1 00:00:23,920 --> 00:00:26,165 Alors que les forces japonaises se dirigent vers l'île de Singapour 2 00:00:26,255 --> 00:00:28,455 qui vient du bureau du gouverneur britannique pour détruire 3 00:00:28,545 --> 00:00:30,845 quelque chose de valeur qui peut profiter à l'ennemi? 4 00:00:31,205 --> 00:00:33,205 Les entreprises florissantes sont rasées. 5 00:00:33,715 --> 00:00:36,485 Du meilleur whisky écossais aux balles de caoutchouc. 6 00:00:36,575 --> 00:00:38,205 Tout doit être détruit. 7 00:00:38,895 --> 00:00:40,045 Dans la ville de Singapour, 8 00:00:40,145 --> 00:00:42,525 nos garçons les tiennent à distance au-delà des limites de la ville. 9 00:00:43,185 --> 00:00:45,805 M. Churchill nous dit que le pire est à venir. 10 00:00:46,265 --> 00:00:49,535 Mais nous pouvons nous accrocher et transformer le rythme en victoire. 11 00:01:00,195 --> 00:01:02,125 Maintenant, choisissez-vous ... 12 00:01:03,105 --> 00:01:07,165 Cru Brieuc ou le Château de Cuba Cayo? 13 00:01:07,255 --> 00:01:09,685 Oh non! 14 00:01:09,985 --> 00:01:13,125 C'est un Château Lafite! Vous devez prendre cela. 15 00:01:14,450 --> 00:01:15,525 Qu'est-ce que c'est? 16 00:01:15,615 --> 00:01:17,247 J'ai peur que Cheong et moi, 17 00:01:17,340 --> 00:01:21,685 nous avons jugé nécessaire de libérer la cave à vin de Walter. 18 00:01:21,985 --> 00:01:24,525 Nous ne pouvons pas risquer que les Japonais mettent la main dessus. 19 00:01:25,185 --> 00:01:26,170 Nous considérons donc cela ... 20 00:01:26,625 --> 00:01:28,165 notre devoir patriotique. 21 00:01:28,585 --> 00:01:29,325 Je vois. 22 00:01:33,185 --> 00:01:36,005 C'était une exposition honteuse sur les quais. 23 00:01:37,545 --> 00:01:38,285 C'était. 24 00:01:39,140 --> 00:01:39,885 Je pensais.... 25 00:01:40,984 --> 00:01:41,725 peut-être ... 26 00:01:42,860 --> 00:01:45,405 c'est ce que signifie vraiment «The Singapore Grip». 27 00:01:46,105 --> 00:01:48,765 L'emprise de l'Occident sur la culture et ... 28 00:01:49,330 --> 00:01:50,685 économie de l’Est. 29 00:01:52,180 --> 00:01:53,005 Et donc, 30 00:01:53,820 --> 00:01:54,485 Je crois... 31 00:01:55,255 --> 00:01:56,845 est sur le point d'être détaché. 32 00:01:56,935 --> 00:01:59,005 N / a! Pas de Brendan. 33 00:02:00,245 --> 00:02:04,525 'The Singapore Grip' est la capacité de certaines dames de Singapour ... 34 00:02:04,865 --> 00:02:07,925 pour contrôler leurs muscles les plus intimes. 35 00:02:08,795 --> 00:02:09,685 Autonome. 36 00:02:09,775 --> 00:02:11,445 Avec, ils me disent ... 37 00:02:12,050 --> 00:02:14,085 les résultats les plus délicieux. 38 00:02:14,290 --> 00:02:15,325 Vraiment François? 39 00:02:18,990 --> 00:02:21,045 Oh. euh ... oh! Vous n'aimez pas Merlau? 40 00:02:22,145 --> 00:02:22,884 C'est d'accord. 41 00:02:24,050 --> 00:02:25,725 Mais je préfère le vin de riz. 42 00:02:28,195 --> 00:02:31,045 Alors peut-être que l'Occident doit périr. 43 00:02:33,490 --> 00:02:36,565 - O est Walter au fait? - Personne ne l'a vu pendant quelques jours. 44 00:02:40,290 --> 00:02:43,450 Notre liqueur godown à Bukit Timah Road, Mohammed, 45 00:02:43,540 --> 00:02:45,125 où tu seras ravi d'entendre 46 00:02:45,235 --> 00:02:49,005 nous avons reçu pour instruction de détruire tout notre stock d'alcool. 47 00:02:49,895 --> 00:02:50,645 Oh. Non monsieur! 48 00:02:52,710 --> 00:02:56,245 Le Straits Times envoie un photographe me voir casser la première bouteille, 49 00:02:56,335 --> 00:02:57,875 alors j'ai pensé que j'essaierais de faire de mon mieux. 50 00:03:34,825 --> 00:03:36,630 Continuer. Continuer. 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,045 Excusez-moi monsieur. 52 00:03:43,505 --> 00:03:47,085 Vous n'avez pas oublié votre réunion du conseil d'urgence à Langfeld et Bowser, 53 00:03:47,285 --> 00:03:47,965 avez-vous, monsieur? 54 00:03:48,750 --> 00:03:50,165 Oh. Oui. Quelle heure est-il? 55 00:03:51,250 --> 00:03:52,005 4h30. 56 00:03:52,650 --> 00:03:54,645 Oh! Eh bien ... nous ... nous ... ferions mieux de changer de poste. 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,285 Ils sont ici! Les Japs sont là! 58 00:04:22,375 --> 00:04:24,045 Vite par là! Courir! 59 00:04:24,295 --> 00:04:25,444 Sortez! 60 00:04:26,345 --> 00:04:27,085 Aller à l'intérieur! 61 00:05:19,475 --> 00:05:23,325 Je n'arrive toujours pas à comprendre pour ma vie ce que Langfeld avait en tête. 62 00:05:27,250 --> 00:05:31,925 S'il n'est pas là dans 5 minutes, je propose que nous annulions la réunion. 