949 02:13:41,020 --> 02:13:46,000 Musíte jednoducho chcieť! 2950 02:13:48,000 --> 02:13:49,627 Nikdy som nechcela 2951 02:13:49,667 --> 02:13:51,000 nič viac. 2952 02:13:57,000 --> 02:13:59,980 Ale je preč ... 2953 02:14:00,020 --> 02:14:02,980 a to je pravda. 2954 02:14:03,020 --> 02:14:04,980 A všetko má svoju cenu. 2955 02:14:05,020 --> 02:14:07,980 Jeden, ktorý nie som ochotný zaplatiť. 2956 02:14:08,020 --> 02:14:10,000 Už nie. 2957 02:14:16,000 --> 02:14:18,239 Tento svet bol 2958 02:14:18,279 --> 02:14:19,218 krásne miesto 2959 02:14:19,258 --> 02:14:21,000 presne ako to bolo ... 2960 02:14:23,000 --> 02:14:25,980 a nemôžeš mať všetko. 2961 02:14:26,020 --> 02:14:29,980 Môžete mať iba pravdu. 2962 02:14:30,020 --> 02:14:32,980 A pravda je dosť. 2963 02:14:33,020 --> 02:14:35,000 Pravda je krásna. 2964 02:14:38,000 --> 02:14:40,000 Tak sa pozri na tento svet ... 2965 02:14:42,000 --> 02:14:44,583 a pozri sa na to, čo si želáš 2966 02:14:44,623 --> 02:14:45,980 to stojí. 2967 02:14:46,020 --> 02:14:49,980 Musíte byť hrdinovia. 2968 02:14:50,020 --> 02:14:54,000 Iba vy môžete zachrániť deň. 2969 02:14:55,000 --> 02:14:57,980 Zrieknite sa svojho želania 2970 02:14:58,020 --> 02:14:59,980 ak chcete zachrániť tento svet. 2971 02:15:00,020 --> 02:15:02,980 Prečo by som... 2972 02:15:03,020 --> 02:15:07,000 keď konečne som na rade? 2973 02:15:08,000 --> 02:15:11,980 Svet patrí mne! 2974 02:15:12,020 --> 02:15:16,000 Nemôžeš ma zastaviť. Nikto nemôže! 2975 02:15:17,000 --> 02:15:19,000 Nerozprával som sa s tebou. 2976 02:15:21,000 --> 02:15:22,000 [zavrčí] 2977 02:15:27,000 --> 02:15:30,000 Hovoril som so všetkými ostatnými. 2978 02:15:34,000 --> 02:15:36,563 Pretože nie si jediný 2979 02:15:36,603 --> 02:15:38,000 kto trpel. 2980 02:15:39,000 --> 02:15:41,000 Kto chce viac. 2981 02:15:44,000 --> 02:15:48,000 Kto ich chce späť. 2982 02:15:49,000 --> 02:15:50,275 Kto nechce 2983 02:15:50,315 --> 02:15:52,000 už sa báť. 2984 02:15:56,000 --> 02:15:57,980 Alebo sám. 2985 02:15:58,020 --> 02:15:58,980 [Maxwell] Prestaň! 2986 02:15:59,020 --> 02:16:01,980 Prerušiť signál! Prestaň! 2987 02:16:02,020 --> 02:16:03,980 Alebo vystrašený. 2988 02:16:04,020 --> 02:16:06,980 Alebo bezmocní. 2989 02:16:07,020 --> 02:16:08,788 Pretože nie si jediný 2990 02:16:08,828 --> 02:16:09,980 ktorý si predstavoval svet 2991 02:16:10,020 --> 02:16:14,000 kde bolo všetko inak. 2992 02:16:15,000 --> 02:16:15,902 [Maxwellov otec 2993 02:16:15,942 --> 02:16:16,980 kričí po španielsky] 2994 02:16:17,020 --> 02:16:17,980 [Maxwellova matka zasténa] 2995 02:16:18,020 --> 02:16:18,232 d 2996 02:16:18,272 --> 02:16:19,980 Lepšie. 2997 02:16:20,020 --> 02:16:20,584 -Konečne. 2998 02:16:20,624 --> 02:16:22,000 - [kričanie pokračuje] 2999 02:16:26,000 --> 02:16:29,980 Svet, kde boli milovaní 3000 02:16:30,020 --> 02:16:33,000 a videný a ocenený. 3001 02:16:34,000 --> 02:16:34,980 Nakoniec. 