63 00:05:35,187 --> 00:05:35,945 Ah! 64 00:05:37,270 --> 00:05:39,125 Tous en première ligne après cela, n'est-ce pas? 65 00:05:46,620 --> 00:05:50,245 Le diable c'est, si tous nos partenaires détruisaient comme c'est gros 66 00:05:50,545 --> 00:05:52,445 et tous les fonds chinois restent intacts, 67 00:05:53,205 --> 00:05:55,605 pensez à l'avance qu'ils auront sur nous lorsque la guerre sera finie. 68 00:05:56,135 --> 00:05:58,605 Nous avons besoin d’une stratégie coordonnée. 69 00:05:58,695 --> 00:06:01,645 Nous devons maintenant amener le gouverneur à annuler cet ordre. 70 00:06:01,645 --> 00:06:02,520 Maintenant! Ah! 71 00:06:09,025 --> 00:06:09,985 Comment allez-vous le faire? Hmm? 72 00:06:11,555 --> 00:06:15,085 Eh bien, aussi indésirables que soient ces développements sans aucun doute ... 73 00:06:15,185 --> 00:06:18,905 Je pense que nos énergies seraient probablement mieux orientées vers 74 00:06:18,995 --> 00:06:23,885 faire pression sur les parties appropriées de retour à Londres 75 00:06:23,985 --> 00:06:26,810 en vue d'obtenir en temps voulu .... 76 00:06:27,980 --> 00:06:28,885 compensation. 77 00:06:29,090 --> 00:06:31,565 Oui. Oui je vois. 78 00:06:33,040 --> 00:06:34,045 C'est ce que je pensais. 79 00:06:35,855 --> 00:06:38,925 Au fait, qu'avez-vous fait de Salomon? Avez-vous pu le renvoyer à la maison? 80 00:06:39,375 --> 00:06:40,115 Non. 81 00:06:41,870 --> 00:06:42,925 En fait... 82 00:06:45,600 --> 00:06:46,685 vous avez les pieds sur lui. 83 00:06:50,050 --> 00:06:52,085 Nous comptons l'emmener avec nous quand nous partirons. 84 00:06:54,910 --> 00:06:57,125 - Et c'est quand? - Dans quelques jours. 85 00:06:58,170 --> 00:07:01,645 Nous avons une vedette à moteur qui nous attend dans le bassin de Telok Ayer. 86 00:07:02,025 --> 00:07:04,105 Eh, ça nous mènera à Sumatra où le ballon monte. 87 00:07:04,195 --> 00:07:06,765 Vous devriez penser à venir avec nous. 88 00:07:12,180 --> 00:07:13,485 Je vais garder cela à l'esprit. 89 00:07:29,163 --> 00:07:29,965 Bonsoir. 90 00:07:33,385 --> 00:07:34,885 - Ah merci. - De rien. 91 00:07:36,385 --> 00:07:37,820 - Ohh ... - Très bien? 92 00:07:38,245 --> 00:07:39,445 Uhmph .... bravo. 93 00:07:40,185 --> 00:07:41,565 - Ah. Charmant. - Je vous remercie. 94 00:07:41,725 --> 00:07:42,815 Charmant, charmant, charmant. 95 00:07:43,385 --> 00:07:44,125 Hmm. 96 00:07:44,980 --> 00:07:46,085 Quelqu'un a vu Vera? 97 00:07:47,150 --> 00:07:48,765 - Elle est sortie. - Euh ... 98 00:07:49,545 --> 00:07:52,285 - Vous a laissé un mot. - Th ... merci. 99 00:07:58,550 --> 00:08:01,125 - Oh! Mon Dieu! - Qu'est-ce que c'est écrit? 100 00:08:01,215 --> 00:08:04,645 Elle dit qu'elle est allée voir son ami médecin à l'hôpital Alexandra, 101 00:08:05,345 --> 00:08:06,295 pour voir si elle peut l'aider. 102 00:08:06,385 --> 00:08:07,125 Oh! 103 00:08:07,175 --> 00:08:08,625 C'est à Bukit Timah. N'est-ce pas? 104 00:08:08,715 --> 00:08:10,845 N'est-ce pas ainsi que les Japonais devraient passer? 105 00:08:10,935 --> 00:08:13,765 C'est un moyen logique pour eux d'avancer certainement. 106 00:08:13,865 --> 00:08:16,605 Oh mon Dieu! Euh ... Je dois aller la chercher. 107 00:08:16,695 --> 00:08:18,605 Je ne sais pas comment vous allez gérer ça. 108 00:08:19,225 --> 00:08:21,405 - Les routes sont bloquées. - Prends ma moto. 109 00:08:27,245 --> 00:08:29,365 Vous avez déjà conduit une moto. Avez-vous? 110 00:08:30,400 --> 00:08:31,365 Oui! Oui. 111 00:08:32,117 --> 00:08:32,805 Tenez l'embrayage. 112 00:08:35,185 --> 00:08:35,925 Maintenant, 113 00:08:36,275 --> 00:08:37,525 tout ce dont vous devez vous souvenir ... 114 00:08:38,325 --> 00:08:40,169 est votre main droite, contrôle l'accélérateur. 115 00:08:40,259 --> 00:08:41,002 Hmm. 116 00:08:41,455 --> 00:08:43,045 Et les freins, par votre pied gauche. 117 00:08:44,030 --> 00:08:45,005 Comment y arriver? 118 00:08:46,855 --> 00:08:48,005 Lâchez simplement l'embrayage. 119 00:09:03,360 --> 00:09:04,095 Arrêtez! 120 00:09:06,030 --> 00:09:07,489 - Où est le frein!? - Arrêtez! 121 00:09:11,020 --> 00:09:11,795 Bougre stupide! 122 00:09:17,309 --> 00:09:19,285 Accélérateur, frein. Frein, accélérateur. 123 00:09:35,900 --> 00:09:39,205 - Allez-vous organiser le bateau à moteur? - Oui monsieur. 124 00:09:45,695 --> 00:09:47,720 Eh bien, cela a vraiment été une visite éclair, monsieur? 125 00:09:47,810 --> 00:09:50,165 Oui, mais pas du tout rassurant j'ai peur. 126 00:09:50,745 --> 00:09:53,805 Je ne peux toujours pas comprendre après toute notre intelligence 127 00:09:53,895 --> 00:09:56,815 que le Nord-Ouest était si mal défendu. 128 00:09:56,905 --> 00:09:58,705 Th ... il ... y avait quelque chose ... d'un ... 129 00:09:58,795 --> 00:10:01,485 Je veux dire ... ils ont traversé la Malaisie. 130 00:10:01,765 --> 00:10:04,285 Et maintenant, ils traversent la chaussée ... 131 00:10:04,715 --> 00:10:06,195 qui n'a pas été correctement démoli. 132 00:10:06,285 --> 00:10:08,609 Euh, oui mais je ... j'ai bien ordonné une contre-attaque ... 133 00:10:08,699 --> 00:10:11,589 Juste au moment où nous quittions quelqu'un du QG ... 134 00:10:12,820 --> 00:10:15,125 m'a remis ce câble du premier ministre. 135 00:10:16,720 --> 00:10:18,445 Je pense que je ferais mieux de vous le lire. 136 00:10:23,280 --> 00:10:24,900 Il ne faut à ce stade aucune pensée 137 00:10:24,990 --> 00:10:27,805 sauver les troupes ou épargner la population. 138 00:10:29,315 --> 00:10:32,205 La bataille doit être menée jusqu'au bout à tout prix. 139 00:10:33,510 --> 00:10:36,885 Les commandants et les officiers supérieurs doivent mourir avec leurs troupes. 140 00:10:38,330 --> 00:10:40,910 L'honneur de l'Empire britannique ... 141 00:10:41,240 --> 00:10:43,325 et de l'armée britannique est en jeu. 142 00:10:46,420 --> 00:10:48,690 Mettez à peine plus clair? 143 00:10:50,745 --> 00:10:51,485 Non. 144 00:10:52,080 --> 00:10:54,565 Et c'est vrai ce que dit M. Churchill. 145 00:10:55,290 --> 00:10:58,285 Nous parlons en effet de l'honneur de l'Empire britannique. 146 00:10:59,595 --> 00:11:00,335 Oui monsieur. 147 00:11:03,310 --> 00:11:05,725 Je vais voir comment ils s'en sortent avec ce bateau. 148 00:11:07,825 --> 00:11:09,180 - Attendez! - Non! 149 00:11:20,310 --> 00:11:22,165 Y a-t-il autre chose qui pourrait mal tourner? 150 00:12:19,310 --> 00:12:20,720 Vous recherchez Vera? 151 00:12:21,710 --> 00:12:22,450 Oui. 152 00:12:23,380 --> 00:12:24,130 Moi aussi. 153 00:12:25,040 --> 00:12:26,045 Mais elle n'est pas là. 154 00:12:27,500 --> 00:12:28,565 J'espère qu'elle s'est échappée. 155 00:12:29,500 --> 00:12:30,430 Qu'est-il arrivé? 156 00:12:32,510 --> 00:12:33,605 Les Japonais sont venus. 157 00:12:35,070 --> 00:12:36,485 Ils ont tué peut-être 500 personnes. 158 00:12:37,370 --> 00:12:39,805 Puis ils ont fait des prisonniers. Peut-être 200. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,005 Pensez-vous que Vera était ...? 160 00:12:45,415 --> 00:12:46,915 - Pensez-vous ... - Je ne sais pas. 161 00:12:47,530 --> 00:12:48,365 C'est une fille intelligente. 162 00:12:49,170 --> 00:12:50,685 Elle sait prendre soin d'elle-même. 163 00:12:51,470 --> 00:12:52,210 Hmm. 164 00:12:53,650 --> 00:12:54,525 Je pense que tu devrais y aller. 165 00:12:55,210 --> 00:12:56,565 Les Japonais sont en marche. 166 00:12:57,040 --> 00:12:57,725 Ce n'est pas prudent. 167 00:12:59,850 --> 00:13:00,805 Puis-je vous emmener en ville? 168 00:13:01,945 --> 00:13:02,685 Je vous remercie. 169 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 Vera Chiang. Elle vit dans la pièce là-bas. 170 00:13:39,510 --> 00:13:40,965 Quelqu'un at-il vu Vera? 171 00:13:41,165 --> 00:13:42,645 Elle vit dans la pièce au fond. 172 00:13:45,055 --> 00:13:47,245 Vous avez vu Vera Chiang? Elle vit là-haut. 173 00:13:49,505 --> 00:13:50,245 Vous avez vu Vera? 174 00:13:51,910 --> 00:13:53,685 Quelqu'un at-il vu Vera? 175 00:14:07,180 --> 00:14:09,325 Je ne vois pas que vous avez d'autre alternative, général. 176 00:14:10,450 --> 00:14:11,725 L'approvisionnement en eau est défaillant. 177 00:14:13,108 --> 00:14:16,485 Et vous dites que les Japonais ont coupé le réservoir MacRitchie? 178 00:14:16,575 --> 00:14:19,165 Je suis en train d'organiser une contre-attaque. 179 00:14:19,258 --> 00:14:22,165 Oui. Mais en attendant, les rues sont pleines de cadavres. 180 00:14:23,050 --> 00:14:25,045 Lequel, nous ne sommes pas en mesure d'enterrer. 181 00:14:25,300 --> 00:14:27,965 Je ne vois pas comment éviter les maladies et les ravageurs. 182 00:14:28,900 --> 00:14:30,288 Nous sommes vraiment dans le pétrin. 183 00:14:31,078 --> 00:14:32,085 Je ne le nie pas. 184 00:14:37,800 --> 00:14:39,385 Tout le monde a fait de son mieux. 185 00:14:40,500 --> 00:14:42,565 Le moment est sûrement venu de se rendre. 186 00:14:44,470 --> 00:14:45,085 Je ne peux pas faire ça. 187 00:14:45,948 --> 00:14:46,688 Pourquoi pas? 188 00:14:47,470 --> 00:14:49,565 Je suis sous les ordres directs du premier ministre. 189 00:14:49,885 --> 00:14:51,900 Aucune remise en aucun cas. 190 00:14:51,950 --> 00:14:53,115 Nous sommes sur le terrain! 191 00:14:53,668 --> 00:14:54,408 Il n'est pas. 192 00:14:56,930 --> 00:14:58,285 Comment le premier ministre peut-il ... 193 00:14:59,780 --> 00:15:01,295 peut-être savoir de quoi il parle? 194 00:15:03,050 --> 00:15:03,805 J'ai mes commandes. 195 00:15:07,197 --> 00:15:07,895 Ça ne peut pas être fait. 196 00:15:39,720 --> 00:15:41,790 Ne retournerez-vous pas à la maison, monsieur? 