3002 02:16:35,020 --> 02:16:36,980 [chlapec 1] Bože môj. Kto je on? 3003 02:16:37,020 --> 02:16:38,980 Nehovorí ani anglicky. 3004 02:16:39,020 --> 02:16:40,980 Čo žerie? 3005 02:16:41,020 --> 02:16:41,980 Pozri sa na jeho topánky! 3006 02:16:42,020 --> 02:16:42,980 [chlapci sa smejú] 3007 02:16:43,020 --> 02:16:45,000 [chlapec 2] Čudák! 3008 02:17:04,000 --> 02:17:04,123 d 3009 02:17:04,163 --> 02:17:07,980 Čo vás to však stojí? 3010 02:17:08,020 --> 02:17:11,000 Vidíš pravdu? 3011 02:17:12,000 --> 02:17:14,000 [muži kričia] 3012 02:17:18,000 --> 02:17:19,000 [kvílenie sirény] 3013 02:17:23,000 --> 02:17:24,080 [Alistair] Oci! 3014 02:17:25,000 --> 02:17:25,402 -Ocko! 3015 02:17:25,442 --> 02:17:27,002 - [muž kričí po rusky] 3016 02:17:37,000 --> 02:17:38,211 [v angličtine] 3017 02:17:38,251 --> 02:17:39,318 Rusi zaháňajú. 3018 02:17:39,358 --> 02:17:40,980 Máme objednávky, aby sme kontrovali. 3019 02:17:41,020 --> 02:17:43,000 Dobre, dobre. 3020 02:17:55,000 --> 02:17:55,947 - [zvuk sirény] 3021 02:17:55,987 --> 02:17:57,007 - [ľudia lapajú po dychu] 3022 02:18:01,000 --> 02:18:02,000 Alistair! 3023 02:18:03,000 --> 02:18:03,980 [klaksón do auta] 3024 02:18:04,020 --> 02:18:04,502 [hlásateľ na PA] 3025 02:18:04,542 --> 02:18:04,980 Núdzové upozornenie. 3026 02:18:05,020 --> 02:18:06,691 Máte štyri minúty 3027 02:18:06,731 --> 02:18:07,980 nájsť úkryt. 3028 02:18:08,020 --> 02:18:09,000 [muž kričí] 3029 02:18:12,000 --> 02:18:14,980 Alistair! 3030 02:18:15,020 --> 02:18:16,980 Môj syn! 3031 02:18:17,020 --> 02:18:18,678 [hlásateľ] Buďte pokojní 3032 02:18:18,718 --> 02:18:19,980 a zostať v interiéri. 3033 02:18:20,020 --> 02:18:21,980 Alistair! 3034 02:18:22,020 --> 02:18:24,980 [Alistair] Oci! Oci! 3035 02:18:25,020 --> 02:18:25,980 Pomôž mi, oci! 3036 02:18:26,020 --> 02:18:27,980 [hlásateľ] Toto nie je test. 3037 02:18:28,020 --> 02:18:28,980 Oci! 3038 02:18:29,020 --> 02:18:30,000 [alarm blaring] 3039 02:18:31,000 --> 02:18:32,980 Oci! 3040 02:18:33,020 --> 02:18:35,000 [hlásateľ] Jednominútové varovanie. 3041 02:18:36,000 --> 02:18:37,980 Počkaj. Môj syn! 3042 02:18:38,020 --> 02:18:39,980 Vidím svojho syna! 3043 02:18:40,020 --> 02:18:41,000 Zachráň ho, Max. 3044 02:18:43,000 --> 02:18:44,980 Musím zachrániť svojho syna. 3045 02:18:45,020 --> 02:18:45,980 [Alistair] Oci! 3046 02:18:46,020 --> 02:18:47,980 Alistair. 3047 02:18:48,020 --> 02:18:49,980 Oci! 3048 02:18:50,020 --> 02:18:51,000 Oci! 3049 02:18:52,000 --> 02:18:55,000 Môj ... Alistair. 3050 02:18:56,000 --> 02:18:58,000 Zriekam sa svojho želania! 3051 02:19:13,000 --> 02:19:15,000 Zriekam sa svojho želania. 3052 02:19:18,000 --> 02:19:18,921 Máme rakety 3053 02:19:18,961 --> 02:19:20,041 mizne, pane. 3054 02:19:21,000 --> 02:19:22,980 Áno Pane. 3055 02:19:23,020 --> 02:19:24,044 Miznú 3056 02:19:24,084 --> 02:19:25,044 z našej obrazovky. 