197 00:15:42,540 --> 00:15:44,845 Non, pas vraiment Mohammed. Je me sens plus à l'aise ici. 198 00:15:45,695 --> 00:15:46,445 Mais les bombes? 199 00:15:47,770 --> 00:15:49,387 Eh bien, si votre nom est dessus ... 200 00:15:50,600 --> 00:15:52,285 peu importe où vous êtes. 201 00:16:29,745 --> 00:16:32,365 - Hein! - Ne bougez pas, monsieur. J'ai une torche de rechange. 202 00:16:43,950 --> 00:16:44,690 Monsieur? 203 00:16:45,465 --> 00:16:46,205 Oh. 204 00:16:47,655 --> 00:16:49,045 Peu de choses, monsieur. 205 00:16:49,595 --> 00:16:51,965 Un œuf et ... du whisky. 206 00:16:53,035 --> 00:16:54,005 Eh bien ... merci, Mohammed. 207 00:16:55,355 --> 00:16:58,245 Je n'ai pas besoin de toi avant un certain temps, Mohammed. 208 00:16:58,525 --> 00:17:03,545 Alors prends la voiture. Dis-le. Cachez-le et ... et sortez les fils. 209 00:17:04,285 --> 00:17:07,205 Et puis dirigez-vous vers votre Kampong jusqu'à ce que vous entendiez parler de moi. 210 00:17:08,585 --> 00:17:09,285 Compris? 211 00:17:11,055 --> 00:17:11,845 Oui monsieur. 212 00:17:12,575 --> 00:17:14,605 Un homme doit évoluer avec le temps, Mohammed. 213 00:17:17,725 --> 00:17:18,645 Au revoir, tuan. 214 00:17:20,535 --> 00:17:21,750 Oh! Ici. Prenez la torche. 215 00:17:23,485 --> 00:17:24,765 J'en ai un autre quelque part. 216 00:17:40,425 --> 00:17:41,365 Au revoir Mohammed. 217 00:18:25,465 --> 00:18:26,125 L'avez-vous trouvée? 218 00:18:26,495 --> 00:18:27,235 Non. 219 00:18:31,700 --> 00:18:32,445 Merci quand même. 220 00:18:32,535 --> 00:18:33,320 (Beer Barrel Polka par Bobby Vinton) 221 00:18:33,410 --> 00:18:35,685 * Déployez le canon * 222 00:18:36,585 --> 00:18:38,765 * Nous aurons un tonneau de plaisir * 223 00:18:39,945 --> 00:18:42,485 * Déployez le canon * 224 00:18:42,505 --> 00:18:46,365 * Nous avons le blues en fuite * 225 00:18:47,145 --> 00:18:49,965 * Déployez le canon * 226 00:18:50,905 --> 00:18:53,285 * Nous ... nous avons un baril de plaisir * 227 00:18:53,375 --> 00:18:57,384 * Déployez le canon * 228 00:18:58,454 --> 00:18:59,984 * Nous avons le blues en fuite * 229 00:19:00,175 --> 00:19:01,925 Quel est ce bruit? 230 00:19:02,785 --> 00:19:05,045 * Déployez le canon ... * 231 00:19:05,135 --> 00:19:06,485 Mettez-vous à couvert! 232 00:19:07,265 --> 00:19:07,845 Wu cours! 233 00:19:07,935 --> 00:19:08,805 - Courir. - Qu'Est-ce que c'est? 234 00:19:08,805 --> 00:19:13,705 Mélange gazeux! Descendre. Descendre. 235 00:19:30,755 --> 00:19:33,045 Se lever. Se lever. Allons! 236 00:19:33,045 --> 00:19:33,645 Attendez. Attendez. Attendez. 237 00:19:33,985 --> 00:19:35,365 - Venez ici. - Quoi? 238 00:19:35,525 --> 00:19:36,285 Ici. 239 00:19:36,624 --> 00:19:37,370 Ah! 240 00:19:47,504 --> 00:19:48,245 Matthieu? 241 00:19:50,110 --> 00:19:51,850 Vous savez où est le godown de Walter? 242 00:19:53,080 --> 00:19:53,720 C'est là-bas. 243 00:19:54,370 --> 00:19:56,098 L'ensemble de la zone du quai est en feu 244 00:19:56,188 --> 00:19:57,925 mais il refuse de partir. 245 00:19:58,325 --> 00:19:59,565 Le feu se rapproche. 246 00:20:00,690 --> 00:20:03,405 Je me demandais si vous y allez et avez une chance de le persuader de sortir. 247 00:20:04,260 --> 00:20:05,005 Oui bien sûr. 248 00:20:06,745 --> 00:20:07,485 Je vous remercie. 249 00:20:39,020 --> 00:20:39,760 Walter? 250 00:20:49,425 --> 00:20:50,165 Walter? 251 00:20:52,290 --> 00:20:53,245 Qu'est-ce que tu veux? 252 00:20:54,520 --> 00:20:55,365 C'est Matthew. 253 00:20:55,454 --> 00:20:56,195 Qui? 254 00:20:56,940 --> 00:20:57,685 Matthew Webb. 255 00:20:58,245 --> 00:20:59,685 Je me suis demandé si je pourrais avoir un mot. 256 00:21:01,250 --> 00:21:02,445 Oh! C'est toi. 257 00:21:03,850 --> 00:21:05,765 Viens détruire tout mon caoutchouc, n'est-ce pas? 258 00:21:06,710 --> 00:21:08,405 Non, ce n'est pas à propos de ça. 259 00:21:09,360 --> 00:21:11,165 Je ne sais pas ce que ton père aurait dit. 260 00:21:12,435 --> 00:21:13,235 Puis-je? 261 00:21:14,855 --> 00:21:15,605 Par ici. 262 00:21:18,950 --> 00:21:19,685 Assieds-toi. 263 00:21:21,810 --> 00:21:24,085 Avez-vous pris des dispositions pour quitter Singapour? 264 00:21:24,510 --> 00:21:26,205 Ah! Alors c'est tout. 265 00:21:26,810 --> 00:21:30,245 Comme tout le monde, vous voulez que je sorte d'ici pour que vous puissiez brûler l'endroit. 266 00:21:30,730 --> 00:21:32,130 J'ai peur qu'il brûle sans notre aide. 267 00:21:32,295 --> 00:21:34,485 C'est pourquoi je suis ici. Pour vous faire sortir avant ça. 268 00:21:35,485 --> 00:21:37,125 Nous essayons d'arrêter les incendies et non de les allumer. 269 00:21:38,135 --> 00:21:40,469 Eh bien, je suis content que ton père ne soit pas là pour le voir. 270 00:21:40,870 --> 00:21:42,725 Vous avez l'air un peu en désordre. Si cela ne vous dérange pas de le dire. 271 00:21:43,180 --> 00:21:47,085 - Je voulais demander ... - Tu sais que j'avais cet idiot de l'armée ici tout à l'heure. 272 00:21:47,250 --> 00:21:49,085 Tu sais ce qu'il avait pour but de me dire? 273 00:21:49,550 --> 00:21:50,605 - Je ... - Je vais vous dire. 274 00:21:51,090 --> 00:21:53,310 Dit, nous les civils étions heureux de laisser les troupes faire 275 00:21:53,400 --> 00:21:56,845 tous les combats et tout ce à quoi nous pensions était de plumer notre propre nid. 276 00:21:56,935 --> 00:21:57,755 Le crois-tu? 277 00:21:58,675 --> 00:21:59,805 Eh bien, il y a du vrai là-dedans. 278 00:21:59,895 --> 00:22:01,925 Savez-vous ce que Lever of Lever Brothers a dit? 279 00:22:02,185 --> 00:22:03,365 - Non, regardez ... - Il a dit, 280 00:22:04,815 --> 00:22:07,965 "La guerre n'était qu'une phase passagère de la vie des affaires". 281 00:22:08,780 --> 00:22:11,940 Maintenant, il voulait continuer à vendre du savon Sunlight aux Allemands. 282 00:22:12,030 --> 00:22:14,965 C'était pendant la Grande Guerre et sa pensée était 283 00:22:15,055 --> 00:22:16,525 plus il fabriquait de savon 284 00:22:17,185 --> 00:22:19,245 plus il y aurait de glycérine les munitions. 285 00:22:20,980 --> 00:22:23,925 Mais il n'y a rien de tel que le patriotisme oblitérant les gens dans la réalité. 286 00:22:24,015 --> 00:22:25,205 Je pense que nous ferions mieux d'aller Walter. 287 00:22:25,295 --> 00:22:26,085 Qu'est-il arrivé? 288 00:22:26,900 --> 00:22:30,450 Un groupe de fous auto-justes détruisant notre investissement 289 00:22:30,540 --> 00:22:31,610 serrure, crosse et canon. 290 00:22:31,700 --> 00:22:34,525 Ce ne sont pas des imbéciles qui détruisent vos investissements, Walter. 291 00:22:34,615 --> 00:22:36,285 C'est la sanglante armée de l'air japonaise. 292 00:22:40,480 --> 00:22:41,605 Oh! Mon Dieu, regardez ça. 293 00:22:45,810 --> 00:22:47,165 Oui. Terrible. 294 00:22:47,330 --> 00:22:48,085 Tu sais... 295 00:22:48,790 --> 00:22:50,210 tu ne semble pas comprendre 296 00:22:50,300 --> 00:22:52,750 les responsabilités d'un homme d'affaires. 297 00:22:52,860 --> 00:22:53,650 Pouvons-nous en parler plus tard? 298 00:22:53,740 --> 00:22:54,755 Laisse-moi vraiment te montrer Matthew. 299 00:22:56,210 --> 00:22:58,325 Ton père et moi travaillerions tard dans la nuit 300 00:22:59,610 --> 00:23:03,445 parce que nous étions conscients des responsabilités que nous avions envers nos actionnaires. 301 00:23:04,300 --> 00:23:06,045 Maintenant, nous pensions aux ... aux pauvres veuves, 302 00:23:06,135 --> 00:23:07,755 et les ecclésiastiques et les célibataires. 303 00:23:07,845 --> 00:23:09,285 Que leur arriverait-il ... 304 00:23:09,625 --> 00:23:11,285 si nous retenions le dividende? 305 00:23:13,215 --> 00:23:14,805 Oh. Vous pouvez vous battre maintenant. 306 00:23:15,405 --> 00:23:16,810 Je ne me bats pas, Walter! 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,685 Je veux juste sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 308 00:23:19,120 --> 00:23:20,965 Bien sûr, le monde était alors un endroit différent. 309 00:23:21,870 --> 00:23:22,750 Singapour était un ... 310 00:23:24,200 --> 00:23:27,805 Vous savez, nous devions aller chercher de l'eau dans ... des barils. 311 00:23:27,895 --> 00:23:30,405 Et puis ma mère les filtrait ... à travers le museau. 312 00:23:31,540 --> 00:23:33,645 Walter? Pouvez-vous ... pouvez-vous entendre ce crépitement? 313 00:23:35,870 --> 00:23:36,525 Oui je peux. 314 00:23:37,740 --> 00:23:40,325 Maintenant, nous, les enfants, avions des courses de pousse-pousse. 315 00:23:40,730 --> 00:23:44,165 Un garçon chinois nous surveillait au thé de l'après-midi. 316 00:23:45,098 --> 00:23:46,885 Avons-nous mal agi? Ho! Ho. 317 00:23:47,585 --> 00:23:50,645 Il nous donnerait une grille tranchante sur les jointures. 318 00:23:53,745 --> 00:23:54,485 Walter ... 319 00:23:55,415 --> 00:23:56,605 - Walter? - Quel est le problème? 320 00:23:59,100 --> 00:24:00,928 Ouais. Les juniors venus d'Angleterre 321 00:24:00,928 --> 00:24:03,005 ils avaient toujours terriblement le mal du pays. 322 00:24:03,530 --> 00:24:04,500 Et puis ils étaient ... 323 00:24:04,590 --> 00:24:05,765 admis bien sûr. 324 00:24:06,985 --> 00:24:07,885 Mais ma mère savait. 325 00:24:10,930 --> 00:24:13,485 Elle a toujours été merveilleusement gentille avec eux. 326 00:24:20,080 --> 00:24:20,845 C'est quoi toute cette fumée? 327 00:24:21,980 --> 00:24:24,605 Le godown est en feu, Walter. Nous devons sortir. 328 00:24:25,505 --> 00:24:26,245 Quoi!? 329 00:24:26,785 --> 00:24:27,525 Allons! 