3057 02:19:29,000 --> 02:19:30,215 [moderátorka] Iba počujem 3058 02:19:30,255 --> 02:19:30,980 teraz, keď prímerie 3059 02:19:31,020 --> 02:19:32,054 medzi Sovietskym zväzom 3060 02:19:32,094 --> 02:19:32,980 a USA 3061 02:19:33,020 --> 02:19:33,930 odvrátil 3062 02:19:33,970 --> 02:19:35,980 globálna jadrová kríza. 3063 02:19:36,020 --> 02:19:36,670 [kotvy správ 3064 02:19:36,710 --> 02:19:37,980 hovoriaci inými jazykmi] 3065 02:19:38,020 --> 02:19:38,758 [v angličtine] 3066 02:19:38,798 --> 02:19:40,000 Zriekam sa svojho želania. 3067 02:19:58,000 --> 02:19:58,496 -Beriem späť svoje prianie. 3068 02:19:58,536 --> 02:19:58,980 -Zriekam sa svojho želania. 3069 02:19:59,020 --> 02:19:59,957 [ľudia sa zriekajú 3070 02:19:59,997 --> 02:20:01,137 v iných jazykoch] 3071 02:20:09,000 --> 02:20:10,140 [ťažko dýcha] 3072 02:20:22,000 --> 02:20:24,000 [po anglicky] Alistair! 3073 02:20:30,000 --> 02:20:32,000 Alistair! 3074 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Alistair! 3075 02:20:38,000 --> 02:20:39,020 [Alistair] Oci! 3076 02:20:45,000 --> 02:20:45,805 -Ocko! 3077 02:20:45,845 --> 02:20:47,000 -Alistair! 3078 02:20:51,000 --> 02:20:53,000 Alistair. 3079 02:20:56,000 --> 02:20:57,980 Och, Alistair, Alistair. 3080 02:20:58,020 --> 02:21:01,000 Je mi to veľmi ľúto, zlatko. 3081 02:21:03,000 --> 02:21:04,401 Som tak rád 3082 02:21:04,441 --> 02:21:05,378 Prial by som si prísť. 3083 02:21:05,418 --> 02:21:07,000 Vedel som, že to bude fungovať. 3084 02:21:10,000 --> 02:21:11,000 Č. 3085 02:21:12,000 --> 02:21:14,000 Nie preto som späť. 3086 02:21:15,000 --> 02:21:16,000 Č. 3087 02:21:18,000 --> 02:21:20,000 Klamal som ti. 3088 02:21:21,000 --> 02:21:24,980 Nie som skvelý chlap. 3089 02:21:25,020 --> 02:21:25,986 V skutočnosti som pekná 3090 02:21:26,026 --> 02:21:27,286 pokazený, porazený chlap. 3091 02:21:29,000 --> 02:21:32,000 A urobil som hrozné chyby. 3092 02:21:33,000 --> 02:21:35,000 Ale ty... 3093 02:21:37,000 --> 02:21:38,250 nikdy 3094 02:21:38,290 --> 02:21:38,887 musieť si niečo priať 3095 02:21:38,927 --> 02:21:40,067 aby som ťa miloval. 3096 02:21:42,000 --> 02:21:44,000 Som tu, pretože ťa milujem. 3097 02:21:47,000 --> 02:21:48,980 Ja len... 3098 02:21:49,020 --> 02:21:50,543 Len si prajem a modlím sa, 3099 02:21:50,583 --> 02:21:50,980 jeden deň, 3100 02:21:51,020 --> 02:21:51,818 Budem môcť 3101 02:21:51,858 --> 02:21:52,980 byť na teba dosť hrdý 3102 02:21:53,020 --> 02:21:53,834 že budeš 3103 02:21:53,874 --> 02:21:55,014 schopný mi odpustiť. 3104 02:21:57,000 --> 02:21:58,980 A miluj ma. 3105 02:21:59,020 --> 02:22:00,285 Pretože som nič 3106 02:22:00,325 --> 02:22:01,980 byť na čo hrdý, Alistair. 3107 02:22:02,020 --> 02:22:03,439 Nepotrebujem ťa 3108 02:22:03,479 --> 02:22:04,980 aby som bol hrdý. 3109 02:22:05,020 --> 02:22:07,000 Už ťa milujem, oci. 3110 02:22:08,000 --> 02:22:10,000 Si môj otec. 3111 02:22:19,000 --> 02:22:21,000 [Maxwell vzlyká] 3112 02:22:57,000 --> 02:22:58,315 -Prepáč. Prepáč. 