330 00:24:30,750 --> 00:24:33,285 - Avez-vous un moyen de sortir de Singapour? - Je fais certainement. 331 00:24:34,515 --> 00:24:37,205 Il y a un bateau partant du bassin de Telok Ayer à 8h00 ce soir. 332 00:24:37,380 --> 00:24:38,825 Tu ferais mieux de venir aussi, je suppose. 333 00:24:53,635 --> 00:24:54,605 Je ... ne sais pas pour vous. 334 00:24:54,735 --> 00:24:56,965 Mais ça ne me dérangerait pas de prendre un petit-déjeuner chez Raffle. 335 00:24:57,865 --> 00:25:00,045 Kedgeree et jus d'orange, j'ai envie. 336 00:25:01,050 --> 00:25:02,885 Je dois vous laisser ici, Walter, j'ai peur. 337 00:25:03,850 --> 00:25:04,885 Il y a quelqu'un que je dois trouver. 338 00:25:33,825 --> 00:25:34,565 Attendez. 339 00:25:40,665 --> 00:25:41,245 Tu as raison? 340 00:25:42,665 --> 00:25:44,205 Avez-vous de l'eau par hasard? 341 00:25:50,890 --> 00:25:52,322 Qu'as-tu fait de tes mains? 342 00:25:54,150 --> 00:25:54,965 Lutte contre l'incendie. 343 00:25:56,730 --> 00:25:58,765 Je ne ... une sorte d'explosion. 344 00:25:59,890 --> 00:26:01,655 Tu ferais mieux de venir avec nous. Nous pouvons vous apporter un pansement. 345 00:26:03,655 --> 00:26:04,290 Non. 346 00:26:06,085 --> 00:26:06,885 Je cherche ma fille. 347 00:26:09,790 --> 00:26:12,695 Vous pourrez mieux faire cela une fois que vos mains auront été vues. Viens. 348 00:26:14,385 --> 00:26:15,125 S'il vous plaît. 349 00:26:45,555 --> 00:26:46,805 Vous voyez cette plage là-bas? 350 00:26:48,267 --> 00:26:49,007 Oui. 351 00:26:50,040 --> 00:26:51,965 Nous avons mis la main sur un bateau et l'avons caché là-bas. 352 00:26:52,740 --> 00:26:54,725 Nous allons essayer de sortir et de nous rendre à Sumatra. 353 00:26:55,050 --> 00:26:57,845 9h00 ce soir. De la place pour vous si vous souhaitez nous rejoindre. 354 00:26:58,850 --> 00:27:01,004 Nous pourrions probablement aussi faire entrer votre fille. 355 00:27:01,094 --> 00:27:03,885 - Vous devrez d'abord la trouver. - Je vais la trouver. 356 00:27:05,150 --> 00:27:06,165 Nous avons hâte de vous. 357 00:27:07,310 --> 00:27:08,150 Ne t'inquiète pas. 358 00:27:09,300 --> 00:27:10,045 Je vais la trouver. 359 00:27:12,480 --> 00:27:14,130 Je suis juste ... qu'est-ce qui se passe ici? 360 00:27:14,220 --> 00:27:14,805 Pièce. 361 00:27:20,250 --> 00:27:21,035 À l'aise, monsieur. 362 00:27:23,890 --> 00:27:27,085 Je viens de recevoir un câble du général Wavell me disant: 363 00:27:27,850 --> 00:27:29,925 Je peux cesser de résister à ma discrétion. 364 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 Nous aurions dû nous rendre il y a deux jours. 365 00:27:33,260 --> 00:27:34,925 Il dit, nous devons continuer à résister 366 00:27:35,295 --> 00:27:36,685 tant que nous sommes physiquement capables. 367 00:27:37,225 --> 00:27:38,725 Oui. Mais il est à Java. 368 00:27:53,540 --> 00:27:54,280 Japonais! 369 00:28:08,790 --> 00:28:09,530 Il revient. 370 00:28:12,850 --> 00:28:13,538 Foutons le camp d'ici. 371 00:28:32,695 --> 00:28:33,315 Est-ce que tu vas bien? 372 00:29:27,290 --> 00:29:28,205 Eh. Quel est son prénom? 373 00:29:28,785 --> 00:29:29,525 Bruce. 374 00:29:31,395 --> 00:29:32,725 J'ai peur de ne pas avoir saisi son autre nom. 375 00:29:33,105 --> 00:29:35,695 D'accord. Vous pouvez entrer et vous faire soigner. Je suis en charge. D'accord? 376 00:29:35,785 --> 00:29:37,485 - Non, ça va. Je vais bien. - Hey! Hey! Hey! 377 00:29:37,985 --> 00:29:38,805 Peut-être juste une tasse de thé. 378 00:29:38,995 --> 00:29:39,750 Bien? 379 00:29:40,365 --> 00:29:41,085 Nous nous occuperons de lui. 380 00:30:28,665 --> 00:30:29,485 Es-tu blessé? 381 00:30:30,385 --> 00:30:31,125 Non. 382 00:30:33,025 --> 00:30:34,055 Ceci est à quelqu'un d'autre. 383 00:30:36,145 --> 00:30:38,440 Je suis venu te trouver à l'hôpital. Comment es-tu parti? 384 00:30:41,785 --> 00:30:43,365 Je me suis caché dans l'armoire à linge. 385 00:30:47,720 --> 00:30:49,248 Je pensais que je ne te reverrais jamais. 386 00:31:08,350 --> 00:31:10,445 Êtes-vous sûr que vous allez bien? Qu'est-ce que c'est ça? 387 00:31:10,535 --> 00:31:12,405 Ce n'est rien. Juste quelques coupures. 388 00:31:22,160 --> 00:31:23,645 - Reviens avec moi. - Quoi? 389 00:31:23,735 --> 00:31:24,365 Ils ont trouvé un bateau. 390 00:31:26,190 --> 00:31:28,244 On peut sortir ce soir ensemble. 391 00:31:28,334 --> 00:31:29,765 Oui. Bien. Mais... 392 00:31:31,245 --> 00:31:32,485 Je ne peux pas partir maintenant. 393 00:31:33,085 --> 00:31:35,090 J'aide le besoin. Ils ont besoin d'aide. 394 00:31:36,090 --> 00:31:36,830 Mais nous... 395 00:31:40,225 --> 00:31:41,005 Bien. 396 00:31:43,040 --> 00:31:45,885 Bien. Je reviendrai vous chercher à 7h00. 397 00:31:46,265 --> 00:31:48,165 - D'accord. - Est-ce que ça va? 398 00:31:49,534 --> 00:31:50,684 Oui. Ce serait bien. 399 00:32:02,864 --> 00:32:04,205 Puis-je emprunter votre mouchoir? 400 00:32:18,000 --> 00:32:18,724 7 h 00? 401 00:32:19,850 --> 00:32:20,565 7:00 heures. 402 00:32:35,545 --> 00:32:38,165 Brendan et moi vous conduirons à votre bateau à Tanjong Rhu. 403 00:32:38,465 --> 00:32:39,685 Peut-être qu'ils pourraient aussi vous intégrer. 404 00:32:40,225 --> 00:32:41,205 Ah. Non non. 405 00:32:41,455 --> 00:32:44,045 Je ... euh ... j'ai décidé de rester. 406 00:32:44,980 --> 00:32:47,405 Euh ... et je garderai compagnie à mon ami. 407 00:32:48,500 --> 00:32:49,965 Après tout ... où irais-je? 408 00:32:50,500 --> 00:32:53,805 - J'aime dire "Bosch à France". - Yeah Yeah. 409 00:33:37,520 --> 00:33:39,605 - 7 h 00? - 7:00 heures. 410 00:34:04,107 --> 00:34:04,847 On y va? 411 00:34:40,585 --> 00:34:41,325 Allons. 412 00:34:46,220 --> 00:34:47,525 Oh! Dieu merci, nous l'avons fait. 413 00:34:51,040 --> 00:34:53,045 Madame! Vraiment heureux que vous ayez pu y arriver. 414 00:34:53,690 --> 00:34:54,430 Euh? 415 00:34:54,710 --> 00:34:56,325 W..nous sommes juste ici pour les voir. 416 00:34:56,785 --> 00:34:58,085 Eh bien, soyons tranquilles. 417 00:34:58,175 --> 00:35:00,655 Il y a d'autres personnes. Je ne suis pas sûr. Ce pourrait même être les Japonais. 418 00:35:00,745 --> 00:35:03,565 En fait, vous êtes arrivé juste à temps. Nous sommes prêts à partir. 419 00:35:03,655 --> 00:35:05,285 - Prends soin de toi. - D'accord. À plus. 420 00:35:07,510 --> 00:35:08,405 Au revoir François. 421 00:35:10,005 --> 00:35:11,385 - Prends soin de toi maintenant. - D'accord. 422 00:35:18,098 --> 00:35:19,685 Je serai juste là cobber. 423 00:35:25,820 --> 00:35:26,805 Nous prenons le bateau. 424 00:35:27,170 --> 00:35:27,910 Désolé. 425 00:35:28,000 --> 00:35:29,285 Allez trouver votre propre bateau. 426 00:35:35,345 --> 00:35:36,085 Ah! 427 00:35:36,655 --> 00:35:38,285 - Hey! - Descends! 428 00:35:41,155 --> 00:35:42,805 Tout le monde débarque maintenant. 429 00:35:43,555 --> 00:35:44,325 Vous aussi, mademoiselle. 430 00:35:44,925 --> 00:35:46,725 J'ai peur que nous fassions mieux ce qu'il dit. 431 00:35:51,695 --> 00:35:53,630 Espèce de putain de putains de pommy! 432 00:35:53,720 --> 00:35:55,600 Vous faites face à vos armes dans la mauvaise direction. 433 00:35:55,860 --> 00:35:58,445 Alors les Japonais peuvent venir derrière toi et te baiser dans le cul. 434 00:36:00,100 --> 00:36:01,165 Emmenez-le avec vous. Vas-tu? 435 00:36:01,980 --> 00:36:02,885 Avant de le faire. 436 00:36:04,690 --> 00:36:08,285 Très bien les garçons ... d'accord! Sortons ce bateau d'ici. 437 00:36:08,375 --> 00:36:09,445 Trois deux un. Houle. 438 00:36:10,705 --> 00:36:12,845 Trois deux un. Houle. 439 00:36:19,110 --> 00:36:20,245 Je dis, Walter ... 440 00:36:20,920 --> 00:36:22,485 Je ne ... Je suppose pas que vous pouvez nous donner un coup de main? 441 00:36:22,575 --> 00:36:25,165 Non, je te l'ai dit. J'ai fait ma part en aidant à l'embaumer. 442 00:36:25,505 --> 00:36:27,310 Je n'ai plus jamais l'intention de lui mettre le doigt dessus. 443 00:36:27,400 --> 00:36:29,245 Je ne sais pas pourquoi tu ne le jettes pas dans la crique. 444 00:36:30,183 --> 00:36:31,965 Non. Je ne pourrais pas faire ça. 445 00:36:33,430 --> 00:36:33,922 Est-ce que c'est ça? 446 00:36:34,710 --> 00:36:35,365 Oui. 447 00:36:35,680 --> 00:36:36,745 C'est celui-là. 448 00:36:36,960 --> 00:36:37,925 Le Nigel. 449 00:36:41,080 --> 00:36:41,958 Vous savez, la guerre ... 450 00:36:42,865 --> 00:36:45,565 ce n'est qu'une phase passagère de la vie professionnelle. 451 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 Bonjour? 452 00:36:58,133 --> 00:36:58,884 Allons.... 453 00:36:59,058 --> 00:36:59,840 Salomon. 454 00:37:27,950 --> 00:37:29,045 Pourquoi tu ne m'épouses pas? 455 00:37:34,930 --> 00:37:35,685 J'aimerais que vous le fassiez. 456 00:37:46,040 --> 00:37:49,928 Le fait d'être ta femme ne dissuadera pas les Japonais pendant une minute. 457 00:37:50,750 --> 00:37:53,685 Non ... tu vas être intacte. 458 00:37:55,630 --> 00:37:57,725 Je pense vraiment que nous serons mieux seuls. 459 00:38:01,105 --> 00:38:01,965 Tu ne peux pas rester ici. 460 00:38:02,660 --> 00:38:03,405 Pourquoi pas? 461 00:38:04,620 --> 00:38:05,765 Où d'autre est-il à venir? 462 00:38:06,615 --> 00:38:09,165 Tôt ou tard, quelqu'un dans le bâtiment vous informera. 463 00:38:09,255 --> 00:38:10,485 En aucune façon. 464 00:38:13,185 --> 00:38:14,805 Ce sont de simples gens honnêtes. 465 00:38:15,905 --> 00:38:16,645 Et regarde. 