3113 02:22:58,355 --> 02:22:59,000 -Prepáč. 3114 02:23:00,000 --> 02:23:01,980 Je to v poriadku. [smiech] To je v poriadku. 3115 02:23:02,020 --> 02:23:03,980 d 3116 02:23:04,020 --> 02:23:06,000 [muž lapajúci po dychu] 3117 02:23:07,000 --> 02:23:09,000 Tak krásne. 3118 02:23:14,000 --> 02:23:16,104 [smiech] Prepáčte. 3119 02:23:16,144 --> 02:23:19,000 Iba hovorím sám so sebou. 3120 02:23:21,000 --> 02:23:22,980 To je v poriadku. 3121 02:23:23,020 --> 02:23:24,980 Je to len toto... 3122 02:23:25,020 --> 02:23:27,128 To je nádherné. 3123 02:23:27,168 --> 02:23:30,000 Je to toľko vecí. 3124 02:23:31,000 --> 02:23:32,000 Áno. 3125 02:23:33,000 --> 02:23:36,000 Viem, čo tým myslíš. 3126 02:23:41,000 --> 02:23:42,980 Pači sa mi tvoj... 3127 02:23:43,020 --> 02:23:44,160 Páči sa mi tvoj outfit. 3128 02:23:45,000 --> 02:23:45,980 Máte radi ... 3129 02:23:46,020 --> 02:23:47,000 Vďaka. 3130 02:23:48,000 --> 02:23:48,980 Viete, moji priatelia ... 3131 02:23:49,020 --> 02:23:51,354 trochu ma kvôli tomu dráždia, 3132 02:23:51,394 --> 02:23:52,980 ale funguje to, že? 3133 02:23:53,020 --> 02:23:54,171 -Vyzeráš dobre. 3134 02:23:54,211 --> 02:23:54,980 -Ďakujem. 3135 02:23:55,020 --> 02:23:57,000 Práve si mi zlepšil náladu. 3136 02:24:05,000 --> 02:24:06,531 -Šťastné prázdniny. 3137 02:24:06,571 --> 02:24:06,970 Tak zatiaľ ahoj. 3138 02:24:07,010 --> 02:24:08,000 -Šťastné prázdniny. 3139 02:24:16,000 --> 02:24:17,980 [povzdych] 3140 02:24:18,020 --> 02:24:19,000 [nepostrehnuteľné] 3141 02:24:48,000 --> 02:24:51,000 Tak veľa vecí. 3142 02:24:54,000 --> 02:24:57,000 Takže toľko vecí. 3143 02:25:17,000 --> 02:25:19,000 [kvílenie sirény] 3144 02:26:25,000 --> 02:26:27,000 d 3145 02:26:33,000 --> 02:26:33,858 - [muž 1] Fúha! 3146 02:26:33,898 --> 02:26:34,980 - [muž 2] Pozor! 3147 02:26:35,020 --> 02:26:37,000 [ľudia kričia] 3148 02:26:38,000 --> 02:26:39,000 Bože môj. 3149 02:26:41,000 --> 02:26:42,593 -Mama, vzal by si ju? 3150 02:26:42,633 --> 02:26:42,980 -Áno. 3151 02:26:43,020 --> 02:26:44,980 Hm, prepáčte mi. 3152 02:26:45,020 --> 02:26:45,816 Ospravedlnte ma. 3153 02:26:45,856 --> 02:26:46,989 Prosím, musíš mi to dovoliť 3154 02:26:47,029 --> 02:26:48,109 Ďakujem, slečna... 3155 02:26:49,000 --> 02:26:50,000 Asteria. 3156 02:26:51,000 --> 02:26:51,684 Asteria. Wow. 3157 02:26:51,724 --> 02:26:52,980 To je krásne meno. 3158 02:26:53,020 --> 02:26:54,980 Je to z mojej kultúry. 3159 02:26:55,020 --> 02:26:55,891 Nemôžem vám dosť poďakovať. 3160 02:26:55,931 --> 02:26:56,980 Teda, zachránil si moju dcéru. 3161 02:26:57,020 --> 02:26:58,980 Ako si to spravil? 3162 02:26:59,020 --> 02:27:01,104 Je to jednoduché 3163 02:27:01,144 --> 02:27:01,766 posun hmotnosti. 3164 02:27:01,806 --> 02:27:02,980 Chce to prax. 3165 02:27:03,020 --> 02:27:04,425 Ale bol som 3166 02:27:04,465 --> 02:27:07,000 robiť to dlho. 3167 02:27:11,000 --> 02:27:12,000 [lapá po dychu]