466 00:38:17,385 --> 00:38:20,205 Personne n'a autant touché à mes affaires depuis mon absence. 467 00:38:21,180 --> 00:38:22,445 Mais ils vous ont vu avec moi. 468 00:38:24,655 --> 00:38:26,485 Ils pensent que je suis une prostituée. 469 00:38:27,745 --> 00:38:29,605 Pour eux, tous les Anglais se ressemblent. 470 00:38:31,540 --> 00:38:33,605 J'ai déjà été dans des situations comme celle-ci. 471 00:38:34,850 --> 00:38:37,845 Je vais me couper les cheveux et jeter mes vêtements européens. 472 00:38:38,720 --> 00:38:39,460 Les vêtements de Joan. 473 00:38:49,180 --> 00:38:50,605 J'ai pris tout l'argent ici. 474 00:38:53,740 --> 00:38:55,204 Cela devrait suffire à le faire fonctionner pendant un moment. 475 00:38:59,795 --> 00:39:01,285 Je ne veux pas tout prendre. 476 00:39:01,425 --> 00:39:02,165 Vous devez. 477 00:39:04,145 --> 00:39:05,445 Et achetez de l'or. 478 00:39:06,204 --> 00:39:08,045 Pour vous permettre de continuer lorsque la devise s'effondre. 479 00:39:16,180 --> 00:39:17,325 Vous devez partir, Matthew. 480 00:39:18,800 --> 00:39:19,925 Prends soin de toi. 481 00:39:21,630 --> 00:39:22,370 Droite? 482 00:39:23,000 --> 00:39:26,165 Allez avec François et le major et rendez-vous. 483 00:39:28,270 --> 00:39:29,525 Vous ne savez rien. 484 00:39:31,180 --> 00:39:32,595 Sur la façon de survivre. 485 00:39:35,990 --> 00:39:37,445 Je suis un spécialiste. 486 00:39:46,180 --> 00:39:47,525 Nous nous reverrons. 487 00:39:50,925 --> 00:39:52,005 Bien sûr que nous le ferons. 488 00:39:56,415 --> 00:39:57,845 Mais restez un peu plus longtemps. 489 00:40:14,500 --> 00:40:17,400 (Il y aura toujours une Angleterre par Vera Lynn) 490 00:40:17,850 --> 00:40:21,485 * Bien que les mondes puissent changer et mal tourner * 491 00:40:21,675 --> 00:40:29,445 * Tant qu'il y a encore une voix à pleurer * 492 00:40:29,800 --> 00:40:37,020 * Il y aura toujours une Angleterre tant qu'il y aura un pays ... * 493 00:40:37,110 --> 00:40:39,445 Il est temps d'agiter le grand mouchwa blanc. 494 00:40:39,665 --> 00:40:40,305 Brendan. 495 00:40:41,300 --> 00:40:42,045 Oui. 496 00:40:42,740 --> 00:40:49,296 * ... il y a un petit chalet à côté d'un champ de céréales * 497 00:40:49,900 --> 00:40:58,750 * Il y aura toujours une Angleterre alors qu'il y a une rue animée * 498 00:40:59,705 --> 00:41:08,620 * Partout où il y a une roue qui tourne un million de pieds en marche * 499 00:41:09,465 --> 00:41:12,220 * Rouge, blanc et bleu qu'est-ce que cela signifie pour vous ... * 500 00:41:12,310 --> 00:41:15,765 Alors Matthew ... tu crois encore qu'un jour 501 00:41:15,855 --> 00:41:18,365 toutes les races abandonneront l'intérêt personnel? 502 00:41:19,130 --> 00:41:21,525 Et vivre ensemble en harmonie? 503 00:41:21,615 --> 00:41:22,620 * ... nous pouvons compter sur vous * 504 00:41:22,710 --> 00:41:23,885 Je fais François. Je fais. 505 00:41:23,975 --> 00:41:25,695 * La liberté reste ce sont les chaînes * 506 00:41:25,785 --> 00:41:26,525 Un jour. 507 00:41:26,615 --> 00:41:28,775 * Rien ne peut casser * 508 00:41:29,230 --> 00:41:33,565 * Il y aura toujours une Angleterre * 509 00:41:33,665 --> 00:41:38,320 * Et l'Angleterre sera libre * 510 00:41:38,990 --> 00:41:41,055 * Si l'Angleterre signifie ... * 511 00:41:41,145 --> 00:41:41,885 Plus fort! 512 00:41:41,975 --> 00:41:43,638 * ... autant pour vous * 513 00:41:43,920 --> 00:41:47,574 * Comme l'Angleterre signifie pour moi ... * 514 00:41:47,664 --> 00:41:50,325 Je t'aime anglais! 515 00:41:51,295 --> 00:41:53,620 * Rouge, blanc et bleu * 516 00:41:53,825 --> 00:41:55,845 * Qu'est-ce que cela signifie pour vous? * 517 00:41:56,240 --> 00:41:58,285 * Vous êtes sûrement fier, criez-le à haute voix * 518 00:43:09,985 --> 00:43:10,725 Mon Dieu! 519 00:43:11,625 --> 00:43:12,365 Quoi! 520 00:43:14,340 --> 00:43:15,085 Ça vient de Vera. 521 00:43:15,865 --> 00:43:16,605 Oh. 522 00:43:19,185 --> 00:43:21,405 Une de ses spécialités, les souris blanches cuites. 523 00:43:23,215 --> 00:43:24,055 Je vais les partager. 524 00:43:25,345 --> 00:43:26,685 Il y a deux souris que nous pouvons partager. 525 00:43:27,045 --> 00:43:28,925 Eh bien ... je ... je ne suis pas sûr que ... 526 00:43:29,015 --> 00:43:30,885 Oh. Vous les trouverez étonnamment bons. 527 00:43:31,815 --> 00:43:34,885 - Peut-être ... je prends le morceau de sucre. - Oh? 528 00:43:36,265 --> 00:43:37,005 Bien. 529 00:43:40,185 --> 00:43:41,285 Et il y a deux messages. 530 00:43:41,625 --> 00:43:42,365 En disant? 531 00:43:44,013 --> 00:43:44,750 On dit ... 532 00:43:46,450 --> 00:43:47,645 "Demain est un autre jour". 533 00:43:48,575 --> 00:43:49,285 Et l'autre? 534 00:43:56,335 --> 00:43:57,090 C'est plus personnel.